Vous êtes sur la page 1sur 18

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

Specifications and requirements for intelligent pig inspection of pipelines Version 2.1, 6 November 98

Cahier des charges pour linspection des canalisations par racleur instrument
Traduction du document P. .!." # 2.1" $ %o&. 9'

(uteur de la &ersion originale : )hell *nternational +,ploration and Production -.#." +PT. / P -o, $0 22'0 (- 0i1s2i13 The %etherlands !a,: 31.40.3113510

7.4: Cahier des charges racleurs

84

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

Contents
1. *ntroduction 2. )tandardisation 2.1 De6initions 2.2 (77re&iations 2.3 8eometrical parameters and interaction o6 metal.loss 6eatures 2.9 /etal.loss 6eature t:ping 2.5 Crac3 6eature t:ping 2.$ +stimated repair 6actor 2.4 0esolution o6 measurement parameters 3. Tool speci6ications 9. 0eporting re;uirements 9.1 Tool operational data 9.2 Pipe tall: 9.3 <ist o6 6eatures 9.9 )ummar: and statistical data 9.5 !ull: assessed 6eature sheets =dig up sheets>

Sommaire
1. *ntroduction 2. 8lossaire 2.1 De6initions 2.2 (7r&iations 2.3 Description gomtri;ue des man;ues dpaisseur et r?gles dinteraction 2.9 Classi6ication des man;ues dpaisseur 2.5 Caractrisation des 6issures 2.$ !acteur +0! 2.4 Prcision des param?tres mesurs 3. )pci6ications concernant le racleur 9. )pci6ications concernant le compte.rendu 9.1 Donnes concernant lopration de raclage 9.2 Cahier de soudage de la canalisation 9.3 <iste des indications 9.9 -ilan et statisti;ues 9.5 !ormulaire pour description dtaille dune indication

1.

Introduction

1.

Introduction

This document speci6ies the operational and reporting re;uirements 6or tools 2hich use ultrasonic or magnetic 6lu, lea3age principles and 2hich detect metal loss and/or crac3ing during their passage through the 7ore o6 steel pipelines. The tools ma: pass through the pipeline dri&en 7: the 6lo2 o6 6luid or ma: 7e to2ed 7: a &ehicle or ca7le. The tools ma: 7e automatic and sel6. contained or ma: 7e operated 6rom outside the pipeline &ia a data and po2er lin3.

Ce document d6init le cahier des charges pour la ralisation et le compte.rendu dune opration de raclage instrument dans une canalisation en acier. <es outils concerns utilisent les principes des ondes ultrasonores ou de la 6uite de 6lu, magnti;ue" et sont capa7les de dtecter des man;ues dpaisseur et/ou des 6issures. *ls sont pousss dans la canalisation par le66luent ou 7ien sont tirs par un &hicule ou un c@7le. <eur 6onctionnement peut Atre autonome ou 7ien ncessiter une liaison e,terne pour lnergie et la transmission des donnes.

2.
2.1

Standardisation
Definitions

2.
2.1

Glossaire
Definitions

Anomaly: (n indication" generated 7: non. Anomalie : rsultat dun contrBle non destructi6" destructi&e e,amination o6 an irregularit: or traduisant un cart par rapport C la situation normale de&iation 6rom sound 2eld or 7ase pipe dune soudure ou dune partie courante de canalisation" material" 2hich ma: or ma: not 7e an actual sans ;uil soit ta7li ;uil sagisse dun d6aut.

7.4: Cahier des charges racleurs

85

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

6la2. Arc strike: <ocalised points o6 sur6ace Coup darc : point oD le mtal a t mis en 6usion melting caused 7: an electrical arc =also super6iciellement par un arc lectri;ue. re6erred to as hot spot>. Construction feature: !eature that arises Indication de construction : indication ;ui se during pipe manu6acture" transport or situe lors de la 6a7rication" du transport ou de la constructing o6 the pipeline" including a girth pose de la canalisation" : compris une anomalie 2eld anomal:" arc stri3e and grinding. dans une soudure circulaire" un coup darc ou un coup de meule. Corrosion: (n electrochemical reaction o6 the Corrosion : raction lectrochimi;ue du mtal de la pipe 2all 2ith its en&ironment causing a loss o6 canalisation a&ec son en&ironnement conduisant C metal. une perte dpaisseur. Crack: ( planar" t2o.dimensional 6eature 2ith Fissure : d6aut plan a&ec dplacement des sur6aces displacement o6 the 6racture sur6aces. de rupture. Dent : Distortion o6 the pipe 2all resulting in a nfoncement : d6ormation de la paroi tu7ulaire change o6 the internal diameter 7ut not conduisant C une &ariation du diam?tre intrieur" necessaril: resulting in localised reduction o6 non ncessairement associe C une rduction 2all thic3ness. dpaisseur. Detection t!res!old : The minimum detecta7le Seuil de d"tection : plus petite perte dpaisseur metal.loss. dtecta7le. Feature: (n indication" generated 7: non. Indication : rsultat dun contrBle non destructi6 destructi&e e,amination" o6 an anomal:" change ;ui peut Atre une anomalie" une &ariation in nominal 2all thic3ness" casing" re6erence dpaisseur" une en&eloppe de protection" un magnet" pipeline 6i,ture or 6itting including rep?re magnti;ue" un point de 6i,ation" un tees" o66ta3es" &al&es" 7ends" anodes" 7uc3le accessoire tel ;ue t" &ent" &anne" coude" anode" arrestors" e,ternal supports" ground anchors" dispositi6 anti.6lam7age" support e,terne" dispositi6 repair shells and CP connections. dancrage" manchon de rparation ou prise de potentiel de protection cathodi;ue. #rindin$: 0eduction in 2all thic3ness 7: %eula$e : rduction dpaisseur de la paroi remo&al o6 material 7: hand 6iling or po2er tu7ulaire par enl?&ement de mati?re au mo:en dis3 grinding. dune meule. #ou$e: /echanicall: induced metal.loss" Rayure : perte dpaisseur dorigine mcani;ue en 2hich causes localised elongated groo&es or 6orme de sillon ou de ca&it. ca&ities. &eat affected 'one : The area around a 2eld (one affect"e t!ermi)uement *(A+, : Gone 2here the metallurg: o6 the metal is altered 7: limitrophe du cordon de soudure oD le mtal a su7i the rise in temperature caused 7: the 2elding une altration mtallurgi;ue C cause de ll&ation process. !or the purpose o6 this speci6ication it de temprature lie au procd de soudage. Dans ce is considered to 7e 2ithin 3( o6 the centre line document" on la situe C la distance 3( du milieu du o6 the 2eld" 2here E(F is the geometrical cordon de soudure" oD E ( F est le param?tre parameter related to the 2all thic3ness. gomtri;ue calcul dapr?s lpaisseur de la canalisation. Racleur instrument" : racleur permettant de raliser Intelli$ent pi$ : ( pig that can per6orm a non. un contrBle non destructi6. destructi&e e,amination. %etal-loss feature : (n area o6 pipe 2all 2ith .erte d"paisseur : Gone de la paroi tu7ulaire a measura7le reduction in thic3ness. a66ecte par une rduction dpaisseur mesura7le.. %id/all feature: (n: 6eature 2hich does Indication interne : indication ;ui ne d7ouche ni not run out to either the internal or e,ternal &ers lintrieur ni &ers le,trieur. sur6ace. %easurement t!res!old The depth o6 Seuil de mesure : &aleur minimale de la perte metal.loss or remaining 2all thic3ness 6rom dpaisseur ou de lpaisseur restante C partir de 2hich the 2idth EHF and length E<F o6 the la;uelle le racleur sait mesurer la largeur H et la de6ect are measured. longueur < du d6aut.

