Brandschutz Praxihandbuch

bme Kom IBt zur A DIBt s D des egel (au 3) r 1 s 0 d 5/2 stan etter
sl New
L UEL ng T K u A ntier
5 eite S b a
Das Praxishandbuch
WEIL SICHER EINFACH SICHER IST.
Sehr geehrter Kunde, der vorbeugende gebudetechnische Brandschutz ist eine Herausforderung an die Fachplanung fr Brandschutz bei der Technischen Gebudeausrstung (TGA) und die darauf aufbauende Umsetzung bei Neuinstallationen, aber auch bei Sanierungen von Wohn- und Sonderbauten. In der tglichen Arbeit nimmt der Bereich der brandschutztechnischen Sanierungen immer mehr Raum ein. Die qualifizierte richtige Bearbeitung dieser Anforderungen ist fr alle Beteiligten von entscheidender Bedeutung. Hierzu gehren die richtige Planung, Abstimmung, Dokumentation, Auswahl und Einbau geeigneter Produkte, deren Abnahme sowie der qualifizierte Umgang mit eventuellen Abweichungen. Das projektbezogene Brandschutzkonzept ist die Grundlage. Gemeinsam mit den dazugehrigen Brandschutzplnen ist es das abgesicherte und genehmigte Fundament fr alle weiteren Planungen. Die Basis fr den Aufbau der TGA Gewerke ist somit gelegt. Brandschutz ist daher fr alle am Bau Beteiligten von zentraler Bedeutung. Fr den Bauherren und Betreiber geht es um die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, die Umsetzung des Brandschutzkonzeptes und die Sicherung des Bestandsschutzes. Beim Architekten ist der Brandschutz ein wichtiger Bestandteil auf dem Weg zu einer genehmigungsfhigen Gesamtleistung. Der TGA-Fachplaner bildet eine wichtige Schnittstelle zwischen Architektur und technischer Funktion des Gebudes. Der Installateur ist fr die praktische Umsetzung verantwortlich. GewerkeKollisionen werden oft erst auf der Baustelle sichtbar. Daher sind detaillierte Ausfhrungs- und Montageplanungen unerlsslich. Das DOYMA Brandschutz Praxishandbuch bietet hierfr eine ideale Grundlage. Gern helfen wir Ihnen auch persnlich weiter. Hierfr stehen Ihnen unsere Fachplaner fr baulichen Brandschutz (EIPOS) in Ihrer Region und die Ansprechpartner der technischen Beratung in unserer Zentrale gern zur Verfgung. Fordern Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! Es grt Sie herzlich
Markus Berger,
Leiter Vertriebs- und Produktmanagement Brandschutz Sachverstndiger fr den vorbeugenden Brandschutz (EIPOS)
12. Auflage, September 2013 Das Werk einschlielich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung auerhalb der Grenzen des Urhebergesetzes ist ohne Zustimmung unzulssig und strafbar. Dies gilt insbesondere fr Vervielfltigung, bersetzung, Mikroverfilmung sowie fr die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Bei der Erstellung wurde mit groer Sorgfalt vorgegangen; trotzdem knnen Fehler nicht vollstndig ausgeschlossen werden. Die DOYMA GmbH & Co kann fr fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung bernehmen. Anspruch auf Vollstndigkeit wird nicht erhoben. Auerdem gelten die Angaben vorbehaltlich technischer nderungen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 7
Wichtige Neuregelungen: Abstandsregel, Auszug aus Newsletter DIBt, Kommentierung des DIBt zur Abstandsregel...... 4 Mischinstallation............................................................................................................. 9 Lsungen fr Mischinstallation: Curaflam KonfixPro......................................................... 12 Muster-Bauordnung (MBO): bersicht Stand der Einfhrungen der Bauordnungen.............. 16 Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie (MLAR)......................................................................... 19 Tabelle "Erleichterungen der MLAR fr Leitungen durch F 90 Wnde und Decken"............... 21 Tabelle: Curaflam Brandschutz - Systeme fr alle Gewerke: Rohrabschottungen................ 22 Tabelle: Curaflam Brandschutz - Systeme fr das Gewerk Elektro: Kabelabschottungen..... 24 Tabelle: Alle Curaflam Brandschutz - Produkte................................................................ 25
