Vous êtes sur la page 1sur 32

ENFOQUE SISTEMATICO EN PURIFICACION DE AGUA TECNICAS AVANZADAS DE GRANALLADO COMO AHORRAR EN LOS GASTOS DE COMBUSTIBLE MEDIDAS QUE MANTIENEN

LOS FERROCARRILES

TRATAMIENTO DE AGUA

DIRECTORIO Y COMPENDIO DE PRODUCTOS DE

ANTI.INCRUSTADORES

PRODUGTOS PFIZER OUE AUMENTAN LA EFICIENGIA DE LAS PI.ANTAS PARA DESALINEZAR AGUA

Plantas de etapas multiples para evaporacon rapda


o lnhiba la incrustacin sin peligro, hasta 118'C, con FLOCON 247, producto no corrosivo. Aumente al mximo el flujo de agua dulce; reduzca el consumo de energa.
o Evite la espuma con FLOCON AF-4.

Plantas de osmosis reversa


o Evite !a incrustacin con FLOCON l0q,un lquido que reemplazael H,SO. y SHMP con solamente de 1 a 10 ppm, y que se mantiene estable en un amplio rango de temperaturas y pH.
,''FLOCON

es marca de Pfizer lnc.

Los productos FLOCON de Pfizer son aceptados para tratamiento do agua por la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos, y por la agencia holandesa KIWA.

Para informacin, escriba a:

Argentina. Pfizer S.A.C.l., Casilla de Correo 3696, 1000 Buenos Aires Brazil. Pfizer S.A., Caixa Postal
07000
143,

Uruguay . Pfizer Corporation, Casilla de Correo 1432, Montevideo

Chile. Laboratorios Pfizer de Chile, Casilla


3529, Santiago

Guarulhos, Sao Paulo

Venezuela. Pfizer S.A., Apartado de Correos 61.289, Caracas 106

Colombia. Pfizer S.A., Apartado Aereo


5641, Bogot, D.E.

IAIINAMERICA
DIVISION QUIMICA
Favor enviarme informacin tcnica y datos de laboratorio sobre los siguientes prodLctos:

Costa Rica.Pfizer S.A., Apartado Postal No.


10202, San Jos

Ecuador . Ptizer C.A., PO. Box 8392, Quito Mxico . Pfizer S.A. de C.V., Apartado M-2317, 06000 Mxico, D.F.
Peru . Corporacion Farmacutica S.A., Casilla 2917, Lima

tr

Flocon

247 tr

Flocon

100

tr

Flocon AF-4

Nombre:

Compaia: Direccin:
Ciudad:

Puerto Rico . Ptizer Corporation, P.O. Box 1859, Carolina, P.R. 00628-1859
Para ms informes circunde

Estado/Provincia: 1 en la tarjeta

Pas:-

UNA PUBLICACION DE

LINEAL

FUNDADA EN 1972

voL.

13,/9

LA BEVISTA TECNICA PARA LA DIRECCION DEL FUNCIONAMIENTO DE PLANTAS

lBV I. LINEAL Editor y Drector de Redaccin


LOIS LINEAL

MC(P) No. 12715184

Editor Asociado JORGE LOINM Redactor Ejecutivo


RON ARIAS Jefe de Redaccin

ARTIGULOS
.

34

LINDA L. LINES Redactor GLADYS YAEZ Redactor Asociado LISA MASSARO Redactor Auxiliar lng. THOMAS J. DROZDA Editor de lngeniera de Fbricas lng. JORGE L. ALVAREZ Editor de lngeniera de ProYectos

Del Editor
Robadores de TiemPo

Cmo Ahorrar en los Gastos de Combustible para Calderas y Hornos


Muchas calderas industriales pierden el 70ry6 de su eficiencia de combustin.

a Nuestro Alrededor

10

Enfoque Sistemtico Completo en Purificacipn de Agua


Puede disearse un sistema eficiente y econmico de purificacin del agua para fines farmacuticos empleando una combinacin de tcnicas y un mnimo de equipos.

36

Medidas que Mantienen Funcionando los Ferrocarriles

sEccloNEs 4 Asociacin Internacional


de Ingeniera de Fbricas

lng. DAVID CONN


Editor Para Mxico

lng. PHILIP L. PEARCE


Editor de lngeniera de Plantas

lng. LEONARD J. SMITH


Edilor rle Educacin y Entrenamiento lng. FEDERICO STRASSER Editor Para Chile

14 Directorio y ComPendio
de Productos de Tratamiento de Agua

9
16

Productos para Ingeniera de Fbricas Tarjetas de Accin Directa


Resea de Libros

lng. RUSS HENKE


Editor de Transmisin de Potencia TIM KARNEY Director de Mercadotecnia MANUEL CAMPO ROBERTO DERAMERY Jefes de Produccin/Mxico
PATRICIA HERNANDEZ

26

Resistencia a la Fatiga por Tcnicas Avanzadas de Granallado


Aunque son bien conocidas por mejorar la resistencia a la fatiga de los componentes, las nuevas tcnicas incluyendo la difraccin de rayos X suscitan un renovado inters en los procesos de chorro con granalla.

29 30

Centro de Informaciones Tcnicas

Jele de Circulacin

37 Calenduio del Ingeniero 38 Distribuidores Buscan Lneas


Se Solicitan Distribuidores

Z. ELIZABETH LABANDA
Asastente de Circulacin

FM
\

ANA L. GONZALEZ IRENE INFANTAS Centro de lnformcines Tcnicas

38

Indice de Anunciantes

rrr t hblishing Compa,ny hblish;ng

iaorafa de la portada corlesa de Honeywell,lnc. llustra una refineria que emplea un sistema
de contiol de proceumientos.

HorrieU

Vepn

@
m[rutr
ttffi

Toda correspondencia debe ser dirigida a: UNEAL PUBLISHING COMPANY INDUSTRIA INTERNACIONAL Z3 LeroY Avenue Darien, CT 06840, E.U.A-

ISSN No. 149&566 VOLUMEN 13 NUMERO 9 (Sptiombre 1984) ISSN OCOPYRIGHT 1984 por LINEAL PUBLISHING Co O"da" r6ervados td66 tos derechos cl acuordo con la Convencin lnternacional y la Convencin Panamericana de

ABP

TDE

-.\-

-.'

"Yb[: (2GD 65e7676

Telex: 643-438 LINEAL CO DARN

Dercc (b Autor. lrDt SIBI,A NTERNACIOi{AL se prrutca 9 yec6 al ao, (Febrero, Maro, Abril, Mayo, Julio, Agosto, Sptembre' Ocfubra y Dlcqfrbo). con una drculeijn (b ms d 37.0@ eiemp{ares. Sirve las necesidades prcticas de-los.gerentes de lbricirs y sus sulrloros en la int[rtrie ds Amrica Latin'a, quienes son responsables de conservar la fbrica y su
equipo en cndiciones de luncionamiento ptimo. Estes personas espcfcan y compran los productos para la prbduccin, mantonimiento, reparacin, reconstruccin, ienovacin y expansin de equipos, servicios y estructuras de la lbrica. El procio de suscripcin es oe uS$3C,00 por ao, US$50,00 por dos aos y el precio por ejemplar es US$6,0O. INDUSTRIA INTERNACIONAL se produce en la Amrica Latina, por latnoamricanos y para los latinoamericanos. Tambin oditores d AUTOMOTRIX-I primer y nico manual complto de mantnimiento y reparaciones de aomvi16 en espaftol, PRACTTCAS DE MANTENIMIENTO+aTa los admnislradores e ingenieros que supervisan las operacione de mntonmento en su planta, asi como INDUSTRY INTERNATIONAL-en ingls, al servicio de la direccin de ingonieria y operaciones de plantas en los pases en desarrollo en el mundo entero.

firnc

lmpreso en Trmes Printers SDN. BHD Jurong, 2 Jurong Port Road Singapore 2261

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

f-

imffiruuW
TERCERA EDCON

er esprflol

rsmadn InlBHrad0nat dc
lngenleria e riimea$
Estos ingenieros y jefes de planta en Amrica Lana hafi er(presado inters en lia Asociacin Internacional de Ingeniera de Fbricas.
Hemos recibido una gran muestra de inters en Ia Asociacin Internacional de Ingeniera de Fbrica& una organizacin creada dspecialmente Wra meiorar la capacidad de in[enieros y jefes de planta en los Wt*s latinoamericanos y ofrecerles:la ayuda gue necesitan para aprovechar sus posibilidades de desanollo.
He aqul dgunoe de los comentarios
de Soy Ingeniero Elctrico y trabaio en el Instituto Ecuatoriano de Electrificacin, en el departamento de Construccin de Subestaciones del Sistema Nacional de Transmisin. Estoy muy interesado en afiliarme a la Asociacin Internacional de Ingeniera de Fbricas, para lo cual les solicito los.requisitos para pertenecer a ella...W.B., Ingeniero, Quito, Er;uador.

au0mfIInH0
por William K.

Toboldt 1

ItEllA -r\ EIEilN ,-,/ REPARE


HIAI.UIIER

W
\

AllTflut0ut

automviles en espaol !
AUT0il0IRIX 3 comprondo:

El ms completo y lamoso manual de reparacin de

{r

que hemoc reclbido de parte


nuetroa lectores:

Blenvenldos J{uevos tlembros:


Alfonso Ducreux Gon lez, Asist. Gcia. Gral. Maderas de Cerro Azul S.A. {Grupo Melo)
Panam, Panam Francisco A. Castillo G., Administrador Represent. Industriales y Metales (RIMETAL) Santo Domingo, Repblica Dominicana Juan D. Montoya Villa, Jefe de Mantenimiento Cervecera Unin S.A., Medelln, Colombia Ricardo Moreno Bordera, Ingeniero de Planta

Ms de 700 pginas (de 22 x 28 cm) o 2000+ ilustraciones, diagramas y grficos o Totlo lo que Ud. necesita saber para arreglar

o
o

cualquier auto en un volumen gigantesco! Procedimientos de servicios de todas las marpopulares cas de aulos...especificaciones desde 1960 hasta 1983 de Gua Compradores para distribuidores locales de piezas de repuesto

ADCIA3
Complrtas socchnc soblo sorvicio y roparacin dc uto dc todo los temllor incluyendo los modlo comprctor dc: trChevrole7General Motors oGM X oCavalier oMotor GM V-6 DChrysler,zDodge,/Plymouth oReliant oAutos K trFord oFiesta oEscort oLynx DToyota trDatsun/Nissan trFiat/Seat trVolkswagen nRenault oLe Car AUT0i|OTB|X3 es el libro que Ud. ha estado esperando! Este libro, escrito por el decano de los redactores de automviles en los Estados Unidos, William K. Toboldt, fcil de leer y con infinidad de ilustraciones que aclaran el lexto, ser de un valor incalculable para cualquiera que trabaje reparando automviles. Los mecnicos profesionales apreciarn los procedimientos recomendados por los labricantes y las especificaciones que trae AUTOilOTR|X3. Los dueos de automviles sabrn aprovechar los procedimientos que detalla, los que asegurarn un buen funcionamiento y larga duracin. Dcvcngn su coto con o! prlmcr trabrlo!

Favor informarnos los requisitos para


afiliarse a la Asociacin Internacional de Ingeniera de Fbricas. Les agradecemos de antemano y los estimulamos a seguir

L'Oreal, Madrid, Espaa


Jos F. Olaizola

adelante con su gran esfuerzo para mantener informados a miles de profesionales en Amrica Latina...E.A.C.,
Vicepresidente, Managua, Nicaragua.

G., Pdte.-Administrador Electromecnica Aurrera, Sto. Dgo., Rep. Dom.

Francisco J. Gorulez, Gerente de Produccin Platindustrias Metlicas Mexicanas S.A. Mxico, Mxico

he enterado que Uds. estn gestionando la

Por medio del volumen LL1T me

Hctor E. Flores R., Suptde. de Mantenimiento Famacuticos Lakeside, Toluca, Mxico


Jos H. Casillas G., Jefe de Ingeniera Fermic S.A. de C.V., Mxico D.F., Mxico

creacin de la Asociacin lnternacional de Ingeniera de Fbricas, la cual sera


rna organizacin que vendra a mejorar la capacidad tcni'ca de sus afiados, as como tambin ra la ayuda necesaria para su desarrollo. Dcha asociacin, en mi caso particular, me ser de mucha ayuda ya que estoy a cargo de una planta cementera; quisiera por lo tanto que se me informara sobre los requisitos de afiliacin y detalles ms completos acerca de la misma, ya que de manera especial me interesara pertenecer a ella... O.A.S., Cterente de Planta, Sanfa Ana, BI fulvador.

osto n0 es prctico, onvle su chequo o glro poslal de cnvlar este cupn utE^l puBuEHtto c0. funur lunto con su chequo a: tS por hvor Ddn, GT 6t20, EUA.

----

_lFfliplns &
tr Clrcquc adiunto -cimplarcs tr Fayor cniar
Crgu a

cnvlnme:
(on

lsq

----

AUTotroTRlX por corroo a/ra q

@US55_

una laclura profoma

US)

US65_

kt Ud. tambin interesdo? I* gustarfa prticipar? Para ms informacin e*rifu a:


Asociacin Internacional de Ingeniera de Fbricas Lineal l-ubtishing Company 23 l*,roy Avenue Darien, CT 06820, E.U.A. o circunde el nmgg"rluc 3e indica al pie de este anuncio, en la Tarjeta de,Servicio a los Lectores de esta edicin.
Para ms informes circunde
i
I

IoIAL US

trUastcrcrd'
Tariot to.

r{

lricta:

trVis

Diners Club/Carlc Elancha

cr

los requisitos de afiliacin y detalles completos acerca de la Asciacin Internacional de Ingeniera de Fbricas en la cual tendr la oportunidad de intercambiar ideas para mejorar nuestra capacidad, resolver problemas tcnicos

Por medio de la presente solicito a Uds.

as

------a
a

para rn mejor desarrollo..J.V.C., Ingeniero, Mxico D,F., Mxico,

poder aprovechar nuestras posibilidades

30

en la tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

KMHNWT,
No importa dnde Ud. est trabajando con agua, sea en plataformas de perforacin, plantas de tratamiento de aguas o molinos de pulpa y papel, el Kathon WT debe formar pae de su prog rama de mantenimiento conti nuo.
El Kathon WT

mre hCN

MEJMESOBRAS

centracin son qumicamente compatbles con, y efectivos en, sistemas aninicos, catinicos y no
inicos. Y el Kathon WT es ms estable fsicamente que otros biocidas. De modo que Ud. puede usarlo en una amplia gama de niveles de pH, temperaturas y durezas de agua.

antes de que ellas ensucien y produzcan corrosin en los equipos, reduciendo sr-, ef iciencia e incrementando los costos. El Kathon l /T hace ms que los biocidas ordinarros Primero, el Kathon controla el libre f toramiento de las bacterias. Luego, Sr, cci mata algas. bacterias, hongos y levaduras que se adhieren a las superf rc es. De esta manera, sus equipos, inclurdas
::'.-co''as
duran

destruye las complejas pelculas biolgicas que se acumulan en el agua

iObtenga ms beneficio de cada gota de agua! Use el Kathon WT regularmente y mantenga las cosas en movimiento.
Dara rs,argrmes c rcunc

-s

E -sc cel Kathon \'rl


es menos costoso que el de otros biocidaq Baos niveles de con'*

3 en

a tarleta

r.{
t'
tr
[., ,4.

KATHON WT
Kathon es una marca regstrada de Rohm and Haas

.:
.i
l-"1
-1

t!

\
.,

,r

.lu,'*

ii, ti

rrv -iUtS t heln

I -

w!
c^{:Zffi
,---=------=-

I
sw"'-'

.-,^.reAin

6onsul'

1I

^^"trol

Ptouu"'-

L------rrrrrrrrrrrrr-rrrrr---rrrrr-r----------l
Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

NllF Cuno
ARGENTINA

Distributors

del cdl0r
Robadores de empo a nuestro alrededor

CosariS.A.l,2
Fraga 979, C.C. No. 51 (Suc. 27)

\427 Buenos Aires, Argentina


CHILE

Tel: 551 -0961/0558: 4C191t9441

Lanz y Cia. Ltda.2


Apdo Postal 16.389 Santiago, Chile

Tel:740673
ECUADOR Venamet2 Ventas y Mantenimiento de Equipo Tecnico Cia. Ltda. Casilla 4827 Quito, Ecuador

IRV LINEAL

Editor y Director de Redaccin

Tel:547-278
MEXTCO

Filtracion S.A.1'2 Apdo Postal 271 KM. 17 Ave. Presidente Juarez s/m Tlalnepantla, Mexico Tel:565-51-11
NETHERLAND ANTLLES Acme Stores lnc.l
P,O. Box 146 San Nicolas, Aruba, N.A. Tel:5381

PERU

ARSA Representaciones2
Av. E. Canaval Moreyra 340

oF.804

San lsidro, Lima27 Peru, South America Tel:40-2'105 PUERTO RICO

Pharmaceutical Processes Systems, !nc.2 Carr. No. 2KM 44.2


P,O. Box 314 Manati, P.R.00701 Tel: 809/854-5477

Hernandez Enterprises, !nc.1


P.O. Box 125 Hato Rey, P.R.00919 Tel: 809/767-5458

Caribbean tnstruments3
P.O. Box 10441

Caparra Heights Station


San Juan, P.R. 00922 Tel: 809/789-9618

VENEZUELA Calier tnternaciona! S.A.2


P,O. Box 62.639 Chacao

Tel 33.77 .75; 33.64.86 ; 33.28.65


E.M.A.C.A.f
P.O. Box 40.033 Av. Pres. Medina Ed. Progreso Local8

Caracas 1060-A, Venezuela

Caracas 1040, Venezuela. S.A.

re 62.55.51 : 62.98.10
WEST INDIES

Brisco Sales Ltd.'l'2

i\.

Tel:65{7145

P.O. Box 76 San Fernando. Trinidad. W.l.

Los robadores de tiempo pueden asumir muchas formas, especialmente entre los cientos de acciones minsculas y al parecer insignificantes durante un da normal de trabajo. Y esos duendes pueden endiablar - realmente entorpecer - cualquier sistema. Mi lista de entorpecedores sigue a continuacin, pero el lector puede agregar los suyos propios. Deberes redundantes Ocurre cuando una persona hace la - hace misma cosa dos veces o la en dos etapas cuando puede hacerse en una sola. Verificaciones innecesarias - Si es alto el factor de confiattza, qu objeto tiene perder un tiempo valioso verificando repetidamente las labores de los trabajadores o el rendimiento de una mquina? Mala distribucin del espacio El espacio de trabajo debe ser funcional, con las herramientas al-alcance de la mano, Ios controles o las mquinas accesibles, sin restringirlo necesariamente, pero cmodo. Un trabajador, capataz o supervisor que continuamente tenga que volver sobre sus pasos dentro de Ia misma instalacin, o hasta en la misma sala, con seguridad estar perdiendo tiempo. Herramientas apropiadas trabajadores deben tener las - Los herramientas apropiadas. De otro modo, podran encontrarse en el caso de una persona que usa una moneda en lugar de un destornillador que no ajusta bien en la ranura. Despus que la moneda se tuerce o parte, en desesperacin usa una cuchilla que tambin se rompe. Para entonces, sus nervios estn a punto de estallar, el trabajo est an sin hacer y se han desperdiciado valiosos minutos. Fonnalistno Este tal vez sea el mayor robador de todos. - innecesario, cadenas de autoridad sin Incluye el papeleo justificacin, decisiones que hay que hacer en cuadruplicado para que puedan ejecutarse y un anticuado registro de todos los datos. En esta forma una planta pierde tiempo. En otras palabras, significa ineficiencia en el sistema. Si se presta atencin a estos problemas sobre una base regular, entonces, los problemas humanos igualmente importantes de prdida de tiempo debido a enfermedades o tardanzas pueden encararse en forma flexible pero acorde con la realidad.

2 lnciustrialProducts 3 Precrsron Control Proclucts

Aqua-Pure

EN EL PROXIMO NUMERO: Directorio y Compendio de Sustancias Qumicas y Equipos de Elaboracin o Sistema de Almacenamiento teva de operacin por Computadoi o Controladores del Factor de Potencia o Bombas de Vaco de Anillo Liquido o Contaminacin del Agua Fretica

Equipos de Rectificacin de Cilindros

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

Carcaza
de Bomba $3,140

Engranaje Reductor de Velocidad

i21,427

Corona Dentada

s4,230

Rodete de Bomba

sI3,074

$7,997

Su gran oportunidad para ahofi'atrrr


ar eryipm...teducit lm parus..ahofiar dineo y diuisre
Su empresa ahorrar dinero y su pas ahorrar divisas reduciendo la necesidad de importar piezas de repuesto. Bombas, engranajes, bloques de motores, ejes, vlvulas-son apenas unas pocas entre muchas piezas que pueden aprovecharse sacndose de la pila de desechos mediante el empleo de los procesos, productos y procedimentos de soldadura Eutectic + Castolin. En la mayora de los casos estas piezas no solamente pueden repararse sino que tales piezas reparadas durarn ms que las originales! Eutectic + Castolin lo beneficia a Ud., a su empresa y a su pas en cuatro formas importantes:

1. Provee sistemas y aleaciones de soldadura eficaces y


fciles de usar para reparar y proteger sus inversiones de capital en piezas de maquinariay herramientas.