7.4: Cahier des charges racleurs

86

Date dmission : 9/03/2001 0ominal /all t!ickness1 The 2all thic3ness re;uired 7: the speci6ication 6or the manu6acture o6 the pipe. .i$: ( de&ice 2hich is dri&en through a pipeline 7: the 6lo2 o6 6luid" 6or per6orming &arious internal acti&ities =depending on the pig t:pe> such as separating 6luids" cleaning or inspecting the pipeline. .i$ +rap: (n ancillar: item o6 pipeline e;uipment" 2ith associated pipe2or3 and &al&es" 6or introducing a pig into a pipeline or remo&ing a pig 6rom a pipeline. .ipeline: ( s:stem o6 pipes and other components used 6or the transportation o6 6luids 7et2een =7ut e,cluding> plants. ( pipeline e,tends 6rom pig trap to pig trap =including the pig traps>" or" i6 no pig trap is 6itted" to the 6irst isolation &al&e 2ithin the plant 7oundaries or a more in2ard &al&e i6 so nominated. .ipe mill feature: ( 6eature that arises during manu6acture o6 the pipe" as 6or instance a lap" sli&er" lamination" non.metallic inclusion" roll mar3 and seam 2eld anomal:. .ro2a2ility of Detection : The pro7a7ilit: o6 a 6eature 7eing detected 7: the intelligent pig. .ro2a2ility of Identification : The pro7a7ilit: that a 6eature 2ill 7e detected and correctl: classi6ied 7: the intelligent pig. Reference /all t!ickness: : The actual undiminished 2all thic3ness surrounding a 6eature. Reportin$ t!res!old : ( parameter" 2hich de6ines 2hether or not a metal loss 6eature 2ill 7e reported. The parameter ma: 7e a limiting &alue on the depth o6 metal.loss or it ma: 7e a 6unction o6 depth 2idth and length o6 a metal. loss 6eature Si'in$ accuracy1 )iGing accurac: is gi&en 7: the inter&al 2ithin 2hich a 6i,ed percentage o6 all metal.loss 6eatures 2ill 7e siGed. This 6i,ed percentage is stated as the con6idence le&el. Spallin$: (7rasion o6 the pipe sur6ace resulting in shallo2 sur6ace laps and possi7l: hardening o6 the material 7elo2. 3eld feature : !eature in the 7od: or the heat a66ected Gone o6 a 2eld.

Rapport n 2000/01 paisseur nominale de la paroi tu2ulaire : paisseur retenue dans la spci6ication de 6a7rication du tu7e. Racleur : outil introduit dans une canalisation et pouss par le66luent" pour raliser des oprations &aries =selon le t:pe de racleur> telles ;ue sparation de 7atches de 6luides di66rents" netto:age ou inspection. #are de racleur : accessoire de canalisation" comprenant tu7es et &annes" ser&ant C introduire ou e,traire un racleur en e,trmit de canalisation. Canalisation : ensem7le de tu7es et daccessoires permettant de transporter des 6luides entre usines" de porte C porte. <es limites dune canalisation sont les gares de racleurs =incluses>" ou" C d6aut" les premi?res &annes de sectionnement C lentre dans les usines. Indication de fa2rication : indication ;ui se situe lors de la 6a7rication du tu7e" telle ;ue recou&rement" dlamination" inclusion non mtalli;ue" empreinte de laminage" anomalie dans la soudure longitudinale. .ro2a2ilit" de d"tection : pro7a7ilit pour une indication dAtre dtecte par le racleur instrument. .ro2a2ilit" didentification : pro7a7ilit pour une indication dAtre dtecte et correctement identi6ie par le racleur instrument. paisseur de r"f"rence : paisseur &raie de la paroi tu7ulaire au &oisinage de lindication. Seuil dinformation : param?tre ;ui d6init si un man;ue dpaisseur mrite dAtre signal. Ce param?tre peut Atre une &aleur limite de lpaisseur perdue ou une 6onction de la pro6ondeur" largeur et longueur du d6aut. .r"cision dimensionnelle : inter&alle dimensionnel encadrant la taille relle dun man;ue dpaisseur" pour le;uel un pourcentage donn de toutes les indications seront correctement dimensionnes. Ce pourcentage sappelle E inter&alle de con6iance F. cailla$e: plissements super6iciels en sur6ace de tu7e suite C a7rasion. Peut Atre accompagn dun durcissement du mtal sous.1acent. Indication de soudure : indication ;ui a66ecte la Gone 6ondue ou la I(T dune soudure.

