Vous êtes sur la page 1sur 68

265

Nord-Ouest andin
Le contraste avec le Nord-Est argentin, plat et humide, est flagrant: le nord-ouest de lArgentine, sec et aride, slve en bordure des Andes majestueuses. Ses paysages minraux sont magnifiques et torturs. Ainsi passe-t-on des imposantes formations du Parque Nacional Talampaya, lextrme sud, aux strates ondulantes de la Quebrada de Cafayate, puis de la beaut dchiquete des Valles Calchaques aux couleurs de la Quebrada de Humahuaca. Et louest, toujours, de majestueux sommets marquent lhorizon. La culture andine, avec sa langue quechua, son artisanat traditionnel et ses lamas, reste vivace au milieu des ruines incas et de la haute et aride Puna, aux confins du Chili et de la Bolivie. Les villes de la rgion furent les premires colonies dArgentine. Leur charme vous touchera. La tranquillit de Santiago del Estero voque les sicles passs, la beaut de Salta en fait lune des tapes favorites des voyageurs, et le caractre rsolument urbain de Tucumn, capitale de la canne sucre, semble ancr dans lavenir. Plusieurs itinraires sont possibles. Ainsi pourrez-vous, depuis Salta, marcher parmi les cactus du Parque Nacional Los Cardones pour rejoindre la belle Cachi, puis descendre en passant par les villages traditionnels de tisserands des Valles Calchaques jusqu Cafayate, o vous dgusterez certains des meilleurs vins dArgentine. Au dpart de Salta, un autre circuit grimpe dans les montagnes jusqu la ville minire de San Antonio de los Cobres, dans la Puna, puis part vers le nord en direction des plaines salines des Salinas Grandes, avant de descendre jusqu Quebrada de Humahuaca, aussi riche en histoire quagrable lil.
NE PAS MANQUER
n Le canyon de la Quebrada de
Quebrada de Humahuaca

NORD-OUEST ANDIN

Humahuaca(p.275), aux couleurs somptueuses et changeantes


n Un priple vers les bourgs paisibles et

les activits traditionnelles des Valles Calchaques (p.296)


n Lair vivifiant des montagnes Taf

Valles Calchaques

Salta

Taf del Valle

del Valle (p.311)


n La ville de Chilecito (p.328), point de dpart

dexcursions fabuleuses dans un paysage de Far West


n Lambiance sophistique de Salta (p.284) o

Chilecito

larchitecture coloniale tient une grande place.

n 4,46 MIllIOns DhabItants

n supeRfIcIe: 559 864 KM2

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

266 N O R d - O u E S t A N d I N

NORD-OUEST ANDIN
69O

100 km

21S
Ollage

701

67O

65O

63O

PA

BOLIVIE
Villazn
23

Quebrada de Humahuaca

Jujuy
Susques

RN

23S

16

RP

40

RN

Orn

Embarcacin

Tropique du Capricorne
23

70 52
RN

RP

Tilcara

R oB

er m

81

RN

Formosa

La Quiaca Yavi Parque Nacional Laguna RN Barit Pozuelos 9 Aguas Tres Iruya Blancas Lago de Cruces Vilama L

Yacuiba Salvador Mazza

R o

RA GU
l

Ro de T Grand arija e

Pi

c om

Tartagal
34
RN

AY

o ay

23S

Vers Antofagasta

Salinas Libertador Grandes Purmamarca General San Martin


RN RN JUJUY 66

Parque Nacional Calilegua

ejo

Y
U

Vers Formosa

A n d e s

Socompa
27
RP

Tolar Grande

San Antonio de los Cobres La Poma


17
RP

51

San Pedro de Jujuy General Gemes


RP

Salta
RP

Mina La Casualidad

SALTA
33
RP

RN

S
JV Gonzlez
16
RN

l o s

25S

Cachi Seclants
43
RP

Chaco
Taco Pozo

40

RN

Embalse Cabra Corral


RN

Metn Rosario de la Frontera


34
RN

25S

lles s Va aque lch Ca

d e

Antofagasta de la Sierra

68

RN

CHILI

Cerro Galn (6 600 m)

Cafayate
Quilmes

Quebrada de Cafayate

RP

Parque Nacional Copo


92
RN

16

RN

Vers Resistencia

C o r d i l l e r a

Catamarca
31

Cerro de Incahuasi (6 620 m)


45
RN

Hualfin Beln
RP

27S

Amaicha del Valle Taf del TUCUMN Valle San Jos de Lules Acheral RP RN RN 47 Monteros Santa Mara
48
RP

Tucumn

Santiago del Estero


RP

Pampa de los Guanacos


RP

Ro Salado

34

46

RP

Cerro Pissis (6 779 m)

Fiambal
El Shincal

Andalgal
46
RP

38

RN

27S
RN

La Cocha
46
RP

S i e r r a de F a m a t i na

Londres
40
RN

NORD-OUEST ANDIN

Cerro Bonito Chico (6 850 m) Laguna Brava Vinchina


RP

60

RN

Villa Las Pirquitas


RN

75 42
RN

RN

Termas de Ro Hondo
157
RN

La Banda SANTIAGO DEL ESTERO


34
RN

89

116

RP

Vers Resistencia

64

RN

CATAMARCA
74
RN

Aatuya
RN

RP

75

Anillaco
RP

38

RN

Fras
RP

RN

Colonia Dara
98

R o Bl a n c o

29S

26 Chilecito Villa Nonogasta Unin Saogasta


RN

30

RP

95

RN

150

RN

Pagancillo La Parque RN Rioja Nacional 38 Talampaya RN Parque 79 Patqua RN Provincial 150 RP Chamical Ischigualasto Los 27 Baldecitos RN
40 26
RP

de o ra Sier a s c V a l

RP

157 60
RN

RN

LA RIOJA

Salinas Grandes
RN

Villa Ojo de Agua Villa de Mara


9

D Ro e ulc

Tostado
34 17
RP
RN

98

RN

29S

60

RN

Villa Trinidad

San Juan
31S
12
RP

28 510
RP RP

RP

38

Laguna Mar Chiquita

Entre Ros
23
RP

SAN JUAN
40 412 39
RP RP
RN

R jo me ar oB
R
o S
141
RN

29

Villa Santa Rita Chepes


20 79
RN

Crdoba
28
RP

17

RP

RP

CRDOBA
Salsacate

Ro
9

ndo Segu

19

RN

Vers Santa Fe et Paran 31S Sastre


RP

an J ua n
20 147
RN RN

RN RN

Merlo
146
RP
RN

36

18

34
RP

RN

Vers Rosario

33S

MENDOZA
69O 67O
20
RP

33S 65O 63O

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA J u j u y 267

Climat

La scheresse et le froid caractrisent lextrme Nord-Ouest. De nombreuses zones sont virtuellement dsertiques. Et, mme si lon est proche du tropique du Capricorne, laltitude rafrachit nettement latmosphre. Au sud et lest de la rgion, toutefois, les tempratures sont plus leves. De mme fait-il trs chaud dans les forts subtropicales humides des hauteurs du Parque Nacional Calilegua et dans La Rioja en t.

Parc nationaux

La rgion compte dimportants parcs nationaux, notamment dans les provinces de Jujuy et Salta. Le Parque Nacional Calilegua (p.272) abrite une fort subtropicale humide et accueille toute une varit doiseaux, ainsi que des pumas et des jaguars. Moins accessible, le Parque Nacional El Rey (p.274) offre la plus grande diversit biologique du pays, et fourmille doiseaux, dont des toucans. Plus recul, le Parque Nacional Barit (p.274) se caractrise par une fort de montagne subtropicale, o vivent singes, grands flins, loutres et cureuils. Entre Salta et Cachi, le Parque Nacional Los Cardones (p.296) se distingue par ses paysages trs photogniques, ponctus de cactus. Plus au sud, le Parque Nacional Talampaya (p.331) renferme danciens ptroglyphes, de spectaculaires formations rocheuses ainsi quune faune et une flore uniques, tandis qu lextrme est de la rgion, le Parque Nacional Copo (p.318) abrite des fourmiliers, des perroquets et le fantastique arbre quebracho colorado.

culture traditionnelle, sites archologiques et espaces urbains attrayants. Borde par la Bolivie au nord et par le Chili louest, la zone stend des forts tropicales humides de Las Yungas jusquaux hauts plateaux de la Puna, et certains des sommets les plus majestueux de la cordillre des Andes. Les deux capitales, Jujuy, la confortable, et Salta, la coloniale, prise des voyageurs, servent de bases pour la dcouverte des canyons polychromes de la Quebrada de Cafayate et de la Quebrada de Humahuaca. Elles permettent galement dexplorer les villages dartisans des Valles Calchaques, les paysages de la Puna, de humer les torronts (vins blancs) aromatiques de Cafayate ou de saventurer dans les parcs nationaux reculs dEl Rey ou de Barit.

JUjUy

%0388 / 278336habitants / altitude 1201m

Comment sy rendre

De Buenos Aires, des vols desservent Jujuy, Salta, Tucumn, Santiago del Estero, Catamarca et La Rioja. Il existe en outre des liaisons SaltaCrdoba et Salta-Iguaz. Cest Salta qui compte le plus de vols. Des correspondances en bus rallient habituellement toutes les destinations du pays, notamment depuis les grandes villes de Tucumn et Salta. Des trains lents gagnent Tucumn au dpart de la capitale.

ProVinces DE JUJUY ET de Salta


Intrinsquement mles comme le yin et le yang, les deux provinces du nord-ouest de lArgentine allient beauts naturelles et

Des trois principales villes du Nord-Ouest, Jujuy noffre ni la sophistication coloniale de Salta, ni lanimation urbaine de Tucumn, mais lambiance sympathique et les bons restaurants de la capitale provinciale la plus haute du pays sauront vous plaire. Cest peuttre la ville la plus indienne dArgentine, et son climat est ternellement printanier. Lors de sa fondation en 1593, San Salvador de Jujuy (communment appele Jujuy) tait la ville coloniale espagnole la plus septentrionale de lactuelle Argentine. Il sagissait de la troisime tentative de fonder une ville dans cette valle, les deux prcdentes ayant chou face aux rsistances indiennes. Le 23aot 1812, durant la guerre dIndpendance, le gnral Belgrano, pratiquant la politique de la terre brle, ordonna lvacuation de Jujuy, dsormais connue comme lxodo jujeo. Belgrano raporta que la plupart des habitants avaient obtempr. Tous les biens quils ne purent charger sur leurs mules furent brls avec leurs maisons, de manire ne pas tomber aux mains des royalistes. Ils ne purent revenir dans ce qui restait de leur ville quen fvrier1813. La province de Jujuy essuya le plus fort du conflit, lEspagne ayant envahi de manire rpte la Quebrada de Humahuaca depuis la Bolivie.

NORD-OUEST ANDIN

Orientation

Jujuy stend au-dessus de la plaine inondable du Ro Grande, sa confluence avec le plus petit Ro Xibi Xibi. Elle se divise en

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

268 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA J u j u y

PROVINCES DE JUJUY ET DE SALTA


68O 67O 66O 65O

100 km

64O

63O

BOLIVIE
Suipacha

Tarija

Ro G ra nd e
Padcaya

Pi l
com

ri Ta de

22 S

A n d e s C

lle

Laguna Colorada

de

L p

ez

Yacuiba Salvador Mazza


34
RN

a yo

Cieneguillas

Villazn La Los Toldos Quiaca La Intermedia Barit Abra Pampa Iruya Tres Cruces Coctaca
RN

22 S

ja

Laguna Pozuelos

Yavi

ra

La Mamora Lipeo

di

or

Rinconada

RP

Vers Calama

l o s

Paso de Jama (4230m)


52
RN

40

Quebr ada de Humah uaca

23 S

San Pedro de Atacama

Lago de Vilama Monumento Natural Laguna de los Pozuelos Casabindo

Aguas Blancas

Parque Nacional Barit

Tartagal

23 S
Embarcacin
RN

Jujuy
Susques

RN

Humahuaca Uqua

Orn

C o r d i l l e r a

Valle Parque Grande Nacional RP Tropique du Capricorne Tilcara San 83 Calilegua Salinas Maimar Francisco Paso Grandes Calilegua Aguas Huaytiquina Purmamarca Negras Libertador RP Volcn Cerro General 5 Hermoso San Martn Termas 24 S Gr (3 600 m) CHILI Olacapato Paso de Reyes an La Polvorilla de Vers la RN 5 de Sico San Pedro et Antofagasta JUJUY RN RN RP Sa San Antonio de Jujuy 66 34 27 RN de los Cobres 51 Tastil RN Tolar Socompa 9 Parque RP Grande General Quebrada 27 Nacional La Poma RN del Toro Gemes El Rey RP 9 Llullaillaco RP 17 Tren a las RP (6 739 m) SALTA 20 30 Nubes RN Lumbreras 68 Payogasta 25 S RP JV Gonzlez Cachi Adentro RP Mina La 5 Embalse 33 RN Casualidad Cachi 16 Parque Cabra

81

Vers Formosa

d e

o
24 S

43

RP

Molinos Finca Colom

Seclants
40
RN

Nacional Corral Los Cardones


Alemania

R o

Be

rm

e jo

lta

25 S

Chaco

Metn Rosario de la Frontera

16

RN

ay a at e

Catamarca
26 S

Angastaco

Antofagasta de la Sierra

Cerro Galn (6 600 m)

San Carlos Cafayate

Ca

s lle es Va haqu lc

d ra e b af Qu C de

Monte Quemado

25
RN

RP

34
RP

RN

Trancas
Quilmes

Nueva Esperanza
4

RP

26 S
RN

to J o ur a m en

92

Vers Resistencia

NORD-OUEST ANDIN

Tucumn

Vers Tucuman

Santiago del Estero


63O

68O

67O

66O

65O

64O

deux parties principales: la vieille ville, qui dessine un quadrillage rgulier entre le Ro Grande et le Ro Xibi Xibi, et un secteur plus moderne au sud du Xibi Xibi, qui remonte sur les pentes des collines avoisinantes. Tous les sites sont accessibles pied depuis la Plaza Belgrano.

Renseignements

angle AvSenador Prez et Alvear). Cartes et informations routires. Hpital Pablo Soria (%422-1228; angle Patricias Argentinas et Av Crdoba)

Il y a de nombreuses banques avec DAB dans le centre. Vous naurez aucune difficult pour tlphoner ou naviguer sur Internet. ACA (Automvil Club Argentino; %422-2568;

La Zona (%422-5233; Lavalle 340; 2ARS/h). Cybercaf avec services supplmentaires. Laverap (Belgrano 1214). Laverie. Office du tourisme municipal (%402-0254; AvUrquiza354; h7h-22h). Accueillant et sans chichi, dans lancienne gare ferroviaire. Autre bureau la gare routire. Office du tourisme provincial (%422-1343; www.turismo.jujuy.gov.ar; Gorriti 295; h7h-22h lun-ven, 8h-22h sam-dim). Personnel comptent et bonnes brochures.

voir

rige en 1763, la cathdrale (Plaza Belgrano; h 8h-12h30 et 17h-20h30) remplace celle du XVIIesicle, dtruite par les Indiens diaguita.

CAtEDRAL

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA J u j u y 269

Pice majeure, la chaire de style baroque espagnol en or lamin, a sans doute t fabrique par des artisans locaux sous la direction dun matre europen.
MUSEO ARQUEOLGICO PROVINCIAL

espagnols et flamands; lcole dveloppa ensuite son propre style qui se perptue encore de nos jours.
CULtURARtE

Ce muse archologique (%422-1315; Lavalle 434;


2ARS; h8h-20h lun-ven, 9h-13h et 15h-19h sam-dim)

Sympathique espace moderne, le Culturarte organise des expositions dartistes contemporains argentins bien tablis. Sur place, un bon caf-bar est dot dun petit balcon dominant la rue.
MERCADO DEL SUR

vaut vraiment le dtour. La pice matresse, vieille de 3000ans, est une desse de la fertilit, reprsente en train daccoucher et coiffe de serpents. On la doit la civilisation avance de San Francisco, qui se dveloppa dans Las Yungas de 1400 800av.J.-C. environ. Y figurent galement une srie de crnes dforms (selon danciennes pratiques esthtiques) et des corps momifis, exposs avec des objets qui leur taient sans doute personnels.
CABILDO Et MUSEO POLICIAL

(%424-9539; angle San Martn et Sarmiento; entre libre; h 8h30-0h lun-ven, 8h30-13h et 16h30-0h sam-dim)

Sur la place, le joli cabildo (htel de ville colonial) colonnade abrite le Museo Policial
(muse de la Police; %423-7715; entre libre; h8h-13h et 16h-21h lun-ven, 9h-12h et 18h-20h sam et dim), qui

Trs anim, le march du sud de Jujuy, face la gare routire, est un centre dchanges authentique, o les Indiens avalent de la mazamorra (soupe froide de mas) et revendent des feuilles de coca (voir lencadr p.271). Les restaurants alentours proposent de roboratives spcialits rgionales; essayez le chicharrn con mote (porc frit au mas bouilli) ou la trs pice sopa de man (soupe de cacahutes).

rend un hommage inconditionnel lautorit policire travers des photos de crimes horribles et des curiosits. Vous apprendrez par exemple quen 1876 tout individu entretenant un commerce charnel avec un lama encourait une amende de 5pesos.
MUSEO HIStRICO PROVINCIAL

Circuits organiss

Au cours des guerres civiles, une balle transpera la monumentale porte en bois de cette demeure coloniale et tua le gnral Juan Lavalle, hros des guerres dindpendance. Son histoire est retrace au Museo Histrico Provincial (%422-1355; Lavalle 256; 2ARS; h8h-20h lun-ven, 9h-13h et 16h-20h sam-dim). On y admire aussi une collection dart colonial et des expositions sur lpoque de lindpendance, lvacuation de Jujuy et la mode au XIXesicle. Des guides sont l pour rpondre aux questions.
IGLESIA Y CONVENtO SAN FRANCISCO Et MUSEO FRANCISCANO JUJUY

ar; San Martn 136). Base au Club Hostel (ci-dessous). Circuits vers la rgion de la Quebrada de Humahuaca et les Salinas Grandes, entre autres.

Des agences de Jujuy proposent des circuits vers la Quebrada de Humahuaca, les Salinas Grandes, le Parque Nacional Calilegua et le reste de la province. Loffice du tourisme provincial (p.268) en fournit la liste complte. Noroeste (%423-7565; www.paisajesdelnoroeste.tur.
NORD-OUEST ANDIN

Ftes

En aot, la Semana de Jujuy, vnement le plus important de la ville commmore lvacuation de la cit ordonne par Belgrano pendant les guerres dindpendance. Autre rassemblement majeur, le plerinage religieux connu sous le nom de Peregrinaje a la Virgen del Ro Blanco a lieu le 7octobre.

Si les Franciscains sont tablis Jujuy depuis 1599, les actuels glise et couvent (angle Belgrano et Lavalle) ne remontent qu 1912. Le Muse historique (%423-3434; 2ARS; h8h-15h et 17h-21h lun-ven), voisin sur Belgrano, prsente un beau choix dart colonial de lcole de Cuzco les religieux apprirent aux Indiens du Prou sinspirer des styles des grands matres

O se loger

PEtItS BUDGEtS

Des residenciales bon march bordent les rues chaotiques autour de la gare routire. Club Hostel (%423-7565; www.noroestevirtual.com. Hberge dans de nouveaux locaux de lautre ct de la rue, cette auberge de jeunesse anime possde de bons dortoirs sombres
ar; San Martn134; dort/s/d 35/70/120ARS; iWs).

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

270 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA J u j u y

JUJUY
A B C

500 m

NORD-OUEST ANDIN

66 66 66 66 66 66 6666 6 6666
1
Av Crdoba

Gr Ro an de

Salta

Salta

0 !
iza
Gorriti
S "9

Av E

spa

Parque San Martn

#3 G

Gemes

32

Av U

# 1H

Alvear

Mercado Municipal
Balcarce

" @ 14 S " 23 " 22 i

rqu

r " Belgrano 6H #

Estacin Ferrocarril

General Paz

Lavalle

Otero

Necochea

Av Senad

Lamadrid

Ramrez de Vela

Patricias Argentinas

" 29 ?

Sarmiento

or Prez

@ " 26
#

21
i "

30

Aria

Pad il

oz

Dav

Ar

ila

31

" 27 @

San Martn

" 11S

Vers le Club Hostel (100 m) et Noroeste (100 m)

Indepen

dencia

18 19
i "i "

Liberta d

# 2 Av 19 de Abril A

MA P ra

do

bi Ro Xibi Xi

Avacucho

Urdininea

RENSEIGNEMENTS ACA.............................................................1 B2 Consulat bolivien.................................2 B2 Hpital Pablo Soria.............................3 B1 La Zona .....................................................4 C2 Laverap.....................................................5 B2 Office du tourisme municipal........6 D1 Office du tourisme municipal. (voir 33) Poste ..........................................................7 C2 Office du tourisme provincial........8 D2 VOIR ET FAIRE Cabildo......................................................9 Catedral.................................................10 Culturarte .............................................11 Iglesia y Convento San Francisco...........................................12 Mercado del Sur ................................13 D2 D2 D2

C2 C3

O SE RESTAURER @ Caf Le Petit........................................ 23 C1 Chung King ......................................(voir 22)

TRANSPORTS Aerolineas Argentinas....................30 B2 Andes......................................................31 B2 Avis ..........................................................32 C1 Gare routire.......................................33 C3 Hertz.....................................................(voir 17)

Vers le stade de football (1 km), El Fogn (2 km), La Yapa (2 km) et laroport El Cadillal (33 km)

de 4lits avec casiers et sdb, ainsi que des chambres individuelles correctes, galement avec sdb. Cuisine et petit Jacuzzi larrire, agence de voyages et personnel sympathique. Rduction pour les membres HI (Hostelling International). Hostal Casa de Barro (%422-9578; www.casadebarro. com.ar; Otero294; s/d sans sdb 40/75ARS). Entirement dcore de motifs rupestres, cette adresse plaisante et originale rserve un accueil chaleureux. Les chambres claires et gaies se partagent des sdb communes impeccables. Salon douillet et cuisine. Petit-djeuner inclus. Residencial Alvear (%422-2982; restaurantechunking@arnetbiz.com.ar; Alvear627; s/d avec sdb 78/95ARS, sans sdb 38/76ARS). Les chambres varies, derrire

un confort acceptable pour le prix, les plus loignes tant les plus calmes. Mais mieux vaut bien choisir ( ltage) car certaines (avec sdb commune) manquent despace et de clart.
CAtGORIE MOYENNE

le restaurant Chung King (p.271), offrent

Hotel Avenida (%423-6136; www.quintar.com.ar; Av19 de Abril460; s/d 80/140ARS). Jadis assez haut de gamme, cet tablissement au bord de la rivire reste un choix trs convenable, mme sil a connu des jours plus fastes. Les chambres en faade ont dimmenses fentres ouvrant sur la verdure, mais souffrent du bruit de la rue. Une brochette de curieux personnages, bien intentionns toutefois, assurent le service. Rductions possibles.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

O SE LOGER i Hostal Casa de Barro....................... 16 Hotel Augustus ................................. 17 Hotel Avenida.................................... 18 Hotel Fenicia....................................... 19 Hotel Internacional ......................... 20 Posada El Arribo................................ 21 Residencial Alvear............................ 22

D2 C2 D2 D2 D2 B2 C1

Repblica d

Museo Arqueolgico Provincial ......................................... 14 C1 Ro Pilc Museo Histrico Franciscano..(voir 12) omayo Museo Histrico Provincial.......... 15 C2 Museo Policial....................................(voir 9)

Iguaz

33
7 "

Leandro Ale
e Siria

Krysys......................................................24 Madre Tierra........................................25 Manos Jujeas....................................26 Marazaga ..............................................27 Miralejos................................................28

C2 D2 B2 B2 D2

L de la Torre

O PRENDRE UN VERRE ? La Peluquera......................................29 D2

Av E

l x

o do

Repblica de

Av J de la Iglesia

Campero

Zegada

13

Av Juan Go

rriti

l Lbano

Junin

Av H Yrigoy

en

Jorge Newbery

la

Belgrano " 24 @

` #7

17

# i "I

12 25
" < " @

20
i "

A rgaaraz

" 15 S

16

i "

" 10 < Plaza " Belgrano 28 @

#8 H

zco

Gorriti

Otero

Av Dorrego

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA J u j u y 271

dcrpites de cet htel surplombant le Xibi Xibi valent la dpense pour la vue depuis leurs beaux balcons. Les suprieures modernises prsentent un meilleur rapport qualit/prix, tandis que lappartement du dernier tage (780ARS) jouit dune vue imprenable. Hotel Internacional (%423-1599; Belgrano501; s/d150/190ARS; aiW). Perch un angle de la place, cette tour renferme des petites chambres claires, dans les tons crme, avec des sdb propres et esthtiques. Certaines bnficient dune vue spectaculaire sur la place. Le journal du matin gliss sous la porte fait partie des attentions apprciables. Une bonne affaire. Hotel Augustus (%423-0203; www.hotelaugustus.
com.ar; Belgrano715; s/d 182/230ARS; aiW ).

Hotel Fenicia (% 423-1800; www.quintar.com. ar; Av 19de Abril427; s/d standard 132/216ARS, s/d sup 180/264ARS; aiW). Les chambres un brin

Dans la rue pitonne, cet htel se distingue par son service personnalis et son rapport qualit/prix. La literie, rcente, est couverte de dessus-de-lit fleurdeliss. La moiti des chambres profitent dun balcon agrable. Possibilit dutiliser la piscine dun autre htel situ 15minutes de taxi. Posada El Arribo (%422-2539; www.elarribo.com; Belgrano1263; s/d 210/255ARS; aiWs). Oasis au cur de Jujuy, cette adresse familiale est un vrai rgal pour les yeux. Elle occupe une superbe demeure rnove du XIXesicle, avec de hauts plafonds, du parquet, un vaste patio et un grand jardin. Lannexe moderne, larrire, ne dmrite pas, mais prfrez les chambres anciennes.

en fait de chinois que le nom. La pizzeria qui sy rattache est encore plus courue. Miralejos (%422-4911; Sarmiento368; repas 15-32ARS; h8h-0h). La meilleure table pour dner sur la place. Vaste choix de viandes et de ptes (avec autant de sauces), ainsi que quelques recettes de truite. La terrasse dehors est agrable pour prendre le petit-djeuner. Slection musicale pour le moins clectique. Krysys (%423-1126; Balcarce 272; plats 15-40ARS; hdj et dner lun-sam). Cette parrilla (restaurant de grillades) centrale haut de gamme latmosphre dtendue na pas son pareil en ville. Outre les classiques au barbecue, la carte affiche toute une gamme de sauces pour accommoder votre commande de poulet, de porc ou de buf, et divers hors-duvre apptissants base davocat. Prix raisonnables et cuisson la demande. Marazaga (%424-3427; Av Senador Prez222; plats 32-45ARS; hdner). Les plats typiques des Andes ctoient ici des crations plus tendance. La crpe vgtarienne en entre est aussi nourrissante que savoureuse, mais le porc miel-moutarde mriterait une garniture plus digne que des chips. Il y a heureusement plus de bonnes surprises que de mauvaises. Madre Tierra (%422-9578; Belgrano619; dj 4plats 35ARS; h7h-18h lun-sam). Un restaurant qui tranche par sa simplicit et ses plats maison. La cuisine vgtarienne nouveau menu chaque jour ne doit pas, et les salades, crpes et soupes se marient bien avec les jus de fruits frais. La boulangerie en devanture vend plusieurs sortes de pains complets.
COCA OU PAS COCA?
En voyageant dans le Nord, vous verrez sans doute des enseignes devant les boutiques, indiquant la vente de coca et bica . Le premier fait rfrence aux feuilles, surtout cultives en Bolivie et au Prou, utilises pour produire la cocane. Le terme bica renvoit au bicarbonate de soude, un alcalin qui, mch en mme temps que les feuilles (pratique courante chez les peuples andins), libre leur proprit stimulante, et combat la fatigue et la faim. Consommer de la coca et en dtenir de petites quantits pour son usage personnel nest lgal que dans les provinces septentrionales de Salta et de Jujuy. Son transport ailleurs en Argentine ou au Chili est formellement interdit. Sachez aussi quil y a de nombreuses fouilles.

NORD-OUEST ANDIN

Caf Le Petit (Lavalle415; ptisseries 5-8ARS; h9h-20h). Un salon de th au dcor classique raffin, idal pour faire une pause-caf en dgustant des ptisseries plutt savoureuses. Manos Jujeas (%424-3270; Av Senador Prez 381; plats 14-26ARS; hdj et dner). Lune des meilleures adresses de Jujuy est remplie les soirs de weekend dune clientle satisfaite. Elle prpare des plats traditionnels simples longuement mijots, notamment plusieurs classiques du Nord-Est, mais cest surtout le picante (au poulet, la langue ou mixte) qui fait la fiert de la maison. Chung King (%422-2982; Alvear627; plats 14-34ARS; hdj et dner). Populaire juste titre pour son large ventail de spcialits argentines, dont des plats du jour avantageux (18-24ARS), lendroit na

O se restaurer

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

272 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Pa r q u e N a c i o n a l C a l i l e g u a

O prendre un verre et sortir

Le plus souvent excentres, les peas (clubs de musique folklorique) de Jujuy ncessitent de prendre un taxi et nouvrent que les soirs de week-end. El Fogn (%0388-15-588-2040; RN9; h20h-tard sam), la lisire sud-est de la ville, fait partie des plus connues. Citons aussi La Yapa (%402-0637; Mejas426, Barrio Malvinas; h20h-tard ven-sam). Les grandes boliches (botes de nuit) se trouvent la priphrie sud, sur la RN9. Enfin, des groupes jouent sur la scne du vaste pub La Peluquera (Alvear526; h20h-tard jeu-dim), dans le centre.

Comment circuler

Depuis/vers Jujuy
Andes (% 431-0279; www.andesonline.com.ar; San Martn1283) effectue 6vols hebdomadaires destination de Buenos Aires (712ARS) via Salta (68ARS), avec correspondance pour Puerto Madryn et Iguaz. Aerolneas Argentinas (%422-7198; Av Senador Prez355) dessert lAeroparque Jorge Newbery de Buenos Aires (827ARS) une fois par jour.
BUS AVION

Laroport El Cadillal de Jujuy se situe 33km lest de la ville. Une navette quitte lHotel Internacional 12h30 pour concider avec les vols (20ARS). Sinon, le trajet en remise (taxi command dont le prix est fix au dpart de la course) cote 65ARS. Pour louer une voiture dans le centre, adressez-vous Avis (%424-4938; www.avis.com; Gemes864) ou Hertz (%422-9582; www.hertz.com. ar; Belgrano715), dans lHotel Augustus. Ces agences disposent aussi de comptoirs laroport. Situs dans une profonde et verdoyante valle au-dessus dun lit de rivire en majeure partie assch, les sources chaudes des Termas de Reyes sont seulement 19km de Jujuy; les eaux riches en minraux font surface une temprature naturelle de 50C. Leur nom (thermes des rois) vient du fait que les chefs locaux se baignaient dans ces eaux pour simprgner de leurs vertus magiques. Vous trouverez sur place une piscine publique (15ARS; h9h-20h30) et des terrains de camping gratuits, ainsi que le trs chic Hotel Termas de Reyes (%0388-492-2522; www.termasdereyes. com; s/d 210/360ARS; aiWs ), avec son ambiance europenne, ses chambres trs confortables (supplment pour une chambre avec vue) et son spa. Les clients de moins de 16ans ne sont pas accepts. Le busn1C part toutes les heures (1,75ARS, 45minutes) de la Calle Gorriti, prs de loffice du tourisme de Jujuy.

ENVIRONS DE JUjUy

NORD-OUEST ANDIN

La gare routire (%422-1375; angle Av Dorrego et Iguaz) lancienne propose des services provinciaux ou longue distance, mais il y a plus de choix Salta. Des bus en provenance de Salta se rendent San Pedro de Atacama (160ARS) vers 8h30 les lundi, mercredi et vendredi; rservez lavance auprs dAndesmar ou de Pullman. Geminis couvre la mme ligne les mardi, jeudi et dimanche. Des bus partent frquemment au sud vers Salta et au nord vers la Quebrada de Humahuaca et la frontire bolivienne, La Quiaca. Voici quelques destinations et tarifs: Destination
Buenos Aires Catamarca Crdoba General Libertador San Martn Humahuaca La Quiaca Mendoza Purmamarca Salta Salvador Mazza Susques Tilcara Tucumn

PARqUE NAcIONAL CALILEGUA


%03886

Prix (ARS ) Dure (h)


210 96 166 19 13 35 210-250 9 23 69 26 10 62 23 10 14 2 3 4-5 20 1 2 6-7 4-5 1 5

Dans la partie orientale de la province de Jujuy stendent Las Yungas, zone subtropicale humide et fertile principalement ddie lindustrie de la canne sucre. Ici, laride altiplano cde la place la fort humide subtropicale de la Serrana de Calilegua, protge par ce parc facilement accessible de 760km2. Au plus haut point du parc, avec environ 3600m, le verdoyant Cerro Hermoso surplombe la fort et offre une vue imprenable sur le Gran Chaco, lest. Les oiseaux colors abondent, mais les traces de pumas et de jaguars sont plus faciles reprer que les animaux eux-mmes.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Pa r q u e N a c i o n a l C a l i l e g u a 273

Renseignements

Les bureaux du parc (% 422046; calilegua@apn. gov.ar; h7h-14h lun-ven) sont installs dans le village de Calilegua, 5km au nord de la ville de Libertador General San Martn. Ils fournissent des informations gnrales sur le parc, mais le poste de gardes forestiers, lentre du parc (entre libre; h9h-18h), Aguas Negras, dispose de plus dinformations sur les sentiers et leur tat. Un autre poste de gardes forestiers se trouve Mesada de las Colmenas, 13km aprs Aguas Negras et 600m plus haut. Les sentiers sont bien baliss. Recevant entre 1000et 1800mm de prcipitations annuelles, tout en bnficiant dune vraie saison sche en hiver, Calilegua comprend toute une varit dcosystmes. La selva (jungle) transitionnelle, de 350 500m daltitude, est forme dessences darbres courantes dans le Gran Chaco, comme les espces au feuillage caduc, que sont le lapacho et le palo amarillo. Entre 550et 1600m, la fort de nuages forme une dense canope de plus de 30m de hauteur, ponctue de fougres, piphytes et lianes, souvent couverte dune paisse brume. Au-dessus de 1200m, la fort humide daltitude se compose de conifres, alisos et queoas. Aprs 2600m, les herbages humides simposent et deviennent de plus en plus secs mesure que lon se rapproche de la Quebrada de Humahuaca, louest. Les 230espces doiseaux qui peuplent le parc comprennent condors, aigles, merganettes de torrents et toucans. Parmi les mammifres les plus importants du parc, citons le tapir, le puma, le jaguar, le pcari collier et la loutre. En raison de la prsence dune route qui coupe le parc en deux, de la station hydrolectrique proche et du ramassage rgulier de graviers dans la rivire, il est peu probable que vous aperceviez des espces rares du ct dAguas Negras.

Le parc est sillonn de sept sentiers, qui demandent entre 20minutes et 4heures de marche. Depuis le camping, un court sentier culturel guaran, ponctu dtranges panneaux, prsente la fort humide de basse altitude. Pour observer des oiseaux aquatiques, rendez-vous La Lagunita, 1heure30 environ de marche dAguas Negras. Le sentier La Junta dbute 3km sur la route venant dAguas Negras. La randonne dure 4heures aller-retour et comprend des raidillons dont lascension est rcompense par de superbes vues sur le parc. Les vhicules autoriss peuvent traverser les 23km du parc, sil na pas plu. La route permet dadmirer le Cerro Hermoso et les forts presque impntrables de ses flancs escarps. Depuis le Valle Grande, louest du parc, on peut atteindre Humahuaca, dans la Sierra de Zenta, ou Tilcara, en une semaine de randonne.

O se loger et se restaurer

faire

Les environs des cours deau constituent les meilleurs endroits pour lobservation des oiseaux et des mammifres, laube ou en fin de soire. Depuis le poste des gardes de Mesada de las Colmenas, descendez le sentier raide et rocailleux jusqu un ruisseau magnifique aux rives bordes dempreintes de nombreux animaux, notamment de flins. Comptez une heure pour descendre, deux pour remonter.