2. Aumenta Ia productividad y eficiencia de su planta


reducir los paros.

al

Para

!a

reparacin

de

rajaduras

roturas, Eutec-

3. Ahorra materia prima, energa

tic + Castolin ofrece una amplia variedad de aleaciones de soldadura formuladas para ayudar a los soldadores para que hagan reparaciones que aseguren el ms alto nivel de

empleados para producir piezas de repuesto.

recursos afines
ta

4. Al prolongar la duracin de las piezas se reduce

de soldadura TeroCote Eutectic pueden prolongar la duracin en servicio de sus piezas crticas y equipos en un 29b,3O0% o hasta
ms todava.

seguridad contra fallas de soldadura. Para restaurar las superficies metlicas gastadas a sus dimensiones apropiadas, Eutectic tene aleacin TeroCote@ correcta para reconstruir la pieza y proveer una superficie fuerte y resistente al desgaste que puede durar ms que la pieza original. Quiere decir que las aleaciones

necesidad de mantener grandes inventarios de piezas de repuesto. Donde hay que importar estas piezas, significa ahorros en divisas.

la

Eutectc es de alcance mundial. Llmenos hoy informndonos acerca de sus problemas de reparacin o desgaste. Tendremos mucho gusto en colaborar con Ud. para ouscar la solucin.
PiITEIA E
tEcaaotoGrl
DE LA

Euteclic
LA

EUTECTIC+CASTOLIN
4040172nd Street, Flushing, NY 11358, E.U.A.

Gaslolin
Para ms informes circunde

soLoAoutA oE xa.arE'lrrrEtlto

en la tarjeta

PHduGlo

mra lngcnca [e rmiGas


sistema usa el control numrico com' putarizado Fanuc 6M-B y ofrece el equi-

Sellante adhesivo anaerbico


TIGHT es un nuevo sellante adhesivo
anaerbico que puede enclava tuercas y 'sellar

valente

de cinta de 15 metros

de

pernos

paudores de anclaje,

tuberas y accesorios y retener cojinetes y

capacidad de almacenamiento del pro grama de piezas y programacin. Otras

caractersticas incluyen

gas "Y"

generador de fuerza de alta velocidad, lector de cinta, mnsula de carrete IIS/DIN y cambio automtico para el segundo cor-

te. La

exactitud de colocacin es 0,00015": el ngulo mximo de ahuumiento, 10 grados. Elox Division, Colt Industries
Para ms informes crcunde

relacin. Estos bloques de control pueden combinarse para efectuar planes de control ms complejos. The Foxboro Co.
Para ms inlormes circunde

en lugares tales como escuelas, supermercados, tiendas y restaurantes. Bs una mquina de gran potencia con dos cepillos sobrelapados accionados por un motor de hp. Ia electricidad se conecta con uD cable de 75 pies de largo. Pero, la unidad es tambin porttil, el conjunto del tanque y mango pueden desmontarse fcilunidad del motor sin mente de necesidad de emplear herramientas para facilitar el transporte y almacenamiento.

la

Clark Div., McGraw-Edison s.


Para ms inlormes.circunOe

33

35

37

Bomba centrfuga de alimentacin de caldera accionada por turbina


FMC Coffin@ Turbo Pump Division, FMC Corporation, ofrece ahora una bom' ba centrifuga compacta de na sola etapa de alimentacin de caldera en capacida'

Hornos de fusin de

aluminio del tipo de crisol


I firma ofrece una lnea de hornos de fusin de aluminio del tipo de crisol que utilizan quemadores de venturi "Blz?Rr". Estos hornos ofrecen la limpieza del calor de gas, funcionan econmicamente, no requieren el mantenimiento de aire comprimido y seguirn funcionando cuando ocurran interrupciones en el servicio de electricidad. Su robusta construccin consiste en anillos de hierro colado en secciones y camisa de acero forrada con

Sistema de identificacin de fotos instantneas


El nuevo sistema de identificacin de fotos instantneas Readyprint de Kodak ofrece sencillez, fctl usjconfiabilidad y

bujes para

lo

cual hasta ahora

se

requeran tres o ms productos distintos. El nuevo producto es ms fcil de usar para los que trabajan en mantenimiento, produccin reparacin, operaciones

diferencia de los productos anaerbicos lquidos, es una gelatina.liviana que no se corre o gotea entre las porque
superficies metlicas que se unen, permitiendo su empleo en afianzadores de rosca

la creacin de tujetas de identificacin.la cmua de caja metlica


economa en
tiene cuatro lentes de foco jo lo cual permite tomar cuatro fotografias simultnea-

burdos

finos. TIGHT es una resina

anaerbica que no necesita mezclarse, no contiene solventes y cura en ausencia de

aie. Fel-Pro Incorporated


Para ms informes crcunde

mente o cuatro fotografias ferentes o dos pares de fotos, pudiendo hacerse la seleccin con un intemrptor en la cmara. El lamiador de control termosttico provee el transporte motorizado de la bolsa laminada y oblea de la foto

31

Generadores ultrasnicos con componentes de ltima tecnologa La nueva serie de generadores


ultrasnicos contiene componentes estado slido y diseos modulares
de de

por el mecanismo de sellaje. Eastman


Kodak Company
des hasta 40q GPM

carga total hasta


la

Para ms informes circunde

406 lb/pulg manmetro. Lleva

38

ltima tecnologa. Los transistores de alta

designacin "IND" siendo ideal para aplicaciones con un consumo de agua de bajo a medio. Esta bomba del tipo difusor es de diseo de una sola etapa teniendo el rodete y rueda de turbina montados en un eje comn de aleacin de acero para asegurar larga duracin, metros mantenimenor costo inicial que los miento sistemas de etapas mltiples. Trae tambin un sistema automtico de recircula-

ladrillos refractarios de aislamiento

de

Sistema de rayos X de microfoco


Algo nuevo en el mercado es el sistema

alta calidad. La cubierta del horno y tapa del material de aislamiento se quitan fcilmente para tener acceso al crisol.

de rayos

X de microfoco FEIN-FOCUS

Charles A. Hones, Inc.


Para ms informes circunde

con el ms pequeo punto focal (1 micrnf en el mundo con un grado de

36

Restregador Mini-Matic@
El restregador Cluke T8-16 limpia 'rna anchura de 16 pulgadas en un pase, eliminando las operaciones sucias del empleo de trapeador y balde. Surte la solucin de limpieza, restriega, exprime y

potencia pueden reemplazars individual-

cin que automticamente devuelve por


tubera el escape natural pasando el anillo hacia adentro hasta la fuente de aspira-

mente dado que los tableros de cicuitos impresos estn aislados, no montados en

conjunto con

lo

que s simpliEca

el

mantenimiento. Las luces de cicuito individuales se encienden para indicar mal' funcionamiento en un tablero particular. Esta nueva generacin de generadores puede manejar combinaciones de 6 a 48

cin. FMC Corporation, Coffin Turbo Pump Div.


Para ms inlormes crcunde

34

limpia por aspiracin, dejando el


pasillos estrechos

piso
en

Sistema molecular de control a base de microelaborador


El nuevo sistema de control molecula a

limpio y seco. La unidad trabaja bien

espacios restringidos donde no pueden trabajar otras mquinas

sensibidad de defectos nunca obtenible

'--xsdudores en "n seleccin de 25 a {0 f,H de frecuencias de salida y pueden otnenerse en tres lmaos de chass. Branson Cleaniq Equipment Co.
Para ms rrlqms crcunoe

base

microelaborador SPEC 2A0 MICRO puede utilizrse indiyi,-lmslg o incorporado a un sistema distribuidor
SPBCTRUM. Mantiene los componentes de entrada y salida y de distribucin de encrgia y la esructura de basdores y

de

comercialmente hasta ahora.

Su

r\

32

Sistema de corte de lambres para talleres de herramientas


El nuevo sistema de corte de alambres ED{ a .:j- lscnaoo especificanente p.re os.rse ea ulkres de henamientas. El nuero sidena d 1 eix ofrece "tu

cubculos

del

aceptado

jo de 13,6" I l?,6" | 7,9" y


piezas de

capacidad

Erina

para la pieza de trabamaneja

hahjo de bash 352 libras. Bl

sistema analgico SPEC 200. Aade la adaptabilidad de configuracin de los rnicroelaboradores, unido a estaciones de despliegue que destacan tecnologa para alb yisibidad de fluorescencia al vacio. fiene scis bloques que pueden colocarse fcilmente en uno cualquiera de 22 tipos de bloques, p.., espacio diferencial,

capacidad ercepcional seala el camino para una nueva serie de aplicaciones de gran amptud en pruebas no destructivas y conhol de la calidad eo las indusnias automoEices, elechnicas, de fundicin, aviacin y aeroespaciales. Sus ventajas incen anpliaciones dinmicas directas, definicin ultra alta y alta produccin con su fuente de punto. Se ofrece la seleccin entre el F-100 con na Eama de ulida hasta 100KV o el F-160 hasta 160 KV y la opcin de una pelcula de copias duras

para mantener regisbos permanentes. X-Ray Industries Inc.


Para mls infornree circrmb

39

INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

purificaen de agua
Por Alfred LeSieur

Enfogue sistemtico completo en


Puede disearse un sistema eficiente y econmico de purificacin de agua para fines farmacuticos empleando una combinacin de tcnicas y un mnimo de equipos.

krnstead

Co.

obtenerse por 15 centavos de dlar la


tonelada con un 99,99% de pureza. Pero no es lo bastante buena rara muchas

El agua es rlna sustancia extraordinaria. I materia prima puede

la aplicacin de un solo tipo de equipo. ciencia, dependiendo de la tecnologa. Este enfoque sistemtico le permite al usuario escoger los equipos para facilitar
y hacer ms eficiente cada etapa del proCada equipo tiene su propio grado de efi-

aplicaciones debido

a varios contami-

pureza, requiriendo mucho menor mantenimiento en el destilador por no haber sedimentacin en el evarorador.
El agua producida por la destilacin, por supuesto, se usa para varias aplicaciones parentricas; sta es un agua estril, exenta de pirgenos. Frecuentemente, se

agua de alimentacin para destilacin, se logra un agua destilada de mayor

nantes en partculas tales como limo; slidos ionizados disueltos tales como sales; gases ionizados disueltos, tales como materias orgnicas; gases no
ionizados disueltos, tales como oxgeno; y contaminantes microbiolgicos, tales como bacterias, virus y pirgenos. Cuando se eliminan todos estos, tenemos entonces agua prra. Los mtodos que se ofrecen para eliminar estos contaminantes y ror con-

ceso. Consiguientemente, pueden

emplearse corriente abajo equipos ms pequeos y de menor costo o ms fciles de operar y mantener por la seleccin de

unidades ms apropiadas que le


preceden. A objeto de ejemplificar el enfoque sistemtico al diseo de un sistema de purificacin de agua, supongamos que tenemos un agua que contiene diez granos por galn de carbonato de calcio del total de slidos ionizables, as como

usa en un crculo cerrado mantenin-

miento para reducir

dose a altas temperaturas en almacena-

el

desarrollo de

grmenes microbiolgicos.

Tratamiento inicial
Si se tiene un agua de alimentacin de ms de 25 granos por galn de carbonato de calcio del total de slidos ionizados, el

siguiente, producir agua pura,

son:

smosis inversa, filtracin, intercambio de iones, destilacin y esterilizacin. En laTabla f se indican los efectos de estas tcnicas de tratamiento en varios contaminantes. Puede notarse que a excep-

materia orgnica que resultara en una demanda qumica de o:dgeno de un valor 5. Supongamos adems que el agua producida va a usarse en cuatro secciones diferentes de trna firma tpica fabricante de productos farmacuticos. I calidad mnima requerida sera agua

tratamiento comrcnente inicial para un agua semejante sera la smosis inversa. Puede darnos una reduccin del 90% del

material ionizado, as como

la

cin de la deslacin, ninguna tcnica por sf sola puede eliminar todos los tipos de contaminantes a un grado completamente efecvo; y hasta la destilacin,

desionizada

con una resistividad

de

bien apta tcnicamente para eliminar


todos los contaminantes, no resulta factible por consideraciones econmicas.

Enfoque sistemtico
solucin obvia del problema de eliminar todos estos contaminantes y logrado en forma econmica estriba en el empleo de un enfoque sistemtico. Este enfoque requiere la seleccin del equipo apropiado para lograr el efecto deseado, sin excederse en el diseo ni en

50.000 ohm-cm, que se usara para fines generales, tales como lavado de platos, limpieza de las jaulas de los animales y abastecimiento central. Esta agua al ser alimentada a un desionizador de lecho

Ia

mixto mejorara su pureza para usarse en el enjuague de ampolletas, limpieza de frascos y pruebas de laboratorio. El agua del lecho mixto puede alimentarse tambin a sistemas de purificacin en el punto de uso, dando un agua CAP tipo I
para usos de calidad de reactivos. Si el agua de 50.000 ohm-cm se usa como

orgnico y no son muy altos los slidos ionizados sueltos, es decir, no ms de 500 partes por milln, puede usarse un filtro sliminader de materias orgnicas que consiste en una columna llena de carMn activado y resinas depuradoras de materia orginica. Este mterial ab sorber las materias orgnicas reduciendo las posibilidades de contaminacin orgnica de cualquier resina intercambiadora de iones subsiguiente.

eliminacin de particulas de materia. Esto no se requiere en todos los casos. Por ejemplo, si es alto el contenido

La limpieza inicial del agua

puede

Tabla

l. Efecto de la Tcnlca

lograrse empleando un desionizador de dos lechos el cual consiste en dos columnas separadas, conteniendo una la resina intercambiadora de cationes y la otra la intercambiadora de iones. Esta pasara

agua se circulara con una bomba y por un esterilizador de rayos ultravioleta en Ia lnea. As se lograra ia
lisis de la mayora de las bacterias que se

hubieran introducido por el agrla cruda

inhibiendo tambio

el de*rrollo

de

X=

Ellmlnacln completa o cesl completa

P= Neceslta pretratamlenio

cualquier basteria Ere irudiera haber en e[ filtro orgiinico o las resinas de intercambio inico. Un beneficio adicional de pasar el agua continuamente por el desmineraliVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

\
Slstema Tplco de Purlflcacln de Agua para Apllcaclones Farmacutlca

,'r*'

tr

n sq'
ru
zador es que no se estancar sin que disminuya su pureza. Se mantendr a un nivel mximo Ia resistividad del agua de enjuague recirculada disponindose de la misma inmeatamente. Adems, el agua de 50.000 ohm producida por este circuito podra usarse directamente para lavar frascos de vidrio, Ias jaulas de animales y el abastecimiento central. El
agua que salga de este circuito tendr el mximo de resistividad inica y un nivel

I--f

l8f

M
y
se usa primordial-

muy bajo de material orgnico y

mente pa fines de laboratorio, tal como el agua para normas analticas o


para la dilucin de muestras analticas.

10.000.000 ohms

partculas. La pureza mnima obtenida normalmente de un circuito como ste,


es 1.000.000 ohms. Esta agua es til para

Tercera aplicacin
Una tercera aplicacin del agua de 50.000 ohms sera, por ejemplo, la
alimentacin de destiladores paralelos de 100 galones por hora. Si se presenta
un problema con uno de los destiladores se dispondra del otro como fuente de agua. Estando funcionando ambos, se

el enjuague de ampolletas, limpieza de

pretratamiento para la eliminacin de materias orgnicas e ionizadas es lo que permite disponer de agua para un alto

frascos y pruebas de laboratorio o alimentacin de un sistema de pulimentacin en el punto de uso. Normalmente,

se compone de intercambiadores

de

porcentaje

aplicacin dada, siendo no obstante, muy econmico y fcil de ejecutar.

de requisitos en

iones de lechos mixtos del tipo de car-

una

aqu tambin para la eliminacin

tuchos pequeos. Se colocan dos en serie seguidos de un filtro submicromtrico,

dispondra del volumen requerido de


agua destilada. Esta agua con un con-

Si esta agua de 50.000 ohm se alimenta a un lecho mixto, es decir, una columna

de partculas que pudieran desprenderse de

que contiene tanto resinas catinicas


como aninicas mezcladas, se obtiene un alto grado de pureza resistiva. Esta agua tambin se mantiene en un circuito
cerrado; e igualmente, se aade esterili-

las resinas o las bacterias que pudieran desarrollarse en las resinas. El agua producida por uno de estos sistemas en el punto de uso, es el agua de calidad de

tenido muy bajo de slidos ionizados

disueltos

y exenta de

materiales
se

orgnicos y pirognicos, se entrega a un

tanque de almacenamiento donde

reactivos. Es

un agua de ms de

mantiene a l80o F 182,220 C) para retar-

dar el desarrollo de bacterias


Costo de Operacin 0.22 0.12 0.35 2.61
ctvs. ctvs. ctvs.

que

zac6n ultravioleta para reducir

las

bacterias que pudieran estar desarrollndose en la resina y ocurrieran en el agua. Una bomba de recirculacin mantendr un flujo constante en el circuito, manteniendo al.agua al mximo de pureza.

Tabla 2. Datos de Goto del Sltema [en Dlare3l


Costo lnicial

Filtro submicromtrico
El filtro submicromtrico que puede sr rn solo filtro o una serie de filtros, tiene uD tamao de 0,45 y O,20 micrones. Estos filtros eliminan

Circuito de lecho-doble Circuito de lecho-mixto Cartucho de Brillado Circuito Convencional de destilado


o

ctvs.'

Circuito de destilacin de termo'Basado en US$2.21l1000# Vapor

0.44 ctvs.'

materiales bactricos y partculas que pueden provenir de la resina, as que el


INDUSTRIA INTERNACIONAL VoI.13, No.9

pudiera ocurrir en el tanque. Aqu tambin se uffi un circuito para mantener la

pureza

del agua producida por

los

destiladores. Se notar examinando el diagrama de flujo que el agua pasa por un intercambiador de calor y despus al circuito. A su retorno, se usa para en-

friar el agua que va al circuito y

se

partculas que accidentalmente hubieran contaminado el circuito, una emigracin de retorno de

partes estancadas por donde se desarrollaran las bacterias. Segn procede el circuito a los puntos de usor se instala la filtracin submicromtrica para que el agua que viene del circuito reciba una filtracin final exactamente al punto de uso. Esto asegura la eliminacin de las

devuelve al tanque de almacenamiento. Asimismo, esta circulacin continua del agua mantiene su pureza por no haber

reducindose tambin la posibilidad de


las

construccin. At construir el circuito h"y que usar materiales tales como

bacterias por el punto de uso. Dado que nos estamos refiriendo a un agua estril y exenta de pirgenos, debemos proceder muy cautelosamente en nuestra seleccin de los materiales de

vidrio, acero inoxidable o tuberas f.orradas de estao para minimiza eL desarrollo de bacterias que pudiera ocurrir en un sistema semejaate.

Costos
El agua producida por un sistema de destilacin y filtracin submicromtrica es, por supuesto, ideal para aplicaciones parentricas. Esta es la nica forma de
re-

producir agua que satisfaga los

del nmero de unidades que

quisitos para inyectables. En la Tabla 2 (pg. 11) se indican los costos de operacin para cada uno de los circuitos. De totalizarse, se llegara a un costo inicial total de USS118.000. Esta cifra incluye todo el equipo sealado para los circuitos. Habra que aadir el costo del sistema de cartuchos de pulimentacin, en el punto de uso, de US$900 cada uno y tambin aadir unos US$135 por cada unidad de filtracin en el punto de uso. Estos costos no se incluyen en el precio total porque, naturalmente, dependera
se

necesitara. Es interesante notar al hacer una revi-

sin de los costos de capital por cada uno de los sistemas, que el sistema de destilacin que en este caso producira
200 galones por horar en un sistema total con una capacidad de 3.600 galones por

hora, representa aproximadamente ol 43% de la inversin *--.^ *: -c;ria-r. Adems revisanoo ios costos de
operacin, puede vers que el costo de operacin del circuito de destilacin, es por lo menos de un orden de magnitud ms alto que el costo de operacin de las otras unidades. Esto refuerza el concepto del enfoque sistemtico comprensivo.
Para ms informes circunde

en la tariela

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

Un clculo hipottico de emplear una


destilacin de triple efecto para producir la misma cantidad de agua como este sistema total, tendra un costo de capital de aproximadamente US$300.000 y un costo de operacin de 84 centavos de dlar por galn. Si uno reemplaza los destiladores del tipo Thermodrive en el circuito de destilacin con destiladores del tipo Ultra-Therm Thermocompres-

Vea un Mundo Excitante de


Nueva Tecnologa...

