UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA

LETRAS LICENCIATURA EM PORTUGUS LINGUSTICA 5

ANLISE DO DISCURSO: HETEROGENEIDADE EM UMA CRNICA

Prof. Ligiane Cristina Segredo Elcio Queiroz Couto R.A. 10.1699-7

JUNHO/2013

Contedo
Introduo..................................................................................................................... 3 Referencial terico ........................................................................................................ 3 Anlise.......................................................................................................................... 4 Concluso ..................................................................................................................... 8 Bibliografia ................................................................................................................... 9 Anexo I ...................................................................................................................... 10

Introduo
Este trabalho tem por objetivo analisar a ocorrncia da heterogeneidade discursiva no texto literrio. A anlise se baseia nas orientaes tericas de Bakhtin quanto aos conceitos do dialogismo e da polifonia, que consubstanciam a afirmao do discurso como atividade no homognea mas heterognea. Considerando-se que em todo texto esto materializados os discursos e neste as ideologias, entende-se que a anlise do discurso destina-se a evidenciar e dotar de sentido aquilo que est alm da superfcie do texto e nele materializado. nesse sentido que este trabalho se orienta. Tomou-se como corpus de anlise a crnica "Bananas", de Lus Fernando Verssimo, no qual sero identificados os discursos, as formaes discursivas e ideolgicas e suas relaes na constituio da heterogeneidade discursiva.

Referencial terico
O discurso o lugar em que se d a relao entre ideologia e linguagem. Dessa forma, diz-se que o discurso uma materializao da ideologia na linguagem por meio do texto. O sentido de um discurso se d pela sua orientao pela ideologia. Dessa maneira o discurso deve ser entendido no interior de uma formao ideolgica. A formao ideolgica a viso de mundo, conjunto de ideias, opinies de um determinado grupo social, situado em um contexto e tempo histrico. Assumindo-se que a ideologia no pode ser dissociada da linguagem, afirma-se que toda formao ideolgica correspondente a uma formao discursiva, que deve ser entendido como aquilo que determina o que possvel ser dito em determinada conjuntura. Fiorin (2006) afirma que uma formao discursiva corresponde a um conjunto de temas e figuras que materializa uma dada viso de mundo. A cada membro de um grupo ou classe social ensinada uma formao discursiva ao longo do seu processo de apropriao da linguagem, de modo a determinar-lhe o que dizer. Do mesmo modo, a formao ideolgica determina a esse membro o que pensar. Diante disso, afirma-se que o discurso mais reproduo do que criao, na medida em que na construo dos seus 3

discursos, o homem recorre aos discursos j produzidos anteriormente e que foram assimilados por ele ao longo de sua formao (Fiorin, 2006). Dessa forma, o discurso sempre assumido pelo sujeito que tem uma intencionalidade de ao de transformao sobre o outro - que por sua vez tambm tem uma intencionalidade, no que se configura um processo interativo. O discurso deve ser sempre considerado dentro de um contexto histrico, social que determina seu sentido. Alm disso, o discurso deve tambm ser considerado sempre em relao a outros discursos, na medida em que ao produzir um discurso, o homem sempre recorre ao que j foi dito anteriormente quer seja para corroborar sua posio ou parar contrapor-se a um outro discurso (Maingueneau, 2011). Segundo Bakhtin (Mussalim, Bentes, 2001), o dilogo a condio prpria da linguagem e do discurso, ou seja, o discurso no se construi sobre si mas em funo, sobre a partir de outros. A polifonia se trata da presena de mutias vozes no texto, e se ope monofonia, quando os dilogos que constituem o texto so escondidos. Dessa forma, h textos polifnicos e monofnicos, mas todos so dialgicos pois resultam do embate de muitas vozes sociais. Pela natureza dialgica do discurso e da linguagem, ocorre a heterogeneidade, que pode ser constitutiva (no marcada na superfcie, mas pode ser definida pela Anlise do Discurso pelo "pressuposto da presena do Outro na constituio de uma formao discursiva"). A heterogeneidade tambm pode ser mostrada quando o locutor parafraseia o Outro e faz citaes, com aspas, itlico (caso em que a heterogeneidade mostrada marcada), ou no marcada, quando a presena do outro no mostrada, mas est implcita, sugerida, como no discurso indireto livre, ironia, imitao, etc. (AuthierRevuz in Mussalim, Bentes, 2001)