Camper constitue la seule faon de passer la nuit dans le parc proprement dit. Le terrain de camping (Aguas Negras) gratuit, 300m du poste des gardes forestiers de lentre, comporte des toilettes et des douches, mais pas de boutique. Des chambres chez lhabitant sans prtention sont disponibles San Francisco, 39km dAguas Negras, aprs la limite ouest du parc. Non loin, Libertador General San Martn est une ville de bonne taille spcialise dans le traitement de la canne sucre, dont lodeur sirupeuse sinsinue partout. Parmi les hbergements figure lHotel Los Lapachos (%423790; Entre Ros400; s/d 80/100ARS; a), une rue de la place, qui fait des efforts sur la dco, avec des lavabos en forme de coquillage et une moquette bordeaux. Ct restauration, le choix est dsastreux sauf la Posada del Sol, haut de gamme, qui se tient en dehors de la ville. Le Parador 34 (angle Belgrano et RN 34; plats 9-22ARS; h6h-0h), sur la grand-route dans le centre, jouit dune certaine renomme dans les environs. Il noffre pourtant rien de plus que des lumires vives, un accs Internet, une norme TV et des steaks, du poulet et du lapin trop cuits. La petite Calilegua, 5km au nord, prsente beaucoup plus dattrait pour se loger, avec son cadre tropical dlabr et le chant assourdissant des cigales. Prs des bureaux du parc, le

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

274 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Pa r q u e N a c i o n a l B a r i t

ENtRER EN BOLIVIE PAR SALVADOR MAZZA


La RN34 continue aprs Calilegua jusqu la localit la plus septentrionale dArgentine, Salvador Mazza (galement appele Pocitos, nom de lancienne gare), lun des deux principaux postesfrontires avec la Bolivie. Aprs avoir travers la frontire (h 24h/24), il faut prendre un taxi collectif sur 5km jusqu la grande ville bolivienne de Yacuiba, do partent un vol hebdomadaire destination de La Paz ainsi que des bus pour Tarija (14$US, 12heures) et Santa Cruz (11$US, 15heures). Aucun consulat bolivien ntant install dans la bourgade, il faut vous procurer un visa, si vous en avez besoin, Jujuy ou Salta. Lors de notre passage, les rsidents de lUnion europenne, de Suisse ou du Canada navaient pas besoin dun visa. Salvador Mazza est desservie par de nombreux bus au dpart de Jujuy, Salta et dautres villes du Nord. La Bolivie retarde dune heure par rapport lArgentine. lheure o nous rdigeons, le peso argentin et le dollar US valent respectivement 1,70 et 6,90bolivianos (BOB).

Jardn Colonial (%430334; San Lorenzo s/n; s/d sans sdb 25/50ARS) possde des chambres dans un joli bungalow, une vranda ombrage et un jardin dcor de sculptures.

Depuis/vers le Parque Nacional Calilegua

NORD-OUEST ANDIN

De nombreux bus circulant entre Jujuy/Salta et la frontire bolivienne, Salvador Mazza, sarrtent Libertador General San Martn et Calilegua. Certains marquent un arrt lembranchement pour le parc, 3km au nord de Libertador, et 2km au sud de Calilegua. De l, le poste des gardes forestiers dAguas Negras est 8km. Il y a assez de circulation pour pouvoir faire du stop. Un bus par jour ( 8h30) relie Libertador General San Martn au Valle Grande (2heures) en traversant le parc. Il passe par le poste des gardes forestiers dAguas Negras 9h. Le bus de retour passe vers 18h, ce qui le rend idal pour une excursion dune journe dans le parc. Il est aussi pratique de prendre un taxi soit de Libertador ou de Calilegua jusqu Aguas Negras (20-30ARS). lest de Salta, le Parque Nacional El Rey (elrey@ apn.gov.ar), situ lextrmit sud du couloir

Le parc est sillonn de sentiers baliss, certains accessibles en voiture. Laguna Los Patitos, 2km des bureaux du parc, permet dobserver des oiseaux aquatiques. Un sentier plus long mne au Pozo Verde, couvert de mousse, une ascension de 3 4heures jusqu une zone grouillante doiseaux. Deux autres sentiers sont dune longueur similaire. Les gardes forestiers recommandent de rester au moins trois jours pour dcouvrir le parc. Tous les sentiers traversent des cours deau, et des chaussures impermables sont ncessaires. Lentre du parc est gratuite. La meilleure priode pour le visiter est davril octobre. On peut camper gratuitement prs des bureaux du parc; le site possde des toilettes, de leau potable, des douches (sans eau chaude) et de llectricit de 19h 22h. Pas de magasin. Contactez ladministration des parcs nationaux
(APN; %0387-431-2683; www.parquesnacionales.gov. ar; Espaa 366; h8h-15h lun-ven), Salta, pour

PARqUE NAcIONAL EL REy

subtropical de Las Yungas, protge lhabitat le plus vari du pays sur le plan biologique. Le parc tient son nom de lestancia qui occupait jadis la zone et dont lexpropriation a prcd la cration du parc. Lemblme du parc est le toucan gant, mais le moustique serait tout aussi appropri (attention aux tiques, galement). On trouve ici la plupart des mammifres prsents Barit et Calilegua.

des renseignements jour, ou consultez le blog des gardes forestiers (http://pnelrey. blogspot.com). Il nest pas simple de se rendre dans ce parc. Les derniers 46km se font sur une route de ripio (graviers), quasiment impraticable lorsquil pleut. La dernire station-service se trouvant General Gemes, 160km du parc, pensez faire des rserves. Si vous ne louez pas un 4x4, le moyen le plus simple dy aller est de sinscrire un circuit guid au dpart de Salta (p.288). Les transports publics vont jusqu Lumbreras, 91km du parc.

PARqUE NAcIONAL BARIT

Proche de la frontire bolivienne, Barit est le plus septentrional des trois parcs nationaux de Las Yungas prservant la fort humide dal-

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a 275

titude. Comme les parcs nationaux Calilegua et El Rey, il abrite de nombreux mammifres en danger, dont des singes hurleurs et des capucins, la loutre du Chili, le chat de Geoffroy, le jaguar et le tapir. Lemblme du parc est un cureuil qui vit dans la fort humide, au-dessus de 1300m. Lentre du parc est gratuite. Renseignements auprs des bureaux du parc (%03878-450101; baritu@apn.gov.ar) ou de ladministration des parcs nationaux (APN;
%0387-431-2683; www.parquesnacionales.gov.ar; Espaa 366; h8h-15h lun-ven) Salta.

Cest ici, en 1963, que le disciple de Che Guevara, Jorge Ricardo Masetti, essaya de lancer la rvolution argentine en linfiltrant par la Bolivie. Aujourdhui, la seule route daccs Barit passe dailleurs par la Bolivie. Quittez la RN34, 90km aprs Calilegua, en direction dOrn et ensuite vers Aguas Blancas. En entrant en Bolivie, vous longerez vers louest, sur 113km, la rive nord du Ro Bermejo, avant de revenir en Argentine La Mamora. Continuez sur 17km pour gagner Los Toldos, puis sur 26km avant darriver Lipeo, hameau situ langle nord-ouest du parc. Il compte un poste de gardes forestiers mais aucun autre service. Los Toldos dispose dhbergements, de tlphones et dun supermarch. La route qui mne au parc ncessite en gnral un 4x4. De Lipeo partent plusieurs sentiers, notamment vers les sources chaudes de Cayotal, 2heures de marche, et vers le hameau recul de Barit, 4heures de marche travers une impressionnante fort de cdres. Il est possible de louer des chevaux Lipeo pour faire cette randonne. Les habitants de Lipeo et de Barit peuvent proposer des chambres.

du canyon est domin par des cactus cardn, mais ils disparaissent aprs Humahuaca mesure que la route grimpe. La valle est ponctue de localits indiennes, avec leur bon choix dhbergements, leurs belles glises en pis et leurs restaurants servant un revigorant locro (ragot de mas, de haricots, de buf, de porc et de saucisses) voire des filets de lama.Le boom touristique de ces dernires annes se traduit par une forte affluence lt, priode laquelle les tarifs de lhbergement senvolent. Les arrts intressants sont nombreux sur cette route coloniale reliant Potos (Bolivie) Buenos Aires. Les bus circulant sur la route toutes les 40minutes environ, il est assez facile de descendre du vhicule et dy remonter plusieurs fois. Les seuls endroits des environs o lon peut louer une voiture sont Jujuy ou, plus au sud, Salta. Cest tt le matin, lorsque les couleurs sont les plus vives et que le vent ne sest pas encore lev, que la Quebrada de Humahuaca est la plus belle.

Purmamarca

%0388 / 510habitants / altitude 2192m

QUEBRADA DE HUMAHUAcA

Au nord de Jujuy, la formidable Quebrada de Humahuaca serpente jusqu la Bolivie. Cest un paysage aride et fascinant, un canyon creus par une rivire dsormais sec, domin par des montagnes dont les strates sdimentaires sont, sous le jeu de lrosion, devenues dtonnantes formations, rvlant toute une gamme de couleurs en vagues ondulantes. La palette de couleurs de ce site inscrit au patrimoine mondial de lUnesco change sans cesse, passant du blanc crme au rouge profond, tandis que les formations rocheuses rappellent tantt un collier en dents de requins, tantt lpine dorsale de quelque terrifiante crature. Le ct sud

Le village de Purmamarca, 3km louest de la nationale, se tient en dessous du clbre Cerro de los Siete Colores (mont des Sept Couleurs), spectaculaire formation ressemblant au dlire en pte damande dun ptissier mgalomane. Le village en lui-mme est joli et pittoresque, avec ses maisons en pis ocre et ses algarrobos anciens prs de la belle glise du XVIIesicle. Sa proximit avec Jujuy en a fait sans doute la destination la plus touristique du Nord-Ouest; si vous voulez voir un village andin authentique, passez votre chemin. En revanche, cest lendroit appropri pour acheter des tissages car un march aux ponchos prospre se tient chaque jour sur la place. On trouve un DAB sur la place, ainsi quun bureau dinformation (h8h-13h et 14h-19h) avec des cartes couvrant notamment la spectaculaire, mais facile, promenade de 3km autour du cerro (mont), dont les superbes couleurs sapprcient au mieux le matin ou en soire.
O SE LOGER Et SE REStAURER

NORD-OUEST ANDIN

Hostera Bebo Vilte (% 490-8038; Salta s/n; campopulaire propose des chambres de style motel avec sdb, dautres plus sommaires
ping 20ARS/pers, dort/d sans sdb 40/100ARS, avec sdb 150/220ARS). Derrire lglise, cette adresse

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

276 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a

lintrieur, des dortoirs avec sdb commune et une aire de camping quipe de barbecues. Les prix redeviennent plus ralistes hors priode estivale. El Pequeo Inti (%490-8089; elintidepurmamarca@ hotmail.com; Florida s/n; s/d 90/110ARS). Un petit tablissement attrayant, deux pas de la place. Dun bon rapport qualit/prix (pour deux), il loue des chambres sobres pourvues de lits confortables et de sdb sur le thme marin. Huaira Huasi (%490-8070; www.huairahuasi.com. ar; Ruta52, Km5; d/app 260/500ARS; aiW). Au (petit) nombre des htels de carractre qui bordent la route principale au-dessus de la ville, cet tablissement se distingue des autres par sa perspective sur la valle et ses beaux btiments en pis couleur terre cuite. Il loue deux appartements pour 5personnes, joliment dcors de textiles locaux et de bois de cactus, et des chambres plus petites, galement ravissantes. Bon rapport qualit/prix. Los Colorados (%490-8182; www.loscoloradosjujuy.
com.ar; Chapacal s/n; app pour 2/4pers 320/460ARS; i). Semblant tout droit sortis dun film de

des plats comme la truite locale ou le ragot de mouton au quinoa dans un cadre chic clair dune lumire chaude. El Rincn de Claudia Vilte (Libertad s/n; 10ARS, plats 12-30ARS; hdj et dner). Si des musiciens traditionnels animent presque tous les restaurants de Purmamarca, celui-ci remporte la mise pour la musique folklorique. La cuisine laisse par contre dsirer.
DEPUIS/VERS PURMAMARCA

Les bus destination de Jujuy (9ARS, 1heure15) partent toutes les 1 2heures; les autres vont Tilcara (3ARS, 30minutes) et Humahuaca (8ARS, 1heure15). Il y a au moins un bus par jour (sauf lundi) destination de Susques (20ARS, 3-4heures) via Salinas Grandes. Il ny a pas de station-service Purmamarca; la plus proche se trouve 25km au nord, Tilcara, ou au sud, Volcn. louest, la station la plus proche est Susques, 130km dune ascension trs escarpe.

science-fiction, ces appartements tranges mais accueillants sinscrivent en plein dans le cerro, et se confondent avec lui. lgants et cosy, ils offrent un refuge apprciable. Los Morteros (%490-8002; Salta s/n; plats 30-45ARS; hdj et dner). La meilleure table de la ville sert
ENtRER AU CHILI VIA SUSQUES

Tilcara

%0388 / 4358 habitants / altitude 2461m

Beaucoup choisissent la pittoresque Tilcara, 23km de lembranchement vers Purmamarca en remontant depuis la valle, comme point de chute pour lexploration de la Quebrada

La route bitume grimpe sans interruption depuis Purmamarca travers un paysage de montagne dsol mais spectaculaire jusqu un col, 4150m, puis traverse un plateau occup en partie par les Salinas Grandes. 130km de Purmamarca, on retrouve la civilisation Susques, qui compte une station-service et un DAB. Susques mrite un arrt pour sa merveilleuse glise (don; h8h-18h). Datant de 1598, ldifice possde un toit en chaume, un plafond en bois de cactus et un sol en terre battue, et des saints peints dans un style naf ornent ses murs en pis blanchis la chaux. Susques dispose dun office du tourisme, sur la route principale, et dtablissements sommaires o se loger, dont la sympathique La Vicuita (%03887-490207; atamabel@imagine.com.ar; San Martn 121; s/d avec sdb 30/60ARS, ch sans sdb 20ARS/pers), situe en face de la banque, et qui sert aussi de savoureux repas. AndesBus circule entre Jujuy et Susques (26ARS, 4-5heures), via Purmamarca, les mardi, jeudi, samedi et dimanche. Au-del de Susques, la route continue sur 154km (faites le plein Susques) jusquau Paso de Jama (4230m) et offre un spectacle fantastique. Ce col marque la frontire chilienne, bien que le service de lmigration (h8h-22h) argentin se trouve un peu avant. Aucun fruit, lgume ou feuille de coca nest autoris entrer au Chili, et les douaniers se montrent intraitables. La route goudronne continue en direction de San Pedro de Atacama, Calama et Antofagasta au Chili. Des bus au dpart de Salta et Jujuy desservent cette route. Les ressortissants de lUnion europenne, de Suisse et du Canada nont pas besoin de visa pour entrer au Chili, mais un droit dentre est demand aux Canadiens (132$US) cest le montant que paient les Chiliens lorsquils font une demande de visa pour ce pays.

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a 277

de Humahuaca. Cette localit offre un grand choix dhbergements, allant des tablissements de charme luxueux des auberges de jeunesse. Aujourdhui, les paysans locaux, perptuant des traditions sculaires, se mlent une population urbaine ayant fui la ville la recherche dun mode de vie plus calme. Tilcara est relie par un pont la RN9. La rue principale, Belgrano, va de lentre de la ville la place, Plaza Prado, puis continue sur une rue en direction de lglise.
RENSEIGNEMENtS

cootepal.com.ar; Belgrano 366; h8h-21h lun-ven, 8h-13h et 14h-21h sam, 8h-12h dim). Bons renseignements sur les promenades et liste des hbergements avec prix.
VOIR

Vous trouverez plusieurs cybercafs dans le centre, ainsi que des centres tlphoniques et une banque avec DAB prs de la place, dans Lavalle. Office du tourisme (%495-5135; mun_tilcara@

De nombreuses marches sont possibles dans les environs de Tilcara. La plus prise est la randonne de 2heures jusqu la Garganta del Diablo, un joli canyon avec cascade. Dirigezvous vers la pucar, mais tournez gauche pour longer la rivire avant de traverser le pont. Le sentier menant la Garganta part de cette route vers la gauche juste aprs un panneau indiquant Cuide la flora y fauna. Le matin est le meilleur moment pour nager car le soleil claire le bassin. Tilcara Mountain Bike (% 0388-15-500-8570; tilcarabikes@hotmail.com; Belgrano s/n; h8h-19h) est une sympathique entreprise qui loue des VTT bien entretenus (8/40ARS par heure/jour) et fournit une carte trs pratique des excursions raliser dans la rgion. Plusieurs adresses permettent de faire du cheval avec ou sans guide. Vous verrez des numros de tlphone pour des cabalgatas (promenades cheval) un peu partout. La plupart des hbergements peuvent galement en organiser.
CIRCUItS ORGANISS

fAIRE

Pucar

Fortification prcolombienne dominant la valle, la pucar (%495-5073; entre avec le Museo Arqueolgico 10ARS, gratuit lun; h8h-18h), se dresse 1km au sud de la ville aprs le pont mtallique. Ce site avait une importance stratgique entre les XIeet XVesicles. Sa reconstruction, dans les annes1950, a pris quelques liberts, tel ce monument lev en hommage aux archologues, et qui dcroche la palme du ridicule. Ldifice le plus intressant est lglise, btiment pourvu dun court chemin pav menant un autel; remarquez au passage la niche dans la paroi. Le site en lui-mme profite dune superbe vue et voit crotre dinnombrables cactus cardn. Vous trouverez galement un jardin de cactus prs de lentre.
Museo Arqueolgico

Installe la Posada de Luz et chaudement recommande, Caravana de Llamas (%495-5326; www.caravanadellamas.com.ar) organise des excursions avec lamas, proposant des sorties dune demi-journe (140ARS) autour de Tilcara, des sorties dune journe dans les Salinas Grandes (180ARS) et des excursions de plusieurs jours, notamment une de 5jours allant de Las Yungas Tilcara (1750-2600ARS). Le guide sait personnaliser les excursions et est trs bien inform sur la rgion. Les lamas portent les sacs.
FtES Et fEStIVALS

NORD-OUEST ANDIN

LUniversidad de Buenos Aires gre ce muse

des objets rgionaux. Certains viennent du site de la pucar, et donnent une ide de la vie cette poque. La salle ddie aux masques crmoniels et leur fabrication est particulirement impressionnante. Le muse est install dans une maison coloniale, au sud de la Plaza Prado.

(%495-5006; Belgrano 445; entre avec la pucar 10ARS, gratuit lun; h9h-18h) qui expose leur avantage

Tilcara organise de nombreuses festivits. La plus marquante, en janvier, est lEnero Tilcareo, prtexte des preuves sportives, des activits culturelles et musicales. En fvrier, le carnaval revt la mme importance que dans dautres villages de la Quebrada de Humahuaca, tout comme la Semana Santa, en avril. En aot, la fte indienne en lhonneur de Pachamama (Terre-Mre) vaut aussi le dtour.
O SE LOGER

Les auberges de jeunesse basiques abondent. Autre option conomique, les casas de familia (chambres chez lhabitant avec sdb commune), toujours impeccables, cotent

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

278 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a

entre 20 et 30ARS par personne. Signalons en particulier la maison bien tenue de Genara de Vargas (%495-5399; Lavalle 439), en face de lhpital. Casa los Molles (%495-5410; www.casalosmolles.
com.ar; Belgrano155; dort/d sans sdb 38/90ARS; iW).

Dirige par un jeune couple dcontract, cette auberge de jeunesse trois rues en amont de la place dgage une atmosphre campagnarde et favorise la convivialit. Belle vue, jardin propice la dtente et cuisine spacieuse. Hostel Malka (% 495-5197; www.malkahostel.
com.ar, en franais; San Martn s/n, Barrio Malka; dort/s/d 50/150/220ARS, d sans sdb 180ARS; W). la fois

aiW). Pour une retraite en amoureux, rien de mieux que cette posada accueillante et romantique, niche sur les hauteurs de la ville. Lutilisation harmonieuse du pis et de la pierre apparente contribue au cachet du lieu. Les chambres, sombres mais attrayantes, comportent un pole bois et les espaces communs sont douillets souhait. Quant au petit-djeuner, il comprend du pain cuit dans le four en terre du patio.

hoteldeturismo.8k.com; Belgrano590; s/d 150/195ARS; aiWs). Ce type dhtel manque tou-

auberge de jeunesse et htel, cet tablissement rustique, en haut dun sentier trois rues louest de lglise, a quelque chose de spcial. Son accueil chaleureux, son emplacement isol et ombrag, ses dortoirs conus diffremment et ses nouvelles chambres en pierre apparentes avec hamacs et chaises longues devant incitent sjourner sur place plus longtemps que prvu. Bon petit-djeuner inclus. Rduction pour les dtenteurs de la carte HI. Hotel de Turismo ( % 495-5720; www.

jours un peu de charme, mais les quipements sont corrects pour le prix. Les chambres, loin dtre gigantesques, se prolongent parfois par un petit balcon. Lensemble reste cependant une valeur sre grce sa situation centrale, sa vue sur les montagnes et sa piscine (en t). Tarifs beaucoup plus bas hors saison. Cerro Chico (%495-5744; www.cerrochico.com; d/ qua 220/280ARS; Ws). 2km de la ville par une route non goudronne, ce joli groupe de maisonnettes stage sur une colline offrant un cadre reposant et une vue somptueuse sur la Quebrada. Les units standard, compactes mais coquettes, jouxtent un espace plaisant autour de la piscine. Tournez gauche juste aprs la traverse du pont qui mne Tilcara et suivez les panneaux. Posada de Luz (%495-5017; www.posadadeluz.com. Empreint dun charme norural, lendroit est fantastique pour dcompresser quelques jours. Seules les chambres les plus onreuses se doublent dun petit salon, mais toutes disposent dun pole ventru et dune terrasse privative avec chaises longues et vue sur la valle. Rservez car il ny en a que six. Rincn de Fuego (%495-5130; www.rincondefuego.com; Ambrosetti 445; s 270-365ARS, d 305-415ARS; ar, en franais; Ambrosetti 661; ch 240-320ARS; sW).

NORD-OUEST ANDIN

locale, langle de la place, qui programme de la musique folklorique chaque soir sans pratiquer de droit dentre. Elle attire une clientle o les touristes se mlent davantage quailleurs aux habitants et sert des plats rgionaux prix doux. El Patio (%495-5044; Lavalle352; plats 15-36ARS; hdj et dner). Nich entre la place et lglise, ltablissement compte un charmant patio ombrag et un jardin. Il dcline un large choix de salades savoureuses et de plats inventifs base de lama. Ambiance agrable lcart des foules. Los Puestos (%495-5100; angle Belgrano et Padilla; repas 16-40ARS; hdj et dner). Quoiquun peu touristique vous risquez fort dentendre Sounds of Silence la flte de Pan au djeuner ce restaurant se rattrape grce un dcor en pierre du cru et en bois robuste. La carte met lhonneur les spcialits rgionales, dont le lama grill (24ARS), mais son succs vient surtout de touches doriginalit comme les petits pains tout droit sortis du four en terre. Escuela Gastronmica del Norte Argentino (%4955264; Bolvar651; plats 25-29ARS; hdj jeu-dim, dner mer-sam). Le restaurant de cette cole htelire

Pea de Carlitos (% 495-5331; Lavalle397; plats 11-18ARS; hdj et dner). Une vieille institution

O SE REStAURER

se distingue par un service srieux et une courte carte inventive essentiellement axe sur les ingrdients locaux comme les lasagnes de mas et la truite.
DEPUIS/VERS TILCARA

La gare routire se trouve 500m environ au sud du centre-ville. Dparts toutes les 45minutes environ pour Jujuy (10ARS, 1heure45) et, vers le nord, pour Humahuaca (3ARS, 45minutes) et La Quiaca (20ARS, 3heures30). Plusieurs liaisons quotidiennes desservent Purmamarca (3ARS, 30minutes) et 6relient Salta (31ARS, 4heures).

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a 279

Environs de Tilcara

Maimar, 8km au sud, est un village en pis typique de la valle, situ sous la spectaculaire et bien nomme colline de la Paleta del Pintor (palette du peintre). En retrait de la route principale, son cimetire flanc de colline mrite galement le coup dil. Le village compte aussi un intressant muse historique et anthropologique, ainsi que des endroits o passer la nuit. Maillon dune chane qui allait de Lima Buenos Aires au temps du vice-roi, La Posta de Hornillos (3ARS ; h8h-18h) est un relais de poste magnifiquement restaur, 11km au sud de Purmamarca. Fond en 1722, il fut le thtre de plusieurs importantes batailles pendant la guerre dIndpendance. Il resta un arrt important sur la route de la Bolivie jusquen 1908, anne douverture de la ligne ferroviaire de La Quiaca. Parmi les intressantes pices exposes, on trouve des malles en cuir, dimpressionnantes pes et un bel attelage du XIXesicle. une quinzaine de kilomtres au nord de Tilcara, la route traverse le tropique du Capricorne, marqu dun grand cadran solaire, et o voisinent des marchands dartisanat et quelques alpagas photographier. Tous les bus circulant sur la Quebrada dans le sens nord-sud pourront vous dposer ou vous reprendre ces endroits.

de Cuzco les ngeles arcabuceros (anges arquebusiers) reprsente Gabriel, Uriel et autres personnages angliques pars darmes coloniales. Vous y verrez aussi un retable dor avec ses beaux panneaux peints. Prs de lglise, lHostal de Uqua (%490508; elportillo@ cootepal.com.ar; s/lits jum/d 110/165/175ARS; a) est une adresse propre, dont les chambres sont correctes tout comme son restaurant.

Humahuaca

%03887 / 8000habitants / altitude 2989m

La plus grande localit de la Quebrada est aussi la plus belle, avec ses rues paves, ses maisons en pis et ses places pittoresques. Ici, la prsence de la Puna voisine se fait tangible, avec ses nuits glaces, son manque dair et sa population quechua. Humahuaca est moins touche par le tourisme que les villes plus mridionales, et lambiance sen ressent. Vous trouverez de bons magasins dartisanat en ville et des musiciens dans les restaurants les plus populaires.
ORIENtAtION Et RENSEIGNEMENtS

Uqua

%03887 / 525habitants / altitude 2818m La merveilleuse glise (don; h10h-12h, 14h-16h)

du XVIIesicle de ce village en bord de route abrite une reprsentation tonnante danges porteurs darmes feu. Une collection restaure de peintures de lcole
TOREO DE LA VINCHA

cheval sur le Ro Grande, lest de la RN9, Humahuaca est trs ramasse. Le centre-ville stend entre la nationale et la rivire. Une voie ferre, abandonne, traverse la ville. Plaza Gmez, la place principale, accueille lglise et le cabildo. La place San Martn est proche de la gare routire. Vous trouverez deux adresses dans Corrientes, une rue de la place, avec accs Internet et ouvertes jusqu minuit. Loffice du tourisme (Plaza Gmez s/n; h10h-21h lun-ven) occupe le cabildo. Un DAB fonctionne sur la Plaza Gmez. Loffice du tourisme sur la nationale est gnralement ferm, mais des petits malins,

NORD-OUEST ANDIN

Vous ne verrez pas de corrida en Argentine (elles furent interdites au XIX esicle), mais le taureau nen est pas moins au cur des ftes de Casabindo. Ce petit village recul de la Puna clbre lAssomption (15aot) en grande pompe, et des milliers de spectateurs viennent y assister lattraction principale: un duel dadresse opposant lhomme lanimal. Aux cornes du taureau est accroch un bandeau rouge renfermant trois pices dargent. Les promesantes, jeunes hommes du village arms dune simple cape rouge, essaient alors de dtourner lattention de lanimal pour le dpossder de sa couronne. Le torero qui y parvient sen va offrir ces pices la Vierge. Le taureau, lui, nest pas bless dans laventure. Cette fte tire son origine de coutumes ibriques. Casabindo se trouve louest de la Quebrada. On y accde par un chemin de terre aprs Purmamarca. Les agences de Jujuy (p.269) et Tilcara (p.277) organisent des voyages pour aller voir la fte.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

280 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Q u e b r a d a d e H u m a h u a c a

posts lextrieur, vendent les brochures fournies gracieusement par lautre office. Construite en 1641, lIglesia de la Candelaria (Buenos Aires) de Humahuaca est situe en face de la Plaza Gmez. Le ravissant cabildo voisin est clbre pour sa tour de lhorloge, do une effigie de taille relle de San Francisco Solano merge chaque jour midi pour administrer une bndiction. Depuis la place, un escalier mne au Monumento a la Independencia, qui nest pas, loin sen faut, la meilleure uvre du sculpteur de Tilcara, Ernesto Soto Avendao. Cest un exemple dindigenismo, tendance trs rpandue dans lart latino-amricain qui porte aux nues les vertus des cultures indiennes crases par le colonialisme europen. Lorganisation des guides de montagne, Hasta las Manos (%421075; www.hlmexpeditions. com.ar; Av Ejrcito del Norte s/n), est recommande pour entreprendre des treks passionnants de plusieurs jours avec des mules vers le parc national de Calilegua ou celui de Barit; le paysage change de manire spectaculaire au fur et mesure quon descend vers la fort tropicale. On peut galement faire du sandboard Abra Pampa (160ARS la journe) et des excursions en haute montagne. Ser Andino (% 421659; Jujuy221) loue des vlos.
NORD-OUEST ANDIN
FtES VOIR Et fAIRE

Outre le carnaval, qui est clbr dans toute la Quebrada de Humahuaca en fvrier, Humahuaca fte, le 2fvrier, sa sainte patronne, la Virgen de Candelaria.
O SE LOGER

aux plafonds traditionnels en jonc. Mme si certains dortoirs sont exigus, lensemble sduit. Accs la cuisine, petit-djeuner et taxi depuis la gare routire inclus. Rductions pour les membres HI. Posada La Churita (%421055; lachurita@argentina. com; Buenos Aires456; ch 45ARS/pers). Tenue par la chaleureuse et maternelle Olga, cette adresse conomique non chauffe fait partie des seules du genre dans cette rue. En thorie, les chambres sont des dortoirs, mais vous pourrez peut-tre en avoir une pour vous seul. Les sdb communes, propres, ont de leau chaude fiable. Les htes ont accs la cuisine et un espace commun quip de tables. Inti Sayana (%421917; www.intisayanahostal.com.ar; La Rioja83; s/d 90/110ARS). Des chambres spacieuses pourvues de lits corrects bien adaptes aux familles et aux groupes sorganisent autour de la petite cour de cet hostal plaisant. Le propritaire sympathique et serviable vous conseillera sur les choses faire dans les environs. Il joue en outre de la guitare. Naty Hostera (%421022; www.hosterianaty.com.ar; Buenos Aires488; s/d 90/120ARS). Des chambres de formes et de tailles varies prix raisonnable, en plein cur de la ville. Le patron se montre amical et il y a des photos des sites alentour. Petit-djeuner inclus. Hostal La Soada (%421228; www.hostallasoniada. com; San Martn s/n; s/d 90/130ARS; W). Situ de lautre ct de la voie ferre par rapport au centre, cet tablissement tenu par un gentil couple loue des chambres impeccables avec des dessus-de-lit colors et des sdb de bonne qualit. Les htes prennent le petit-djeuner dans un espace commun agrable et se sentent comme la maison.
O SE REStAURER Et PRENDRE UN VERRE

La mode des htels de charme na pas encore touch Humahuaca, qui sen tient toujours aux hbergements familiaux bon march et quelques tablissements de catgorie moyenne. Les prix mentionns concernent la haute saison; ils augmentent au moment du carnaval et baissent le reste de lanne. Posada El Sol (%421466; www.posadaelsol.com.ar;

Barrio Milagrosa s/n; dort 41ARS, d avec/sans sdb 180/116ARS; i). Dans un environnement paisible, indiqu

800m de lautre ct du pont de la rivire, cette auberge curieuse et attrayante, btie en pis, propose tout un choix de dortoirs originaux (avec casiers) et de jolies doubles

Casa Vieja (angle Buenos Aires et Salta; plats 14-30; hdj et dner). Attirant et chaleureux, ce restaurant qui fait langle est agrment de vanneries et de grands attrape-rves. Il cuisine des plats simples base de lama, ainsi quun savoureux ragot de haricots et de quinoa, et ne lsine pas sur les portions. Concert tous les soirs partir de 21h. El Portillo (%424-9000; angle Tucumn et Corrientes; plats 14-30ARS; h8h-0h). Un endroit la jolie dco en bois de cactus, avec des tables dans des boxes, qui ne brille pas par son service. La carte sans prtention se compose essentiellement

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA L a Q u i a c a 281

de viande de lama accommode de sauces crmeuses plus ou moins semblables. Concert tous les soirs partir de 20h. Aisito (Aras s/n; h22h-tard). Pour atteindre ce bar sans enseigne, traversez la voie ferre depuis la gare routire et tournez droite hauteur de la rivire.
ACHAtS

Harvey (%0387-15-458-8417; pharvey_ar@yahoo.com. ar) organise des promenades nocturnes avec observation des toiles, musique et lgendes andines pour 15ARS par personne. Iruya possde un office du tourisme (Calle San Martn) aux horaires irrguliers et une banque sans DAB.
O SE LOGER Et SE REStAURER

Le march artisanal, proche de la gare ferroviaire, est idal pour faire le plein de souvenirs et de lainages. Prs de la place, Manos Andinas (Buenos Aires401) vend de lartisanat quitable.
DEPUIS/VERS HUMAHUACA

La gare routire (angle Belgrano et Entre Ros) se trouve trois rues au sud de la plaza. Vous y trouverez des bus rguliers pour Salta (36ARS, 4heures30), Jujuy (13ARS, 2heures15) et La Quiaca (15ARS, 3heures). Trois bus quotidiens desservent Iruya (14ARS, 3heures).

Iruya

Village isol 50km de la route principale, Iruya donne limpression dun autre monde. Cest une destination idale pour se reposer quelques jours ou profiter pleinement de la rgion de la Quebrada de Humahuaca lcart de lanimation de la nationale. Le trajet mrite lui seul le dtour. En sortant de la RN9, 26km au nord de Humahuaca, la route de ripio (graviers) grimpe jusqu un col spectaculaire 4000m qui marque la frontire provinciale JujuySalta. Vous y trouverez une grosse apacheta (cairn). Les bouteilles en plastique reclent les offrandes liquides Pachamama. La route serpente ensuite vers une autre valle, o de petits propritaires cultivent des pommes de terre, des oignons et des haricots. Elle rejoint enfin Iruya, avec sa belle glise jaune et bleu, ses rues escarpes, ses maisons en pis et ses paysages spectaculaires (au ciel travers de condors). Cette communaut indienne ayant des valeurs plutt traditionnelles, il convient de les respecter. Les discussions avec les habitants comptent au nombre des meilleurs souvenirs des voyageurs. Vous pourrez galement faire de la randonne dans les montagnes environnantes demandez un guide local ou visiter dautres villages de la valle. Pablo

%03887 / 1070habitants / altitude 2780m

Il existe de nombreux logements chez lhabitant. Nous nen recommanderons aucun en particulier, mais confirmons quils sont tous impeccables et dun bon rapport qualit/prix (20-30ARS/pers en chambre individuelle). Federico III (%03887-15-629152; angle San Martn et Salta; ch 100ARS/pers). Une option plus haut de gamme, juste au-dessus de la place en bas du village. Les charmantes chambres chaules, certaines avec vue, donnent sur une petite cour. Hostera Iruya (%482002; www.hosteriadeiruya. com.ar; s/d 195/235ARS, avec vue 240/275ARS). Sur les hauteurs du village, cette adresse propose des chambres blanches et lumineuses dotes de grands lits, un vaste espace commun et une terrasse en pierre pittoresque la perspective inoubliable. Cela vaut la peine de payer davantage pour bnficier dune chambre avec de larges fentres regardant la valle. Restaurant convenable (plats 20-30ARS). Naccepte pas les cartes de crdit. On trouve dans le village plusieurs comedores tout simples de cuisine locale. Sous le toit de tle du Comedor Iruya (angle Lavalle et San Martn; plats 5-15ARS; h10h-21h), Juan et Tina servent avec le sourire de dlicieuses viandes et salades maison dans une atmosphre cosy.
DEPUIS/VERS IRUYA

NORD-OUEST ANDIN

Trois bus en provenance de Humahuaca (14ARS, 3heures) partent chaque jour. noter aussi 2bus quotidiens directs depuis Tilcara (19ARS, 4heures).

LA QUIAcA

%03885 / 13761habitants / altitude 3442m

Situe aux confins du pays, 5171km au nord dUshuaia, La Quiaca est un point de passage important vers la Bolivie. Cette ville froide et venteuse compte des adresses correctes o manger et passer la nuit, mais pas grand chose dautre pour retenir ses htes. Ancien terminus de chemin de fer, lendroit ne doit plus gure aujourdhui son animation quaux

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

282 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA L a Q u i a c a

Boliviens fourbus tranant de lourds bagages entre la frontire et la gare routire. Pour autant, La Quiaca nest pas une ville laisse labandon, mme si ses nobles difices de pierre voquent des jours meilleurs. Le trajet menant La Quiaca est tonnant. Aprs avoir quitt la Quebrada de Humahuaca, la RN9 traverse Abra Pampa, localit balaye par les vents 90km au nord de Humahuaca, puis grimpe travers des paysages typiques de laltiplano. Les geles nocturnes mettant les rcoltes en pril, les habitants concentrent leurs efforts sur llevage danimaux (lamas, moutons et chvres) qui survivent grce la rare herbe ichu. De la route principale, guettez les troupeaux de vicuas (vigognes), une espce menace, cousine sauvage des lamas et des alpagas. La Quiaca est coupe en deux par lancien chemin de fer; la plupart des services sont louest. Au nord de la ville, un pont enjambe la rivire, reliant La Quiaca Villazn, en Bolivie.