INTERNATTONAL FLUID POWER


(Exposicin lnternacional de Potencia Fluida'84)

sion,

el circuito de

de US$51.000 a US$109.000. En este caso,

el

costo inicial aumentara

EXPOSITION'84
o

destilacin representa ahora el 62% de la inversin total de


capital. Sin embargo, es de notar que el

Diciembr e 56,1984

McCormick Place o ChicaSo

costo de operacin del circuito destilacin baja de 2,61 centavos

de de

dlar por galn a 0,44,1o cual resultara en un ahorro de US$4,34 por hora. El punto que estamos demostrando aqu es que si uno fuera a producir toda

Vea todo lo ms reciente en tecnologa, productos y sistemas integrados para transmisin de fuerza y control...todo en un mismo lugar, todo al mismo tiempo...en la inauguracin de la Exposicin lnternacional de Potencia Fluida '84 (IFPE). Este evento, transcendental en alcance y contenido es la nica

el agua necesaria por una sola tcnica,


esa tcnica tendra que estar seada

exposicin comercial verdaderamente internacional de potencia fluida que se haya celebrado hasta la
fecha!

para satisfacer los requisitos ms exigentes en cualquier parte de este sistema total. En el caso de este sistema, un agua

Traiga Sus Problemas y Aplicaciones


La IFPE de 1984 ser algo especial por su "orien-

de alta resistividad, exenta de pirgenos es el requisito final. Por lo tanto, toda el agua tendra que ser de alta resistividad,

tacin a las soluciones":


o

Traiga a la exposicin sus problemas de productos

estril

exenta de pirgenos. Uno

y aplicaciones
de gran pericia estarn disponibles para contestar sus preguntas o Se buscarn soluciones para mejorar su productividad o Se exhibirn los sistemas ms recientes de fuerza y control o La tecnologia ms moderna ser expuesta para que Ud. la inspeccione o Una serie de innovaciones y nuevos productos se darn a conocer en la exposicin o Dos programas gratis concurrentes de conferencias de ingeniera ofrecern soluciones sobre la teoria y aplicaciones de potencia f luida, formuladas para. mejorar su productividad y rentabilidad.
o lngenieros

pagara el mismo costo de operacin, ya sea para aplicaciones parnticas o para lavar el fondo de una jaula. Sin embargo,

el

enfoque sistemtico nos permite emplear el menor nmero de equipos

para lograr la pureza deseada. Se ahorra dinero, tanto en inversiones de capital como en costos de operaciones, pero se dispone siempre de una cantidad suficiente de agua que satisface las normas

aplicadas.

Para ms nforms circunde

40

en le tareta

extinguidotes porttiles

los peligtos de los


su

A pesar de las pruebas efectuadas,

aprobacin, investigacin y control de la calidad, los extinguidores de incendios, aunque fundamentalmente son seguros en su uso, tienen riesgos potenciales cuando estn averiados o han sido mantenidos impropiamente. Algunos extinguidores
ms antiguos que todava v usan se consideran inseguros y deben retirarse del servicio. Deben reemplazarse /os modelos anricuados, tales como los del tipo de in',ersin, as como las unidades con caja de cobre o latn unida con soldadura blanca. Las unidades de caja de fibra de vidrio de presin acumulada tienden a sufrir ruptura.en la de*arga y las caias de sustancias quhias secas son suscePtibles a extensas corrosones. Anlquier :,nidad que se atienda impropiamente presrta un nesgo ; si ha' alguna duda acerco de la confiabilidad o *guridad de

Tres Centros Innovadores de Aplicaciones IFPE '84 no es meramente otra exposicin de componentes, sino un evento que ofrecer verdaderos ejemplos de trabaio de las aplicaciones lucrativas de la potencia f luida en los originalisimos Centros de Aplicaciones separados, Mvil, lndustrial y Neumtico. Las aplicaciones expuestas incluirn deteccin del peso, control por microelaboradores, dispositivos de robots, maquinaria de metalistera, equipos de
empaquetado, construccin, agrcolas y de produccin.

Auspiciada por

Para obtener informacin completa y registrarse para recibir su insignia gratis para la exposicin, srvase comunicarse con:

lnternational Fluid Power ExPo


24OO E.

Devon Avenue

una unidad, deb retirar* del vnticio y consultarv al distribuidor o fabricante con resrycto a Ia msna.
INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

PGIWEFI FLUD AssociaEion

Nattonal

Suite 2O5R Des Plaines, lL 600!8 USA

l3t2l2ee-3t3t
9 en la tarjola

Para ms informes circunde

r3

Drectoro y Compendio de

Productos de

Tratamiento de Agua
bt este nmero de INDUSTRIA INTERNACIONAL nuestra seccin del compendio de productos destaca productos para eI tratamiento de agua potable y de desperdicios, incluyendo fiItros, purificadores, instrumentos de control, bombas, v.lvulas y sustancias qumicas. Los fabricantes de estos productos se relacionan con una breve descripcin de su lnea de productos. Para mayor conveniencia de nuestros lectores, hemos indicado tambin cu.les son /as firmas que ofrecen catIogos en espaol. Para obtener un catlogo de cualquiera de estas empresas, Ud. slo tiene que circundar el nmero conespondiente al tem en la Tarjeta de Senticio a los Lectores de este nmero.
Fllhc
de plrco para la slimingif de sucieddes, hemrmbre y sabores y olores idescables en el agru, ofrecinistemas ultvioleta de purificacin de agua incorporando un solo tubo de

Purificador de agua y productos

de

Equipoo de cribado y separacin para


las industrias de elaboracin. SWECO, Inc.
Para catlogo en espaol

tratamiento de agua para usos comerciales e industriales, incluyendo unida-

-@eo
l/tfater Rrifiers

marque.....48
agua

Equipos de desinfeccin para

potable y de desperdicios, diseados para seguridad y conveniencia del


MilMlffi *EqE

ffi

ffiffix.i: S ----*dg! p_*. la eliminacin de hierro y ablandamiento del agua.

ffi :#:.. m*-f

{fmt I

rf,mEs

#,ffii fl

AstroPue
Para catlogo en espaol marque. . . . .4S

lra slida para la deshidatacin de lodos, diseadas espeCentrfugas de

operador y funcionamiento cabal.

Capitol Controls International


Para catlogo en espaol marque. . . . .49

EEtr

a:Dm!ftCcrlhf.
-ht.r

dosc con caja opaca o transparente

con uru unidd de vlnla en l cuhh que cierra el agua para el reemplazo del
cartucho.

Juegos de pruebas qumicas, reactivos e istrumentos port-tiles para el nlisis sinplicado en el sitio de las aguas de procesos, de calderas y de enfriamiento, lo mismo que aguas de despercio.

Af,[F Cuno Pan otlogo en ingls Eurque

....

..41

con capcidad patentada de monitoreo y hahjo de reserva; el sistema elabora de 2 a ns de 500.000 galones por minuto

aco de

,o

.ffi,

lMotte Chemical Products Co. Para catlogo en ingls marque......50


Bombs dooificadoras, configuraciones
de desplazamiento positivo coo didragma y pistn y mxima capacidad desde 11,36 litros diarios hash 470,93 cficameate par,a producir nn y minimira' la abrasin.

$ltro

de

rpa

pora

uo

descendentc, gnvedrd, tau rpida

continuo, flujo -

Aquionics, Inc.
Para catlogo en ingls marque. . . . . .43

mcdio gnnulrr. Puede obtenersc eD uru scrie rmplia de tamos y tipos con op ciou que incluyen dcryumacin

tortl

scca

Adrvante de filhacin de ditomit psa usars en purificacin de agru y


tatamiento de aguas de desperdicio, pudiendo obtenerse en uDa serie de tamaos de partculas. TambiD, cartuchos de filbacin de fibras de vi&io

Bid Mechine Co., Inc.


Para otlogo

ABF,iiil"':fi ::l"*''il,i[

ingls

Enrque......16

Instrumentos de control de

prcsc,

manipulacin de datos y equipos d supewisin para monitorear y controlar

:*Y;

:m-=ti-

CHTIIi.TICH INTEPNANONAL tcbr6 tuhl4h


h-re.h54 BFd44.tF3 *-,--,

: :

Wsior and wagtewat{ fltratlon syStgrnr

: , *--.--.. ^*^.^*-rc.Y'*,rrc. lr v,EE-'

litros por hora; mxima capacidad de


presin de 4,2 KGCMz a 56 KGCMz, dependiendo del modelo. Tambin se ofrecen tanques, mezladoras y conho ldores de nivel. Chem-Tech Interntiooal
Para cdilogo

mnul de rocidura dc agu y


de

cn crdr ccldilhl pera la cargr de su* hncisl !lids. AquaAcrobh Sptemr, Inc. Pan otlogo m ingls marque. .....42

ajuste conhconiente lel carro s detiene

para usarsc en la ltracin de agua, sustancias qumisas, aceites y oboS

knvtlh
Parr catlogo en ingls Enrque.

Bquidc.

un istem o proceso completo asf como


inskumentos sueltos para ajustarsc a una necesidad espcfica.

cG par uo

qr.....51 licor dc roEco & rc tdm

cqd

.., ..44

personal y continuo en la dcteccin y medicin de tales gases como Cl2, H2S y HCN. Para catlogo sn inglfu marque.

Bristol Babcocl, Inc.


Para catlogo en ingls marque.

MDA cientic

... .,47

.....52

contna en la p9. 16

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

4bE-

-t>

Quite el aceite de su gas.


,r+

FILTRIS ECOI{OMIGOS PARA IIQUIDIS DE AITA UISGIDAD. Los cartchm filtantes H-U II* eliminan
el alto Gosto de filtacin a altos caudales de fluio.
Los filtros Hi-V de Filterite resisten presiones diferenciales de hasta

Elimine el gg,97o del aceite finamente suspendido en su sistema de aire o gas, con los cartuchos Reverse Duo.Fineo
Las gotitas de aceite suspendidas en una corriente de gas pueden acortar la vida

de partculas fabricado por FILTERITE elimina el 99.9% del aceite en suspensin al tiempo que atrapa partculas slidas de hasta 0.3 micrmetros de
dimetro.

til del equipo y reducir su tiempo de operacin productiva. Reverse Duo-FineEl coalescedor de aire comprimido y filtro

75lb/pulg.2 15,27 kg/cmz y temperaturas de hasta 1210C. Sus largas fibras


impregnadas de resina fenlica proyeen una alta eficiencia y baja migracin. Y su bajo costo, un notable ahorro.

Para ms informacin. comunquese con el distrbudor de FILTERITE en su rea, escriba a BBUNSWICK TECHNETTCS DlVlSlON. 1320 South Dixie Highway, Rm. 702, Corat Gabtes, FL 33146, EE.UU. Tel: (305) 665-51 22 Tetex..80-8092 BRUNSINT CG8L.

Para mayor informacin, comunquese con el distribuidor Filterite en su rea o escriba a: Brunswick Technetics Division, 1320 South Dixie Highway, Rm.702, Coral Gables, FL 33146, E.U.A. Tel: 305/665-5122 Telex: 80-8092 BRUNSINT CGBL.

@ Copyright
1983 Brunswick Copyght 1983
Brunswrck Corporatton

Corporation.

FILTERITE
Para ms informes circunde

FAIEHITE
Para ms informes circunde

10 en ta tareta

11 en la tarjeta

EL LIDER MUNDIAL EN METODOS DE ENSAYO SIMPLIFICADOS PARA AGUA, AGUAS DE DESECHO Y ANALISIS AGRICOLAS OFRECE PROCEDIMIENTOS EN CUATRO IDIOMAS

Acuda a Hach para:


El Manual de Anlisis de Aguas en ingls, espaol, francs o alemn, que trae ms de 100 exmenes diferentes

para el agua, mtodos de dilucin, mediciones de volumen, consideraciones de temperatura, normas y aux-

iliares de pruebas. Un surtido completo de equipos eficientes en funcin de los costos, para ensayar agua potable, agua de desechos, agua de procesos, alimen-

tos

raciones.

Equipo durable y compacto para realizar pruebas en el sitio, en el laboratorio o continuamente sobre la
lnea.

Juegos para pruebas de agua, in-

strumentos porttiles y

de

Para obtener su ejemplar de nuestro catlogo gratis o ms informacin sobre los instrumentos Hach y el MANUAL DE ANALISIS DE AGUAS, en su idiorna preferido, escriba a:

laboratorio, reactivos y mtodos que simplifican mucho los problemas de


ensayos de aguas.

Hach Company
P.O. Box 389 Loveland, CO 80539
E.U.A.

Mtodos de examen simplificados

innovadores que garantizan

TWX (TLX): e10-930-9038


INDUSTRIA INTERNACIONAL VoI.13, No.9
Para ms informes circunde

resultados precisos, incluso cuando los realiza personal no tcnico.


12 en la tarjeta

t5

Tratamiento de Agua
Vtwhs de conEol, en trnaos
314" a?,4"
de

Monitor porttil de gases para

Iarietas 0e lccon Dirccla


la

presiones de 12512500 a

4500 con aplicaciones especiales.

observacin en espacios reshingidos, con imagen grtal y alarmas automticas con respecto a los porcenta-

D'roo
ACTIIATED CONTROI,

DIAPHN GT

valvl: atBrl:

jes de gas inflanable LFL, oxgeno, ppm y promedio de peuje en el tiempo de sulfuro de hidrgeno o monxido de
carbono.

Para proceder con accin inmediata, desprenda estas Tarjetas de Accin Directa y envelas por correo areo directamente a los anunciantes. Estas tarjetas le ofrecen a Ud. un medio conveniente de comunicarse con el anunciante para obtener ms informacin sobre un producto especfico. Si ya han sido desprendidas las tarjetas en el nmero que tene, hemos dispuesto un medio que le permite obtener ms informacin sobre estos productos. Abajo hemos incluido una breve descripcin del producto anunciado en cada tarjeta. S Ud. deseara obtener ms informacin acerca de cualquiera de estos productos, slo tiene que circundar el nmero correspondiente al produclo en la Tarjeta de Servicio a los Lectores.

Neotronics N.4., Inc.


Sopladores de hollin en largos hasta 70 pes. Copcs-Vulcan Para catlogo Para catlogo en ingls marque.

.....57

Ahorre dinero con Eutalloy


La reparacin de piezas desgastadas y hacer que ellas duren ms que las piezas nuevas originales tiene buen sentido econmico. El liviano soplete Eutalloy es fcil de usar. Permite un control de precisin en el recubrimiento por capas. Se requiere muy poco o ningn acabado de la superficie revestida por soldadura. Eutalloy emplea la ms avanzada technologa de pulvimetalurgia y soldadura para ahorrarle dinero a Ud. Eutectic+Castolin
Para ms inforrnes orcunde

inglfu marque......53

Sustancias qumicas especiales para liminr los efectos de los desperdicios industriales en el ambiente; han sido formulados para tratar el agua de enfria-

Bombas a prueba de escapes y/o sistemas de filhacin para el trasiego y recirculacin de cidos, desperdicios, solventes, sustancias quimicas, lcalis y

rvpaox

#
y
bacterias.

tQ,

84

en la tarjeta

VIP Power-Trak y el horno Dura-Line


El mejor horno diseado especificamente para sistemas de fusin de media frecuencia. La robusta armazn del horno y la bobina inductora completamente soportada se combinan en un concepto completamente nuevo de construccin de hornos para fundir acero, hierro y aleaciones no ferrosas. lnductotherm lnt'l Corp.
Para ms inforrnes qrcune

85

e.t ta tareta

SandPlPER: la ms econmica bomba neumtca


miento evitando ya sea costras, lodos, corrosin o combinaciones de estos pro blemas y para controlar el limo, algas,
agua; adems, componentes para sistemas de hatamiento de agua potable y de desperdicio. hongos

La ms econmica, porque es la bomba ms resistente y de ms larga vida til que Ud. puede comprar...la que requiere el menor mantenimiento...y la que causa el menor tiempo muerto. El sistema de distribucin de aire es de acceso externo para el mantenimiento, y la mayora de los modelos no tienen grampas en "V". Para su uso con abrasivos, los asientos son econmicos y fcilmente reemplazables son todas las piezas de repuesto. Todas - como lo las bombas SandPlPER tienen superfcies labradas, para asegurar un sello ms eficaz. Valsan lnt'! Corp.
Para ms inlorrres orcunde

Oakite Products, Inc.


Para catlogo en ingls

Serfilco, Ltd.
Para catlogo en espaol

marque......58

marque.....54
Tratamiento de todoo los pos de cont"minacin de hidrocarburoc. Incluye tcnicas de evaluacin y limpieza y equipos de banido y recuperacin de hidocaburos. Los sistemas de

Prenss filtantes de planchas y batidor pare la limpieza y


esterilizacin comercial del agua y ohos liquidos para el coosumo humano; tal

86

en ta tareta

La marca de productividad
Cuando el Marcador de Metales de bolgrafo Nisseno est en el trabajo, ste se hace ms rpida y exactamente. Porque el Marcador de Metales Nissen que no se atasca hace las marcas ntida y permanentemente, Ud. puede tener la seguridad de que sus empleados sabrn qu es lo que Ud. espera en el trabajo. El Marcador de Metales Nissen puede obtenerse con punta en tres espesores y doce colores exentos de plomo. Le asegura un marcado a prueba de desportillados, emborronado y la intemperie, en madera, metal, plstico y vidrio. J.P. Nissen Co.
Para ms informes circunde

lgt*ot'nt' ;,\Itii.
r**rbtu5lr.

87

en la tarjeta

Electricidad segura y en abundancia


Quienes necesiten electricidad en la obra, hacienda, industria o comercio, como fuente primaria, para emergencias o como reserva, pueden contar con O'Brien Energy Products. Se ruega a los interesados que escriban con letra de molde para poder atender mejor sus consultas. O'Brien Energy Products
Para ms informes circunde

o**aqto}o FILTER PBESSES


Jrbv-

proceso elimina la necesidad de una pasteurizacin consumidora de energia.

Star Sptems Filtraon lXvision


Para catlogo en ingls

recupracin de aceite recuperan confminants flotantes lo mismo que sushncis qmicas disueltas. Tambin,
una lnea completa de equipos de clibracin y monitoreo. (Xl Recovery Systems Inc./ Groundwater Technology

marque......55

88

"n

la tarjeta

Avanzado cilindro de curvar

Sutreias qumicas especides para chriccin y tratamiento de agua


pohble con respec'to a sabor, color, olor

"Branch," el ms avanzado cilindro de curvar en el -'rr:Jc noy

y sdos; [anbin para el control de la sst mirci, incluyendo el hatamiento de lodos, espumas y desperdicios
aceitosos.

Plantas de etapas mulples para


evaporacin rpida y plantas de smosb reversa adems de ohos productos para el tratamiento de agua.

da es completamente hidrulico de 3 :'odillos rnroales dobles, tomador y de prrmrde pudiendo obtenerse en tarnaos de 6 a 3O pies y en capacidades de 1/4" hasta 8". q.@erstiras sngulares incluyen aditamentos de laminacin de rlgulo y cono, cilindros machos, velocidad al instante y parada al instante, lecturas

Nlco Chemiol Company


Para otlogo en ingls

margue......56

Pfizer Iatin America


Para catlogo en espaol

digitales y bajo nivel de ruido. Puede obtenerse un catlogo ilustrado. Superior Machinery Co., lnc.
Para ms informes cicunde

marque.....60

89

en la tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTEffNACIONAL

Tratamiento de Agua
Instrumentm ulbasnicos medidores del flujo de lquidoo dede el erterior
de tubos llenos. Se ofrecen adems

Mnual de "ltr de
mentos porttiles

aguas, equipos

fe ensayo para varios tips de ab;ua, juegos para pruebas de igua e init oHach Company

y de laboratorio. rurque.

Para catlogo en espaol

...

.66

Bmpaquetaduras de caucho sinttico


para agrjeros de lavado y de inspeccin

en cualquiera de los productos descritos en anuncios o artculos de este ejemplar, slo tiene que circundar el nmero del tem en la Tarjeta de Servicio a los Lectores, completarla y

Cambridge Wire Cloth Co.


Para catlogo en espaol marque. modelos permanentes y porttiles que cubren una amplia gama de lmites de flujo en ferentes lquidos, indicacin de las tasas de flujo y totalizacin, como tambin otras opciones adicionales.

(Use la Tarieta ! de Servicio


a los Lectores _LPara su

envirnosla.

Equipos de ltima tecnologa pata l pmrificacin de agua por destilacin, de. gisnizagi, smosis inversa, oxidacin
Barnstead General Catalog

Polysonics, Inc.
Para catlogo

s inglfls marque......6l
que resisten tempraturas hasta 3800 F {1920 C) y ltO lb/pulgz (12,6 kpaf en servicio de agua o vapor. TOP0GB Gasket C. Para catlogo en ingls marque......6g
ULTRAPURT WATTR

YTTMI

Complete y Devuelva Tarjeta de Servicio a los Lectores a

SUSCRIPCII GRATIS

Filhos que resisten presiones diferenciales y temperaturas de hasta L2lo C;


adems se ofrecen cartuchos que eliminan el aceite en suspensin de los sistemas de aire o gas.