Curaflam Rollit ISOPro............................................................................................................ 26 Curaflam Rollit (Anwendung 1)................................................................................................ 28 Curaflam Rollit (Anwendung 2)................................................................................................ 30 Curaflam Inject BS+K10........................................................................................................... 32 Curaflam KonfixPro................................................................................................................. 34 Curaflam Manschette XSPro..................................................................................................... 36 Curaflam Segment SMPro........................................................................................................ 38 Curaflam Manschette ECOPro................................................................................................. 40 Curaflam Rollit BBRPro............................................................................................................ 42 Curaflam 11.500 BSRB, 12.500 BSRB, 49.950 BSRB............................................................... 44 Curaflam 11.500 BSRN, 12.500 BSRN, 49.950 BSRN............................................................. 46 Curaflam 2 x A BSHB, 3110 BSHB, A + B BSHB, 3210 BSHB................................................... 48 Curaflam 2 x A BSHN, 3110 BSHN, A + B BSHN, 3210 BSHN................................................ 50 Curaflam - Schottsystem Stein................................................................................................. 52 Curaflam - Schottsystem Stopfen............................................................................................. 54 Curaflam - Schottsystem Kabelkitt............................................................................................ 56
Seite 3
Auszug aus dem Newsletter des DIBt 02/2012

Abstandsregeln
"Informationen aus den Zulassungsbereichen Kabel- und Rohrabschottungen"
Bisher wird in den allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen ein bestimmter Mindestabstand von einer Abschottung zu anderen nicht nher definierten ffnungen oder Einbauten gefordert. Dieser Abstand soll eine gegenseitige negative Beeinflussung verhindern, die ggf. zu einer Reduzierung der jeweiligen Feuerwiderstandsklasse fhren knnte. Der Mindestabstand wird zurzeit unabhngig von der Art der benachbarten ffnungen oder Einbauten angegeben. Zuknftig wird der Abstand einer Abschottung zu anderen Abschottungen (gleiche oder andere Bauart) in den allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen gesondert behandelt. Der Abstand zu anderen nicht nher definierten ffnungen oder Einbauten bleibt davon unberhrt. Folgender Abschnitt wird demnchst im Rahmen der Zulassungsbearbeitung ohne weiteren Nachweis bei der Erstellung von Zulassungsbescheiden verwendet: "Der Abstand der zu verschlieenden Bauteilffnung zu anderen ffnungen oder Einbauten muss mindestens 20 cm betragen. Abweichend davon darf der Abstand bis auf 10 cm reduziert werden, sofern die zu verschlieende Bauteilffnung sowie die benachbarten ffnungen oder Einbauten nicht grer als 20 cm x 20 cm sind. Der Abstand zwischen Bauteilffnungen fr Kabel- oder Rohrabschottungen gleicher oder unterschiedlicher Bauart darf ebenfalls bis auf 10 cm reduziert werden, sofern diese ffnungen jeweils nicht grer als 40 cm x 40 cm sind."
Seite 4
Grundstzliche Regelungen zu Abstnden bei Kabel- und Rohrabschottungen
Aktuelle Kommentierung des DIBt zur Abstandsregel aus dem Newsletter des DIBt 05/2013.
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Mischinstallation:
Wichtige nderungen. Auszug aus dem Newsletter des DIBt 02/2012 "Informationen aus den Zulassungsbereichen Kabelund Rohrabschottungen"
Metallrohre mit Anschluss von Kunststoffrohren

Fr Metallrohre, die durch feuerwiderstandsfhige Bauteile gefhrt werden und an die ein- oder beidseitig des feuerwiderstandsfhigen Bauteils Kunststoffrohre angeschlossen werden, drfen seit dem 01.01.2013 keine allgemeinen bauaufsichtlichen Prfzeugnisse (mehr) erteilt werden. Der Verwendbarkeitsnachweis fr klassifizierte Abschottungen solcher Mischinstallationen ist dann eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung. Die Prfung fr Abschottungen an Systemen aus Metall- und Kunststoffrohren ist gem der Anlage 1 durchzufhren. Die Prfung fr Abschottungen an Metallrohren (Fallleitungen), die in Bodennhe an Kunststoffrohre angeschlossen sind, erfolgt zurzeit nach folgendem Schema:
offen Kunststoffrohr
geschlossen metallene Hauptleitung
Fr Rohrummantelungen aus nicht brennbaren Baustoffen darf der Abzweig auch direkt unterhalb der Decke angeordnet werden oder ganz entfallen.