Anlise
Na crnica "Bananas" (anexo I), Lus Fernando Verssimo faz uso dos diferentes sentidos que a palavra "banana" pode adquirir - de acordo com o contexto em que empregado -, para explicitar crticas e comentrios avaliativos a respeito das decises polticas de privatizao de empresas estatais praticados pelo governo do Brasil e do comportamento do cidado brasileiro - quanto ao seu conformismo, alienao, 4

corrupo, etc. As crticas e os comentrios evidenciam a heterogeneidade discursiva, uma vez que, ao se constiturem enquanto discurso, retomam diversas formaes discursivas e ideolgicas. O primeiro sentido que atribudo palavra "banana" o de uma fruta. Contextualizando a banana como fruto de produo agrcola, o autor apresenta a devirao "banana republic", cujo significado o

"nome dado a certos pases, cujas plantaes de frutas abasteciam o mercado norte-americano atravs de grandes empresas americanas que dominavam sua vida poltica e econmica." (Verssimo, 1999, p. 32).

Acrescenta Verssimo que

"repblicas bananas ficou sendo o apelido de qualquer pas miservel, governado por oligarquias corrompidas e subservientes aos interesses externos e ao capital internacional." (Verssimo, 1999, p. 32).

Nesse trecho, o autor mostra o discurso de superioridade dos pases ricos evidenciada na dominao poltica e econmica que exercem sobre os pases menos desenvolvidos. A subsequnte formao discursiva orienta a avaliao dos pases produtores como pases fracos, governados por lideranas corruptas e que atendem aos interesses internacionais. Essa viso sobre a superioridade dos pases ricos e o controle de dominao que exercem sobre as "republic bananas" aponta para uma heterogeneidade discursiva mostrada marcada, uma vez que esto presentes a formao discursiva contrria dominao e outra, a dos "dominadores". O discurso contrrio que pode ser atribudo aos "dominados" - v o controle dos pases ricos pela dominao como predatria ou violenta, ilegtima e contrria aos interesses do povo, como pode ser visto pelo uso das palavras tiros e democraticamente eleito em:
Foi para garantir o suprimento da bananas (...) que o governo americano interveio na Guatemala e derrubou, a tiros, um presidente democraticamente eleito que falava em reforma agrria. (Verssimo, 1999, p. 32) com

grifos nossos A formao discursiva do dominador aparece, entre outros momentos, no trecho 5

"repblicas bananas (...) ficou sendo o apelido de qualquer pas miservel" (grifo nosso), por se tratar "repblicas bananas" (ou "repblicas das bananas") de um termo pejorativo cunhado pelo autor norte-americano O. Henry na novela Cabbages and Kings para se referir ao pas fictcio Anchria, caracterizado por ser um pas subdesenvolvido produtor de banana. Entende-se que atribuir um apelido pejorativo a algum (neste caso, a um grupo de pases) um ato prprio de algum que orientado por uma formao ideolgica de superioridade em relao ao que recebeu o apelido. nesse sentido em que esse trecho pode ser entendido como um momento em que se evidencia um discurso do dominador. A heterogeneidade discursiva tambm pode ser identificada no trecho em que o autor afirma com forte ironia - que permeia todo o texto por se tratar de um gnero de humor - que atualmente no h mais pases miserveis que atendam os interesses internacionais, pois "todo mundo globalizado e igual". Aqui retomado o discurso da igualdade entre os pases por meio do processo da globalizao. Ao afirmar isso, o autor quer dizer exatamente o contrrio, assumindo um discurso oposto, e instaura, portanto, por meio da ironia, uma heterogeneidade mostrada no-marcada. Outro emprego da palavra "banana" dado na locuo "preo de banana", cujo significado "preo baixo, pequeno":

