La fuerza de la costumbre

Thomas Bernhard

PERSONAJES CARIBALDI, DIRECTOR DE CIRCO SU NIETA MALABARISTA DOMADOR PAYASO Caravana de Caribaldi

ESCENA PRIMERA
A la izquierda un piano Delante cuatro atriles Armario, mesa con radio, silln, espejo, cuadros El quinteto La Trucha por el suelo Caribaldi est buscando algo debajo del armario MALABARISTA, entrando Pero qu hace usted ah E qu!"teto e" e sue o Se#or Car!$a d! Ma#a"a Au%s$ur%o &erdad CARIBAL I Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA E 'rec!oso qu!"teto recoge el quinteto! Por c!erto he rec!$!do a carta de (ra"c!a

pone el quinteto en uno de los atriles! (!%)rese co" u"a %ara"ta Pero a e*'er!e"c!a e"se#a que "o se de$e ace'tar u"a o+erta e"se%u!da Eso e"se#a a e*'er!e"c!a arregla el quinteto en el atril! So$re todo Burdeos a c!udad $ a"ca Pero qu $usca ah Se#or Car!$a d! coge el violonchelo que est apo"ado en el atril, lo limpia con la manga derecha " vuelve a apo"arlo en el atril! Po &or!e"to todo est, 'o &or!e"to Porque toca-os e" este u%ar ta" 'o &or!e"to .ace &!e"to aqu / 'o &o CARIBAL I Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA Ma#a"a Au%s$ur%o Por qu toca-os aqu -e 're%u"to Me 're%u"to 'or qu Eso es cosa su/a Se#or Car!$a d! CARIBAL I Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA Ma#a"a Au%s$ur%o "atura -e"te De0ar e &!o o"che o au"que sea u"os -!"utos s1 o s!" cu$r!r sopla el polvo del violonchelo! U"a "e% !%e"c!a Se#or Car!$a d! coge el violonchelo! E Ma%%!"!

&erdad No e Sa 2 e a-ado &!o o"che o de (errara vuelve a apo"ar el violonchelo en el atril " da un paso atrs, contemplando el violonchelo! U"a 0o/a !"stru-e"ta Pero "atura -e"te s1 o se 'uede tocar e" u%ares as+a tados A "orte de os A 'es e Sa 2 e &!o o"che o de (errara a sur de os A 'es e Ma%%!"! o $!e" a"tes de as c!"co de a tarde e Ma%%!"! / des'us de as c!"co de a tarde e &!o o"che o de (errara e Sa 2 sopla el violonchelo! U"a 'ro+es!1" que se e*t!"%ue de pronto, a Caribaldi! Pero qu est, usted $usca"do CARIBAL I La co o+o"!a MALABARISTA La co o+o"!a Natura -e"te La co o+o"!a U"a / otra &e3 a co o+o"!a 'orque 'adece usted a +a-osa de$! !dad de dedos de os co"cert!stas No t!e"e usted otra o que se a-a u"a co o+o"!a de reser&a De "!#o sa$e usted toca$a e &!o " de "!#o te"a dos ca0!tas &erde es-era da / e" cada u"a de esas ca0!tas

&erde es-era da te"a co o+o"!a de reser&a Eso es o que !-'orta s!e-'re u"a reser&a sa$e usted Cua"do se es co"cert!sta e" e0erc!c!o ha/ que te"er co o+o"!a de reser&a CARIBAL I Ma#a"a e" Au%s$ur%o MALABARISTA Ma#a"a e" Au%s$ur%o Se#or Car!$a d! CARIBAL I T!e"e que estar ah de$a0o de ar-ar!o MALABARISTA, agachndose " mirando debajo del armario Me es'era" e" Burdeos u" co"trato de c!"co a#os Se#or Car!$a d! M! ")-ero de os ' atos 'or c!erto es u" ")-ero -u/ +ra"cs Se!s a a !3qu!erda ocho a a derecha 'oco a 'oco co" -)s!ca !-a%"ese Y u" co-' e-e"to 'ara &estuar!o a'arte L e&o u" tra0e "ue&o Se#or Car!$a d! terc!o'e o de Pars seda de Pars de A e*a"dre !-a%"ese u" +orro e e%a"te de pronto! M!re ah est, a co o+o"!a se levanta!

CARIBAL I Ah est, saca la colo#onia de debajo del armario! MALABARISTA De$era co-'rarse otra ca0!ta e" Au%s$ur%o CARIBAL I Ma#a"a e" Au%s$ur%o MALABARISTA Me es'era" e" Burdeos Sarrasa"! es s!e-'re u" *!to de a -,s a ta cate%ora Se#or Car!$a d! / desde Burdeos hasta a$a0o a Portu%a L!s$oa O'orto sa$e usted Caribaldi se dirige con la colo#onia al violonchelo, se sienta " #rota el arco con la colo#onia! Para u" -a a$ar!sta que "o do-!"a e +ra"cs "o resu ta -u/ +,c! 'ero /o do-!"o e +ra"cs E +ra"cs era a e"%ua -ater"a de -! -adre Pa$ o Casa s te"a s!e-'re c!"co o se!s 'eda3os de co o+o"!a de reser&a Ma#a"a e" Au%s$ur%o CARIBAL I Ma#a"a e" Au%s$ur%o MALABARISTA Por c!erto aque a -u0er e*traord!"ar!a -! -adre

ro-'!1 e" Na"tes co" a I% es!a CARIBAL I, #rotando uni#ormemente el arco con la colo#onia Cada dos 'or tres se -e cae a co o+o"!a de as -a"os a sue o MALABARISTA La de$! !dad de dedos Se#or Car!$a d! 'os!$ e-e"te a causa de a edad CARIBAL I Otra ca0!ta de co o+o"!a MALABARISTA .ace a#os que e d!%o que se co-'re otra ca0!ta de co o+o"!a CARIBAL I Ma#a"a e" Au%s$ur%o MALABARISTA De$a0o de ar-ar!o se$alando debajo del armario! Ah el %alabarista " Caribaldi miran debajo del armario! S!e-'re de$a0o de ar-ar!o ah a &erdad es que es -u/ !"teresa"te La de$! !dad de dedos / a e/ de a %ra&edad CARIBAL I Desde hace u"o o dos a#os -e cuesta -ucho tra$a0o soste"er a co o+o"!a e" as -a"os MALABARISTA T!e"e as -a"os ha$!tuadas a ,t!%o / "o a a co o+o"!a Se#or Car!$a d! Caribaldi se abre la sucia pechera del #rac el %alabarista se levanta de un salto, se precipita

hacia un cuadro que cuelga torcido de la pared " lo endereza, hace lo mismo con otro " vuelve a sen& tarse! L e&o todo e da 'e"sa"do cu,"to t!e-'o hace que e"sa/a e qu!"teto qu!"ce / hasta 'uede que &e!"te a#os 'or o que /o recuerdo desde -! 'r!-er da co" usted -e acuerdo se s!e"ta usted e" esa s! a / e"sa/a e qu!"teto La Trucha CARIBAL I E"sa/o e qu!"teto La Trucha desde hace &e!"te a#os 'ara ser e*actos &e!"t!d1s U"a tera'!a !-a%"ese Toque usted u" !"stru-e"to u" !"stru-e"to de cuerda -e d!0o e -d!co 'ara "o 'erder su co"ce"trac!1" MALABARISTA Porque "ada e da$a -,s -!edo que 'erder su co"ce"trac!1" CARIBAL I No ha/ que 'erder a co"ce"trac!1" E" aque a 'oca hace -,s de &e!"t!)" a#os ha$a 'erd!do de 'ro"to a co"ce"trac!1" (a ta de 'rec!s!1" a resta ar e !t!%o co-'re"de a resta ar e ,t!%o +a ta de 'rec!s!1" MALABARISTA Los ca$a os "o o$edeca" /a CARIBAL I No de u"a +or-a 'rec!sa

"o co" a "ecesar!a 'rec!s!1" Y ahora e&o toca"do o -e0or d!cho 'ract!ca"do e &!o o"che o &e!"t!d1s a#os MALABARISTA Y desde hace &e!"t!d1s a#os e qu!"teto La Trucha Caribaldi toca largo tiempo la nota ms grave! U" art!sta que 'ract!ca u" arte "eces!ta otro arte u" arte sa e de otro u"a o$ra de arte de a otra CARIBAL I, alargando la mano derecha hacia el ma& labarista Co" esta -a"o /a &e qu des%rac!a Se -e cae a co o+o"!a retira la mano! Y -! ca$e3a "o es /a ca'a3 de co"ce"trac!1" de 'ro"to se '!erde a co"ce"trac!1" S1 o e a-or a &!rtuos!s-o MALABARISTA Desde ue%o E arte "o es -,s que !"teracc!1" 4!rtuos!s-o arte arte &!rtuos!s-o co-'re"de S!e"to cur!os!dad 'or sa$er s! ha$r, ho/ e"sa/o Su "!eta est, -a ucha e 'a/aso t!e"e a %o e" a %ar%a"ta

/ e do-ador es &ct!-a ho/ ta-$!" de su -e a"co a Ese es e tr-!"o Se#or Car!$a d! e tr-!"o -d!co CARIBAL I E ) t!-o e"sa/o +ue u" esc,"da o No qu!s!era que &o &!era a ocurr!r toca largo tiempo la nota ms grave! U" do-ador $orracho que "o 'uede te"erse e" '!e u" 'a/aso a que co"t!"ua-e"te se e cae e %orro de a ca$e3a u"a "!eta que s1 o co" su e*!ste"c!a -e ataca os "er&!os La &erdad es u"a cat,stro+e MALABARISTA Los -!rco es so" s!e-'re das -a os Pero ta-'oco os s,$ados so" -u/ $ue"os Ta-$!" as +!eras so" d!st!"tas os -!rco es de os s,$ados os s,$ados d!st!"tas de os -!rco es Pero de os seres hu-a"os " -,s a)" de os art!stas de c!rco art!stas Se#or Car!$a d! ca$e es'erar que se do-!"e" CARIBAL I S! co"s!%u!ra-os u"a &e3 s1 o u"a so a &e3 tocar e qu!"teto La Trucha hasta e +!"a -a so a &e3 u"a -)s!ca 'er+ecta

MALABARISTA U"a o$ra de arte Se#or Car!$a d! CARIBAL I Co"&ert!r e e"sa/o e" arte MALABARISTA S!" !"c!de"tes u"a '!e3a ta" her-osa CARIBAL I U"a !teratura ta" a ta !-a%"ese E" estos &e!"t!d1s a#os "o he-os co"se%u!do u"a so a &e3 tocar hasta e +!"a e qu!"teto La Trucha s!" errores 'or "o ha$ ar de o$ra de arte S!e-'re ha/ a %u!e" que o estro'ea todo 'or a %u"a d!stracc!1" o a %u"a -a dad MALABARISTA I"ca'ac!dad de co"ce"trac!1" Se#or Car!$a d! CARIBAL I U"as &eces es e &!o " otras a &!o a otras e co"tra$a0o otras e '!a"o Lue%o /o -!s-o te"%o esos horr!$ es do ores de es'a da -e retuer3o de do or !-a%"ese / a '!e3a -us!ca se deshace Cua"do co"s!%o que e 'a/aso do-!"e su !"stru-e"to e do-ador e" e '!a"o '!erde a ca$e3a o - "!eta que a +!" / a ca$o toca a &!o a desde hace /a d!e3 a#os

se c a&a u"a ast! a co-o e -artes 'asado Co" e rostro co"trado de do or "o se 'uede tocar a Schu$ert "! -ucho -e"os e qu!"teto La Trucha Yo "o 'oda sa$er que ser&!r a causa de a -)s!ca +uera ta" d!+c! toca una larga nota con el violonchelo! Y so o "o 'uedo tocar e qu!"teto Es u" qu!"teto #rota otra vez el arco con la colo#onia, mientras el %alabarista dice! MALABARISTA E %ra" a+ecto que s!e"to 'or u" ado Burdeos (ra"c!a Se#or Car!$a d! 'or otro 4estuar!o a'arte co-'re"de usted / todo e !"&!er"o de u" ado a otro 'or a R!&!era / a 'os!$! !dad de tra$a0ar co" -! her-a"a a Caribaldi se le cae la colo#onia el %alabarista la recoge! Y todas as cosas que ha/ e" (ra"c!a Se#or Car!$a d! Lo -,s !-'os!$ e u"a $e"d!c!1" Co-o sa$e usted -e %usta e*traord!"ar!a-e"te co-er -ar!sco +resco e" a costa at ,"t!ca e" a $ a"ca Burdeos le da a Caribaldi la colo#onia! E !d!o-a a e-," o ato"ta a u"o co" e t!e-'o e !d!o-a a e-," a' asta a ca$e3a se agarra la cabeza Caribaldi puntea en el violonchelo

el %alabarista, observando a Caribaldi! P us de &estuar!o a'arte Y e a!re 'uro de (ra"c!a Se#or Car!$a d! Caribaldi toca una nota larga " grave con el violonchelo el %alabarista observa a Caribaldi con mas intensidad a'n! Co" esta 'os!c!1" de tro"co Casa s a ca"31 a cu-$re Caribaldi puntea en el violonchelo! E ca-$!o co"t!"uo de a!res u"as &eces a "orte otras a sur de os A 'es da#a e !"stru-e"to .a/ que a+!"ar o s!e-'re / s!e-'re desde u" 'u"to de &!sta d!st!"to 'ara cada u%ar 'ara cada at-1s+era e" es'ec!a CARIBAL I E" es'ec!a MALABARISTA Pero o que se a-a -)s!ca de c,-ara e &!e"e a usted de +a-! !a Y ta-$!" a - -e &!e"e de +a-! !a Caribaldi toca una nota grave con el violonchelo! Y s!e-'re e qu!"teto La Trucha Lo -e0or co-o d!ce usted -!s-o +ue e" Pra%a o 'eor e" a Teres!"a Caribaldi toca una nota grave " puntea en el vio& lonchelo! E arte es u" -ed!o 'ara otro arte pensativo! S!e-'re es a ) t!-a re'rese"tac!1" La car'a se des-o"tar, /a dura"te e ")-ero de os ' atos mira " se$ala hacia arriba! Co-o te"%o que -!rar hac!a

arr!$a &eo c1-o des-o"ta" a car'as E ')$ !co "atura -e"te "o se da cue"ta de o que est, 'asa"do Caribaldi puntea en el violonchelo! La co"ce"trac!1" de ')$ !co se d!r!%e haca - va a enderezar los cuadros " el espejo! U"a &e"ta0a te"er u"a -adre +ra"cesa Co-o usted sa$e -! 'adre es de 5e se"6!rche" u" ho-$re des%rac!ado dura"te c!erto t!e-'o se ded!c1 a co"stru!r $arcos de pronto! E" os d!ec!ocho -e dete"dr Nu"ca -,s d!ec!ocho ' atos De 'ro"to tu&e -!edo Se#or Car!$a d! Caribaldi toca una nota grave con el violonchelo! T!e"e usted e cha eco suc!o Se#or Car!$a d! CARIBAL I Cua"do u"o se arrastra todo e da 'or e sue o $usca"do a co o+o"!a coge la colo#onia " #rota el arco, mientras el %alabarista dice! MALABARISTA Me o+rece" u"a &e ada e"tera e" e sa"ator!o de Roue" 'ara - so o co-'re"de Ade-,s de ")-ero de os ' atos e ")-ero de 'erro de a%uas Co" e 'erro de a%uas a-aestrado

