Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de Instrues
Reviso D - Abril/2001
ndice
Captulo 1 Introduo Nota de propriedade................................................................. 05 Retirando o simulador da embalagem ..................................... 05 Uma viso rpida do simulador ............................................... 06 Captulo 2 - Operao do equipamento Ligando o simulador ................................................................ 08 Utilizando as funes do simulador......................................... 09 Restries ao uso ..................................................................... 10 Captulo 3 - Dicas Aferio do cardiotacmetro ................................................... 12 Ajuste da velocidade do papel ................................................. 12 Ajuste de ganho ....................................................................... 13 Ajuste de amortecimento ......................................................... 13 Testes de condies de alarme................................................. 14 Ajuste da linha de base ............................................................ 14 Aferio de linearidade dos amplificadores............................. 15 Verificao dos filtros passa-altas ........................................... 15 Verificao dos filtros passa-baixas ........................................ 16 Verificao da rejeio da freqncia da rede eltrica ............ 16 Captulo 4 - Cuidados e manuteno Cuidados .................................................................................. 18 Armazenamento do simulador ........................................ ...... 18 Limpeza do simulador ...................................................... .... 18 Manuteno.............................................................................. 18 Problemas?............................................................................... 18 Especificaes.......................................................................... 19 Suporte Tcnico ....................................................................... 22
Captulo 1
Introduo
Nota de propriedade
As informaes contidas neste documento so de propriedade da Transmai Equipamentos Mdicos Hospitalares Ltda e no podem ser duplicadas em parte ou em sua totalidade sem autorizao por escrito da Transmai. At a data desta publicao, todos os esforos foram feitos para garantir a exatido das informaes contidas neste manual. Entretanto, nenhuma garantia dada de que este manual esteja livre de erros. Transmai reserva-se no direito de fazer as alteraes que julgar necessrias no manual ou no produto sem qualquer aviso prvio. EMAI marca registrada da Transmai Equipamentos Mdicos Ltda.
Observaes: O simulador deve ser armazenado ou transportado em sua embalagem. Guarde a literatura impressa para referncia. Envie a ficha de registro, que se encontra no final do manual, para a Transmai o mais rpido possvel.
O painel traseiro apresenta as informaes de modelo e nmero de srie do equipamento, alm de conter o compartimento da bateria de 9 volts. Observe-o com detalhes a seguir:
Captulo 2
Operao do equipamento
Operao do equipamento
Ligando o simulador
Abra o compartimento da bateria e conecte a mesma ao clip interno. Ao fechar, tome cuidado para no prender o cabo do clip na tampa de fechamento do compartimento. Ligue o simulador colocando a chave liga/desliga na posio ON. O display mostrar o nmero 2, indicando que est na funo de ECG com 80 BPM (batimentos por minuto). Aps alguns segundos, o nmero apaga (para economizar a bateria), ficando apenas um ponto no display. Este ponto estar piscando na mesma freqncia da onda que est sendo gerada. Conecte o cabo de ECG nos pinos do simulador, sendo que as terminaes devem ser ligadas como descrito na tabela abaixo: Ligaes das terminaes Padro Americano Padro Europeu RA - Branco R - Vermelho LA - PRETO L - Amarelo LL - Vermelho F - Verde RL - Verde N - Preto V- Marron C - Branco
Pino do Simulador RA - Brao Direito LA - Brao Esquerdo LL - Perna Esquerda RL - Perna Direita CHEST - Trax
As siglas utilizadas no simulador so equivalentes ao padro americano, significando respectivamente: RA - Right Arm - Brao Direito LA - Left Arm - Brao Esquerdo LL - Left Leg - Perna Esquerda RL - Right Leg - Perna Direita CHEST Trax
Funo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E
Curva ECG
SENOIDAL
Freqncia 30 BPM 60 BPM 80 BPM 120 BPM 240 BPM 10 Hz 40 Hz 50 Hz 60 Hz 100 Hz 2.0 Hz 2.5 Hz 0.125 Hz 2 Hz 1 Hz
O Handy Sim sempre que ligado, inicializa com a funo 2 selecionada. Aps aproximadamente 5 segundos ligado, sem que se pressione a tecla SELECT, o display se apaga para economia da bateria, ficando apenas o ponto indicador de freqncia piscando, sincronizado com a freqncia selecionada. Ao pressionar a tecla SELECT com o display indicativo da funo apagado, visualiza-se a ltima funo selecionada; reassionando-se novamente a tecla, troca-se para a funo seguinte. Aps a ltima funo do conjunto de selees (funo E), retorna para a funo 0. O ponto indicador de freqncia, sempre piscar na freqncia selecionada. Para as freqncias mais altas, parecer estar continuamente aceso, pois o olho humano no consegue acompanhar. Para as ondas de ECG, o ponto piscar sincronizado com a onda R.