Banana, preo de. Parmetro usado no Brasil para preo baixo, pequeno, vil, subavaliado, ridculo, vem c, assim tambm no, pra um pouquino, muito, muito suspeito. Ver Ai, ai, ai e Telebrs. (Verssimo, 1999:32)

Nesse trecho, Verssimo se remete privatizao da empresa estatal de telecomunicaes nacional Telebrs - em grande parte para empresas estrangeiras ocorrido durante o governo do presidente Fernando Henrique Cardoso, em 1998. O episdio ficou conhecido pelo escndalo de corrupo e favorecimento envolvendo o ento ministro de Comunicao Luiz Carlos Mendona de Barros, o presidente, na poca, do BNDES, Andr Lara Resende, e de dirigentes do Banco do Brasil. O ocorrido principiou uma onda de dennicas contra a poltica de privatizao do governo Fernando Henrique Cardoso. Dessa maneira, se torna significativo o trecho acima, uma vez que o autor remonta ao discurso poltico de oposio. A formao discursiva fica evidente pela gradao depreciativa em que os adjetivos "baixo, pequeno, vil, subavaliado, ridculo" aparecem at o momento em que o autor explicita o discurso de 6

oposio reinante na poca em "vem c, assim tambm no, pra um pouquinho, muito, muito suspeito." No ltimo emprego da palavra, "banana" entendido como "nome dado a pessoa palerma, frouxa, sem iniciativa, que no reage, que se deixa enganar." Nesse ltimo trecho da crnica, Verssimo se refere grande parte da socidade brasileira, e apresenta o discurso crtico de que os brasileiros so omissos quanto aos problemas do pas. Este discurso crtico pode ser entendido como inserido em uma formao ideolgica que aponta para um inconformismo diante do comportamento do cidado brasileiro. Supese a partir um embate discursivo e ideolgico sobre comportamento social - quanto omisso, participao social crtica, posio poltica, alienao, etc. -, o que constitui uma heterogeneidade constitutiva de discurso, na medida em que se observa que a produo de um discurso crtico est relacionada e contraposta a um discurso alienado, ainda que isso no seja demonstrado na superfcie do texto. Os discursos e o sentidos gerais do texto no podem ser apreendidos em sua totalidade sem que para isso sejam consideradas as condies de produo e o contexto scio-histrico-poltico-econmico em que produzido. Deve-se levar em conta que essa crnica foi escrita em 1998, portanto na mesma poca em que ocorreu a privatizao da Telebrs, que foi aludida no texto. Dessa forma, "Bananas" se insere em um momento em que as formaes discursivas apontavam para o questionamento das polticas praticadas pelo governo brasileiro, e o Brasil estava "sendo vendido a preo de banana". Nesse sentido, o Brasil se constitua em uma "repblica da banana", o que fica implcito no trecho: "As bananas republics normalmente eram pequenas, mas nada impede que haja uma grande, uma banana-da-terra republic." Quanto forma, resta salientar que a crnica em questo composta a partir do gnero verbete, uma vez que a palavras - "Banana"; "Bana republic"; "Banana, preo de" - e os seus significados em uma sequncia que nos remete organizao de um texto de dicionrio ou enciclopdia, por exemplo. No mbito do dialogismo apontado por Bakhtin, percebe-se portanto, uma intertextualidade de gneros, no que pode ser percebido tambm uma heterogeneidade discursiva, ao se observar os lugares e funes sociais que esses gneros ocupam. Em termos constitutivos, o discurso verbete, vale-se ou pretende valer-se - de uma objetividade esclarecedora e uma conciso didtica: recorre-se a um dicionrio ou enciclopdia como a uma referncia para a elucidao de uma dvida ou aquisio de conhecimento pouco aprofundado acerca de determinado tpico ou matria. Por sua vez a crnica ocorre em espaos menos formais de grande 7

circulao, como jornais e revistas, e vale-se de uma estrutura menos fixa, prestando-se a subjetividades, comentrios avaliativos e liberdade de temas e opinies. Da mesma forma, nesse dilogo entre os gneros, possvel entrever os objetivos dos autor. Ao fundir os dois gneros, o autor pretende organizar seu discurso de modo a ser entendido como uma referncia: o discurso de que o "Brasil um pas de bananas" e assim deve ser entendido, pois est caracterizado at mesmo no gnero mais objetivo e esclarecedor que o gnero verbete.