O se loger et se restaurer

Hospedaje Frontera (%422269; angle Belgrano et rabe Siria; s/d sans sdb 30/50ARS). Les nuits peuvent tre frisquettes ici, mais les chambres sombres et propres de style motel, larrire dun restaurant frquent, font laffaire. Sdb communes avec eau chaude et direction accueillante. Copacabana Hostel (%423875; www.hostelcopacabana.com.ar; Pellegrini141; ch sans sdb 30ARS/pers; i). De mignonnes petites chambres roses

chauffes, avec sdb commune, vous attendent de lautre ct de la voie ferre par rapport au centre, en montant sur un pt de maisons la rue dont le Banco de la Nacin fait langle. Personnel aimable. Hotel de Turismo (%422243; hotelmun@laquiaca. cet htel sympathique qui loue de jolies chambres chauffes avec du parquet et de belles sdb. Cest la meilleure adresse en ville. Hostera Munay (%423924; www.munayhotel.com. ar; Belgrano51; s/d 100/135ARS). En retrait de la rue pitonne (on peut nanmoins arriver en voiture et se garer), cet tablissement renferme des chambres gaies dcores dobjets artisanaux, avec de petites sdb, de grands lits et du chauffage. Tarifs plus bas lorsquon se prsente sur place sans rservation. Si vous venez de Bolivie, la cuisine devient meilleure aprs quelques heures de route. LHotel de Turismo constitue le meilleur choix; le bife de chorizo (steak pais) avec sa garniture cote 25ARS, le menu est 20ARS. Le rustique Frontera (plats 11-21ARS) propose des viandes, de la tortilla et des tallarines al pesto (tagliatelles au pesto) correctes, ainsi quun menu djeuner 14ARS.
com.ar; angle rabe Siria et San Martn; s/d 95/140ARS; iWs). Trs bon rapport qualit/prix pour

Renseignements

NORD-OUEST ANDIN

Bustamante). Cartes et services aux automobilistes. Banco Macro (rabe Siria445). DAB. Kiosque dinformation (h9h30-13h30 et 16h-19h). Situ en face de la gare routire et dpendant dune auberge, il fournit des renseignements valables. Office du tourisme (%422644; turismo@laquiaca. com.ar; h7h-19h). Annexes la frontire et lentre sud de la ville.
ENtRER EN BOLIVIE VIA VILLAZN

Vous pourrez changer de largent du ct bolivien de la frontire ou la gare routire. Les centres tlphoniques et les cybercafs abondent en ville. ACA (Automvil Club Argentino; angle Internacional et

Pour traverser la frontire bolivienne entre La Quiaca et Villazn, il faut marcher, prendre un taxi ou un bus local jusquau pont puis passer par limmigration (h24h/24). Au moment de notre sjour, les ressortissants de lUnion europenne, du Canada ou de Suisse ne se voyaient pas demander de visa. Rassurez-vous: la Bolivie est bien plus plaisante que ce que Villazn pourrait laisser croire. Pour le vrifier par vous-mme, passez outre les tals et rendez-vous la gare routire ou ferroviaire. Si besoin, vous trouverez quelques htels bon march mais fiables prs de la gare routire et de la place. Des bus desservent Tupiza (10BOB, 2heures15), La Paz (80-120BOB, 20heures) via Potos (40BOB, 10heures), Oruro et Tarija (40BOB, 8heures). La gare ferroviaire se trouve 1,5km au nord du poste-frontire; comptez 3BOB/personne en taxi. Quatre trains hebdomadaires rallient Tupiza (13-51BOB, 3heures), Uyuni (36-152BOB, 6heures) et Oruro (65-230BOB, 13heures). Consultez les horaires sur www.fca.com.bo. La Bolivie retarde dune heure par rapport au nord de lArgentine. lheure o nous rdigeons, le peso argentin et le dollar US valent respectivement 1,70 et 6,90bolivianos (BOB).

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA M o n u m e n t o N a t u r a l L a g u n a d e l o s P o z u e l o s 283

Depuis/vers La Quiaca

La chaotique gare routire (angle Belgrano et Espaa) propose des services rguliers vers Jujuy (35ARS, 4-5heures), Salta (65ARS, 8heures), Buenos Aires (190ARS, 27heures) et des destinations intermdiaires. Il ny a pas de transports pour la Bolivie, mais quelques bus argentins partent directement de la gare routire de Villazn.

une coquette salle manger. Enfin, La Casona

(%03885-422316; mccalizaya@hotmail.com; angle Prez et San Martn; dort 20ARS, d avec/sans sdb 80/50ARS)

YAVI

Pittoresque et plein de charme, le village indien de Yavi, 16km lest de La Quiaca par la RP5, mrite vraiment un dtour. En plus du romantisme de ses rues en pis, lendroit tire parti de deux beaux difices remontant lre coloniale. L glise (don; h 9h-12h et 15h-18h mar-ven, 9h-12h sam-dim, 15h-18h lun) de Yavi est sans doute la plus remarquable de tout le nord de lArgentine. Construite par le marquis local la fin du XVIIesicle, elle renferme un bel autel de style baroque mais sobre, couvert de feuilles dor et rehauss de belles peintures et sculptures, la plupart de lcole de Cuzco, mais avec aussi un bel original flamand. Les fentres en onyx translucide sont aussi admirables. En face, la Casa del Marqus Campero tait la maison dun noble espagnol dont la famille domina lconomie rgionale au XVIII esicle. Aujourdhui devenu un muse (3ARS ; h9h-13h et 14h-18h lun-ven, 9h-18h sam-dim), elle renferme des meubles joliment restaurs, et hberge des expositions sur la vie dans la Puna ainsi quune adorable bibliothque. proximit de Yavi, plusieurs courtes randonnes sont possibles dans les Cerros Colorados, notamment vers les peintures rupestres et les ptroglyphes de Las Cuevas ou vers les sources de l Agua de Castilla . Demandez que lon vous indique la direction au muse ou votre hbergement. En plus du bon terrain de camping gratuit prs de la rivire, Yavi compte plusieurs lieux dhbergement. LHostal de Yavi (%421659; Gemes222; dort/d 25/120ARS) loue des chambres au confort simple dans un cadre informel et sert des repas convenables (plats 30ARS). LHostera Pacham (%03885-423235;
www.pachamahosteria.net; angle Prez et Ruta5; s/d 60/100ARS) prsente des chambres plutt

%03887 / 207habitants / altitude 3440m

au plancher noueux abrite des chambres rustiques munies dun pole pour les nuits dhiver. Des taxis et pick-up partags (5ARS, 20minutes) desservent Yavi depuis le Mercado Municipal de La Quiaca, dans Hiplito Yrigoyen; dparts frquents entre 6h et 8h, mais plus rares aprs. Autrement, comptez environ 25ARS en taxi.

MONUMENTO NATURAL LAGUNA DE LOS POZUELOS

charmantes autour dune cour en pis et

Trois espces de flamants roses, des foulques, des oies, des canards et de nombreux autres oiseaux se reproduisent le long des rives dsoles de ce lac de 160km2, qui constitue un important habitat marcageux presque 4000m daltitude. Les environs abritent aussi une importante population de vicuas. Le mieux est de sy rendre en voiture, mais pensez prendre de lessence, car vous nen trouverez pas aprs Abra Pampa, mi-chemin entre Humahuaca et La Quiaca. Emportez aussi de grandes rserves deau potable. Les pluies dt peuvent rendre les petites routes non revtues impraticables. Il y a un poste de gardes forestiers Ro Cincel, au sud du lac. Prs de cet endroit, une route de 7km part vers le nord jusqu un parking prs de la rive du lac, moins que vous nayez marcher jusqu 3km en fonction du niveau des eaux, qui sont au plus haut en avril et au plus bas en novembre. Quoiquil en soit, prenez des jumelles car vous risquez dtre loin des flamants roses. Depuis Abra Pampa des bus relient, en milieu de matine, Rinconada, louest du lac, o vous trouverez des hbergements simples. Le bus vous dposera sur demande au poste des gardes forestiers, do il vous faudra marcher jusquau lac. Il est possible de camper au poste des gardes, sur des sites exposs et aux infrastructures basiques. Il existe trois routes daccs principales pour se rendre au lac: depuis le nord dAbra Pampa, depuis La Quiaca via Cieneguillas et depuis La Intermedia, mi-chemin entre Abra Pampa et La Quiaca, o une route part vers louest dans les montagnes jusquau village de Pozuelos.

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

284 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a

SALTA

%0387 / 468583habitants / 1187m

Salta la sophistique est lune des destinations favorites des voyageurs avec sa profusion de services, ses superbes muses, ses cafs en terrasse et les concerts de musique folklorique dont rsonnent ses peas. Elle offre les avantages dune grande ville tout en gardant le charme dune bourgade. Larchitecture coloniale y a t de surcrot mieux conserve que dans la plupart des villes du pays. Agglomration la plus touristique du NordOuest argentin, Salta offre de nombreuses possibilits dhbergement. Le centre abonde en agences de voyages et en circuits; cest lendroit idal o organiser la suite de votre priple. Il existe cependant une Salta plus pauvre et moins expose. En lisire de la ville, vit en effet une importante population de fermiers indiens issus des campagnes ou de Bolivie, venus ici en qute, hlas souvent vaine, dune vie meilleure.

3ARS/heure; h10h-23h) permet la fois de se connecter Internet et de tlphoner.


AGENCES DE VOYAGES

On trouve de nombreuses agences de voyages dans la Calle Buenos Aires, entre Caseros et Alvarado, et dans tout le centre-ville, o lon peut rserver des billets davion ou de bus. Voir p.288 pour les organisateurs de circuits. Cambio Dinar (B Mitre 101). Change les devises et les chques de voyage (commission importante pour ces derniers). Citibank (angle Espaa et Balcarce). Change les euros et les dollars US. Son DAB autorise des retraits levs. Migraciones (%422-0438; Maip 35, h7h-14h lun-ven). 12rues louest de la place, prs de Caseros.
LAVERIE IMMIGRAtION ARGENT

Histoire

NORD-OUEST ANDIN

Fonde en 1582 par Hernando de Lerma, Salta stend dans un bassin entour de pics verdoyants. Le printemps perptuel de la valle attira les Espagnols, qui faisaient patre leurs btes dans la campagne et produisaient des rcoltes impossibles obtenir sur les hauts plateaux boliviens, o lindustrie minire crait des besoins normes en peaux, mulets et nourriture. Lorsque lextension du chemin de fer de Belgrano rendit possible lacheminement du sucre vers les villes dimmigrants de la Pampa, Salta russit se remettre un peu de son dclin du XIXesicle. Ces dernires annes, la ville a connu une croissance rapide, avec larrive de familles ayant fui la pauvret de certaines rgions rurales. Bien que Salta se soit considrablement tendue, la plupart de ses centres dintrt se trouvent quelques rues seulement de la Plaza 9de Julio, la place centrale. Les rues nord-sud changent de nom de chaque ct de la plaza, mais les noms des rues est-ouest restent les mmes, suivant le quadrillage conventionnel. Lest du centre-ville est domin par le Cerro20 de Febrero et le Cerro San Bernardo.

Laverap (Santiago del Estero363; lavage 15ARS).

Une parmi tant dautres. La plupart des hbergements proposent galement ce type de service (mais plus cher).

LIBRAIRIES

Feria del Libro (%421-0359; Buenos Aires 83). Librera San Francisco (%431-8456; Caseros 362) ACA (Automvil Club Argentino; %431-0551; angle Rivadavia et B Mitre). Cartes routires et conseils aux automobilistes. Administration des parcs nationaux (APN; %431-2683; www.parquesnacionales.gov.ar; Espaa 366; h8h-15h lun-ven). Au 3etage du btiment de lAduana. Excellentes informations et conseils sur les parcs nationaux de la rgion. contacter avant daller vers les parcs les plus reculs comme El Rey ou Barit. Office du tourisme municipal (%437-3340; www.saltalalinda.gov.ar; Caseros 711; h9h-21h). quipe multilingue trs efficace. Office du tourisme provincial (%431-0950; www.turismosalta.gov.ar, en franais; Buenos Aires 93; h8h-21h lun-ven, 9h-20h sam-dim). Sympathique, efficace et multilingue. Rien redire. Vous pourrez vous y enqurir de ltat des routes si vous voyagez avec une voiture de location.
POStE OffICES DU TOURISME

Large choix.

Orientation

Renseignements

ACCS INtERNEt Et TLPHONE

Les cybercafs et taxiphones sont nombreux dans le centre-ville. Telecentro (Alvarado766;

Poste (Den Funes 140)

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a 285

SERVICES MDICAUX

Hpital San Bernardo (%432-0445; Tobas 69)


MUSEO DE ARQUEOLOGA DE ALtA MONtAA (MAAM)

voir

Le MAAM (Muse archologique de haute montagne; %437-0499; www.maam.org.ar; B Mitre77; Argentins/ trangers 10/30ARS; h11h-19h30 mar-dim) est sans

doute le meilleur muse du nord de lArgentine avec son exposition permanente consacre certains aspects de la culture inca. On y aborde notamment les sacrifices denfants perptrs sur certains des plus imposants sommets des Andes (voir lencadr, p.288). La pice matresse des collections est constitue par les corps momifis de trois enfants (exposs tour de rle tous les 6mois) dcouverts au sommet du Llullaillaco lors dune lexpdition en 1999. La dcision de les exposer demeure controverse, et les visiteurs peuvent choisir de ne pas les voir. Les cheveux finement tresss et les vtements sont parfaitement conservs tandis que les visages demeurent indchiffrables. Les objets retrouvs dans la tombe auprs des enfants impressionnent par leur aspect et leurs couleurs, qui donnent lillusion du neuf. Les illas (petites figurines votives animales ou humaines) sont en argent, en or ou en onyx et beaucoup sont revtues de tissu. On peut douter de revoir un jour un tel tmoignage dune culture prcolombienne. Autre pice remarquable, la Reina del Cerro, une momie drobe dune tombe inca dans les annes1920, arrive ici au terme dun singulier priple. Plusieurs vidos de qualit dispensent des informations sur les momies et lexpdition. La plupart des panneaux informatifs du muse sont reproduits sur des feuilles plastifies en plusieurs langues. Pensez vous munir dun vtement chaud, les momies devant tre maintenues, fins de prservation, dans un environnement basse temprature. Vous trouverez sur place une bibliothque, ainsi quun bon caf-bar avec terrasse et Wi-Fi.
PAJCHA MUSEO DE ARtE tNICO AMERICANO

tes donnent voir des objets artisanaux contemporains et rcents provenant de toute lAmrique latine. La collection dune qualit exceptionnelle parures en plumes daras, sculptures religieuses de lcole de Cuzco, instruments utiliss par les gurisseurs boliviens kallawaya, bijoux en argent mapuche finement raliss rsulte des tudes anthropologiques menes par le fondateur pendant plusieurs dcennies. Une direction anglophone pleine denthousiasme gre lensemble et conduit une visite guide intressante moyennant un supplment de 15ARS.
MUSEO HIStRICO DEL NORtE

549; 3ARS, gratuit dim; h9h-18h mar-ven, 9h-13h30 sam-dim) possde une collection allant des

Install sur la place dans le cabildo, le Museo Histrico del Norte (% 421-5340; Caseros

cramiques prcolombiennes aux peintures et sculptures religieuses de lre coloniale (admirez la belle chaire de lglise jsuite de Salta), ainsi que des expositions sur Salta aux XIXeet XXesicles. La collection dvolue aux transports inclut un corbillard et une norme Renault de 1911. Le btiment vaut en lui-mme le dtour, avec son patio pav et sa galerie dominant la place.
MUSEO DE ARtE CONtEMPORNEO

Le muse dArt contemporain (MAC; %437-0498; Zuvira 90; 2ARS ; h9h-20h mar-sam, 16h-20h dim) expose les travaux dartistes contemporains de Salta, ainsi que dartistes argentins et internationaux. Les expositions tournent rgulirement et sont gnralement de haute vole. La cathdrale (angle Espaa et B Mitre; h7h-12h et 16h30-20h) rose de Salta fut acheve en 1878 et
CAtEDRAL

NORD-OUEST ANDIN

Ce muse (%422-9417; www.museodearteetnico.com.


ar; 20 de Febrero838; 10ARS; h 10h-13h et 16h-20h lun-sam) priv, la fois splendide, instructif

renferme les cendres (parmi celles dautres personnages importants) du gnral Martn Miguel de Gemes, un Salteo (habitant de Salta) hros de lindpendance. Encore aujourdhui, les gauchos de la province arborent firement leur poncho de Gemes (poncho traditionnel de Salta, rouge rayures). Le haut retable baroque est lui aussi remarquable.
IGLESIA SAN FRANCISCO

et color, est une tape incontournable pour les amateurs de culture et dart indiens. Ses six salles remarquablement prsen-

deux rues lest de la place, cette glise (angle Caseros et Crdoba; h7h30-12h et 17h-21h), magenta et jaune, est le btiment le plus frappant de Salta. Lexubrante faade est domine par

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

NORD-OUEST ANDIN
0 500 m

SALTA

A
Ameghino
" 29 i @ "51 2 3#

B
C F
Av Belgrano

Estacin Ferrocarril r " Belgrano

Vers Jujuy (90 km)

" 59 48 ?

@ "

1
17 22
" < Espaa
#

25 68
H # 12

S " " S " 23 S "66

64

"

Den Funes

Vers Norte Trekking (3 km)

A Alsina

@ "54

61 49
$

"@ "

10

Rivadavia
#

" 52 @

" 24 50 @ S " " i

Pueyrredn

" @

Zuvira

Av Entre Ros

56

Plaza 9 de Julio

27

Caseros " 20 <

60

" ?

Cerro 20 de Febrero (1 400 m)

Buenos Aires

Crdoba

B Mitre

A #4

Zuvira

2
an
a rn Be
@ "

69 # 40 67 71 26 # # 6 # 14 28 # H Alvarado
S Av

" 45 i

Santiago del Estero


o rd
A #8

47 Polo Sur

" 42 i

200 m

286 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a

25 de Mayo

Simn Bolvar

Dr A Gemes

Av Sarmiento

9
Ej
Q "

M T de Alvear

M Castro

Balcarce

20 de Febrero

Den Funes

Pueyrredn

6 6 6
Alberdi

General Gem es

38 34 " i 19
S "

" i

Lerma

JM Leguizamn

Plaza Gemes

Linares

21

it rc

o de l

Juramento

Av Belgrano
` #13

" 30 " Plaza i 35 i Belgrano

Paseo Gemes
Gu r r u

No

Vicente Lpez

M Pje del

ey Av Virr

16
ch a
#

rte

Zorilla
ga

" 31 i

Vers Migraciones (700 m), le consulat allemand (1 km) La Casona del Malina (2 km) et la Reserva del Huaico (7 km)

Las Heras
@ "

3
Caseros
" 39 i < " 18

63 " 25 # Espaa " 36 i


ilagro
Toledo

Caseros

" 44 i

Plaza 9 de Julio 58
Dr L Gmez

$ Cerro San

# 11H

Bernardo

Alvarado
Catamarca
Santa Fe

I #15

rico

e f Tel

Av Hip lit o Yrigoyen

10 de Octubre

65
Crdoba
Lerma
" 46 i

Urquiza

" 62

LaValle

Voir agrandissement

A #2

Av Jujuy

C Pellegrini

Gorriti

Lamadrid

General Paz

Florida

4
" 37 i

Mendoza

Alberdi

Parque San Martn


Buenos Aires

Vers le Mercado Artesanal (2 km)

Islas Malvinas

6
53
@ "

66 6666 66
32
" i

Vers le Camping Municipal Carols San Juan Xamena (4 km), laroport (9 km), Sayta (40 km), San Antonio de los Cobres (168 km) et Cafayate (186 km)

Vers lHostel Salta por Siempre (200 m), le consulat franais (300 m) et Backpapers Home (400 m)

333333 0 ! 333333 333333 333333 333333 333333 333333 333333 333333 333333
33
" i

" i

Vers le Portazuelo Restaurant (500 m)

Abraham Cornejo

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs


To ba

G #

Ituzaing

"

@ " 55

" 57 @

Av San Martn

" 43 i

Ma r

ian

oB

oe

do

70

7 "

Av Ciudad de Asuncin as Ari FJ Dr

San Luis

41

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a 287

RENSEIGNEMENTS ACA............................................................ 1 Consulat bolivien................................. 2 Cambio Dinar ........................................ 3 Consulat chilien.................................... 4 Citibank.................................................... 5 Feria del Libro........................................ 6 Hpital San Bernardo......................... 7 Consulat italien..................................... 8 Laverap .................................................... 9 Librera San Francisco......................10 Office du tourisme municipal.......11 Administration des parcs nationaux......................12 Poste........................................................13 Office du tourisme provincial.......14 Telecentro.............................................15 VOIR ET FAIRE Bien Argentino....................................16 Catedral..................................................17 Convento de San Bernardo...........18 Monument Gemes......................19 Iglesia San Francisco ........................20 Museo Antropolgico......................21 Museo de Arqueologa de Alta Montaa (MAAM)...........22 Museo de Arte Contemporneo (MAC) ...............23 Museo Histrico del Norte.............24 Pajcha - Museo de Arte tnico Americano...........................25

C2 D4 C1 B2 C3 D2 D3 C2 C2 D2 B3 D1 C3 D2 B3 C3 C1 D3 E2 D2 E2 C1 D1 C2 B1

Salta Rafting ........................................ 26 C2 La Cfira .................................................53 C4 Tastil........................................................ 27 D1 La Leita ................................................54 C1 Turismo La Posada............................ 28 C2 Mercado Central.................................55 B4 New Time Caf....................................56 C1 O SE LOGER i Patio de la Aldaba Hotel ....................................... 29 C1 Empanada .........................................57 A4 Alejandro I............................................ 30 C3 Viejo Jack...............................................58 D3 Bloomers B&B ..................................... 31 D3 Bonarda Boutique Hotel ................ 32 C4 O PRENDRE UN VERRE ? Carpe Diem .......................................... 33 C4 Macondo ...............................................59 C1 Correcaminos...................................... 34 D2 Plaza de Almas....................................60 D2 Design Suites ...................................... 35 B3 Hostal El Alczar ................................ 36 B3 O SORTIR Hostel Terra Oculta........................... 37 C4 Casa de Cultura...................................61 D2 Hotel Candela..................................... 38 C2 Cine pera............................................62 C4 Hotel del Antiguo La Casa de Gemes...........................63 B3 Convento........................................... 39 D3 La Vieja Estacin.................................64 C1 Hotel Salta............................................ 40 D2 Pea Boliche Inti Huasi ............................................... 41 D4 Balderrama........................................65 A4 Marilian Hotel ..................................... 42 C2 Teatro Provincial ................................66 D1 Munay Hotel........................................ 43 B4 Provincial Plaza .................................. 44 B3 TRANSPORTS Residencial Balcarce......................... 45 C2 Aerolneas Residencial Elena............................... 46 C4 Argentinas.........................................67 D2 Aerosur................................................(voir 26) O SE RESTAURER @ AndarSalta .........................................(voir 26) Bio's Diet ............................................... 47 C2 Andes......................................................68 D1 Caf del Tiempo................................. 48 C1 Ass...........................................................69 C2 El Solar del Convento ...................... 49 D2 Gare routire........................................70 E4 Entre Indyas......................................... 50 C2 Europcar ................................................71 D2 Jos Balcarce ....................................... 51 C1 LAN .......................................................(voir 26) Jovi II....................................................... 52 B2 Noa........................................................(voir 40)

une tour. lintrieur, la nef unique est peinte la manire dune uvre en stuc. Y trnent plusieurs images rvres, tel ce Nio Jess de Aracoeli. Lglise possde un clotre fleuri, accessible par la visite guide (sur demande et en espagnol; dons bienvenus), laquelle inclut le muse dArt religieux, moyennement intressant. Seules les carmlites peuvent pntrer dans ce couvent (angle Caseros et Santa Fe) du XVIesicle, mais les visiteurs admireront le btiment dun blanc blouissant et sa porte en algarrobo sculpt du XVIIIesicle. Lglise est ouverte au public en semaine tt avant la messe, le samedi soir et le dimanche matin.
CERRO SAN BERNARDO CONVENtO DE SAN BERNARDO

offre dexcellentes vues, un cours deau et des boutiques dartisanat. Juste au-dessus du monument Gemes, sur les pentes basses du Cerro San Bernardo, se dresse le sympathique Museo Antropolgico
(%422-2960; www.antropologico.com.ar; angle Ejrcito del Norte et Polo Sur; 3ARS; h9h-19h lun-ven, 8h-18h sam). On y trouve une bonne collection de NORD-OUEST ANDIN

cramiques locales, certaines provenant des ruines de Tastil (la plus grande cit princa de la rgion), ainsi que des expositions bien conues prsentes dans un cadre agrable.
RESERVA DEL HUAICO

Gr par une fondation cologiste but non lucratif, cette rserve tropicale (%0387-15-489-

Pour une admirable vue sur Salta et ses environs, prenez le telefrico (tlphrique; %4310641; aller simple/aller-retour 10/20ARS; h10h-19h) au Parque San Martn pour monter au Cerro San Bernardo et en redescendre. Un chemin menant au sommet dbute au monument Gemes, en haut du Paseo Gemes. Au sommet se trouvent une confitera (caf proposant des repas lgers), dont la terrasse

0118; www.reservadelhuaico.com.ar; Mariano Moreno s/n, San Lorenzo; circuit guid de 4heures 60ARS; h8h-12h et 14h-18h) de 60ha est situe San Lorenzo,

8km louest de Salta. Lentre se fait sur rendez-vous et inclut un circuit guid de 4heures au fil des 15km de sentiers que compte le lieu. Malgr la proximit de Salta, la rserve abrite une avifaune extraordinaire: plus de 205espces ont t recenses, dont une centaine sont courantes (notamment des pnlopes, des tangaras, des perroquets, des colibris et des pics). Un taxi depuis Salta

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

288 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a

LES ENfANtS OffERtS LA MONtAGNE


Parler de sacrifices humains fait toujours un peu sensationnaliste, mais il est tabli que les Incas sacrifiaient des enfants de haute naissance pour plaire leurs dieux. Il sagissait dune offrande propitiatoire, voue assurer au peuple la fcondit et la terre la fertilit. Considrs comme sacrs, les hauts sommets de la cordillre des Andes taient des lieux sacrificiels tout trouvs. Dans lesprit des Incas, les enfants ne mouraient pas rellement, mais rejoignaient leurs anctres veillant sur la communaut depuis les cimes. Les enfants, choisis avec soin, taient amens la capitale des crmonies, Cuzco, o ils taient placs au centre dune grande clbration, la capacocha. Leurs mariages crmoniels aidaient cimenter les liens diplomatiques entres les diffrentes tribus de lempire inca. la fin de la fte, ils accomplissaient deux fois le tour de la place avant de repartir aussitt chez eux (un trajet difficile qui pouvait durer des mois). Une fois arrivs, ils taient fts puis emmens dans les montagnes. L, on les nourrissait, puis on les abreuvait dimportantes quantits de chicha (boisson alcoolise base de mas ferment). Aprs avoir perdu conscience, ils taient emmens au sommet de la montagne et ensevelis dans leur sommeil alcoolis pour ne plus jamais se rveiller. Trois de ces enfants furent dcouverts en 1999 prs du pic de Llullaillaco, un volcan de 6739m quelque 480km louest de Salta, la frontire chilienne. Cest lheure actuelle le site archologique le plus lev du monde. Le froid, la faible pression atmosphrique, labsence doxygne et de bactries contriburent une prservation presque parfaite des corps. La Doncella (Damoiselle) avait environ 15ans lors de sa mort et tait peut-tre une aclla (une vierge du Soleil), un rle prestigieux dans la socit inca. Les deux autres, un garon et une fillette entre 6 et 7ans (la seconde abme par la foudre), portaient des dformations crniennes indiquant leur rang social lev. Chacun tait accompagn dun ajuar, une slection dobjets funraires au nombre desquels figuraient notamment des textiles et de petites figurines humanodes et de camlids (lamas, guanacos, vigognes). Le transfert Salta des corps momifis fut controvers. Nombreux furent ceux qui pensaient quil aurait fallu les laisser sur les lieux de leur dcouverte. Or, mme avec les meilleures intentions, la chose se serait rvle un vu pieux une fois lendroit divulgu. Considrations morales mises part, ces enfants offrent un aperu sans gal de la religion et de la culture incas.

NORD-OUEST ANDIN

cote 20ARS, mais vous pourrez galement prendre nimporte quel bus destination de San Lorenzo (1,5ARS). Descendez la municipalidad (htel de ville). Il faut ensuite marcher sur 1km le long de Mariano Moreno pour atteindre la rserve. Salta a la faveur des trangers qui souhaitent apprendre lespagnol. Bien Argentino (%038715-475-8679; www.bien-argentino.com.ar; Pje Zorrilla239), entre autres, dispense des cours.

Cours

Circuits organiss

Salta sert aussi de base quantit dexcursions innovantes, proposes par de nombreuses agences en ville. Pour une viste guide de la ville (60ARS) ou des excursions dans ses alentours, adressez-vous aux agences sur Buenos Aires, entre Caseros et Alvarado. Dautres circuits populaires se rendent Cafayate (120ARS), Cachi (140ARS), San Antonio de los Cobres (circuit du Tren a

www.clarkexpediciones.com; Caseros 121). Agence professionnelle (avec une spcialisation dans lobservation des oiseaux) proposant des circuits, avec guides anglophones trs comptents, vers les parcs nationaux et les sommets reculs de la rgion. Les circuits incluent une demi-journe/journe dans la Reserva Huaico (70/140$US), 2jours au Parque Nacional El Rey (340$US) et des itinraires sur mesure de plusieurs jours. Rservez bien lavance. Norte Trekking (%436-1844; www.nortetrekking. com; Libertador1151, Barrio Grand Bourg). Lune des quatre agences officiellement reconnues pour les excursions au Parque Nacional El Rey. Organise des randonnes de plusieurs jours, avec certaines dates de dpart garanties prcises sur son site web.

las Nubes; 190ARS), les Salinas Grandes (290ARS) et Humahuaca (150ARS). Plusieurs oprateurs proposent des randonnes cheval ou pied, des sorties en rafting ou en kayak, du parapente, des descentes en rappel ou de lescalade. Quelques agences: Clark Expediciones (%421-5390;

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a 289

Buenos Aires 88). Organise des descentes en rafting de 2heures sur le Ro Juramento (classeIII), 100km de Salta (150ARS avec barbecue le midi; transport depuis/ vers Salta 60ARS en plus). De spectaculaires cbles dacier, longs de 400m permettent aux visiteurs de traverser le canyon, arrims une tyrolienne (forfait 4/9traverses 120/180ARS). Citons aussi des formules VTT. Sayta (%0387-15-683-6565; www.sayta.com. ar; Chicona). Cette estancia 40km de Salta propose dexcellentes randonnes questres dune journe, avec asado (repas au barbecue) en option. On peut galement y loger pour avoir un aperu du mode de vie des gauchos. La demi-journe avec/sans djeuner cote 170/125ARS, la nuit en pension complte 230ARS (345ARS avec excursion cheval). Les tarifs comprennent le transfert depuis Salta. Tastil (%431-1223; www.turismotastil.com.ar; Caseros468). Choix dexcursions dun ou plusieurs jours. Certaines, pittoresques mais onreuses, seffectuent bord dun camion ouvert larrire (MoviTrack), les autres dun minibus. Turismo la Posada (%421-6544; www. turismolaposada.com.ar; Buenos Aires 94). Cette agence propose un bon choix de circuits ainsi que des promenades cheval, de la randonne et du rafting.

Salta Rafting (%421-4114; www.saltarafting.com;

une petite entre cache le vaste intrieur de cette adresse dun bon rapport qualit/prix. Par bien des aspects, cest un residencial standard, avec des chambres sans fioritures et des sdb correctes. Le service chaleureux, le patio lombre de la vigne et le haut niveau de propret en font cependant un choix sens. Hostel Terra Oculta (%421-8769; www.terraoculta. com; Crdoba361; dort/d 35/80ARS; iW). Bien plac entre la gare routire et le centre-ville, cet tablissement labyrinthique latmosphre dtendue a eu lide judicieuse de sparer ses dortoirs, lumineux et confortables, de son excellent bar sur le toit, bruyamment anim jusque tard le soir. Hostel Salta por Siempre (%423-3230; www. 8rues au sud de la place pour profiter dun accueil particulirement charmant. Le beau btiment calme abrite des chambres colores reluisantes avec sdb, des dortoirs, une vraie cuisine et des espaces communs attrayants. Petit-djeuner inclus. Backpackers Home (% 423-5910; www.back-

Residencial Balcarce (%431-8135; www.residencialbalcarce.com.ar; Balcarce460; s/d sans sdb 35/60ARS, avec sdb 60/100ARS). Au sud de la Plaza Gemes,

saltaporsiempre.com.ar; Tucumn464; dort/d 40/120ARS; iW). Cela vaut la peine de se rendre

O se loger

PEtItS BUDGEtS

Camping Municipal Carlos Xamena (%423-1341; Av Libano; empl par pers/tente 3,20/4,80ARS; s). Lun des meilleurs campings dArgentine, plutt bruyant lt. Il comporte 500emplacements de tente, une immense piscine et un supermarch proximit. Prenez le busn3B dans Ituzaing, entre San Martn et Mendoza. Inti Huasi (%431-0167; www.intihuasihostel.com.ar; Abraham Cornejo120; dort/d 30/90ARS; iW). une courte distance pied de la gare routire, cette auberge de jeunesse bnficie dune atmosphre vraiment sduisante, notamment grce sa cuisine bien quipe et son patio herbeux propices la convivialit. Confortables et spacieux, les dortoirs donnent limpression de dormir chez un copain. Correcaminos (%422-0731; www.saltahostel.com;
Vicente Lpez353; dort/d sans sdb 33/90ARS; iW).

Auberge de jeunesse gaie et bon march, le Routard comporte un bar et un billard frquents. Ses dortoirs sont grands, mais un peu touffants en t. La situation et lambiance dcontracte compensent toutefois ce dsagrment. Ltablissement en face, qui dpend de la mme direction, dispose dune cuisine plus moderne et de dortoirs comprenant moins de lits. En revanche, il na pas de cour.

jusquici depuis le centre, les boutiques de souvenirs cdent la place aux carrossiers. La convivialit instantane, le sympathique bar larrire et lespace piscine motivent toutefois les globe-trotteurs. Petit-djeuner et dner compris. Rductions pour les membres HI. Residencial Elena (%421-1529; Buenos Aires256; s/d 80/130ARS; W). Dans un btiment nocolonial assorti dun ravissant patio, lendroit jouit dun emplacement de choix une petite distance au sud de la place. Bien quil occupe une rue centrale passante, le calme rgne. Les propritaires de longue date, des Espagnols, lentretiennent en outre avec un soin maniaque. Hostal El Alczar (%422-3800; www.hostalelalcazar. com; Balcarce81; s/d 90/125ARS; iW). Une adresse fiable et centrale, qui combine des chambres individuelles avec sdb et des installations de type auberge de jeunesse, dont une cuisine bien quipe. Ambiance routarde bon enfant et prix corrects pour Salta. Munay Hotel (%422-4936; www.munayhotel.com. ar; Av San Martn656; s/d 100/135ARS; W). Tout ce quon peut attendre dun htel conomique: emplacement pratique, personnel avenant,

packerssalta.com; Buenos Aires930; dort/d 52/170ARS; iWs). Le long du kilomtre qui conduit

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

290 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a

chambres propres et bien meubles, rideaux dans les douches et petit-djeuner. Pensez rserver.
CAtGORIE MOYENNE

Provincial Plaza (%432-2000; www.provincialplaza.com.ar;


Caseros786; s/d/lits jum 160/185/250ARS; aiWs).

Un quatre-toiles du centre qui pratique des prix honntes pour des chambres plus fonctionnelles que luxueuses. Les chambres avec lits jumeaux reviennent plus cher que les doubles, mais elles sont beaucoup plus spacieuses. Les suprieures et les executive occupent les tages du haut qui bnficient de la vue. Piscine en plein air sur le toit. Aldaba Hotel (%421-9455; www.aldabahotel.com; B Mitre910; s/d 170/260ARS; aiW). une rue des peas de la Calle Balcarce, cet htel de 6chambres nen est pas moins tranquille. Dune lgance moderne discrte, il possde des lits extrmement douillets et un service sympathique. Les chambres varient beaucoup en taille pour le mme prix et il est question den ajouter quelques-unes au rez-de-chausse. Bloomers B&B (%422-7449; www.bloomers-salta.
com.ar; Vicente Lpez129; s 200ARS, d 240-270ARS; aiW). Il serait dommage de passer ct

ailleurs. Les chambres, certaines plus claires et spacieuses que dautres, ouvrent sur une vaste cour intrieure. Marilian Hotel (%421-6700; www.hotelmarilian.com. ar; Buenos Aires176; s/d 200/250ARS; aiW). Nich parmi les agences de voyages, il loue de belles chambres lumineuses, carreles de blanc, avec des sdb petites mais neuves.

Carpe Diem (%421-8736; www.carpediemsalta.com. ar; Urquiza329; s/d 240/300ARS; i). On se sent vraiment comme chez soi dans ce B&B plein dattentions prvenantes telles que du pain maison au petit-djeuner, des coins agrables pour lire et un ordinateur avec connexion Internet dans les chambres attrayantes. La petite simple avec sdb commune situe dans le jardin ne cote que 120ARS. Hotel Salta (%426-7500; www.hotelsalta.com; Buenos

CAtGORIE SUPRIEURE

dune des 5chambres de cette dlicieuse pension, qui allie style et confort. Autre atout: le brunch servi jusqu midi et dbordant de bonnes choses. Les htes et lambiance dtendue vous donneront limpression de loger chez des amis dans une trs belle maison. Hotel Candela (%422-4473; www.hotellacandela.com. ar; Pueyrredn346; d 215-330ARS; aiWs). Une adresse aux allures de villa rurale, agrmente dun jardin herbeux et dune piscine en forme de L, le tout dans le centre. Personnel efficace, bonnes installations et chambres confortables de tailles trs variables, dont un appartement en duplex larrire. Des uvres dart aux styles clectiques rehaussent llgance de la dco. Hotel del Antiguo Convento (% 422-7267;
www.hoteldelconvento.com.ar; Caseros113; ch 230ARS; aiWs ). Rien de vraiment antiguo

mais quel emplacement! Ce vnrable htel classique se dresse langle dune place de carte postale. Les quipements sont de qualit, le service excellent, mais les chambres doivent un tantinet. Essayez den obtenir une avec vue sur lglise et le Cerro San Bernardo. Les suprieures, plus grandes, possdent une baignoire. AlejandroI (%400-0000; www.alejandro1hotel.com.
ar; Balcarce252; ch standard/sup/executive 415/478/550ARS; aiWs). Difficile de ne pas remarquer

Aires1; s/d standard 248/350ARS, s/d sup 339/430ARS; aiWs). Certes, on paie lemplacement,

NORD-OUEST ANDIN

lhtel le plus haut de gamme de Salta, visible depuis toute la ville pour le meilleur ou pour le pire. Les chambres nettes et modernes gagnent en taille et en prix mesure quon grimpe dans les tages. Le restaurant nous a t recommand par des lecteurs, et le service est rapide et efficace. Design Suites (%01-15-199-7465; www.designsuites.
com; Belgrano770; ch/ste 648/733ARS; aiWs).

hotelbonarda.com; Urquiza427; s/d 170/225ARS; aW). Un htel de charme pas trs convaincant, plutt russi par endroits et semblant fait lconomie

(ancien) ni de monacal dans cet tablissement aux chambres modernes et ensoleilles, dont larrire recle une jolie petite piscine. Lappartement en duplex voisin peut hberger 4personnes pour 340ARS. galement recommands: Bonarda Boutique Hotel (%421-5786; www.