"r::!i\liiiil!\l:t!'(ffi

Brunswick Technetics
Para catlogo en ingls marque. . . . . .65

Tela metlic y piezas fabricdas de tela metlica, tales como filhos, co


ladores, cribas, hojas de filtro para

Irsria Imdml

filtros de presin eicales y torizontales, cribas de agua oscilantls y oibas


Para mqnins vibratorias.

ulbavioleta y filbacin.

Brnstead Company
Para catiIogo en ingls marque.

BAfrfrEN

fr Ptn
OEATAFONMA

MAYNAHI'A
gqglp_o d_q6. La barredora autopropulsada TENNANT@ 42HD con operadoi caminando, le permite oblener pisos ms limpios al misriro tiempo que leieduce costos en personal. Levanta basura gruesa y pol-vo fino en una sola pasada-ms rpido que un equipo de 6 con escobas. Le d la maniobrabiliilad para Iimpiar alrededor de mquinas, bajo estantera y

...con TENNANT@ 4zED,la barredota verstil -que limpia mas rpido que un

...o con TENNANT@ 265, la gran barredora que limpia ms rpido que un equipo de 30. La barredora
autopropulsada TENNANT@ 265 est construida para aplicaciones de industria pesada. Levanta polvo, basura, peidras, latas y pedazos de metal en unasola pasada. Opera bajo techo y en la intemperie, siendo de gran utilidad para su estacionamiento y entradas privadas. Controla el polvo por medio e una asp_iracin muy poderosa y con un sistema de filtro muy eficiente. Para mayor informacin vea o llame a nuestro

opcional, la unidad se convierte en restregadora en solo unos minutos. Es propulsada con Petrol, LPG o Diesel.

reas congestionadas. Con un aditamenlo

distribuidor mas cercano.

Argen$qa,-B-uenqs Aires: Cleanco SACI-tI. 854-2537:Brasil, Sao Paulo: Eqpamentos Tbnnant Ltda. Ltda C-hile, lqptiago: Eguipg.s Ind^ustriales-t"i. z-rTSsr; c"ro-u-ii'gc' i"*trias Ivor -t"!.q?95^5-; costa Costa_Rica, Rica, San-Jse; anJse; Font Fonr s.A.-tet.ez-az[zE";,El;;?r]"p."se"-t"r. S.A.-tet.eZ-AZ[Z;nuaAor. G"avq"f, R"praser_tel. -l"l^2plq5_0; -F!^2ILQ5_0; 399-161; 3ee-161; EI El Salvador, salvador, San sgrl s_q!v.a!o.r; Agencias Salvador: Agencias_IndustrialeJ-El. *-r1'a"stiird:;l-t4:-'d;;aia:?uatemala, lndustr z+ia-6-5; Gi.t"ilrdr d"i-ara, Industriales 32-46-44; Mxico, Mxico: 48"lrg. As"rieqrndustriaresJ#i.i1l-".?1li,tf3i".,Mxico: -tel. Panam,panamZ:-FM.qpanann, panam: COPAMA_ uu DOPESA-teL.399-54-44; jsA-tet. Jgg-b4-44; tel. 21-8000; Venezuela, Caracas: FIELSA-tel. 91-SS-9. =

satvador,

tNDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

Para ms informes circunde

13 en la tareta
25

tcncas auan-adas de granallado


Por Alfred T. Detizia, Wheelabrator-hye

Resistencia a Ia fatiga por

Aunque son bien conocdas por meorar la resistencia a la fatiga de los componentes, las nuevas tcncas incluyendo la difraccin de rayos X suscitan un renovado inters en los procesos de chorro con granalla.

Estn bien documentados los beneficios del chorreado con granalla de las piezas metlicas d objeto de aumentar la resistencia ala fatiga de
los componentes. El aumento en la resis-

tencia a la fatiga puede atribuirse a la capa delgada uniforme de esfuerzo compresivo colocada en el metal. El control del proceso de chorro con granalla incluye las velocidades de las ruedas, la presin del aire y la cobertura, as como

por medio del uso de

la medicin de las vaiables del proceso

regletas y

calibradores de almn. Las pruebas de faga tambin han demostrado ser muy tiles durante las etapas iniciales de diseo de los componentes o ms tarde como verificacin del control a travs de los procedimientos de fabricacin.
Flg. 1. tedlcln de Esfuenos por Dlfiaccln de Bayos

La resistencia a la fatiga

d.e estas piezas

chorreado con granalla.

de engranajes aumenta aI someterlas aI

(A)

Un agregado reciente a las frmulas de control de la calidad es el empleo de las tcnicas de difraccin de rayos X para
ESPACIADOS DEL ENTRETEJIDO ATOMICO

eliminacin de metal, cortando, rectificando o atacando con un cido. [,os


esfuerzos residuales que se producen

SIN ESFUERZOS

(B) TENSION

granallado. [.os ingenieros y cientficos vienen descubriendo que las mediciones de la superficie son una verificacin efectiva del control de la calidad permitiendo la medicin directa de las piezas chorreadas con grandla. Ahora, junto con el proceso de medir por medio de calibradores y regletas de almn, puede medirse tambin el esfuerzo compresivo superficial sin destruirlo. ha demostrado ser muy efectiva en el examen del proceso de chorro con granalla.

residuales producidos por el proceso de

medir los esfuerzos compresivos por tales

operaciones como

la

rec-

tificacin, maquinado granallado, perrlanecen en la pieza de metal dejndola en condicin fatigada hasta despus de haberse eliminado todas las fuerzas externas. En el caso de una pieza chorreada con granalla, estos esfuerzos se producen por bombardease la super-

ficie con granalla de acero, trozos pequeos de alambre o perlas de vidrio bajo condiciones controladas. Los

(c)
COMPRESION

Th:

Difraccin de rayos X La difraccin de rayos X

esfuerzos compresivos residuales pueden ser una ventaja, pero los ingenieros proyectistas tienen que saber cul es la magnitud de los esfuerzos y si
son de traccin o compresivos.

A lq
r

\2O I

Es uno de los medios ms poderosos para investigar la estructura microscpica de materiales cristaiinos. La ventaja caracterstica del enfoque de difraccin de rayos X es poder medir los esfuerzos

Explicacin del proceso


La tcnica de difraccin de rayos X nra medir lc esrerzm se indica esquemticamente en la Ffg. L "A" representa el metal no sometido a esfuerzos; "B" representa el metal en tensin y "C" , el metal en compresin. Ios grupos de lneas verticales regularVol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

residuales en la superficie, sir destruirlos, en vez de emplear tcnicas de relajacin mecnica que involucran la

:---',/P

*e;.?-

---

Flg. 2. Resrltados

th Pruebas e Fatlga

Tratamento Tratamiento Duracin Grupo Primario Secundario Media'

A B c D E F G H

Chorreado Chorreado 22.N0

2 660 110 70 110 2 660 Sin

70 70 70

479.000
384.000
272.OOO

207.0@
141.000 151.000

82.000
Sin

'Ciclo de dobladura anles de la ruptura.

reducida cdculada. Este proceso doble ha resultado en un gran aumento en la resistencia a la fatiga de las piezas. En un caso, muestras de resortes de hoja formadas con acero de resorte 5160 fueron chorreadas con granalla bajo tres series de condiciones de chorro con granalla dobles y cuatro series de condiciones de chorro de granalla sencillo. Despus, las piezas fueron probadas por fatiga. los resultados, Fig. 2, indican en forma dramtica cmo se aument la resistencia a la fatiga con las tcnicas de doble chorro de granalla. Adems, puede obtenerse un aumento en la resistencia a la fatiga chorreando

una pieza de metal chorreada previa-

mente con granalla corriente. En algunos casos, el chorro con granalla


cortante puede usarse como el proceso de tratamiento secundario para piezas

tratadas previamente con chorro de


granalla corriente.

La Ftg. 3 ofrece un mejor entendimiento del porqu los mtodos indicados han resultado en un aumento de

la resistencia a la faga. En la curva tpica de esfuerzos residuales de una


piezachorreada con granalla, el esfuerzo compresivo miiximo est por debajo de la superficie. Ia primera operacin de chorreado con granalla compele el esfuerzo de 0,0O5 a O,O2O" (0,13 a 0,51

y las lneas casi horizontales representan el entretejido


mente espaciadas atmico y su espaciado de dos grupos de planos grificos cristalinos en una peza de metal. En el estado sin esfuerzo, los espaciados de entretejido atmico de estos dos grupos de planos equivalentes
son iguales. Estando sometida a esfuerzo de traccin, la pieza se alarga en la direccin de la fuerza de traccin y se contrae en la reccin normal de la fierza. En el

con granalla cortante la superficie de

estado de esfuerzo compresivo, la pieza

se contrae en la direccin de la fuerza compresiva y se alarga en la direccin normal de la fuerza,. Estos cambios en el

espaciado atmico resultan

en

un

espaciado mayor normal al esfuerzo de traccin que en el estado sin esfuerzo. Ios planos paralelos a la fuerza de traccin tienen un espaciado ms estrecho en el estado con esfuerzo de traccin que sin el mismo. Este cambio en el espaciado atmico altera el rngulo a que

los rayos

X se difractan y produce el

esfuerzo resultante que puede leerse en libras por pulgada cuadrada. [,os dispositivos de medicin de esfuerzos de rayos X se usan actualmente en aplicaciones de chorro de granalla para determina la magnitud de los esfuerzos compresivos residuales en tales piezas como muones de direccin, resortes, engranajes y barras de torsin. Ias tcnicas de medicin de esfuerzos residuales para determinar los esfuerzos

superficiales y subsuperficiales, les han permitido a los ingenieros probar varios tipos de tcnicas de chorro de granalla, particularmente en aceros de alta resis-

tencia a objeto de obtener los ms

beneficiosos parmetros de chorro con granalla. Estas rpidas y exactas mediciones de los esfuerzos han resultado en la obtencin de notables resultados siendo tambin conducentes a otras investigaciones incluyendo un mejor entenrlimiento de las tcnicas de doble chorro
de granalla.

Doble chorro de granalla Una de tales tcnicas consiste

en

primero chorrear con granalla un componente en la forma convencional y despus someter la pia,a a un segundo

chorro con granaltra a una intensidad


INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

Para ms inlormes circunde

14 en la tarieta

resfta en rD mayor esfuerzo comresivo a apo8s por debajo de la supercie. Bsta combinacin de esfuerzos

mrnl ten adotro de la praa. La segunde qcraciO,n & chorreado con granalla

or tedlo de h fcnlca de lloDle

Aumento de !a Beslstencla a la Fatlga

del tipo que suelen presentarse en lgs materiales de alta sensibilidad a muescarse. Esta tcnica tiene el efecto de sellar la superficie proveyendo una
capa delgada comprimida de material, la

compresivos profuodos y de alta tensin resulta en un aumento en la resistencia a la faga de la pieza y el nivel de carga de

[i],:1"'-

I r*orrrDrDAD
DE I-A

cual evita que la segunda operacin de


,t

funcionariento. En el caso del empleo de chorro de granalla cortante despus del chorro de granatla usual, se producen beneficios

DrJrEnrrvrE SUPERFICIE PULGADAS


a

chorreado con granalla ms severa produzca micro-rajaduras.

,,' /\
CHORBEADO

Continuacin de las investigaciones


En su empeo de obtener los mejores resultados del proceso de chorreado con granalla, los ingenieros y otros siguen explorando los enfoques estrndar del chorreado con granalla, as como los mtodos tcnicamente avanzados de doble chorreado con granalla. Las pruebas de fatiga y las pruebas de los com-

similares,

material.

lo mismo que remocin La resultante remocin

>-{._/

de de

material expone la superficie a niveles

bas tcnicas representan un mejora-

ms altode esfuerzos compresivos. Am-

ms alia para producir una mayor profundidad de esfuerzos compresivos


residuales. La segunda etapa se calcula a base del material y espesor de la seccin

miento en relacin con la aplicacin del chorro de granalla sencillo. Aunque se obenen mejoras en la resistencia a La fatiga cuando se usa granalla cortante como el segundo medio, los resultados generales no son tan satisfactorios como los que se obtienen cuando se usa grrnalla de acero como el primer medio y el
segundo.

transversal del componente que vaya a chorrearse con granalla. En la prctica de este mtodo es tambin importante la consideracin de las condiciones bajo las cuales funcionara el componente. El mtodo se presta ms

rcnentps en condiciones de uso verdadero revelan importantes caractersticas de servicio a los componentes bajo estados de carga cclicas y de esfuerzos. A menudo, se prepara una "dactiloscopia" de la peza chorreada con
granalla mediante mediciones completas

para materiales de alta sensibilidad

muescarse, en los que pudieran ocurrir

f)lferentes velocidades
Otra tcnica que se practica consiste en primero chorrear con granalla bajo
condiciones en las cuales la velocidad es

altas tensiones radiales en la superficie de la peza chorreada con granalla cerca aluminio dctiles ms blandos, el esfuer-

de difraccin de rayos X por debajo de la

del punto de impacto. En aceros y

baja con el fin de evitar rajaduras en la superficie durante la operacin de chorreado aplicando despus una segunda operacin de chorreado a una velocidad

zo

compresivo

de los metales se

establece en la superficie antes de que

superficie. Y, finalmente, se obtienen buenos resultados controlando el proceso de chorreado con granalla por medio del control de la intensidad del
chorro, de la cobertura y de la calidad, lo mismo que los controles de la mquina que se utilice en el proceso. Para ms informes circunde 67 en la tareta

los esfuerzos de traccin radiales se hagan suficientemente significativos


para producir micro-rajaduras, como las-

w
'gIrtfin
TODOS ESTILOS - TODOS METALES
CORTADO A LA MEDIDA RAPIDAMENTE SERVICIO DE EXPORTACIN
DEL MAS GRANDE INVENTARIO DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL A TODO EL MUNDO
PARA METAL PERFORADO + METAL DESPLEGADO

Progromos UllEAL de Entrenomlonto pOl TY m BPAflot c lllolES

REJILLAS DE SEGURIDAD

HIIHAIEMO OI W
Ur. tac|llc da .il?.nnhfilo t db
artollal da
una nolable lifma

noeurAs uxE t

DC

mntalillmh: Colaboranfi

,r I
c.r

Y 3cgriloro0 rgm yrlrrtillExro pfrncipilrs bsicos y urycrsaLs quc

Drd|cat corn cof,&cr lodos hs cplrdos

dr cnlrcnami0nto dc ingrnicla indusleal. LlI{EAL PUBUSHTXG CoMPANY le olrccc a Ud. una s.rp (t pro
gramas do entrcnamionto cn Vt00 CASSETTTS VHS (TV) en tt{GLES o tSPAf,oL Estos prograrnas prcticos lucron pcrtrccoruos por un prominntG ingonhro (h planta Dera su propa compah. usndosc aclulmantc an impofanlos plentas cn lodas las ifidusrfias.

Q O

m rmurrn ux tEtEolr trEcnt oc EIIIEIIIIEII0-|os crnplcdos prcndcn y


h*rn
ls pflrcbas rllos mrsmos ravsfxh eprcnddo ropclidmntt

rroucn

EL

rtr?o

itaa-dcmostrado
plantas In(tuslnahs

D cn cicnlo.

Errraurro

('. nnpqlfrs

-
G'

Q rurerrrr u
s

rioot crryoro

y lrcna a lls nuarros c9L(hs [s rOrt stparfsa ortalo ahntrndo a ll,3 argcnos

trul

Tambn oblenibles en plicula de 16mm.

?rolllDC mrgAEIO0r
Cll3Effl3 Dt W
on ingls y cspaol qua sc olrcccn

TELA METLICA + REJLLA DE BARRA REJILLA DE BARRA GRIP STRUT + OPEN GRIP
CATLOGO GRATISI ESCRIBA O MANDE IJN TELEX

.zTrmlnos Bsicos de uantsnimionlo ,zElectcidad Bsca. Partc 1 ,,Eloctrcidad Bsica, Parle 2


,/Acoplami6ntos rAlineacin de Acoplamientos ,/ Reduclores r G,rrgos Molorrucles ./Coareas at Y

rSeguridad con s,l oxiecotilono zSeguridad con la Muola Reclilicadora, Parls I zScguridad con la Muela Rectificadora, Pae 2 zEhclrnica & Esta6 Slirh, Ssrh de 7 Programas ,/Motores, Parle 1 ,rMolores, Parte 2 ,. Vlv ulas

McNICHOLS
5501 W. Gray Street Tampa, Florida 33609 USA

CCJ.
CD

/8srts Ccntnftrga ,Ctts

1-813-876-4't00 (En USA)

tos P(rclAtAS LlllE


pr5ir06

TELEX: 52706
Para ms inlormes circunde 2E

L D EIlRfllAflEllfo Pon W sntl0fiic.n Gl crtrardr.nlo.lc su p.rsorul $los Paoormas bqo prrco dGvGogn con crro6 su coslo cn poco lrnpo. Pr ot[ccr un lollclo an ing& y cioltol corlmrcndo un bGqurp dGl progrema da cnlrrnemirnlo y &lalLs compldos. lLna .3l lerlal .l dor30 y d.i,t,lv.l e Lll{EA! Pt BLtSHtltG CoMPAIIY

TlEtlE

PRISA?...tt XEll0S...TEI-EX......
6{3-a36 Cabtcs: L|I{EALCo

Llf{EAL PUBLISHIT{G CotPAt{Y, Tctlono: (203) 655-7676 Tctc:

15

en ta tarita

Para ms informes circunde

l6

en la tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

E-

RGGA dG IITOS
BN ESPANOL:
que Ud. necesite para conservar
el sistema de mantenimiento funcionando a su mxima eficiencia y a bajo costo Io tiene a su disposicin para uso inmediato.

El Libro de Referencia de Construccin y Mantenimiento de Plantas (en espanol)


Lineal Publishing Co. publicar
este

manual de referencia por Roger W. Liska. Por primera vez en espanol, se ofrecen aqui respuestas instantneas sobre mantenimiento de construcciones, repara-

El contenido incluye: Programacin de Metas, Planes de Accin, Programas y Procedimientos; Enfoques Modernos del Presupuesto de Mantenimiento; Plani-

ficacin

del Nivel de Esfuerzo de Mantenimiento; Mtodos Comprobados de Identificacin del Trabajo a Efec'
tuarse; Implantacin de
Peridicos
Sistemas
Con-

clculos de costos. Con su enorme variedad de tablas de informaciones


cin y medios de ayuda en el trabajo, este libro asegurar rapidez y eficiencia en todas y cada una de las tareas de mantenilento sistema de probar y errar, usando los mejores mtodos para reparar cualquier tipo de dano o deterioro. Este manual incluye programas de frecuencia para mantenimiento preventivo y de rutina de materiales, componentes, ac-

de

Mantenimiento;

tratacin de Obreros y Entrenados para Conseguir Resultados; Sistemas Moder-

miento. Ayudar

eliminar

el

nos de Autorizacin de Trabajos de Mantenimiento; Planes para Dirigir la Supervisin de Mantenimiento; y ms.

de 1985

Este libro se publicar en la primavera puede ordenarse ahora al

precio especial

de

prepublicacin

de

US50, ms gastos de despacho. Para una factura proforma crcunde

82

cesorios

y equipos

manuales y

automticos de todas clases; los tamaos ms adecuados de las cuadrillas de personal para cada trabajo; listas de herramientas y equipos que se necesitan para los trabajos; planificacin de tiempo para completar los trabajos; un juego completo de registros de mantenimiento y reparaciones; e incluso, informes de muestra para mantener a la informada a la administracin. El material que comprende Evaluacin incluye: Comportamiento de Deterioros; Mantenimiento y Reparaciones de Materiales Estructurales;

EN INGLES: Materials Handbook


(Manual de Materialesl 11a. Edicin. Por George S. Brady y Henry R. Clauser. En ingls, 1011 grnas, ilustrado. Este manual de extraordinaia amplitud contiene descripciones concisas de todos los materiales o sustancias que los jefes,
profesionales tcnicos, jefes de compra y produccin, supervisores y capataces tendrian que ver en su trabajo. Las descrip ciones incluyen la composicin, mtodos de produccin, propiedades caracte-

Este nombre signica rendimiento de alta caldad en Yhmlas de bola de baio eosto.
Fcil operacin de un cuarto de vuelta...indicacin de cierre... hermeticidad elstica a prueba de escapes...facilidad de instalacin. El mundo est recurriendo a las vlvulas de bola y NIBCO est listo. Durante los dos ltimos decenios NIBCO ha invertido grandemente en ingeniera de vlvulas y elaboraciones eficientes en costo. El resultado es una lnea a precios de competencia de vlvulas de bola de rendimiento comprobado, en diseos de una pieza, dos piezas y tres piezas. Pueden obtenerse de bronce, acero al carbono y acero inoxidable de 1/4" (0,64 cm) a 2-1/2" (6,35 cm). Vea nuestra lnea. Busque despus el nombre que significa ms en vlvulas y accesoros en el mundo

Mantenimiento

Reparaciones de

Materiales Acabados de Construccin y asuntos similares; Reparacin y Mantenimiento Elctricos y Mecnicos; y Administracin de la Funcin de Mantenimiento. Este libro se publicar en la primavera de 1985 puede ordenarse ahora al

rsticas principales, usos y mucas de fbrica de ms de 13.000 sustancias. El manual incluye materiales industriales, sustancias qumicas, minerales, combustibles, plsticos, cauchos, textiles, acabados, sustancias farmacuticas y
materiales naturales de plantas. El manual es una obra ideal de referencia para cualquiera que necesite informaciones concisas y generales sobre sustancias especficas. Los ingenieros, tcnicos, qumicos y profesionales de investigacin y desarrollo lo encontran de gran valor por ofrecerles informaciones inmediatas para los requisitos tcnicos de su trabajo. De un alcance ms amplio que otras obras de consulta, este manual de xito comprobado por el nmero de ediciones publicadas, merece estar en el escritorio de todos los que tenFn que ver con la aplicacin de materides, su obtencin o
anlisis.

precio especial

de

prepublicacin

de

US$70, ms gastos de despacho. Para una factura prdrne crcunde

81

entero-NlBCO.