offen
Kunststoffrohr geschlossen
offen
Kunststoffrohr geschlossen
metallene Hauptleitung, unten geschlossen
metallene Hauptleitung, unten offen
Seite 9
Mischinstallation: 7 Fragen zur Neuregelung

Beantwortet von Dipl.-Ing. Sabine Meske-Dallal und Dipl.-Ing. Juliane Valerius (Deutsches Institut fr Bautechnik, DIBt): Frage 1: Im Newsletter 02/2012 Informationen aus dem Zulassungsbereich Kabel- und Rohrabschottungen unter Punkt 3 geht es um Brandschutz von Metallrohren, die durch feuerwiderstandsfhige Bauteile gefhrt werden und an die Kunststoffrohre angeschlossen werden. Warum bestand hier Handlungs- Regelungsbedarf? Gem Bauregelliste A Teil 2 bzw. A Teil 3, jeweils lfd. Nr. 2.5/2.6 drfen allgemeine bauaufsichtliche Prfzeugnisse fr Rohrumantelungen/Rohrabschottungen erteilt werden, sofern als anerkanntes Prfverfahren DIN 4102-11 angewandt wird. Fr die Prfung von Metallrohren mit Abzweigen aus Kunststoffrohr enthlt die vorgenannte Norm keine detaillierten Angaben. Nach Auffassung des DIBt fallen Abschottungen fr Rohrsysteme in sog. "Mischinstallationen" nicht unter die o.a. Bauregellisten und bedrfen daher als Verwendbarkeitsnachweis einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung oder einer Zustimmung im Einzelfall. Frage 2: Solche Mischinstallationen sind hufig bei der Verlegung von nichtbrennbaren SML Abwasserleitungen (Guss) und dem Anschluss der Objekte innerhalb der Nutzungseinheiten mit Kunststoffrohren anzutreffen. Sind alle Rohrsysteme, die an irgendeiner Stelle von nichtbrennbaren Rohrwerkstoffen auf brennbare Rohrwerkstoffe bergehen, Mischinstallationen? Gibt es hier eine Erleichterung, wenn der bergang auf Kunststoff erst nach einer bestimmten Entfernung durchgefhrt wird? Die Bezeichnung "Mischinstallation" wurde im Speziellen fr die Situation "Hauptleitungen aus Metall und Anschlussleitungen aus Kunststoffen" geprgt. Es werden jedoch auch bergnge zwischen diesen Werkstoffen in einzelnen Rohrleitungen von diesem Begriff erfasst. Erkenntnisse fr Erleichterungen fr Rohrsysteme, bei denen der Materialbergang erst in einer gewissen Entfernung von der Durchtrittsstelle erfolgt, liegen bislang nicht vor. Im Rahmen der Erteilung von allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen werden hierzu keine Regelungen getroffen. Frage 3: Werden fr brandschutztechnische Anwendungen an solche Mischinstallationen ab dem 01.01.2013 noch Prfzeugnisse erteilt? Nein, wie dem Newsletter 2012/2 des DIBt zu entnehmen ist, sind ab dem 01.01.2013 allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen erforderlich.
Seite 10
Frage 4: Was geschieht mit momentan am Markt vorhandenen Prfzeugnissen oder Gutachten von Materialprfanstalten fr solche Mischinstallationen? Kann die Verwendbarkeit der Produkte noch damit nachgewiesen werden? Der Nachweis der Verwendbarkeit von Bauprodukten/Bauarten ist bauordnungsrechtlich ber Gutachten von Materialprfanstalten allein nicht mglich. Diese knnen ggf. im Rahmen einer Zustimmung im Einzelfall der jeweiligen obersten Bauaufsicht vorgelegt werden, um eine Verwendung/Anwendung der Bauprodukte/Bauarten in einzeln zu betrachtenden Bauvorhaben zu ermglichen. Im brigen sind die Bestimmungen der Landesbauordnungen zu beachten. Frage 5: Der Nachweis der Verwendbarkeit fr solche Mischinstallationen ist eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (abZ). Ist fr den Nachweis der Verwendbarkeit der Tag der Abnahme der Teilleistung oder des gesamten Bauvorhabens oder der Baugenehmigung mageblich? Die Fachkommission Bauaufsicht der Bauministerkonferenz hat sich in ihrer 266. Sitzung im Jahr 2007 mit der Frage des