CARIBAL I Su ")-ero de 'erro de a%uas a-aestrado MALABARISTA Ese ")-ero de 'erro de a%uas a-aestrado que usted -e ha 'roh!$!do Dos a#os he ded!cado a ese ")-ero / ue%o -e o ha 'roh!$!do usted E" Roue" 'odr 'rese"tar ese ")-ero Y ace'ta" a -! her-a"a co-o a/uda"te Sarrasa"! Se#or Car!$a d! Resu ta a' !ca$ e su 'ro'!a +rase Marcharse "o estarse qu!eto "o estarse qu!eto -archarse gritando! Me &o/ a (ra"c!a Se#or Car!$a d! CARIBAL I puntea en el violonchelo Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA Ma#a"a Au%s$ur%o endereza un cuadro! Sarrasa"! Se#or Car!$a d! Caribaldi toca una nota grave con el violonchelo! Y a su "!eta a o$ !%1 a tocar a &!o a / a 'a/aso e co"tra$a0o / a su so$r!"o e do-ador e '!a"o gritando! O$ !%1 o$ !%1 endereza un espejo, como para tranquilizarse! Y s!" e-$ar%o su so$r!"o od!a e '!a"o

se$alando de pronto hacia la puerta! Por esa 'uerta e"tra" sus &ct!-as Se#or Car!$a d! Sus !"stru-e"tos Se#or Car!$a d! No seres hu-a"os s!"o !"stru-e"tos se$alando el piano! Su so$r!"o e do-ador tu&o u"a &e3 a !dea de destro3ar e '!a"o a hacha3os "o o h!3o au"que /a te"a e hacha e&a"tada Yo se o !-'ed Usted sa$e o $ruto que es su so$r!"o co-o usted -!s-o d!ce La +!era No eso "o d!%o /o 7u!3, o que se a-a u" trastor"o -e"ta 'ero s!-' e-e"te a !dea de u" '!a"o destro3ado e !-a%"ese e '!a"o destro3ado 'or su so$r!"o car"a Do or de ca$e3a Do or de ca$e3a se agarra la cabeza! Le qu!t e hacha a su so$r!"o E" esa ocas!1" trat a su so$r!"o co-o trata su so$r!"o a o que a-a" +!eras sa &a0es (u! haca Caribaldi toca una nota grave con el violonchelo! Le d!0e $ue"as 'a a$ras Lo tra"qu! !c Y e"to"ces e 'ro-et Caribaldi levanta la vista! que e re&e ara e secreto de -! ")-ero de 'erro de a%uas a-aestrado As lo muestra! Su so$r!"o te"a e hacha

e&a"tada qu +,c! e hu$!era s!do destro3ar e '!a"o de u" so o hacha3o Usted sa$e o +uerte que es Usted sa$e o dec!d!do que es coge un atril " le sopla el polvo Caribaldi toca una nota larga " grave con el vio& lonchelo! Pero "o 'ude cu-' !r -! 'ro-esa Porque usted -e a-e"a31 co" des'ed!r-e s! e e*' !ca$a a su so$r!"o e truco o -e0or d!cho e arte de ")-ero de 'erro de a%uas a-aestrado Yo de'e"da de usted e ")-ero de os ' atos "o esta$a ta" 'er+ecc!o"ado que 'ud!era !"de'e"d!3ar-e No 'oda desa+!ar o a usted Eso "o 'oda 'er-!tr-e o No 'oda cha"ta0ear o Usted -e cha"ta0eo Esta$a otra &e3 e" sus -a"os M! so$r!"o tocar, e '!a"o s!e-'re que /o qu!era d!0o usted se$ala hacia un rincn! E" ese r!"c1" o d!0o Eso +ue de+!"!t!&o coge una partitura " le sopla el polvo! Usted do-!"a a su so$r!"o o -!s-o que a su "!eta E 'a/aso s1 o hace sus 'a/asadas 'orque usted e o$ !%a a e o Todas esas 'erso"as est," e" sus -a"os S! esas 'erso"as se atre&!era" u" da

a "o &e"!r a "o tocar e qu!"teto La Trucha Pero "o se atre&e" a se-e0a"te -o"struos!dad Car(baldi puntea en el violonchelo! Esas 'erso"as est," e" sus -a"os "o t!e"e" "ada / est," e" sus -a"os N! s!qu!era /o he te"!do "u"ca e &a or de "o tocar se sienta! AI co"trar!o hasta a"!-a$a a os otros se agarra la cabeza! Para 'erder a ca$e3a co" ta"ta !"co"secue"c!a Co"secue"c!a u"a e*'res!1" su/a Prec!s!1" co"secue"c!a esas dos e*'res!o"es su/as Pero "atura -e"te ta-$!" usted su+re 'or su 'ro'!a +or-a de actuar -e%a 1-a"a 'or su 'ro'!a $ruta !dad Se#or Car!$a d! Y as causas so" sus do ores de es'a da su '!er"a de -adera CARIBAL I Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA Su sa ud /a de !cada desde a !"+a"c!a Su h!'erse"s!$! dad $a0o ese cr,"eo Se#or Car!$a d! de pronto, con vehemencia! Los e"+er-os / os !s!ados do-!"a" e -u"do todo o do-!"a" os e"+er-os / os !s!ados

Es u"a co-ed!a u"a hu-! ac!1" -a !%"a Caribaldi toca una nota grave con el violonchelo! Cua"do co-o /o se ha ser&!do au"que sea a u" %e"!o dura"te -,s de d!e3 a#os / se resue &e todo Caribaldi suelta la carcajada! todo co" u"a carca0ada se saca una carta del bolsillo de la chaqueta! Pero ahora te"%o esta carta de (ra"c!a Me escr!$e e D!rector de C!rco Sarrasa"! e" 'erso"a Caribaldi deja de re(rse el %alabarista, con la carta signi#icativamente en alto! 7u!" ha rec!$!do a %u"a &e3 e" su &!da u"a o+erta as qu!" CARIBAL I da cuatro golpes de arco breves en el vio& lonchelo, " lo aparta de s( sin soltarlo E Ma%%!"! "o e Sa 2 e &!o o"che o de (errara No co-'re"de qu!ero e &!o o"che o de (errara El %alabarista le quita el violonchelo Caribaldi, dando una orden! E &!o o"che o de (errara el %alabarista va al armario con el %aggini, saca el llamado violonchelo de )errara " mete en el ar& mario el %aggini! Per+ecc!1" 'er+ecc!1" co-'re"de "ada -,s el %alabarista le da a Caribaldi el llamado violon& chelo de )errara! M! so$r!"o M "!eta qu seres

Y Pa$ o Casa s qu ser gritando! 7u seres qu cr!aturas qu a$surdos cada u"o de 'or s u"a "atura e3a des%rac!ada E se#or Pa/aso qu a$surdo -! se#or!ta N!eta Todas esas 'erso"as 'ar!e"tes o "o s1 o -e ha" costado d!"ero D!"ero / 'ac!e"c!a U" tor-e"to 'ara -!s "er&!os dura"te toda a &!da toca una nota grave con el violonchelo! Casa s eso es #rota el arco con la colo#onia! cua"do &eo a -! so$r!"o e do-ador '!e"so que a $ruta !dad se u"e a a to"tera cua"do &eo a 'a/aso que ah &a a !-$ec! !dad a"da"te que a !-$ec! !dad '!erde e %orro cua"do &eo a -! "!eta que t!e"e a &u %ar!dad de su -adre D-e le quita el violonchelo de las manos al %alabarista, que lo hab(a cogido un momento para que no se le ca"era a Caribaldi! La !-$ec! !dad S Casa s o Scho'e"hauer co-'re"de usted o P at1" toca una nota larga " grave! U"a &e3 so# que esta$a e" Ar0a"%e s6 s!" sa$er c1-o es Ar0a"%e s6

Y "o co"o3co -,s que Ar0a"%e s6 eso es "ada -,s co-'re"de Y usted que cree que 'odr, -archarse gritando! Sarrasa"! qu es eso .a%a usted aqu e" -! co-'a#a e ")-ero de os ' atos aqu e" este u%ar Per+ecc!o"ar su arte Pero qu es a 'er+ecc!1" ser -e0or co-'re"de usted " "ada -,s .acer os e"sa/os de +or-a e0e-' ar co-'re"de usted Aqu todo es a$/ecto toca una larga nota con el violonchelo! Escuche tota -e"te d!st!"to tota -e"te d!st!"to escuche E Sa 2 t!e"e u" so"!do tota -e"te d!st!"to de so"!do de Ma%%!"! 7u hora es No -e d!%a qu hora es toca una nota larga " grave con el violonchelo! E Sa 2 E &!o o"che o de (errara A"tes de as c!"co u"o des'us de as c!"co e otro toca cinco veces brevemente, empujando " tirando del arco! E Sa 2 escuche usted La hu-edad a "orte de os A 'es toca una nota grave con el violonchelo! .a/ que escuchar ate"ta-e"te

u" so"!do tota -e"te d!st!"to Pero s! toco e &!o o"che o de (errara 'or a -a#a"a, e e+ecto es de&astador Eso t!e"es que -etrte o e" a ca$e3a -e d!%o s!e-'re 'or as -a#a"as u"o 'or as tardes e otro Co-o Casa s pensativo! Ma#a"a Au%s$ur%o MALABARISTA Dos ca0!tas de co o+o"!a Se#or Car!$a d! CARIBAL I Pero cua"do se '!e"sa co"t!"ua-e"te co-o /o '!e"so e" a ocura U" &!o o"che o 'or a -a#a"a e otro 'or a tarde co-'re"de usted Y o -!s-o se a' !ca a &!o " / se a' !ca ta-$!" a a &!o a toca unas cuantas notas breves con el violonchelo el %alabarista saca del armario una caja de violin " de la caja un violin, se sienta " lo a#ina! Nu"ca -e ha ocurr!do hacer e e"sa/o de a -a#a"a co" e &!o o"che o de (errara "u"ca Y a sur de os A 'es e*acta-e"te a re&s E ta e"to de -! "!eta "o es u" %ra" ta e"to 'ero est, $!e" $a! a e" a cuerda + o0a $!e" toca a &!o a $!e" U"a "!#a Y -! so$r!"o es e a"t!ta e"to 'or e*ce e"c!a Por otra 'arte tocar e '!a"o

es u" re-ed!o 'ara u" do-ador E co"tacto co" as +!eras sa$e usted / a a !"&ersa Esas her!das co"sta"tes Ma#a"a e" Au%s$ur%o te"dr, que !r a -d!co -a#a"a e" Au%s$ur%o E" rea !dad -! so$r!"o hu$!era de$!do ser o que es u"a e*!ste"c!a tota -e"te $ur%uesa /o o o$ !%u a e"trar e" a co-'a#a MALABARISTA Los -ord!scos -orta es de su 'redecesor CARIBAL I Esos -ord!scos -orta es MALABARISTA Mord!scos de eo'ardo CARIBAL I Tu&!-os que -atar a eo'ardo Aque 'o$re ho-$re destro3ado 'or e eo'ardo toca una nota larga " grave con el violonchelo! E qu!"teto 'areca 'erd!do E"to"ces tu&e a !dea de hacer a -! so$r!"o MALABARISTA De hacer a su so$r!"o do-ador / 'or o ta"to '!a"!sta CARIBAL I Te"a-os do-ador " '!a"!sta MALABARISTA E qu!"teto se ha$a sa &ado

CARIBAL I E qu!"teto se ha$a sa &ado toca una nota larga " grave con el violonchelo! 'or c!erto "o +ue a )"!ca &e3 que -! so$r!"o tu&o a !dea de hacer 'eda3os e '!a"o Lo ha !"te"tado /a u"a / otra &e3 MALABARISTA 4erdad es que co" -ed!os !"e+!caces CARIBAL I 4erdad es Y "o se crea a h!'ocresa de 'a/aso od!a e co"tra$a0o Ta-'oco a -! "!eta e %usta a &!o a Co"+!sese usted -!s-o que s1 o co" re'u%"a"c!a toca e &!o " Todo es s1 o re'u%"a"te todo o que sucede sucede de u"a +or-a re'u%"a"te La &!da a e*!ste"c!a re'u%"a"tes La &erdad es el %alabarista se dirige a un cuadro " lo endereza! La &erdad es que "o -e %usta e &!o o"che o Para - es u" tor-e"to 'ero ha/ que tocar o a -! "!eta "o e %usta a &!o a 'ero ha/ que tocar a a 'a/aso "o e %usta e co"tra$a0o 'ero ha/ que tocar o a do-ador "o e %usta e '!a"o 'ero ha/ que tocar o Y ta-'oco a usted e %usta e &!o " No quere-os a &!da 'ero ha/ que &!&!r a puntea en el violonchelo!