Pas sr que ce type darchitecture bton apparent et style urbain branch cadre avec une ville coloniale comme Salta. Lendroit dgage toutefois un attrait indniable. Ses chambres calmes de premier ordre arborent des fentres allant du sol au plafond, tandis que la piscine et le Jacuzzi sur le toit offrent une vue inoubliable sur la ville au soleil couchant. Service plein de bonne volont.

O se restaurer

Salta et Tucumn se disputent la palme des meilleures empanadas dArgentine, succulentes dans les deux villes assurment.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a 291

LES PEAS DE SALtA


Salta est clbre dans toute lArgentine pour son folklore, dont le champ est loin de se limiter au tango. Une pea est un bar, ou un club, o les gens mangent, boivent et se rassemblent pour jouer et couter du folklore, ce qui donne souvent lieu des bufs impromptus. Aujourdhui, les peas de Salta sont devenues plus touristiques, avec concerts heures fixes, vente de CD, visites de groupes et prix levs. Bien que difficiles trouver, il existe encore quelques adresses authentiques (renseignez-vous sur place) o les musiciens de folklore tranent leurs heures perdues et o il est donc possible dassister un concert au dbott. Quoi quil en soit, les peasstandard nen sont pas moins agrables. Les empanadas constituent le plat traditionnel, surtout accompagnes de vin rouge, mais la plupart des tablissements proposent une grande carte faisant la part belle aux parrilladas (grillades) et la cuisine andine, avec viande de lama et quinoa. Le centre des peas est la Calle Balcarce, entre Alsina et la gare ferroviaire. Il y en a plusieurs cet endroit, ainsi que dautres restaurants, bars et boliches (botes de nuit) cest le cur de la vie nocturne de Salta. Les festivits commencent gnralement vers 21h30 et se poursuivent jusqu tard, notamment le week-end. Quelques peas pour commencer: La Vieja Estacin (%421-7727; www.viejaestacion-salta.com.ar; Balcarce 885; spectacle 12-15ARS,

plats 18-45ARS; h20h-3h jeu-dim). La mieux tablie des peas de Balcarce, avec une scne, des tables de bois et 3reprsentations par nuit. Savoureuses empanadas, locro (ragot de mas, de haricots, de buf, de porc et de saucisses) et vaste choix dautres mets. La Casona del Molino (%434-2835; Luis Burela 1; plats 18-35ARS; hdj et 21h-5h jeu-dim). Cet ancien htel particulier, une vingtaine de rues louest de la Plaza 9de Julio, est un classique de Salta qui ferme incroyablement tard le week-end. Il dispose de plusieurs salles spacieuses, chacune avec des musiciens diffrents qui voluent autour des tables plutt que sur la scne. Pea Boliche Balderrama (%421-1542; www.boliche-balderrama.com.ar; Av San Martn 1126; spectacle 20ARS; h21h-1h30). Proposant une cuisine bon march mais quelconque, cette pea est la plus touristique de Salta. Lambiance peut y tre trs bonne, mais manque dauthenticit. La Casa de Gemes (%422-8978; Espaa730, plats 13-28ARS; hdj et 21h-tard). Cette demeure historique, lemplacement central, fut jadis habite par Gemes, hros salteo de lindpendance aujourdhui trs pris de la culture gaucho et folklorique des environs. Cuisine correcte prix attractifs intressants plats du jour au djeuner notamment et bonne musique locale.

NORD-OUEST ANDIN

Les habitants discutent des mrites respectifs de la version frite dans un polon en mtal, plus croustillante, et de la version cuite au four en terre, plus savoureuse. Elles constituent la spcialit de nombreuses enseignes, y compris de peas. Adresse prfre des chauffeurs de taxi, le Patio de la Empanada (angle San Martn et Islas Malvinas; h10h-0h) regroupe plusieurs stands autour dun espace intrieur/extrieur o lon mange; comptez 15ARS pour une douzaine de pices. Mercado Central (angle Florida et Av San Martn). Non content dtre lun des lieux de restauration les moins chers de la ville, ce grand march vivant se rvle trs intressant. Vous pourrez y faire le plein de pizzas, dempanadas et dhumitas (pte de mas farcie, un peu comme les tamales mexicains), ainsi que de fruits et de lgumes frais.

restaurant essentiellement vgtarien qui prpare surtout des plats du jour emporter, exposs dans une vitrine rfrigre, mais dispose de quelques tables en bois. New Time Caf (%431-6461; Caseros602; en-cas 8-19ARS; h8h-tard). la course du meilleur caf sur la place de Salta, cette adresse sur deux niveaux a plusieurs longueurs davance. Tables ombrages dans laprs-midi, belle vue sur le cabildo, le Cerro San Bernardo et la cathdrale, et accs Wi-Fi. La nourriture et les boissons sont plutt onreuses. Concert certains soirs. Jovi II (%432-9438; Balcarce601; plats 15-30ARS; hdj et dner). Sa longue terrasse donnant sur les palmiers de la Plaza Gemes fait partie des raisons dapprcier ce restaurant local qui cuisine avec russite un large ventail de plats

Bios Diet (%421-5771; Santiago del Estero496; plats 8-16ARS; h dj et dner lun-sam). Un petit

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

292 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a

gnreux et sans chichis. Au menu: plusieurs recettes de lapin, des poissons savoureux et un succulent plat du jour. Service impeccable. La Cfira (%421-4922; Crdoba 481; ptes 16-29ARS; hdj ven-dim, dner mar-sam). Un lieu lgamment conu, quelques rues au sud du centre, qui se classe un cran au-dessus des tables italiennes lambda. Parmi les dlicieuses ptes maison figurent notamment des raviolis au crabe lencre de seiche et des fettucine au saumon et aux cpres. De bonnes salades compltent le tout. Entre Indyas (%474-3879; Buenos Aires44; plats 18-25ARS; h10h-15h et 20h-23h). Un petit restaurant dont lintimit fait oublier quil occupe un centre commercial. Mariant les traditions de lInde et du Prou, loffre se rsume trois ou quatre plats du jour vgtariens, incluant par exemple du ceviche de champignons shiitake, des chapatis aux lgumes sauts ou des salades de mas et de quinoa. El Solar del Convento (%421-5124; Caseros444; plats 18-40ARS; hdj et dner). Populaire juste titre auprs des touristes, cette table au dcor chaleureux affiche un service attentionn lapritif gratuit remporte tous les suffrages et une carte diversifie. Celle-ci met laccent sur le lomo (aloyau), assorti de diffrentes sauces, mais comporte aussi du poisson et des parrilladas (assortiments de grillades). Nombreux vins locaux assez chers. Viejo Jack (%422-3911; Av Virrey Toledo145; plats pour deux 22-36ARS; hdj et dner). Assez loigne de la zone touristique pour rester authentique, mais pas trop non plus, cette adresse simple a la faveur des habitants pour sa parrillada et ses ptes. Les parts, normes, sont prvues pour deux personnes, mais on peut commander une portion individuelle, galement trs copieuse, moyennant 70% du prix. La Leita (%421-4865; angle Balcarce et A Alsina; plats 28-42ARS; hdj et dner). Dans une rue de restaurants de plus ou moins bonne qualit, la viande de cette parrilla atteint des sommets et se dcline en une grande varit de morceaux. Le service se montre aussi attentionn envers les clients en costume que ceux en dbardeur. Le personnel aux talents multiples joue des airs du folklore local durant le dner. Jos Balcarce (%421-1628; www.cocinadealtura.com.
ar; angle Mitre et Necochea; plats 30-50; hdner lun-sam).

de lama succde du loup de mer aux fruits de la passion et au gingembre ou des plats andins base de mouton ou de truite. La carte des vins dcrit chaque cru laide de termes anthropomorphiques (le merlot a ainsi un sens de lcoute sensible et des tendances gay). Pratiquement ce quil y a de mieux Salta. Caf del Tiempo (%432-0771; Balcarce901; plats 33-45ARS; h19h- tard). Conu pour ressembler un caf de Buenos Aires, cet tablissement pratique des prix en rapport. Sa terrasse chic au cur de la zone de Balcarce le classe parmi les lieux phares pour boire un verre. Un spectacle ou un concert se droule chaque soir. La plupart des plats, y compris trangers comme le chop suey, les sushis et le ceviche, sont prvus pour tre partags et les picadas (assortiment de tapas) conviennent bien aux groupes.

O prendre un verre et sortir

Voir lencadr (p.292) pour tout savoir sur les peas de Salta. Les deux rues de Balcarce au nord dAlsina, et celles environnantes, sont les principales zones de la vie nocturne. Les bars et clubs des environs ferment souvent pour rouvrir sous un autre nom. Ouvrez lil. Macondo (%431-7191; Balcarce980; h20h-tard). Un bar branch dont la musique ind des annes1990 et 2000 change un peu du folklore lhonneur dans cette rue. Apprci des touristes comme des habitants, il reste anim jusque tard le soir. Plaza de Almas (%422-8933; Pueyrredn 6; h9htard lun-sam). Offrant un mlange clectique de boutiques dartesana, bar, lounge, caf et restaurant, cet incontournable de Tucumn a ouvert une adresse Salta. La meilleure adresse pour un verre non loin de la plaza. Casa de Cultura (%421-6042; Caseros 460). Ce centre culturel proche de la plaza organise rgulirement spectacles et concerts. Il y en a vraiment pour tous les gots: du numro de magicien au ballet classique. Cine pera (%421-3520; Urquiza 560; billet 10ARS). Emplacement central. Les productions trangres (hollywoodiennes et indpendantes) sont projetes en VO. Teatro Provincial (%422-4515; Zuviria70). Un nouveau thtre splendide, dans un btiment de la place datant des annes1940.

NORD-OUEST ANDIN

Les murs en pierre apparentes, la musique dambiance et le service attentif composent le cadre du dner gastronomique qui vous attend ici. Aux entres comme le carpaccio

Achats

Un vaste march dartisanat sinstalle tous les dimanches Balcarce, au sud de la gare routire.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l t a 293

march parrain par la province. Les articles en vente comprennent des objets indiens (hamacs, sacs de corde, cramiques, paniers, cuir) et les ponchos caractristiques de la rgion. Les busn2, 3 ou 7 partant du centreville sy rendent.

Mercado Artesanal (%439-2808; Av San Martn 2555; h8h-20h30). Achetez vos souvenirs sur ce

Destination
Buenos Aires Cafayate Catamarca Crdoba Jujuy La Quiaca La Rioja Mendoza Puerto Iguaz Resistencia Ro Gallegos Salvador Mazza San Juan Santiago (Chili) Santiago del Estero Tucumn
TRAIN

Prix (ARS )
210 35 91 160 23 50 117 230 235 126 530 72 201 305 68 55

Dure (h)
22 4 8 14 2 8 10 18 21 10 48 6 16 25 6 4

Depuis/vers Salta
Laroport (SLA; %424-3115) de Salta est situ 9,5km au sud-ouest de la ville par la RP51. Andes (%437-3514; www.andesonline.com; Espaa478) rallie Buenos Aires (660ARS) 6fois par semaine, avec des correspondances vers Puerto Madryn, et dessert aussi Crdoba (402ARS), Puerto Iguaz (602ARS) et Jujuy (68ARS). Aerolneas Argentinas (% 431-1331; Caseros 475) relie 3fois par jour lAeroparque Jorge Newbery de Buenos Aires (813ARS). LAN (%421-7330; www.lan.com; Buenos Aires 88) assure ce mme trajet 2fois par jour. Aerosur (%432-0149; www.aerosur.com; Buenos Aires 88) relie 3fois par semaine Santa Cruz, en Bolivie (537ARS). Les vols tant souvent surbooks, essayez de rserver bien lavance.
BUS AVION

Il ny a plus de train Salta hormis le train vers les nuages (Tren a las Nubes, voir p.294).
VOItURE

La gare routire (%401-1248; Av Hiplito Yrigoyen) de Salta, au sud-est du centre-ville, dispose de services rguliers vers toutes les destinations du pays. Le bureau dinformation est au milieu du hall. Deux compagnies, Andesmar et Pullman, desservent San Pedro de Atacama, au Chili; leurs bus partent 7h les lundi, mercredi et vendredi. Geminis assure un service de moindre qualit sur la mme ligne les mardi, jeudi et dimanche. Ils passent par Jujuy et le Paso de Jama, mettent 10 11heures et cotent 180ARS. Mieux vaut rserver plusieurs jours lavance. Les bus continuent ensuite pour desservir Calama, Antofagasta, Iquique et Arica. Ale Hermanos (%427-1127) rallie tous les jours San Antonio de los Cobres (25ARS, 5heures30), tandis que Marcos Rueda (%4214447) dessert Cachi (37ARS, 4heures30), avec des dparts tous les jours 7h, ainsi qu 13h30 du mardi au samedi, 15h30 le jeudi, et 17h le dimanche. Exemples de tarifs vers dautres destinations:

Buenos Aires88). Prix honntes et rduction quand on paye en espces. Ass (%431-1704; www.asisrentacar.com.ar; Buenos Aires68). Direct et pratiquant des tarifs raisonnables.

Nombre de voyageurs choisissent de louer une voiture pour quelques jours Salta afin de visiter les hauteurs et les valles environnantes. Les agences sont nombreuses. Comparez les prix, car des offres spciales sont souvent disponibles. La plupart viennent vous chercher laroport ou en ville. En gnral, les agences demandent de 170 220ARS par jour pour une location dune semaine. Comptez le triple pour un 4x4. Les portions entre San Antonio de los Cobres et La Poma (en allant vers Cachi), et au nord des Salinas Grandes vers Abra Pampa ne sont habituellement accessibles quaux 4x4, mais la route de ripio (graviers) entre San Antonio et les Salinas Grandes est normalement accessible avec une voiture normale. Vrifiez toujours les conditions de route auprs de loffice du tourisme provincial. On ne peut pas entrer en Bolivie avec une voiture de location, mais cela est possible au Chili. Les compagnies demandent dans ce cas un dlai de quelques jours pour les formalits administratives et facturent un supplment denviron 300ARS. Quelques agences: AndarSalta (%431-0720; www.andarsalta.com.ar;

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

294 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a n A n t o n i o d e l o s C o b re s

Europcar (%421-8848; Crdoba20; www.europcar. com.ar). Prix la semaine intressants. Noa (%431-7080; Buenos Aires 1). Dans lHotel Salta.

SAN ANTONIO DE LOS COBRES

%0387 / 4274habitants / altitude 3775m

Comment circuler

Le busn6 se rend laroport (1,25ARS) depuis San Martn, prs de la rue Buenos Aires. Sinon, la course en remise cote 17ARS. Des navettes sur rservation font la tourne des htels (15ARS).

TREN A LAS NUBES

Aprs une priode dincertitude, le train le plus clbre dArgentine circule nouveau. Depuis Salta, le Tren a las Nubes (train vers les nuages) quitte la valle de Lerma pour faire lascension de la multicolore Quebrada del Toro, passer par les ruines de Tastil et San Antonio de los Cobres, avant de prolonger son ascension jusquau clou du trajet: la traverse dun tonnant viaduc de 64m de hauteur pour 224m de long, qui enjambe un norme canyon dsertique La Polvorilla, 4220m au-dessus du niveau de la mer. Aussi magnifique que soit louvrage, il nen fut pas moins totalement injustifi dun point de vue conomique. Dcevant premire vue, il se rvle trs impressionnant lorsquon sen approche. Le train sarrte cet endroit, mais la voie continue en fait jusquau trs haut Paso de Socompa la frontire chilienne, 571km louest de Salta. Il sagit dun trajet trs touristique, avec concerts de musique folklorique, karaok et commentaires en plusieurs langues. tant donn la longueur du voyage dpart de Salta 7h et retour vers 23h certaines personnes prfrent descendre San Antonio, y passer la nuit et rentrer ensuite par leurs propres moyens. Le train ne roule que le samedi. Laller-retour cote 120$US, avec petit-djeuner et en-cas mais sans djeuner ni dner; vous pouvez manger au wagon-restaurant ou prvoir de quoi pique-niquer. Un bureau (%422-3033; www.trenalasnubes.com. ar; h8h-22h lun-ven, partir de 6h sam) dans la gare de Salta vend des billets, de mme que la plupart des agences de voyages de la Calle Buenos Aires. Les agences de Salta (p.288) organisent, pour la plupart, des excursions sur la route parallle la ligne ferroviaire. Lascension est impressionnante et les circuits incluent le viaduc (environ 190ARS).

NORD-OUEST ANDIN

Cette petite bourgade minire poussireuse est situe sur la Puna 168km louest de Salta et plus de 2600au-dessus. Ayant beaucoup souffert du dclin de lindustrie minire de la rgion et de celui du chemin de fer associ, elle dpend aujourdhui beaucoup des revenus du tourisme et du Tren a las Nubes. La localit est typique des montagnes, avec ses maisons en pis, ses rues presque dsertes et une chute brutale des tempratures au crpuscule. Certes, lendroit nest pas rput pour sa vie nocturne ou sa scne culturelle, mais il est intressant de sy arrter pour dcouvrir cette facette de la vie argentine et sud-amricaine. Vous pourrez ensuite partir vers le nord pour rejoindre la Quebrada de Humahuaca via les Salinas Grandes et Purmamarca ou, certains moments de lanne, vers le sud jusqu Cachi (voir p.296). lpoque coloniale, les transports depuis le Nord-Ouest argentin se faisaient par des caravanes. Lun des itinraires passait par ici, traversant les hauteurs de la Puna de Atacama jusquau Pacifique, avant de continuer jusqu Lima. Un trajet ardu: avec de la chance, on ne mettait que 20jours pour couvrir 800km. Un office du tourisme jouxte le pont dans le centre et un petit kiosque se tient lentre est de la ville. Ils ouvrent thoriquement de 8h 20h, mais leurs horaires sont en ralit trs alatoires.

voir

Il y a peu de choses voir quoique les couchers de soleil soient spectaculaires mais 16km louest se trouve le viaduc de La Polvorilla, dernier arrt du Tren a las Nubes (ci-contre). Depuis le parking, o sont installes plusieurs boutiques dartisanat, vous pourrez grimper un chemin en zigzag jusquau sommet du viaduc et le traverser. Les remises de San Antonio demandent environ 30ARS pour un aller-retour.

O se loger et se restaurer

Hostal del Cielo (%490-9912; www.vivirenloscobres.org.ar; Belgrano s/n; dort 35ARS). Cette auberge sommaire fort sympathique se tient environ 1km du centre-ville, en allant vers le viaduc. Les bus en provenance de Salta vous dposeront sur place si vous le demandez. Les 2dortoirs, confortables et impeccables, saccompagnent

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA S a l i n a s G r a n d e s 295

de sdb galement reluisantes. Les membres HI ont droit au petit-djeuner inclus. Minimuse anthropologique ct. El Palenque (%490-9019; hostalelpalenque@hotmail. et soigne, quelques rues du centre, aprs lglise. Elle a lair ferme vue du dehors, mais il nen est rien. Les chambres sont relativement isoles du froid et il y a leau chaude. Hostera de las Nubes (%490-9059; www.maresur. com; Caseros441; s/d 160/200ARS; W). Le meilleur tablissement en ville pour le gte et le couvert. Ses jolies chambres confortables, sobrement dcores, disposent de doubles vitrages et du chauffage. Rservez bien lavance. Le restaurant (plats 15-25ARS; 12h-14h et 19h21h30) prsente une carte limite de spcialits locales, bien prpares et nourrissantes. Les petits restaurants sans prtention de Belgrano proposent empanadas, milanesas et autres classiques.
com; Belgrano s/n; d sans sdb 60ARS, tr/qua avec sdb 90/120ARS). Une adresse familiale accueillante

SALINAS GRANDES

Depuis/vers San Antonio de los Cobres

Des bus partent tous les jours de Salta (25ARS, 5heures30) avec Ale Hermanos. Voir aussi le Tren a las Nubes (p.294). De petits transports onreux traversent actuellement le Paso de Sico jusquau Chili. Si vous essayez de faire du stop (ce que nous ne recommandons pas), cherchez en ville les camions prts partir. De San Antonio, une bonne route de ripio (graviers), la RN40, parcourt 97km vers le nord, contournant les Salinas Grandes pour croiser la RP52 goudronne.
LOUEST DE lA PROVINCE DE SAlTA

Pensez apporter vos lunettes de soleil pour visiter cette spectaculaire plaine saline situe dans une partie recule de la Puna, quelque 3350m au-dessus du niveau de la mer. Cet ancien lac, qui sasscha durant lholocne, forme dsormais une crote de sel de 525km2 mesurant jusqu 50cm dpaisseur. Par temps clair, le contraste aveuglant entre le bleu du ciel et le blanc craquel du sel est envotant. Les salinas (plaines salines) se trouvent dans la province de Salta mais sont plus faciles rejoindre en suivant la RP52 vers louest depuis Purmamarca, dans la province de Jujuy. Environ 5km louest de lintersection entre la RP52 et la RN40 (la bonne route de ripio qui parcourt 97km vers le nord depuis San Antonio de los Cobres) se dresse le btiment dune saline et en face, accessibles en voiture, les bassins rectangulaires do lon extrait priodiquement le sel. Quelques artisans vendent des sculptures sur pierre et des lamas en sel. On peut aussi acheter boire et manger sur la route proximit. Linvitable htel de sel nest pas encore apparu. Les endroits les plus proches o passer la nuit sont San Antonio et Susques. Le seul moyen de rejoindre les salinas par les transports publics est de descendre dun bus destination de Susques depuis Jujuy ou Purmamarca. Consultez bien les horaires avant de le faire: certains jours, il est possible de reprendre un bus pour revenir sur Purmamarca quelques heures plus tard, mais cest impossible le reste du temps. La circulation sur cette route est suffisante pour

NORD-OUEST ANDIN

Et dire que vous trouviez que San Antonio de los Cobres tait isole! Or la province de Salta stend des centaines de kilomtres louest de l et comprend deux cols permettant de passer au Chili: le dsol Paso de Sico et la traverse ferroviaire et routire recule de Socompa. 60km louest de San Antonio, Olacapato est le village le plus lev dArgentine (4090m au-dessus du niveau de la mer). Toutes les localits de la rgion taient des camps de mineurs ou ont pouss sur la ligne ferroviaire qui desservait les mines; nombre dentre elles sont aujourdhui abandonnes. Depuis Olacapato, vous pouvez poursuivre vers louest jusquau Paso de Sico, ou vous diriger vers le sud-ouest et traverser des tendues salines (salares) jusqu Tolar Grande, o des hbergements chez lhabitant sont possibles. Au-del, vous tes 139km du Paso de Socompa, ou 131km (vers le sud) de la mine abandonne de La Casualidad, fin de la route et lieu parmi les plus reculs du pays. Inutile de prciser que ce trajet nest ralisable quen t et que, mme alors, il est ardu. Faites le plein dessence San Antonio, o vous pourrez acheter des bidons de 200l, et informez la police de vos projets. Vers Mina La Casualidad, ne tranez pas hors des routes: vous pourriez tomber sur des mines antipersonnel, souvenirs dun conflit des annes1970 avec le Chili.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

296 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Va l l e s C a l c h a q u e s

faire du stop (pratique que nous dconseillons toutefois). Autrement, vous pouvez louer une voiture, prendre un remise de Purmamarca ou suivre un circuit organis depuis Jujuy ou Salta. Depuis cette dernire, lexcursion risque de constituer une journe trs charge; moins de passer la nuit Purmamarca. Si les salinas sont spectaculaires, les salares (tendues salines) du sud-ouest de la Bolivie le sont encore plus. Aussi, si vous allez dans cette direction (ou y tes dj all), vous pouvez faire passer en priorit les tendues salines boliviennes.

VALLES CALCHAQUES

Les Valles Calchaques, lune des rgions recules les plus attirantes dArgentine, associent paysages, ateliers traditionnels, superbes villages de pis et certains des meilleurs vins argentins. Petite mais sophistique, Cafayate, avec ses caves et ses routes goudronnes, prsente un certain contraste avec dautres localits plus loignes, comme Angastaco ou Molinos. Cachi, accessible depuis Salta par une route spectaculaire qui traverse le Parque Nacional Los Cardones, est un autre point de chute paisible et populaire. Larchitecture de ces valles mrite une attention spciale: mme les modestes maisons de pis comportent parfois des colonnes noclassiques, voire des arches mauresques. Dans ces valles, les Indiens diaguita (Calchaqu) ont oppos une rsistance des plus farouches la domination espagnole. Au XVIIesicle, court de main-duvre, les Espagnols tentrent en effet deux reprises de leur imposer le travail obligatoire, mais ils durent surtout entretenir des forces armes pour empcher les Diaguita de semer leurs propres champs et dattaquer les caravanes. La domination militaire ne rgla pas les problmes de main-duvre, puisque les Espagnols finirent par dplacer les Indiens Buenos Aires, dont la banlieue de Quilmes porte le nom de lun des groupes dports. Les derniers descendants des 270familles dplaces vers la capitale avaient pri ou staient disperss lpoque de lindpendance argentine. La terre fertile qui avait nourri les Diaguita durant des sicles fut convertie par les Espagnols en grandes proprits rurales, les haciendas des Andes.

Occupant quelque 650km2 de chaque ct de la RP33 qui serpente entre Salta et Cachi en passant par la Cuesta del Obispo, le Parque Nacional Los Cardones tient son nom du cactus candlabre appel cardn. En labsence de forts dans les contreforts andins et la Puna, le cardn a longtemps reprsent une importante source de bois pour les chevrons et les menuiseries. On le retrouve souvent dans les glises coloniales de la rgion et dans les constructions indiennes. Selon lauteur argentin Federico Kirbus, des groupes de cardones peuvent signaler des sites archologiques: les Indiens de la Puna mangeaient ses ppins noirs qui ne tardaient pas germer autour de leurs latrines. Dailleurs, nombreuses sont les pucar (fortifications prcolombiennes) de la rgion qui se dressent entoures de ces curieuses sentinelles. En accs libre, Los Cardones ne dispose toujours daucun service mme si un centre daccueil des visiteurs est en cours de rnovation sur la route principale, mais il y a un poste de gardes forestiers (%03868-496005; San Martn s/n) Payogasta, 11km au nord de Cachi. Prenez suffisamment deau et de protection solaire. Les bus entre Salta et Cachi vous dposent ou vous prennent, mais vrifiez les horaires. La plupart des visiteurs descendent Valle Encantada, la partie la plus pittoresque et accessible du parc.

Parque Nacional Los Cardones

NORD-OUEST ANDIN

Cachi

%03868 / 2189habitants / altitude 2280m

Plus grande localit des environs, la charmante Cachi nest, dans labsolu, quune toute petite ville, mais de splendides paysages lentourent. Domine par de majestueuses montagnes, elle permet de profiter du bon air des hauteurs, de journes ensoleilles et de nuits fraches. Les pavs, les maisons en pis, les places tranquilles et les occasions dexplorer les environs en font le type dendroit o lon reste souvent plus longtemps que prvu. Du ct ouest de la place, le Mercado Artesanal

(%491902; oficinadeturismo.cachi@gmail.com; Gemes s/n; h8h-20h) tient la fois dun magasin

dartisanat et dun office du tourisme. En face, lIglesia San Jos (1796), simple mais attrayante, est dote darches gracieuses et dun plafond en bois de cardn. Le confessionnal et dautres meubles sont galement en cardn. Leau bnite repose dans une grande tinaja (amphore pour le stockage de lhuile).

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Va l l e s C a l c h a q u e s 297

ct, le Museo Arqueolgico (%491080; dons de 5 ou 10ARS lentre; h10h-19h lun-sam, 10h-13h dim)

de Cachi donne (en espagnol) un bel aperu de lvolution culturelle de la rgion, avec de bonnes informations sur les mthodes archologiques. Dans le patio secondaire, ne manquez pas le mur aux pierres ornes de ptroglyphes. 2km au sud-ouest du centre, la frontire de la ville, Todo lo Nuestro (%0387-15-458-5668; jorgeafpark@hotmail.com; 10ARS; h9h-19h) prsente des reconstitutions trs fidles dhabitations des diffrentes phases de lhistoire de la valle. Vous trouverez aussi ici un restaurant de style rustique.
fAIRE

Une courte promenade au dpart de la place de Cachi mne un point de vue, puis lmouvant cimetire, au sommet dune colline. Non loin, stend une piste datterrissage plutt inattendue. Une marche plus longue (un peu plus de 1heure) conduit le long dun chemin de terre jusqu Cachi Adentro, minuscule village o il ny a pas grand-chose faire, hormis se dlasser sur les siges de la petite place ou boire un rafrachissement achet dans le seul magasin de lendroit. Cette promenade est particulirement plaisante en t, lorsque les cours deau et les cascades saniment. De l, vous pourrez rentrer par un itinraire plus long (26km aller-retour): prenez gauche aprs lglise, puis descendez gauche la route appele Camino de las Carreras qui serpente travers la valle et traverse ensuite la rivire. Peu aprs, tournez gauche lorsque vous atteindrez une route plus importante (ou droite pour rejoindre le joli camping dAlgarrobal, 2km); celle-ci vous conduira Cachi en passant par le hameau de La Aguada. Une poigne de sites archologiques sans grand attrait maillent la valle. Signals par des panneaux, ils apparaissent galement sur la carte touristique du secteur et peuvent faire lobjet de randonnes ou de promenades en voiture pittoresques. Pour faire du trekking et de lalpinisme, les sportifs contacteront Santiago Casimiro (%03868-

15-638545; santiagocasimiro@hotmail.com; Barrio Cooperativa Casa17), un guide local. De nombreux habitants

louent des chevaux; cherchez les panneaux ou renseignez-vous auprs de loffice du tourisme. Aprs ces efforts, vous aurez bien mrit de vous rafrachir dans la piscine municipale.

Camping Municipal (%491902; cachi@salnet.com.ar; empl 15-20ARS; s). Sur une colline au sud-ouest de la place, il dispose demplacements lombre avec barbecue, entours de haies, et abrite la piscine municipale. Une auberge dote de dortoirs basiques (avec/sans sdb 20/12ARS) et 2bungalows (125ARS) assurent aussi lhbergement. Rservations auprs de loffice du tourisme. Hotel Nevado de Cachi (%491912; s/d avec sdb 60/80ARS, s sans sdb 30ARS). Juste en retrait de la place et ct de larrt de bus, une option bon march correcte avec des chambres autour dun patio. Literie confortable et sdb (communes ou individuelles) en assez bon tat. Un peu ngociables, les prix varient lgrement selon les chambres. Prfrez la double ltage donnant sur larrire. ACA Hostera Cachi (%491105; www.soldelvalle.com. ar; Av ACA s/n; s/d 203/302ARS; aiWs). Au sommet dune hauteur, cet htel bien adapt aux familles offre la plus belle vue sur la ville, dont les clients peuvent profiter en se relaxant au bord de la piscine. Sans caractre mais confortables, les chambres bnficient toutefois dune disposition pittoresque autour dun patio. Lendroit comprend mme un petit zoo. El Cortijo (%491034; www.elcortijohotel.com; Av ACA s/n; s/d partir de 250/295ARS; aW). Face lentre du prcdent, ce petit htel loue des chambres pas trs grandes mais dcores avec got. Certaines, en particulier Los Padres agrmente dune terrasse privative avec chaises longues (doubles 380ARS), jouissent dune fabuleuse perspective sur la sierra. On trouve sur place un restaurant au cadre original et divers travaux damlioration sont en cours. La Merced del Alto (%490020; www.lamerceddelalto. com; s/d 599/701ARS; iWs). Avec ses murs de pis blanchis la chaux, ses carreaux de cramique sur le sol et son plafond en jonc, cet htel de lautre ct de la rivire imite larchitecture dun vieux monastre. Calme et trs bien quip, il renferme des chambres sobres et fraches donnant sur les collines derrire (un peu plus chres) ou sur la cour intrieure. Les espaces communs comprennent un salon des plus engageants, un bon restaurant, un spa rustique dispensant des massages, une piscine et un Jacuzzi avec vue sur la sierra. Service polyglotte de premier ordre. El Molino de Cachi (%491094; www.bodegaelmolino. com.ar; d 610ARS; s). 4km du centre de Cachi, ce moulin reconverti de 6chambres

O SE LOGER

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

298 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Va l l e s C a l c h a q u e s

sdb 20/40ARS). Une adresse accueillante dans la rue de larrt de bus. Chambres toute simples pourvues de matelas affaisss et atmosphre dcontract typique de Cachi. Hostal del Inkaan (%491135; luisreicolque@ hotmail.com; Gemes s/n; dort/d sans sdb 30/80ARS). Des chambres convenables autour dun patio herbeux, en amont de la place.
O SE REStAURER

est aussi une proprit viticole inscrite dans un environnement rural trs reposant, parfait pour explorer la rgion. Sur rservation uniquement. Enfants et cartes de crdit non accepts. Autres hbergements: La Mamama (%491305; Surez590; dort/ch sans

Pour goter des spcialits locales comme le locro et les humitas, nous vous conseillons les confiteras et comedores aux abords de la place et en face de lHotel Nevado de Cachi. Platos y Diseo (%0387-15-513-3861; Gemes s/n; plats 10-25ARS; hdj et dner). Une adresse en amont de la place, dont la salle manger reposante arbore des objets dart locaux et des photos sur les murs. Plats traditionnels corrects destins aux touristes et service aimable dfaut dtre rapide. Ashpamanta (%0387-15-451-4267; Bustamante s/n; plats 15-35ARS; hdj et dner). Un petit endroit douillet qui propose une carte rduite de ptes et de salades, ainsi que 2plats plus labors risotto de quinoa ou filet de buf la pole garni de lgumes prpars dans une cuisine ouverte derrire le bar. Oliver (% 491903; Ruz de los Llanos160; plats 15-40ARS; h8h-0h). Ce restaurant accueillant sert sur plusieurs niveaux un choix fiable de pizzas savoureuses et de bruschette, auxquelles sajoutent quelques plats de viande cratifs. Sa terrasse sur la place invite prendre lapritif le soir. La plupart des vins cotent un prix exagr.
DEPUIS/VERS CACHI

Adentro (2,20ARS, 30minutes) du lundi au samedi. Trois bus hebdomadaires quittent Cachi pour le nord destination de La Poma (17ARS, 1heure15), une vieille ville dhaciendas qui marque le terminus de la ligne. Au-del, la route difficile qui conduit San Antonio de los Cobres grimpe de manire impressionnante, franchit une rivire plusieurs reprises et passe proximit dlevage de chvres isols pour rejoindre un col 4895m daltitude. Elle nest praticable sans 4x4 qu certains moments de lanne, normalement de septembre dcembre; contactez la police (%0387-490-9051) pour des conseils ce sujet. Autrement, il faut se rendre San Antonio par un long dtour.

Seclants

%03868 / 306habitants / altitude 2100m

NORD-OUEST ANDIN

Paisible et ravissant, le village de Seclants est le berceau spirituel du poncho de Salta. Il compte de nombreux ateliers de tisserands, et au nord, le long de la route de Cachi, les maisons des artisans sont signales par des panneaux indiquant que les particuliers peuvent passer pour voir leurs articles; cette portion de route a dailleurs t baptise la route des Artisans. Lun deux, Seor Tero, est trs connu dans la rgion pour avoir tiss un poncho port par le pape Jean PaulII. La jolie glise jaune de Seclants date de 1835. mouvant, le cimetire se trouve au sommet du village. Les options o loger sont groupes autour de la place. LHostera La Rueda (%498041; angle
Cornejo et Ferreyra; s/d avec sdb 70/90ARS, sans sdb 50/70ARS)

Les bus Marcos Rueda (%491063) couvrent le parcours spectaculaire entre Salta et Cachi, qui monte en serpentant jusquau col de la Cuesta del Obispo, puis traverse le Parque Nacional Los Cardones, hriss de cactus. Ceux pour Salta (37ARS, 4heures30) partent 9h05 du lundi au samedi. Il existe aussi un service 15h les lundi, jeudi et vendredi, et 15h30 le dimanche. Seclants est desservie par un bus quotidien, Molinos 5fois par semaine. Trois bus rallient chaque jour Cachi

est accueillante et impeccable, et dispose de salles communes agrables, ainsi que de chambres correctes. Le camping stire juste derrire lglise. Sa piscine est ouverte tous. Un bus quotidien relie Cachi Seclants (12ARS, 1heures30, 2heures le samedi) et continue certains jours jusqu Molinos.