2.2
(: d: +0!: <:

Abbreviations
8eometric parameter /a,imum metal.loss 6eature depth +stimated repair 6actor /etal.loss 6eature length in the a,ial

2.2
(: d: +0!: <:

Abrviations
Param?tre gomtri;ue pro6ondeur ma,imale dun man;ue dpaisseur 6acteur destimation de rparation pro1ection a,iale de la longueur du man;ue
87

7.4: Cahier des charges racleurs

Date dmission : 9/03/2001 / P: /!<: %D+: P D: P *: t: H: direction /a,imum operating pressure /agnetic 6lu, lea3age %on.destructi&e e,amination Pro7a7ilit: o6 detection Pro7a7ilit: o6 identi6ication Hall thic3ness /etal.loss 6eature 2idth circum6erential direction / P: /!<: %D+: P D: P *: t: the H:

Rapport n 2000/01 dpaisseur pression ma,imale de ser&ice =P/)> 6uite de 6lu, magnti;ue contrBle non.destructi6 =C%D> pro7a7ilit de dtection pro7a7ilit didenti6ication paisseur du tu7e pro1ection de la largeur du man;ue dpaisseur dans le sens circon6rentiel.

in

2.3 Description gomtrique des 2.3 Geometrical parameters and manques d paisseur et r!gles interaction of metal-loss features d interaction
<es param?tres gomtri;ues ;ui d6inissent un 8eometrical parameters o6 metal.loss 6eatures are man;ue dpaisseur sont sa longueur <" sa largeur H" length J<J" 2idth JHJ" depth JdJ and re6erence sa pro6ondeur d et lpaisseur de r6rence. 2all thic3ness. The start and end point o6 a metal.loss 6eature is determined 7: the measurement threshold as indicated in !igure 1. The length" E<F" o6 an indi&idual metal.loss 6eature is gi&en 7: its pro1ected length on the longitudinal a,is o6 the pipe. The 2idth" EHF" o6 an indi&idual metal.loss 6eature is gi&en 7: its pro1ected length on the circum6erence o6 the pipe. The measurement threshold ma: 7e set at the detection threshold or at some independent &alue according to the pipeline characteristics. <es points de dpart ) et de 6in + dun man;ue dpaisseur sont d6inis en tenant compte du seuil de mesure" comme indi;u en 6igure 1. <a longueur < dun man;ue dpaisseur indi&iduel est mesure par sa pro1ection sur la,e du tu7e" sa largeur H" par sa pro1ection selon le sens circon6rentiel. )euil de mesure et seuil de dtection ne sont pas ncessairement gau, : cela dpend des caractristi;ues du tu7e.

<oprateur de raclage instrument doit prciser le The intelligent pigging contractor should speci6: seuil de mesure. ( d6aut" on adoptera 5K de the measurement threshold. *6 no &alue is lpaisseur de r6rence du tu7e. speci6ied then the measurement threshold shall 7e ta3en at 5K 2ith respect to the re6erence 2all thic3ness. <a pro6ondeur d du man;ue dpaisseur est dtermine The depth o6 the metal.loss EdF is determined 7: en son point de pro6ondeur ma,imale. n le,primera the ma,imum 2all loss in a metal.loss 6eature and en &aleur a7solue ou comme un pourcentage de can 7e gi&en as a depth 6rom or percentage o6 the lpaisseur de r6rence. re6erence 2all thic3ness. Hhere no metal.loss 6eature interaction rules are speci6ied" t2o indi&idual metal.loss 6eatures interact and shall 7e clustered 2hen the a,ial spacing 7et2een the metal.loss 6eature edges is less than the smallest metal.loss 6eature length and the circum6erential spacing is less than the smallest metal.loss 6eature 2idth. The geometrical parameter ( is lin3ed to the %D+ methods in the 6ollo2ing manner: *6 t L 10 mm then ( M 10 mm *6 t 10 mm then ( M t +n la7sence de r?gle dinteraction spci6ie" on adoptera la sui&ante : deu, man;ues dpaisseur doi&ent Atre considrs comme ne 6aisant ;uun si la distance entre les 7ords des deu," dans le sens a,ial" est in6rieure C la plus petite des longueurs des deu, d6auts" et sil en est de mAme dans le sens circon6rentiel en r6rence C leurs largeurs. <e param?tre gomtri;ue ( dpend de la techni;ue de contrBle utilise : si t L 10 mm" ( M 10 mm si t 10 mm" ( M t

7.4: Cahier des charges racleurs

88

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

2."

#etal-loss feature t$ping


Pipe mill 6eatures Construction 6eatures 8ouging Corrosion

2."

