Comparacin de Visin de los vencidos y Huesos de Lagartija

Muchas de las crnicas ms importantes sobre la conquista de Mxico, provienen de espaoles, hayan sido clrigos o los mismos conquistadores, como Hernn Corts y las Cartas de relacin o Bernal Daz del castillo en Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa pero pocas veces tenemos tambin inters en las narraciones indgenas, la visin que ellos tenan desde la llegada de los espaoles, la manera en que vieron derrumbarse a su imperio. Federico Navarrete Cuetzapalmitl Esto es, precisamente, lo que relatan las obras La visin de los vencidos y Huesos de lagartija, cada uno con su forma particular, pero ambos se centran en los puntos de vista de los mexicas durante todo el proceso de la conquista. La narracin es completamente distinta en ambos casos, pero hay que tomar en cuenta que una de las obras es un libro dirigido a nios mayores de doce aos, de modo que es ligero y fcil de entender, con palabras sencillas y una trama que cautiva, mientras que La visin de los vencidos es un libro armado con las traducciones originales de textos mexicas, de forma que es mucho ms complicado, dados los paralelismos caractersticos de la literatura en esta cultura. Ambas obras, comienzan describiendo los presagios antes de la venida de los espaoles, relatando los mismos augurios, como las lluvias de chispas, los incendios espontneos o los gritos de una mujer, fenmenos que sorprendieron a toda la comunidad Mexica. Despus ambos continan con la narracin de las primeras noticias de la llegada de los espaoles, de la reaccin del rey Moctezuma y de sus acciones para detenerlos, aunque en Visin de los vencidos es mucho ms especfico, porque en Huesos de lagartija todo es narrado en primera persona por un personaje llamado Cuetzapalmitl, y el solo puede contar las cosas que ve o de las que se va enterando, as que no puede decir el estado de nimo de Moctezuma o las rdenes que dio a su gente, en cambio en el libro de Miguel Len- Portilla hay una visin omnisciente, donde se puede ver lo que suceda en el palacio, as como tambin lo que vieron los enviados de Moctezuma cuando llegaron a recibir a los espaoles con los regalos que Moctezuma envi para ellos e incluso las palabras exactas que dijeron los conquistadores. En Huesos de lagartija se prescinde totalmente de la participacin de Jernimo de Aguilar como su traductor, retratando nicamente a Malintzin como la intrprete entre los mexicas y los espaoles. En el encuentro de Moctezuma y Corts, Cuetzapalmitl no puede describir muy bien la situacin, solo desde su punto de vista, o sea del pueblo, y en

ambos libros describen la ambiciosa codicia que muestran los ibricos por el oro que guardaban los mexicas, pero Miguel Len-Portilla recalca tambin el desprecio que sentan por los dems tesoros de los aztecas: plumas, telas, joyas, etc Al igual que en la matanza del templo, iniciada por Pedro de Alvarado, llamado en ambos Tonatiuh o el Sol, debido a sus caractersticas fsicas, aunque en Visin de los vencidos lo describen como tan bello como malvado, narran la noche en que los espaoles atacaron a los aztecas mientras ellos celebraban, a traicin, aunque de nueva cuenta, el libro de Federico Navarrete lo narra desde una perspectiva dentro de la fiesta, mientras que el otro es de una forma objetiva, como un observador externo (a pesar que son los mismos indgenas quienes lo narran) pero ambos describen el horror y sufrimiento de ese momento. Despus de ese momento, las narraciones van encaminadas de forma diferente, a pesar de que narran lo mismo lo escriben de formas distintas, desde la noche triste hasta la rendicin del ltimo rey Cuauhtmoc pero en ambas se reflejan el sufrimiento de los mexicas y aliados. En Visin de los vencidos se narra los problemas por los que traviesa este ltimo, su secuestro por los espaoles y la humillacin y el dolor que sufri una vez que vio a su imperio destruido. Huesos de lagartija y Visin de los vencidos son dos libros que, de manera distinta, la perspectiva de la conquista desde los ojos de los indgenas, donde se escuchan los testimonios a los que no se les haba dado voz antes, el enfoque de los que fueron derrotados. Bibliografa: Miguel Len-Portilla, Visin de los vencidos, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Biblioteca del estudiante universitario Federico Navarrete, Huesos de Lagartija, Editorial SM, Coleccin Barco de Vapor