Molinos

%03868 / 927habitants / altitude 2020m

Cachi vous paratra bourdonnante dactivit en regard de Molinos, ravissante petite bourgade aux tonnants difices en pis lgrement dlabrs. Une balade au fil de ses rues vous donnera dcouvrir quelques trsors. Lendroit tire galement parti de ses rues ombrages et de ses bons tablissements hteliers. Il y a un DAB sur la place.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA Va l l e s C a l c h a q u e s 299

Molinos tient son nom des moulins toujours en activit sur le Ro Calchaqu. LIglesia de San Pedro de Nolasco, glise restaure du XVIIIesicle, dans le style de Cuzco, arbore des clochers jumeaux et un toit traditionnel en ardoise. Comme Angastaco, Molinos tait un relais de poste sur la route des Andes vers le Chili et le Prou. Jusquau XXesicle, des caravanes y passaient, charges de peaux, de laine et de bois vendre Salta, et prenaient dautres chargements pour Buenos Aires. environ 1,5km louest de Molinos se trouve le Criadero Coquera (%0387-15-407-1259) o le dpartement de recherche agricole du gouvernement lve des vicuas (vigognes). ct, la Casa de Entre Ros fait partie de lancienne Estancia Luracatao et accueille un beau march artisanal o lon vend de magnifiques ponchos de gemes. On peut loger dans lune des deux modestes chambres (30ARS/pers). Les hospedajes dissmins en ville assurent un hbergement plus proche de la chambre chez lhabitant. Excellent choix, Los Cardones de Molinos (%494061; cardonesmolinos@hotmail.com;
angle Sarmiento et San Martn; ch avec/sans sdb 50/40ARS par pers) possde des chambres douillettes garnies

et aurez accs la cuisine. Le propritaire, particulirement chaleureux et accommodant, dispense de bons conseils sur la rgion. Petitdjeuner inclus. En face de lglise, lHacienda de Molinos pis est galement appele Casa de Isasmendi, du nom du dernier gouverneur colonial de Salta, qui vcut et mourut dans cette vaste demeure alors que Molinos demeurait un bastion de la rsistance royaliste. Restaure de faon pittoresque, elle renferme dsormais de jolies chambres sobres au plafond en jonc, pourvues de bons lits et de mobilier ancien, qui sorganisent autour de ravissants patios. Sa situation la lisire du bourg garantit un calme parfait. Un bus relie Cachi Molinos (17ARS, 2heures) les lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche. Il repart de Molinos 7h les lundi, jeudi et samedi, et 14h le dimanche.
(%494094; www.haciendademolinos.com.ar; Cornejo s/n; s/d standard 300/380ARS, ch sup 450-510ARS; iWs) en

Angastaco

%03868 / 881habitants / altitude 1955m

de meubles en bois de cactus. Vous serez considr comme faisant partie de la famille
fINCA COLOM

La minuscule bourgade dAngastaco est au milieu de certaines des formations rocheuses les plus tortueuses et les plus spectaculaires de

Certains des meilleurs vins dArgentine sont produits dans cette bodega cologique (%03868494044; www.bodegacolome.com; dgustations 30-50ARS; h10h30-18h) situe comme on dit dans les

NORD-OUEST ANDIN

environs, o le diable a perdu son poncho, une vingtaine de kilomtres par une spectaculaire route de graviers louest de Molinos. Des vignes dont certains pieds europens davant le phylloxra et un htel jouissent dun cadre naturel patant, entour par des collines et des montagnes qui semblent varier de couleur dheure en heure. Les ambitions cologiques, sociales et culturelles de la bodega apparaissent aussi clairement: le complexe est autosuffisant sur le plan lectrique et a financ dimportantes amliorations des infrastructures de la communaut locale. Dsormais, il possde galement un remarquable muse (entre libre; h14h-18h) avantgardiste conu par James Turrell, qui expose en permanence 9uvres de lartiste amricain. Ces installations, qui utilisent uniquement la lumire jouent avec la perception humaine, ne laissent pas indiffrent. Les visites de la bodega et du muse seffectuent sur rservation, par tlphone ou e-mail (museo@colomeargentina.com). La bodega sert des salades et des sandwichs (27-29ARS) pour djeuner sur le pouce. Lhtel (www.estanciacolome.com; d 1486ARS; aiWs) propose des chambres raffines et relaxantes, ainsi quun excellent service multilingue et de nombreux quipements, comme la belle piscine entoure de vignes et de lavande. Les clients pourront galement monter sur lun des magifiques chevaux criollos (entrans au murmure et non au fouet) pour explorer les hauteurs environnantes. Ouvert aux visiteurs, le restaurant (rservez lavance) propose une courte carte comprenant deux plats de rsistance (45-60ARS), dont un vgtarien. Non loin de Colom, la Bodega El Humanao mrite aussi une halte pour son cabernet-malbec merveilleusement quilibr, entre autres.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

300 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA C a f a y a t e

la valle. 40km au sud de Molinos et 54km au nord de San Carlos, Angastaco ressemble aux autres villes-oasis places intervalles rguliers dans les Valles Calchaques, avec ses vignes, ses champs danis et de cumin, et les ruines dune ancienne pucar. Angastaco possde une station-service mais pas de banque. Elle compte galement un office du tourisme, situ sur la place, ainsi quun muse archologique install dans le btiment municipal. Tous deux ont des heures douverture fantaisistes; sils sont ferms, demandez la municipalidad ou au poste de police. Il est facile dorganiser des randonnes questres auprs de lHostera Angastaco. La fte principale dAngastaco a lieu le 8dcembre, o lon clbre la Vierge de la Valle, sainte patronne du village. Les 17 et 18fvrier, les vendanges et la production du vino patero foul au pied sont clbres par des festivits. LHospedaje El Cardn (% 0387-15-459-0021; ch avec/sans sdb 30/20ARS par pers), une adresse conomique correcte, se tient 50m sur la droite lorsquon fait face lglise. LHostera Angastaco (%491123; s/d 40/70ARS; s) semble un peu labandon mais loue pourtant des chambres dun remarquable rapport qualit/prix, avec des jets de lit artisanaux et des commodes en bois de cactus. Piscine lt et restaurant sur place. Au moment de notre enqute, le seul moyen de transport public tait le bus quotidien partant pour San Carlos et Cafayate, au sud, 6h du lundi au vendredi et 16h le dimanche (pas de service le samedi). destination de Molinos, 40km au nord, les options sont limites. Moiss Lpez (%0387-15-410-2130) et Miguel Pastrana (%0387-15-4819-0146) couvrent la distance en voiture ou en camion pour 120ARS. Sinon, un bus scolaire ramasse les enfants pensionnaires Molinos le vendredi vers 17h pour les conduire Angastaco et repart en sens inverse le lundi vers 6h; il transporte gratuitement les touristes sil y a de la place bord.

mais si vous souhaitez sjourner ici, La Casa de los Vientos (%495073; Barrio Cemitigre; ch 120ARS), signalise depuis la route principale, la limite de la ville en direction de Cachi, est une adresse exceptionnelle. Construit en pis suivant les mthodes traditionnelles, avec carrelage en terre cuite et plafonds en lattis, ldifice comprend maintes innovations ingnieuses. Les propritaires sont des cramistes, et les chambres (toutes diffrentes) sont dcores avec got dans un style rustique.

CAFAYATE

%03868 / 10714habitants / altitude 1683m

NORD-OUEST ANDIN

Deuxime rgion viticole dArgentine par la qualit, Cafayate est une destination touristique apprcie qui a su garder intact son charme rural. Facilement accessible depuis Salta en traversant la spectaculaire Quebrada de Cafayate, la bourgade est situe lextrmit sud de la route des Valles Calchaques. Avec son choix de bons hbergements convenant toutes les bourses et plusieurs tablissements vinicoles visiter dans la ville et dans ses environs, Cafayate invite sinstaller pour plusieurs jours afin de dcouvrir la rgion. La ville accueille nombre de jeunes artistes et artisans, dont vous pourrez apprcier voire acheter la production. Cafayate est rpute pour son torronts, un cpage produisant un vin blanc sec aromatique. Les bodegas des alentours nen produisent pas moins galement de bons vins rouges, partir de cabernet sauvignon, de malbec et de tannat.

Orientation

Cafayate stend au pied des Valles Calchaques, prs du croisement entre la RN40, qui se dirige au nord-ouest vers Molinos et Cachi, et la RN68, qui va Salta par la Quebrada de Cafayate. En ville, la RN40 devient lAv General Gemes.

San Carlos

Renseignements
Change aussi les espces.

%03868 / 1887habitants

Banco de la Nacin (Plaza San Martn). DAB sur la place.


Plaza San Martn; h8h-21h). langle nord-est de la place. La Red (Toscano79; 3ARS/heure). Accs Internet sur la place. Locutorio (Av General Gemes et Belgrano)

Grand village traditionnel, San Carlos, 22km au nord de Cafayate, est reli cette dernire par une route bitume, laquelle fait figure dagrable surprise pour qui arrive du nord. La majorit des visiteurs continuent jusqu Cafayate ou Angastaco,

Kiosque dinformations touristiques (%422442;

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA C a f a y a te 301

CAFAYATE
A
RENSEIGNEMENTS Banco de la Nacin.......................1 La Red..................................................2 Locutorio............................................3 Poste ....................................................4 Kiosque dinformation touristique....................................5 VOIR ET FAIRE Bodega Nanni..................................6 El Porvenir .........................................7 Museo Arqueolgico...................8 Museo de Vitivinicultura............9 Salvador Figueroa ......................10

200 m

40 !

C2 C2 C2 C1
Catamarca

Vers la Bodega El Esteco (1,5 km), la Quebrada de Cafayate (12 km), San Carlos (22 km) et Salta (186 km)

D
o R

Brachieri

C2 D3 D1 B3 C3 D2
as

Buenos Aires

Alvarado
Mitre

" 30 7 ` # " 25 @

0 !
Crdoba ro

u Ch sca

{ "7

15

20 de Febre
"17 i " 12 i San Martn

" i Diego de Alm ag

ro
" 14 i " 21 @ " 26 @

Sebastin Ari

emes

9 de Julio

Nuestra Seora

Calchaqu

O SE RESTAURER @ Casa de las Empanadas ...........21 Colorado .........................................22 El Rancho ........................................23 El Terruo .......................................24 Heladera Miranda......................25 La de Martin .................................. 26

Coln

S "

28
" f

11

16
" i

C2 C2 C3 C2 C1 C2

"13 i

M Hurtado
Vers la Bodega ACHATS f 9 de las Nubes Jorge Barraco ............................... 28 C3 (5 km) et le Ro S " Mercado Artesanal.................... 29 C2 Colorado (5 km)

O PRENDRE UN VERRE ? Chato's Wine Bar.........................27 C3

TRANSPORTS Aconquija....................................... 30 C1 El Indio............................................. 31 C2

Pealva
Vers le Camping Lorohuasi (1 km) et la Bodega Etchart (3 km)

voir et faire
MUSES

Le Museo Arqueolgico (%421054; angle Coln et Calchaqu; don; h11h30-21h lun-ven, 11h30-15h sam), qui expose la collection prive de larchologue Rodolfo Bravo, mrite le dtour. Provenant essentiellement de sites funraires dans un rayon de 30km autour de Cafayate, celle-ci comprend un superbe ensemble de cramiques allant des pices noir et gris des cultures Candelaria et Aguada aux poteries diaguita et incas tardives, le tout bien prsent dans deux salles. Il y a peu dexplications, mais les objets parlent deux-mmes. Le Museo de Vitivinicultura (Av General Gemes; 2ARS; h8h-20h) retrace lhistoire de la production vinicole locale et prsente une varit dobjets anciens lis au vin. Cela manque un peu de vie, mais un projet ambitieux visant crer de nouveaux espaces interactifs pourrait voir le jour dici votre visite.
RO COLORADO

une cascade de 10m de dnivel, o il est possible de se baigner. Il y a une deuxime cascade plus haut. Ouvrez lil pour reprer les peintures rupestres caches en chemin (pour environ 10ARS, des enfants du coin vous guideront). Si vous souhaitez venir vlo au dpart du sentier, vous pourrez le confier la maison voisine pour quelques pesos. On peut combiner cette marche avec la visite de la Bodega de las Nubes (voir p.302). Attention, quand la rivire est en crue la suite des pluies de janvier-fvrier, le parcours qui mne la cascade devient pnible et dangereux.
PROPRItS VINICOLES

Chavarra

O SE LOGER i El Portal de las Vias .................11 Hostal del Valle............................12 Hostal Ruta 40 ..............................13 Hostel El Balcn...........................14 Hotel Tinkunaku..........................15 Killa ....................................................16 usta Hospedaje.........................17 Portal del Santo...........................18 Rusty-K Hostal..............................19 Villa Vicua.....................................20

C3 B2 C3 C2 C2 C3 B2 D3 B1 D2

Av General G

del Rosario

" 24 @ " 29 f

{ "

V Toscano
2 1# " i

27

" ?

I #2

o@ # " 7 " i "

3 22 31 20
Belgrano

" 23 @

{ "

"18 i

Pje 20 de Ju nio

Iglesia " Nuestra Seora < del Rosario

# 5H Plaza San Martn

Quintana de Ni

10

Jujuy

" i Rivadavia

Salta

19

NORD-OUEST ANDIN

Une marche de 6km au sud-ouest de la ville conduit au Ro Colorado. Remontez la rivire pendant environ 1heure30 pour atteindre

Plusieurs tablissements vinicoles proposent visites et dgustations Cafayate et dans ses environs. Si dans les petites proprits laccueil est avenant, les plus grandes vous reoivent plus froidement. Les visites et dgustations sont menes rondement et dans la bonne humeur la Bodega Nanni (%421527; www.bodegananni.com;
Chavarra 151; visite et dgustation 5ARS h9h30-13h et 14h30-18h30 lun-sam, 11h-13h et 15h-18h dim), une petite

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

302 P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA C a f a y a t e

proprit bien situe, au charmant patio. Ses vins bio sont trs honorables. La minuscule exploitation familiale Salvador Figueroa (%421289; Pje 20de Junio25; dgustation 5ARS; h9h30-12h30 et 15h-19h), sympathique, ne produit que 5000bouteilles de torronts et de malbec par an laide dun quipement manuel. proximit, El Porvenir (%422007; www.bodegaselporvenir.com; Crdoba32) met laccent sur les crus de premier ordre. Si la visite est gratuite, les dgustations cotent 30, 60 ou 90ARS en fonction des vins choisis. Proprit du gant mondial Diageo, la Bodega El Esteco (%421283; www.elesteco.com.ar; priphrie nord de la ville, est un tablissement chic et plaisant qui produit certains des meilleurs vins de la rgion. Il propose aussi un hbergement haut de gamme. 3km au sud de la ville, la Bodega Etchart

Les principaux tour-oprateurs ont un bureau sur la place. Leurs prestations nayant gure bloui nos lecteurs, renseignez-vous auprs dautres voyageurs avant de recourir leurs services. Quoi quil en soit, le paysage de la Quebrada parle de lui-mme. La Serenata de Cafayate, fin fvrier, est un festival folklorique de trois jours qui mrite le coup dil. Le 4octobre, les rues saniment pour la Fiesta de la Virgen del Rosario, fte de la ville.

Fte et festival

circuits 20ARS; hcircuits 10h,11h, 12h, 14h30, 15h30 et 16h30 et 17h30 lun-ven, 10h, 11h et 12h sam), la

O se loger

Cafayate compte moult lieux dhbergement. Les htels de charme poussent comme des champignons et des hospedajes sans prtention bordent chaque rue.
PEtItS BUDGEtS

(%421310; www.pernodricard.com.ar; RN40; h9h-12h et 13h-17h lun-sam) propose gratuitement une

NORD-OUEST ANDIN

visite enjoue avec dgustation. Elle fabrique chaque anne quelque 6millions de bouteilles de torronts, de cabernet et de malbec de qualit. 5km louest de Cafayate, sur la route du Ro Colorado (suivez les panneaux marqus Mounier), laccueillante petite Bodega de las Nubes (%422129; h9h30-17h30 lun-sam), adepte de lagriculture biologique, jouit dune position fabuleuse au pied des collines dchiquetes. Le bref circuit incluant une dgustation (15ARS) est gratuit pour ceux qui achtent du vin. Ltablissement sert aussi de savoureuses picadas. Tlphonez pour savoir sil est ouvert ou si vous souhaitez manger. En mars, on peut participer bnvolement aux vendanges, une exprience trs amusante.

ar; 20de Febrero110; dort 30-40ARS, d/lits jum 180/200ARS; i). Les voyageurs laiment ou la dtestent.

Camping Lorohuasi (%422292; empl par pers/tente 5/6ARS; s). 10minutes de marche du centre, le long de lavenue General Gemes, le camping municipal peut devenir poussireux quand le vent se lve. Installations convenables et petite picerie. usta Hospedaje (%421852; nusta.hospedaje@arnet. com.ar; Catamarca15; ch 35ARS/pers; W). Une pension familiale chaleureuse dun excellent rapport qualit/prix, avec un choix de chambres confortables sans chichis et un esprit gnreux. Annexe un pt de maisons en descendant la rue. Hostel El Balcn (%421739; www.elbalconhostel.com. Nous avons apprci le bar sur le toit de cette auberge, mais les dortoirs spacieux ptissent du bruit le week-end et le mercantilisme ambiant se traduit par linsistance du personnel vendre les circuits organiss. Rusty-K Hostal (%422031; rustykhostal@gmail.com;

Circuits organiss

Le circuit habituel en minibus de la Quebrada part dans laprs-midi, lheure o les couleurs sont les plus vives (environ 60ARS). Les randonnes de 3 4heures dans la Quebrada (120ARS) et au Ro Colorado (80ARS) sont aussi trs apprcies. Les excursions dune journe Cachi (225ARS) sont fatigantes et la visite de Quilmes (75ARS) peut revenir moins cher en taxi, pourvu que vous soyez au moins deux. Les randonnes cheval peuvent durer de 2heures (125ARS) toute une journe (250ARS). Il est facile de trouver un vlo louer autour de 35ARS la journe complte.

Rivadavia281; dort 40ARS, d avec/sans sdb 120/100ARS; iW). Seul le bruit des balles de ping-pong

franais; Av General Gemes178; dort/d 40/140ARS; iW).

vient interrompre par moments la paix du jardin intrieur par de vignes. Les jolies chambres doubles et le bon tat desprit gnral font de lendroit un bijou dans cette gamme de prix. Rservez bien lavance car il ny a que 5lits en dortoir. Hostel Ruta 40 (%421689; www.hostel-ruta40.com, en

Lemplacement central, les quipements valables et latmosphre agrable compensent ici le ct un peu sombre et confin des dortoirs. Chambres

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

P R O V I N C E S D E J U J U Y E T D E S A LTA C a f a y a te 303

avec sdb correctes, petit-djeuner inclus et cuisine. Rductions pour les membres HI. El Portal de las Vias (%421098; www.portalvinias. Toujours aussi charmant, ltablissement ne se classe cependant plus dans la catgorie ultraconomique depuis ses travaux damlioration rcents. Laccueil courtois et personnalis que lintressant propritaire rserve aux htes, lemplacement central et la tranquillit de lensemble constituent de srieux atouts. Les chambres au sol carrel de terre cuite, pourvues de sdb spacieuses, entourent une cour lombre de la vigne. Hotel Tinkunaku (%421148; Diego de Almagro12; s/d 90/169ARS; aWs). Une adresse centrale pas spcialement chic mais dote de chambres propres, modernes et calmes au juste prix. Ambiance dtendue et familiale. Grande piscine larrire.
CAtGORIES MOYENNE Et SUPRIEURE

com.ar; Nuestra Seora del Rosario155; d 140ARS; a).

Les chambres splendides (pas de TV lhorizon) disposent de belles sdb. Quant aux suites ltage, elles profitent dune terrasse privative et dune vue somptueuse qui justifient le supplment. Agrable piscine et accueil irrprochable. Heladera Miranda (Av General Geme; glaces partir de 4ARS; h10h-22h). En Argentine, il nest pas rare

O se restaurer

Hostal del Valle (%421039; www.welcomeargentina.com/


hostaldelvalle; San Martn243; s/d 124/186ARS; aW).

Une adresse sduisante, avec une profusion de plantes en pot et de jolies chambres pourvues de grands lits et de bonnes sdb. noter aussi quelques chambres plus petites et plus sombres, qui restent malgr tout avantageuses. Petit-djeuner servi dans le jardin dhiver, sur le toit, qui bnficie dune vue imprenable. Villa Vicua (%422145; www.villavicuna.com.ar; Belgrano76; s/d 200/300ARS; aiW). Install autour de 2patios, ce havre de paix et dintimit loue de belles chambres impeccables garnies de grands lits et de copies de meubles anciens. Service et petit-djeuner de qualit. La sculpture murale dans la cour interpelle. Portal del Santo (%422400; www.portaldelsanto.com. ar; Chavarra250; s/d 220/280ARS; sW). Llgante architecture arcades de couleur blanche de cet tablissement accueillant voque un palais de lpoque coloniale. Les chambres du bas ouvrent sur la vranda en faade ainsi que sur le jardin attrayant larrire et la piscine. Celles du haut (d/ste 320/500ARS), un peu plus vastes, ont vue sur les montagnes. Les suites peuvent loger 4personnes. Killa (%422254; www.killacafayate.com.ar, en Un htel chic, confortable et bien tenu que nous vous recommandons. Chaleureux, le cadre de style colonial fait la part belle au bois, la pierre et lartisanat de la rgion.
franais; Coln47; s/d/ste 303/355/396ARS; aiWs).

dhsiter entre un cabernet, rouge cors, et un torronts, blanc sec. Le mme dilemme se pose ici, car ce sont les glaces au vin de ce glacier qui font la joie et la fiert de Cafayate. Casa de las Empanadas (%454111; Mitre24; plats 2-24ARS; hdj et dner). Au menu de ce lieu sympathique situ sur la place figurent des plats locaux dune savoureuse simplicit. Les empanadas varies ne contiennent pas que du poulet ou de la viande comme cest le cas ailleurs, et il y a aussi des humitas, du locro et des tamales. El Rancho (%421256; www.elranchocafayate.com. ar; V Toscano4; plats 13-25ARS; hdj et dner). Un cran au-dessus des adresses ordinaires qui bordent la place. Courte et sans prtention, la carte comprend du locro et de bons plats de poulet. Attendu que le restaurant dpend dune bodega, les vins haut de gamme cotent un prix exagr. Le soir, un guitariste aveugle joue parfois une douce musique folklorique, et un feu de chemine crpite en hiver. La de Martn (%03868-15-455836; Mitre25; plats 15-30ARS; hdj et dner). Un ragot de chvre, des spcialits locales et un plat du jour base de lama ctoient une parrillada (assortiment de grillades) digne de ce nom. Serveurs obligeants et prix raisonnables. Colorado (%421280; Belgrano26; plats 24-42ARS; h dj et dner). Les bires spciales, plats mexicains, salade aux pinards et au bleu, et curry rouge thalandais de ce bar-restaurant chaleureux changent de loffre habituelle dans ce coin dArgentine. El Terruo (%422460; Av General Gemes30; plats 30-45ARS; hdj et dner). Tables au bord de la place, service poli et deux cartes distinctes, dont une moins traditionnelle avec des plats comme la salade davocat au saumon et le filet dagneau dsoss.

NORD-OUEST ANDIN

O prendre un verre

Chatos Wine Bar (Nuestra Seora del Rosario132; h19h0h). Le seul vritable bar vins de Cafayate, dont le patron cordial parle anglais, permet

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

304 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S

de goter les crus locaux au verre sans se ruiner et de faire la causette dans un cadre sans prtention.

Achats

Les boutiques dartisanat sont concentres sur la place et dans les environs. La cooprative du Mercado Artesanal (Av General Gemes; h9h-22h) prsente de nombreux objets artisanaux. Pour de beaux articles en argent, rendez-vous latelier de Jorge Barraco (%421244; Coln157), prs du Museo Arqueolgico.

Depuis /vers Cafayate

El Indio (Belgrano s/n) propose 3 ou 4bus quotidiens pour Salta (35ARS, 4heures). Il y en a aussi 3 ou 4par jour pour San Carlos (5ARS, 40minutes) et un pour Angastaco (14ARS, 2heures), qui part 11h du lundi au vendredi et 18h30 le dimanche (pas de service le samedi). Aconquija (angle Av General Gemes et Alvarado) dessert Tucumn (44ARS, 5 6heures30) via Amaicha del Valle et Taf del Valle (24,50ARS, 4heures) 3 ou 4fois par jour. Trois bus relient Santa Mara (13ARS, 2heures).

sont assez dcevantes, mais prs du Km49, la Garganta del Diablo (gorge du Diable) et el Anfiteatro (lAmphithtre) sont trs impressionnantes. Des couloirs creuss dans la roche permettent de pntrer et dadmirer la pierre dforme par les mouvements tectoniques, leur donnant des apparences extraordinaires. Ces sites tant trs visits, vous risquez dtre suivi par des habitants du coin qui esprent vous guider moyennant quelques pesos. Quelques vendeurs dobjets artisanaux et musiciens hantent les environs, mais il ny a aucun endroit pour acheter de la nourriture ou de leau.

Depuis/vers la Quebrada de Cafayate

Comment circuler

Les taxis qui stationnent autour de la place peuvent tre utiles pour rejoindre des bodegas en dehors de la ville. Si vous nen trouvez pas, appelez le %422128.
NORD-OUEST ANDIN

QUEBRADA DE CAFAYATE

Au nord de Cafayate, la route de Salta traverse les paysages arides et spectaculaires de la Quebrada de Cafayate, zone sauvage compose de grs aux couleurs chaudes et de formations rocheuses surralistes. Sculptes par le Ro de las Conchas, les strates sdimentaires tortueuses du canyon dvoilent une fascinante polychromie, allant du riche ocre rouge au vert vaporeux. Si la vue depuis la route est un rgal pour les yeux cest lun des trajets les plus mmorables du pays vous ne regretterez pas de prendre le temps dexplorer un peu le canyon. La fin daprs-midi est le meilleur moment pour le dcouvrir, quand les rayons bas du soleil font ressortir les couleurs les plus vives. Juste au nord de Cafayate, Los Mdanos est un vaste champ de dunes qui borde le canyon, o une succession de formations distinctives sont nommes et indiques depuis la route. Certaines, comme El Sapo (le Crapaud)

Il existe plusieurs manires dexplorer ou, au moins, de voir le canyon. Les expditions organises depuis Salta sont brves et trs encadres: mieux vaut en choisir une au dpart de Cafayate, plus proche. On peut louer une voiture Salta mais pas Cafayate, o il est toutefois possible de se procurer un vlo. Combiner bus, stop et marche constitue une autre solution. Si vous navez pas de voiture, descendez de nimporte quel bus El Indio ( pied ou avec votre vlo de location), promenez-vous un moment puis arrtez un autre bus plus tard. Renseignez-vous sur les horaires entre Salta et Cafayate, pour viter les mauvaises surprises. Prenez de la nourriture et beaucoup deau car il fait chaud et sec. Vous pouvez commencer votre exploration par la Garganta del Diablo. De l, plusieurs autres sites intressants sont aisment accessibles pied.

TUcUmn et les enVirons


Bien quelle soit la deuxime plus petite province dArgentine, Tucumn a jou un rle crucial dans lhistoire du pays. Cest l que fut dclare lindpendance. Plus prosaquement, lindustrie sucrire est ici dune importance capitale sur le plan conomique. Si cette monoculture a permis la province de se dvelopper, elle a aussi apport dnormes disparits de richesse et dautres ingalits dans le partage des terres, sans compter les problmes cologiques. Ville pleine dnergie et o il fait trs chaud, Tucumn contraste avec Taf del

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n 305

Valle, dans les hauteurs, louest, qui se distingue par la puret de son air. Plus loin, sur la route de Cafayate, stend Quilmes, le site prcolombien le plus important du pays. Au sud de Tucumn, Santiago del Estero est une province recule, berce dune atmosphre paisible.

TUcUMN

%0381 / 738479habitants / altitude 420m

fer atteignit la ville, facilitant le transport du sucre, tandis que des investissements locaux et britanniques contriburent la croissance de cette industrie. Durement affecte par les crises conomiques des annes1960 et du dbut des annes2000, Tucumn peut dsormais envisager un avenir plus radieux grce la culture de la canne sucre destine la fabrication dagrocarburants.

Tucumn, berceau de lindpendance de lArgentine est la cinquime ville du pays. Leffervescence qui y rgne surprend aprs la visite des capitales provinciales plus paisibles du Nord-Ouest. Or mme si votre premire impression nest pas idale, ne vous laissez pas dcourager: Tucumn gagne tre connue pour peu quon lui consacre un peu de temps. Lanimation vaut aussi de nuit, grce ses cafs, lorsque la ville est dbarrasse, quelques heures durant, de la chaleur et de la pollution de la journe. Tucumn (dont le nom complet est San Miguel de Tucumn) est une ville touffante, active et impertinente, lambiance ouvrire et au caractre pragmatique. Elle possde aussi une scne culturelle florissante. Ses caf-bars lgants, ses magnifiques librairies, ses expositions artistiques et ses peas traditionnelles accentuent le ct provincial des villes voisines plus tranquilles. Les Tucumanos (habitants de Tucumn) se montrent toutefois moins raffins dans lart de la sduction, et les femmes peuvent donc sattendre de nombreux piropos (avances).

Orientation

Tucumn a pour centre la rectangulaire Plaza Independencia, site de la plupart des btiments publics, dont la Casa de Gobierno, illumine la nuit. Le nom des rues change au nord et au sud de lAv 24de Setiembre, louest de lAv Alem/Mitre et lest de lAv Avellaneda/Av Senz Pea.

Renseignements

Histoire

Fonde en 1565, Tucumn ne commena vraiment se distinguer du reste de la rgion quen accueillant, en 1816, le congrs o fut proclame lindpendance du pays. Domin par des marchands, des juristes, des soldats et des membres du clerg, le congrs naccomplit pas grand-chose de plus car il ne put saccorder sur linstauration dune monarchie constitutionnelle. Contrairement dautres cits coloniales du Noroeste, Tucumn a rorient avec succs son conomie aprs lindpendance. La Tucumn moderne remonte la fin du XIXesicle et doit son importance sa situation. La production de canne sucre, la limite de la zone de geles, tait assez proche de Buenos Aires pour que lon puisse tirer parti du march en pleine croissance de la capitale fdrale. En 1874, le chemin de

Crisstomo lvarez901). Automobile-club argentin. Bonnes cartes routires de la province. Eagle Ciber (Crisstomo lvarez381; 2ARS/heure). Cybercaf. El Ateneo (25de Mayo182). Une excellente librairie double dun caf, qui vend aussi des cartes et un petit choix de romans de gare en anglais. Hospital Padilla (%429-0969; Alberdi550) Lavaya (%431-2366; Laprida460). Laverie. Maguitur (%431-0032; San Martn765; h8h30-14h et 16h-18h30 lun-ven, 10h-12h sam). Change les chques de voyage et les espces. Office du tourisme (%430-3644; www.tucumanturismo.gov.ar; 24de Septiembre484; h8h-22h lun-ven, 9h-21h sam-dim). Sur la place. Personnel comptent et serviable. Un autre bureau la gare routire, en face du quai n12, suit les mmes horaires. Patsa Turismo (%421-6806; Chacabuco38). Reprsentant dAmerican Express.

Cybercafs et centres tlphoniques abondent Tucumn. De nombreuses banques du centre-ville possdent un DAB. ACA (Automvil Club Argentino; %431-1522;

NORD-OUEST ANDIN

voir

CASA PADILLA

ct de la Casa de Gobierno, cette demeure du XIXesicle partiellement restaure a appartenu au gouverneur de la province Jos Fras (1792-1874), puis son gendre, le maire ngel Padilla et, enfin, au fils de ce dernier. Le muse (25 de Mayo 36; entre libre; h 9h-13h mar-dim) expose des uvres dart europennes, de la porcelaine de Chine et des meubles dpoque.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

NORD-OUEST ANDIN
0 500 m

TUCUMN
Av Gobe

Mitre
PL Garcia

Marco s
rnador de l Camp o

i " 21

Paz

J de la Vega

r " Ferrocarril

38

J Posse

A
43
? " @ "

Estacin

B
C F
Vers laroport (7 km)

Av Mit re

Plaza Alberdi
ayo

Corrie n
E Unido s

Avella ned

res

tes

Suipa ch

@ " 35

Colom b

ia

Marco s

Catam arca

Salta

25 de M

Junn

Laprida

o del E
Rivadav
Monte ag

@ " 31

Av Ave lla

s Prcer es)

? " 39 @ " 36

7# " 19 i
Hait

Balcarce

San Ju

an

neda

stero

udo

Santiag

Honduras

Mue ca

ati (Lo

2
Guatemal a

306 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n

41
? " "

Vers la Casa Calchaqui (5 km) et Yerba Buena (5 km)

# 10 ` " 27 i " " 40 8 44

20

45
Cuba

San M
< "
#

@ " 29 Av 24 de Sep tie

is

mbre

artn @ " @ " 33 28

8 16 # 50 # 48
s

Iglesia San 3 # A # 6 Francisco


A Jacque

23 " Mendoza i

San Lu

Aro z

Crisst
< " Iglesia

om o

lvarez

Av Sold

a Mercado del Norte


S " 13 i "

Crdo b
" 22 i @ " 34 " 32 @

Maip

Parque 9 de Julio

O SE LOGER i Backpacker's Tucumn............ 19 C2 Catalinas Park............................... 20 E2 Dallas Hotel ................................... 21 B1 Hotel Carlos V............................... 22 C2 Hotel Francia..............................(voir 24) Hotel La Vasca.............................. 23 C2 Hotel Versailles............................ 24 C3 King Hotel ...................................... 25 B3 Swiss Hotel Metropol ............... 26 C3 Tucumn Center......................... 27 C2

Bernab

1# La Merced
Francia

" 46

O SE RESTAURER @ Bamboo........................................... 28 El Alto de la Lechuza................. 29 El Portal ........................................... 30 Fon Restaurante.......................... 31 Il Postino......................................... 32 Il Postino 2 ..................................... 33 La Leita.......................................... 34 La Sirio-Libanesa......................... 35 Los Hornos..................................... 36 Pea El Cardn ............................ 37 Setimio............................................. 38

3
Congre so
Las Her as
@ " 37

Entre R os

cho

San Lore

nzo

Ayacu

Vers Abasto (animation nocturne, 200 m)

Jujuy

Chacab uc

s Aires

lio

Alberd

La Rioja

9 de Ju

z Pea

Brgido

rid

Av Sen

La Mad

Diaz V elez

G #5

Tern

666
Gene ral

Vers Tucumn Hostel (50 m) Lavalle

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs


51
#

Moren o

Casa del Gobierno # " 14 S Plaza " Independencia 17 S 30 i " 25 @ " 2 # " H 26 i # 9 " 11 15 < 4 18 "A 24 i # # I #2 Baslica ? "42 Santo # " Domingo < S " 47 12

Bueno

Las Pied

ras

RENSEIGNEMENTS ACA ...................................................... 1 B3 Guichet dinformation de la gare routire..............(voir 49) Eagle Ciber ....................................... 2 C3 El Ateneo........................................... 3 C2 Consulat franais........................... 4 C3 Hpital Padilla ................................ 5 A4 Consulat italien.............................. 6 B3 Lavaya................................................. 7 C2 Maguitur............................................ 8 B2 Patsa Turismo ................................. 9 B3 Poste................................................. 10 C2 Office du tourisme..................... 11 C3
7 "

Genera l Paz

6666 0 ! 6666 6666 6666 6666


O PRENDRE UN VERRE ? 8 Costumbres Argentinas .......... 39 C2 Filipo................................................. 40 C2 Harris................................................. 41 C2 Knstner.......................................... 42 C3 Plaza de Almas............................. 43 C1
49

C3 E2 C3 C3 C2
Paz

O SORTIR Centro Cultural Universidad Nacional de Tucumn.......... 44 C2 Cine Atlas........................................ 45 D2 Teatro Alberdi.............................. 46 B3

Vers le consulat allemand (800 m)

Ingen

ieros

VOIR ET FAIRE Casa de la Independencia (Casa Historical)...................... 12 Casa del Obispo Colombres . 13 Casa Padilla................................... 14 Catedral........................................... 15 Montaas Tucumanas............. 16 Museo Folclrico Manuel Belgrano..................................... 17 Turismo del Tucumn.............. 18

C3 C3

TRANSPORTS Aerolneas Argentinas ............. 47 Aerosur ............................................ 48 Gare routire................................. 49 LAN.................................................... 50 Mvil Renta.................................... 51

B3 A2 C3 C2 C2 B3 C2 C1 C2 C3 C1

C3 C3 D4 C3 C4

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n 307

CAtEDRAL

Bel difice, la cathdrale (h8h30-13h et 16h30-22h) noclassique de Tucumn se dresse sur la Plaza Independencia. La scne sur le fronton de sa faade dorique reprsente lExode. lment iconographique inhabituel: Mose reoit des grappes de raisin dans le dsert, rfrence la fertilit de la rgion de Tucumn. lintrieur, on peut voir un petit chur en bois, des plafonds peints dans des tons vifs et, trnant derrire lautel, une toile figurant lAnnonciation.
CASA DE LA INDEPENDENCIA (CASA HIStORICAL)

lecclsiastique, importante figure du mouvement de lindpendance. Panneaux explicatifs traduits en anglais. La province de Tucumn surfe allgrement sur la vague du tourisme, et dinnombrables tour-oprateurs proposent dsormais des circuits allant de la conventionnelle promenade en ville aux excursions en cano, en passant par des randonnes exigeantes et du parapente (la ville a dailleurs accueilli la Coupe du monde de parapente). Loffice du tourisme vous fournira une liste complte. La randonne de 4jours de Tucumn Taf del Valle, superbe et accessible, vaut particulirement le coup. Quelques agences: Canoas y Aventuras (%485-0814;

Circuits organiss

Le 9juillet 1816, les ecclsiastiques et les juristes unitaires (les fdralistes boycottrent la runion) dclarrent lindpendance de lArgentine dans cette maison blanche de la fin de lpoque coloniale (%431-0826; Congreso 151; 5ARS; h10h-18h). Des portraits des signataires ornent les murs de la salle o la dclaration a t paraphe. Il sagit de la seule pice dorigine, le reste de ldifice ayant t reconstruit. Vous trouverez de nombreux renseignements en espagnol sur les vnements qui ont conduit ces bouleversements historiques, mais il est aussi possible dassister une visite guide (gratuite) en anglais. Un son et lumire a lieu tous les soirs, sauf le jeudi, vers 20h30 (10/5ARS adulte/enfant). La billetterie ouvre 15minutes avant le dbut du spectacle. ct du btiment, un espace ouvert accueille divers stands dartisanat et de spcialits culinaires typiques comme le locro et les humitas.
MUSEO FOLCLRICO MANUEL BELGRANO

canoasyaventuras@yahoo.com.ar). Excursions en cano et longue randonne travers la fort subtropicale pour rejoindre de jolies chutes (90ARS/pers). Montaas Tucumanas (%0381-15-609-3336; www.montanastucumanas.com; Laprida196). Agence sympathique et professionnelle proposant randonne, escalade, canyoning, descente en rappel, etc. dans des sites proches de Tucumn ou plus loigns. Tucumn Parapente (%0381-15-444-7508; www. tucumanparapente.com.ar). Leons de parapente et magnifiques survols en tandem des forts de Las Yungas. Turismo del Tucumn (%422-7636; tucumantur@ sinectis.com.ar; Crisstomo lvarez435). Excursions guides dans des sites intressants de la province, notamment Taf del Valle et Quilmes (140ARS) ainsi quun circuit dans Las Yungas (70ARS). Walter Paco Castro (pacoflight@hotmail.com). Des lecteurs recommandent les vols en tandem (250ARS/pers) de ce moniteur de deltaplane.