%lassification des manques d paisseur

/etal.loss 6eatures are classi6ied into:

<es man;ues dpaisseur sont de di66rents t:pes :


indications de 6a7rication indications de construction ra:ures corrosion <es per6ormances de mesure des techni;ues de C%D utilises dpendent de la gomtrie des man;ues dpaisseur. <a 6igure 2 dcrit comment les man;ues dpaisseur peu&ent Atre classs en 6onction de leur gomtrie et permet de spci6ier correctement les per6ormances de mesures du racleur instrument. Dans cha;ue classe" la 6orme des d6auts peut &arier 6ortement. Pour une 6orme donne" on d6init un d6aut de r6rence pour le;uel la pro7a7ilit de dtection P D sera spci6ie. <e client peut e,iger de loprateur ;uil donne la P D sous 6orme de cour7es paramtres en P D et <" dans un rep?re da,es =d NH>. #aleurs recommandes : P D M 90K" a&ec <M( et/ou <M3(.
Reference point for t e !"# in terms of $ % &

The measurement capa7ilities o6 non.destructi&e e,amination techni;ues depend on the geometr: o6 the metal.loss 6eature. 8eometrical metal.loss 6eature classes ha&e 7een de6ined as sho2n in !igure 2 to allo2 a proper speci6ication o6 the measurement capa7ilities o6 the intelligent pig. +ach 6eature class permits a large range o6 shapes. Hithin that shape a re6erence point is de6ined at 2hich the P D is speci6ied. The client ma: re;uest that the contractor speci6ies the P D as a continuous cur&e o6 constant P D and < on a graph 2here the a,es are d and H. 0ecommended &alues are P DM90K and =<M( and/or <M3(>.

/etal.loss t:pe

T:pe de man;ue dpaisseur 8nralis : Crat?res :

De6inition

8eneral: Pitting:

OPH 3(Q and P< 3(QR O=P1( H L $(Q and P1( < L $(Q and P0.5 L </H L 2Q> and not =PH 3(Q and P< 3(Q>R OP1( H L 3(Q and P</H 2QR OP</H 0.5Q and P1( < L 3(QR OP0 L H L 1(Q and P0 L < L 1(R OP0 L H L 1(Q and P< 1(QR OPH 1(Q and P0 L < L 1(QR

D6aut de r6rence pour d6inir la pro7a7ilit de dtection 9( , 9( 2( , 2(

(,ial groo&ing: Circum6erential groo&ing: Pinhole: (,ial slotting: Circum6erential slotting:

0a:ure a,iale : 0a:ure circon6rentielle : Pi;Sre : )illon a,ial : )illon circon6rentiel :

9( , 2( 2( , 9( 0"5( , 0"5( 2( , 0"5( 0"5( , 2(

(n e&en distri7ution o6 length" 2idth and depth shall 7e assumed 6or each metal.loss t:pe to deri&e at a statistical measurement per6ormance on siGing accurac:.

+n prenant pour h:poth?se ;ue les longueurs" largeurs et pro6ondeurs sont distri7ues uni6ormment pour cha;ue t:pe de d6aut" on peut dduire la prcision du dimensionnement sur une 7ase statisti;ue.

Dans le ta7leau prcdent" le d6aut de r6rence est celui The re6erence point in the ta7le a7o&e is the point at pour le;uel la P D est spci6ie. 2hich the P D is speci6ied.

7.4: Cahier des charges racleurs

89

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

2.&

%rac' feature t$ping

2.&

%lassification des fissures

*n some cases the scope o6 2or3 6or the inspection 2ill include the detection o6 crac3ing in addition to the detection o6 metal.loss. Hhere this is the case the crac3ing ma: 7e classi6ied into:

Dans certains cas" le champ des in&estigations comprend la recherche de 6issures en plus de celle des man;ues dTpaisseur. n classe alors les 6issures dans les catgories sui&antes :

8irth 2eld crac3ing <ongitudinal seam 2eld crac3ing )tress corrosion crac3ing U:drogen induced crac3ing =U*C>

6issure dans une soudure circulaire 6issure dans une soudure longitudinale 6issure de corrosion sous tension 7listering

2.(

)stimated repair factor

2.(

*acteur )+*

The estimated repair 6actor =+0!> is de6ined as: +0! M / P/Psa6e Hhere Psa6e is the sa6e operating pressure as calculated 7: a metal.loss 6eature assessment method.

<e 6acteur +0! est d6ini par la 6ormule : +0! M P/) / Psa6e oD Psa6e est la pression de ser&ice permettant de tra&ailler en scurit" calcule par une mthode ;ui tient compte de la perte dTpaisseur.

2., +esolution of measurement parameters


The 6ollo2ing resolution shall 7e used 6or the measurement parameters: De6inition <og distances: !eature length and 2idth: !eature depth: 0e6erence 2all thic3ness rientation: +0!: /agnetic 6ield U: (,ial sampling distance: Circum6erential sensor spacing: Tool speed: Temperature: Pressure: D6inition

2.,

-nits utilises pour e.primer les rsultats

<es param?tres de mesure seront e,prims dans les units sui&antes : Vnits ).*. Voir nota 1 mm 1 mm 0.1 mm ou 1K 0.1 mm ou 1K 1 ou 15 minutes 1K 1 (m.1 0.1 mm 0.1 mm 0.1 m/s 1 C 0.01 /Pa Vnits anglo. sa,onnes 6eet W inches 0.1 inches 0.01For 1K 0.01F or 1K 15 minutes 0.01 ersted 0.01 inches 0.01 inches 0.1 6t/sec ! psi

Distance parcourue <ongueur et largeur dTindication Pro6ondeur dTindication +paisseur de r6rence Position circulaire !acteur +0! Champ magnti;ue U *nter&alle dTchantillonnage a,ial +space circon6rentiel entre capteurs #itesse de lToutil Temprature Pression

Nota' $es unit(s S) indiqu(es ne sont pas la correspondance quantitative des unit(s anglo*sa%onnes en r(f(rence mais constituent le niveau de pr(cision requis pour c aque crit+re.