El Manud Completo
de Administracin de It[antenimiento (en espaol)
Lineal Pubshing Co. se complace
anunciar que publicar Bl
en

Manul Con' pleto de Administracin de Mantenimiento por John E. Heintzelman, en


espaol. Paa cada gerente de planta, ingeniero

de planta, gerente de mantenimiento de planta y todos aquellos relacionados con h coosbuocin y mantenimiento, se es d pimer y nico trabajo enciclopdico & rdaemia y gua & fuentes que abarca d ompo completo de sistemas y usos de mantenimiento. Bn este erbaordinario volumcn Ud" aEeoder lo suficicnte como para mantener su organizacin de mantenimiento funcionando fcilmente
sobre una base sistemtica. Toda la ayuda

George S. Brady es un cousultor de materiales retirado coo ul erpriencia tecnic de gr anplitud como capataz,

disodor dc niquins supervisor de director de investigriiin y jefe de planta. Henry R. Clauser es eredador de la revista Materials Bryiner-

ing

gobierno.

consultor pera

la indusria y

el

Precio: USt65. Para una factura proforma c ,cunoe 83

Todos

Para solicilar su @irJo enve cheque o giro bancario en dlares de E.U.A. por el valor del libro ms US$7 para envo por corre,o regular o US20 para despacho areo o circunde el nrnero correspondiente en la Ta4eta de Servicio a lc Lectores para reciur una factura proforma. INDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

f3 Luo Avt., tlabn,

lclibros analizados se pueden obtener de Lineal Publishing CT 68a0, E.U.A. Telex: 643438.

Co.,

El meyor fabricante de vhruhs y aooesorioa en loe E.U.A.


Hay agencias cle distribucin vacantes en muchas reas
Para ms nformes circunde

17 en la tarjeta

LIBROS TECNICOS

tr

MATERIALES DE EDUCACION Y ENTRENAMIENTO P

CE TTRO DE

TrcNICAS
administrackln eficiente de una planta industrial moderna requiere

ilffEuos

Ublo!

HBr-r0 HAlrDBo0r( FoR ELECTR0ilTCS ElrGr]aEERt llc rECH lllcl^ils (Iilf pn Lcdc.r .- nfm cfc). 2a. elicin, on ingls, por Milton lqufman y Arthur H.

informaciones tcncas necesarias que requiera para resolver los problemas diarios de ingenierla de plantas, dise-o, mantenimento, produccin, elaboracin, entrenamiento dol porooihl y administracin. Por eso, la redaccin de INDUSTRIA INTERNACIONAL ha hecho acopio de los mejores libroo que pueden obtenerse de las principales editoriales en el mundo ontoro para qrc Ud. pueda aumentar su biblioteca de consulta. Hemos escogido y revisado un gran nmero de libros tcnicos sobre varias materias de ingenierfa y administracin de plantas y por eso, ya sa que Ud. necesite libros de @nsulta, material informativo al dla o de entronamiento, podr oscoger los que presonten la orientacin tcnica actual y las descripciones ms completas de la materia de que s trate. Seguiremos ofreciendo nuevos tftulos de obras segn los obtengamos, escogiendo precisamente lm que puedan ayudarlo en elcumplimiento de esa serie amplia de responsabilidades que entraa su trabalo. Si Ud. so interesa en materias especlficas que no aparecen en la lista, slrvase escribir al: frrctor rb Llbro

ntelgonca, habilidad administrativa, trabaar diligentomonte y recursos de informacin. Nos damos cuenta que puede dificultrsele a Ud. obtener las

Soidman. 8il2 pginas, 913 ilustracons. Compl0tamsnlo revisado y ampliado para incluir muchos adolan' tos sn 0l campo, cl conocido manual para lcnicos 0lr0c0 datos electrnicos, lislos para su aplicacin in' msdiata. Sioto capltulos nuevos ofrecsn inlormacin al dla sobro el anlisis lgico y de signaturas, fibrop' tica, microondas, fihros activos, multfmetros digitales, mcroolaboradoros y osciloscopios. Ofroce un lratamento complsto de importantss tpicos talos como la locnologla de circuitos intsgrados, amplilicadores operacionales, anlisis de circuiios de CA y CD, resistores y capactores, transformadores y dspositivos semiconductoros. Numerosos eiemplos experimenlados e luslraciones ayudan en la aclaracn de las rnalerias y resolucin de los problomas en el sitio.

HBII.41 GLASS EilGIilEER!TG


(trnud dr Ingrnlrb
da

HA}IDBOOK

3a. odcin, en ingls, por George W. McLellen, Consullor Tcnico y E.B. Shand. 544 pginas, lustrado. El libro os una luenle popular ds informacin para difsrentes tpos de vdrio, y caraclorlslces sus aplicacionos de inganierla. Este manual contosla virlualmenle cualquier pregunta siendo ndispnsable para l0s ingBni8ros sobre disoo, aplicacin y especificacin d0 productos de vidrio que usen vidrio y tongan que decdir qu tipo habr de satislacor las especilicaciones de un proyecto. Cuatro secciones principales tratan dol vidrio plano, contenedoros, vidrio de sspocalidadss y fibra de vidrio. Esta edicin revisada olrece ahora gulaondas plicas, la generacin actual de cajas electrnicas, fusin elctrica vertical y vidrio dol horno a un bao metlico. Los concoptos s0 aclaran con fotograflas, dibujos lineales, grficos y diagramas, asl como casos fidodignos.

Ylh).

HB]II-1z STA}IDARD HEATING AT{D POWER BOILEB PLAT{T OUESTIONS A}ID ANSWEBS
(Crlrhccln y Phn[ d. Furrzr dr Cdd.r3, Prrguntrr y Rpuot). En ingls, por Steve M. Elonka y Anthony L. Kohan. 672 pginas, 321 iluslraciones. Los operadores de plantas, ngeniros y diseadores encontrarn en este libro la rospuesta a infinidad de preguntas qus puodon suscilarse en relacin con tales asuntos como lransferencia de calu, presin, ssfuerzos y luerza, combustibles y oncendido, resguardos de combustin, dispostivos de seguridad, ssguridad de los reactores nucleares, programacin dol trabaio y mucho ms. Esta odicin ampliada y al dla intogra completamente ol efecto que los nuevos mtodos de control y dsteccin a precsin, el control qulmico ms depurado de los sistemas de vapor y agua y el ompleo de computadores han tenido en las instalaciones de calefaccin y planlas d luerza rle calderas. So han aadido muchas inlormaciones nuevas incluyendo la metalurgia del acero, operacin y mantenimiento de turbogenerador8s y aditvos modernos de combustibles y numerosas tauas e ilustracones.

Uncd Publlrlrlng

ComPenY

23 Lrrcy Avcnuc Dulcn, CT 00820, E.U.A. lndlquenos todos loo dotalles y nosotros pondremos verdadero empeo en localizar los libros o matoriales que Ud. requiera.

HBll-43 COGEI{ERATI0N
(Crgrur5n

OLINEAL PUBLISH]NG CO. 1984

tcnicos, fnancisros lacin itlnea de cogonoracn que satisfaga la rmunorrcn deuda de los obetvos de la invsrsn. Adoms, ofrece descripciones complelas de-lo6 conceplos bscos d cogoneracin, crtsrios de ingenierla de proyectos, los equipos y sus onponentes, etc.

- lngrlrlrh d Prorrclo y Cumgllmlrotc r br nobnrtr). En ingls, por Charles H. Butler, PE. 320 pginas, 49 ilustraciones. Este libro os una obra de consulta invaluable para cogeneracin un mtodo econmicamente factible de meio(ar la utilzrcin rh energla y eficioncia genral del sistema. y regulatiws ncosarios para planar una instaDotalla los princpios fundamntalos

Doslgn Enginooring end Rogulatory Complanco

HBT.l{ SHREYE'S CHETICAL PR(ICESS IilDUSTRIES (ldtrr d. Pr.dlll.b AHc Srrrl). 5a. edrcrfi, eo ingls por George

T. Austin, Ph.D., P.E. 864 pginas, 300 ilustracooes. Todos 16 ieles de planlas y qeculvos supervisores, qulmicos e ingenieros quimicos. s boneficarn grandqneflle con Ls yatmas informeones que olroce esla extensa luente de inlorrien Esta qurnta edron ofrE ufrnracones cnplas al dla sobre todos los principales procesos quimrcc y sus rdac{xres rEqprcas. Junto con 106 yalo6 antecedontes hstricos, ofreco cientos de dat6 econfnco y eElrstE6 rtuatcs in@osaDl Fra cualquiefa que tenga que ver Gon la industria Para qurercs rroesrlan una guaa qerte y de actualidad en el diseo y funcionamiende to (h unad6 (h prffimentos quirncr. cste ?s d hDro d qus han depndido desde hace tompo los

prcc qino.
h

prdesmal en

ndttna.

HBT.'6 A}I
(Ur.

b En rngls, por Philipp Coiffet y Michael Chirouse. 208 d. pginas, 60 ilustrrboos. Este libro concsdo Era d profesional de ingenierla y cornputadores combina tpicos do dclrflire e ingenierla mocntca para drccer una introduccn prctica a los principios y conceptos Msicos d la tecnologla de robots. t{uEr66 modelos matomticos, diagramas y apndices ilustran las consideraciones tiicas dsl diseo de rooots luto con los componenles individuales, tales como controles, molores, acconadores y sonsores. El libro. hcEndo onfasis On los conceptos aplicados, asl como en la toorh, incluye tambin capltulos sobre d contrd dd csnputador, propiedades, caracterlsticas, usos, "entr8nami8nlo" y aplcaciones de los robots en el mundo verdad8ro.
HBW.511 ENCYCLOPEDIA OF CONPOSITE }IATEBIALES A}ID C()IIPO]IE}ITS
(Ettdclop.dL d ttrlrl Complr.tq t Ctormls]. En ingls, edilada por Martn Grayson. 1.161 plginas, lustrada y con un fndice'dotallad. Esta invaluable enciclopeda de consulta le perite a Ud. un ac'
ceo inmetliato a nis de 1.100 pginas de inlormaciones tiles sobre la fabrcacin, propedades y usos.de

lrtsrht

I]IIRODUCTIOI{ TO ROBOT TECHNOLOGY

fndrgl

5).

los rnaterialos compuestos y componentes. Ha sdo redactada por 75 autoridades de priEr rango en lo campos de metalei, plstics, reestimientos, fibras y productos nalurales, presentndoso h inloflnacin en oiden alfabtico para facilitar su uso. La obra inclye tambin numsrosas referencias doblss, tablas de factores de conversn, abreviaciones y slmbolos unitrios. la inlormacin que contiene s-sta obra ha sido tomade dB los 25 tomos de la nua/a Kirk-Othmer Encyclopedia 0f Chemical Tochnology' 3a' sd.

w
o

HBW-512 INTRODUCIIO}I

IO SAFETY

E}IGIilEERING

5fAil

trada. Esta es la primora obra de importancia sobro la man0ra do implantar, manloner y evaluar un programa do seguridad paia la nnyorla de los lugares do trabalo. Haco patents varias condiciones de accidentes e indica ls mettios para controlarlas. Le idicar tambin la manera de conlrolar o evilar Ias etermedades dl y Cmo actuar en conCic!:^es :e Ce*s:'e c ce ctafI tn' tanto flscas como psicolgicas lfabaio minete. Las materias que se detaltin r"rc,.Jyn. conlro oe gerooas.

(lntrortucctn. t tnghfL d urldn!). En ingls, por D.S. Gloss y M.G. Wardle. 612 pginas, ilus-

desa"cr I ce cs 'ec,.scs nunnG,. soguno d dsdb, asrra rrr2l di$b o4acinal. E h lora oe cons{tll El gafa ngc paantas. ifG, attecfir6 slelf y oCqticra quo tonga que vr om un programa rh srgurfld la planta.

rrra ritrIlrlltbl

ilginai, ilustrado. Esta obra d0 gran intors dalh los dstintoscolponontos ds mquinas en una forma iundamentat constante 0 ntroduCo inlormacionos omplricas para suplmontar el nnlerial dol toxto. El libro haco hncepi 0n 0l pap0l quo la imaginaciOrl soguraO, ecologfa y slgnificacin social dosempean on 8l disoo. Ha siOo redlaciado'para estimular ingnuidad del loctor para producir ms diseos efsctivos. Adems, 0l libro contione mterial Msico sobre las rolaconos entrs el trabaio, energla y fuerza, liagrarnas de cuerpo libre, osfuorzos rosiduales y otros d0m0nt6 bsicos, incluyendo latga y dotorioro de la suporficie. Timtin trata d6l dsoo y an[is d0 componontos 0spocfiicos y el disao ds mquinas cornplstas.

HBW-513 FU]IDATEilTALS OF TACHIilE GO]TPO}IEilT DESGI Ofttdph Furdrmrabl dd lDhllo Gmpootfils lquln). En ingls, por C. Juvinall.

761

INGENIERIA Y OPERACIONES DE PLANTAS

REFERENCIAS

UDfos!

lueu6
YllH-zl1 HANDB00I( 0F C0IIPUTERS
(llrnurl dc
FOB C0ilPUTlt{G
Gomputdon prr Gomputr). En ingls, editado por Arthur Seidman e lvan Flores. 720 pginas, ilustrado. Los ocupados profesionales de computadores puetlen ponerse al dla fcilmente sobre los adelantos en otros campos aparte de sus especialidades dependendo de esta coleccin de sumarios concisos de los 50 lpicos ms populares de computadores hoy dla. Estas selecciones escritas por dos expertos de prmera categorla han sido preparadas especalmente para personas con antecedenles en computacin que se interesen on disponer de sumarios de lectura lcil que les permita ponerse al dla acerca de nuevos adelantos. Este nunual okoce la primora exlensa explicacin cle los equipos de pruebas automticas (LSl y VLSI), asl como el anlisis ms prctico y detallado de la ingenierfa de elementos de programacin que puoden oblenerse. Trece capltulos proveen inlormacn sobre lenguaes de programacin. Algunos de los lpicos tratados incluyen: lenguaie ADA, tcnica de robots, disello estructurado, grfica, medcin de los elementos do programacin, adminislracn de proyectos, lenguaje de control del trabaio, sistemalzacin de palabras, seguridad y otros ms. Los lectores encontrarn rpidamente la informacin que necesilan en microprogramacin, sistemas en llnea, administracin de inslalaciones y muchos tpicos ms de gran actualidad.

YNH-212 THE FOBE]IIAN/SUPERVISOR'S HANDBOOI(


(llnul drl Grprtu y cl uprrvlror). 5a. etlicin, en ingls, editada por Carl Heyel y Harold W. Nance. 640 pginas. Sus cuatro edicionos de gran venla a travs de 42 aos le han olrecido a los supervisores la ayuda exporta que buscaban, en cualquier aspecto de su trabaio. Ahora, completamente al dfa y ampliado, el manual demoslrar su gran valor prclico al reflsiar cmbios recientes, socales y lecnolgicos. Este manual provo los conocimientos prcticos necesarios para admnistrar elicazmente una planta u oficina moderna. Autoridades reconocidas en el campo revsan los aspectos tcncos de la supervisin de primera llnea. Explican mtodos comprobados para manejar el control de la produccin, garantla de la calidad, enlrenamiento, presupueslos y control de coslos, asl como seguridad y rluntenimenlo, relacones laborales y administracin de los rocursos humanos. Los nuevos lpicos examinados incluyen: aplicacones de computador, automalizacin, administracin por obietivos (MB0), evaluacn del rendimiento, pericias de comunicaciones y motivacin de los empleados. Los capataces descubren las ltimas tcnicas cle supervisn en las secciones de psicologla industral, evaluacin de los trabaios. incentivos de salarios y las nuevas ciencias de administracin. Las tcnicas de direccin a base de recientes nvesligaciones del compoamiento indican cmo motivar a los smploados para hacer bien el trabajo. Valiosas intormacones adcionales sobre organizacin nterna ayudan a los supervisores a comprender cmo sus departamentos encaian en los obietivos de la empresa.

Frr

VI{H-213 E}IERGY iIANAGEIIIENT AT{D GONTR)L SYSTEii HAt{DB(OI( (ltrnurl d ltrm d ldmlnllmln y Contml h EncrgL). En ingls, por F. William Payne.

350 pgnas, 100 dbuios lineales. Consultores, ingenieros y contratstas conlrarn en esta valiosa fuente de in-

lormacin para implantar y monitorsar sistemas de administracin de energla. Destaca estrategias comprobadas para reducir los costos de operaciones. Casos lidedignos. una lisla de proveedores de sislemas de admnstracin de energla y un glosario de trminos complementan las inforrEciones.

I I I I t
I I I I 't I t I I I I

DE

I-

Irrr

-rrr

r-rr--r--IrIIl

FORMULARIO

pEDIDO

Favor de envar este cupn

a:

LINEAL PUBLTSHTNG CO. 23 Leroy_Av-enue Darien, CT 06820, U.S.A.

tr

Cheque adjunto 1en US$)

Favor de enviar una faclura proforma

VilH.zl1 THE

PROCESS ENERGY CONSERYATION

}IAilUAL

(flmurl dr Conrrvrcln

dc Encrlr dc Prc.o). En ingls, compilado y editado por F. William Payne. 158 pginas. Los ingenieros mecncos y de procesos que quieran rnarimrzar la elicenca rle energla en las plan-

Cargue a mi tarjeta:

tr Mastercard

@EoDl
D
Visa

@
Fecha Expracin

Diners Club/Carte Blanche

tas de procedmientos y otras instalacones industriales grandes. encontrarn aqul las tcncas que
necositan. Las materias de que lrala incluyen: usos de la tecnologia de compuladores, tcnicas de conservacin para procedimentos de destilacn, la regeneracin del carbn granular activado y estrategias de conservacin de energa para evaporadores. ofrece indicaciones sobre regeneracin trmca, recuperacin de calor y la evaluacin e implantacin de medios de meioramento de proyectos.

arlela

VI{H.215 APPLIED FLUID DYNAMICS HAI{DBOOI(


dc Olnlltlcr d! Euldos). En ingls, por Robrl D. Blevins. 450 pginas, 700 iluslraciones. Ms de 3.000 soluciones analfticas y expermenlales hacon que sta sea la nuyor coleccin de soluciones dinmicas que se haya publicado en un solo manual. Las aplicaciones listas para ponerse en prctica sobre fluo de fluidos, aerodinmica e hidrodlnmrca, sern de gran ulilidad para rngenreros mecnicos, cviles, del petrleo, aeroespaciales y eslructurales. Contiene ms de 120 tablas. lunlo con 23 eiemplos trabajados y 700 ilustraciones. Los nuevos tpicos que trata incluyen modelado de turhrlencas y estrucluras coherentes en fluio, reduccin del arraslre en aulomolores e ngenerla del venlo. Este es el primer manual en su clase que analice los eyectores, peurbaciones aerodinmicas y capas de crallamrenlo y el modelado de dilusiones atmosfricas.