9 Quando o display est apagado, o segmento central o indicador de bateria fraca. Se ele acender, significa que a tenso da bateria est abaixo de 6,8V. Nestas condies, o simulador ainda continuar funcionando por aproximadamente 20 horas (com bateria alcalina), s que a amplitude das ondas decair gradualmente com a tenso. Entretanto, a estabilidade da freqncia continuar garantida at que a bateria no consiga mais manter o simulador funcionando. Se a exatido da amplitude for necessria, troque a bateria logo que o indicador de bateria fraca acender. Caso contrrio, ela poder ser utilizada at o fim.
Restries ao uso
Jamais utilize este simulador em testes com desfibrilador ou bisturi eltrico, sob risco de danific-lo permanentemente.
10
Captulo 3
Dicas
Dicas
11 Todas as ondas geradas pelo HS14 possuem 5% de exatido (exceto para funo pulso, que de 10%) na amplitude, e 0,5% de exatido na freqncia. O Handy Sim gera 5 formas de onda em 15 combinaes, com amplitudes e freqncias bem conhecidas. Com isto, possvel realizar os procedimentos descritos a seguir.
Aferio do cardiotacmetro
Como a freqncia do simulador apresenta uma exatido muito boa, pode-se aferir a calibrao de cardiotacmetros de monitores, utilizando as ondas de ECG do simulador e verificando o desvio da freqncia cardaca apresentada pelo monitor.
Ajuste de ganho
Colocando-se o monitor ou eletrocardigrafo na derivao DIII, onde tem-se uma amplitude de 1 mV para o sinal de sada do simulador, pode-se ajustar tanto o ganho do monitor, como o ganho do eletrocardigrafo, sendo que para o ltimo deve-se ter uma deflexo de 1 cm no papel do mesmo. Este ajuste deve ser feito com os filtros desligados, e pode ser feito com o sinal de ECG do simulador, embora o mais indicado seja faz-lo com ajuda das ondas quadradas.
12
Ajuste de amortecimento
Este ajuste muito importante em eletrocardigrafos, pois permite compensar a atenuao do sinal para altas freqncias. Esta atenuao devida ao atrito do estilete com o papel, presso do estilete, temperatura do estilete e velocidade de deslocamento do eixo do galvanmetro. necessrio que a posio, a presso e a temperatura do estilete sejam calibradas previamente. Selecione no simulador a onda quadrada de 2 Hz (funo D) e calibre o eletrocardigrafo de modo a obter, no centro do papel, uma onda quadrada com no mximo 0,5 mm de overshoot (picos). Observe a figura abaixo:
13
Medindo-se o tempo t em segundos, pode-se determinar aproximadamente a freqncia de corte inferior do filtro de sinal, a partir da equao:
f [Hz] = 1/((2*/5)*t[s])
14
15
Captulo 4
Cuidados e manuteno
Cuidados e Manuteno
16
Armazenamento do simulador
Como outros equipamentos eletrnicos, o Handy Sim HS14 deve ser guardado em lugar seco e com limites normais de temperatura (0C a 60C). Remova a bateria sempre que o simulador for guardado por longo perodo de tempo.
Limpeza do simulador
O simulador deve ser limpo apenas com um pano macio levemente umedecido com lcool ou gua e sabo neutro. Tenha o cuidado de utilizar um pano sem impurezas a fim de no riscar o gabinete de ABS e o painel de policarbonato.
Manuteno
O simulador somente deve ser reparado pela Assistncia Tcnica ou pessoal autorizado. Uma manuteno inadequada pode causar um funcionamento do equipamento fora de suas especificaes.
Problemas?