3.

/ool specifications
Hall thic3ness range

3.

Spcifications du racleur

Tool speci6ication shall include:

<a spci6ication de&ra prciser : les &aleurs e,trAmes de lTpaisseur de paroi

7.4: Cahier des charges racleurs

90

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01 le champ magnti;ue U en 6onction de lTpaisseur du tu7e =pour les racleurs magnti;ues> les &itesses limites C ne pas dpasser le domaine des tempratures accepta7les la pression ma,imale dTutilisation la pression minimale dTutilisation pour les canalisations de gaG le ra:on minimal des coudes le diam?tre intrieur minimal longueur" poids et nom7re de compartiments de lToutil la longueur minimale de canalisation ;ui peut Atre inspecte en une seule 6ois =peut Atre associe au nom7re de passages et C lTtat de la canalisation>. la 6r;uence dTac;uisition ou la distance a,iale entre 2 ac;uisitions N la distance nominale entre capteurs dans le sens circon6rentiel N la prcision de la localisation des indications par rapport C la soudure circulaire ad1acente" ou au rep?re le plus proche" ainsi ;uTen position circulaire.

The magnetic 6ield strength U in (m.1 as 6unction o6 2all thic3ness =onl: 6or /!< pigs> )peed range Temperature range /a,imum pressure /inimum pressure 6or gas pipelines /inimum 7end radius /inimum internal diameter Tool length 2eight and num7er o6 7odies /inimum length o6 pipeline that can 7e inspected in one run =ma: 7e coupled to run times and state o6 the pipeline> (,ial sampling 6re;uenc: or distance %ominal circum6erential sensor spacing

<ocation accurac: o6 the 6eatures 2ith respect to the upstream girth 2eld" the upstream mar3er and the orientation in the pipe

The measurement speci6ication shall include the Ta7les 1 to 3. ptionall:" pinhole 6eatures" a,ial slotting 6eatures and circum6erential slotting 6eatures can 7e added to the ta7les. *t is recogniGed that the pro7a7ilit: o6 detection o6 a 6eature is highl: dependent on pipe 2all magnetiGation 6or /!< pigs. Ta7les 2 and 3 shall there6ore 7e lin3ed" in case o6 /!< pigs" to pipe 2all magnetiGation ranges 2here7: the speci6ications shall appl: 6or the minimum pipe 2all magnetiGation and also to the pipeline ma3e =i.e. seamless pipe &s longitudinall: seam.2elded pipe>. Hhere the contractor uses automatic siGing o6 metal.loss 6eatures and this siGing has a reduced speci6ication" the automatic siGing speci6ication shall 7e included in Ta7les 9 and 5.

<a spci6ication de mesure comprendra les ta7leau, 1 C 3. +&entuellement" on : a1outera les indications telles ;ue pi;Sres" sillon a,ial et sillon circon6rentiel. *l est 7ien connu ;ue la pro7a7ilit de dtection dpend 7eaucoup de la magntisation de la paroi du tu7e" sTagissant dTun racleur magnti;ue. Dans ce cas" les ta7leau, 2 et 3 doi&ent Atre associs au, &aleurs limites spci6ies pour la magntisation de la paroi" 6aute de ;uoi les spci6ications seront adaptes au cas dTune magntisation minimale ainsi ;uTC la technologie de 6a7rication des tu7es =tu7e sans soudure ou a&ec soudure longitudinale>. )i lToprateur utilise une procdure automati;ue pour dimensionner les indications selon une spci6ication simpli6ie" cette procdure doit apparaXtre dans les ta7leau, 9 et 5.

*6 crac3 detection is possi7le and is included in the )i le cahier des charges demande de rechercher les inspection scope o6 2or3" the contractor shall 6issures" lToprateur 6ournira les in6ormations pro&ide the 6ollo2ing parameters: sui&antes :

/inimum depth and length 6or the detection o6 a crac3 The con6idence le&el 6or the detection o6 this minimum crac3 The accurac: o6 siGing o6 crac3 length and depth

seuils de dtection des 6issures en terme de pro6ondeur et longueur N pro7a7ilit de dtection de cette 6issure minimale N prcision de mesure de la longueur et la pro6ondeur de la 6issure N

7.4: Cahier des charges racleurs

91

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01 6or the siGing inter&alles de con6iance des mesures.

The con6idence per6ormance

le&el

".

+eporting requirements

".

Spcifications concernant le compte-rendu

The re;uirements herein ma: 7e changed at the clients re;uest. The 6ield report shall contain a statement o6 the contractor on the ;ualit: o6 the inspection run. The 6inal inspection report shall contain the 6ollo2ing in6ormation:

<es spci6ications ;ui &ont sui&re peu&ent Atre adaptes par le client.
<e rapport de chantier doit contenir un a&is de lToprateur sur la ;ualit de lTopration dTinspection. <e rapport 6inal doit contenir les in6ormations sui&antes :

Tool operational data Pipe tall: <ist o6 6eatures )ummar: and statistical data !ull: assessed 6eature sheets De6ect assessment method

param?tres de 6onctionnement de lToutil N cahier de soudage de la canalisation N liste des indications N 7ilan et statisti;ues N 6ormulaires des indications tudies en dtail N mthode de caractrisation du d6aut.