Od!a-os e qu!"teto La Trucha 'ero ha/ que tocar o el %alabarista se sienta, coge el viol(n " toca con *l Caribaldi toca unas cuantas notas con el violonchelo! No ha/ que +!"%!r "ada "! e"%a#arse a s -!s-o cuatro golpes de arco breves en el violonchelo! Lo que se 'uede ca !+!car s!" -,s de arte -us!ca es e" rea !dad u"a e"+er-edad D-e a co o+o"!a el %alabarista le da a Caribaldi la colo#onia Caribaldi #rota el arco con la colo#onia! Casa s tras una pausa! r!dcu o E arte es s!e-'re u" arte d!st!"to e art!sta o d!%a-os -e0or e ! us!o"!sta a +!" / a ca$o "o ha/ -,s que ! us!o"!stas d!st!"to cada da da tras da d!st!"to So$re todo u" ho-$re as "o de$e 'erder e do-!"!o Su cua !dad +a-! !ar!3arse s!" &rt!%o co" su ocura Au"que sea a !"te !%e"c!a e" 'erso"a Todo o !"&o u"tar!o de$e tra"s+or-arse e" &o u"tar!o Los 1r%a"os de 'e"sa-!e"to so" os 1r%a"os de creac!1" de -u"do / os 1r%a"os se*ua es de a Natura e3a

Ar-o"as 'arc!a es e" eso se $asa todo puntea en las cuerdas del violonchelo! aqu "o se trata de Teoso+a co-'re"de usted puntea en las cuerdas! Pero a ocura de esas 'erso"as es u"a ocura d!st!"ta co-o ta-$!" su des'rec!o 'or u"a 'arte s!" &rt!%o 'or otra des'rec!o a+!c!1" a a e"+er-edad su'erac!1" de a &!da -!edo a a -uerte co-'re"de usted con el o(do pegado a la caja del violonchelo! As o hace Casa s escuche toca una nota larga " grave con el violonchelo! As o hace Casa s S!e-'re a te"de"c!a a a u0ur!a e" o que a a ca$e3a se re+!ere E" u" -u"do de !"to era"c!a toca una nota grave con el violonchelo! Cada 'a a$ra es u"a 'a a$ra e&ocadora signi#icativamente! Cua"do u" es'r!tu a-a otro es'r!tu a'arece se le cae la colo#onia, que rueda bajo el armario+ levanta en alto la mano derecha " grita! Estos dedos estos dedos -e &ue &e" oco mirando al %alabarista! 7u tra0e -,s $o"!to qu $!e" cortado qu co or -,s tra"qu! !3ador el %alabarista anda por el suelo, buscando la co& lo#onia! Lo -!s-o que -o&! !3a-os co-o quere-os "uestro 1r%a"o 'e"sa"te Astro"o-a -,%!ca 5ra-,t!ca

(! oso+a Re !%!1" 7u-!ca " de-,s E co"ce'to de co"ta%!o La s!-'ata de s!%"!+!ca"te / e s!%"!+!cado Pro$a$ e-e"te a co o+o"!a ha$r, !do a dar co"tra a 'ared co"tra a 'ared co"tra a 'ared puntea en el violonchelo el %alabarista mira a Caribaldi, mientras tantea con las manos la colo#onia debajo del armario! Todo o &o u"tar!o casua !"d!&!dua 'uede co"&ert!rse e" "uestro 1r%a"o u"!&ersa pega el o(do a la caja del violonchelo, tocando al mismo tiempo una nota larga " grave! As as Casa s Es u" h,$!to "er&!oso u"a e"+er-edad "er&!osa cra-e La co o+o"!a ocura co-'re"de levanta en alto la mano derecha, moviendo nervio& samente los dedos, " grita! De 'ro"to est, ah de 'ro"to u"a -or$os!dad u"a -or$os!dad "er&!osa tras una pausa! U" h,$!to / &ea se$ala debajo del armario! s!e-'re e" esa d!recc!1" s!e-'re de$a0o de ar-ar!o MALABARISTA De-e"c!a co ect!&a Se#or Car!$a d! CARIBAL I Me ha" reco-e"dado que e ate u"a cuerda / -e a cue %ue de cue o toca una nota larga " grave con el violonchelo!

Co-o -!to"es co-'re"de co %ados de cue o co-o u" "!#o entra la ,ieta con una palangana de agua caliente " una toalla Caribaldi mira a su ,ieta! Ah s e $a#o de '!es 4e" h!0a -a MALABARISTA Su $a#o de '!es Se#or Car!$a d! la ,ieta pone la palangana ante Caribaldi " le sube las perneras del pantaln, " entonces se ve que la pierna derecha de Caribaldi es de madera+ la ,ieta le quita el zapato " el calcet(n! CARIBAL I con la pierna izquierda dentro de la pa& langana Ah de pronto! Por d1"de &a a re'rese"tac!1" .a" actuado /a as +!eras os -o"os NIETA Los -o"os CARIBAL I Los -o"os os -o"os a su ,ieta, re#iri*ndose al %alabarista! Est, $usca"do a co o+o"!a Y t) has $a! ado $!e" s!" equ!&ocarte s!" equ!&ocarte / $!e" la ,ieta le da las gracias con un gesto! No ha/ "ada -e0or que u" $a#o de '!es ca !e"te Cua"do e a%ua est, e*acta-e"te ta" ca !e"te co-o 'ara 'oder so'ortar a besa a su ,iela en la #rente

la ,ieta retrocede de pronto! Pero s est,s he ada h!0a -a Ma#a"a estare-os e" Au%s$ur%o -a#a"a Au%s$ur%o t!e"es que 'ract!car co-'re"des 'ract!car 4e" aqu 'ract!ca / e"trar,s e" ca or MALABARISTA, que sigue sin encontrar la colo#onia Tu a$ue o o hace 'or tu $!e" la ,ieta se sit'a delante de Caribaldi, siguiendo sus rdenes, hace un ejercicio consistente en poner& se de puntas unas veces sobre la pierna derecha " otras sobre la izquierda+ cuando est sobre la pierna derecha, levanta la pierna izquierda+ cuando levanta el brazo derecho, deja caer el izquierdo " al rev*s, e-actamente como una marioneta, cada vez ms rpidamente, mientras el %alabarista la con& templa desde el suelo! CARIBAL I, marcando el comps con el arco del violonchelo U"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos la ,ieta se detiene, agotada Caribaldi le ordena! Pe ar as -a"3a"as !-'!ar os 3a'atos her&!r a eche

ce'! ar os tra0es Y 'u"tua !dad e" e e"sa/o co-'re"des Te 'uedes !r la ,ieta sale Caribaldi, pensativo! Ma#a"a Au%s$ur%o al %alabarista! 8.a e"co"trado usted a co o+o"!a9 El %alabarista no ha encontrado la colo#onia " si& gue buscndola! U"a "!#a su'er+ ua $o"!ta al saberse inobservado, se levanta ms la pernera derecha del pantaln ", mientras el %alabarista si& gue buscando la colo#onia, se acaricia con el arco del violonchelo la pierna de madera, como con el ma"or placer, diciendo! Casa s Casa s el %alabarista ha encontrado la colo#onia Caribaldi deja caer la pernera derecha de su pantaln el %alabarista se pone en pie con la colo#onia Caribaldi, perplejo! Todo es -)s!ca todo E -u"do es e Macroa"tro'os el %alabarista le lleva a Caribaldi la colo#onia Caribaldi coge la colo#onia " #rota el arco con ella, observando al %alabarista! La e*'er!e"c!a e"se#a que s! se arrastra u"o c!erto t!e-'o 'or e sue o suc!o se e"suc!a apo"a el arco del violonchelo contra el vientre del %alabarista! Es e -!edo "ada -,s que e -!edo toca tres veces, tranquila " tentativamente, una nota grave con el violonchelo, de pronto se e-cita! U"a carta au"que sea de Sarrasa"! e hace 'erder a usted a ca$e3a de pronto amenazante, en*rgico!

Pero eso -e o co"o3co Todos os a#os rec!$e usted &ar!as de esas cartas todas esas cartas o+ertas su'ero+ertas puntea varias veces en el violonchelo! Co-'re"do M,s d!"ero M,s co"s!derac!1" E se#or Ma a$ar!sta e*!%e u"a &e3 -,s -,s d!"ero / -,s co"s!derac!1" puntea en el violonchelo! dos se'arados / u"!dos 'or u" tercero MALABARISTA Pero CARIBAL I C, ese S!e-'re es o -!s-o Cua"do a %e"te se hace +a-osa e*!%e d!"ero / co"s!derac!1" cada &e3 -,s d!"ero / cada &e3 -,s co"s!derac!1" Los art!stas cha"ta0ea" co" su arte s! "o es eso a 'er+!d!a 'or e*ce e"c!a De 'ro"to o asa ta" a u"o os art!stas co" sus e*!%e"c!as puntea dos veces brevemente en el violonchelo! .asta os %e"!os t!e"e" -a"a de %ra"de3as cua"do se trata de d!"ero apo"a el arco del violonchelo contra el vientre del %alabarista! Co"s!derac!1" suelta la carcajada, pero se interrumpe inmediata& mente! Los art!stas de c!rco / e" %e"era todos os art!stas cha"ta0ea" co" su arte

de a +or-a -,s des'!adada Pero a - eso "o -e !-'res!o"a Y su carta de D!rector de Sarrasa"! es u"a de os c!e"tos de cartas +a sas que e" os d!e3 u o"ce a#os que e&a usted co"-!%o -e ha 'uesto s!e-'re a"te as "ar!ces E"s#e-e esa o+erta E"s#e-e esa o+erta puntea unas cuantas veces brevemente en las cuer& das " sostiene #irmemente el arco, como para tocar el %alabarista da un paso atrs, " luego otro paso ms! U" !d!ota que s!%ue cre/e"do que u" art!sta es u" !d!ota

Teln

ESCENA SE!"N A
El Domador con el brazo izquierdo cubierto por un espeso vendaje, ante el piano abierto, comiendo pan, salchicha " rbanos PA#ASO, en el suelo, a la derecha, dirigi*ndose al Domador Due e OMA OR No es "ada PA#ASO .a$r, e"sa/o OMA OR

7u!3, 'ero qu!3, "o golpea las teclas con la mano vendada! PA#ASO Eso "o es 'os!$ e OMA OR Eso "o es 'os!$ e eso "o es 'os!$ e golpea otra vez las teclas con la mano vendada! Eso "o PA#ASO Eso "o pierde el gorro " se lo vuelve a poner enseguida! 7u '!e"sas s! otra &e3 "o se 'uede e"sa/ar ho/ OMA OR No se 'uede tocar e qu!"teto s! /o "o 'uedo tocar PA#ASO No s! t) "o 'uedes tocar OMA OR No De "!"%)" -odo Es u" qu!"teto co-'re"des PA#ASO Sa dr,s co"-!%o -a#a"a OMA OR Ma#a"a e" Au%s$ur%o s Sa dre-os :u"tos PA#ASO T!e"e que do erte Te ha -ord!do $!e" OMA OR Mord!do -ord!do

PA#ASO No es cu 'a -a /o OMA OR Est, $!e" $asta /a PA#ASO Sa to OMA OR Sa tas PA#ASO E"to"ces sa ta ta-$!" OMA OR Ma* se mira la mano vendada! Ma* -uerde 'ro+u"da-e"te PA#ASO No es cu 'a -a Sa to salta! &es as muestra cmo salt en la pista! As &es Y sa ta ta-$!" OMA OR A Ma* "o ha/ que e*c!tar o co-'re"des Ma* "o e"t!e"de de $ro-as T!e"es que ate"erte e*acta-e"te a o co"&e"!do S1 o cua"do te ha%o a se#a co" e 'u %ar co-'re"des t!e"es que sa tar Sa taste a"tes de t!e-'o a"tes de t!e-'o Cua"do d!%o Ma* tres &eces Ma* tres &eces r,'!da-e"te Ma* t!e"es que sa tar

co-o he-os co"&e"!do t!e"e que sa tar so$re t! "o so$re - T) o !rr!tas !rr!tas a a +!era Yo "o 'uedo dar a &o tereta co-'re"des el .a"aso da una voltereta " vuelve a acurrucarse en el suelo! Ma* "o e"t!e"de de $ro-as el .a"aso se levanta " le muestra al Domador cmo tiene que provocar al len ", cuando %a-, el len, salte, dar la voltereta! As &es as E ")-ero e&a dos a#os le arroja al .a"aso un trozo de salchicha que acaba de cortar, " el pa"aso lo atrapa " se lo come! U"a " otra &e3 ha/ acc!de"tes le grita al .a"aso! $asta de acc!de"tes La 'r1*!-a &e3 -e arra"car, e $ra3o e"tero Co" 'rec!s!1" co-o d!ce s!e-'re -! to Co" 'rec!s!1" Co"&ert!r a 'rec!s!1" e" costu-$re co-'re"des le arroja al .a"aso un gran trozo de salchicha, como s( el .a"aso #uese una #iera! I"te ectua ! o Lo que -e ha" costado s1 o esos dos sa tos / -ed!o u" a#o co-'re"des Ahora do-!"a