A tabela seguinte apresenta os problemas mais comuns encontrados durante a monitorao. Leia com ateno antes de enviar o equipamento para Assistncia Tcnica. Soluo Verifique se existe bateria conectada, em caso negativo coloque uma Simulador no liga bateria. Bateria esgotada Troque a bateria Filtros do monitor Haver uma reduo da amplitude ligados quando da simulao com filtros ligados, portanto de eles estiverem ligados, desligue-os. Use ondas quadradas para verificar a amplitude com melhor preciso. Amplitude incorreta Terminais conectados Verifique a ligao dos terminais, de de forma incorreta acordo com o especificado no painel do simulador. Ajuste da derivao Verifique se est na derivavo correta para a amplitude desejada. Bateria fraca Verifique a indicao de bateria fraca, se acesa, troque a bateria. Problema Causa provvel Sem Bateria
17
Especificaes
Alimentao: Bateria de 9V, com acesso externo e 80 horas de uso contnuo com bateria alcalina (sendo 60 horas de uso normal e 20 horas de uso com indicao de bateria fraca). Dimenses: Altura: 25 mm Largura: 60 mm Profundidade: 95 mm Temperatura de operao: 0C a 50C. Temperatura de armazenamento: 0 a 60C. Peso: 0,08 kgf (sem bateria). Ondas geradas pelo simulador:
Amplitude: DI (LA-RA): 1,75 mV DII (LL-RA): 2,75 mV DIII (LL-LA): 1,00 mV C-RL: 5 mV
18 Exatido: Amplitude: 10% Freqncia: 0,5% Na funo pulso, o simulador gera uma seqncia de pulsos, com as caractersticas abaixo: Amplitude: DI (LA-RA): 6,35 mV DII (LL-RA): 10,0 mV DIII (LL-LA): 3,65 mV C-RL: 18,2 mV Largura de pulso: 4,0 ms Freqncia: 1,0 Hz Exatido: Amplitude: 10 % Freqncia: 0,5% Largura de pulso: 1,0%
Suporte Tcnico
Se o seu simulador Handy Sim HS14 apresentar problemas na operao, contate a Transmai imediatamente. Voc pode telefonar para nosso Servio de Assistncia Tcnica entre 8:00 hs e 17:00 hs, horrio de Braslia, de segunda a sexta-feira, exceto em feriados. O telefone :
(11) 2335-1000
Quando for entrar em contato conosco, por favor, tenha sempre a mo as seguintes informaes: Nmero de srie da unidade que apresenta problema. Os passos especficos que reproduzem seu problema. Um telefone para contato. Se voc preferir, pode entrar em contato com a Transmai atravs de carta, enviando-a para: Transmai Equipamentos Mdicos Hospitalares Ltda. Av. Maria Estela, n 33 04180-010 So Paulo - SP - Brasil A/C: Departamento de Assistncia Tcnica Ou ainda, enviando sua mensagem atravs do correio eletrnico no endereo: assistec@transmai.com.br
19 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho tem garantia de 1 (um) ano a partir da data de compra, contra defeitos de fabricao desde que observados as seguintes condies: A-) Devoluo do Carto-Aviso devidamente preenchido fbrica no prazo de 10 (dez) dias aps a compra. B-) Uso correto, cuidadoso e somente em voltagem indicada. C-) Consertos somente em revendedores autorizados ou na prpria fbrica. D-) Apresentao da Nota Fiscal de Compra, deste certificado corretamente preenchido na eventual necessidade de reparos. Em caso de conserto na fbrica enviar junto com o aparelho: A-) Revendedores: Nota fiscal de remessa para conserto. (nenhum outro documento ter validade) ATENO: B-) Hospitais, Mdicos, Clinicas, Santas Casas: Carta em papel timbrado contendo nome e assinatura do proprietrio ou responsvel, endereo, telefone, cidade e estado, CNPJ, CPF OU CRM e indicar se deseja oramento prvio.
Revendedor: ________________________________________________________ Endereo: __________________________________________________________ Cidade: _________________________ Estado: ____________________________ Aparelho:______________________________________ N: _________________ Nota Fiscal:_______________________ Data:_____________________________
Av. Maria Estela, 33 Jd. Maria Estela Cep.: 04180-010 So Paulo SP Brasil (0**11) 2335.1000 Fax: Ramal 210 E-mail: assistec@transmai.com.br