".1

/ool operational data

".1

Donnes concernant l0opration de raclage

The tool speci6ications shall 7e gi&en. *n addition the 6ollo2ing operational data shall 7e pro&ided:

<es spci6ications concernant lToutil doi&ent Atre 6ournies. De plus" les donnes sui&antes :

The data.sampling 6re;uenc: or distance The detection threshold The reporting threshold" normall: ta3en at 90K P D i6 not speci6ied other2ise ( tool &elocit: plot o&er the length o6 the pipeline ptionall:" a pressure and/or temperature plot o&er the length o6 the pipeline *n case o6 /!< pigs" the magnetic 6ield strength U in (m.1 *n case o6 ultrasonic pigs" echo loss statistics

la 6r;uence dTac;uisition des donnes ou la distance entre 2 ac;uisitions N le seuil de dtection N le seuil dTin6ormation" normalement gal C 90K de la P D" sau6 a&is contraire N le graphe donnant la &itesse de lToutil en 6onction de la distance parcourue dans la canalisation N &entuellement" le graphe de la pression et/ou la temprature en 6onction de la distance parcourue dans la canalisation N pour les racleurs magnti;ues" le champ magnti;ue U N pour les racleurs C ultrasons" la statisti;ue des pertes dTcho.

The tool operational data shall indicate 2hether the tool has 6unctioned according to speci6ication. *t shall detail all locations 2here the measurement speci6ications are not met.

<es donnes concernant lTopration doi&ent prciser si lToutil a 6onctionn selon ce ;ui tait spci6i. *l doit prciser C ;uels endroits les spci6ications de mesures nTont pas t respectes.

".2

1ipe tall$

".2

%arnet de tubes issu du contr2le

The pipe tall: shall contain:

<e carnet de tu7es issu du contrBle contiendra : numrotation de tous les tu7es constituant la canalisation et liste de toutes les soudures de ra7outage en 6onction de la distance N

%um7ering o6 all pipe 1oints and listing o6 all girth 2elds 7: log distance

7.4: Cahier des charges racleurs

92

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

<isting o6 each 1oint length <isting o6 all pipeline installations including 6ittings" &al&es" tees" mar3ers" CP points" etc.

liste de tous les tu7es de la canalisation a&ecleur longueur N liste de tous les accessoires comme &annes" ts" rep?res" points de contrBle de la protection cathodi;ue" etcY

The 1oint num7ering shall start at the 6irst 1oint a6ter the 6irst line &al&e. The Gero position o6 the log distance shall 7e the center.point o6 the 6irst line &al&e.

<a numrotation des tu7es commence a&ec celui ;ui est situ apr?s la premi?re &anne de la canalisation. <es distances sont dcomptes C partir du milieu de cette premi?re &anne.

The pipe tall: list shall contain the 6ollo2ing 6ields: <a liste du cahier doit contenir les colonnes sui&antes :

<og distance in m Zoint num7er gi&ing log distance at upstream girth 2eld Zoint length in m Description o6 installation

la distance parcourue en m N le numro des tu7es a&ec la distance correspondant C la soudure de ra7outage en amont N la longueur des tu7es en m N la description de lTou&rage.

!or ultrasonic tools" the pipe tall: shall gi&e the re6erence 2all thic3ness o6 each pipe 1oint as measured 7: the tool. Hhere there is a &ariation in the re6erence 2all thic3ness o&er the length o6 the 1oint" the most 6re;uentl: measured re6erence 2all thic3ness shall 7e gi&en.

Pour les outils C ultrasons" le cahier de soudage doit donner lTpaisseur de cha;ue tu7e" telle ;ue mesure par le racleur. <ors;ue" dans un mAme tu7e" il est constat une &ariation de lTpaisseur de r6rence" on retient la &aleur la plus 6r;uemment rencontre.

".3

3ist of features

".3

3iste des indications

(ll 6eatures 2ith dimensions a7o&e the reporting threshold at 90K P D or a7o&e a reporting threshold as su7scri7ed in the Technical )cope o6 Hor3 o6 the Contract shall 7e reported in the <ist o6 !eatures. The <ist o6 !eatures shall 7e compati7le 2ith standard ()C** 6iles =e.g. D- *# compati7le> and shall contain the 6ollo2ing input 6ields:

Toutes les indications dont la taille est suprieure au seuil dTin6ormation doi&ent apparaXtre dans la liste des indications. Cette liste doit pou&oir Atre 6ournie au 6ormat ()C** =compati7le D7ase *#" par e,emple>. +lle doit contenir les champs sui&ants :

<og distance Zoint num7er %ominal pipe 2all thic3ness or re6erence 2all thic3ness as measured 7: the tool. !eature description including t:pe modi6iers as 6or instance ad1.8.H. =(d1acent to 8irth Held> Distance to upstream girth 2eld rientation !eature length !eature 2idth !eature depth +0! *nternal/e,ternal/mid.2all indication

distance parcourue N numro du tu7e N paisseur nominale des tu7es ou paisseur de r6rence mesure par le racleur N description de lTindication" a&ec toute remar;ue ncessaire =par e,emple : proche dTune soudure de ra7outage> N distance C la soudure la plus proche en amont N position circulaire N longueur de lTindication N largeur N pro6ondeur N 6acteur +0! N localisation : interne" e,terne" mi.paisseur.

7.4: Cahier des charges racleurs

93

Date dmission : 9/03/2001 The accurac: o6 measurement in the a7o&e 6ields 2ill 7e to the automatic siGing speci6ication.

Rapport n 2000/01 <a prcision de mesure des champs prcdents sera con6orme C la spci6ication de mesure automati;ue.

"."

Summar$ and statistical data "."