NORD-OUEST ANDIN

Amnag dans une demeure coloniale, le plaisant Museo Folclrico Manuel Belgrano (%4218250; Av 24de Septiembre565; entre libre; h9h-13h et 15h-20h mar-dim) prsente une belle collection

Ftes

dquipements questres de gauchos, dinstruments de musique (remarquez les charangos en carapace de tatou) et de tissages indiens, ainsi que quelques poteries autochtones.
CASA DEL OBISPO COLOMBRES

Les clbrations du Da de la Independencia, le 9juillet, sont particulirement animes Tucumn, berceau de lindpendance du pays. Les Tucumanos ftent aussi la Batalla de Tucumn le 24septembre.

O se loger

Au centre du Parque 9de Julio (ancienne plantation El Bajo de lvque Colombres), cette demeure (%452-2332; entre libre; h8h-13h et 15h-20h) du XVIIIesicle abrite un muse ddi lindustrie sucrire lance par

La plupart des htels de Tucumn affichent des tarifs exagrs. On peut cependant ngocier des remises substantielles, surtout quand on rgle en liquide.
PEtItS BUDGEtS

Tucumn Hostel (%420-1584; www.tucumanhostel.com.


ar; Buenos Aires669; dort 35ARS, d avec/sans sdb 95/85ARS;

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

308 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n

iWs). Difficile de ne pas apprcier cette

joyeuse auberge situe 7rues au sud de la place. Avec ses bons lits en dortoir et ses employs enthousiastes, il sagit dun point de chute tout fait satisfaisant. Les sdb et la cuisine reluisent de propret. Bar sur place et piscine larrire, lombre dun avocatier (attention aux chutes de fruits!). Backpackers Tucumn (% 430-2716; www.

com, en franais; Cristsomo lvarez467; s/d 190/239ARS; aiW). une rue de la place, ltablisse-

quartier abrite quantit de bars-restaurants frquents. Ne manquez pas la superbe gare ferroviaire au coin de la rue. Rduction de 10% si lon paie en espces. Hotel Francia (% 431-0781; www.franciahotel.

backpackerstucuman.com; Laprida456; dort 45ARS, s avec/sans sdb 100/110ARS, d avec/sans sdb 120/130ARS; i). Une auberge fiable, une courte marche

des restaurants anims de 25de Mayo, qui allie charme dcontract et quipements nombreux. Dortoirs spacieux et hauts de plafond avec ventilateur, chambres troites mais confortables et patios agrables propices aux rencontres. Rductions pour les membres HI. Casa Calchaqu (%425-6974; www.casacalchaqui.
com; Lola Mora92, Yerba Buena; dort/s/d 45/100/140ARS; aiWs). 6km louest du centre, dans

ment comporte des chambres assez modernes avec de bonnes sdb. Des reproductions de tableaux franais rehaussent la dco. Prix gnralement plus bas quand on se prsente limproviste. Hotel Versailles (%422-9760; www.hotelversaillestuc.
com.ar; Crisstomo lvarez481; s/d 209/256ARS; a).

NORD-OUEST ANDIN

le quartier hupp de Yerba Buena, voici une adresse bienvenue pour chapper la moiteur de la ville. Hamacs, vaste pelouse, bar et petite piscine invitent la dtente. Ajoutons la liste des lits en dortoirs et des doubles confortables, une cuisine et une parrilla. Les propritaires polyglottes sont avenants. Le secteur compte aussi nombre de bons restaurants et de bars. Prenez un taxi (15ARS) ou le busn102 ou 118 en face de la gare routire. Sinon, ltablissement loue des vlos. Hotel La Vasca (%421-1828; www.redcarlosv.com.
ar; Mendoza289; ch avec/sans sdb 76/63ARS, d avec/sans sdb 100/83ARS; aW). Un htel central dont les

On ne peut contester cette adresse discrte une certaine lgance rtro. Si les chambres compactes ont connu des jours meilleurs, une majest fane se dgage toujours des espaces communs. Importantes rductions sur demande; autrement, le jeu nen vaut pas la chandelle. Hotel CarlosV (%431-1666; www.redcarlosv.com; 25de Mayo330; s/d 215/265ARS; aiW). Pas trs vastes, les chambres ne manquent pourtant pas de charme. Le papier peint couleur parchemin et les dessus-de-lit aux teintes vives y sont certainement pour quelque chose. Emplacement central, ambiance classique et caf-restaurant anim. Swiss Hotel Metropol (% 431-1180; www. modernes et spacieuses dont les minuscules balcons permettent juste de se tenir debout. La formidable piscine sur le toit et la situation au cur de la ville font toutefois oublier ce lger inconvnient. Tucumn Center (%452-5555; www.tucumancenteswisshotelmetropol.com.ar; 24de Septiembre524; s/d346/438ARS; aiWs). Des chambres

chambres aux portes monumentales, dcores de tableaux du propritaire, sorganisent autour de 2cours. Prfrez, si possible, celles ltage et donnant sur larrire. Personnel accueillant. King Hotel (%431-0211; Chacabuco18; s/d 85/100ARS; a). Une clientle daffaires se montre fidle cet htel propre et confortable, au cur de laction, qui pratique des prix trs raisonnables pour Tucumn. Mieux vaut rserver car il affiche souvent complet ds le milieu de laprs-midi.
CAtGORIES MOYENNE Et SUPRIEURE

rhotel.com.ar; 25de Mayo230; s/d 396/449ARS, ste pour 4pers 1040ARS; aiWs). Difficile de prendre en

faute cet htel haut de gamme, install en plein centre. Les prestations et les infrastructures, dont une petite salle de sport et une piscine en plein air, sont de premier ordre et les immenses lits tout confort. normes suites avec bain bouillonnant. Promotions sur le site Internet et importantes rductions en t. Catalinas Park (%450-2250; www.catalinaspark.
com; Av Soldati380; s/d standard 420/480ARS, s/d sup 492/548ARS; aiWs). Proche du Parque

Dallas Hotel (%421-8500; www.dallashotel.com.ar; Corrientes985; s/d 180/235ARS; aW). Tenue avec le sourire, cette adresse agrable loue des chambres de taille respectable avec une literie correcte et des portes capitonnes. Le

9de Julio, cet tablissement prsente des tarifs similaires ceux de nombreux trois-toiles de Tucumn pour un standing nettement suprieur. Chambres vastes bnficiant dune belle vue, agrable piscine extrieure, service

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n 309

de baby-sitting, sauna et personnel lcoute. Il y a mme un hlicoptre pour des promenades dans les airs. Tucumn est rpute pour ses empanadas aux ufs, que lon trouve partout. Des cafs-bars modernes proposant des cuisines traditionnelle et internationale bordent la Calle 25de Mayo. Plusieurs glaciers se tiennent autour de la place, et tout le monde ici semble se promener avec un cornet la main. El Portal (%422-6024; Av 24de Septiembre351; plats 2,50-26ARS; h10h-23h). lest de la Plaza Independencia, une adresse rustique avec des tables lintrieur et dehors. Sa courte carte bien pense met laccent sur les empanadas, le locro et autres plats du genre. Authentique et dlicieux. Il Postino (%421-0440; angle 25de Mayo et Crdoba; pizzas et ptes 10-25ARS; h7h-2h). Des pizzas et des ptes servies avec panache dans un entrept en brique plein de cachet. Vu le succs du lieu, il faut souvent attendre quune table se libre, mais cela vaut la peine, car la qualit (des pizzas surtout) savre excellente. On peut galement commander des petites portions de type tapas. Autre enseigne proximit (Junn86). Pea El Cardn (%497-8235; Las Heras50; plats 10-24ARS; hdj mar-dim, dner mar-sam). Une pea historique et traditionnelle qui donne un aperu de ces tablissements avant lessor du tourisme. Manifestations culturelles rgulires, ravissant patio et succulentes empanadas. Les concerts de musique folklorique des vendredi et samedi dbutent 22h et se prolongent trs tard dans une ambiance bruyante. El Alto de la Lechuza (%0381-15-477-9527; Av 24de
Septiembre1199; plats 12-26ARS; h20h-tard jeu-sam).

O se restaurer

h7h-20h lun-sam). Dans un cadre gai de couleur vert pomme, avec un petit patio, lendroit prpare des petits-djeuners, sandwichs, smoothies aux fruits glacs et salades manger sur place ou emporter. Los Hornos (%422-6066; San Juan526; plats 13-26ARS; hdj et dner). langle de la grande-rue des restaurants. Minutas (repas sur le pouce) familiales, empanadas savoureuses et grillades, le tout prix raisonnable.

qui change agrablement de lordinaire, avec notamment du caviar daubergine, du kipe naye (tartare de buf au bl concass) et du taboul. Menu djeuner (19ARS) et autres formules, ou choix la carte. La Leita (% 422-9196; 25de Mayo377; plats 28-39ARS; hdj et dner). Lune des meilleures parrillas des environs, qui ne brille pas par sa dco de type bar sportif, mais mise tout sur le service et la qualit de la viande. Gotez la picanha (rumsteck) ou aux dlicieuses mollejitas (ris de veau). Un conseil: choisissez judicieusement votre place afin dviter le souffle glac de la climatisation. Setimio (%431-2792; Santa Fe512; plats 28-45ARS; h19h30-1h30 lun-sam). Des centaines de bouteilles tapissent les murs de ce caviste doubl dun restaurant chic. La carte brve dcline deux salades raffines, du poulet saut, du saumon en crote et autres mets apptissants. Plusieurs crus sont proposs au verre et il suffit autrement de se servir sur les tagres moyennant un droit de bouchon de 6ARS. galement recommands: Bamboo (%497-8555; Junn81; smoothies 6ARS;

NORD-OUEST ANDIN

Fonde en 1939, cette pea se targue dtre la plus vieille dArgentine et maintes clbrits sy sont produites. On vient ici pour la musique davantage que pour la parrilla, les ptes et les quelques spcialits rgionales figurant sur la carte. Fon Restaurante (%421-8715; Maip435; formule volont 15ARS; hdj lun-sam). Le buffet de midi de ce restaurant vgtarien se compose essentiellement de plats chinois, plus des favoris locaux classiques comme lensalada rusa (salade russe) et les empanadas. Cuisine correcte. La Sirio-Libanesa (Maip575; menus 19-28ARS; hdj tlj, dner lun-sam). Le restaurant de lamicale syro-libanaise mitonne une cuisine levantine

Du jeudi au samedi soirs, lanimation est concentre surtout dans les environs dAbasto, dans Calle Lillo. Depuis le centreville, suivez San Lorenzo en direction de louest pour atteindre le cur du quartier, situ 3rues louest de notre carte. Des dizaines de bars et de discothques y sont regroups. Dautres boliches apprcies se trouvent Yerba Buena, 6km louest du centre-ville. Knstner (% 497-5597; Crisstomo lvarez 456; hdj et 20h-tard). Dans cette rue bruyante et enfume se tient le Knstner, qui dgage de doux effluves de malt et de houblon. Cet tablissement brasse quatre bonnes bires et sert des plats bon march, dont des milanesas, des ptes et des pizzas. Harris (angle Laprida et Mendoza; h8h-tard). Dans un coin anim, ce bar est pris de Tucumanos

O prendre un verre et sortir

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

310 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Tu c u m n

NORD-OUEST ANDIN

sur leur trente et un. Lintrieur est dcor de bois sombre et de fauteuils rembourrs, tandis qu lextrieur, les tables et les chaises manquent de style. Excellents cocktails, bon caf et plats tout fait corrects. Filipo (%421-9687; Mendoza501; licuados 8ARS; h7h-1h). Verres tincelants, tables en terrasse et serveurs en nud papillon font du Filipo un fantastique caf. Lexpresso est extraordinaire et les licuados (fruits mixs avec du lait ou de leau) de pomme mritent une mention spciale. Plaza de Almas (Maip 791; plats 11-22ARS; h20htard). tablissement sur plusieurs tages, intime et attrayant, pris des jeunes Tucumanos bohmes. Cest lune des meilleures adresses combinant caf, bar, restaurant et centre culturel. Carte succincte mais intressante affichant, entre autres, divers kebabs et salades. Costumbres Argentinas (%0381-15-643-9576; San Juan 666; h21h30-4h mer-dim). Bar hors normes, accueillant et apprci, avec une ambiance bohme. Concerts certains soirs. Grand espace en plein air, sur deux niveaux, larrire. Cuisine simple. Centro Cultural Universidad Nacional de Tucumn (%421-6024; 25de Mayo265). Expositions dart, vente dartisanat, caf et spectacles rguliers de musique et de thtre. Cine Atlas (%422-0825; lunteagudo250). Le dernier cinma qui subsiste dans le centre. Teatro Alberdi (% 422-9118; angle Jujuy et Cristsomo lvarez). Le principal thtre de Tucumn.

Quelques destinations et tarifs: Destination


Bariloche Buenos Aires Cafayate Catamarca Crdoba Jujuy La Quiaca La Rioja Mendoza Posadas Resistencia Ro Gallegos Salta Salvador Mazza San Juan Santiago del Estero Taf del Valle Termas de Ro Hondo
TRAIN

Prix (ARS )
374 180 44 32 106 62 115 59 165 200 138 499 55 110 138 23 22 15

Dure (h)
33 16 6 4 7 5 11 6 13 18 12 40 4 10 12 2 2-3h 1

Depuis/vers Tucumn
AVION

Aerolneas Argentinas (%431-1030; 9de Julio 110) assure 3 4vols quotidiens pour lAeroparque Jorge Newbery de Buenos Aires (760ARS). LAN (%422-0606; Laprida176) dessert Buenos Aires (743ARS) 2fois par jour, Sol (www.sol.com.ar) relie Tucumn Rosario, et Aerosur (%453-9162; Rivadavia137) rallie Santa Cruz (537ARS), en Bolivie, trois fois par semaine. La gare routire (Brgido Tern 350) est un ouvrage majeur, avec 60quais et quantit de boutiques et de services. Le guichet dinformations (%430-6400) se trouve lextrieur, prs du supermarch. Un office du tourisme pratique est situ en face du quai 12.
BUS

Les trains dArgentine ne sont certes plus ce quils taient, mais Tucumn, dont la superbe Estacin Mitre (%430-9220; www.ferrocentralsa.com.ar) se tient au nord-ouest de la ville, est toujours relie Buenos Aires (via Santiago del Estero et Rosario) deux fois par semaine. Les services ont souvent des heures de retard, mais cela pourra plaire aux voyageurs peu presss ou au budget serr. Lors de notre passage, les trains partaient de la gare Retiro de Buenos Aires 10h40 les lundi et vendredi, et arrivaient Tucumn aux environs de 12h le lendemain. En sens inverse, les trains partaient de Tucumn 18h le mercredi (arrive 19h le jeudi) et 20h50 le samedi (arrive 22h le dimanche). Le trajet cote 45/70/130ARS en turista (2eclasse)/1reclasse/Pullman (siges inclinables), ou 400ARS pour deux en couchette.

Comment circuler

LAeropuerto Benjamn Matienzo (TUC; %426-4906) se trouve 8km lest du centre. Il est difficile de sy rendre avec les transports publics. La course en remise depuis le centre-ville tourne autour de 22ARS. Sagissant de la circulation en ville, les destinations principales sont clairement indiques sur lavant des bus (1,50ARS). Il existe plusieurs agences de location de voitures. Mvil Renta (%431-0550; www.movilrenta. com.ar; San Lorenzo 370) est fiable.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Ta f d e l Va l l e 311

ENVIRONS DE TUcUMN

Jusquen 1767, San Jos de Lules, 20km au sud de Tucumn, tait une reduccin jsuite (village indien cr par les missionnaires espagnols) dans la rgion des Indiens lule. Aprs lexpulsion des Jsuites, des dominicains reprirent le contrle de la mission, dont les ruines actuelles datent des annes1880 et servirent autrefois dcole. Le petit muse comporte des copies de documents coloniaux et une plthore de bustes de hros de lindpendance. Des bus pour ce site agrable partent de la gare routire de Tucumn. La rgion vallonne et fertile qui stend au nord-ouest de Tucumn, connue sous le nom de Las Yungas, offre la possibilite deffectuer quantit dagrables excursions dune journe, loin de la chaleur de la ville. Les offices du tourisme sont de bonnes sources dinformation sur les destinations, parmi lesquelles figurent le lac artificiel dEl Cadillal (Dique Celestino Gelsi), o lon peut camper, se baigner et faire de la planche voile, ou le Parque Sierra de San Javier, rserve gre par une universit o sont proposes des circuits pdestres guids, menant notamment la petite mais ravissante cascade du Ro Noque. San Pedro (guichet n69) assure des liaisons rgulires depuis la gare routire de Tucumn destination dEl Cadillal (5,20ARS; 1heure), tandis que San Javier (pas de guichet, bus au dpart des quais57 et 58) dessert San Javier (o lon trouve quelques htels) et la rserve. Les tour-oprateurs de Tucumn y organisent galement des circuits.

Orientation

Trois artres formant un triangle dlimitent le centre de Taf. LAv Miguel Critto est la rue principale, oriente dest en ouest. En prenant gauche en sortant de la gare routire, vous la rejoindrez rapidement. Adjacente celle-ci, lAv Pern est le cur de la ville et Belgrano monte partir de Pern aprs lglise. La plupart des services se trouvent dans les environs de la place semi-circulaire assez originale.

Renseignements

la municipalidad. Change les dollarsUS et possde un DAB. Office du tourisme (Av Miguel Critto; h8h-21h). Informations touristiques langle de la rue pitonne.

Parmi les nombreux lieux disposant de tlphones et dInternet, un locutorio est install dans la gare routire. Banco Tucumn (Av Miguel Critto). Dans le btiment de

voir et faire

TAf DEL VALLE

%03867 / 3300habitants / altitude 2100m

La charmante bourgade daltitude de Taf est une destination prise des habitants de Tucumn dsireux dchapper la chaleur estivale. Le trajet depuis la ville offre de fantastiques panoramas. 100km environ au nord-ouest de Tucumn, ltroite gorge du Ro de los Sosas, avec sa fort subtropicale dense et verdoyante, ouvre sur une valle brumeuse, sous les pics enneigs de la Sierra del Aconquija. La route de montagne abrupte constitue un trajet spectaculaire. Taf est une halte plaisante pour se dlasser quelques jours dans lair frais des montagnes. Elle compte de nombreux hbergements trs abordables. Il est aussi possible de sjourner dans lune des inoubliables estancias historiques.

Cette chapelle jsuite (%421685; Av Jos Fris Silva; 2ARS; h8h-18h) du XVIIIesicle, achete par la famille Fras Silva de Tucumn lors de lexpulsion des Jsuites et agrandie dans les annes1830, a repris son apparence originale dans les annes1970. Notez le tunnel de secours dans la chapelle. Une petite collection archologique, principalement constitue durnes funraires, mais aussi duvres de lcole de Cuzco, de tenues ecclsiastiques et de meubles dpoque qui appartenaient autrefois aux Fras Silvas, est expose au muse d ct. La chapelle se dresse une courte distance pied du centre. Franchissez le pont sur la rivire et suivez la route pendant 750m; vous lapercevrez alors sur votre gauche.
RANDONNES

CAPILLA LA BANDA

NORD-OUEST ANDIN

Plusieurs pics et dautres sites des montagnes autour de Taf del Valle rendent la randonne attrayante; essayez le Cerro El Matadero, de 3000m, une ascension de 4 5heures; les 3600m du Cerro Pabelln (6heures); et les 4500m du Cerro El Negrito, que lon atteint en partant de la statue du Cristo Redentor sur la RN307 en direction dAcheral. Les sentiers sont trs mal indiqus et on ne trouve pas de carte, mais lon peut engager un guide pour environ 10ARS/heure. Renseignements auprs de loffice du tourisme. Une randonne plus facile gravit le Cerro Pelado do se dploie

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

312 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S Ta f d e l Va l l e

une vue sur la ville. Le sentier dbute sur la gauche juste aprs la traverse du pont. Comptez environ 1heure15 pour la monte, moins pour la descente.
PROMENADES QUEStRES

Plusieurs personnes louent des chevaux (cherchez des panneaux alquilo caballos ou cabalgatas) pour faire des randonnes dans la valle. Celles-ci cotent partir de 10ARS la demi-heure. Des lecteurs recommandent lenseigne en face de la gare routire. La Cumbre (%421768; www.lacumbretafidelvalle.com; Pern 120) propose diverses excursions de 2

Circuits organiss

3heures dans la valle, le long de sentiers pour 4x4 ou passant par des centres dintrt, comme le parc de menhirs prs dEl Mollar et une fromagerie traditionnelle (70-90ARS/ pers). Lagence organise aussi des priples dune journe entire, plus srieux, et des circuits vers les ruines de Quilmes.

O se loger

Les lieux dhbergement abondent, avec notamment plusieurs tablissements conomiques qui facturent 30ARS par personne pour un lit dans un dortoir sans sdb. Les prix augmentent denviron 25% en janvier, Pques et en juillet, priodes de forte affluence. Les chambres non chauffes peuvent se rvler trs fraches tout moment de lanne. Hospedaje Celia (% 421170; Belgrano443; ch 28ARS/pers). En retrait de la route, 100m en amont de lglise, cet tablissement loue des chambres blanches, lumineuses et confortables avec sdb individuelle. Il y a bien quelques ombres au tableau labsence de prises dans les chambres, par exemple mais le tarif est trs raisonnable. Nomade Hostel (%420179; www.nomadehostel. unlugar.com; Los Palenques s/n; dort/d 30/80ARS; i). Ses dortoirs confortablement rustiques, pourvus dune sdb, entourent une cour avec vue sur la sierra, dcore de piliers en pierre et de roues de charrette. Ambiance sympathique. Petit-djeuner inclus et rduction pour les membres HI. De la gare routire, suivez Critto au-del de loffice du tourisme et remontez la premire gauche sur 400m. Hostel la Cumbre (%421768; www.lacumbretafidelvalle.com; Pern120; dort/d sans sdb 40/80ARS). La

cour aux tons gais dorange et docre et la vue depuis le toit en terrasse rendent lendroit attrayant. Chambres exigus mais nettes, cuisine pratique et personnel accueillant. Estancia Los Cuartos (%0381-15-587-4230; www. estancialoscuartos.com; Critto s/n; s/d 125/189ARS). Entre la gare routire et le centre, cette charmante adresse deux fois centenaire pleine de cachet donne limpression dtre dans un muse. De livres anciens garnissent les tagres et les chambres dpoque exhalent lodeur du vieux bois et des couvertures de laine. Les chambres de la nouvelle annexe ont des lits plus douillets, mais elles sont moins charges dhistoire, bien qutant en harmonie avec le style de lensemble. Lestancia fabrique des fromages traditionnels. Hotel Taf (%421007; www.hoteltafiweb.com.ar; Belgrano177; s/d 135/170ARS; iW ). Ne vous fiez pas la faade, car vous dcouvrirez lintrieur une atmosphre de chalet de montagne et un personnel obligeant. Les chambres de taille moyenne, avec vue sur la montagne, comportent des sdb tincelantes, du parquet et une petite TV. Plaisant jardin de rocaille et immense chemine qui rchauffe le salon par temps frais. Hostera Lunahuana (%421330; www.lunahuana.
com.ar; Av Miguel Critto540; s/d 250/330ARS; aiW).

10ARS par tente et par voiture). Terrain de camping au bord de la rivire, environ 1km louest de la place. La Posada (%421841; jjmiaposada@hotmail.com; Av Belgrano s/n; s/d 50/100ARS). De petites chambres douillettes en face de lglise, certaines avec accs une terrasse. Prix honntes et direction familiale chaleureuse. ne pas confondre avec la Rosada voisine.

Cet htel lgant et apprci loue des chambres amnages avec got, dont certaines possdent une mezzanine accessible par un escalier en colimaon. De jolis objets rehaussent la dco. Service sympathique et professionnel. Las Tacanas (%421821; www.estancialastacanas.com; Pern372; s/d 280/310ARS; iW). Parfaitement entretenue et dcore, cette estancia jsuite reconvertie vous laissera un souvenir imprissable. Les btiments en pis, vieux de plus de trois sicles, renferment un choix vari de chambres lgamment rustiques, avec poutres apparentes et mobilier ancien. Bien que situ dans le centre-ville, on se croirait en pleine campagne. La famille, propritaire des lieux depuis plusieurs gnrations, accueille chaudement ses htes. Autres options: Camping Sauzales (%421880; Los Palenques s/n;

NORD-OUEST ANDIN

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S E n v i r o n s d e Ta f d e l Va l l e 313

O se restaurer et prendre un verre

Bar El Paraso (%0381-15-587-5179; Pern175; repas lgers 10-20ARS; hdj et dner). Un bar cosy o les habitants se retrouvent pour manger sans se ruiner et regarder un match de football ou un film de kung-fu. Agrable terrasse donnant sur la rue. Don Pepito (%421764; Pern193; plats 11-28ARS; hdj et dner). Une adresse touristique au service variable, qui facture trop cher les -cts, mais sert une viande vraiment excellente. Passez outre la formule parrillada (une/deux pers 23/45ARS) et commandez la carte. Rognons, bife de chorizo et chivito (cabri), tous copieux, ne vous dcevront pas. Concerts frquents le soir (2ARS en sus). El Rancho de Flix (%421022; angle Belgrano et Juan de Pern; plats 15-25ARS; hdj et dner). Une sorte de vaste grange au toit de chaume lambiance accueillante, incroyablement populaire lheure du djeuner. Axe sur les spcialits rgionales comme le locro et les humitas, la carte comprend aussi des grillades et des ptes. Ferm le soir quand la clientle ne se bouscule pas. Kkechuwa (Pern s/n; h10h-0h). Ltablissement vaut pour sa jolie terrasse o lon peut goter des bires artisanales. Nourriture mdiocre. Le bar-restaurant de la gare routire surprend par son chic, et les habitants y viennent spcialement entre amis.

ENVIRONS DE TAf DEL VALLE

La valle autour de Taf recle plusieurs sites intressants, dont le Parque de los Menhires (5ARS; h8h-18h), qui abrite une collection de plus de 100menhirs sculpts, dcouverts dans la rgion. Ces uvres de la culture taf ont t ralises il y a plus de 2000ans, mais les enlever de leur emplacement dorigine leur a fait perdre toute leur importance archologique. Le site se trouve 12km au sud de Taf, non loin du village dEl Mollar.

Santa Mara

Depuis/vers Taf

Limpressionnante gare routire (%421031; Av Miguel Critto) de Taf se trouve 400m lest du centre. Empresa Aconquija propose 6 9bus par jour pour Tucumn (22ARS, 3heures). En sens inverse, les bus vont Santa Mara (17ARS, 2heure, 4-6/jour) et Cafayate (24,50ARS, 4heures, 3-4/jour) via Amaicha del Valle et lembranchement pour les ruines de Quilmes. La route en provenance de Tucumn est splendide, et celle, spectaculaire, qui conduit Santa Mara, Quilmes et Cafayate franchit un col 3050m appel Abra del Infiernillo (col du Petit Enfer),

Comment circuler

Cette petite ville attrayante, situe sur la route reliant Taf del Valle Cafayate, est une base pratique pour qui veut explorer les ruines de Quilmes. Situe dans la province de Catamarca, elle constitue une tape agrable. La place marque le centre de la ville et se trouve 9rues au nord de la gare routire. Avec des heures douverture trs tendues, loffice du tourisme (%421083; h7h-23h lun-ven, 8h-22h sam-dim), situ sous les arbres de la place, est trs utile. un angle de la place, le Museo Arqueolgico Eric Boman (angle Belgrano et Sarmiento; h 9h-19h30 lun-sam, 10h-13h dim), chaudement recommand, rassemble une belle collection de cramiques et de bijoux en or et en argent provenant des tombes de cette rgion riche sur le plan archologique. Demandez voir la salle du fond o sont entreposes des urnes funraires la dcoration beaucoup plus labore. ct se tient une cooprative dartesana qui vend des articles tisss et dautres objets artisanaux des tarifs trs raisonnables. la priphrie de la ville, Cabra Marca (h8h-17h lun-sam) fabrique du fromage de chvre traditionnel; la visite gratuite est intressante. La ville compte de nombreux tablissements o loger. Dpourvu denseigne, laccueillant Residencial Prez (%420257; hotelperez@hotmail.com; San Martn94; s/d 50/80ARS), derrire un caf prs de la place, renferme des chambres impeccables autour dune cour lombre de la vigne. Un brin surraliste, le Caasama (%421627; www.
hotelcaasama.com.ar; angle 9de Julio et 25de Agosto; s/d 135/160ARS; as), qui jouxte la gare routire,

%03838 / 10800habitants / altitude 1900m

NORD-OUEST ANDIN

Toutes les heures, en t (toutes les 3heures lhiver), un bus Aconquija parcourt presque tout le Cerro El Pelado, au milieu de la valle. Lun dessert le Nord, lautre le Sud, et lon peut parcourir toute la valle en marchant entre les deux.

dispense un hbergement la fois confortable et insolite dans un complexe haut en couleur gr par le gouvernement de la province, avec une grande piscine, des courts de tennis clairs et un boliche (discothque) bruyant

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

314 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S S a n t i a g o d e l E s t e r o

ouvert lt. Mieux vaut rserver durant la priode estivale. Parmi les restaurants de la place, citons El Colonial del Valle (%420897; angle Esqui et San Martn; repas 7-20ARS; hdj et dner), une confitera traditionnelle et plaisante qui sert un bon caf et de savoureux tamales, ainsi quun menu djeuner (13ARS) et des repas complets dans la salle situe ltage. Plusieurs bus quotidiens rallient Tucumn (32ARS, 5heures) via Taf del Valle (17ARS, 1heure30) et 2par jour se rendent Cafayate (13ARS, 2heures) via Quilmes. Trois bus par semaine desservent Beln (20ARS, 5heures) via Hualfin. Entre la gare routire et le centreville, un remise cote 2,50ARS.

mieux voir ltendue des ruines, gravissez lune des collines et vous verrez la valle comme lont vue jadis ses dfenseurs. Prparez-vous affronter un soleil intense sur un site sans ombre, et des nues de mouches. Il existe thoriquement sur place un bel htel et confitera, ainsi quun muse. Ils taient cependant ferms lors de notre passage cause dune bataille juridique de longue haleine opposant le gouvernement provincial, la communaut diaguita et lexploitant.
DEPUIS/VERS QUILMES

Amaicha del Valle

%03892 / 3214habitants

NORD-OUEST ANDIN

Le long de la route principale entre Taf del Valle et Cafayate, cette localit poussireuse imprgne de culture indienne clbre en fvrier la fte de la Pachamama avec de la musique, des danses et le sacrifice dun lama pour bnir la moisson. Sur la grand-route, ltonnant Museo de Pachamama (% 421004; 10ARS; h8h-18h) larchitecture trs ornemente regroupe dans des salles et en plein air une collection controverse dart et dartisanat indiens. Point de chute pratique pour rejoindre les ruines de Quilmes, Amaicha abrite plusieurs lieux dhbergement, parmi lesquels des auberges et des campings. Les bus qui circulent entre Taf (14ARS, 1heure30) et Cafayate (14ARS, 1heure30-2heures30) sy arrtent.

Des bus de Cafayate pour Santa Mara ou Taf del Valle dposent les passagers lembranchement mais, de l, il faut marcher sur 5km jusquaux ruines. Une solution plus simple consiste descendre Amaicha del Valle, o des jeeps vous conduiront jusquaux ruines moyennant quelque 40ARS, temps dattente compris. Si plusieurs personnes veulent sy rendre, ce qui arrive souvent, vous paierez peut-tre moins cher. Les remises facturent 40ARS le trajet dune demi-heure entre Santa Mara et Quilmes, plus sils vous attendent sur place. Comptez 70ARS au dpart de Cafayate.

SANTIAGO DEL ESTERO

%0385 / 327974habitants / altitude 200m

Quilmes
%03892

Fonde au XIesicle, Quilmes (%0381-15-4436805; Argentins/trangers 5/10ARS; h8h-19h) tait jadis une cit complexe occupant quelque30ha et comptant prs de 5000mes. Si les Indiens quilmes survcurent au contact avec les Incas, dans les annes1480, ils ne rsistrent pas au sige des Espagnols, qui dportrent les 2000derniers habitants Buenos Aires en 1667. Les murs pais de Quilmes soulignent son rle dfensif, mais la cit tait davantage quune simple pucar. Des constructions denses stendent au nord et au sud du noyau central, o les contours des btiments de formes diverses apparaissent clairement. Pour

La paisible Santiago del Estero est considre comme la Madre de Ciudades (Mre des Villes) car, fonde en 1553, elle fut la premire colonie urbaine espagnole de ce qui constitue aujourdhui lArgentine. Elle ne conserve malheureusement aucun patrimoine architectural de cette poque, mais demeure une agrable escale. Les Santiagueos (habitants de Santiago del Estero) sont rputs, dans tout le pays, pour ne pas tre des acharns au travail. Une blague argentine trs prise leur attribue le titre de champions du lancer de marteau, car ils veulent rester le plus loin possible de tout ce qui a un lien avec le travail. Nanmoins, le centre-ville bourdonne dactivit, en particulier le soir, quand saniment les environs de la jolie plaza et les rues pitonnes adjacentes.

