HEAVY-DUTY TOOL USER GUIDE

2011 LEATHERMAN TOOl GROUP, INC. 939750 1011

SUPER TOOL 300

11
154CM 420HC 154CM

SURGE
S30V

15 14 16 17 26 1 2 3 4 10 9 8 23 27
420HC 420HC 19 154CM

CRUNCH
22
420HC 154CM

7 11 3 4 29 15 25
420HC

S30V

154C

S30V

18 21

14 22 26 5 6 27 1 2 20 19 10 25
420HC 154CM

13
420HC 154CM

28

S30V

420HC

24 154CM

S30V

S30V

S30V

19 11
154CM

18 20

25

28

12

11 26 28

13

Nebbetang Punttang

Vanlig tang Nijptang

Needlenose Pliers Pinces bec effil Spitzzange Pinzas de punta Pinza a becchi piatti

Regular Pliers Pinces rgulires Normale Zange Alicates de punta delgada Pinza regolare

Pinza tagliafili/tagliacavi Avbitertang (hardwire) Draad/ijzerdraadkniptang / / / Wire Cutters Hard-wire Cutters / Cisailles / Coupe fils Cisailles / Coupe fils / (Hart-)Drahtschneider (Hart-)Drahtschneider Cortadores de alambre y de Cortadores de alambre alambre duro duro

Pinza tagliafili/tagliacavi Avbitertang (hardwire) Draad/ijzerdraadkniptang / / / / /

Replaceable Wire Cutters Pinces coupantes pour fil remplaables Auswechselbarer Drahtschneider

Cortadores de alambre intercambiables Pinza tagliafili intercambiabile Utskiftbar avbitertang Vervangbare draadkniptang Saks Schaar

Replaceable Hard-wire Cutters Pinces coupantes pour fil remplaables Auswechselbarer Drahtschneider Cortadores de alambre

intercambiables Pinza tagliafili intercambiabile Utskiftbar avbitertang Vervangbare draadkniptang

Locking Pliers Pinces verrouillables Feststellzange Pinza de cierre Pinza a scatto

Lsetang Waterpomptang -

Pinza tagliafili per cavi trefolati Lissekutter Draadkniptang Stranded-wire Cutters Pinces coupantes pour fils torsads Kabelschneider Cortadores de alambre trenzado

Electrical Crimpers Pince sertir lectrique Elektrische Crimpzange

Alicate elctrico Crimpatrice Elektrisk tang Elektrisk krympeverkty

10

Kniv Mes

11

Gripeflater kniv Gekarteld mes

12

13

Zaag

14

Knife Couteau Messer Hoja Coltello

Serrated Knife Couteau crant Wellenschliffmesser Hoja de fijo serrada Coltello seghettato

Scissors Ciseaux Schere Tijeras Forbici

Saw Scie Sge Sierra Sega Sag Stor skrutrekker Grote schroevendraaier

Diamond-coated File Lime diamante Diamantbeschichtete Feile Lima de diamante Lima diamante Middels skrutrekker Middelgrote schroevendraaier Small Screwdriver Tournevis petit Kleiner Schraubendreher Destornillador pequeo Cacciavite piccolo

Diamantbelagt fil Diamantvijl

15

Hout/metaalvijl / / / /

16

Wood/Metal File Lime bois/mtal Holz-/Metallfeile Lima de madera/metal Lima per legno/metallo Tre-/metallfil

Large Bit Driver Adaptateur pour grand embout Groer Bithalter Soporte grande para puntas Punteruolo Syl Priem

Portapunta grande Stor bitstrekker Grote bit houder

17

Small Bit Driver Adaptateur pour petit embout Kleiner Bithalter Soporte pequeo para puntas

Portapunta piccolo Liten bitstrekker Kleine bit houder

18

Phillips Screwdriver Tournevis cruciforme Kreuzschlitzschraubendreher Destornillador Phillips Cacciavite Phillips

Stjerneskrutrekker Kruiskopschroevendraaier Phillips

19

20

21

Large Screwdriver Tournevis grand Groer Schraubendreher Destornillador grande Cacciavite grande

Med. Screwdriver Tournevis moyen Mittlerer Schraubendreher Destornillador mediano Cacciavite medio

Liten skrutrekker Kleine schroevendraaier

22

23

Awl Poinon Ahle Punzn

Blade Exchanger changeur de lame Werkzeughalter fr Wech Soporte de hojas intercambiables

Portalama Bladskifter Mes vervanger

24

Hex Bit Driver Adaptateur pour embout hexagonal Sechskant-Bithalter Soporte para puntas hexagonales

Portapunta esagonale Sekskantbitstrekker Hex bit houder

25

Avbitertang Draadkniptang

26

Wire Stripper Pinces coupe fils Drahtschneider Cortadores de alambre Pinza tagliafili

Can/Bottle Opener Ouvre-botes / Ouvrebouteilles Dosenffner/Kapselheber Abrelatas/abrebotellas

Apribottiglie/apriscatole Boks-/flaskepner Blik/flessenopener / / / /

27

Linjal Liniaal

28

Festering Koordoog

Ruler Rgle Lineal Regla Righello

Lanyard Ring Anneau porte-dragonne Anhngese Anilla de sujecin Anello a rilascio rapido

29

Lille skruestik Gripespor for stifter ()