Nombre
uompania

(lhnurl

cargo

I I I I I I I I

Oiudad

Provinca,/Estado

Pals

8W.51 (l INSTRU TIIENTATI(l}I FO R ENGIilEERIT{G iIEASU RETI ENT (lmtrummlcln prt fltdlclomr d! lnertirrl). En ingls, por James W. Daly Wrr'ram F. Riley y Kenneth
H

FAVOR DE ENVIARME LOS SIGUIENTES LIBROS: CANTTDAD

G. Mcconnell. 576 pgnas, ilustrado. Eslp rnoderno texto de referencas lrata oe Es tcnicas actuales de msdicin que psiblements se usen eh el fuluro segn se amplhn los pr@ornrentos de elaboracin. Analiza las mediciones exaclas oficienles de cantidades, tales como yrl'4s corrienle, esfuerzo, lemperatura, presn, tasa de fluio, fuerza y wmrento. Este lbro olrece tamhcn T ,Jros enfoques en lales campo como sensores piezoolctricos con seguidores de voltaie, amprios o'r'ga.ampllicadores integrales, el empleo de calbradores de la tuerza de martillos de mpacto. cahbr&,o gravimlrica y olros
ms. Adems, dos de los ms nolables expertos del mundo en la materia analzan {s catrbradores de esfuerzo Esle libro es indispensable para los ingenieros que tenen que hacer nrclaaes ms exactas y efi-

TtTULo
Technicians
Answers

pREcto @US$50

HBM-40 Handbook for Eleclronics Engineerng HBM-41 Glass Engineering Handbook

@us$80
@U5$60

HBM-42 Standard Heating & Power Boiler-0uestions and

,::

@us$s0
HBM-44 Shreve's Chemical Process HBM-46 An lntroducton to Robot
T

I I I I

lndustres

@US$55

HBW-510 lnslrumentatton for EngneerinO Measuremenl HBW-511 Encyclopcdra ol Composrte Materials and HBW-512 lnlroduction to Salety

@us$55
@US$150 @US$70

Components'

Engineering

I
I I I I t

HBW-513 Fundamentats of Machine Component VtlH-z1 1 Handbook ol Computers for


VNH-21 2 The Foreman,/Supervisor's

Handbook

and Conlrol Svstems Handbook VNH-214 The Process Eneroy Conservation Manual VNH-215 Applied Fluid Dynamics Handbook (o
Sry.as aadrr US$10 por e,ernplar para los gastos de despacho 0 US25 por elemplar para los gasios por crreo areo.

y nEneio

t
I

ts

Precaos suietos

cambio

sin

previo

aviso

Tolal

'

Despacho por correo regular solamente.

CE\TIRODE

TEL\IICAS

MPROffiDE

INGffi

DE INSTAI,ACIONES
HBtVI.4 PROCESS INSTRU fIIENTS AI{D CONTR()LS HANDB()OK (ihnual do lnslrumlnlos y Coilrolcs dc Proccaos)
En un solo lomo, esle manual pone a su disposicin un arsenal de informaciones sobre la manera de deteclar, medir, registrar y conlrolar los procesos industrales. Los ingenieros de todas las industrias comprobarn que este manual les ahorrar trempo y trabajo con sus muestras de problemas y soluciones, grficos y tablas y su ndice bien resumrdo '10 colaboradores abarc Este magnifico tratado de 1 tales temas como: sslemas de llulo; sstemas e

HBM.I

OUALITY C()NTROL

HANDBOOK (trnurl dr Conlrol dr It Clldtd) 3.Ed. Las informacones ms prcticas y al dla sobe control de la caldad que se hayan complado. Este manual abarca las, ltimas tcnicas y aplicaciones de control de

SfvIE.S T()(lL AND MAilUFACTURING EilGIilEERS HANDBO()K

Vol. 1: MA0UINAD0
(Mrnual

dc

lngcnloror Hcrrmcnlislil

dc

la caldad e incluye capllulos sobre Costos de

la

Fabrlocloncs) h.Ed. Esta 4ta. edicin del Manual de lngenieros Herramentistas y de Fabricaciones ha sido revisada complelamenle. La serie, cuando

Calidad, Planfcacin y organizacn de la Calidad,


Planificacin de la Elaboracin, Comercializacin de la Calidad, Pruebas e lnspeccones, Procedimientos de Control, Rendimiento en el Campo y muchos ms. Los datos se ofrecen con ms de 500

se

dedicado cada uno

genieria

grficos, tablas e ilustracones, tablas sobre

la

manera de resolver problemas y un ndice de 6.000 partidas con referencias cruzadas. Un manual de valor ncalculable para el inoeniero de control de la los calidad, gerente, ingeniero de servcio clientes o ingeniero de elaboracn en cualquer n-

pesaie; alimentacin y doslicacin; instrumenlos analticos y de pruebas; controladores automtrcos y muchos ms. En ingls.

HBM-6 STANOARD HANDB()OK F()B (trnuel


ELECTRICAL ETIGINEERS Estndrrd pan lngcnicros Ebciricst3) lle.Ed. Todo en un solo tomo - la fuente ms
repletas

del maquinado detallando procesos especlficos. Cada inproceso incluye una descripcin del vestigacin de proceso. las mquinas herramientas empleadas, un anlsrs de las consideraciones de sujecin del de t'aoa0. ms sugerencias de seguridad 'l oc,rzacrn de dificultades. El tomo tiene 1.484
vesligacin completa

complele, constar de 5 tomos, estando a un tpico especlfico de inde fbrcas. Este tomo es una in-

ms

de 50

duslria. En inolt.

HBiI.2 IIARKS'

STANDARD HANDBOOK FOR MECHANICAL ET{GINEERS (itrnurl dc ilrrcs Ellndar prr lngcnioros ilmnicot) &.Ed. Puede obtenerse ahora la ltima
edicin de esta clsca obra de consulta que pone al alcance fcil de cualquiera esle importante aspeclo de la ingenieria mecnica y labores afnes. Esta edicin extensamente revisada incluye nuevas descripcones sobre computadores numricos y analgcos; mecnica de fluidos; lransferenca de calor: mtodos de soldadura; control del ambiente, sistemas de transporte y muchos ms. Ms de

completa de informaciones de ingenera elctca que se haya publcado. Ms de 2 000 pginas

de datos con cientos de

grfcos

ca-arnas 300 tablas y 1,316 iluslraciones con un "c ce de referencias dobles. Los cuatr0 t0m0s 'es:e':es se publicarn uno por ao y abarcan: for-c. -tenales y acabado; monlaie, pruebas y .i".'. a,- r clidad, y Ia administracin de Ia lnle- e' Je raurcas En ingls.

tos de

dagramas, tablas e iluslraciones comprendiendo generadores de CA y CD; circuitos elctricos y magnticos, generacin de vapor, motores, proyec-

HBI.g TIETAL STAMPING PLANT


PRODU

CTIVITY HAI{DBOOK

inslalaciones

de

hidroelctricas, distribucin

alambres, centrales y muchos ms. Las

extensas referencias cruzadas faclitan la localizacin rpida de los datos pertinentes. En


ingls.

1.850 pginas de datos y miles de iluslraciones que necesitan a daro los ingeneros, proyectistas, dibujanles y mecnicos, cubriendo todas las ramas de la ingenaera mecnica En ingls.

HBM.7 PUMP HANDBOOK


(fnual d0 Bombs) Este prctico manual al
da

HBilI.3 CHEMICAL ENGINEERS'


HANOBOOK (Mrnual del lngonlrro oulmlco) 5a.Ed. Le ofrece
todos los datos y cifras, mtodos e nformacin que Ud. necesita para resolver un sinnmero de pro'135 colablemas que se presentan a diario. Ms de boradores, todos expertos en su especialidad reportan sobre el estado actual de campos tales como: termodinmica; mecnica de lluidos y partculas; transporle y almacenaje de fludos, absorcin de gases; procedimentos de separacin control de procedimient0s; clculo de costos y muchos ms. Con un ndice y relerencias cruzadas para aumentar su utilidad prctica. En ngls.

trae las informaciones ms completas sobre bornbas y asuntos relacionados que puedan obtenerse aclualmente. Est escrito y revisado por 62 expertos renombrados en el camp0 y olrece respueslas rpidas y prctcas sobre cualquier asunlo relalrvo al dise0, seleccin, compra, inslalacin, prueba. operacin y mantenmiento de t0da clase de bombas y sistemas de bombeo. En inglfu.

dr h Phta d! Estamprdos lrtltcor) i:': -'-a J.,co en su clase ha sdo acr:e: :: 2'.2, -C2'a cs lefes de planta en cualOue' - 'e a' . :':C"ccCn de estampados, me, :escuDrrr coslos ocultos. .a'z' z a'i:.-a'. :: f s :: g-i:-': i:' :ece.rco Slrasser, redactor de Me: s:?' :: -:-st',a lnlernacronal. siendo una ao-: : :- :a :cis sugerencas e inlormaciones cu? -i- !ilr -es-:aoo en aplicaciones prcticas.
(Productividd

- aa.-' -.-': :e !,ezas eslampadas; elminacin ce I :-a'z"a i'evencin apropiada de ac:::'::: -':.::s oara mejorar la productivdad. *".' -:-': s slemtico de las prensas y --:':: -: :s ndrspensable para jefes de pro:-:: :- :-:-',sores de plantas, capataces e inle- e':: -e"a-entrstas, ingenieros de produc..' ^:-:"aes. y de fbricas. En ingls.
HBM.1() itAII{TENANCE ENGINEERING
HANDB()OK

-3S

S-":: :-e

r3a'Ca inclUyen: manipulacin y

N
\

ffi#-

llnu.l dr lngcnlcrla d0 Mnttnimirnlo) 3.Ed. I :-':: :e grocedimientos para hacer el trabajo, :i-::s crcticos e ilustraciones hacen de este -'-. ..a obra indispensable de consulta sobre
'aa' .' a de mantenimiento. Comprende :::ea:rs principales de manlenimiento,
todos los ncluyen-

-': a organizacin y administracrn de la funcin :e lantenmienlo; control del mantenmiento; :'gccrn del personal de mantenrmienlo; exislen: as y almacenaie para el manlenrmiento, soldadura
:e manlenimienlo;
mantenrmrenlo de equipos me-

";#*

:anrcos; mantenmiento de equpos elctricos y uchos ms. En ngls.

H@g
@.i

q
rl

rurffiiffirr

EEfiN
h

.Tf*

ffi
ir::,,::i

""or"*,oHr

1eB4

mr

LTNEAL

HBiI.11

HANDBOOI( OF PACKAGE

HBiI.19 IIOTOR (tnl


ilotl

EilGI}IEERIilG
lngcnhilr Emptqu.) Contisno todos los datos que Ud. necesita para resolver cualquier problema de empaquos. Grficos aclaradores, tablas, cuadros e ilustracones complementan este
resumido manual de datos y modos de lrabaio. Esta obra nica en su clase. abarca lodos los d6sde la aspectos relativos a los smpaques soloccin de los materialos hasta ol control de la y analiza todos los maleriales que calidad pueden obtenerse en la industria actualmente. Una gufa indispensable para t0d0s los que tengan que ver con empaque incluyendo etiquelado, plsticos, aerosoles, envases, cierre de empaques, etc. En lnglr.

(tnul dr

dt

APPLICATIO}' AND fAITITEilA}CE HAl{ DBOOK rlr Aplhlchmr y Xlltmlhnlo d!

Enfques droctos y simplos para localizar las dificultades de molorss para cualquiera que especilque, us6, apliqus o rnantenga motoros
elctricos. Provoe inlormaciones que a v6ces so dificulta enconlrar, incluyondo una tabla complela de caractsrlsticas de carga de las mquinas, dofiniciones de la lermnologla eslndar de motores, datos esenciales sobre los tipos do aslamiento de molores y mucho ms. Abafca t0d0s los tipos de moloros y prosenta en forma tabular datos esenciales y curvas lciles de usar. En lnef.

0st0s ternas: 1) prncipios de lubricacin; 2) prctca genoral de lubrcacin; 3) lubricacin de Equipos especllcos; y 4) lubricacin en ndustrias especllicas. Puetle decirse que trata a fondo todos los asuntos porlinentes al control de lricciones. Le permite conocsr prctcemonto lo que nocesita para implantar un programa do tubricacin. En lne]8.

profesin. Esla sexta odicin, completamonte


rovisada y puesta al dla olrece muchos olomplos de aplicaciones a los problomas de hidrulca, asl

c0m0 matsral analltico de anloced0ntes. Las


numorosas tablas, partcularments las de tubsflas y canales a cielo abiorlo pBrmiton solucones direclas a los problemas que de otro modo tendlan quo revolverse por mtodos de lantso. Las matsras tratadas incluyen tales tpicos importanles como hidrosttca, compu0rlas de fluio contlnuo, orilicios y alcantarillas y Bl lluio on tuborfas y canales a ciolo abisrto. Tambin analza en dBlalls, la metlicin de fluios nconstantes, arielos hidrulicos e hidrulica coslera. En lnCLs.

HBiI.45

HA}DBOOK OF PRAGTICAL GEAR DESIGN

(ttnl dr lllcllo Prlctho dc Erynnr|!).

el

2a. odcin, 640 pginas, ilustrado. Ests manual al dfa,

HBW.2(! PRODUCTIOTI HANDBOOK


(flrnud dr Foducclt) 3.Ed.
Una gula completa de todas las fases de la produccn, provenente de

HBI.I2

FACILITIES AilD PLATIT E[GINEERI}IG HA}DBOOK

(n.rud d! lngrnhrlr

Fabrhl r htlhncs)

La primera obra bsca de consulta sobre la manera de planear, operar mantener inslalacones labriles con mxima elcencia y a un costo mlnmo. Este manual ncluye secciones detalladas sobre medicin del rendimento, diroccin del personal,

la meior experencia de la ndustria diversificada. Provee a los gerentes de fbrica, supervisores e ingenieros los enfoques de onlianza que les asgura un buen des0mpello de sus sstemas y prmedimientos, meior uganizacin y utilzacin del peronal y productcnicas especializadas para meiorar tividad. En lne.

direccin d6l mantenimento, sslemas de compuladores, sislomas de presupuesto, contfol de la conlaminacin, proteccin de las instalaciones y muchos ms. Adems, la obra est repleta de tcnicas de control de costos que Ud. puede implantar en su propia empresa. En lnCls.

HBW.16 HANDBOOK OF

HBP.21 PLAT{T EiIGINEEB'S HA}IDBOOK OF FOBiIULAS, CHABTS A}D TABLE (trnul d. Frmul, Grlcor y Trbl.t dd lnglnlo dr Fltrlctl Todas las cilras y frmulas que Ud. necesita para cualquier trabaio de
ingenela de fbricas. Aqul tiene los datos cuantilatvos que Ud. necesita para planear y llevar a cabo cualquier proyeclo relacionado con la instalacin, el diseo, la operacin y el mantenimionto de equipos e inslalaciones de fbrcas. Contiene 198 tablas de valores de ingeniefa de consulta rpida y 118 frmulas para simplilicar los clculos de ingenierla. 303 pginas. En hqf.

una de las principales luentss de inlormacn y refer8ncas en su campo es indisponsable para todos los que tengan que vor con el diseo do engranajes. Aqul, en un solo tomo y on lorma concisa, complota y de fcl comprensn, Ud. oncontrar capltulos sobre los principos bsicos y anlecedentes para el diseo corrocto de engranaies, los llimos materiales, maquinaria y procesos, perfecconamientos recientes en engranaes y tcnicas de localizacin de ditcultades. Adems, esto notable manual ofrece dalos de rliseo para consullas de capital importancia para los que tienen que satislacer las normas y lolerencias cada vez ms exigentes del comercio. En ln0ls.

HBiI.39

pginas, iluslrado. Esta obra de onsulta en un solo tomo, de un alcance verdadoram8nts amplio con-

(llrnurl dr

]IIATERIALS HA}IDBOOK tdrLhsl. 11a. edicin, t01t

liene doscripciones de todos los matorialos y


sustancias qus los iefes de plantas, prolosionales tcnicos y leles cle produccin, suporvsorss y capataces tendrlan que vor en el desempoo de su trabaio. Las descripciones ncluyen la composicin, mtodos de produccin, principales propiodados y caractsrlsticas, usos y marcas ds lbrica de ms de 13.000 sustancias. El libro incluys materialos industriales, sustancas qufmcas, min8rales, combusliblss, plsticos, cauchos, tsxtilos, acabados, suslancias larmacuticas y materialos naturalos de plantas. D mayor amplitud do tpicos que cualquier otra obra de releroncia de maleriales, esle manual de supremacla comprobada por ol liompo debe ocupar un lugar prominento en la mesa do cualquiera que se relacione con la aplcacin, obtencin o anliss ds materialos. En lnClh.

HBI.38

HANDBOOK OF HYIIBAULICS
6a. 0dicin, 584 pginas,

(tnud d. Hldrullq).

202 ilustraciones. En este libro, en forma lcilmsnte accosible el leclor encontrar inlormaciones conliables al dla que lo ayudarn a resolver problemas de ingenigrla hidrulica. Este bien conocdo manual provee tablas esonciales, frmulas, solu-

(trnu.l dc

EIGINEERING FUNDAiIENTALS

Prlnclplor Fundrmrnlhs d!

lngonlda) 3r.Ed. Un manual que incorpora en un


slo tomo las leyes y teorlas bscas lundamenlales de las ciencas en que se basa la prctca de in-

ciones

de computador otras referencias neceserias para el ngeniero en el eiercicio de su IIIIIIIITIIIIIIIIIIIII-

genela. Este indspensable manual de consulla provee un arsenal de datos tabulados sobre
matemlicas, unidades flsicas, normas, Especilicar8ndimiento, cones, asl como grlicas dagramas, capacidades aplicaciones de los equipos. lncluye: Tablas de Matomticas y Flsca; Unidades y Normas Fsicas; Mecnica de Cuerpos Rgidos: Mecnica de Cuerpos Delormables; Ter-

de

HBI-22 ilACHllrlERY'S HAi{DB00K


La obra de consulta de norma en todos los palses donde se disellan y labrican mquinas u otros productos mecnicos. Para el ingeniero mecnico, dibuiante, fabricante de herramientas, mecnico, etc. Este lomo voluminoso (2.482 pginas) le proveer toda la inlormacn que Ud. necesite. Ha sdo aclamado durante rns de 60 aos por t0d0 el campo de la Mecnca. La 21a. edcin (revisada) abarca engranaies, elernenlos de flquinas, maleriales, pequeas herramienlas, dalos de matemtcas, resslencia mecnica de maloriales y muchos ms. En lnglr.

modinmica de lngonerla; Electricdad y Magnetismo; Electrnica; Propiedades de


Materiales y muchos ms. En lngLs.

HBilI.l7

(tlllll

troho3) El primer rBnual de consulta para todos los disoa&res y usuarios de circuitos y subislemas eleclfncos. Los l4 colaboradofes de ssla obra le ofrecen la obra ms completa que se haya publicaclo con ms de 1.000 pgnas detalladas sobre oomponentes eleclrnicos incluyendo princidos de tecnologa de componentes de circuilos ntegrados. circuilos inlogrados numricos, capacitores. rels y conmuladores, conectores, lransfofmadofes, etc. Es el elemenlo de trabaio que lo ayu(h a tornar decisiones eficaces y evitar lallas de los equrpos En ln0l6.

HAilDBOOK OF COiIPONE}ITS FOR ELECTRONICS dc C0mpon.ni p.n Sltcn r ELc-

HBlrl-23 STANDABD HANDB00I( 0F


B{GIilEERI}IG CALCULATIOTIS

(Irnurl Erllndrr d. Clhuhs

WlRlNG, CABU]IG & IIBCON}ECTI}IG FOR ELECTROT'ICS (trnurl do ltlchor . Ab.Ur., Cthllr r ltcm.doo.3 prn Sl3lrnr ct0.4c0) Comprende un sinnmero de tcnEas de conexin
desdo una smple conexin de ahrnbres hasta la nslalacn de un sstema deflrrado mlcroeleclrnico. Estos son algunos de 16 aspcclo 0e que trala: seleccn bsica de sislemas coneclores. cables y alambres para sisttnas de ccntnrcacones; instalacones de alambres de a[o \ottale. tores aislados y de alambre rnagntioo, elc Este manual puede prestar una ayuda valose en la seleccin del sistoma apropiado de interconexrones , arr'r croUmas y falhs de los equipc St
sistsmas conctoros y do cables coaxales; cooduc-

HBfrl-l8 HAilDBOOl( 0F

tlc lncnl*lr) No se disponla hasta ahora de una gula prctica semeianle para el lrabaio ndcando procedimientos especilicos para resolver los problemas con que se tropieza ms lrecuentemente en el diseo, aplicaciones e ingenierla. Abarca I 2 ramas principales de ngenieria incluyendo la ingonisfa civil, mecnca, conlrol. 1.000 elctrica, qumica, economia clculos con eiemplos numricos dellneados, asl como casi 4.000 procedimientos relacionados. E0 lngltu.

I FORMULARIO I DE PEDIDO t t tr I I I tr I I I' t ! I I Ciudad I


Cargue a mi

--r
Favor de enviar este cupn

a:

LTNEAL PUBLtSHtNc C0.

23 Leroy Avenue Darien, CT 06820, U.S.A.

Cheque adjunto (en US$)

tarjeta:

E
Mastercard

Favor de enviar una factura proforma

lryt
tr
Visa

oDt

Oiners Club/Carte Blanche

Tarieta

Cargo

Provincia,/Estado

FAVOR IIE EIVIARTIE LOS SIGUIET{TES LTBBOS:

HBfli.24 PAINT HAilDBOOK


(trnurl dr rtur)
Este manual nico en su clase le indica al ingeniero que tenga la responsabildad de especilcar pintura, barniz, laca y otros revestimentos, lo que deb hacer para lograr el melor acabado posible en superfices de todas clases. Comprende una ampla variedad de tpicos, ncluyendo: principios fundamentales de pintura; prueba de las pinturas: maleria prima; preparacin de la superficie: selecon de los sistemas de pntura, revestmientos esgecIzados; tcnicas de aplicacn; y localizacn dilicultades. En lnglr.