mageblichen Zeitpunktes fr das Vorliegen bzw. die Gltigkeit bauaufsichtlicher Verwendbarkeitsnachweise befasst und festgestellt: Auf den Zeitpunkt der Abnahme kann es nur zivil-, nicht aber ffentlich-rechtlich (also bauaufsichtlich) ankommen. Es ist grundstzlich auf den Zeitpunkt der Verwendung des Bauproduktes/der Anwendung der Bauart, also auf die Bauausfhrung, abzustellen. Dabei kann innerhalb einer gewissen Bandbreite pragmatisch verfahren werden. So gengt es etwa, wenn das Bauprodukt/die Bauart zu Beginn des Einbaus zugelassen ist. Frage 6: Was ist bei in 2012 geplanten Objekten, die als Nachweis der Planung noch auf die alten Lsungen nach abP oder Gutachten beinhaltet haben, zu beachten? Sind diese Planungen dem Stand der Technik anzupassen? Wie zur vorhergehenden Frage bereits erlutert, ist der Zeitpunkt der Verwendung/Anwendung des Bauproduktes/der Bauart magebend. Sofern es hierzu konkreten Klrungsbedarf gibt, wre die rtliche Bauaufsichtsbehrde einzubeziehen. Frage 7: Was ist beim Anschluss von Kunststoffleitungen zu beachten? In den alten Nachweisen wurde nur pauschal von Kunststoffrohren gesprochen. Aus zahlreichen Brandversuchen wissen wir jedoch, dass es zahlreiche unterschiedliche Kunststoffrohrleitungen gibt, die sich im Brandverhalten stark unterscheiden. Wie ist ab dem 01.01.2013 hiermit umzugehen? Es ist richtig, dass das Verhalten von "Kunststoffrohren" im Brandfall sehr unterschiedlich ausfallen kann, da es sich bei dem Begriff "Kunststoffrohr" um einen Sammelbegriff fr Rohre aus den unterschiedlichsten Materialien handelt. In den allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen fr Rohrabschottungen bzw. Kombiabschottungen werden die zulssigen Rohrmaterialien daher genauer spezifiziert.
Seite 11
Lsungen fr Mischinstallation
Curaflam KonfixPro: Der Praxis-Einsatz Einbausituationen WC- und Waschtischanschlsse
1. Auswahl der Manschette Konfix Rohrverbinder DN 50 Curaflam KonfixPro DN 50 Konfix Rohrverbinder DN 70, DN 75, DN 80, DN 100 Curaflam KonfixPro DN 100 Um den Curaflam KonfixPro DN 100 auf den Konfix Rohrverbindern DN 70, DN 75, DN 80 zu verwenden sind vor der Montage 3 Brandschutz-Formteile herauszubrechen und der Curaflam KonfixPro eng um den Konfix-Verbinder zu montieren. 2. Deckendurchbruch/Ringspaltverschluss (4 flexible Varianten): a) Restspaltverschluss zwischen Rohr und Decke mit formbestndigen nichtbrennbaren Baustoffen z.B. Curaflam MrtelPro, Beton, Zementmrtel oder Gipsmrtel b) PE-Schaumstoffstreifen mind. B2 bis zu 5 mm Dicke und Restspaltverschluss wie a) c) Curaflam Rollit einlagig und Restspaltverschluss wie a) d) Verschluss des Ringspaltes (15 mm) zwischen Rohr und Decke mit Mineralwolle (Schmelzpunkt > 1000 C) Der Curaflam KonfixPro ist fr alle gngigen Mischinstallationsvarianten (Deckenabschottungs prinzip) perfekt ausgelegt. Egal ob Standardfall, Anschlussleitung mit Verzug, mehrere bergnge an einem Strang oder Teekchenanschlsse, der Curaflam KonfixPro wird einfach auf dem Konfix Verbinder montiert.
Mit dem Curaflam KonfixPro sind Sie immer auf der sicheren Seite
Standardfall Anschluss WC WC Anschluss mit Verziehung
WC und Waschtisch-Anschluss
Teekchen-Anschluss
Seite 12
Curaflam KonfixPro: Der Praxis-Einsatz Einbausituationen WC- und Waschtischanschlsse

Einzelne Objekte knnen, wenn Sie direkt einzeln angeschlossen werden, ebenfalls mit dem Curaflam KonfixPro sicher abgeschottet werden.
Separate WC-Waschtischanschlsse
WC und Waschtisch am Strangende
Detailansicht (bei groer und kleiner Entfernung vom Strang)
Notiz: Ggf. notwendige Vorsatzschalen sind der bersichtlichkeit halber nicht dargestellt.