e sa to a partir de ahora bebe constantemente cerveza de las botellas que el .a"aso le va poniendo sobre el piano! No ha/ que 'erder o de &!sta Ma#a"a e" Au%s$ur%o u" "ue&o &e"da0e co-'re"des Dec!r Ma* dec!r Ma* tra"qu! a-e"te " "o 'erder o de &!sta .!'"ot!s-o co-'re"des A -! to "o e !"teresa e h!'"ot!s-o Las +!eras -e o$edece" / a a !"&ersa /o o$ede3co a as +!eras co-'re"des .!'"ot!s-o de pronto! E" caso de "eces!dad t!rarse a sue o Eso o a're"d!ste e" a co-'a#a !ta !a"a c1-o se t!ra u"o a sue o el .a"aso se tira al suelo como en la compa$(a ita& liana, " se levanta de nuevo! As eso es Es !d!ota u"a co"s'!rac!1" co" as +!eras 'or u" ado co"tra as +!eras 'or otro PA#ASO Por u" ado 'or otro OMA OR Pr!-ero e -!edo / ue%o a a+!c!1" a -!edo d!ce -! to PA#ASO E se#or Car!$a d! OMA OR E se#or

tira la botella de cerveza del piano, intencionada& mente o no el .a"aso da un salto " limpia la cerveza del suelo con un trapo! La -)s!ca c ,s!ca -e -ata PA#ASO E qu!"teto La Trucha OMA OR Toda a -)s!ca c ,s!ca el .a"aso, despu*s de haber limpiado la cerveza del suelo, le pone al Domador otra botella de cer& veza en el piano " vuelve a acurrucarse en el suelo, donde estaba antes el Domador bebe! .u$!eras te"!do que &er a su h!0a u"a $e e3a esta$a tota -e"te -ut! ada Su 'adre e ha$a hecho hacer e e0erc!c!o C1-o se hace a re&ere"c!a catorce &eces o -!s-o que hace que su "!eta ha%a ese e0erc!c!o ta-$!" catorce &eces E a co-et!1 u" error co-'re"des Se e c a&1 a c a&cu a e" a s!e" lo muestra! PA#ASO, imitndolo E" a s!e" OMA OR E"t!erro de tercera as quera e 'adre a su h!0a / as a e"terraro" s1 o u" a#o des'us "ad!e sa$a d1"de a $usc1 e" &a"o 'or e ce-e"ter!o Desde e"to"ces "o &a /a a Os"a$r;c6 Se aca$1 Os"a$r;c6 PA#ASO Os"a$r;c6 se aca$1

OMA OR .acer e"terrar a su 'ro'!a h!0a co-o a u" 'erro co-'re"des La -,*!-a d!+!cu tad / s!e-'re $ruta s!e-'re os -!s-os e0erc!c!os s!e-'re a -!s-a $ruta !dad No co"oce e ca"sa"c!o No sa$e o que es desca"sar Nada de 'rotestas U"a &e3 a a#o u" &est!do "ue&o o u" 'ar de $otas de %o-a / "ada -,s Las a-a cr!aturas s!-' es E %e"!o es e 'adre -! to que hace $a! ar a esas cr!aturas o do-ar #eras o hacer 0ue%os -a a$ares e que as -!ra desde a$a0o es e %e"!o co-'re"des corta un trozo de salchicha " se lo arroja al .a"aso, que lo atrapa " se lo come! S a "!#a tarda de-as!ado e" su toilette al .a"aso se le cae el gorro " se lo pone enseguida otra vez! se e&a u"a $o+etada / a cast!%a a hacer dos &eces e e0erc!c!o C1-o he de hacer a re&ere"c!a co-'re"des Esos e0erc!c!os )"odos )"odos )"odos co-'re"des / te"er que e&a"tarse de 'ro"to e" ' e"a "oche 'ara hacer e e0erc!c!o C1-o he de hacer a re&ere"c!a corta un trozo de rbano " se lo arroja al .a"aso! Ah &a e r,$a"o R,$a"o &a el .a"aso atrapa el trozo de rbano " se lo traga! S! e ca-!s1" est, -o0ado

"o ha/ co-'as!1" Pero u" da se a"3a u"a cr!atura as se 'rec!'!ta co"tra a '!sta La ocura de u" so o ho-$re a a que ese ho-$re arrastra $ruta -e"te a todos os de-,s U" ho-$re que s1 o '!e"sa e" a destrucc!1" al .a"aso se le cae el gorro " se lo vuelve a poner enseguida! .acer os e0erc!c!os co" u&!a a tres %rados C1-o he de hacer a re&ere"c!a E &!o o"che o / e ,t!%o co-'re"des corta un trozo de rbano " se lo arroja al .a"aso, que lo atrapa " se lo come! So/ u" est)'!do d!ce de a"te de todos PA#ASO .acer tours de +orce hacer tours de +orce Pract!car 'ract!car 'ract!car da una voltereta hacia adelante " otra hacia atrs! OMA OR Por eso e od!o corta un trozo de salchicha " se lo arroja al .a"aso! Des'rec!o 'or todo co-'re"des E que est, e"+re"te s!e-'re e" todo caso u" !d!ota Estu&o co" su "!eta e" 4e"ec!a (uero" a todos os es'ect,cu os .asta e" a ' a3a de Sa" Marcos $a0o a u&!a a dos %rados Ce s!us tu&o e a que 'ract!car

C1-o he de hacer a re&ere"c!a bebe " come! Cua"do -!res a Ma* t!e"es que 'e"sar e" h!'"ot!s-o se trata de h!'"ot!s-o S! o o &!das te arra"car, u" 'eda3o de car"e co-o a - PA#ASO Due e OMA OR Co" a%uard!e"te "o 'r!-ero a%uard!e"te ue%o cer&e3a cer&e3a cer&e3a PA#ASO Co" a%uard!e"te co" cer&e3a co" cer&e3a cer&e3a cer&e3a OMA OR .!'"ot!s-o co-'re"des Y s!" e-$ar%o 'uedo dec!r que he te"!do suerte a suerte de ahorcado Pero crees que hu$!era 'resc!"d!do de ")-ero de as +!eras gritando! Te arra"ca" u" 'eda3o de car"e 'ero e ")-ero de as +!eras se hace co-'re"des Porque est, detr,s de todos de todos "osotros s!e-'re dos 'asos detr,s o !"c uso de a"te hasta cua"do "o est, est,

"os o$ser&a co-'re"des "os acecha Matar o a 'a os co" su 'ro'!a '!er"a de 'a o co-o a u" 'erro al .a"aso se le cae el gorro " se lo vuelve a poner enseguida! Co-o a u" 'erro OMA OR Co-o a u" 'erro Y s!e-'re 'u"tua -e"te e qu!"teto La Trucha levanta el brazo vendado! De$a0o de so$aco -e t!ra -e due e / -e t!ra bebe! Y 'oco a 'oco &o/ 'erd!e"do a &!sta -e o ha 'ro"ost!cado e -d!co PA#ASO La &!sta OMA OR Ma#a"a e" Au%s$ur%o te"%o que !r a ocu !sta PA#ASO Ma#a"a e" Au%s$ur%o OMA OR, bebi*ndose toda la botella el .a"aso se levanta de un salto " pone otra botella sobre el piano, " vuelve a acurrucarse en el suelo Tratar a u" ser hu-a"o co-o a u"a +!era co-'re"des No so-os -,s que 8eras E '!a"o a &!o a e co"tra$a0o e &!o " #eras "ada -,s que +!eras PA#ASO A"!-a es

OMA OR De0a caer a co o+o"!a adrede U t!-a -e"te ta-$!" de a"te de Ma a$ar!sta E Ma a$ar!sta t!e"e que t!rarse a sue o se$ala debajo del armario! ah de$a0o de ar-ar!o corta un trozo de salchicha " se lo arroja al .a"aso! E Ma a$ar!sta se arrastra 'or e sue o / e da a -! to su co o+o"!a PA#ASO E se#or Ma a$ar!sta / e se#or Car!$a d! OMA OR Co" !"ter&a os cada &e3 -,s cortos co-'re"des Se a da A &eces '!e"so -urde e Pero "o o hace Sue#o que -e arra"ca a ca$e3a de u" -ord!sco que -e -uerde E se#or Do-ador s!" ca$e3a co-'re"des el .a"aso se r(e para sus adentros! 7ue o hace de &eras co-'re"des La ca$e3a d!ce Ma* cua"do -e a ha" arra"cado /a el .a"aso se r(e! Las -a"os a a ca$e3a 'ero /a "o ha/ ca$e3a el .a"aso se r(e para sus adentros! Sa ta so$re - / -e arra"ca a ca$e3a de u" -ord!sco bebe de la botella el .a"aso se pone en pie de un salto " se le cae el gorro, se lo pone otra vez enseguida, mirando asus& tado hacia la puerta! CARIBAL I, entrando, al .a"aso I"cre$ e

Sa a a '!sta ha3 tus 'a/asadas Y de'r!sa el .a"aso sale, haci*ndole una reverencia a Caribaldi! .e estado $usca"do a ese ho-$re 'or todas 'artes 7u -o"struos!dad Ma#a"a Au%s$ur%o Todo e t!e-'o e Ma a$ar!sta so o e" a '!sta N! rastro de Pa/aso E ')$ !co "o e"t!e"de esas $ro-as al Domador! Cer&e3a R,$a"os 'esta3o Aqu "o ha/ s!t!o 'ara $orrachos Para $orrachos "o ha/ s!t!o aqu t!e"es que cu-' !r as "or-as OMA OR Pero

CARIBAL I S!e-'re o -!s-o ha/ que estar detr,s de &osotros en*rgicamente! (uera de aqu Las +!eras ru%e" de ha-$re / t) h!"ch,"dote de co-er (uera el Domador se levanta Caribaldi le grita al Domador! Perro ho %a3," el Domador sale, llevndose un gran rbano Caribaldi cuelga la chistera de un gancho! Co %ar o de c a&o co %ar o de c a&o Atr! es estos atr! es !")t! es tropieza con uno de los atriles, coge otro! E qu!"teto La Trucha

se golpea la cabeza entra la ,ieta! Co %ar o de c a&o co %ar o de c a&o NIETA Se ha aca$ado e $et)" CARIBAL I Se ha aca$ado e $et)" Ma#a"a e" Au%s$ur%o -a#a"a e" Au%s$ur%o Estos atr! es !")t! es E qu!"teto La Trucha Co %ar o de c a&o todo co %ar o de c a&o todo se da una palmada en la #rente! Id!ota NIETA 7u!eres e &!o o"che o CARIBAL I E &!o o"che o e &!o o"che o le grita a su ,ieta! E Ma%%!"! o e Sa 1 e &!o o"che o de (errara <se sienta! 4e" aqu h!0a -a la ,ieta se acerca a *l! Escucha a ) t!-a +rase sua&e-e"te Cresce"do s! te d!%o cresce"do Decresce"do s! te d!%o decresce"do -u/ sua&e a ) t!-a +rase -u/ -u/ sua&e le acaricia a su ,ieta la sien! Esta-os rodeados de a"!-a es de a"!-a es decresce"do decresce"do

cresce"do cresce"do mira hacia la puerta! S1 o co"-!%o h!0a -a Ma#a"a Au%s$ur%o duer-es $!e" 'or a "oche Yo "o duer-o "o sue#o E"s"a-e as '!er"as la ,ieta le ense$a las piernas! Tu ca'!ta Tu -adre te"a as '!er"as -,s $o"!tas Pract!cas de a +or-a -,s r!%urosa Pract!car Des'ertarse Le&a"tarse Pract!car Pract!car Pract!car puntea en el violonchelo, " toca una nota larga " grave con *l! O/es Casa s E arte de $a! ar e" a cuerda + o0a es u" do" de D!os Y os d!e"tes e"s#a-e os la ,iela abre la boca " le ense$a los dientes! Bue"os d!e"tes o -,s !-'orta"te .aces e e0erc!c!o de os trece Trece e-'u0a"do trece t!ra"do Y e e0erc!c!o de os &e!"t!u"o &e!"t!u"o e-'u0a"do &e!"t!u"o t!ra"do Nada de ecturas h!0a -a Y te" o e" cue"ta e $a et es otra cosa Nada de $a et Y "o ha%as caso de o que te d!%a e Do-ador "! ha%as caso de o que te d!%a e Ma a$ar!sta

Es u" -a e"te"d!do co-'re"des todo u" -a e"te"d!do Bra3os arr!$a la ,ieta levanta /os brazos en alto! Arr!$a arr!$a la ,ieta levanta los brazos en alto dos veces! Y "o te acerques a as +!eras gritando! Y "o te acerques a as +!eras Tu 'o$re -adre Y ue%o a cada E"s#a-e as -a"os la ,ieta le ense$a las manos! Est, $!e" Las ad&erte"c!as co"sta"tes de tu 'adre o sea /o !")t! es Co o+o"!a o/es co o+o"!a Ma#a"a e" Au%s$ur%o U" da e a se acerc1 a as +!eras / as +!eras e -ord!ero" -ord!ero" a aque a cr!atura Era &a !e"te os -d!cos a re-e"daro" $!e" a'e"as a ha$a" re-e"dado tu&o a cada (a ta de ate"c!1" U" !"sta"te de -!edo co-'re"des U" 'aso e" +a so Bra3os arr!$a la ,ieta levanta los brazos en alto! Arr!$a arr!$a arr!$a la ,itla levanta los brazos en alto tres veces! Nada de $!$ !otecas e" Au%s$ur%o Nada de !$ros "ada gritando de pronto! Nada de acercarse a as +!eras