Orientation et renseignements

Le centre de la ville est la Plaza Libertad partir de laquelle lAv Libertad, trace du sud-ouest au nord-est, divise la cit en deux. Les noms de rue changent de chaque ct

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S S a n t i a g o d e l E s t e r o 315

Plaza Libertad s/n; h8h-13h et 17h-21h lun-ven, 9h-13h et 17h-21h sam). Dans un kiosque sur la place. Office du tourisme provincial (%421-3253; www.turismosantiago.gov.ar; Av Libertad417; h7h-14h et 15h-21h lun-ven, 10h-13h et 17h-20h sam-dim). Sur la place. Expose des uvres dartistes locaux.

de lAv Libertad et de lAv Belgrano. Le Ro Dulce coule au nord-est du centre. De lautre ct de la rivire, reli par des ponts, stend la ville de La Banda. Plusieurs banques du centre-ville disposent de DAB, et les cybercafs sont nombreux. Le Wi-Fi est gratuit sur la place. Office du tourisme municipal (%422-9800;

du nord-ouest de lArgentine. Le bureau se trouve dans le mme btiment que lHotel Savoy traversez le restaurant et gravissez ltroit escalier en colimaon. Le chaotique carnaval de Santiago, en fvrier, ressemble aux clbrations de la Quebrada de Humahuaca. Pendant toute la dernire semaine de juillet, les Santiaguinos clbrent la fondation de la ville. Le clou du spectacle est la Marcha de los Bombos, une procession tumultueuse dans le centre-ville o quelque 2000habitants jouent de toutes sortes dinstruments percussion. Campamento las Casuarinas (%421-1390; Parque Aguirre; 1/3/1ARS par pers/tente/voiture). Un camping municipal plaisant, ombrag et sr, moins de 1km de la Plaza Libertad. Parfois bond et terriblement bruyant le week-end. Hotel Avenida (%421-5887; avenidahotelsgo@yahoo. joliment dcor dart indien, se tenait auparavant juste en face de la gare routire. Hlas pour les propritaires, cette dernire a t transfre depuis lautre bout de la ville. Ltablissement nen reste pas moins une courte distance pied du centre. Palace Hotel (%421-2700; www.palacehotelsgo.com; Tucumn19; s/d 135/200ARS; aW). Dans une rue pitonnire toute proche de la place, cette adresse propose des chambres lgrement confines avec de petites sdb. Si le bruit ne vous gne pas, demandez-en une ct rue, pour bnficier de la lumire naturelle. Hotel Savoy (%421-1234; www.savoysantiago.com. ar; Tucumn39; s/d 150/210ARS; aW). Avec son hall somptueux et son magnifique escalier en spirale, on dirait premire vue un palais. Point de lits baldaquin, les clients doivent se contenter de chambres peu spacieuses, mais confortables, quipes de douches correctes. Service attentif et emplacement de choix. Hotel CarlosV (%424-0303; hotelcarlosv@arnet.
com.ar; Independencia110; s/d standard 250/340ARS, d sup 450ARS; aiWs). Sans conteste loption com.ar; Pedro Len Gallo405; s/d avec sdb 70/110ARS, sans sdb 40/60ARS; a). Ce petit htel accueillant,

Ftes

voir

Le fastueux Complejo Cultural Santiago del Estero devrait tre inaugur sur la place fin2010 ou dbut 2011. Reli au march par un pont, il contiendra des salles de spectacles, le muse dHistoire de la ville, un muse dart et le Museo de Ciencias Antropolgicas y Naturales
(%421-1380; Avellaneda355; entre libre; h8h-20h lun-ven, 10h-19h sam). De loin lattraction la plus

O se loger

intressante, ce dernier abrite une collection runie par deux frres archologues franais. Il expose une impressionnante quantit de cramiques indiennes notamment des urnes funraires de nobles utilises lors de la seconde inhumation (les restes taient mis dans un pot aprs dcomposition), de bijoux, de fltes et une grande vitrine remplie de poids dcors. On peut aussi y voir de beaux fossiles de glyptodontes, une famille teinte danimaux qui ressemblaient un peu de grands tatous. Baptis du nom du fondateur de la ville, limmense Parque Aguirre, plant deucalyptus et de casuarinas, stend 10rues seulement de la Plaza Libertad. Il comprend un petit zoo, des aires de camping, une piscine et, son extrmit, une nouvelle costanera (voie sur berge) longeant le cours irrgulier du Ro Dulce. Il fait bon y flner et frquenter les confiteras et les bars qui saniment les soirs de week-end.

NORD-OUEST ANDIN

Circuits organiss

Sumaq (% 421-3055; www.sumaqturismo.com.ar; Tucumn 39), comptent et professionnel, est actuellement le seul tour-oprateur qui propose des circuits dans le lointain Parque Nacional Copo. Il organise galement de bonnes excursions dans dautres parties

la plus luxueuse de Santiago, trs bien situe dans le centre. Les chambres sont dotes dinstallations propres aux htels daffaires, de grands lits douillets. Certaines disposent dun balcon permettant dapprcier pleinement la perspective sur la ville. Les suprieures, plus

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

316 T U C U M N E T L E S E N V I R O N S S a n t i a g o d e l E s t e r o

SANTIAGO DEL ESTERO


A
RENSEIGNEMENTS Office du tourisme municipal....... 1 B4 Poste.......................................................... 2 C4 Office du tourisme provincial....... 3 B4

400 m

B
O SE LOGER i 9 Campamento las Casuarinas.........7 Hotel Avenida........................................8 Hotel Carlos V........................................9 Hotel Savoy .........................................10 Nuevo Hotel Santiago....................11 Palace Hotel ........................................12 Residencial Emaus ...........................13 D2 B5 C4 B3 C4 B4 B5

Vers La Banda (1 km) et la gare ferroviaire (2 km)

6
1 2
Ju ez r

VOIR ET FAIRE Complejo Cultural Santiago del Estero.................................................... 4 B4 Museo de Ciencias Antropolgicas y Naturales....... 5 C4 ia Sumaq.................................................(voir 10) liv Zoo ............................................................. 6 D3 Bo
n Sa
H Av Yr ig en oy

ta

Cr

uz

O SE RESTAURER @ Heladera Cerecett...........................14 B4 Jockey Club .........................................15 C4 La Casa...................................................16 C3


E j

23
a Ch co
7 "

g ta Pa

a ni

Vers lAeropuerto Mal Paso (5 km) et Catamarca (150 km)

ai p

A Av

l ve

ar

R Av

iva

da

vi a

j uy Ju

s ga " ar 21 e V d zo Parque Po

Vers Crdoba (439 km)

Aguirre
sa en Pr

3
d An
Mi n sio

es

Plaza San Martn


c Tu

lta Sa

@ "16

rin eg ll" Pe ? 19

nt ge Ar

a in

| 6"

L Av

e ib

r ta

ia av ad Riv v A
es

" 17 @

10
i "

Av B
es C em r

ed an ell Av

v Al

a ar

do

el gr an o

#3 4H

12

i "

ersin

a Ch

b ca

uc

do

14

ba

4
r Pa

S Av

nz e

a Pe
er t Lib ad
t ien o

Plaza @ " Libertad " 18 @ #1 < " H

Iglesia

NORD-OUEST ANDIN

Av

rm Sa

En t

re R

Ga r

o s

ib a

ld

i
d Pe r

e oL

n Sa

n r t
" 8i

13
M Av

i "

6666 6666 6666 6666 6666 6666


Mercado Armona............................ 17 B3 Ma Mamma........................................ 18 B4 O PRENDRE UN VERRE ? Chester.................................................. 19 C3 Costa Madero..................................... 20 D2

O SORTIR La Casa del Folclorista ................... 21 D3 TRANSPORTS Aerolneas Argentinas................... 22 C5 Gare routire...................................... 23 B2

0 !
ce ul
Co sta n
? "

oD R

era

20

Vers Tomas del Rio (40 km) et Tucumn (80 km)

9 7"

en Av

a id

t rci

r Pe

Co

J Av

oA

st a

ua

e rg

P La l at a

r ne

nt

o in

JM

el zd

ti rri Go

lm Ce an

Pr

s/d 55/90ARS). Chambres claires et spacieuses avec TV. Direction bienveillante. Nuevo Hotel Santiago (%421-4949; nuevohotel santiago@arnet.com.ar; Buenos Aires60; s/d

grandes, ont une table et des chaises. Salle de sport, sauna et piscine intrieure. galement recommands: Residencial Emaus (%421-5893; Av Moreno Sur675;

in Pr

ad

Ni

ls co

He

ch ae Ol

d re

a at Pl La

Gum

ia

ea

um n
oja s

Sa do

Ab

R ln sa

G Av

ya g

a er en

15
@ "

Bu

i "11

S "

25

en

de

os

lR

ay

Ai

a oc

i "9

9d

io ul eJ

q Ur

uiz

s re

d In

ep

en

ia nc de

` #2

< "

Iglesia de Santo Domingo

Mi

tre

24

de

en M

za do

pt Se

iem

an
gl es

< " Iglesia de

la Merced

m ta Ca

ar

ca

e br

ll o Ga

A Av

n lsi

B Av

elg

ur oS ra n

n Co
Su

o es gr

22 # Plaza Independencia ro re eb eF o 3d an zc La
In

o en or

Plaza Absaln Rojas

n Sa

a Ju

n
si Al na

Rio

ja

Av

S io ed rm te

do un eg

n Sa ta Fe

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

a Sa d ve ra

120/170ARS; aiW). Htel styl mais impersonnel, avec de bonnes chambres, une rue de la place.

Mercado Armona (Tucumn). Le march Art dco de Santiago regroupe des tals dalimentation, des petits restaurants bon march et, ltage, quelques choppes dartisanat.

O se restaurer et prendre un verre

T U C U M N E T L E S E N V I R O N S E n v i r o n s d e S a n t i a g o d e l E s t e r o 317

ville, dguster dans un cadre sobre. Ma Mamma (%429-9715; 24de Septiembre15; plats 15-34ARS; hdj et dner). En retrait de la place, voici un restaurant fiable et discret, dont les serveurs, sur leur trente et un, se montrent trs prvenants. Bon buffet de salades riche en lgumes (18ARS, ou 11ARS avec un plat) et large choix de plats parmi lesquels dnormes grillades et un savoureux arroz a la valenciana (sorte de paella). Jockey Club (%421-7518; Independencia68; plats 18-34ARS; hdj et dner). Latmosphre guinde du lieu appartient une autre poque, mais elle ne laisse pas deviner la qualit et la grande varit de la cuisine. Les recettes labores aux influences espagnoles saccompagnent dun service classique et cordial. La Casa (%421-0433; Av General Roca 475; plats 22-45ARS; hdner tlj, dj sam-dim). Une majestueuse demeure transforme en restaurant avec terrasse sur rue. Nombreux vins intressants (vente emporter galement), grillades prix raisonnable et plats du jour plus cratifs comme le porc sur un lit de pure la moutarde, tomates sches et pinards. Chester (%422-4972; angle Pellegrini et Av General Roca; plats 15-36ARS; h12h-15h30 et 19h-1h). On apprcie en gnral les alcves, les cuivres tincelants et les boiseries sombres dun pub de style britannique le Chester est toutefois trop vaste pour tre vritablement cosy. Populaire malgr tout, il sert une nourriture et des boissons dune qualit honnte, des prix beaucoup trop levs. Pris dassaut et anim le vendredi soir.

Heladera Cerecett (Av Libertad525; glaces partir de 3ARS; h11h-23h). Les meilleures glaces de la

La gare routire (%422-7091; angle Per et Chacabuco) flambant neuve se trouve 6rues au nordouest de la Plaza Libertad. Aucun bus pratique ne la relie au centre-ville, mais la course en taxi ne cote que 4ARS. Voici quelques exemples de destinations et de prix. Destination
Buenos Aires Catamarca Crdoba Jujuy La Rioja Mendoza Resistencia Rosario Salta San Juan Termas de Ro Hondo Tucumn
TRAIN

BUS

Prix (ARS )
157 35 77 77 99 200 121 109 68 173 8 23

Dure (h)
13 4 6 7 7 17 9 10 6 14 1 2

Santiago del Estero (en ralit, la ville adjacente, La Banda) se trouve sur la ligne Buenos Aires-Tucumn. Les trains partent, deux fois par semaine, de la gare (%427-3918) de La Banda destination de Tucumn (4heures30) ainsi que vers la gare de Retiro Buenos Aires (22heures). La gare se situe au cur de La Banda; le busn17 fait le tour du centre de Santiago avant de traverser la rivire pour sy rendre.

NORD-OUEST ANDIN

Comment circuler

O sortir

La Casa del Folclorista (%421-7518; Parque Aguirre, Pozo de Vargas; 10ARS). lest de la ville, grande btisse recevant des groupes folkloriques certains soirs. On peut y manger petits prix. La musique dmarre gnralement vers 23h. Costa Madero (Costa del Ro Dulce s/n; h20h-tard). Un endroit pris pour sa bire la pression et ses en-cas, avec une terrasse au bord de la rivire.

Le busn15 (1,25ARS) se rend lAeropuerto Mal Paso (SDE; %434-3651; Av Madre de Ciudades), 6km au nord-ouest du centre-ville. Un taxi depuis le centre cote 10ARS. Un taxi ne demande gure plus de 4 ou 6ARS pour une course en ville.

ENVIRONS DE SANTIAGO DEL ESTERO


Termas de Ro Hondo
%03858 / 27838habitants

Depuis/vers Santiago del Estero


AVION

Aerolneas Argentinas ( % 422-4335; 24de Septiembre547) rallie Buenos Aires tous les jours (689ARS).

Termas de Ro Hondo, 70km au nordouest de la capitale provinciale Santiago del Estero, est rpute pour ses sources thermales et ses quelque 200htels tous pourvus de bains chauds pour curistes. Cette destination touristique hivernale prise des Argentins est une ville qui ne prsente dintrt que pour les voyageurs

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

318 C ATAMA R C A E T L A R I O J A C a t a m a r c a

souhaitant faire une cure. Termas a un visage inhabituel: sa plaza (San Martn) est triangulaire et elle accueille lun des rares monuments du pays ddis Juan et Evita Pern. De nombreuses boutiques vendent de dlicieux chocolats et des alfajores (biscuits fourrs). Les banques, cybercafs et infrastructures touristiques ne manquent pas. Un office du tourisme (%421571; www.lastermasderiohondo.com; Alberdi245; h 7h-21h) se tient dans lartre principale. De nombreux htels et hospedajes jalonnent la grand-rue. La plupart ferment de novembre avril, tandis que les autres baissent considrablement leurs tarifs durant cette priode. Si les restaurants abondent, la varit nest pas vraiment au rendez-vous. La gare routire (%421513; Las Heras) est six pts de maisons louest de la place (o tous les bus sarrtent aussi). Des bus relient rgulirement Santiago del Estero (8ARS, 1heure) et Tucumn (15ARS, 1heure), ainsi que des destinations plus loignes. Dans langle nord-est de la province de Santiago del Estero, la frontire du Chaco, ce parc national de 1150km2 a t cr en 2000. linstar du Parque Nacional Chaco, cest lun des derniers grands bastions du quebracho colorado, un arbre magnifique dont le parc abrite quelques immenses spcimens. Il accueille aussi une riche population aviaire, notamment plusieurs varits de perroquets et, des espces animales plus rares, dont le tat carretas (grande espce de tatou), en voie de disparition, des fourmiliers et des jaguars. En 1907, 80% de la province tait recouverte de ce type de fort. Aujourdhui, il en subsiste moins dun quart. Avant de pntrer dans le parc, passez par le bureau des gardes forestiers (%03841-15669206; drnoa@apn.gov.ar; San Francisco Solano s/n) Pampa de los Guanacos, o vous trouverez des hbergements sans prtention. Des bus quotidiens passent par l en provenance de Santiago del Estero et de Resistencia. lintrieur du parc proprement dit, 24km louest puis au nord de Pampa, les installations se limitent une aire de camping basique. Pour les circuits partant de Santiago del Estero, reportez-vous p.315.

Catamarca et La RioJa
Relativement peu visites, ces provinces riches en paysages et en tradition sont pourtant agrables explorer. Toutes deux ont accueilli plusieurs cultures prcolombiennes importantes, des cultivateurs de mas pour la plupart, qui ont dvelopp des styles et des techniques de poterie. La rgion compte dailleurs de nombreux sites archologiques. La ville de Catamarca, ouverte et anime, le centre paisible de La Rioja et les clbrations mouvantes de Tinkunaco retiennent lattention. Plus loin en direction de la sierra, la ville recule de Beln, capitale du poncho, ainsi que le patrimoine minier de Chilecito, point de dpart de belles excursions en haute montagne, mritent galement quon sy attarde.

CATAMARcA

Parque Nacional Copo

%03833 / 172000habitants / altitude 530m

NORD-OUEST ANDIN

Trs anime, Catamarca offre une ambiance trs diffrente de celles des autres villes de cette taille dans la rgion. Les autorits locales ont activement promu les produits naturels de la province, et les foires commerciales prsentant vins, noix, huiles dolive et confitures attirent tant de visiteurs que les htels affichent souvent complet. San Fernando del Valle de Catamarca, de son nom complet, possde une charmante place centrale, et dimposants difices bordent ses rues. louest de la ville, les immenses eucalyptus du Parque Navarro embaument lair, avec lincroyable sierra pour toile de fond.

Orientation et renseignements

possde un DAB.

Presque tout est accessible pied dans le centre, qui compte 12rues circonscrits par quatre larges avenues: Av Belgrano au nord, Av Alem lest, Gemes au sud et Virgen del Valle louest. Le cur du centre-ville est la splendide Plaza 25 de Mayo. De nombreuses enseignes Internet et centre tlphoniques bordent les rues du centre. BBVA (Rivadavia520). Change les chques de voyage et Office du tourisme municipal (%437413;
turismocatama rca@cedeconet.com.ar; Av Repblica446;

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATA MA R C A E T L A R I O J A C a t a m a r c a 319

h8h-21h). Une adresse utile, sur la place. Autre bureau dans la gare routire. Office du tourisme provincial (%437791; www. turismocatamarca.gov.ar; Av Repblica446; h7h-21h lun-ven, 8h30-21h sam-dim). Prs de la place. Le personnel comptent dispense dexcellentes informations sur lensemble de la province.

populaire, les plerins viennent honorer la Virgen del Valle. Elle est clbre de faon similaire le 8dcembre, jour de sa fte.

O se loger

voir

Datant de 1859, la Catedral Baslica de Nuestra Seora del Valle (h7h-21h) renferme la Virgen del Valle, patronne de Catamarca, qui compte parmi les reprsentations religieuses les plus vnres du nord de lArgentine depuis le XVIIesicle. Outre lautel saint Joseph orn de sculptures recherches, cette belle cathdrale compte une chaire baroque et des peintures de la Vierge. Elle domine la Plaza 25 de Mayo, splendide place plante de jacarandas, daraucarias, de citrus et de palmiers. Pour qui sintresse la culture indienne argentine, le Museo Arqueolgico Adn Quiroga raison de se rendre Catamarca. Il met en valeur une superbe collection de poteries prcolombiennes de diverses cultures et diffrentes res. Certaines en particulier les cramiques noires aguada graves danimaux styliss sont dune facture remarquable. On peut galement y voir deux momies trouves 5000m daltitude et des plateaux utiliss pour aspirer des lignes de rape (tabac rduit en poudre). Une section est dvolue lart colonial et religieux. Yokavil Turismo (%430066; www.yokavilturismo.com. ar; Rivadavia 916) organise des circuits dans les sites de la rgion, notamment la Gruta de la Virgen del Valle (75ARS), et des excursions aux localits de Beln et de Londres, ainsi quaux ruines dEl Shincal (350ARS). Gratuit pour les enfants. Lagence occupe une galerie marchande. Iskay Patat (%03833-15-531350; mharia23@hotmail. com) loue des vlos et organise des circuits guids pour les cyclistes, notamment la Gruta de Choya (p.322).
(%437413; Sarmiento450; 4ARS; h7h-12h30 et 15h-20h lun-ven, 9h-20h sam-dim) constitue lui seul une

Circuits organiss

Autocamping Municipal (RP4; 5/3ARS par voiture/ pers; s). 4km louest de la ville, sur les contreforts de la Sierra de Ambato, ce camping plaisant au bord de la rivire devient bruyant et bond pendant le week-end et les vacances. Les moustiques y sont froces. Prenez le busn101A (1,75ARS) devant le Convento de San Francisco. Residencial Avenida (%422139; Av Gemes754; s sans sdb 30ARS, d avec/sans sdb 58/45ARS). Avec ses nombreuses chambres amnages autour dune cour centrale, deux pas de la gare routire, cest lendroit tout indiqu pour se reposer sans trop dpenser. La plupart des chambres prsentent un excellent rapport qualit/prix, mme si certaines sont un brin dcaties. San Pedro Hostel (%454708; www.hostelsanpedro.com. ar; Sarmiento341; dort/d 30/100ARS; iWs). Lune des 3auberges de jeunesse de la ville, avec un grand jardin larrire dot dune parrilla et dune petite piscine. Ses dortoirs corrects (matelas en mousse), ses tarifs intressants et son ambiance joyeuse en font une vritable aubaine. Annexe au coin de la rue si elle affiche complet. Location de vlos (10ARS/jour). Residencial Tucumn (%422209; Tucumn1040; s/d 70/100ARS; a). Ce residencial impeccable et bien gr, une minute pied de la gare routire, loue des chambres trs avantageuses, un peu plus chres avec la climatisation. Mieux vaut rserver. Sol Hotel (%430803; solhotel@hotmail.com; Salta1142; s/d 95/150ARS; aW). Propres et accueillantes, les chambres gaies du Sol font laffaire si vous souhaitez loger prs de la gare routire. Demandez en voir plusieurs car toutes ne se valent pas. Hotel Colonial (%423502; Av Repblica802; s/d 120/160ARS; aW). Joliment dcore dans un style colonial, avec murs en pis et cactus, cette adresse srieuse abrite des chambres assez ordinaires, plus calmes sur larrire, mais il y a de lespace et tout fonctionne. Hotel Pucar (% 431569; www.hotelpucara.com.ar; Caseros501; s/d 130/180ARS; ai). Adeptes du
CAtGORIES MOYENNE Et SUPRIEURE

PEtItS BUDGEtS

NORD-OUEST ANDIN

Fte

La Fiesta de Nuestra Seora del Valle se poursuit pendant deux semaines aprs Pques. Dans une impressionnante manifestation de ferveur

design, passez votre chemin. Cet htel paisible dans la partie ouest de la ville se distingue en

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

320 C ATAMA R C A E T L A R I O J A C a t a m a r c a

CATAMARCA
A
Plaza Virgen del Valle

400 m

Per

0 !

Almagro

Rojas

" 15 i

Prado
Sarmiento

12

" i

# 4H

24 #

"10 i

21 #

Paseo General Navarro

San Martn ` # 3

Vers lAeropuerto Felipe Varela (22 km)

Chacabuco
Los Regionales

Vers lAutocamping Municipal (4 km)

Mota Botello
#

7
Mate de Luna

NORD-OUEST ANDIN

RENSEIGNEMENTS BBVA.......................................................... 1 Office du tourisme municipal....... 2 Poste.......................................................... 3 Office du tourisme provincial....... 4

C2 B3 C3 B3

VOIR ET FAIRE Catedral Baslica de Nuestra Seora del Valle............................... 5 B3 Museo Arqueolgico Adn Quiroga................................................ 6 B2 Yokavil Turismo ................................... 7 C4

O SE RESTAURER @ Los Hornitos........................................17 Los Troncos.......................................... 18 Open Plaza...........................................19 Salsa Criolla..........................................20

O PRENDRE UN VERRE ? Caravati..................................................21 B3 O SORTIR CCA Cinemacenter........................... 22 D4 ACHATS f Mercado Artesanal Permanente y Fbrica de Buenos Aires Alfombras.........................................23 A4 TRANSPORTS Aerolneas Argentinas....................24 B3 Gare routire.......................................25 D4

O SE LOGER i Amerian Catamarca Park................. 8 Hotel Ancasti......................................... 9 Hotel Arenales................................... 10 Hotel Colonial.................................... 11 Hotel Pucar....................................... 12 Residencial Avenida ....................... 13 Residencial Tucumn..................... 14

B3 B2 B2 C2 A3 C4 C4

effet par son bric--brac kitsch de style chinois, ses couvre-lits fanfreluches et son chien en porcelaine dans les escaliers. Cela ne lempche pas dtre confortable et bien tenu. Hotel Ancasti (% 435951; www.hotelancasti. Aprs lesthtique du hall dentre inspir de lart indien, les chambres de cet htel
com.ar; Sarmiento520; s/d 204/258ARS; aiW).

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

f 17 23 "

" @

" 18 @

San Pedro Hostel ..............................15 B2 Sol Hotel................................................16 C4

14
" i

A4 A4 C3 B3
Plaza 25 de Agosto

Zurita
i " 16 " 13 i Av Gemes " 22 7 "

25

Rioja r " Estacin del

Ferrocarril Belgrano

central haut de gamme ont tendance dcevoir. Confortables mais chichement meubles, elles arborent les dessus-de-lit en ponge quon voit habituellement dans les residenciales bon march. Le service enjou, la vue sur les montagnes, la salle de sport, le sauna et la qualit des sdb compensent ces inconvnients.

" i

" 19 "@ #@ 2H 20 Plaza 21 25 de ? " Mayo " 5<

Av Repbl

ica

Vers Rincn de Lucoh (500 m)

25 de Mayo

Av Virgen del Vall e


Caseros
Ayacucho

Maip

S "6

Vicario Segura

9 de Julio

Convento de " San < Francisco


Rivadavia
Salta
"9 i

Esqui

Tucumn

" 11 i

Junn

Av Virgen del Val

le

C ATA MA R C A E T L A R I O J A C a t a m a r c a 321

Hotel Arenales (%431329; www.hotel-arenales. com.ar; Sarmiento542; s/d 220/265ARS; aiWs).

Fiable et sans chichis, cette adresse na rien dexceptionnel. Les chambres gagneraient tre plus colores et certaines fentres ont des persiennes qui ne se ferment pas. Bons quipements et service attentif. Amerian Catamarca Park (%425444; www.amerian. Un tablissement de luxe moderne et bien amnag. Si vous obtenez une chambre en faade donnant sur la montagne, votre sjour nen sera que plus satisfaisant. Salle de gym, sauna et restaurant.
com, en franais; Repblica347; d 509ARS; aiWs).

du chorizo comme cest parfois le cas, mais insistent pour vous apporter des morceaux de grande qualit, mme lorsque vous tes dj repu. Le buffet de salades (20ARS seul) manque en revanche dinspiration. Deux boliches fonctionnent le week-end dans Repblica, louest de la place. Les bars sont regroups au nord du centre, dans lAv Gobernador Galindez et ses abords. Caravati (%426185; Sarmiento683; h10h-0h). La terrasse la plus attrayante de la place, lgrement en retrait du bruit de la circulation. Baptis du nom de larchitecte italien de la cathdrale et de la majeure partie du centreville, ltablissement occupe le joli btiment associatif qui jouxte la premire. CCA Cinemacenter (%423040; www.cinemacenter. com.ar; Av Gemes850). Dans la gare routire, ce cinma projette les films les plus rcents.

O prendre un verre et sortir

Une range de restaurants borde le ct nord de la place. Sinon, des snacks vendent des hamburgers et des lomitos (sandwichs au buf) le long de Gemes, louest de la gare routire. Los Hornitos (%451937; Av Virgen del Valle924; empanadas 2ARS; h 10h-22h). Cette enseigne minuscule, la plus rpute de la province pour les empanadas au buf, au fromage ou au poulet, cuisine ces dernires au feu de bois, dans deux fours en terre sur le trottoir. Une institution ne pas manquer. El Rincn de Lucho (%457000; Av Puente Castillo65; plats 10-32ARS; hdj et dner). Une parrilla populaire lest du centre, qui sanime les soirs de week-end au rythme dun concert de musique folklorique. Suivez Repblica en direction de lest, puis lAv Puente Castillo qui dcrit une courbe vers le nord. Open Plaza (% 404718; Av Repblica580; plats 10-32ARS; h8h-tard). Cette table installe sur le ct de la place joue la carte du classicisme en matire de dcor et de cuisine substantielle. Plats du jour (23-30ARS) servis de midi jusquau soir. Los Troncos (% 434944; Mota Botello37; plats 10-36ARS; hdj et dner). la fois restaurant typique et parrilla la notorit justifie, lendroit fournit une belle occasion de dcouvrir la cuisine traditionnelle de Catamarca. Il prpare de savoureux tamales et empanadas, ainsi que des plats de viande, notamment du chivito (cabri) et du lechn (cochon de lait). Salsa Criolla (%433583; Av Repblica546; repas 45ARS; hdj et dner). Une adresse claire sur la place, qui propose des formules parrillada volont et traite bien ses clients. Les serveurs nessaient pas de vous caler dabord avec

O se restaurer

Achats

Catamarca met lhonneur ses bons produits naturels: la rgion est trs connue pour ses vins, ses huiles dolive, ses noix et ses confitures. Vous en trouverez dans plusieurs boutiques spcialises installes dans Sarmiento et Rivadavia, proximit de la place. Mercado Artesanal Permanente y Fbrica de Alfombras (Av Virgen del Valle945; h8h-13h et 14h-20h). On vend sur ce march artisanal des tapis faits main caractristiques de Catamarca, ainsi que des ponchos, des couvertures, des bijoux, des sculptures en onyx rouge, des instruments de musique et de la vannerie.

NORD-OUEST ANDIN

Comment sy rendre et circuler


AVION

Aerolneas Argentinas (% 424460; Sarmiento 589) dessert Buenos Aires (975ARS) et La Rioja (211ARS) 3fois par semaine. Un minibus (% 03833-15-685208; 23ARS) part 13h de Sarmiento (devant lHotel Arenales) pour lAeropuerto Felipe Varela (%430080, 435582), quelque 22km lest de la ville sur la RP33, de manire concider avec lheure de dpart des avions.
BUS

Pimpante, la gare routire (% 423415; Av Gemes850) comprend un complexe commercial et un cinma. Voici quelques destinations et tarifs, dans tout le pays:

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

322 C ATAMA R C A E T L A R I O J A B e l n

Destination
Beln Buenos Aires Crdoba Jujuy La Rioja Mendoza Rosario Salta Salvador Mazza San Juan Santiago del Estero Tucumn

Prix (ARS )
20 175 73 96 25 125 135 91 142 98 35 32

Dure (h)
4 16 5 10 2 10 11 8 15 8 4 4

Depuis la gare routire de Catamarca, le busn101 dEmpresa Cotca dessert le village toutes les heures. On peut aussi le prendre dans Salta, entre Esqui et Prado.

BELN

ENVIRONS DE CATAMARcA

en croire la lgende locale, en 1619, limage de la Virgen del Valle est apparue dans la Gruta de la Choya (h8h30-19h30 lun-ven, 8h-12h sam-dim), 7km au nord du centre de Catamarca sur la RP32. Limage actuelle est une rplique de celle de la cathdrale de Catamarca, et une structure protectrice abrite la grotte elle-mme. Le busn104 dEmpresa Cotca se rend la Gruta de Choya toutes les 40minutes (1,75ARS), depuis le monastre San Francisco. 6km louest de la ville, non loin du camping, Pueblo Perdido de la Quebrada abrite les ruines dun village datant du IXesicle construit par un groupe indien ayant quitt la Puna pour sinstaller dans le Sud, sans doute en raison du climat extrme. Le site noffre pas grand-chose voir, malheureusement, car seules les fondations des murs subsistent. Prendre le busn101A (1,75ARS) lextrieur du monastre San Francisco. La Sierra de Famatina, la plus haute chane de montagnes de la province, se voit depuis la route qui mne la pittoresque Villa Las Pirquitas, prs du barrage du mme nom, 29km au nord de Catamarca via la RN75. Les contreforts sur le chemin sont ponctus de petits villages lintressante architecture vernaculaire. En gnral, les visiteurs apprcient leurs rencontres avec les habitants, qui sont trs hospitaliers. Il est possible de camper gratuitement sur la rudimentaire plage de rivire, o les bas-fonds sont trop boueux pour nager. LHostera Provincial Las Pirquitas (%03833-15584944; s/d 30/50ARS), dun excellent rapport qualit/prix, possde des chambres nettes et confortables, de mme quun bar avec billard. Elle assure le couvert des prix modiques.

Beln est une bourgade paisible et recule. Elle possde un excellent htel et se rvle tre lun des meilleurs endroits du pays pour acheter des produits tisss, particulirement des ponchos. Les nombreuses teleras (ateliers textile) de la ville utilisent la laine des lamas, moutons et alpagas. proximit, les ruines dEl Shincal mritent aussi votre attention. Avant larrive des Espagnols au milieu du XVIesicle, la zone autour de Beln tait un territoire diaguita, la priphrie de lEmpire inca. Aprs la chute des Incas, elle devint lencomienda (systme dexploitation colonial) de Pedro Ramrez Velasco, fondateur de La Rioja, mais son histoire est intimement lie avec celle de sa voisine, Londres, colonie espagnole dplace plusieurs fois cause des inondations et de la rsistance diaguita. Plus dun sicle passa avant que le prtre Jos Bartolom Olmos de Aguilera ne divise une concession de terre entre des vtrans de la guerre contre les Diaguita, la condition quils soutiennent lvanglisation de la rgion.

%03835 / 11003habitants / altitude 1250m

Orientation et renseignements

NORD-OUEST ANDIN

Situe dans les hauteurs de louest de Catamarca, Beln est 289km de la capitale de la province et 180km au sud-ouest de Santa Mara. Un office du tourisme (%461304; turismobelencat@ autre suivant les mmes horaires se situe General Paz180.

gmail.com; h7h-13h et 14h-22h lun-ven, 8h-22h sam, 9h-22h dim) voisine avec la gare routire. Un

voir

difice noclassique en brique, lIglesia Nuestra Seora de Beln, btie en 1907, fait face la Plaza Olmos y Aguilera, ombrage par des pins et de gigantesques faux poivriers. Au bout dune galerie commerciale, gravissez quelques marches jusquau Museo Cndor Huasi (angle Lavalle et Rivadavia; 2ARS; h9h-12h et 13h-20h lun-ven) qui expose une collection archologique bien mise en valeur, dont de belles haches en bronze, des bijoux en or et un panneau informatif illustr (en espagnol) sur lutilisation des hallucinognes chez les Diaguita.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATAMA R C A E T L A R I O J A E n v i r o n s d e B e l n 323

Fte

Le 20dcembre, la ville clbre officiellement sa fondation, lors du Da de la Fundacin, mais les festivits dbutent au moins une semaine avant, avec une danse au pied du Cerro de la Virgen, trois pts de maisons louest de la place. Un chemin abrupt de 1900m mne une statue de la Vierge de 15m haut, juste ct dun christ enfant de 4,5m.

O se loger et se restaurer

Hotel Gmez (%461250; Calchaqu213; s/d 40/60ARS). Lun des quelques htels conomiques de la ville, sur la route principale. Patio plant darbres et chambres sommaires avec sdb et TV. Laccueil nest pas des plus chaleureux. Hotel Beln (%461501; www.belencat.com.ar; angle Belgrano et Cubas; s/d 159/181ARS; ai). Difficile de croire que cet tablissement ultra chic se soit install Beln (sur linitiative claire de lancien gouvernement de la province). Les sdb en pierre nue, tapisses de mosaques sur les murs et le sol, et les chambres spacieuses tout confort se rvlent aussi fantastiques quinhabituelles. El nico (Roca74; plats 12-34ARS; hdj et dner). La meilleure parrilla de la ville, dans un sduisant quincho (hutte au toit de chaume), une rue louest de la place. Vino patero ( base de raison foul au pied) pas cher et service sympathique. 1900 (% 461100; Belgrano391; plats 14-26ARS; hdj et dner). Le service de premier ordre fait la spcificit de ce restaurant agrable une rue en aval de la place. Vu sa popularit, les serveurs passent leur temps bouger les tables pour contenter tout le monde. Tarifs plus quhonntes et choix de grandes assiettes partager. Les salades mlanges et les brochettes juteuses sortent du lot.

4-5heures) est la seule destination longue distance desservie quotidiennement et un horaire raisonnable (13h). Il existe un service de nuit pour La Rioja (30ARS, 5heures) et Crdoba (83ARS, 14heures), ainsi que 4bus par semaine pour Santa Mara (20ARS, 4heures) via Hualfin. Pour Salta et Tucumn, vous pouvez prendre une correspondance Catamarca ou Santa Mara. LHotel Beln assure un service de minibus irrgulier pour Catamarca.

ENVIRONS DE BELN
Londres et El Shincal
15km au sud-ouest de Beln, Londres (2134habitants), lendormie, est la plus ancienne colonie espagnole de la province, remontant 1558 bien que la cit ait t dplace plusieurs fois avant de revenir ici en 1612. Les habitants senfuirent nouveau pendant le soulvement diaguita de 1632. Son nom commmore le mariage du prince dEspagne (futur roi PhilippeII) Marie Tudor, reine dAngleterre, en 1555. Le Festival Provincial de la Nuez (fte provinciale de la Noix) se tient ici les quinze premiers jours de fvrier. 7km de Londres, les ruines incas dEl Shincal (5ARS; h8h-coucher du soleil) mritent la visite. Fonde en 1470, la cit occupait une position intressante sur les contreforts montagneux et dominait la vaste valle qui stend au sud. El Shincal jouit dun cadre parfait, dune vue fantastique et dune atmosphre lavenant. Le site tait en ruine lorsque les fouilles ont commenc, en 1991, mais lushno (lieu de crmonie) et la kallanka (peut-tre une caserne) ont t restaurs et il est possible de gravir deux monticules situs de part et dautre de la place centrale. Aligns sur laxe du soleil levant et couchant, ils tenaient sans doute la fois lieu de belvdres et dautels. Le droit dentre comprend en gnral une visite guide par lune des familles qui vivent ici et surveillent le site. Du lundi au samedi, 7bus relient Beln Londres (2ARS) avant de continuer jusqu un arrt situ une courte distance pied des ruines. Entre Londres et le site dEl Shincal se trouvent un camping et un groupe de bungalows. Londres possde aussi deux residenciales rudimentaires. Vous pouvez ensuite vous rendre Chilecito, dans la province de La Rioja, 200km au sud de Londres par la RN40,

NORD-OUEST ANDIN

Achats

Non loin de la place, un vaste auvent abrite quantit de stands dartisans vendant des ponchos, des vtements en laine de camlid et des vins locaux base de raisin foul au pied. Cuna del Poncho (%461091; Roca 144) propose des produits tisss plus hauts de gamme des prix raisonnables, accepte les principales cartes de crdit et organise les envois.

Depuis/vers Beln

La gare routire (angle Sarmiento et Rivadavia), une rue au sud et une louest de la place, est trs peu utilise, et Catamarca (20ARS,

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

324 C ATAMA R C A E T L A R I O J A L a R i o j a

puis la RN74, si vous avez un moyen de transport. Le trajet est spectaculaire, avec limposante Sierra Famatina louest, et la route est excellente.

1heure30). Les bus reliant Beln Santa Mara (4/semaine) marquent aussi larrt Hualfin.