Seite 13
Lsungen fr Mischinstallation
Curaflam KonfixPro: Der Praxis-Einsatz
Vorsatzschale
Gem Zulassung ist in der Regel eine Beplankung / Einhausung der Gussleitungen sowie Curaflam KonfixPro mit zement- bzw. gipsgebundenen Bauplatten (DIN 4102-A) notwendig. Dazu sind z. B. Gipskartonplatten (GKB) oder Gipskartonfeuerschutzplatten (GKF) mit mind. 9,5 mm Dicke nach DIN 18180 bzw. DIN EN 520 verwenden. Wenn im untersten Geschoss keine bergnge auf brennbare Rohrwerkstoffe (Mischinstallation) vorhanden sind, ist keine Isolierung oder das Setzen einer Vorsatzschale in diesem Geschoss erforderlich (Ein entsprechend, positiver Brandversuch hat dies krzlich nachgewiesen.). Dies ist vor allem in Kellergeschossen oder im Bereich von Tiefgaragen hilfreich.
Tiefliegender Abzweig geprft

Aktuelle Brandversuche belegen, dass der Curaflam KonfixPro bei Decken ab einer Strke von 150 mm auch bis zu 20 mm eingestemmt werden darf, d.h. der Konfix Verbinder bzw. die abzweigende Rohrleitung berhren die Decken. Als Schallschutzmanahme sollte jedoch ein PE-Schallschutzstreifen zwischen Curaflam KonfixPro/Rohr und Bauteil gelegt werden. Auch um das die Vorsatzschale durchdringende Kunststoffrohr darf eine PESchallschutzfolie im Bereich der Vorsatzschale gebracht werden. Somit werden Krperschallbrcken sicher vermieden.
Tiefliegender Abzweig
Leitungen hinter gemeinsamer Vorsatzschale
FT: Flurtrennwand RT: Raum-Nutzungseinheitstrennwand RW: notwendiger Rettungsweg
Curaflam KonfixPro, Abwasserrohrleitung und WC-Splkasten (Aufsicht)
Seite 14
Prfung des Brand schutzes fr Mischinstallationen im Null abstand zu brennbaren bzw. nichtbrennbaren Versorgungsleitungen bestanden
In einem Brandversuch der Materialprfanstalt Braunschweig wurde die brandschutztechnische Funktion von Abschottungen Curaflam KonfixPro bei Vorhandensein eines Nullabstandes zwischen den Abschottungen von Gussleitungen und Versorgungsleitungen erfolgreich nachgewiesen; und zwar bei: Nichtbrennbaren Versorgungsleitungen, abgeschottet mit Mineralwolle-Systemen Schmelzpunkt 1000 C (1) Brennbare Leitungen aus Kunststoff bzw. als Mehrschichtverbundrohr, beide mit Dmmung aus Kautschuk und abgeschottet mit Brandschutzmanschetten aus dem System DOYMA Curaflam (2) Nichtbrennbare Leitungen, ebenfalls gedmmt mit Kautschuk und abgeschottet mit dem DOYMA System Curaflam Rollit IsoPro Weitere Abstandserleichterungen sind bereits geprft und werden in Krze verffentlicht.
Nullabstnde fr das System Curaflam KonfixPro

HINWEIS Details und Einbaubedingungen des DOYMA Curaflam KonfixPro entnehmen Sie bitte der aktuellen Zulassung Z-19.17-2074. Draufsicht Nullabstand zu Mineralwolle-Systemen (1)
Schnitt Nullabstand zu Mineralwolle-Systemen (1)
Schnitt Nullabstand zu brennbaren Rohren mit Kautschukisolierung und DOYMA Curaflam Brandschutzmanschette (2) , sowie Nullabstand zu nichtbrennbaren Rohren mit Kautschukisolierung und DOYMA Curaflam Rollit ISOPro (ohne Darstellung)
Seite 15
Einfhrungsstand Muster-Bauordnung (MBO)
MBO 2002 baurechtlich eingefhrt
Einfhrungsstand Musterrichtlinien (ARGEBAU)

Die bauaufsichtliche Einfhrung neuer Musterrichtlinien der Bauministerkonferenz (ARGEBAU) findet in den Bundeslndern zu sehr unterschiedlichen Zeitpunkten statt. Diese Tabelle liefert Ihnen einen aktuellen berblick.