Total num7er o6 metal.loss 6eatures %um7er o6 internal metal.loss 6eatures %um7er o6 e,ternal metal.loss 6eatures %um7er o6 general metal.loss 6eatures %um7er o6 pits %um7er o6 a,ial and circum6erential groo&es %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 0 [ 9Kt %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 10 [ 19 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 20 [ 29 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 30 [ 39 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 90 [ 99 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 50 [ 59 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth $0 [ $9 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 40 [ 49 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth '0 [ '9 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith depth 90 [ 100 K t %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith 0.$ +0! L 0.' %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith 0.' +0! L 0.9 %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith 0.9 +0! L 1.0 %um7er o6 metal.loss 6eatures 2ith +0! 1.0

4ilan et statistiques

The summar: data shall contain a listing o6:

<es donnes du 7ilan doi&ent Atre : nom7re total de man;ues dTpaisseur N nom7re de man;ues dTpaisseur internes N nom7re de man;ues dTpaisseur e,ternes N nom7re de man;ues dpaisseur gnralise nom7re de crat?res N nom7re de sillons a,iau, et circon6rentiels N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 0 et 9 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 10 et 19 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 20 et 29 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 30 et 39 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 90 et 99 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 50 et 59 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre $0 et $9 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 40 et 49 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre '0 et '9 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur de pro6ondeur comprise entre 90 et 100 K t N nom7re de man;ues dTpaisseur a&ec 0"$ L +0! L 0"' N nom7re de man;ues dTpaisseur a&ec 0"' L +0! L 0"9 N nom7re de man;ues dTpaisseur a&ec 0"9 L +0! L 1"0 N nom7re de man;ues dTpaisseur a&ec +0! \ 1"0

The 6ollo2ing histograms shall 7e pro&ided o&er the entire pipeline length:

<es histogrammes sui&ants seront ta7lis sur la longueur enti?re de la canalisation : nom7re de man;ues dTpaisseur par tron]ons de 500 mN nom7re de man;ues dTpaisseur par tron]ons de 500 m" de pro6ondeur \ 0"9 t N nom7re de man;ues dTpaisseur par tron]ons de 500 m" de pro6ondeur \ 0"$ t N nom7re de man;ues dTpaisseur par tron]ons de 500

%um7er o6 metal.loss 6eatures in 500 m sections %um7er o6 metal.loss 6eatures in 500 m sections 2ith depth 0.9t %um7er o6 metal.loss 6eatures in 500 m sections 2ith depth 0.$t

7.4: Cahier des charges racleurs

94

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01 m" a&ec +0! \ 0"' N nom7re de man;ues dTpaisseur par tron]ons de 500 m" a&ec +0! \ 1"0

%um7er o6 metal.loss 6eatures in 500 m sections 2ith +0! 0.' %um7er o6 metal.loss 6eatures in 500 m sections 2ith +0! 1.0 )entenced plot including +0!M1 cur&e o6 metal.loss 6eature length against metal.loss 6eature depth sho2ing all metal.loss 6eatures 6or the predominant 2all thic3ness rientation plot o6 all metal.loss 6eatures o&er the 6ull pipeline length rientation plot o6 all internal metal.loss 6eatures o&er the 6ull pipeline length rientation plot o6 all e,ternal metal.loss 6eatures o&er the 6ull pipeline length rientation plot o6 all metal.loss 6eatures as 6unction o6 relati&e distance to the closest girth 2eld

The 6ollo2ing plots shall 7e pro&ided:

<es graphi;ues sui&ants seront 6ournis : diagramme =longueur N pro6ondeur> pour tous les man;ues dTpaisseur concernant lTpaisseur la plus 6r;uemment rencontre" et comportant la cour7e +0!M1 N diagramme =position circulaire N distance parcourue> pour tous les man;ues dTpaisseur N diagramme =position circulaire N distance parcourue> pour tous les man;ues dTpaisseur internes N diagramme =position circulaire N distance parcourue> pour tous les man;ues dTpaisseur e,ternes N diagramme =position circulaire N distance C la soudure la plus proche> pour tous les man;ues dTpaisseur.

".& *ull$ assessed feature s5eets 6dig up s5eets7


!ull: assessed 6eature sheets shall 7e pro&ided as a minimum 6or the 10 most serious metal.loss indications. )election o6 the most serious metal. loss indications can 7e 7ased on depth or pressure" to 7e de6ined in Technical )cope o6 Hor3 in the Contract. *6 not speci6ied other2ise" the selection o6 5 6eatures 2ill 7e depth 7ased and the other 5 pressure 7ased. !ull: assessed 6eature sheets shall contain the 6ollo2ing in6ormation to the 6ull siGing speci6ication :

".&

*ormulaire pour description dtaille d0une indication

Ces 6ormulaires doi&ent Atre ta7lis" au minimum" pour les 10 man;ues dTpaisseur les plus criti;ues. <e choi, des d6auts sera 7as sur leur pro6ondeur ou sur un crit?re de pression" selon ce ;ui aura t d6ini dans le contrat. ( d6aut" on en slectionnera 5 sur le crit?re pro6ondeur et les 5 autres sur le crit?re pression. Ces 6ormulaires comprendront les ru7ri;ues sui&antes :

<ength o6 pipe 1oint and orientation o6 longitudinal seam =2hen present>N <ength and longitudinal seam orientation o6 the 2 upstream and 2 do2nstream neigh7ouring pipe 1ointsN Distance o6 upstream girth 2eld to nearest upstream mar3erN Distance o6 upstream girth 2eld to nearest do2nstream mar3erN Distance o6 metal.loss 6eature to upstream girth 2eldN Distance o6 metal.loss 6eature to do2nstream girth 2eldN rientation o6 metal.loss 6eatureN !eature description and dimensionsN *nternal/e,ternal/mid.2all indication.

longueur du tu7e et position circulaire de la soudure longitudinale =si prsente> N mAmes renseignements pour les 2 tu7es ad1acents en amont et les 2 en a&al N distance entre la soudure circulaire en amont et le rep?re amont le plus proche N distance entre la soudure circulaire en amont et le rep?re a&al le plus proche N distance entre le man;ue dTpaisseur et la soudure circulaire en amont N distance entre le man;ue dTpaisseur et la soudure circulaire en a&al N position circulaire du man;ue dTpaisseur N description du d6aut et dimensions N position interne/e,terne/mi.paisseur.