Pin Vice Porte-outils Spannnut Portagujas becco serra punte

All-locking Blades Lames entirement verrouillables Arretierung fr alle Werkzeuge Hojas de bloqueo de seguridad

Dispositivo di blocco completo delle lame Heltlsende blader Vergrendelmessen

Enhndspning av blader Met een hand te openen messen , One-hand Opening Blades Lames ouvrables dune seule main Einhandffnung Hojas de apertura con una sola mano Lame a sgancio rapido

cesible Lama a scatto esterna Blader tilgjengelig utvendig Buitenaf benaderbaar mes Outside-accessible Blades Lame accessible de lextrieur Auen liegende Werkzeuge Hoja externa ac-

420HC acciaio inossidabile 420HC Rustfritt stl 420HC roestvrij staal H 420HC 420HC 420HC 420HC Stainless Steel 420HC Acier inoxydable 420HC 420HC 420HC Edelstahl De acero inoxidable 420HC

420HC

154CM
154CM Stainless Steel Acier inoxydable 154CM 154CM Edelstahl De acero inoxidable 145CM

154CM acciaio inossidabile 154CM Rustfritt stl 154CM roestvrij staal H 154CM 154CM 154CM 154CM 154CM

Caution: This product contains one or more sharp blades or pinch points. Warranty: Limited liability 25-year warranty. See leatherman.com for more information. Attention: ce produit contient une ou plusieurs lames aiguises ou points de pincement. Garantie: garantie limite de 25 ans. Pour en savoir plus, visitez le site leatherman.com. Achtung: Dieses Produkt weist eine oder mehrere scharfe Klingen auf. Vorsicht vor Quetschungen

beim ffnen und Schlieen. Garantie: 25 Jahren Garantie mit beschrnkter Haftung. Weitere Informationen auf leatherman.com. Precaucin: Este producto contiene una o varias cuchillas afiladas o piezas punzantes. Garanta: Perodo de garanta de 25 aos de responsabilidad limitada. Consulte leatherman. com para obtener ms informacin.

limitata. Per ulteriori informazioni, consultare il sito web leatherman.com. Advarsel: Dette produktet inneholder et eller flere skarpe blader eller klempunkter. Garanti: Begrenset 25-rs garanti. Se leatherman.com for mer informasjon.

: .: 25 . leatherman.com. : . : 25 . leatherman.com .

25 leatherman.com 25 leatherman.com 25 leatherman.com

HEAVY-DUTY TOOL USER GUIDE

2011 LEATHERMAN TOOl GROUP, INC. 939750 1011

Let op: dit product bevat een of meer scherpe messen of punten. Garantie: 25 jaar beperkte garantie. Ga naar leatherman.com voor meer Attenzione: il prodotto contiene lame affilate e strumenti che comportano rischio di schiacciamento. informatie. Garanzia: garanzia di 25 anni a responsabilit

USING THE WIRE CUTTERS UtiLisAtiOn Des Pinces cOuPe FiLs VerwenDen Des DrAhtschneiDers UsO De cOrtADOres De ALAMBre UtiLiZZO DeLLA PinZA tAgLiAFiLi BruKe AvBitertenger GeBruiK vAn De DrAADKniPtAngen

Regular Regular Wire Wire

Regular Wire

Hard Wire

Hard Wire

Stranded Stranded Wire Wire

Hard Wire

REPLACING THE WIRE CUTTERS ReMPLAceMent Des Pinces cOuPe FiLs AuswechseLn Des DrAhtschneiDers Sustitucin De cOrtADOres De ALAMBres SOstituZiOne DeLLe PinZe tAgLiAFiLi SKiFte ut AvBitertenger VervAngen vAn De DrAADKniPtAng

OPENING BLADES AND LOCKS Ouverture Des LAMes et Des verrOuiLLAges FFnen Der WerKZeuge unD Arretierungen APerturA De LAs hOJAs Y sisteMAs De cierre APerturA DeLLe LAMe e Dei DisPOsitivi Di BLOccO Pne BLADer Og Lser Messen en vergrenDeLingen OPenen CONNECT LOCKING PLIERS Mise en PLAce Des Pinces verrOuiLLABLes AnsetZen Der FeststeLLZAnge COnexin De PinZAs De Presin PreDisPOsiZiOne DeLLA PinZA A scAttO KOBLe tiL Lsetenger Bevestigen wAterPOMPtAng -

CHANGING BITS ChAngeMent Des eMBOuts AuswechseLn Der Bits CAMBiO De PuntAs CAMBiO DeLLe Punte SKiFte Bits verwisseLen vAn Bits

USING THE BLADE EXCHANGER UtiLisAtiOn Du BLADE EXCHANGER EinsAtZ Der BLADE EXCHANGER UsO De BLADE EXCHANGER UtiLiZZO DeL DisPOsitivO Di BLOccO DeLLA LAMA BruKe BLADE EXCHANGER het verwisseLen vAn het LeMMet BLADE EXCHANGER

Check us out on Facebook (www.facebook.com/leathermanusa) for giveaways, tool tales and multi-faceted conversation! Check us out on You Tube (www.youtube.com/leathermanmedia) for great product demos.

WWW.LEATHERMAN.COM

Leatherman Tool Group, Inc. P.O. Box 20595, Portland, Oregon 97294