BB - Brandenburg BE - Berlin BR - Bremen BW - Baden-Wrttemberg BY - Bayern HA - Hamburg HE - Hessen MV - Mecklenburg-Vorpommern ND - Niedersachsen NW - Nordrein-Westfalen RP - Rheinland-Pfalz SH - Schleswig-Holstein SL - Saarland ST - Sachsen-Anhalt SN - Sachsen TH - Thringen eingefhrt * -- neu Muster teilweise gendert *
BB MBO 2002 MLAR 2005 MLAR 2005 MSysBR 2005 MFeuVO 2005 MVStttV 2005 MHHR 2008 M-HFHHolzR 2004 MSchulbauR 2009 Rauchmelderpflicht
BE
BR
BW
BY
HA
HE
MV
ND
NW
RP
SH
SL
ST
SN
TH
* * * * * * *
* * * * * * * *
* * * * *
* * * *
* * * * * * * * * *
* * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Seite 16
Gebudeklassen
Die MBO stuft unterschiedliche Wohngebude in die Gebudeklasse 1 bis Gebudeklasse 5 ein. Gebudeklasse 1 Keine brandschutztechnischen Anforderungen an die Leitungsanlage. Freistehende Gebude 7 m OKF ( 2 Nutzungseinheiten und insgesamt 400 m) - z. B. Einfamilienhaus, kleines Brogebude - z. B. freistehende land- und forst wirtschaftlich genutzte Gebude
OKF: Oberkante Fertigfuboden
Abb. 9 Gebudeklasse 2 Keine brandschutztechnischen Anforderungen an die Leitungsanlage oder die Durchfhrungen gem der MLAR* Absatz 4.1.1.
Gebude 7 m OKF ( 2 Nutzungseinheiten und insgesamt 400 m) - z. B. Doppelhuser - z. B. Reihenhuser

G: Gebudetrennwand
Abb. 10 Gebudeklasse 3 Brandschutztechnische Anforderungen an die Leitungsanlage und auch an die Durchdringung durch die F 30 und F 90 Wnde/Decken gem der MLAR* 4.1 ff. ganz entfallen.
Sonstige Gebude 7 m OKF Gebude geringer Hhe mit mehr als 2 WE, - z. B. Brogebude, Mehr- familienhaus
FT: Flurtrennwand RT: Raum-Nutzungseinheitstrennwand
Abb. 11
Seite 17
Gebudeklasse 4 Brandschutztechnische Anforderungen an die Leitungsanlage und auch an die Durchdringung durch die F 30 und F 90 Wnde/Decken gem der MLAR* 4.1 ff. Gebude mit einer Hhe bis zu 13 m und Nutzungseinheiten mit jeweils nicht mehr als 400 m (zustzlich hinzukommende Gebudeklasse fr die Einstufung des mittleren Risiko zwischen Gebudeklasse 3 und 5 und auch um die mehrgeschossige Holzrahmenbauweise mglich zu machen).
FT: Flurtrennwand RT: Raum-Nutzungseinheitstrennwand RW: notwendiger Rettungsweg
RW
Abb. 12 Gebudeklasse 5 Brandschutztechnische Anforderungen an die Leitungsanlage und auch an die Durchdringung durch die F 30 und F 90 Wnde/Decken gem der MLAR* 4.1 ff.
Abb. 13 Alle anderen Gebudearten sind Sonderbauten besonderer Art und Nutzung. Hier mssen die jeweiligen Sonderbauverordnungen wie z. B. die Hochhausrichtlinie oder die Krankenhausrichtlinie eingehalten werden. Die Leitungsanlagen-Richtlinie gilt auch bei Sonderbauten. Rohrdurchfhrungen mit Anforderungen an den Schall- und Wrmeschutz Leitungsabschottungen in F 30-Bauteilen mit Anforderungen an den Brand-, Schall- und Wrmeschutz Leitungsabschottungen in F 60- / F 90- /Bauteilen mit Anforderungen an den Brand-, Schall- und Wrmeschutz
Seite 18
22 m
Einfhrungsstand Leitungsanlagen-Richtlinie (MLAR)
Stand 03/2000 in NordrheinWestfalen
Stand 11/2005 in restlichen Bundeslndern
Bundesland
baurechtliche Abweichung Einfhrung vom Muster ja nein nein ja nein ja nein ja ja Fassung 03/2000 ja nein ja nein nein nein
Art der Einfhrung Bekanntmachung der LTB vom 29. 11. 2006 Bekanntmachung der LTB vom 27. 11. 2007