7.4: Cahier des charges racleurs

95

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

7.4: Cahier des charges racleurs

96

Date dmission : 9/03/2001 ,able 1' )dentification of features

Rapport n 2000/01 Ta7leau 1 : description des indications


4a5 be 301!")901

-eature

*ndication

.es !")/901

No !")2301

ui P * \90K
)nternal6e%ternal discrimination 4etal*loss feature 4etal*loss pipe mill feature 4id*7all feature 8rinding 8ouge #ent #ent 7it metal*loss

%on P * L50K

Peut.Atre
50KLP *L90K

Discrimination entre interne et e,terne /an;ue dTpaisseur /an;ue dTpaisseur dTorigine *ndication C mi.paisseur Coup de meule 0a:ure +n6oncement +n6oncement a&ec perte dTpaisseur +caillage !issure a,iale !issure circon6rentielle +n&eloppe de canalisation dcentre /anchon de rparation 0accorderie de canalisation #anne T Coudes =5D ou in6rieurs>

Spalling 9%ial crac: ;ircumferential crac: <ccentric pipeline casing

Sleeve repair -itting Valve ,ee =ends >3# or less?

7.4: Cahier des charges racleurs

97

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

,able 2' -ull detection and si@ing accurac5 for metal*loss features in bod5 of pipe Ta7leau 2 : dtection et prcision de mesure pour des man;ues dTpaisseur en longueur courante de tu7e
8eneral metal*loss /an;ue dTpaisseur gnralis #ept at !"#A901 !itting 9%ial grooving ;ircumf. grooving

Crat?re

)illon a,ial

)illon circulaire

Pro6ondeur minimale dtecte" a&ec une pro7a7ilit de 90K Prcision sur la pro6ondeur a&ec un inter&alle de con6iance de '0K *dem pour la largeur *dem pour la longueur

#ept si@ing accurac5 at 801 confidence

&idt si@ing accurac5 at 801 confidence $engt si@ing accurac5 at 801 confidence

,able B' -ull detection and si@ing accurac5 for metal*loss features in girt 7eld or eat affected @one Ta7leau 3 : dtection et prcision de mesure des man;ues dTpaisseur dans les soudures et I(T
8eneral metal*loss /an;ue dTpaisseur gnralis #ept at !"#A901 !itting 9%ial grooving ;ircumf. grooving

Crat?re

)illon a,ial

)illon circulaire

Pro6ondeur minimale dtecte" a&ec une pro7a7ilit de 90K Prcision sur la pro6ondeur a&ec un inter&alle de con6iance de '0K *dem pour la largeur *dem pour la longueur

#ept si@ing accurac5 at 801 confidence

&idt si@ing accurac5 at 801 confidence $engt si@ing accurac5 at 801 confidence

7.4: Cahier des charges racleurs

98

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

,able C' 9utomatic detection and si@ing accurac5 for metal*loss features in bod5 of pipe Ta7leau 9 : dtection par mthode automati;ue et prcision de mesure des man;ues dTpaisseur en longueur courante de tu7e.
8eneral metal*loss /an;ue dTpaisseur gnralis #ept at !"#A901 !itting 9%ial grooving ;ircumf. grooving

Crat?re

)illon a,ial

)illon circulaire

Pro6ondeur minimale dtecte" a&ec une pro7a7ilit de 90K Prcision sur la pro6ondeur a&ec un inter&alle de con6iance de '0K *dem pour la largeur *dem pour la longueur

#ept si@ing accurac5 at 801 confidence

&idt si@ing accurac5 at 801 confidence $engt si@ing accurac5 at 801 confidence

,able 3' 9utomatic detection and si@ing accurac5 for metal*loss features in girt 7eld or eat affected @one Ta7leau 5 : dtection par mthode automati;ue et prcision de mesure des man;ues dTpaisseur dans les soudures et I(T.
8eneral metal*loss /an;ue dTpaisseur gnralis #ept at !"#A901 !itting 9%ial grooving ;ircumf. grooving

Crat?re

)illon a,ial

)illon circulaire

Pro6ondeur minimale dtecte" a&ec une pro7a7ilit de 90K Prcision sur la pro6ondeur a&ec un inter&alle de con6iance de '0K *dem pour la largeur *dem pour la longueur

#ept si@ing accurac5 at 801 confidence

&idt si@ing accurac5 at 801 confidence $engt si@ing accurac5 at 801 confidence

7.4: Cahier des charges racleurs

99

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

-igure 1' $ocation and dimensions of metal*loss features !igure 1 : <ocalisation et dimensions dTun man;ue dTpaisseur

7.4: Cahier des charges racleurs

100

Date dmission : 9/03/2001

Rapport n 2000/01

%ircumferential slotting S illon circulaire

8 7 6 5 4 3 2 1

%ircumferential groov ing 8 +a$ure circulaire

(G e n e ra l ) G n ra li s

(P ittin g ) C ra t re s

(A x ia l g ro o v in g ) R a y u re a x i a le (A x ia l S lo ttin g ) S il lo n a x ia l

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8

(P in h o le ) P i q re

( D e f e c t le n g t h ) L o n g u e u r d u d f a u t ( A )

-igure 2' 8rap ical presentation of metal*loss feature t5pe definitions !igure 2 : 0eprsentation graphi;ue des t:pes de man;ues dTpaisseur

7.4: Cahier des charges racleurs

101