I I
T

CANTIDAD

TITULO

HBM-2 Marks' Stand

HB

lor Mechanical

HBfII.25

STAT{DARO HANDBOOI( ()F

(Ird trr.ffi liffi


ESte rrnul

LUBRICATIO} ENGIIEERIilG
aullza(b Cdltane exoerncta

fi

Ufictinl
y

conc{nrcfll6 59 ao16 (ts uDncen Dn concr&. En frma oalla a manul abarc

t I I I t I I t t

HBM-4 Procoss lnslrumenls and Controls HB

HBM-11 HEol
HBM- 12 Faciltres and Piant HBW-16 HBH-

Herxlbo* of
Elcclronacs

l7 Harboa( ol CdnFnants t

I t ! a I I a I I I ( ( I
i
I

I
I

I I

HBM-39 Materials Handbook HBM-15 Handbook of Practcat


Gar

I I

I I

Siryg-al4i!

US$10 por eiemptar para tos gastos do despacho vla correo regutar 0 Uszb por elern9tar oara despacho por correo areo.

a,

I I

Proclo suotos a cembo sln ptlylo eylso


9101112/84

Total--

calderasy hornos
Por fng. Thomas Garca-Borras
Wynn An Co.

Cmo ahorrar en los gastos de combustible para


Muchas calderas industriales pierden el eficiencia de combustin.
ZOo/o

de su

Existe hoy en da una tcnica para ahorrar 2O% oms en el com?/+,3% en el consumo de energa en 1980 y hornos industriales tales como los de

bustible que consumen las calderas y hornos. La compaa DuPont ahorr

recalibrarlos con frecuencia. Los


analizadores con controles electrnicos automticos se componen de las
siguientes partes:

se descomponen a menudo

y hay que

instrumentos ms caros, inclusive los

pueda justicar econmicamente la


decisin de aumentar la eficiencia de combusn a ms de lo que se lograra con el instrumento rns econmico. El objeto de medir la eficiencia de la combustin es determinar la optimizacin de los rarmetros de la combustin. Estos rarmetros se indican a continuacin: o tratamiento del combustible o presin y viscosidad de atomizacin o temperatua de los gases de escape por la chimenea y otras vas de salida.

automticos, siempre

cuando

se

acero, vidrio y cemento vienen ahorrando hasta un 4O% en el consumo de com-

Analizadores. Generalmente dos


analizadores simultneos, uno de CO

bustible. Estos ahorros son posibles debido a que muchas calderas industriales trabajan con eficiencia de combustin inferior al 7OVo, de acuerdo a la compaa Babcock & Wilcox y los hornos pueden

(monxido de carbono)

y otro de O,

eficiencia de la combustin. Los analizadores por s solos cuestan alrededor de US$30.000 con un mantenimiento continuo de aproximadamente US$20.000 al ao.

(oxgenol se requieren para optimizar l

desperdiciar

energa en los gases calientes que se escapan por la chimenea. Como los precios del petrleo continuarn subiendo, es cada da mayor el incentivo para ahorrar. El primer paso a seguir hacia ese objetivo es desde luego, hacer un estudio del consumo y desperdicio de energa en la caldera (y el horno cuando eito se apcaf y la planta donde se consume el vapor. El estuo del consumo y desperprincipales.

del 30% al 90% de

la

Cabina de control convencional. Las seales de los analizadores pueden transmitirse al cuarto de control donde se lee la concentracin del CO y Or. El ingeniero de turno puede, como consecuencia, cambiar la proporcin del aire y combustible manualmente. Televisin En vez de usar papel grfico e indicadores mecnicos, la concentracin del CO y O, puede hacerse en aparatos televisores especiales en los cuales, aparte de los anlisis, se pueden tambin entra grficos y mostrar otros parmetros.

Por ejemplo, rur aceite residual

crudo con 35O ppm de vanadio y 3.5%


de azufre debe tratarse debidamente con

aditivos ya que de otro modo se presentain problemrs muy grandes, de corrosin en lia caldera, as como depsitos dain65. I^a medicin de la eficiencia de la combustin indicar asimismo la eficiencia del aditivo en la neutralizacin del corrosivo VrOu.
Se ha comprobado que existen plantas

dicio de la energa debi hacerse sistemticamente en cuatro aspectos

Tratamiento del

para calderas puede causar una rpida falla de los tubos, depsitos dainos interrupciones inesreradas que tambin cuestan combustible y dinero. Se han publicado un sinnmero de folletos que tratan sobre los ms importantes
mtodos industriales para el tratamiento del agua de calderas. Si el tratamiento del agua de calderas es aceptable, el siguiente problema por solucionar es aumentar la eficienciide la combustin. Para determinar la eficiencia y poder aquilatar la influencia de ciertos parimetros en la combustin, se

agua de calderas Un tratamiento deficiente del

Control automtico Wr computado. Las seales de los analizadores pueden convertirse en seales elecagua

vapor por las fugas en las tuberas y tramras de varcr. Un aislamiento deficiente de las tuberas y trampas produce

qumicas donde la mitad del combustible es desperdiciado al escaparse el

control automtico por computador tiene un valor de US$200.000 a


us$300.000.

trnicas a fin de controlar la combustin a su punto ptimo. Como se mencion anteriormente, el

mucha condensacin de vapor, cuya


energa se pierde. Los recuperadores de calor deben considerarse solamente despus que se haya

La primera regla que se recomienda usar en lo que respecta a instrumentos para medir y controlar la eficiencia de combustin es la de: . Adquirir primeramente un instrumento manual porttil para optimizar asla combustin.
o

hecho todo lo humanamente posible a fin de evitar o disminuir el desperdicio de energa. Por ejemplo, es intil istalar recuperadores de calor mientras se tengan fugas y sea ineficiente el tratamiento del combustible con aditivos.

Conclusin
A fin de ahorrar 20% o ms en el consumo de combustible en calderas y hornos, debe hacerse un estudio del posible desperdicio de energa en cuatro aspectos diferentes: o Tratamiento del agrra de calderas oBficiencia' de la combr^stin con respecto a los parrritros de combustin
o

Considerar
1

y posiblemente

adquirir

TABLA

requieren ciertos instrumentos. [.os precios de estos instrumentos para calderas varan muchsimo, como se puede apreciar en la Tabla L Para muchsimas industrias los
bajo precio y el hecho de que prcticamente no se descomponen nunca. En carbio los electrnicos son ms caros,
3a

Costo Costo Procco Reltlvo Tplco lnstrumento manual porttil US$1 US$3O0 OO 10'
3.000 - 5.ooo

araratos manuales ofrecen la ventaja del

pofttt

lnStrumento electrnlco Anallzadores y controles

automticos 1.000 200.000-300,000

oRecuperadores de

Fugas en las lneas de vapor, incluyendo el aislamiento de las llneas

calor

Para ms lnlormes circundo

6E en fa tareta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

Gmo escapar de Ia

ampa de la tecnologa...
que.requieren controles sofisticados y encuentra que sus pioveedores nunca le dijeron que quizs u organizacidn no estba capacitada para oprar y mantener el equipo sin recurrir a un arreglo extensvo de asistencia tcnica? g[ependencia del apoyo externo. Nuestros programas de Transferencia de Tecnologa permiten optimizar la ca-pacidad del
_

Ha adquirido Ud. nuevos y complejos equipos de alta tecnologa

General Physics Corporation puede ayudarle

reducir la
rotativos o reciprocantes y valvulas facilmente y economicamente. Estilos de empaquetaduras con o iin asbestos ofrecen Ln rendimiento sobresaliente en todos los servicios de agua, vapor, aire, petrleos y qumicos. Una gran variedad de materids y tipbs de construccin es para manejar velocidades del eje'ha'sta 5000 ples por minuto 9is_ponible (?!.Ie^g l; extremas temperaturas de -400" F (-240.'C) hsra 53S0o F (295.0".C);concenfacin PH de 0-14. La lnea dl proOucio incluye tipos por 9pr.ob3{os (Administracin de Alimentos y Drogas) y por USDA (Departamento de Agricultura de los E.U.) Solcite el boletn S-S00A.

personal

conducir programas especiales de entrenamiento y, si eb necesario., proveer personal experimentado para -conducir entrenamiento en el trabajo en sus propias instalaciones.
mantener y administrar sus instalaciones con un mnimo de asistencia externa. Si tiene dificultades con la operacin y mantenimiento de equipos de muy alto costo o si est en el- proceso de adquirir equipos que requieren personal altamente cpacitado, llmnos o escrbanos. Nos complacer evaluar sus nebesidades para ver

fornea. Podemos evaluar

reducir significativamente el costo d-e asesora

$llp tpp

analizar sus requisitos, disear y

conocimientos, las habilidades

Nuestros programas pueden ayudar a su per'sonal a adquirir los

y la confianza

para operar,

FDA

cmo nuestros Programas de Transferencia de Tenologa


pueden ayudarle a escapar de la trampa de la tecnologa.

...hrogrinns de Tnselencia de Tecnologia


la ffimula eectiua pata maytr eficiencia
GENERAL PHYSICS CORPORATION 10650 Hickory Ridge Road Columbia, MD, USA 21044 ATTN: Manuel Gutierrez
Tel.: 3O1-964$167 Telex: 710-862-28?8
Para ms informes circunde
Durametallic Corporation . 2104 Factory Street Kalamazoo, Michigan 49001 U.S.A. . (616) 381-2660 Telex: 224_4Zs

18 en ta tareta

Para ms informes circunde

19

en ta

Los Gontrcladoes del Factor de Potencla TSt


pelecclonados por NASA, le ahonan a Ud. el 60% del costo de
furclonamlento de sus motores elctrlcos
Ud. se beneficia con tecnologa de estado slido de la era esPacial: o TSI detecta el factor de potencia de su motor y aplca solamente el voltaie exacto sin reducir las
RPM o el par motor. ahorra dinero, mquinas y mantenimiento o loe motoreg duran ms o loe motores funcifian ms tiempo sin dificultades Pueden obtenerse para motores de CA monofsicos y trifsicoo variando dosde monos de 1 H.P. a 150 H.P
o

qmtftda.lort rLl

Alrcros tfDlGo odt

b Rrt ta t'Dtarda rsl

f:] l-l I

OME.fiE

rue-

Los sellos mecnicos Durametallic Iipos CBR (rotativos) y CBS (estacionados) son diseados para rebajar sus costos totales de mantnimiento. Exclusiri del empaque dinmico elimina el colgaje o atoro de este empaque y la corrosin al eje, los cuales son problmas comunes de falloi en seios convencionales, estilo "empuje". Manejando abrasivos o lodos? Estos sellos de fuelle actuan con confiaza, aun sin flush de fuente externo. Nuestra capsula de fuelle es ofrecida en materiales AM-3S0 o Hastelloy.-[ para aumentar la resistencia de corrosin en servicios dificiles. para construccin de calidad sin partes estampadas, especifiquen sellos "Dura Seal" Tipos CBR y CBS y simplifique su inventorio, instalacn, mantenimiento y reparacin. Solcite nuestro boletn S-562.
'Marca rEistrada de
Corporacrrin Cabot
la

@t-ap
Oomunlqror AaCtlcanoc

oB pfl anar

y pcclor

.i rffilFaRrit

HALE INTERNATIONAL
One Hale Lane Darien, Connecticut 06820, USA. Telex 643,438
Para ms inforhes clrcunde
Durametallic Corporaton . 2.l04 Factory Street Kalamazoo, Michigan 49001 U.S.A. . (616) 381-2650 Tetex: 224-425

20

en la tarJeta

Para ms informes clrcunde

21

en tatarJota 35

INDUSTRIA !NTERNACTONAL Vot.13, No.9

los feroearles
Por Anthony J.

Medidas que mantienen funcionando


Osborn Director
Tcnico, Eutectic + Castolin desgaste de por lo menos 3/8" (,963 cml se devuelven las ranas al taller para ser

ticas. Cinco a seis aos despus de la reparacin de los primeros ejes, todava estaban en servicio sin haber requerido

E il30,:l:',1".' ",I""Ifiitr3:::''::

se presentan en los sistemas ferroviarios gubernamentales y de las fbricas y es una lucha constante mantener las lneas al mximo de eficiencia. A menos que los vagones y vas se mantengan en ptimas conciones, es imposible proveer un servjcio de pasajeros apropiado y

reparadas

aleacin de alta resistencia y contra rajaduras utilizada como pase de amortiguamiento, seguida de una deposicin
de una aleacin endurecedora resistente contra los impactos. Otro mtodo de reparacin empleado

reconstruidas

con

una

En otro taller, se reparan los bastidores de camin de los vehculos ferroviarios. La rajaduras a causa de fatiga alrededor de los agujeros en las piezas se reparan con un electrodo formulado especialmente con un revestimiento resistente a la humedad. Una vez que han sido reparados estos bastidores de acero colado, nunca vuelven d tdler,
siendo una prueba de que las soldaduras
se mantienen firmes.

ms reparacin.

mantener los horarios. los talleres de mantenimiento, por lo tanto, procuran los materiales y procesos ms recientes y de mayor eficiencia en costos para Ia
vagones en servicio por perodos prolongados. reparacin de losequipos y mantener los

por el taller es un electrodo de extraordinaria resistencia utilizado como un pase de amortiguamiento, seguido de una deposicin de un electrodo contra
golpes y choques severos. El mtodo que se usa depende del material de que estn

En otra aplicacin, el desgaste de la parte articulada de las zapatas desli-

gira el buje para la varilla, se repara usando otro tratamiento de Eutectic+Castolin. Las zapatas deslizantes se inspeccionan en forma rutinaria al cabo de

zantes (colector de corriente), en la cual

hechas las ranas. Se ahorra un tiempo

Nuevas soluciones en la reparacin de piezas


Un taller responsable por el mantenimiento de las ranas que se usan en la va emplea nuevas soluciones para reParar
acero al manganeso, se desgastan cuan-

considerable rehabilitando las ranas gastadas y al cabo de siete aos de ser-

6.000 millas de servicio y automticamente se reconstruyen cuando se

vicio, las ranas reparadas no muestran


un desgaste apreciable. El taller tambin tiene

las piezas rpida y eficazmente. Las ranas, hechas de acero al carbono o


do las ruedas del tren
roTrn

la responsabilidad del mantenimiento de las


escaleras automticas en las estaciones

ferroviarias del sistema. Utilizan un


revestimiento aplicado con un sistema
superficie del rbol del sinfin de la im-

contra las

de entrega para reparar el desgaste de la

por puntos de cruce. Al cabo de un

mismas al rodar los vagones ferroviarios

pulsin

y el funcionamiento de los sistemas ferroviarios gubernamentales y de las fbricas r


miento de los horarios
Para ms informes circunde

descubre desgaste. En el ltimo anlisis, el departamento ms importante de cualquier sistema ferroviario es el de mantenimiento. Es el mantenimiento y los sistemas de reparacin los que asguran el cumpli-

eje de las escaleras autom-

69

en la tarjeta

TOPO&EEE',XSE[H*
CON LA CORROSION POR INFILTRACION

Carburacina gasLPyGNC
. Automviles/Vans
o Gamiones/Autobuses o Montacargas

tlotores lndustriales

Las empaquetaduras Topog-Eoestn moldeadas de una composicin especial que se conforma a la topografa de ambas superficies para sellar inmediatamente, prolongar la duracin de las calderas y eliminar los paros. Las empaquetaduras Topog-Eosatisfacen los arduos requisitos de las calderas de vapor a travs de investigaciones continuas y pruebas aceleradas. Los tamaos de
norma y especiales se ajustan en las placas de inspeccin,

agujeros de lavado y agujeros de hombre en calderas de vapor, calentadores de agua o tanques de aire. O PARA PFES/ONES HASTA 180 LB/PIJLG2 Y
TEMPERATURAS HASTA 38OO F FACILES DE MONTAR Y DESMONTAR O NO REQUIEREN CINCEIADO NI PULIMENTACION

.
Pueoe^

VeNda LAS MEJORES EMPAQUETADURAS

TOPOG-ES
1224 North Utica

""31,?"1:?::l:4.r,:"yl:.o*oi
/
Tulsa. 0K 74110

GASKET:7
/
918-587-6649

* a-

Convirtalos todos con un Kleinkit. La Carburacn I mpco, mundialmente conocida como la mejor; viene empacada con todas las partes necesaras para cada marca y modelo de motor. La Compaa L. E. Klein abastece sistemas completos, bombas de gas LB compresores de GNC (gas natural comprimido) tubera y ensamblado. Llmenos para proporcionarle ingeniera, entrenamento y servico. L. E. Klein Co.,2914 Reward Lane, Dallas, TX 75220, U. S. A. Tel (214) 350-4679, Telex 203914 SEKN LEK

L.E. KLETN GO., INC.


Distribuidor autorizado de lmpco
Para ms informes circunde

lnvitamos /as consu/tas de agencias y distribuidores Para ms inlormes circunde

22

en la tarieta

23

en ta tarjeta

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

-..1

calm[ario
Octubre 1-5, 1984
X COPIMERA 'U

Gl lngcnicro

trica tricistas de Buenos Aires se celebrar en Buenos Aires con el siguiente temario: energa, comunicaciones y procesamiento de datos, desarollo industrial, materiales y procesos, educacin e investigacin, y prestaciones de servicio pblico. Paa obtener ms informacin, favor de dirigirse a: Ing. Zsolt Rugonyi, Secretara de Copimera, Del Carmen 776,4" piso, 1019 Buenos Aires, Argentina.

Buenos Aires, Argentina El Congreso Panamericano de Ingeniera Mecnic, Elcy Ramas Anes, auspiciado por el Colegio de Ingenieros Mecnicos y Elec-

Octubre ll-21,1984
FECOM

Sao Paulo,

Brasil

1a. Feria Internacional de Comunicaciones se celebrar en el Parque de Exposiciones Anhembi en Sao Paulo. Se destacarn productos y servicios relacionados con medios de telecomunicaciones e informtica. Para obtener ms

la

informacin, favor de comunicarse con: Alantara Machado Feiras e Promocoes Ltda., Rua Gabriel dos Santos 385, Sao Paulo, Brasil.

Noviembre 3-2O, 1984


XI Feria Internacional Comecial

San Salvador, El Salvador

de El Salvador - la mayor feria internacional de Centroamrica tend lugar en El Salvador. El tema de la feria comercial e industrial de este ao es negocios agrcolas y algunos de los productos que se exhibirn son: maquinaia de elaboracin y empaque de alimentos, sistemas de transportadores, balanzas electrnicas, bombas, insecticidas y fertilizantes, equipos de construccin y maquinaria y equipos de transporte. Paa obtener ms informacin, favor de dirigirse a: Judy A. Fogg, High Technology Industries Div.,

,T MANTENTM|ENTO | aqu tiene Ud. fuerza porttit y liviana de bajo costo. I


I

[1"i"*'nrt1tiil*:::fl*;r"ir:s;.o"

Una bomba autoprestadora, resstente, de plstico,

^a

Room 110, tnt'l Trade Administration, U.S. Department of Commerce,


E.

Washington D.C. 20230,

U.A. Tel:

202-377 - 4936.

Noviembre 6-10, 1984


Blech

Essen, Alemania Occidental de Messe Essen para presentar las


eara ms informes circunde

'M

celebrar en

Ia 8a. Exposicin Internacional de Trabajos de Chapas Metlicas se

el Centro de

Congresos

necesidades del sector de trabajo de chapas metlicas de la industria manufac-

turera. Algunos de los exhibidores presentarn: maquinaria de produccin,


equipos de elaboracin y manipulacin de materiales, sistemas de controles computarizados, soldadura por laser, mquinas enderezadoras y tcnicas de formado, doblado, estirado y prensado. Para obtener ms informacin, favor de dirigirse a: VDl-Gesellschaft Produktionstechnik lADBl, Postfach 1139 D-4000 Dsseldorf 1, Alemania o comunicarse con: Blech-Fachmessen Int'l Ltd. (Mack-Brooks Groupf , 62 Victoria Street, St Albans, Inglaterra ALI 3XT. Telfono: 0727 63213.

24

en ta tarjeta

Tlex: 26635O.

Noviembre 13-17, f 984


Robtica 198l

Zaragoza, Espaa

- La exposicin internacional de la tecnologa y aplicacin de robots se celebra en la Palacio Ferial de Taragoza, Espaa. Para obtener ms informacin, favor de dirigirse a: RoMtica, Apartado l08,7.aragoza, Espaa.