NIETA Nada de acercarse a as +!eras CARIBAL I Ba! ar e" a cuerda + o0a -u/ a to mira hacia arriba! S!" caerse Es u"a her-osa &!sta mirando de pronto al suelo! Aque %r!to h!0a -a Mur!1 a !"sta"te Cua"do 'or 'r!-era &e3 su$!ste a a cuerda + o0a tu&e -!edo u" -!edo -orta acaricia a su ,ieta! S!e-'re te"%o -!edo aparta a su nieta la ,ieta da vueltas como una peonza! Lo que !-'orta es a -)s!ca / e odo hu-a"o Lo que !-'orta" so" os tours de +orc / a -)s!ca Ahora tr,e-e e &!o o"che o la ,ieta va al armario " vuelve a Caribaldi con el violonchelo %aggini! No ese &!o o"che o No h!0a -a No e Ma%%!"! E &!o o"che o de (errara la ,ieta vuelve al armario con el %aggini " le trae a Caribaldi el violonchelo de )errara! U"a &e3 de a"te de todo e ')$ !co E" a '!sta la ,ieta le da a Caribaldi la colo#onia " *l #rota el arco con ella, le da la colo#onia a su ,ieta " toca dos notas largas " graves! De a"te de todo e ')$ !co 7u!3, e" e oto#o e" Nure-$er% NIETA E" Nure-$er% CARIBAL I Pero s! e"c!o

S! e"c!o con el (ndice ante la boca! S! e"c!o E" a '!sta e qu!"teto La Trucha Pr!-ero $a! as e" a cuerda + o0a / ue%o tocas a &!o a sua&e-e"te -u/ sua&e-e"te cresce"do decresce"do Per+ecc!1" A$so uta-e"te La %e"te &!e"e / -!ra / o/e toca una nota larga " grave con el violonchelo! 4!e"e" a u"a +u"c!1" de c!rco / o/e" e qu!"teto La Trucha Pero hasta e"to"ces hasta Nure-$er% ha/ que 'ract!car 'ract!car 'ract!car Schu$ert / "ada -,s "ada de eo'ardos "ada de eo"es "ada de ca$a os S1 o t) / Schu$ert Nada de ")-ero de os ' atos S1 o Schu$ert / t) E"to"ces "o ser, /a u" e"sa/o ser, u" co"c!erto de pronto, con vehemencia! Pero ese ho-$re co" sus her!das co"sta"tes " e Ma a$ar!sta co" su 'er&ers!dad e horr!$ e car,cter de Pa/aso Esa %e"te es'a"tosa contemplando el violonchelo! Lo co-'r e" 4e"ec!a co" a hete"c!a de -! -adre

este &!o o"che o -e cost1 toda su +ortu"a Aqu &es le ense$a! est, %ra$ada a 'a a$ra (errara La 'a a$ra sa%rada (errara Lo he escuchado a dos &eces h!0a -a u"a &e3 e" Pars / otra e" Lo"dres Casa s loca una nota larga " grave, " la repite tirando del arco! .a/ u"a d!+ere"c!a O/es a d!+ere"c!a Puedes or a d!+ere"c!a Todos os das te 're%u"to s! o/es a d!+ere"c!a a o/es la ,ieta asiente! Es u" %ra" arte e arte de or h!0a -a E arte es or / or s!e-'re a d!+ere"c!a o/es a d!+ere"c!a la ,ieta asiente! Tr,e-e e otro le da a su ,iela el violonchelo de )errara la ,ieta va al armario " saca el %aggini, se lo da a Caribaldi " se queda de pie ante *l Caribaldi toca con el %aggini una nota larga " suave! O/es a d!+ere"c!a Esa d!+ere"c!a Casa s Es !-'os!$ e tocar e Ma%%!"! des'us de as c!"co de a tarde Por a -a#a"a e Ma%%!"! 'or a tarde e (errara Esta-os a "orte de os A 'es h!0a -a esperando una respuesta! Y

NIETA Esta-os a "orte de os A 'es CARIBAL I Esta-os esta-os a "orte de os A 'es No e &!o o"che o Ma%%!"! a "orte de os A 'es "o e &!o o"che o Ma%%!"! de pronto con energ(a! .a$r, e"sa/o Au"que te"%a que e&ar a todos a 'atadas hasta sus !"stru-e"tos E se#or Do-ador cree que se 'uede 'er-!t!r u"a her!da d!ar!a / e Pa/aso se que0a de sus do ores de es'a da / e se#or Ma a$ar!sta +!"%e desde hace a#os u"a e"+er-edad !"de+!"!da .a$r, e"sa/o 7u!e" "o e"sa/a "o co"s!%ue "ada qu!e" "o e"sa/a "o es "ada ha/ que e"sa/ar s!" cesar s!" cesar e"t!e"des s!" cesar e" a cuerda + o0a s!" cesar e" a &!o a s!" cesar "o ha/ que dete"erse "o ha/ que hacer 'ausas toca una nota larga " grave cot( el violonchelo! U" !"stru-e"to de -a#a"a "o u" !"stru-e"to de tarde "o u" !"stru-e"to de tarde le da el %aggini a su ,ieta, que lo mete en el armario " vuelve con el violonchelo de )errara Caribaldi coge el violonchelo de )errara " toca una nota grave " larga! O/es eso es S eso es de pronto mu" #uerte, chillndole a su ,ieta! Cresce"do s! d!%o cresce"do Decresce"do s d!%o decresce"do .as co-'re"d!do "ada 0ust!+!ca a "e% !%e"c!a

Casa s puntea en una cuerda! E arte es u" arte -ate-,t!co - 'rec!osa "!#a Da-e a -a"o la ,ieta le da a Caribaldi la mano! Est,s he ada h!0a -a la ,ieta retrocede un paso Caribaldi levanta el arco " le marca el comps con el arco a su ,ieta, que comienza el ejercicio sin re& sistencia! U"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos )"odos ="odos )"odos )"odos la ,ieta, agotada, deja caer brazo " cabeza! Ahora has e"trado e" ca or h!0a -a Y C1-o se hace a re&ere"c!a la ,ieta hace una reverencia! As se hace u"a re&ere"c!a as escudri$a el rostro de su ,ieta! No do-!"as tu e*'res!1" h!0a -a T!e"es que do-!"ar tu e*'res!1" Ma#a"a e" Au%s$ur%o toca con el violonchelo una nota larga " grave! Esa "ota es tota -e"te d!st!"ta o/es esa "ota o/es a d!+ere"c!a E &!o o"che o de (errara la ,ieta asiente! Los cuer'os de u"!&erso so" 'etr!+!cac!o"es toca una nota larga " suave

entra el %alabarista Caribaldi no se da cuenta el %alabarista " la ,ieta escuchan la larga nota de Caribaldi+ cuando la nota termina! Au"que sea u"a des%rac!a dura toda a &!da U" Car!$a d! "o u" art!sta I"co"ce$!$ e se$ala con el arco hacia arriba! Es u"a cuest!1" de ca'as at-os+r!cas 7u!3, -eta+s!ca r%!do / + u!do co"tra'os!c!o"es e"tre 'o os U"!dos e" e co"ce'to de +ue%o de pronto! Por d1"de &a a %e"te Todo de$e !r de'r!sa Ma#a"a a as se!s qu!ero estar e" Au%s$ur%o Cua"do e-'!ece a +u"c!1" des-o"tar /a a car'a Los es'ectadores estar," a)" ah 'ero a car'a "o estar, /a ah M,s -,s e"se%u!da -,s Cu,"tos ha$a Nada -,s de'r!-e"te que a ) t!-a +u"c!1" o od!o A +!" / a ca$o "o o &eo o hue o s1 o ese o or "ausea$u"do que des'!de" os es'ectadores Es r!dcu o hacer esa o$ser&ac!1" u"a / otra &e3 'ero e o or de os es'ectadores es re'u s!&o No &eo "ada es &erdad 'ero hue o d1"de esto/ Ah Co$ e"3a Ese o or Ah Ber " ese o or

Nure-$er% etctera .ue o d1"de esto/ gritando! Au%s$ur%o es o 'eor A$re&!ar e ")-ero de as r!eras a$re&!ar e ")-ero de os ' atos a$re&!ar a Pa/aso reduc!r as 'a/asadas co-'re"de Co-'rar car"e +resca e" Au%s$ur%o S! +uera ta" +,c! o de a car"e +resca Todos a os c!"co de a -a#a"a e" e deso ador a su ,ieta! T) ta-$!" h!0a -a Y 'o"te u" cha E deso ador car"e +resca has odo al %alabarista! E" a ses!1" !"+a"t! "ada de a$re&!ar Y ade-,s e Pa/aso u"a / otra &e3 e Pa/aso Nada de 'a a$ras r!-$o-$a"tes -! se#or Ma a$ar!sta Y todas as +!eras Todas as +!eras Es re'u%"a"te -! !"+a"c!a e"tera e do-!"!o de terror deja caer el arco, " el %alabarista " la ,ieta se precipitan a recogerlo+ el %alabarista lo levanta " se lo da a Caribaldi! No ha/ que o &!dar a -!ser!a que +ue a !"+a"c!a Cua qu!er !"+a"c!a a su ,ieta! Te" cu!dado co" a es'a da cua"do te !"c !"as te !"c !"as !rre+ e*!&a-e"te s!" darte cue"ta 'ero d,"dote cue"ta co-'re"des

al %alabarista! S!e-'re e d!%o o -!s-o co-o d!%o s!e-'re o -!s-o a todos todos esos "o ca-$!a" 'ero es !-'os!$ e 'o"er +!" a estas a-o"estac!o"es E" o que se re+!ere ta"to a os cuer'os co-o a as ca$e3as E" o que se re+!ere a os cuer'os / a as ca$e3as Todo co"tro ado co"sta"te-e"te co"tro ado a su ,ieta! C1-o se hace a re&ere"c!a la ,ieta se levanta inmediatamente! A &er la ,ieta hace una reverencia! As -u/ $!e" as al %alabarista! Cree usted que - "!eta hace a re&ere"c!a co-o es de$!do MALABARISTA .ace a re&ere"c!a co-o es de$!do se#or Car!$a d! CARIBAL I Ca$e3as / cuer'os cuer'os / ca$e3as co"sta"te-e"te co"tro ados La +a ta de re+ e*!1" es o -,s re'u s!&o el %alabarista va hacia un cuadro que tiene delan& te, para enderezarlo Caribaldi, re#iri*ndose al cuadro! 4ero"a co-o 'uede &erse Sa" Ce"1" M! 'adre e" su a%o"a e" ese ca-astro -!sera$ e sa$e usted e" u"a ha$!tac!1" s!" ca e+acc!1" E sue o des"udo La s,$a"a de -orta0a +ata co-'re"de todo +ata A so$re ese sue o des"udo re'osa$a -! 'adre

e" su a%o"a Nuestra -adre cua qu!era sa$e d1"de esta$a Eso d!0o -! 'adre e" a a%o"a No de0!s 0a-,s que as cosas e%ue" a este 'u"to baja el arco+ dirigi*ndose al %alabarista! Otro c a&o ha/ que c a&ar otro c a&o o 'o"e usted derecho / e"se%u!da se tuerce otra &e3 MALABARISTA Otro c a&o CARIBAL I Toda&a "o est, derecho <e Ma a$ar!sta cree que e cuadro est, derecho, 'ero Cart$a d! e d!ce> Toda&a "o est, derecho toda&a "o toda&a "o toda&a "o "o ahora Ah No hu$!era de$!do tocar o -,s <e Ma a$ar!sta o e"dere3a otra &e3> No "o S ahora ahora el %alabarista retrocede un paso " contempla el cuadro la ,ieta se ha situado e-actamente entre Caribaldi " el cuadro Caribaldi, como si quisiera apartar a su ,ieta con el arco! A',rtate a',rtate -! As ahora est, de techo al %alabarista! No hu$!era de$!do tocar o -,s A - "o -e -o esta Le -o esta a usted es usted e que su+re

/o "o su+ro 'or eso Es'e0os uc!e"tes re uc!e"tes eso e %usta e&ar os 3a'atos $r! a"tes el %alabarista " Caribaldi " su ,ieta miran los brillantes zapatos del %alabarista! Usted e&a s!e-'re e" e $o s! o de 'a"ta 1" u"a $a/eta e" e $o s! o de a derecha a a derecha u"a $a/eta a a !3qu!erda u" 'a#ue o Ba/eta 'a#ue o $a/eta 'a#ue o al %alabarista, imperativo! 4a-os e"s#e o e"s#e o invita al %alabarista, con movimientos del arco, a que se vuelva los bolsillos del rev*s! De es a &ue ta a os $o s! os de 'a"ta 1" De es a &ue ta el %alabarista se vuelve los bolsillos del pantaln, pero la ba"eta aparece a la izquierda " el pa$uelo a la derecha, " no a la inversa! Ya &e "o t!e"e e 'a#ue o e" e $o s! o !3qu!erdo s!"o e" e derecho a a !3qu!erda t!e"e a $a/eta Ta-$!" usted se equ!&oca se#or Ma a$ar!sta 5u,rdese todo eso el %alabarista vuelve a guardarse la ba"eta " el pa$uelo, pero ahora, como es debido, la ba"eta en el bolsillo derecho " el pa$uelo en el izquierdo! Nada 'or aqu "ada 'or a , a su ,ieta! u"a 'erso"a co-o es de$!do e&a e" e $o s! o derecho a $a/eta / e" e $o s! o !3qu!erdo e 'a#ue o Y "o co"+u"de e $o s! o !3qu!erdo co" e derecho Y t!e"e u" 'a#ue o $ a"co / !-'!o

al %alabarista! No e &o/ a 're%u"tar cu,"tos 'a#ue os $ a"cos / !-'!os t!e"e usted <a su N!eta> Se a&a e? -!s-o os 'a#ue os "o est, casado se os a&a -!s-o e" u"a 'a a"%a"a e*'resa-e"te dest!"ada a e o Porque "o estara $!e" que e" a -!s-a 'a a"%a"a e" que se a&a os 'a#ue os / se a&a as $a/etas 'orque ta-$!" as $a/etas h!0a -a ha/ que a&ar as de &e3 e" cua"do se a&ase a cara al %alabarista! U"a &e3 e" Iser oh" se so"1 co" a $a/eta / co" a -!s-a $a/eta se !-'!1 as "ar!ces Se acuerda usted cua"do tu&o aque horr!$ e / ar%us!-o co"st!'ado la ,ieta suelta de pronto la carcajada Caribaldi, malvadamente! E" Iser oh" / e" Mar$ur%o de Lah" mirando a su nieta! Y ade-,s de a"te de ')$ !co entra el Domador, todos miran al Domador, que se queda en la puerta Caribaldi al Domador, gritando! Car"e +resca -a#a"a e" Au%s$ur%o car"e +resca hablando consigo mismo " con su nieta! 7u ho-$re -,s re'u s!&o el Domador se dirige a0 piano, coge un gran r& bano " va a marcharse otra vez, pero entra el .a"aso+ la ,ieta mira al .a"aso+ Caribaldi escucha, pegando el o(do a la tapa del violonchelo, " toca una nota larga " grave, tres veces, empujando " tirando del arco+ el .a"aso le hace se$al a la ,ieta de que se acerque " le susurra algo al o(do, se$alando con el brazo e-tendido la parte de abajo del armario+ la ,ieta va al armario " saca la colo#onia, " se dirige con ella a Caribaldi1 Caribaldi no ve al principio a su ,ieta, toca una

nota larga " grave, se interrumpe " coge la colo#onia, " #rota con ella el arco del violonchelo111 de pronto, al .a"aso! .as hecho tus 'a/asadas el .a"aso asiente+ Caribaldi a su ,ieta! C1-o se hace a re&ere"c!a la ,ieta hace una reverencia!