Grundlage der Einfhrung MLAR 11/2005 MLAR 11/2005
Baden-Wrttemberg 01.01.2007 Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen MecklenburgVorpommern Niedersachsen NordrheinWestfalen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thringen 01.01.2008 29.12.2006 06.12.2006 01.01.2007 26.01.2007 04.12.2006 30.08.2006 07.02.2007 20.08.2001 01.02.2006 30.04.2008 26.06.2006 1. Quartal 2007 29.05.2007 01.08.2007
Amtsblatt von Berlin vom MLAR 11/2005 29.12.2006 Muster-Einfhrung Amtsblatt von Brandenburg vom MLAR 11/2005 06.12.2006 Muster-Einfhrung Bekanntmachung der LTB Fassung 02. 2006 Bekanntmachung der LTB vom 01. 11. 2006 Bekanntmachung der LTB vom 04. 12. 2006 Bekanntmachung der LTB am 29.08.2006 Bekanntmachung der LTB am 10.01.2007 (Ministerialblatt) Bekanntmachung der LTB vom 20.08.2001(Ministerialblatt) Bekanntmachung der LTB Fassung 02.2006 Bekanntmachung der LTB Fassung 02. 2008 Bekanntmachung der LTB 31.05.2006 (Ministerialblatt) Bekanntmachung der LTB im 1. Quartal 2007 Bekanntmachung der LTB Fassung 02. 2006 Bekanntmachung der LTB Fassung 09. 2008 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 03/2000 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005 MLAR 11/2005
Seite 19
6 "Erleichterungen der MLAR" fr Leitungen durch F 90 Wnde und F 90 Decken

(Abschnitt 4.3.1 - 4.3.4 MLAR 11/2005)
Kabel nichtbrennbares Rohr brennbares Rohr
Einsatzbereiche 1. Einzelne Leitungen ohne Dmmung in gemeinsamen Durchbrchen fr mehrere Leitungen
2. Einzelne Leitungen ohne Dmmung in jeweils eigenen Durchbrchen oder Bohrffnungen
dK
dNB 160
dB 32
ohne Dmmung
mit Dmmung
Leitungen
nichtbrennbare Rohre bis AD 160 brennbare Rohre bis AD 32 einzelne Kabel ein einzelnes nichtbrennbares oder brennbares Rohr bis AD 160 Ja! Ja! Ja! Nein! Ja! Ja! Ja! Nein!
Ringspaltverschlsse
mit Zementmrtel oder Beton vergieen (ohne Schallschutz) mit Mineralwolle verstopfen (Schmelzpunkt > 1000C, Ringspalt 50 mm) mit zugelassenem Dmmschichtbildner verschlieen (Ringspalt 15 mm) 15 mm hinter mineralischem Putz oder hinter mineralischem Putztrger Ja! Nein! Nein! Nein! Ja! Ja! Ja! Nein!
Abstnde
a (bei nebeneinander liegenden Leitungen) = grtes Ma von dNB a = 5 x dB des grten nebeneinander liegenden Durchmessers a (bei nebeneinander liegenden Leitungen) = grtes Ma von dK a = grtes Ma von 5 x dB oder 1 x dNB a = grtes Ma von dK oder dNB a = grtes Ma von 5 x dB oder 1 x dK a (bei nebeneinander liegenden Leitungen) = grtes Ma von dNB a = 5 x dB des grten nebeneinander liegenden Durchmessers a (bei nebeneinander liegenden Leitungen) = grtes Ma von dK a = grtes Ma von 5 x dB oder 1 x dNB a = grtes Ma von dK oder dNB a = grtes Ma von 5 x dB oder 1 x dK
Nein!
Seite 20
Nein!
Legende 3. Einzelne Leitungen mit Dmmung in Durchbrchen oder Bohrffnungen

WD2 WD1 WD2 BM
4. Einzelne Rohrleitungen mit und ohne Dmmung in Wandschlitzen oder mit Ummantelung
BM: Blechmantel WD1: nichtbrennbare Dmmung WD2: brennbare Dmmung l: 500 mm dK: Kabeldurchmesser dNB: Durchmesser nichtbrennbares Rohr dB : Durchmesser brennbares Rohr
Wand- und Deckendicken
Ja! Ja! Nein! Nein!
Ja! Ja! Nein! Ja!
F 30 60 mm
Ja! Ja! Ja! Nein!
Nein! Nein! Nein! Ja!
F 60 70 mm
Nein!
F 90 80 mm
Nein!
Nein! Keine Abstnde, da nur eine Rohrleitung erlaubt ist.
Nein!