Concluso
Procurou-se demonstrar neste trabalho, pela anlise da crnica "Bananas", de Lus Fernando Verssimo, a presena e constituio da heterogeniedade discursiva presente na produo em questo. Pode-se observar a ocorrncia de diversos discursos contrrios ou corroborantes. Verssimo utiliza-se da hibridizao de dois gneros - crnica e verbete - para evidenciar as formaes discursivas que apontam para uma crtica conduo poltica do pas da poca em que o texto foi produzido, e ao comportamento da sociedade brasileira, face aos problemas apontados. O discurso crtico encontrado no texto entendido enquanto orientado pela formao ideolgica intelectualizada que aponta para o inconformismo e ceticismo crtico em relao conduo do governo quanto questes econmicas e polticas do pas. Opem-se em "Bananas" os discursos dos "dominadores" - que no contexto da produo podem ser entendidos como o capital estrangeiro responsvel pela compra das empresas estatais privatizadas pelo governo - e dos "dominados", representado pelo Brasil. O discurso, como pode ser observado pela anlise, corresponde materializao no texto de ideologias e vises de mundo, a dizer formaes ideolgicas. Dessa forma, evidenciou-se que um discurso reveste-se de sentido quando entendido dentro de uma formao discursiva orientada por uma formao ideolgica.

Bibliografia
FIORIN, L. A. Linguagem e Ideologia. So Paulo: tica, 2006. MAINGUENEAU, D. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2011 MUSSALIM, F. Anlise do discurso in MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. Introduo lingstica domnio e fronteiras vol. 2. So Paulo: Cortez, 2001 ORLANDI, E. P. Anlise de discurso princpios e procedimentos. Campinas: Pontes, 2003 VERSSIMO, L. F. Aquele estranho dia que nunca chega as melhores crnicas de poltica e economia. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999

Anexo I
Bananas - Lus Fernando Verssimo

Banana. S.f. O fruto da bananeira, do tipo carpolgico anmalo. Banana republic. Nome dado a certos pases, principalmente na Amrica Central, cujas plantaes de frutas abasteciam o mercado norte-americano atravs de grandes empresas americanas que dominavam sua vida poltica e econmica. Foi para garantir o suprimento da bananas da United Fruit Company que o governo americano interveio na Guatemala e derrubou, a tiros, um presidente democraticamente eleito que falava em reforma agrria. Repblicas bananas eram pases latino-americanos que viviam exclusivamente da sua condio de exportadores, geralmente de uma monocultura, para mercados no Norte e ficou sendo o apelido de qualquer pas miservel, governado por oligarquias corrompidas e subservientes aos interesses externos e ao capital internacional. Isso, claro, antigamente, no hoje, quando todo mundo globalizado e igual. As bananas republics normalmente eram pequenas, mas nada impede que haja uma grande, uma banana-da-terra republic. Banana, preo de. Parmetro usado no Brasil para preo baixo, pequeno, vil, subavaliado, ridculo, vem c, assim tambm no, pra um pouquinho, muito, muito suspeito. Ver Ai, ai, ai e Telebrs. Banana. No Brasil, nome dado a pessoa palerma, frouxa, sem iniciativa, que no reage, que se deixa enganar. Existem os bananas por omisso, que no sabiam de nada, aos quais ningum perguntou nada e que no podem fazer nada, os bananas ativos, que acham que esto fazendo um bom negcio e os falsos bananas, que, voc poder ter certeza, esto fazendo um bom negcio s que ns no ficamos sabendo qual. Dizem que, na linguagem cifrada usada pelas consultorias internacionais que investigam as melhores opes de dinheiro fcil pelo mundo, o Brasil conhecido como Carpolgico anmalo.

10