Teln ESCENA TERCERA

Todos, menos el Domador, en las sillas, a#inando sus instrumentos " #rotando con colo#onia los arcos CARIBAL I, a su ,ieta Cresce"do s! d!%o cresce"do Decresce"do s! d!%o decresce"do E" e arte / -,s a)" e" as o$ras de arte "o ha/ 'erd1" al %alabarista! Esa e&o uc!1" de$e de ha$erse 'roduc!do so a co"&ert!r a de$! !dad -e"ta e" u" so o !"sta"te e" %e"!o Cua"do u" cuer'o e" su tota !dad e"tra e" u"a re ac!1" sus d!st!"tas 'artes e"tra" e" u"a re ac!1" s!-! ar a a de cuer'o e"tero De os c!e"tos de -! es de d!recc!o"es que hu$!era 'od!do to-ar to- u"a so a Pero "o so/ "!"%)" e0e-' o rea -e"te he +racasado E D!rector +racasa s!e-'re Los !"te"tos que he hecho +racasados as 'os!$! !dades

que he te"!do Porque u" ho-$re co-o /o t!e"e que a"!qu! arse a o$ser&ar co"sta"te-e"te a os otros ho-$res De0ar que os otros e&o uc!o"e" es a %o que u" ho-$re co-o /o se 'roh$e U" 'are"tesco e" e +o"do -ed!ocre / e 5ra" Arte 'or otro ado Y os co"t!"uos !"te"tos 'or !"troduc!r / -eter a -ed!ocr!dad de esa 'are"te a e" ese 5ra" Arte o -e0or e" o que a-a" 5ra" Arte Esos e"sa/os d!ar!os de qu!"teto "o so" "!"%u"a -a"a a su ,ieta! Tocar a &!o a co-o $a! as e" a cuerda + o0a al %alabarista! Co"&ert!r 'or co-' eto a &!o " e" su ca$e3a / a a !"&ersa sa$e usted al .a"aso! E co"tra$a0o es tu des%rac!a co-'re"des u"a / otra &e3 E co"tra$a0o es tu des%rac!a S!e-'re esos retrasos esas her!das esos ca'r!chos a su ,ieta! E" Au%s$ur%o "o de$e-os o &!dar a cuerda de M! U" co-erc!a"te e" artcu os -us!ca es tota -e"te oco e de Au%s$ur%o S!e-'re es e Do-ador qu!e" sa$otea e qu!"teto gritando! Sa$ota0e sa$ota0e

MALABARISTA La her!da e su'ura d!ce e Do-ador co" u"a her!da que su'ura CARIBAL I La her!da e su'ura a her!da e su'ura co" u"a her!da que su'ura Pero se trata de u" qu!"teto / "o de u" cuarteto Y co-o co"t!"ua-e"te t!e"e her!das que su'ura" se e-$orracha / e"to"ces es !"ca'a3 de hacer "ada co" e '!a"o No hace "ada co" e '!a"o toca una nota grave " larga con el violonchelo el %alabarista toca una nota con el viol(n la ,ieta puntea en la viola el .a"aso puntea en el contrabajo! Casa s toca una nota grave " larga con el violonchelo! Casa s al %alabarista! O/e usted a d!+ere"c!a toca una nota grave " larga con el violonchelo! Casa s de pronto, imperativo! E to"o 'or +a&or todos tocan una nota larga con sus instrumentos! Ahora co"se%u!ra-os o que e" -ucho t!e-'o "o he-os co"se%u!do 'ero e Do-ador o destru/e todo arregla su atril con la partitura! R,$a"os 'or todas 'artes 'esta3o a r,$a"os el %alabarista sopla el polvo de su partitura! La $ruta !dad es u"a &o u"tad artst!ca a )"!ca 'os!$! !dad es a $ruta !dad Pero e -u"do que "os rodea "o es -,s que u"a estu'!de3 / e"+er-edad e !"co-'re"s!1" Desde hace dece"!os toco

e &!o o"che o co"tra e e-$rutec!-!e"to Pero "o se &e e +!" "o se &e e +!" puntea en el violonchelo! Per+ecc!1" La soc!edad recha3a a qu!e" "o a a$ra3a a su ,iela! T!e"es que tocar a &!o a co-o $a! as e" a cuerda + o0a co-'re"des Dos cuerdas e" Au%s$ur%o M! M! co-'re"des cuerdas de M! al %alabarista! Dura"te toda a &!da -! quer!do se#or Ma a$ar!sta dura"te toda a &!da a +!" / a ca$o ta-$!" usted hace 0ue%os -a a$ares dura"te toda a &!da co"tra a soc!edad Su ca$e3a "o desca"sa co"tra a soc!edad al .a"aso! Me a"c1 !co el .a"aso toca tres veces brevemente el contrabajo, empujando " tirando del arco! Co" e arco co" e arco de &!o " co" e arco de co"tra$a0o co" e arco de &!o o"che o co"tra todo E arte que u"o hace "o de0a /a desca"so a a ca$e3a s! u"o se !"terru-'e se -uere des !3arse hac!a a -uerte a %o 'es de arco toca una nota larga " grave con el violonchelo+ al .a"aso, hablando del Domador! C1-o a"3a os 'eda3os de sa ch!cha / os 'eda3os de r,$a"o toca una nota larga " pro#unda con el violonchelo la ,ieta se mete el dedo en la nariz Caribaldi se da cuenta+ al %alabarista!

No ha co"se%u!do usted qu!tar e a -! "!eta a costu-$re de -eterse e dedo e" a "ar!3 e" cua"to se s!e"ta e" esa s! a se -ete e dedo e" a "ar!3 a su ,ieta! Es u"a a$errac!1" h!0a -a hasta cua"do tocas te -etes e dedo e" a "ar!3 Es re'u s!&o -eterse e dedo e" a "ar!3 dura"te e qu!"teto La Trucha al %alabarista! O esa horr!$ e costu-$re su/a de 'o"erse a toser e" e A"da"te u"a ca$e3a ta" es' "d!da-e"te educada / u"a costu-$re ta" horr!$ e T!e"e usted que to-ar -,s -a ta u"a %ra" ca"t!dad de -a ta co-'re"de / s! hace de &eras os e0erc!c!os res'!rator!os que e he reco-e"dado A as se!s de a -a#a"a +uera do"de sea au"que sea e" Au%s$ur%o u"a hora o au"que s1 o sea -ed!a hora a a!re !$re "o descu!dar e cresce"do co-'re"de Esa co"tracc!1" de sus $ro"qu!os a+ectados Los e"sa"char, E" u" sa"t!a-" de0ar, de te"er -o est!as Pero usted "o hace o que e d!%o Por eso t!e"e d!+!cu tades co" e ' ato dc!-o octa&o "o o co"s!%ue Porque t!e"e d!+!cu tades co" a res'!rac!1" D!+!cu tades de res'!rac!1" a todos! Todos te"!s d!+!cu tades de res'!rac!1" La res'!rac!1" "o +u"c!o"a eso es

Cua"do a res'!rac!1" +u"c!o"a +u"c!o"a ta-$!" e 5ra" Arte Para u" art!sta 'ara u" art!sta que 'ract!ca su arte / -,s a)" 'ara u" art!sta de c!rco o 'ara u" art!sta de c!rco que es u" art!sta e" e0erc!c!o que 'ract!ca su arte / ade-,s es art!sta de c!rco art!sta de c!rco e" e0erc!c!o do-!"ar a res'!rac!1" es o -,s !-'orta"te al %alabarista, directamente! A +!" / a ca$o su +or-a de ha$ ar se co-'o"e s1 o de +rases corts!-as s1 o de +rases corts!-as est, hecha su +or-a de ha$ ar -!e"tras que todo su as'ecto corres'o"de a +rases de a o"%!tud de$!da de a de$!da o"%!tud Todo o d!ce e"trecortado todo e"trecortado o d!ce Eso !"d!ca que "o do-!"a usted a res'!rac!1" es u"a &er%;e"3a 'ara u" art!sta de c!rco a todos! E !-!"ar os o$st,cu os as de+!c!e"c!as de or%a"!s-o Dura"te toda -! &!da -e he ded!cado a eso todos juntos, a una orden muda de Caribaldi, tocan una nota con sus instrumentos! Ahora est, $!e" Pero e '!a"o "os ha de0ado otra &e3 e" a estacada el %alabarista tose! A'e"as toca-os u"os co-'ases se 'o"e usted a toser al .a"aso se le cae el gorro sobre la cara! O a Pa/aso se e cae e %orro de a ca$e3a Co"t!"ua-e"te se e res$a a e %orro de a ca$e3a al .a"aso, directamente!

Es que "o t!e"es u" %orro que "o se te res$a e co"t!"ua-e"te e" cua"to se s!e"ta ah se e res$a a e %orro la ,ieta se r(e Caribaldi, al %alabarista! " e a se re, c aro gritndole a su nieta! Te res al %alabarista! Esa r!sa es'a"tosa de -! "!eta cua"do se e res$a a e %orro a Pa/aso S! e %orro es de-as!ado %ra"de se e res$a a s! es de-as!ado 'eque#o se e res$a a E"to"ces "o &e "ada / desa+!"a !"-ed!ata-e"te desa+!"a E" cua"to desa+!"a s que se e ha res$a ado e %orro al %alabarista! Es que "o ha/ "!"%)" -todo 'ara que "o se e res$a e e %orro Ator"! ,rse o a a ca$e3a Pero "o se e 'uede ator"! ar a a ca$e3a a a ca$e3a al .a"aso se le resbala el gorro sobre la cara la ,ieta se r(e! Ya se e res$a a e %orro el .a"aso vuelve a ponerse el gorro la ,iela se r(e! Se e res$a a e %orro / -! "!eta se re Cua"do e %orro se e res$a a se re -! "!eta MALABARISTA Pr!-ero se e res$a a e %orro CARIBAL I Y e"to"ces se re -! "!eta

el .a"aso suelta la carcajada! E Pa/aso "o de$e rerse "o t!e"e -ot!&os 'ara rerse PA#ASO, dejando de re(r, dice No t!e"e -ot!&os 'ara rerse No t!e"e -ot!&os 'ara rerse MALABARISTA, apuntndolo con el arco del viol(n E Pa/aso "o de$e rerse "o t!e"e -ot!&os 'ara rerse CARIBAL I E Pa/aso "o a su ,ieta! Esa r!sa te &a a costar -u/ cara Cuatro das a so'a de 'atata as se te 'asar, a r!sa toca una nota con el violonchelo, luego! O te"%o esos horr!$ es do ores reu-,t!cos que co% e" e Passo de o Ste &!o Se acuerda e" e Passo de o Ste &!o MALABARISTA E" e Passo de o Ste &!o NIETA # PA#ASO, al mismo tiempo E" e Passo de o Ste &!o CAR$BAL I U"a corr!e"te de a!re U"a s!-' e corr!e"te de a!re PA#ASO U"a corr!e"te de a!re se le cae el gorro " se lo pone enseguida otra vez! CARIBAL I, gritndole al .a"aso U"a corr!e"te de a!re al %alabarista! Ese horr!$ e do or de es'a da

Pero "o '!erdo e do-!"!o "o -e 'er-!to e do or -!e"tras toco toca una nota larga " grave con el violonchelo, es& cucha! La te-'eratura est, $a0a"do al %alabarista! O!%a usted a te-'eratura est, $a0a"do Ma#a"a e" Au%s$ur%o Noto e" e so"!do de &!o o"che o que a te-'eratura est, $a0a"do Ma#a"a e" Au%s$ur%o a su ,ieta! No ha/ que o &!dar a $o sa de a%ua ca !e"te toca una nota grave con el violonchelo! E" Au%s$ur%o hace +ro MALABARISTA No ha/ -a/or ' acer que &e"cer e do or co" e qu!"teto la ,ieta so#oca la risa al .a"aso se le cae el gorro sobre la cara+ dirigi*n& dose a Caribaldi! No sera e Pa/aso s! de &e3 e" cua"do e %orro "o CARIBAL I Es u"a +a ta de &er%;e"3a que se e ca!%a e %orro MALABARISTA U" -o&!-!e"to de ca$e3a deter-!"ado / se e cae e %orro CARIBAL I, se$alando con el arco la cabeza del .a& "aso Se e cae e %orro se e cae e %orro el .a"aso se sujeta con las dos manos el gorro la ,ieta " el %alabarista se r(en a carcajadas! U"a +a ta de &er%;e"3a u"a +a ta de &er%;e"3a MALABARISTA, a Caribaldi U"a s!tuac!1" 'e"osa

CARIBAL I U"a +a ta de &er%;e"3a MALABARISTA U"a des+achate3 CARIBAL I, al %alabarista 4er os rerse No s1 o or os rerse 4er os rerse 'or ese -ot!&o re'u%"a"te el %alabarista se r(e ahora sin tapujos " con toda su alma! No ha/ "ada -,s re'u s!&o que &er rerse s!" -ot!&o a u" ho-$re !"te !%e"te al .a"aso se le cae el gorro sobre la cara " se lo pone enseguida otra vez, sujetndoselo con las dos manos Todos menos Caribaldi se r(en a carcajadas, " dejan de re(rse de s'bito+ Caribaldi quiere levantarse de un salto, pero lo retiene un #uerte dolor de espalda, " vuelve a sentarse! MALABARISTA No de$e usted e&a"tarse $rusca-e"te Sa$e que "o de$e e&a"tarse $rusca-e"te CARIBAL I Ma#a"a e" Au%s$ur%o se agarra la espalda! Ma#a"a e" Au%s$ur%o Toda -! &!da es u" tor-e"to todas -!s ! us!o"es ha" s!do destru!das Pero "o $asta toda&a e to-a" a u"o e 'e o co"t!"ua-e"te mirando al %alabarista! desautor!3ado mirando al .a"aso! e"%a#ado mirando a su ,ieta! r!d!cu !3ado al .a"aso!