LA RIOjA

Hualfin

%03822 / 143684habitants / altitude 500m

60km au nord de Beln par limpressionnante RN40 stend le village viticole de Hualfin, oasis verdoyante et fertile au cur dun paysage aride. Il abrite une jolie chapelle rose (1770) sous un petit promontoire, dont les 142marches mnent un mirador offrant une vue panoramique sur les champs cultivs et le dsert au loin. ct de la chapelle se tient un petit muse archologique. 2km au sud, puis 2km plus louest, les Termas de la Quebrada sont un petit tablissement thermal. Un peu plus au sud de lembranchement, dincroyables minences rocheuses rougetres slvent firement au-dessus de la valle, gnralement sche. Les amoncellements neigeux sur la montagne qui se dressent au loin sont en fait des cascades de sable blanc. LHospedaje Alta Huasi (%03835-15-696275; ch 30ARS/ pers), 1km de lglise le long de la route pour Santa Mara, propose des chambres simples. Autour de la bourgade, vous remarquerez peut-tre le paprika local, que les habitants saupoudrent souvent sur des tranches crmeuses de fromage de chvre. Du lundi au vendredi, 2minibus par jour circulent entre Beln et Hualfin (7ARS,
NORD-OUEST ANDIN
ESCAPADE HORS DES SENtIERS BAttUS
Si vous aimez sortir des axes touristiques, vous apprcierez certainement Antofagasta de la Sierra, isol dans les Andes lextrmit ouest de la province de Catamarca. Ce village de la Puna sinscrit 3320m daltitude dans un paysage de volcans peupl de guanacos, de champs de pierre ponce, de marais salants et de lacs o se regroupent des flamants. Il revt un intrt particulier dbut mars lors de la Fiesta de la Puna, qui met lhonneur le btail et la culture traditionnelle. Il existe sur place plusieurs lieux dhbergement, dont lHostera de Antofagasta (%03835471001; C Principal s/n; s/d 65/87ARS). Des bus partent de Catamarca 6h15 les mercredi et vendredi (60ARS, 12heures), dAntofagasta 12h les lundi et vendredi.

Cerne des magnifiques pics de la Sierra de Velasco, La Rioja est une ville superbe les jours de beau temps. Le soleil ny est pas rare et les tempratures estivales sont trs leves dans cette capitale provinciale paisible et isole. Mme lors dun voyage court, limit aux sites incontournables, pourquoi ne pas faire tape dans cette ville, mi-chemin entre Mendoza et Salta, pour une excursion aux parcs nationaux de Talampaya et dIschigualasto? Juan Ramrez de Velasco fonda Todos los Santos de la Nueva Rioja en 1591. Les Indiens diaguita qui vivaient ici furent convertis et firent la paix avec les conqurants (voir lencadr, p.327), prparant la voie la colonisation espagnole de ce que Vsquez de Espinosa appela un bout de paradis. Lapparence de la ville reflte le conflit et les arrangements entre colonisateurs et coloniss: larchitecture combine concepts europens et techniques et matriaux locaux. Beaucoup de btiments dorigine ont t dtruits par le tremblement de terre de 1894.

Orientation

Au pied de la pittoresque Sierra de Velasco, La Rioja est relativement petite, et tous ses sites intressants ainsi que ses htels peuvent tre atteints pied. Les rues nord-sud changent de nom au niveau de San Nicols de Bari, mais les rues est-ouest sont continues.

Renseignements
Laverie.

BBVA (Av San Nicols de Bari476). Change les dollars US. Mama Espuma (Av JD Pern324; 15ARS par machine). Kiosque du tourisme municipal (Plaza 25de Mayo; Office du tourisme provincial (%426345;

h8h-21h30). Sur la place mme.

www.larioja.gov.ar/turismo; Pelagio Luna345; h8h-21h30). Utile. Telecentro (Av San Nicols de Bari502; 2,50ARS/heure). Sur la place. Connexion Internet et tlphone.

voir

BtIMENtS MAJEURS

La Rioja tant un important centre religieux, la plupart des sites intressants sont ecclsiastiques. Bti en 1623 par des Diaguita sous la

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATA MA R C A E T L A R I O J A L a R i o j a 325

LA RIOJA
A B C
O SE LOGER i Gran Hotel Embajador......................... 13 Hotel Talampaya .................................... 14 King's Hotel............................................... 15 Naindo Park Hotel.................................. 16 Pensin 9 de Julio.................................. 17 Plaza Hotel................................................. 18 Residencial Anita.................................... 19 Residencial Florida ................................ 20 C3 B4 B4 C3 B3 C3 A4 C2 RENSEIGNEMENTS BBVA.................................................................1 C3 Mama Espuma ............................................2 B2 Kiosque touristique municipal ...........3 C3 1 Poste ................................................................4 B3 Vers Hugo vila Office du tourisme provincial..............5 C2 (6 km), Monumento Telecentro ................................................(voir18) Histrico Las
Padercitas (6 km) et le Camping Alameda Park (7 km)

500 m

D
La Vieja Casona........................................24 C3 Stanzza.........................................................25 D3 Tomato.........................................................26 C3 O SORTIR New Milenium..........................................27 C3 Noche de Brujas ......................................28 C3 ACHATS f Mercado Artesanal de La Rioja ........29 B3 TRANSPORTS Aerolneas Argentinas..........................30 C3 La Riojana ...................................................31 C3

20
Alberdi
Catamarca
Belgrano
S "

i "

11

< "

Bazn
San Vicente
#

y Bustos

9#

16
i "

Rivadavia
Av R Ro o T qu aj e A am Lu ar na

21 "# " @ < " i 18 22 " 6@ " 26 24 @ 7 " 31

< " Iglesia de

" 17 i ` #4

Plaza 9 23 de Julio
#

@ "

la Merced

@ " 25

" 28

Dalmacio Vle
Buenos Aires
i " 13

z Srsfield
vila Adolfo D
9 de Julio

12

Santa Fe

Urquiza

Vers lAsia (3 km)

19
i "

Gemes

st Av Ca

os ro Barr

Corrientes
Pealoza Rosario V
J Av
i " 15

0 !
oga Quir ndo
Artigas

n San Rom

n ua

cu Fa Bolvar

Vers la gare routire (2,5 km) et Chilecito (130 km)

i " 14

Balcarce

Espaa

Espaa

direction de frres dominicains, le Convento de Santo Domingo (angle Pelagio Luna et Lamadrid; h9h30-12h30 et 18h-20h lun-ven) est le plus ancien couvent dArgentine. La date apparat dans le cadre de porte en algarrobo, galement ouvrage dartistes diaguita. Le Convento de San Francisco (angle 25de Mayo et Bazn y Bustos; h7h-21h) abrite limage du Nio Alcalde, un Christ enfant reconnu symboliquement comme le maire de la ville (voir lencadr p.327). Lnorme cathdrale (angle Av San Nicols de Bari et 25de Mayo) nobyzantine (1899) contient limage du saint patron Nicols de Bari, objet de dvotion la fois pour les Riojanos (habitants de La Rioja) et les habitants des provinces voisines.

Digne dintrt, ce muse (%428500; Pelagio Luna 811; don; h9h-13h et 16h-20h mar-ven, 9h-13h sam-dim) occupe une superbe demeure en pis du dbut du XVIIesicle. Les expositions sont consacres divers aspects de la culture rgionale, notamment la chaya (musique locale de La Rioja), la crmonie du Tinkunaco, le tissage des tapisseries traditionnelles teintes avec des plantes sont exposes et la viticulture. Le lagar (cuir tir utilis pour fouler le raisin) est intressant voir, tout comme la salle ddie la mythologie qui prsente les difficiles rituels ncessaires pour vendre votre me au diable. Si votre espagnol vous le permet, suivez la visite guide, trs instructive.

MUSEO FOLKLRICO

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

" 21 @ " 10 S Casa de Pelagio Luna Gobierno f 29 " # # 30 ri Ba e d s ol Av San Nic " 27

Plaza 25 de Mayo #3 H

VOIR ET FAIRE Cathdrale.....................................................6 Convento de San Francisco..................7 Convento de Santo Domingo.............8 Corona del Inca...........................................9 Museo Folklrico ....................................10 Museo Inca Huasi....................................11 Terra Riojana.............................................12

C3 C2 C2 B3 B2 C2 B3

O SE RESTAURER @ Caf del Paseo ......................................... 21 C2 El Marqus ................................................. 22 C3 La Aldea de la Virgen de Lujn........ 23 B3
8 de Diciembre
nzlez Joaqun V Go

Vers lAeropuerto Vicente Almonacid (6 km)

B Jaramillo

Avellaneda

l Estero Santiago de

Lamadrid

25 de Mayo

Jujuy

H5 < "#

Vers lhpital (800 m)

Dorrego

Mariano Moreno

Av JD Pern

Coronel Lagos

8 de La Vega

San Martn

H Yrigoyen

Copiap

a rdob Av C

NORD-OUEST ANDIN

Bulnes

326 C ATAMA R C A E T L A R I O J A L a R i o j a

MUSEO INCA HUASI

deux pts de maisons de la place, ce curieux muse (Alberdi 650; 2ARS; h9h-13h et 16h20h mar-sam, 9h-13h sam), tenu par des moines, possde une collection intressante de cramiques prcolombiennes de la rgion, de plusieurs cultures diffrentes.

Activits et circuits organiss

Plusieurs tour-oprateurs organisent des excursions dans la province, notamment des visites du Parque Nacional Talampaya, qui incluent invariablement laccs au Parque Provincial Ischigualasto (Valle de la Luna) de la province de San Juan. Les tarifs varient selon le nombre de participants, mais celui du circuit de 13heures incluant les deux parcs cote dordinaire entre 180 et 210ARS par personne. Les agences concernes proposent aussi des excursions dans des coins des Andes reculs en altitude, louest de la province (concernant ces destinations, voir lencadr p.330). Voici deux de ces tour-oprateurs: Corona del Inca (%422142; www.coronadelinca.com.
H Yrigoyen240)

et convenable, dans un quartier rsidentiel 2rues du centre, loue des chambres impeccables, avec sdb lavenant. Le patio rempli de plantes et deffigies de saints contribue son attrait. vitez toutefois de rentrer mch 4h du matin car ce nest vraiment pas le genre de la maison. Pensin 9 de Julio (%426955; angle Copiap et Dalmacio Vlez Srsfield; s/d 80/100ARS; ai). Une trs bonne affaire, avec des chambres propres et agrables dans un quartier central. Autre atout: la terrasse lombre de la vigne donnant sur la place ponyme. Dommage que les chambres sur lextrieur ptissent du bruit de la circulation. Gran Hotel Embajador (%438580; www.granhotelemUne adresse joyeuse parfaitement entretenue. Prfrez les chambres ltage, plus grandes et plus ensoleilles surtout si le rouge fonc vous oppresse, dont certaines bnficient dun balcon. Il est plus sage de rserver car son bon rapport qualit/prix lui vaut un franc succs. Hotel Talampaya (%422005; Av JD Pern1290; s/d 140/250ARS; aiWs). Lancien Hotel Turismo a t rachet par le Kings Hotel voisin. Les chambres satisfaisantes pour le prix (les simples surtout) comportent dexcellentes sdb mais des balcons bruyants. Bon restaurant. Kings Hotel (%422122; Av Juan Facundo Quiroga107; s/d 160/280ARS; aiWs). Bien quil commence accuser son ge, lendroit dgage toujours un certain cachet. Les chambres sont spacieuses et assez confortables, mais le service, le buffet du petit-djeuner, la piscine, le solarium et la salle de sport constituent les vritables plus. Plaza Hotel (%425215; Av San Nicols de Bari502; s/d
standard 228/261ARS, s/d sup 320/341ARS; aiWs). bajador.com.ar; San Martn 250ARS; s/d 95/130ARS; aW).

Residencial Anita (%424836; Coronel Lagos476; s/d 80/95ARS; a). Cet tablissement tranquille

Terra Riojana (%427-4160; www.terrariojana.com.ar; Le secteur de La Rioja se distingue par de hauts dnivels et des courants ascendants particulirement propices la pratique du deltaplane et du parapente. Des records mondiaux de longueur de vol y ont mme t enregistrs. Contactez Hugo vila (%451635, vols en tandem.

ar; Pelagio Luna914)

NORD-OUEST ANDIN

03822-15-663296; www.vuelosaguilablanca.com.ar; Av Ramrez de Velasco, Km7) pour des leons ou des

Ftes

Variante locale du carnaval, La Chaya attire des visiteurs de tout le pays. Son nom, driv dun mot quechua signifiant mouiller quelquun, donne une ide de ce quoi sattendre. La chaya, style particulier de musique locale, fait partie de la fte. Le rituel religieux dEl Tinkunaco, qui a lieu le 31dcembre 12h, est lune des crmonies les plus intressantes du pays (voir lencadr p.327).

En plein sur la Plaza 25de Mayo, cet htel dissimule un intrieur plus plaisant que sa faade le laisse supposer. Les chambres donnant sur la place prsentent beaucoup plus dattrait que celles tournes vers les puits de lumire intrieurs. Les suprieures ont un dcor plus actuel et des lits King Size. Naindo Park Hotel (% 470700; www.naindoparkhotel.com; Av San Nicols de Bari475; s/d 374/430ARS; aiWs). Dominant la place toute proche,

O se loger

Les htels de La Rioja accordent des remises aux clients qui rglent en liquide et osent marchander.

lhtel le plus chic de la ville offre un niveau de service et de confort lev des prix en rapport. Les chambres particulirement vastes jouissent pour beaucoup dune belle vue.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATA MA R C A E T L A R I O J A L a R i o j a 327

Ruta75, km9; empl 10ARS/pers). Le camping le meilleur et le plus proche, louest de la ville. Prenez le busn2 ou 5 dans Pern en direction du sud. Residencial Florida (%03822-15-688170; 8de Diciembre524; s/d/lits jum sans sdb 30/50/60ARS, s/d avec sdb 40/70ARS). Des chambres sombres mais correctes, avec ventilateur, un prix drisoire.

galement recommands: Camping Alameda Park (%03822-15-501977;

populaire pour ses gros lomitos, ses pizzas et ses ptes correctes, ses grandes TV cran plat et sa terrasse. Vin local bon march. Stanzza (%430809; Dorrego 1641; plats 15-34ARS; hdj et dner mar-dim). Parmi les meilleurs de la ville, ce restaurant de quartier sert des fruits de mer et des plats italiens imaginatifs dans un cadre intime. La Aldea de la Virgen de Lujn (% 460305;
Rivadavia756; dj 18-25ARS; h7h-15h et 19h-23h lun-sam, 10h-15h dim). Petits-djeuners avantageux, dners

Parmi les plats de la rgion, citons le locro, les empanadas, le chivito asado (cabri rti au barbecue), les humitas, le quesillo (spcialit fromagre) et les olives. Nhsitez pas commander du vin local, peu onreux, dans les restaurants. Caf del Paseo (%422069; angle Pelagio Luna et 25 de Mayo; repas lgers 7-22ARS; hpetit-dj, dj et dner). Ici, langle de la place, les accros du tlphone portable se mlangent aux familles et aux anciens qui nen finissent pas de discuter. Cest le lieu idal pour observer le mouvement de la foule et goter le Fernet con Coke, cocktail prfr des Argentins. El Marqus (Av San Nicols de Bari484; plats 10-22ARS; h8h-0h lun-sam). Un tablissement simple au service efficace, dont la carte sans surprise comprend ptes, pizzas, omelettes et grillades, le tout bien cuisin et un juste prix. Mention spciale pour les licuados aux fruits. Tomato (%424444; Rivadavia 569; plats 15-25ARS; hdj et dner). Un endroit proche de la place,

O se restaurer

plutt prvisibles et surtout bon assortiment de spcialits rgionales midi. La Vieja Casona (%425996; Rivadavia457; plats 19-44ARS). Cette excellente table la dco et lclairage gais prpare de nombreuses recettes de la rgion, des plats maison innovants et toute une gamme de classiques argentins, dont une remarquable parrillada. Bon choix de vins de La Rioja. Des effluves allchants manent des cuisines. Les discothques ne manquent pas. Deux des adresses les plus frquentes sont le New Milenium (San Martn82; hven-sam), en face du Colegio Nacional, et lAsia (Av San Francisco; hven-sam), bonde et anime. Dans le centre, Noche de Brujas (San Martn162) est un bar-boliche populaire sur le thme dHalloween.

O sortir

Achats

La Rioja est un centre de tissages uniques qui associent des techniques indiennes

NORD-OUEST ANDIN

EL TINKUNACO: LA RSOLUtION DES CONfLItS AU XVIESICLE


Lmouvante crmonie du Tinkunaco est la narration symbolique de la rsolution dun choc de cultures survenu la fondation de La Rioja. Lorsque Juan Ramrez de Velasco fonda la ville en 1591, il ignora allgrement le fait que la terre appartenait aux Diaguita, qui lexploitaient et qui, naturellement, sopposrent ce que leur territoire soit partag entre des colons espagnols. Ils se rvoltrent en 1593, mais la mdiation du frre Francisco Solano, plus tard canonis pour ses efforts, permit dviter un conflit sanglant. Faisant confiance au religieux, les Diaguita lcoutrent. Ils acceptrent ensuite de baisser les armes deux conditions: que lalcalde (maire) espagnol dmissionne et que lEnfant Jsus soit son remplaant. Les Espagnols y consentirent et la paix fut signe. Le nouveau maire fut baptis Nio Jess Alcalde (Enfant Jsus Maire). La commmoration du Tinkunaco (un mot qui signifie rencontre en quechua) ne vit le jour que peu de temps aprs ces vnements historiques. Chaque anne midi, le 31dcembre, deux processions, lune reprsentant les Espagnols, lautre les Diaguita, traversent la ville pour se rencontrer la Casa de Gobierno. Les Espagnols sont habills en pnitents religieux et en alfreces (lieutenants) avec drapeau et uniforme. Les Diaguita, ou aillis, portent des bandeaux orns de miroirs et des ponchos. Les deux processions se rencontrent, donc, tombent genoux solennellement en face de limage du Nio Jess Alcalde, puis sembrassent. Le moment est inoubliable.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

328 C ATAMA R C A E T L A R I O J A C h i l e c i t o

des motifs et des couleurs de style espagnol. Les mantas (jets de lit) typiques arborent des motifs floraux. Linfluence espagnole se ressent aussi dans les pices en argent (vaisselle, ornements, objets religieux et matriel dquitation). Comme il sied pour un lieu portant le nom de la rgion vinicole la plus rpute dEspagne, le vin de La Rioja jouit dune notorit nationale. Lartisanat de La Rioja est expos et vendu au Mercado Artesanal de La Rioja (Pelagio Luna 792; h8h-12h et 16h-20h mar-ven, 9h-12h sam-dim), moins cher que dans la plupart des boutiques de souvenirs.

ENVIRONS DE LA RIOjA

Depuis/vers La Rioja
AVION

Selon la lgende, San Francisco Solano convertit de nombreux Diaguita sur le site du Monumento Histrico Las Padercitas, chapelle coloniale de terre rige par des franciscains aujourdhui abrite par un temple de pierre, 7km louest de la ville sur la RN75. Le deuxime dimanche daot, des plerins viennent rendre hommage au saint. Les busn2 et 5 desservent le site (1,50ARS). Au-del de Las Padercitas, la RN75 monte et senroule autour de jolies rsidences dt, de falaises de grs rouge, dune vgtation luxuriante et de pics dun violet sombre dont les cactus rappellent la nature semi-dsertique de la rgion.

Aerolneas Argentinas (% 426307; Belgrano 63) dessert Buenos Aires (975ARS) 3fois par semaine, avec escale Catamarca (211ARS de Catamarca La Rioja) au retour.
BUS

CHILEcITO

%03825 / 29453habitants / altitude 1080m

Trs loigne ( pied) au sud du centre, la gare routire (% 427911; Barrio Evita s/n) est un btiment intressant, magnifiquement adoss la sierra. Voici quelques destinations et tarifs: Destination
Beln Buenos Aires Catamarca Chilecito Crdoba Jujuy Mendoza Salta San Juan Santiago del Estero Tucumn

Prix (ARS )
37 173 25 22 54 121 100 117 73 99 59

Dure (h)
5 22 2 3 6 11 8 10 6 7 6

Pour se rendre Chilecito, 4minibus La Riojana (%435279; Buenos Aires 154) partent tous les jours depuis leur bureau, dans le centre-ville. Le trajet cote 30ARS et dure 2heures30 (un peu moins quen bus). LAeropuerto Vicente Almonacid (%427239) est 7km lest de la ville sur la RP5. Un taxi pour laroport demande quelque 25ARS. Un taxi de la gare routire au centre-ville, dans les 12ARS.

Pose parmi des collines rocheuses et dimmenses pics enneigs, Chilecito reste une petite agglomration, mme sil sagit de la deuxime plus grande ville de la province. Elle compte plusieurs centres dintrt, notamment ltonnant tlphrique abandonn qui conduit une mine, situe en altitude dans la sierra. En raison des trs fortes chaleurs, de son patrimoine minier et des cactus cardn qui parsment les versants des montagnes alentour, Chilecito donne parfois lillusion de se trouver dans un dcor de Far West. Si vous souhaitez vous relaxer quelques jours, cest le coin de la rgion o marquer une pause. Dautant que la ville constitue aussi une base pratique pour effectuer des excursions intressantes dans la sierra. Fonde en 1715 par Domingo de Castro y Bazn qui lon avait octroy ces terres, Villa Santa Rita demeura un petit hameau jusqu lessor de lexploitation minire la fin du XIXesicle. La bourgade fut rebaptise Chilecito (Petit Chili) car de nombreux Chiliens traversaient les Andes pour venir y travailler.

NORD-OUEST ANDIN

Renseignements

Comment circuler

h8h-21h). Kiosque situ sur la place. Personnel aimable et efficace. Office du tourisme provincial (%422688; turismochilecito@yahoo.com.ar; Castro y Bazn 52; h8h-21h). Personnel enthousiaste et informations utiles. Un petit kiosque est install Plaza Sarmiento.

Trois banques avec DAB donnent sur la place. Office du tourisme municipal (Pl Sarmiento s/n;

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATA MA R C A E T L A R I O J A C h i l e c i t o 329

CHILECITO
A
RENSEIGNEMENTS Office du tourisme municipal....... 1 Poste.......................................................... 2 Kiosque touristique provincial..... 3 Office du tourisme provincial....... 4 Telecentro............................................... 5 VOIR ET FAIRE Chirau-Mita ............................................ 6 Cuesta Vieja ........................................... 7 Inka an................................................... 8 tablissement viticole La Riojana 9
San Nico ls
{ "

400 m

B
C3 B2 C3 C2 C3 D2 B2 D3 A2 Museo Molino de San Francisco10 A2 Salir del Crter....................................11 B3 O SE LOGER i Hostal Mary Prez.............................12 Hostel Paimn....................................13 Hotel Chilecito ................................... 14 Hotel Famatina..................................15 Hotel Ruta 40......................................16 D2 D3 D3 C2 D3

C
Vers El Rancho de Ferrito (100 m)

0 !
#

Roque Lans 18
@ "

i "

Pe aloz a

Joa qun

San Fra

lagio Lun a

ro M aras s

Feb rero

azn

" 10 S

La P la

lez

H Yr igoy en

VG onz

Gordillo

ta

Av P e

19 d e

Ama tte

# 4H
o5 #

J Oc amp o

Julia n

jas

Barr o

R Ro

11#

Sarmiento

m M

May o

Vers la gare routire (1,5 km) Ind Vers La Rioja (130 m), Nonogasta, epe et le Museo del nde Villa Union et la RN 74 ncia Cablecarril (2 km)

Bart olo

25 d e

9 de

Libe rtad

Juli o

Telecentro (Plaza Sarmiento; 2ARS/heure). Cabines


tlphoniques et accs Internet.

voir

MUSEO DEL CABLECARRIL

Fascinant, ce muse (don apprci de 5ARS; h 8h30-12h30 et 14h30-19h30) et la station du tlphrique sont consacrs cet extraordinaire prouesse dingnierie qui donna naissance la ville de Chilecito au dbut du XXesicle. Afin de permettre lextraction dor, dargent et de cuivre dans la Sierra de Famatina, une entreprise allemande fut engage pour construire un tlphrique de 35km, reliant la ville, au dpart du terminus de la voie ferre, La Mejicana, une altitude de 4603m, plus de 3,5km au-dessus de Chilecito (et quelque 40km de distance). Comptant neuf stations, un tunnel et 262tours, la ligne du tlphrique fut acheve en 1904. Hommes et matriel taient transports la mine, gre par une entreprise britannique, en quatre heures. La Premire Guerre mondiale mit un terme la coopration anglo-germanique et la ligne commena se dtriorer, bien que les

mineurs aient continu de lutiliser jusque dans les annes1930. Ce muse pittoresque prsente des photos, des outils et des documents du tlphrique et de la mine, ainsi que des quipements de communication, dont un anctre des portables daujourdhui. Vous pouvez suivre une visite guide complte (en espagnol) qui vous emmnera jusquau terminus de la ligne du tlphrique un escalier en spirale branlant monte la plate-forme, o des wagons minerai attendent aujourdhui en silence. Allez-y plutt en fin daprs-midi, pour voir le soleil baigner de chaudes couleurs le mtal rouill et les hauteurs enneiges. Le muse se trouve sur la route principale, lentre sud de la ville, une rue au sud de la gare routire.
MUSEO MOLINO DE SAN FRANCISCO

Don Domingo de Castro y Bazn, le fondateur de Chilecito, possdait ce moulin colonial, transform en muse (J Ocampo 63; 3ARS; h8h-12h30 et 14h30-19h30). On y dcouvre un assemblage clectique doutils archologiques, darmes antiques, de documents

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

Do min go

itre

San M

Leovin

vila

artn

Sa nt o

a Santa Rita Zela da y D

AE D vila

i " 16

o Ma rtne z

Fa ma tin

Plazoleta

8 "

B Lo

19

bos

El M " 13 aestri o

T Go

Cast ro

#1 17 H #3 H @ " Plaza

D de

Oca m

po

rdillo

A lb

erto G

Artu

` #2

Cast ro y B

" Florenc i io Dvila

12

Vers Fashion (200 m) et Samay Huasi (2,5 km)

i " 14

NORD-OUEST ANDIN

66
9
ncisc o

O SE RESTAURER @ La Plaza..................................................17 C3 La Posta .................................................18 C1 O PRENDRE UN VERRE 8 Yop's........................................................19 C3

15

330 C ATAMA R C A E T L A R I O J A C h i l e c i t o

coloniaux, de minraux, de bois traditionnel et dartisanat en cuir, ainsi que des billets de banque, des gravures sur bois, de vieux tlphones portables et des peintures.
SAMAY HUASI

province. La cooprative La Riojana (%423150;

www.lariojana.com.ar; La Plata 646; h8h-18h lun-ven, 9h-13h sam) est une grande entreprise et le

Joaqun V Gonzlez, crivain et fondateur de la prestigieuse universit La Plata Buenos Aires, utilisait Samay Huasi (%422629; samayhuasi@ arnet.com.ar; 5ARS; h8h-18h), une finca (ferme) 2km de Chilecito, comme retraite de campagne. La proprit verdoyante contraste avec les collines rocailleuses et couvertes de cactus qui lenvironnent. La chambre de Gonzlez a bien t prserve, ainsi que des documents sur sa vie. La collection de peintures, la plupart provenant de la rgion, est plus intressante; le tableau Claro de Luna dAlberto Alice, ami de Gonzlez, se distingue du reste. Elle abrite aussi une exposition assez triste consacre aux sciences naturelles, larchologie et la minralogie. Vous pouvez sjourner dans la finca en pension complte (70ARS/pers). Rservation obligatoire. Pour vous y rendre, sortez de la ville en passant devant le jardin de cactus Chirau-Mita et suivez la route principale aprs le tournant droite. Continuez tout droit jusqu voir la finca sur votre droite.
tABLISSEMENt VINICOLE LA RIOJANA

principal producteur de vin de la rgion. Une intressante visite gratuite (appelez ou passez pour prendre rendez-vous; anglais parl) fait le tour de la bodega (de grandes cuves de fermentation en ciment remplacent les ranges de fts en bois) et se termine par une bonne dgustation.
CHIRAU-MItA

Lors de notre passage, cet impressionnant jardin de cactus doubl dun beau muse tait ferm jusqu nouvel ordre. Cela vaut la peine de vous renseigner sur sa rouverture ventuelle.

O se loger

NORD-OUEST ANDIN

La Rioja est lun des meilleurs endroits o goter le torronts blanc et aromatique, lequel nest, prcisons-le, pas le seul vin de la
EXCURSIONS AUtOUR DE CHILECItO

Le chantier de lHotel Famatina, un nouvel htel-casino cinq-toiles proprit du gouverneur de la province, progressait rapidement au moment de notre enqute. Hostel Paimn (%429135; El Maestro188; dort/s/d 35/50/80ARS). Une auberge reposante aux chambres simples et confortables ouvrant sur une cour paisible. On a accs une cuisine et la possibilit de laver son linge. Le petit-djeuner est inclus dans le prix. On peut planter sa tente moyennant 20ARS. Propritaire accueillant et tarifs honntes. Hotel Ruta 40 (%422804; Libertad68; s/d avec sdb 50/90ARS, sans sdb 35/60ARS; a). Une excellente affaire 2rues de la place. Le confort est au rendez-vous avec des chambres pourvues de

La ville de Chilecito peut servir de point de dpart de magnifiques excursions dans la partie ouest de la province de La Rioja, qui recle moult destinations passionnantes au cur des sierras. Un itinraire particulirement attrayant englobe le Parque Nacional Talampaya (p.331) et le parc provincial dIschigualasto (p.401) en passant par le col pittoresque de Miranda. En suivant la RN40 vers le nord, on peut rallier par exemple les ruines dEl Shincal (p.323) ou les sources chaudes recules de Fiambal. Pour un priple en 4x4 dans la montagne, montez jusqu la mine abandonne de La Mejicana (4603m) travers un paysage incroyablement bigarr, o coule une tonnante rivire jaune. Plus loin dans la sierra, prs de la frontire chilienne, la Laguna Brava, un lac peupl de flamants, se dtache sur le dcor austre des Andes. Encore plus haut, 5600m daltitude, les eaux couleur saphir de la Corona del Inca miroitent lintrieur dun cratre volcanique accessible lt. Chilecito, des tour-oprateurs comme Salir del Crter (%423854; www.salirdelcrater.com.ar; 25de Mayo87), Inka an (%423641; www.inkanan.com.ar; Martnez49) et Cuesta Vieja (%424874; www. cuestavieja.com; Joaqun V Gonzlez467) organisent ces circuits moyennant 150 250ARS par personne selon le nombre de participants. Il faut gnralement tre au moins deux, mais renseignez-vous quand mme au cas o. Des formules sur mesure de plusieurs jours sont galement possibles.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

C ATA MA R C A E T L A R I O J A Pa r q u e N a c i o n a l Ta l a m p a y a 331

lits douillets et de sdb propres et spacieuses. Visitez-en plusieurs: certaines donnent sur le patio couvert de plantes grimpantes et les collines au-del. Hostal Mary Prez ( % 423156; hostal_mp@
hotmail.com; Florencio Dvila 280ARS; s/d 100/120ARS).

O sortir

cito@hotmail.com; T Gordillo101; s/d 117/156ARS; aiWs ). Dans un environnement

Un petit residencial dans le nord-est de la ville, qui ressemble davantage un htel familial. Reluisant de propret lodeur des produits dentretien monte presque la tte, il loue des chambres avec TV et tlphone. Hotel Chilecito ( % 422201; hotel_acachiletranquille la priphrie de la ville, au milieu des collines rocheuses, cet tablissement de lACA affiche un bon rapport qualit/ prix. Il y a de lespace revendre, entre le jardin et limmense salle de billard. Claires et plaisantes, les chambres au sol carrel disposent de sdb tincelantes. Restaurant correct.

Le samedi soir, on se presse au Fashion (10ARS; h 23h-tard sam), meilleure discothque de Chilecito. Elle donne sur la route de Samay Huasi, 1km environ de la ville, et lambiance y est excellente. Lentre pour les filles est un peu moins chre, et il peut arriver de gagner une moto ou un lot similaire la tombola. La nouvelle gare routire est situe 1,5km au sud du centre, prs du Museo del Cablecarril. Des bus desservent rgulirement La Rioja (22ARS, 3heures), ainsi que Rosario, Buenos Aires et dautres villes. Des minibus de La Riojana (%424710; Maestro 61) relient aussi La Rioja moyennant 8ARS supplmentaire, mais le trajet dure 30minutes de moins. Aucun bus ne se rend au nord jusqu Beln; afin dviter le long retour en arrire via La Rioja et Catamarca, nous vous suggrons dentreprendre un circuit aux ruines incas dEl Shinkal et de loger Beln.

Depuis/vers Chilecito

La Plaza (%422696; 25 de Mayo58; plats 10-25ARS; hpetit-dj, dj et dner). Sur la place (comme son nom lindique), ce restaurant au cadre chaleureux est spcialis dans les ptes et les pizzas. Plusieurs menus de 24 32ARS et ptes volont pour 16ARS. El Rancho de Ferrito (%422481; Av Pelagio Luna647; plats 13-26ARS; hdj et dner). 7rues de la place, lendroit mrite le dplacement. La carte na certes rien doriginal lexception des spcialits de la maison, comme la cazuela de gallina (dlicieux ragot de poulet), et des vins de la rgion mais la qualit, les prix et lambiance constituent des atouts de taille. La Posta (%425988; angle 19de Febrero et Roque Lans; plats 22-59ARS; hdj et dner). Le genre dtablissement inattendu Chilecito, qui propose dans un dcor lgant, intime et chaleureux des plats innovants (ragot de chvre au torronts, par exemple) artistiquement prsents. Si la cuisine reste un peu en de du cadre et du service, elle ne dmrite pas pour autant. Nous avons aim en particulier les empanadas cuites sur la parrilla. Les produits du terroir qui garnissent les tagres sont vendre. Yops (AE Dvila70; h8h-14h et 17h-tard lun-sam). Un peu sombre mais plein de charme, ce caf bohme est de loin le meilleur de Chilecito. Bon caf et cocktails corrects. Ne manquez pas les parties dchecs, piques.

O se restaurer et prendre un verre

PARqUE NAcIONAL TALAMPAyA


%03825 / altitude 1300m

Bien que seul un filet deau serpente sur ce qui, en langue quechua, signifie la rivire sche des arbres, les formations rocheuses et les canyons extraordinaires de ce parc national tmoignent de laction rosive dimportantes quantits deau. Le parc tient dun dsert poussireux aux journes brlantes, aux nuits trs fraches, aux pluies dt rares mais torrentielles et aux violents vents de printemps. Les falaises de grs offrent un spectacle sensationnel, de mme que le paysage de montagne au loin. Talampaya jouxte le Parque Provincial Ischigualasto, riche en fossiles, situ dans la province de San Juan (p.392). En voiture, il est facile de visiter les deux dans la foule.

NORD-OUEST ANDIN

Orientation et renseignements

Talampaya se trouve 141km au sud-ouest de Chilecito, par la panoramique Cuesta de Miranda, sur la RN40, la RP18 et la RP26. Via la RP26, cest 58km au sud de Villa Unin et 60km au nord de Los Baldecitos embranchement vers le Parque Provincial Ischigualasto de San Juan. Le centre daccueil des visiteurs (%470356; www.talampaya.gov.ar; h8h-18h) se tient juste en retrait de la RP26. Les vhicules privs nont pas le droit de pntrer plus avant dans le

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs

332 C ATAMA R C A E T L A R I O J A Pa r q u e N a c i o n a l Ta l a m p a y a

parc. Il faut payer 25ARS (8ARS pour les Argentins) de droit dentre et se joindre un circuit guid.

davantage dattrait, condition que la chaleur ne soit pas trop intense.

voir et faire

O se loger et se restaurer

Le spectaculaire Can de Talampaya, un cours deau le plus souvent sec entre des parois de grs abruptes, forme le haut lieu du parc. Des condors suivent les courants ascendants, tandis que lon aperoit des guanacos, des nandous et des livres de Patagonie (maras) lombre des diffrentes varits dalgarrobos qui poussent sur le sol sablonneux de la gorge. La visite standard de 2heures30 (65ARS) dbute par une srie de mystrieux ptroglyphes gravs sur des blocs de grs avant daborder les sites phares du canyon proprement dit: la Chimenea del Eco, dont lcho rsonne dune manire impressionnante, la Catedral et El Monje. Des excursions de 4heures30 (95ARS) englobent aussi la gorge plus lointaine de Los Cajones. Dautres peuvent tre organises vers des sites comme la Ciudad Perdida et Los Chaares. Elles se droulent bord de minibus et impliquent peu de marche, mais prvoyez quand mme de leau et de quoi vous protger des ardeurs du soleil. Des randonnes pied (40-80ARS) et des sorties vlo guides (35-45ARS) sont galement possibles. Elles peuvent prsenter
NORD-OUEST ANDIN

Il ny a pas de logement dans le parc lui-mme, mais le centre daccueil des visiteurs dispose dun camping sans ombre (7ARS/pers), quip de toilettes et de douches correctes. Un caf sur place sert des repas et des boisons fraches. Pagancillo, 29km au nord, abrite des lieux dhbergement sans prtention. En parcourant encore 29km en amont, vous atteindrez Villa Unin, une localit plus importante comptant plusieurs bungalows et htels, dont certains assez chics.

Depuis/vers le Parque Nacional Talampaya

Les bus pour Pagancillo et Villa Unin au dpart de La Rioja vous dposeront lentre du parc (22ARS, 3heures30), 500m pied du centre daccueil des visiteurs. Le premier de la journe quitte La Rioja 7h, ce qui laisse largement le temps deffectuer lexcursion dans la journe. Un bus quotidien part 15h de Villa Unin, 58km en amont, pour Chilecito (22ARS, 3heures) via limpressionnant col de Miranda. Pour russir le prendre, demandez lun des participants la visite guide du parc de vous conduire en voiture Villa Unin.

Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des diteurs