Noviembre 19-24, f 984 Barcelona, Espaa Exryuima'U -tendr lugar en Barcelona, Espaa, enfocando su atencin en la industria qumica y farmacutica y otras afines. Ia exposicin abarcar un amplio surtido de productos incluyendo: instrumentos analticos y de
laboratorio, controles de procesos, bombas, vlvulas y compresores, productos qumicos y equipos de elaboracin para la industria qumica y farmacutica. Para obtener ms informacin, favor de dirigirse aJeff Gwaltney, Project Manager, International Trade Administration, U.S. Department of Commerce, Washington D.C. 20230, E.U.A. Tel12021 377 -3o9o

I I I I I I I I I |
I I

Klein tiene cortadores para cable y alambre... lm tamao V tipo para toda clase de uso*, Desde gran eapacidad hasta modelos durables para usarse con una mano... disponibles en estilos con alta palanca y trinquete. Gon preeos eompcttiYos en su Distribuidor Klein, *-***jrmr l l,rlrrlf1| ,

Diciembre 4-6, 1984


IFPE

Chicago, Illinois, E.U.A.

'U - Ia Bxposicin lnternacional de Potencia Fluida, ura de las mayores exposiciones de potencia fluida que se hayan presentado, se celebra en el McCormick Place en Chicago. Ias exhibiciones y el programa de Ia conferencia se dirigirn a los usuarios de productos de potencia fluida en una vaiedad de aplicaciones. Tales aplicaciones incluyen instalaciones de fabricantes de equipo original {OEMI mviles e industriales en los mercados de metalistera, construccin y elaboraciones industriales. Para obtener ms informacin, favor de comunicarse con: lnternational Fluid Power Exposition 1984, Suite 4A0,222'tNest
Adams Street, Chicago, IL 60606, E.U.A. Telfono: 312-263-3131.

tNo para acero ni

VVV
"ACSR".
t

atzzo

Febrero 5-28,1985
=rQomaf 85

Chicago, Illinois, EUA.

por el Instituto de lace ajCnicago. El tema Y4A" de la exposicin es "Productidad a travs de Equipos y sistemas dJManejo de Materiales". Para obtener ms informacin, favor de comunicarse con: MHI Show, 9f0:Western Avenue, Pittsburgh, PA 15233, EUA. Tel: 4LZ-}Z3-LBOB.

- Exposicin Comercial Internacional auspiciada de Materiales, se celebrar en el McCormick

| *_*.*;;,,,ffi$,::rt,:ff
I I
propiedad inaeeendente...

INDUSTRIA INTERNACTONAL Vot.t3, No.9

xr"in roots' rnc"72(x)

s Mcl"^"J"lJ,::#::::",j

ffi
s7

c solicitan

Pabricante de productos neumticos de E.U.A. busca distribuidores almacenistas en Bolivia,

t[lribude
Siendo editores de publicaciones tc' nicas, constantemente recibimos solicitudes de fabricantes que buxan repre*ntantes as como de distribuidores y repre*ntantes que bu*an nuevcs lneas. Nuestras colutn' nas de Distribuidores que Busr,an Lneas y Se oli,citan Distribuidores forman parte de nuestro empeo en satisfacer las necesidades de nuestros Iectores en estas materias. Para responder a cualquiera de estas solicitudes, basta con que nos escriban

Paraguay, Bcuador, Per, Repblica Dominicana, Costa Rica, Honduras, El


Salvador, Guatemala y Paem. Los productos

dustsiales completas procura @ntac,tos con compaas interesadas etr suminisa' la trasferencia de tecnologa, construccin de
plaatas y plantas listas para puesta en marcha. Otros tmitorios que cubre incluyen todos los pascs miembros del Pacto Andino, Puerto Rico,

Industria Irternaciml
L!NEAL PUBLISHING COMPANY 23 Leroy Avenue
Darien, CT 06820, U.S.A.

incluyen cilindos, vlvulas, compnentes de mquins de produccin, unidades FRI y ac-

tugentina,etc.....
ilEXTCO

....Deo.DJSSA

cesoriosneumticos. .....Depto.S.B.
Fabricnte norteamericano de fuentes de energa de rayos ultravioleta (de onda corta y

Tel: (203) 655-7676 Cables: LINEALCO Telex: 643-438

larga|

productos relacionados,

busc

establecido localizado en Ciudad de Mxico busca lneas adicionales en la industria de maquinarias de

Distribuidor almacenista bien

distribuidores en Colombia, Brasil, Per y

Panami.

carpintera.

.....Depto.

l,a

compaa tiene capacidad ..Depto. DUNIMA

U.V.P.

multilingue y un departamento de servicios tc-

llEW EI{GLA}aO / NEW YOR|( XETYJERSEY/EPENN


Tirnothy Karny. L. Whrle ?3 Leroy Avonue
Darren, CT

/
(203) 55$7676

nicos...
40

DstHt00trs
Buscan LinGas
ARGENTINA
Disbibuidor argentino recin establecido pro
cura lneas de productos de alta tecnologa para represotar. Tiene un buen historial en el ompo de inportacincxportacin y cuenta oo personal enEenado en ingenier. . . . . . . @o. DAUTME

coLorBrA
Importante distribuidor colombiano con ms de empleados procura ampliar su lista de centes. Se intereu particularmente en la

06820

SOUTHEAST Willam E. Wber 1509 Lodgpole Dnw


Vrgin8 Bach, VA

a:

23163 /
E

(8O4)

t9t2844

Depto.

Lineal Publishing

Co.

distribucin

de

motores diesel

ya

gas y

Olllo /

23 lzroy Avenue Darien, CT 06820, E.U.A.

generadores de plantas. Su capacidad tcnic in-

W PEllt / W XY Oan T Howener

IICX

Fabricante importante

de

equipos

de

cluye la reparacin y el mantenimiento de lneas de productos y el diseo e instalacin de equipos ..Depto. DTEMAN

}11 Brocklb Fload P.O. Bor 275 Rachtietd. ofr 42E6

(2r6) 65$3664

....

purificacin de aguas busca distribuidores en Chile. los agentes que escriba deben tener buenos contac{os tcnicos y de ventas en la in'
dustriafarmacutica

VENEZUELA Firma grande de

nowesf
Hooper Jonos Hoopor Joos Assoclalss. lnc. 3322 Wos Pelerson Avnu Ch49o. lL 6659
(312) 47&5544

representaciones busca la

.,..

.Depto.B.S.

representacin de lineas de equipos de elaboracin de alimentos. I rma esi bien

Fabricante de E.U.A. de un sistema de calefaccin de lquido de inyeccin de vapor, busca distribuidores de orientacin tcnica en todo el

PERU
Representante pnano que vende plantas in'

ventas.

establecida con buenas referencias

y rcord

de

TEIAS
Max I'lelson MarketrrE Cormunrcelons. lnc 12B Lrrna Or^ (713)49$3288 Housto. Tx r7O99

...Depto.DQUIRE

tenitorio de Mxico, Centro

Sudamrica.

El

sistema mantiene

la

temperatura del agua

dentro de 3o F. te. ....

funciona automticamen......Depto. T.l.C.

Compaia estadounidense de renombre internacional, fabricante de una lnea completa de instrumentos de prueba elctricos que incluyen: voltiampermetros de gancho, anrlogicos y

autorizado a especilicar o efectu comprus de equips industiales. Los fabricantes anuncian en lndustria lntenaconal Nrque es una publicacin prole sional prestigiosa que respalda el esfuerzo de ventas de sus distribuidores en Amrica
Latina.

AVISO A DISTRIBUIDORES lndustria lnternacional llega a ms de 300.000 ingenieros y iefes de operaciones de ptantas industtiales. Muchos estn en su prqio teritotio. El g4o/o de /os mismos est

or(L.^l.tfla Jek Cozrr


P

Trfro(y {lson Markelrrp Co.nfiiecats lnc 5115 S Vand.ha. Ssrte Tulse. Ol< 7.135

O 8o, 355*

(918)

4ffi777

wEsf

di$tales; registradores de voltaje, amperaje, temperatura y kilowatt-vars; multmetros analgicos y di$tales; probadores de voltaje;
medidores de factor de ptencia y la ms amplia seleccin de accesorios para expandir las gamas

de medicin de estos instrumentos, busca la representacin por medio de una compaa


experimentada que tenga la capacidad de impor-

Sugiera un programa de publicidad en ndustrlal lnternacional a los fabrlcantes que Ud. representa. Es la meior manera de llegar a su claentes y aumentar las ventas! Busca lJd. la representacin de lineas de productos? INDUSTRIA puede ayudailo. Slo tiene que ttenar el formulario de Registro de Dstrbudores parc incluirlo en la lista que tenemos an nustros archivos y pnerlo en contacto con labricantes que buscan dstribuidores en el teritoro que Ud. tabaa. Escrbanos para obtener una copia del
Formulario de Regstro de stibuiclores.

Ed &am Ec Rq|/fto.<ts Erand an 8.rx, 6@5 SQul\oa 8.to . Su[6

VanNuyt TXTED
Malcoam

CA9l.1l
Th.aae

2O4

(818)9891812

Xl.Cil
U
RG 10 OOE

Tocfrrrcfiaa Lld wood Con4r. Surlock Bow

R..ng

ErEa

el:7**!2

#*i.*lr,H*?rlJ,#*;x * mlce [e
Fabricnte norteamericano de productos de p tina calidad relacionados con la seguridad busca distribuidores por todo el territorio de Mxico, Centro y Sud Amrica. Los productos tienen inters en una amplia variedad de industrias, incluyendo la elaboracin de alimen-

ffiGs
.6 .4
15
I

AUSTRA Ha^s qsd,o( Puttrn<la


A-1(87 VVb

Betsrsrrse61 Vnne Ar3a


}.(nTlfN'T GEilAXY

Tel:

Tolr: 1-35742publia

lO2Z475n6/U

llcfn, AMF CUNO

ltaen, Evangslia Hagen, VYilrnd Probst

AUTOMOTRIX . . BRUNSWICK TECHNETICS/ Filterite COLUMBUS McKl NNON,/OVERSEAS,

lntrnaalo lnduslrlerndi |'r.ar'Er $rass 15

.oJssekbrl 18,

rr G.rmeny

Tel: (0211) 719129 Telx: 8587287hamd

NC.

tos, productos elc[icos, instrumentos

controles. Puede obtenerse literatura en ....Depto. W.H.B. espaol.


Principal fabricate norteamericano de vlvulas y tubera busca distribuidores para su lnea de productos en el Caibe, Centro y Sudamrica. Se interesa particularmente en saber de distribuidores de esta clase de productos que provean

DURAMETALLICCORP. EUTECTIC+CASTOLIN...
FAFNIR BEARING DIV. OF TEXTRON

27

GENERALPHYSICSCORP.

INC.

. ....
.

....35 .....8,17
. . .40 35

SO. GEilANY lFAAXCE / STZERLAXO /BEI{LUX Frarik P. Van Oiik P O. Bor 5O078

rlEAbAlrnte TheNethorlands
fAlWAt't

Tel: 3210'11610 Teler:lii776(rnconl)

a indushias tales como elaboracin de sustancias qmicas, productos farmaceuticos, aplicaciones de tratamiento de aguas potables y de

desprdicio (agricultura, sistemas municipales,

etc.l....

.....Depto.

A.S.A.

Importante fabricante de E.U.A. de herrmien' tas manuales de calidd, agarres de traccin de alambres y equipos de proteccin ocupacional, busca distribuidores en Mxico, Centro y

HACH COMPANY HALE INTERNATIONAL INDUCTOTH ERM I NTERNATIONAL INTERNATIONAL FLUID POWER EXPOSITION'84. KLEIN TOOLS, INC. MCNICHOLS CO. MICHIGAN INTERNATIONAL EXPORT CO. . NIBCO INTERNATIONAL J.P. NISSEN CO. O'BRIEN MACHINERYCO. . .. . PFIZER LATIN AMERICA
. .

Sy'a Lin, Chief, Me<lle Oe Tawen Castl Eierpflso Tel: 3519661'5 8F. No. 15, Sc. 1, PaTeh Rd Taipci, Taiwan, R.O.C. Telex: 13331 Taast JAPA,'
C.H. Yiu Sun Garn Shia Ltd. Kimuraya-Maiino Eurldir 1-15{, Shiba, Mnatoku
Tokyo,

...13 ...37 ...28 ...12 .. .29 ...19


...21

Japan

Tel: TokYo4537361

XOf,EA PWng Youn Huh. Pres lnlre irdia Co., Lld. C.P.O. 8ox 6687 Seoul, Korea

Tr: 28.5145 Tlx: l(235!1

Tcnicas

.. '.DePto' K'T' Sudamrica.. Servlclo de Traoucctones

ROHM&HAASCOMPANY.

...,2 ...,5
. .36 . .19 . .37

Ingls, fuanc, etc. d espaol. Se aceptan pagos en monedas de cualquier pais de Anrica. Solicite cotizaciones reducidas por libros com' pletos y catlogos a: Casilla 194, I Plata, 1900

SUPERIOR MACHINERY CC. TENNANT COMPANY TOPOG.E.GASKET CO. . . VALSAN I NTERNATIONAL COHP. VANTON PUMP & EQUIPMENT CORP.

...21 ..25

R. Anlonb
cP 6615

F Yrrelg Sttc
Ar8nls3
6C

Ud.

Paulo,

&aal

f.l:

(011)E13{X57

fugeBt!.

38

Vol.13, No.9 INDUSTRIA INTERNACIONAL

r-

centro de hfomacones Tcncas

**"5:;f

]IUEII UBR PAIUI An'DARLE A RESIIIER PRftBlEtulAS Ell S' nAilIA

Un importante anunco sobrc un nuevo libro lngeniercs de Fbricrls!

Fn

,sf#-*
..r

Manual de Frmulas, Grficos y Tablas del lngeniero de Fbrcas


Editores de Industria lnternacional

publicado por Lineal Publishing Company

,t
$

HBW.SO(I FUt{DAMENTALS OF PPE FL(}W


Principio Fundm.ril.h3

dt Fluo dc lubcri.s. (R.P. Eenedict). Este manual provee l0s conceptos bscos de hidrulca, dinmrca de gases y ter-

modnmica para ayudarlo a Ud a manelar con xito el fluio de fluidos en tuberias Prdrdas. coefi-

HBW.5O1 HEATING, VENTILATIT{G AilO AIR CONDITIOIIt{G ANALYSIS At{D DESGN


Anlli y Dlco dc Clclrccin, Ytlllcin y Akl Acondlclondo. (F.C. McOuiston y J.D. Parker). 2a. Edicin. Esla guia. orentada en relaclon a problemas. lo lleva Ud . paso a paso. por los procedimentos bsicos del dseo de calefaccin, ven' lilacin y aire acondicionado desde las cargas de calelaccin de espacio y los procesos de acondicionamienlo hasta el fluio de fluidos, bombas y el dseo de tuberias. Las descripciones incluyen el anlisis de todos los factores que alectan el conlort y la salud, clculos de las cargas de enlrlamienlo y

0tras caracterslicas de componenles rmgortantes de tuberas, tales como boquillas. cod0s. valvulas. coladores, etc., se detallan en grafrcos. tablas y textos para ayudar en el anllsrs En inels.

centes

de fluio, tasas de flulo

HBW.5O2 THE GRAPHIC LAilGUAGES OF Et{GIiIEERITIG


Lo3

Llneu.l.s Glfico dc lt4cniorir. t R F Stetdal

y R.F. Henderson). Esle manual examrna las lcnicas ms avanzadas y al da en 0rDulo rn0ustrral, expresones en clave convencloMl ) srmblrca.

Lineal Publishing Company se complace en anunciar que publicar una versin en espaol del Manual de Frmulas, Grficos y Tablas del lngeniero de Fbricas. Este manual le ofrece todos los datos de consulta que Ud. necesita para cualquier trabajo de ingeniera de fbricas que comprenda diseo y construccin; instalacin de equipos, su funcionamiento y mantenimiento; electricidad de la planta; potencia y torsin; calefaccin, enfriamiento y ventilacin; tuberas y flujo de fluidos; disposiciones de seguridad y de proteccin contra incendios y mucho ms. El nuevo manual en espaol ser redactado especialmente para adaptarse a las necesidades de los lectores de Amrica Latina. El manual le ahorra tiempo a los ingenieros de fbricas en la prctica al ofrecerles frmulas, tablas y otras informaciones que normalmente tendran que conseguir de una amplia variedad de fuentes.

ALGUiIOS TEiIAS OUE COTIPREI{DE

.t[ocnica do

Suelos y Disoo do Cimiontos

aconcroto, Eloques y flladcra oAcoro y Aluminlo .Disposcionos do Seguridad


oEnorgla Elctrlca: Disello e lnstalacn o Calofeccn, Enlriamionto

y Ventilacin
oTuborias y ilovimionto ds Fluidos oEloyadoros y Transportadoros oCalzadas

.Cartelos:
Disoo o lnstalacin

oTorsin y Transmisin
de Fuerza

,..Y filucHo fitAs.

muchos asuntos ms. En ngl.

logrcos Conlrene numerosas ilustracones y ms de 500 cr00lemas con eiemplos elaborados que complemenlan el texto. comprende un capilulo de gran rnleres sobre todo en trminos claros
grlica de compuladores y una secoon sobre lormes tcncos. En ingls.
rn-

Oferta Especial de Pre-Publicacin!


Ahorre US$15 por ejemplar con este precio especial de pre-publicacin.
Edrrcrdc

HBW.5O3 SYSTEM SAFETY


ENGINEEBING MANAGEIIIETT lngcnlcrh y Dlrlcc{n d! S3lrmr. (H.E. Roland y

AIID

HBW.sf)4 HANDBO()K ()F iIETALFORMII,IG PROCESSES


Proccaos d Formci(h da Pi..s Mctllcas. (8. Avitzur). Esle es un enroque practico en el empleo de los procesos necesrros para

B. Moriarty). Esle manual eslablece principos lundamentales de un programa de seguridad de sslemas ndicndole a los ingenreros mecnicos.
aeroespaciales, ndustriales y de sistemas cmo se aplican estos princpos a tpos especificos de produclos, instalaciones u operactones Es la prmera obra que combina la direccin de segurdad de sstemas con el anlisis. Conliene problemas y eiercicios con lodas las respuestas al final del lbro. En

tlrnual dc

conlormar metales por esltrao ,arn,naco ex-

lnglr.
Precios suietos a cambio sin prevto avtso.
I

trusn o cenlrfugacln. comorenoe os prmlemas refe[entes a las cargas requerrcas 001rms condrciones de formacin. ltmrtaoones 0e ,os prfi.esos y tcnrcas para pfedecrr las con',gJ'acrorles 0e los fluios. Centos de grfrcos cuac'c: t :lras aclaran el texlo. En ngl.

ggFl8

Reserve su

Ltnear PuOrSrng Co. 1984


Earrar Favor da de

l---I rnorl

t
I

FORMULARIO DE rtEr PEDIO(I Cheque adiunto (en US$) Favor de enviar factura profofma

tD

onrrir INFAI LINEAL enviar I

I -

este cupn

a.

23 Leroy Darien CT

il;;;;l
Pl

"'ryrmmffii"

ejemplar hoy mismo!

lRl |HING en

??

Avenue
06820, U.S.A.

IIIIi.IIIII
Enve su pedido

Cargue a mi tarjeta:

Mastercard

- Visa

tr

Diners CluD Carte

Blanche

a:

I
arta
No

LINEAL PUBLTSHING CO. 23 Leroy Avenue Darien, CT 06820, USA.

I I I

ied;TretracC'gl

ProvlEdolDepto

CANTIDAD

FAVOR 0E EllVlABfrlE LOS SIGUIENTES LIBR0S:


TITULO

! I I I I

Favor reservarme ........ e.iemplares del HBp2lS Manual de Frmulas, Grlicos y Tablas del lngeniero de Fbricas al precio especial de pre-publicacin de us$so. Agregue US$7 por ejemplar para envo por correo regular o US$20 por libro para despacho areo. Cheque incluido Enviar faclura proforma
Cargue a m Tareta No.

Toral
VISA MasterCard

uS$_
Expiracin-

tarieta:

Diners Club,/Carte Blanche

I I I ! I

Fecha

Enviar libros a
Nombre Compaa

HBW-502 The Graphc ! HBW-504 Handbook

Cargo--

of Melal'

I I

Direccin

I I I

I :':o"o Pars LINDUSTRIA INTERNACIONAL Vol.13, No.9

-sl
39

l:'=*

.(

--

Los
No hay otra marca que se especifique para ms a pl icaciones crticas.

6: mFNm

que Ucl. est diseando un sistema ms confiable de control de aviones, equipos de mq u inas herramientas, maquinaria agrcola o equpos de transmisin de fuena, especifique Fafnir. Siempre que sea elevado el costo de fallas. Fafnir Bearing Division of Textron lnc., New Britain, Connecticut 06050,
Ya sea
E.U.A.

Rodamlentos cle rodlllos a preclsln-motores cle turbina cle gases. Rodamlentos racllales-motores elctricos. Rodamlentos cle cabeza de blela-controles de aviones. Rodamentos Faflono -de autolubricacin. Rodamlentos cle anlllo lnterno ancho-maquinaria agrcola. Roclamlentos clplex a preclsln-mquinas herramientas. Para ms informes circunde 26 en la tarteta Calas de chumaceras cle rodamlentos-transmisin cle fueza.

FAFNIR
Faf nir

Bearing.Division of Textron lnc