Me 'o"es +re"t!co cua"do te su0etas e %orro co" as -a"os e" esa ca$e3ota el .a"aso se quita las manos de la cabeza " se le cae el gorro Caribaldi grita! U"a 'esad! a u"a 'esad! a el .a"aso vuelve a ponerse el gorro Caribaldi mira el reloj! U" da -atar a ese ho-$re A ese so$r!"o toca una nota larga con el violonchelo " puntea en una cuerda! Au"que sa$e que o esta-os es'era"do No &!e"e Ese es su tr!u"+o toca siete notas breves " vigorosas con el violon& chelo! Ese es su tr!u"+o toca una nota breve " grave, se interrumpe! Casa s Te"e-os que estar ate"tos a os ca-$!os de te-'eratura a su ,ieta! Dar a -a/or !-'orta"c!a a os ca-$!os de te-'eratura al %alabarista! Es u" qu!"teto "o u" cuarteto No se a-a e cuarteto La Trucha se a-a e qu!"teto La Trucha Las que se -uere" hablando del Domador! se as da a co-er a as otras puntea en el violonchelo! Ese ho-$re a"da hac!e"do s!e-'re e &a%o se h!"cha de co-er se e-$orracha gritando! Es destructor Basta"te cast!%o te"%o le hace se$as al .a"aso para que se acerque mu& cho a *l el .a"aso se acerca mucho a Caribaldi

Caribaldi, inspeccionando el gorro del .a"aso, al %alabarista! 7u!3, sea s1 o cuest!1" de a te a le da un golpecito al .a"aso en la cabeza " le pregunta! 7u c ase de te a es PA#ASO Seda Es seda CARIBAL I, al %alabarista Seda Es seda Seda es gritando! Seda seda al %alabarista! T!e"e que ser de seda No t!e"e que ser de seda De seda "o t!e"e que ser Te a te a te a a -!do"ada el %alabarista se encoge de hombros Caribaldi, a su ,ieta! No t!e"e que ser de seda h!0a -a Te a te a a -!do"ada NIETA Te a a -!do"ada CARIBAL I, al .a"aso D,-e o E"s#a-e o D,-e o el .a"aso le da el gorro a Caribaldi, que lo con& templa! Seda seda a &erdad es que este %orro es de-as!ado a"cho u" %orro de-as!ado a"cho Te a te a te a a -!do"ada Me 'uedo !-a%!"ar

que u" %orro de te a de te a a -!do"ada "o se ca!%a de a ca$e3a le agarra la cabeza al .a"aso! No se ca!%a de esa ca$e3a e %orro ah e" a ca$e3a te a a -!do"ada le devuelve el gorro al .a"aso el .a"aso se lo pone! U" %orro de te a u" %orro de te a a -!do"ada el .a"aso se sienta! Ma#a"a e" Au%s$ur%o E" Au%s$ur%o -a#a"a Te a te a a -!do"ada a su ,ieta! e %orro a -!do"ado Ma#a"a e" Au%s$ur%o h!0a -a E" Au%s$ur%o el .a"aso pierde el gorro Caribaldi grita! E" a ca$e3a e %orro e" a ca$e3a e %orro e" a ca$e3a el .a"aso se pone el gorro Caribaldi, al %alabarista! U"a ocura u"a -a"a u" a%e"te 'at1%e"o MALABARISTA, repitiendo U" a%e"te 'at1%e"o CARIBAL I U" a%e"te 'at1%e"o se agarra la espalda! Todo est, co"tra e e"sa/o co"tra - gritando! Todos est,!s co"tra - de$era -a"daros a todos a d!a$ o se agarra las caderas! Cua"to -,s a "orte -,s +uertes so" os do ores al %alabarista!

Es que ha/ s!qu!era e" Au%s$ur%o a %)" -d!co a %)" reu-at1 o%o e" ese a%u0ero -a o !e"te " a$o-!"a$ e e" esa c oaca a or! as de Lech a su ,ieta! Me t!e"es que dar +r!e%as s!" +a ta h!0a -a de a$a0o arr!$a co-'re"des des'ac!o de a$a0o arr!$a A%!tar os hu-ores os hu-ores a%!tar MALABARISTA, a la ,ieta .a/ que a%!tar $!e" os hu-ores de u-$a%o CARIBAL I A%!tar a%!tar co-'re"des MALABARISTA, a Caribaldi .a/ que a%!tar $!e" esos hu-ores reu-,t!cos CARIBAL I, al %alabarista O qu!3,s ha%a que -e d -asa0e -! so$r!"o esas -a"os e"or-es esas -a"os %!%a"tescas de -! so$r!"o -e hace" $!e" a su ,ieta! Tus -a"os so" huesos de %a !"a co-o huesos de %a !"a "o al %alabarista! Esas -a"os %!%a"tescas de -! so$r!"o sa$e usted el .a"aso toca ahora varias notas largas " graves con el contrabajo Caribaldi, al %alabarista! Para dar -asa0es -! so$r!"o s!r&e 'or o de-,s 'ara "ada la ,ieta, mientras el .a"aso hace lo mismo con el contrabajo, toca con su instrumento, la viola, varias

notas Caribaldi, al %alabarista! Esas -a"os %ra"des " car"osas +!%)rese Ese ser de+or-e que t!e"e a costu-$re de co-er co"t!"ua-e"te e" e '!a"o / 'or a#ad!dura co" e '!a"o a$!erto r,$a"os %!%a"tes os r,$a"os -,s e"or-es el %alabarista toca varias notas con el viol(n, cundo el .a"aso " la ,ieta no han terminado a'n de tocar sus instrumentos Caribaldi, de pronto! No ha/ qu!e" o a%ua"te ese '!a"o desa !#ado / ese horr!$ e 'esta3o a r,$a"os todos dejan de tocar sus instrumentos! I"stru-e"tos de cuerda !"stru-e"tos de cuerda gritando! Es que ha/ s!qu!era e" Au%s$ur%o a %)" a+!"ador de '!a"os Te"er que se"tar a '!a"o a u" ser ta" a$so uta-e"te !"ca'ac!tado 'ara a -)s!ca 'orque "o t!e"e u"o -,s re-ed!o al %alabarista! E '!a"o es u"a $arra de cer&ecera u"a -esa do"de de&orar do"de de&orar !"cesa"te-e"te r,$a"os toca una nota larga " grave con el contrabajo+ al %alabarista! Ade-,s e*'er!-e"tador s1 o 'uede ser e %e"!o Es u"a costu-$re !"qu!eta"te toca una nota larga " grave con el violonchelo! S!e-'re ese o or es'a"toso ese horr!$ e o or a r,$a"os e" e a!re Todo a'esta a r,$a"os MALABARISTA A r,$a"os PA#ASO y NIETA A r,$a"os

CARIBAL I toca una nota grave con el violonchelo Es u"a +!era u"a +!era ! e%t!-a Porque se trata de u" 'ar!e"te U" &erdadero !"d!c!o Ce$ado sa !do de a c,rce / ce$ado al %alabarista! Lo 'r!-ero que hace es $uscar r,$a"os MALABARISTA Esas ca"t!dades -o"struosas de r,$a"os que se tra%a CARIBAL I R,$a"os el .a"aso " la ,ieta tocan otra vez sus instru& mentos! R,$a"os co" cer&e3a Sodo-a sodo-a al %alabarista! R,$a"os co" cer&e3a Sodo-a co-'re"de toca una nota larga " grave con el violonchelo, uni*ndose a las que tocan el .a"aso " la ,ieta con sus instrumentos! Sodo-a sodo-a de pronto, punteando en el violonchelo " gritando! Te"e-os que so'ortar que ese ser sa$otee d!ar!a-e"te os e"sa/os al .a"aso se le resbala el gorro sobre la cara! Esa !dea es u"a ocura el .a"aso vuelve a ponerse el gorro " se lo sujeta con las dos manos, manteniendo el contrabajo entre las piernas, mientras la ,ieta mira #ijamente al %a& labarista! 7u haces ah -!r,"do o al %alabarista! Esta "!#a est, +asc!"ada 'or su 'erso"a !dad

Eso 'er0ud!ca a su arte a su ,ieta! Mucho -!rar a Ma a$ar!sta / o &!darse de todo o de-,s (a a de d!sc!' !"a e" a cuerda + o0a 'ero -ucho -!rar a Ma a$ar!sta "ada de &!o a 'ero -ucho -!rar a Ma a$ar!sta Los de$eres de ar!t-t!ca 'or hacer O &!dados os $oto"es de 'a"ta 1" 'or coser U"a cr!atura desa%rada$ e h!0a -a Ma#a"a e" Au%s$ur%o te co-'rar toda esa es'a"tosa !teratura / te"dr,s ta"to que a're"der de -e-or!a que "o te quedar, /a t!e-'o 'ara e Ma a$ar!sta al %alabarista! Y e se#or Ma a$ar!sta "o t!e"e "!"%)" derecho a e*' otar a estu'!de3 / a !"se"sate3 de -! "!eta el .a"aso pierde el gorro Caribaldi al %alabarista, hablando del .a"aso! .a/ que coser e a %orro u"a cuerda " atar e a cuerda $a0o a $ar$! a al .a"aso! E %orro atado co" u"a cuerda $a0o a $ar$! a a +!" de que ese %orro de0e de caerse ese %orro MALABARISTA% a Caribaldi Pero se#or Car!$a d! s! es de eso de o que se re a %e"te de que e %orro se e ca!%a el .a"aso se r(e a carcajadas, " con *l la ,ieta! CARIBAL I Eso es "atura -e"te eso es

toca una nota el %alabarista tose Caribaldi al %alabarista! Ma ta o!%a -a ta el %alabarista tose! Ma#a"a e" Au%s$ur%o 2 a s t a el g o r r o <s!c> MALABARISTA, a Caribaldi .a/ que e%ar a u" co-'ro-!so CARIBAL I U" co-'ro-!so u" co-'ro-!so MALABARISTA 7u c ase de co-'ro-!so el .a"aso toca una nota con el contrabajo la ,ieta toca una nota con la viola, el .a"aso " la ,ieta tocan varias notas con sus instrumentos el %alabarista a Caribaldi! Es -u/ se"c! o CARIBAL I Se"c! o MALABARISTA E" a '!sta "o de$e s! se e cose rea -e"te u"a cuerda CARIBAL I S! se e cose MALABARISTA S! se e cose rea -e"te "o de$e at,rse a CARIBAL I Para que se e 'ueda representa la ca(da del gorro! caer e %orro MALABARISTA E*acto 'ara que se e 'ueda caer e %orro

PA#ASO Caer e %orro CARIBAL I Caer e %orro MALABARISTA Caer e %orro PA#ASO Caer e %orro MALABARISTA Pero e" su 'rese"c!a se#or Car!$a d! te"dr, a cuerda de %orro atada su0eta / atada CARIBAL I Atada MALABARISTA, mostrando cmo se atar " sujetar el gorro Atada &e usted CARIBAL I Atada PA#ASO Atada la ,ieta suelta la carcajada! MALABARISTA Cua"do e Pa/aso est e" a '!sta "o e&ar, e %orro atado cua"do "o est e" a '!sta / est e" su 'rese"c!a se#or Car!$a d! o e&ar, atado CARIBAL I Desatado MALABARISTA Atado

CARIBAL I Desatado MALABARISTA Atado atado

CARIBAL I Atado MALABARISTA E %orro "o &a atado 'ara que 'ueda caerse CARIBAL I Caerse PA#ASO Caerse la ,ieta se r(e el .a"aso pierde el gorro " se lo vuelve a poner enseguida la ,ieta suelta la carcajada! CARIBAL I% al .a"aso Natura -e"te cua"do ests e" a '!sta o e&ar,s atado al %alabarista! Lo e&ar, atado cua"do toque-os e qu!"teto La Trucha al .a"aso! Lo e&ar,s s!e-'re atado dura"te os e"sa/os MALABARISTA, a Caribaldi Ya &e es -u/ se"c! o cua"do est e" a '!sta "o e&ar, e %orro atado 'ara que se e 'ueda caer cua"do "o est e" a '!sta o e&ar, atado CARIBAL I, de pronto, al %alabarista No 'uedo so'ortar que se e ca!%a e %orro

al .a"aso! Cua"do ests e" a '!sta e&ar,s e %orro atado MALABARISTA, interviniendo Desatado 'ara que se e ca!%a CARIBAL I Para que se e ca!%a atado MALABARISTA Desatado CARIBAL I Desatado "atura -e"te cua"do "o ests e" a '!sta o e&ar,s atado al .a"aso! Ma#a"a e" Au%s$ur%o u"a cuerda MALABARISTA Me0or u" cord1" CARIBAL I Me0or u" cord1" $!e" su0eto su0eto $a0o a $ar$! a $a0o a $ar$! a muestra cmo sujetar la cuerda bajo la barbilla, para que el gorro no se caiga! As &es as -u/ a'retado MALABARISTA A'retado -u/ a'retado CARIBAL I A'retado a'retado MALABARISTA A'retado

CARIBAL I Para que e %orro "o se ca!%a MALABARISTA Porque e"to"ces "o se re!r, "ad!e Todo su ")-ero se $asa e" que se e ca!%a e %orro CARIBAL I, al .a"aso Se $asa est, $asado e" que co"t!"ua-e"te se te ca!%a e %orro MALABARISTA Y e" que -!s-o cada dos 'or tres se ca!%a a sue o CARIBAL I A sue o a sue o cada dos 'os tres MALABARISTA Eso es !"&e"to su/o se#or Car!$a d! que '!erda e %orro / que cada dos 'or tres se ca!%a CARIBAL I Se ca!%a '!erda e %orro e %orro se ca!%a MALABARISTA E que u"as &eces se e ca!%a e %orro de a ca$e3a / otras se ca!%a Es !dea su/a se#or Car!$a d! la ,ieta toca una larga nota con la viola! CARIBAL I Es !dea -a

MALABARISTA Lo )"!co !-'orta"te es que e %orro CARIBAL I 7ue e %orro MALABARISTA 7ue e %orro se e ca!%a e" e -o-e"to e*acto CARIBAL I, gritndole #urioso al .a"aso Eso es !-'orta"te o has odo le amenaza con el arco del violonchelo! o has odo al .a"aso se le cae el gorro " se lo vuelve a poner enseguida, sujetndoselo con las dos manos Caribaldi, con el arco del violonchelo en alto! Eso es !-'orta"te I-'orta"te MALABARISTA I-'orta"te CARIBAL I Mu/ !-'orta"te PA#ASO I-'orta"te CARIBAL I escucha con el o(do pegado al violonchelo " toca una nota larga " suave Casa s "o &o &!1 "u"ca -,s a Es'a#a mira al %alabarista! Nu"ca -,s co-'re"de "u"ca -,s toca una nota larga " suave con el violonchelo luego, a su ,ieta! Y t) has a+!"ado tu !"stru-e"to Est, a+!"ado Prec!sa-e"te 'orque "o t!e"es $ue" odo la ,ieta toca sucesivamente todas las cuerdas de su viola Caribaldi al .a"aso! Y t)

A"das hac!e"do e &a%o s!" a+!"ar tu !"stru-e"to les chilla a todos! Caco+o"a al .a"aso! Lo -!s-o que "o te !-'!as os d!e"tes "o a+!"as tu !"stru-e"to al %alabarista! Ese 'esta3o cua"do a$re a $oca Me"os -a que a '!sta es -u/ %ra"de s! "o ahu/e"tara co" su 'esta3o a os es'ectadores Cu,"tos ha$a Cu,"tos

MALABARISTA Dos doce"as CARIBAL I Actuar 'ara dos doce"as de 'erso"as Ma#a"a Au%s$ur%o Ma#a"a Au%s$ur%o al .a"aso se le cae el gorro " se lo pone enseguida otra vez Caribaldi al %alabarista! Otras 'a/asadas otros ")-eros otras +!eras otros art!stas otros art!stas totalmente d!st!"tos toca apresuradamente una nota aguda con el vio& lonchelo la ,ieta toca una nota grave con la viola el .a"aso puntea varias veces en el contrabajo Caribaldi al .a"aso! Cu,"tas &eces te o he d!cho ce'! arse os d!e"tes A+!"ar e !"stru-e"to A+!"ar e !"stru-e"to Me da o -!s-o que te ce'! es 'r!-ero os d!e"tes o que a+!"es e co"tra$a0o D,-e o

el .a"aso le da a Caribaldi su contrabajo Caribaldi coge el contrabajo " puntea en *l al %alabarista! Tota -e"te desa+!"ado u" !"stru-e"to tota -e"te desa+!"ado trata de a#inar el contrabajo, puntea en *l al %alabarista! Lo o/e o &e o o/e le devuelve el contrabajo al .a"aso al %alabarista! Co"secue"c!a e" as !deas Curar as e"+er-edades co" e"+er-edades La -uerte +ort!+!ca a &!da Caco+o"a el %alabarista puntea en su viol(n Caribaldi puntea en su violonchelo! Casa s se to-a$a su t!e-'o Casa s el %alabarista puntea en su viol(n la ,ieta toca tres notas breves " rpidas con la viola el %alabarista puntea con el viol(n! Se "ota" sus estud!os su'er!ores Se "ota e co"ser&ator!o a todos! E requ!s!to 're&!o desde ue%o es u" !"stru-e"to $!e" a+!"ado No esto/ d!s'uesto a ser test!%o de u"a caco+o"a No creo que 'oda-os e"sa/ar hablando del Domador! S! 'or o -e"os a'arec!era S! 'or o -e"os &!"!era -! so$r!"o e se#or Do-ador a su ,ieta! D,-e a la ,ieta le da a Caribaldi la viola Caribaldi levanta en alto la viola! 4!o a &!o a da $racc!o trata de a#inar la viola!

MALABARISTA Es cuest!1" de os aros CARIBAL I Natura -e"te que es cuest!1" de os aros puntea en la viola " se la devuelve a su ,ieta! Todos os das co-'rue$o &uestros !"stru-e"tos Nad!e sa$e a+!"ar su !"stru-e"to Co-o s! +uera !-'os!$ e sacar a e"%ua es re'u s!&o Dos ca0!tas de co o+o"!a e" Au%s$ur%o MALABARISTA U"%;e"to 'ara -asa0es CARIBAL I U"%;e"to 'ara -asa0es a su ,ieta! Ir co"t!%o a Lech / har que e" e 'ue"te so$re e Lec$ d!%as tresc!e"tas &eces te"%o que a+!"ar /o -!s-a -! &!o a Natura -e"te ha/ -)s!cos de hecho hasta -)s!cos de orquesta que "o sa$e" a+!"ar 'or s -!s-os sus !"stru-e"tos se !-a%!"a" que sa$e" 'ero "o t!e"e" e -,s -"!-o odo la ,ieta toca varias notas con la viola Caribaldi al %alabarista! A a de$! !dad -e"ta de esas %e"tes de esos su'uestos +! ar-1"!cos se u"e a de$! !dad ac)st!ca que 'adece" orquestas e"teras se o"e venir al Domador el .a"aso pierde el gorro " se lo vuelve a poner enseguida! Esas '!sadas -uestra" c ara-e"te que est, $orracho ms #uerte! 7ue ese ho-$re

est, $orracho entra el Domador! MALABARISTA, a Caribaldi, cuando entra el Domador U" &!a0e des%rac!ado ste de Au%s$ur%o CARIBAL I De Au%s$ur%o Ma#a"a Au%s$ur%o al %alabarista, hablando del Domador, que est en la puerta! U" so$r!"o $orracho que co"+u"de e '!a"o co" e -ostrador de u"a cer&ecera al Domador! Borracho a'estoso Co-o s! co"t!"ua-e"te se e 'udr!era u" r,$a"o e" esa $oca3a al %alabarista! Ese ho-$re s1 o e"tra /a e" a '!sta $orracho Po"e co-o 'rete*to sus her!das Nada od!a -,s que e qu!"teto La Trucha Est, 'osedo 'or a $ruta !dad el Domador coge del piano un gran rbano, queha estado all( todo el tiempo+ va con el rbano hacia Caribaldi Caribaldi le rechaza con el arco del violonchelo al %alabarista! U" ser re'u s!&o e" e 'a'e de u" ser re'u s!&o a su ,ieta! 7ue "o te"%a-os -,s 'ar!e"tes que ese ser re'u s!&o her-a"ados / e-'are"tados co" ese ser re'u s!&o al %alabarista! .acer de u" -o"struo u" ser hu-a"o !"c uso u" art!sta de c!rco u" -)s!co todos puntean a partir de ahora nerviosos en sus instrumentos o los tocan con el arco, con el mismo

nerviosismo creciente, sobre todo el %alabarista Caribaldi, mirando a su alrededor! Co-o s! +uera 'os!$ e e e"sa/o gritando! No se 'uede e"sa/ar al Domador, a la cara! Este ser o ha hecho otra &e3 !-'os!$ e u"a / otra &e3 este ser el Domador va al piano, se sienta " golpea las te& clas con el brazo vendado! La des&er%;e"3a a '!a"o E destructor de arte al %alabarista! E destructor de arte MALABARISTA E destructor de arte al .a"aso se le resbala el gorro sobre la cara " se queda as(! CARIBAL I E destructor de arte el Domador golpea las teclas con el brazo vendado! E destructor de arte que destru/e e arte gritando! La $a0e3a a '!a"o al %alabarista! .u-a"a-e"te 'os!$ e &e usted hu-a"a-e"te 'os!$ e el Domador golpea dos veces las teclas con el brazo vendado Caribaldi al %alabarista, pat*ticamente! Dece"!os s!% os se destru/e" as E destructor de arte MALABARISTA E destructor de arte CARIBALDI Los a"!-a es destru/e" e arte o!%a usted e arte es destru!do

el Domador golpea varias veces las teclas con el brazo vendado! .u$!era te"!do que sa$er o que se trata de u"a +!era el Domador golpea varias veces " cada vez ms violentamente las teclas con el brazo vendado, " #inalmente se arroja una " otra vez con el hombro contra el piano la ,ieta toca unas cuantas veces con la viola el .a"aso puntea en el contrabajo! MALABARISTA S!" duda a %u"a u"a +a ta de educac!1" u"a +a ta de educac!1" s!" duda a %u"a el Domador aporrea las teclas con los dos brazos el .a"aso pierde el gorro " se lo vuelve a poner enseguida la ,ieta toca dos veces con la viola! CARIBAL I Esa "!#a "o co-'re"de o que se est, toca"do aqu al %alabarista! Ya &e -! "!eta MALABARISTA U"a $ue"a ch!ca 3el Domador vuelve a aporrear las teclas al azar el %alabarista grita! U"a esce"a horr!$ e se#or Car!$a d!

CARIBAL I U"a esce"a horr!$ e MALABARISTA Las co"d!c!o"es as c!rcu"sta"c!as o -!s-o as co"d!c!o"es que as c!rcu"sta"c!as so" as CARIBAL I Es !")t!

otra &e3 todo !")t! como si estuviera totalmente agotado, toca una lar& ga nota con el violonchelo su ,ieta lo acompa$a con la viola Caribaldi, indignndose de pronto, al Domador! (uera +uera que se &a/a +uera con ms violencia a'n! La +!era +uera (uera a +!era el %alabarista se levanta! 7ue se &a/a que se &a/a que se &a/a ese ser esa +!era a+uera a+uera esa +!era el Domador deja caer la cabeza, con los brazos so& bre las teclas Caribaldi grita! A+uera a+uera a+uera quiere levantarse de un salto, pero no puede, " se sienta otra vez la ,ieta puntea en la viola! A+uera esa +!era esa +!era a+uera MALABARISTA, retrocediendo un paso Natura -e"te se#or Car!$a d! va hacia el Domador " lo agarra del pelo+ se vuel& ve hacia el .a"aso+ al .a"aso se le cae el gorro " se lo vuelve a poner enseguida, se levanta de un salto " se dirige hacia el Domador el %alabarista " el .a"aso levantan al Domador, que esta completamente borracho! Ya "o 'uede te"erse derecho se#or Car!$a d! CARIBAL I, tras una pausa A+uera a+uera que se &a/a MALABARISTA Las co"d!c!o"es

as c!rcu"sta"c!as o -!s-o as co"d!c!o"es que as c!rcu"sta"c!as so" as CARIBAL I Es !")t! otra &e3 todo !")t! como si estuviera totalmente agotado, toca una lar& ga nota con el violonchelo su ,ieta lo acompa$a con la viola Car(baldi, indignndose de pronto, al Domador! (uera +uera que se &a/a +uera con ms violencia a'n! La +!era +uera (uera a +!era el %alabarista se levanta! 7ue se &a/a que se &a/a que se &a/a ese ser esa +!era a+uera a+uera esa +!era el Domador deja caer la cabeza, con los brazos so& bre las teclas Caribaldi grita! A+uera a+uera a+uera quiere levantarse de un salto, pero no puede, " se sienta otra vez la ,ieta puntea en la viola! A+uera esa +!era esa +!era a+uera MALABARISTA, retrocediendo un paso Natura -e"te se#or Car!$a d! va hacia el Domador " lo agarra del pelo+ se vuel& ve hacia el .a"aso+ al .a"aso se le cae el gorro " se lo vuelve a poner enseguida, se levanta de un salto " se dirige hacia el Domador el %alabarista " el .a"aso levantan al Domador, que est completamente borracho! Ya "o 'uede te"erse derecho se#or Car!$a d!

CARIBAL I, tras una pausa A+uera a+uera que se &a/a MALABARISTA La &!da co"s!ste e" reduc!r cuest!o"es a a "ada CARIBAL I, asqueado del Domador, de todos A+uera a+uera a+uera la ,ieta deja caer la viola el %alabarista " el .a"aso salen con el Domador Caribaldi a su ,ieta, tras una pausa! Lo &es o o/es o &es la ,ieta, espantada pero en silencio, se precipita tras los otros1 Caribaldi se levanta despacio, peno& samente, apo"a el violonchelo en la pared " empieza a colocar atriles, instrumentos " sillas contra las paredes " en los rincones, como si quisiera ordenarlo todo111, de pronto, lo hace cada vez ms rpido, cada vez ms deprisa1 Cuando ha ordenado todas las sillas " todos los atriles, se deja caer en el silln, baja la cabeza " dice! Ma#a"a Au%s$ur%o .one la radio que tiene al lado, En la radio, el quinteto La Trucha1 Cinco compases!

FIN