Nein! Nein!
b 50 mm
Seite 21
6.1 Curaflam Brandschutzsysteme fr alle Gewerke: Rohrabschottungen

Curaflam Rollit ISOPro (fr nichtbrennbare Rohre)
Nr. Gewerke
Curaflam Rollit Curaflam Rollit LAR
Curaflam Inject BS+K10
Rohrart
Rohrmaterial
Isolierung
Guss
ohne Isolierung, inkl. Schallschutz*
Seite 26
Seite 28/Seite 30
Seite 32
1 Abwasser
nichtbrennbar Guss-Mischinstallation mit ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* bergang auf Kunststoff brennbar Kunststoffrohre, schallisolierende Abwasserrohre Guss, incl. Abzweige und Konfix Kunststoffrohre ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* Mineralwolle/Glaswolle Synthese-Kautschuk mit Synthese-Kautschuk (9 - 43 mm) Mineralwolle/Glaswolle nichtbrennbar Stahl, Edelstahl, Kuper Seite 26 Seite 26 Seite 28 Seite 28 Seite 32 Seite 32 Seite 32 Synthese-Kautschuk ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* Synthese-Kautschuk Mineralwolle/Glaswolle nichtbrennbar Stahl, Edelstahl, Kupfer Seite 26 Seite 26 Seite 28 Seite 32 Seite 32 Seite 28 Seite 32 Synthese-Kautschuk ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* Synthese-Kautschuk Mineralwolle/Glaswolle nichtbrennbar Stahl, Edelstahl, Kupfer Synthese-Kautschuk Schaumglas brennbar Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund Synthese-Kautschuk ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* PU-Schaum und PE-Mantel ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* ohne Isolierung, inkl. Schallschutz* Seite 28 Seite 28
Z-19.11-1211
2 Regenwasser
nichtbrennbar brennbar
Seite 26 Seite 26
Seite 28/Seite 30
Seite 32
3 Trinkwasser brennbar Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund
4 Heizung brennbar Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund
Seite 26 Seite 26 Seite 26
Seite 28 Seite 28
Seite 32
5 Klte
nichtbrennbar Stahl, Edelstahl 6 Gas brennbar 7 Fernwrme Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund
Seite 28
Seite 32
nichtbrennbar Stahl nichtbrennbar Aluminium
8 Druckluft** brennbar 9 Rohrpost 10 Sprinkler brennbar Kunststoffrohre HT, systembezogen mit 2 Steuerkabeln Seite 28 Seite 32
nichtbrennbar Stahl, Edelstahl brennbar PP (mineralverstrkt)
Seite 32 Seite 32
Seite 22
*) Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung **) Es muss sichergestellt sein, dass die Rohrleitungsanlage im Brandfall abgeschaltet wird.
Curaflam KonfixPro
Curaflam Curaflam Curaflam Manschette XSPro Segment SMPro Manschette ECOPro (fr Rohre bis AD (fr Rohre bis AD (fr Rohre bis AD 315 mm) 160 mm) 160 mm)
Curaflam Rollit BBRPro (fr brennbare Rohre)
Curaflam - 11.500 BSR - 12.500 BSR - 49.950 BSR
Curaflam - 2 x A BSH - 3110 BSH - A + B BSH - 3210 BSH
CuraflamSchottsystem Steine
Seite 46 Seite 34 Seite 36 Seite 38 Seite 40 Seite 44 Seite 46 Seite 36 Seite 38 Seite 46 Seite 46 Seite 36 Seite 36 Seite 38 Seite 38 Seite 40 Seite 42 Seite 42 Seite 46 Seite 46 Seite 36 Seite 36 Seite 38 Seite 38 Seite 40 Seite 42 Seite 42 Seite 44 Seite 44
Seite 50
Seite 52
Seite 52 Seite 52
Seite 52 Seite 52
Seite 50
Seite 52
Seite 36
Seite 38
Seite 42 Seite 46 Seite 50 Seite 52
Seite 38
Seite 40 Seite 50 Seite 46 Seite 50 Seite 48 Seite 48 Seite 50 Seite 52
Seite 36 Seite 36
Seite 38 Seite 38
Seite 40 Seite 40
Seite 42
Produkt 11.500 BSRB..... Produkt 2 x A BSHB.....
Seite 36
Seite 38
Seite 40
Seite 42
Seite 44
Seite 48
Seite 23
g entnehmen Sie bitte dem allgemeinem bauaufsichtlichen Prfzeugnis (abP) bzw. der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ).
6.2 Curaflam Brandschutzsysteme fr das Gewerk Elektro: Kabelabschottungen

Curaflam Inject BS+K10 CuraflamSchottsystem Steine CuraflamSchottsystem Stopfen CuraflamSchottsystem Kabelkitt
Nr.
Gewerk
Kabelart
Kabel-/ Rohrmaterial
Elektrokabel aller Art Lichtwellenleiter 12 Elektro Rohre zu Steuerungszwecken Installationsrohre
Seite 32
Gutachten 1324/2008
Seite 52 Seite 52
Seite 54 Seite 54
Seite 56 Seite 56
Seite 32
Gutachten 1324/2008
Stahl, Kunststoff
Seite 32
Gutachten 1324/2008
Seite 52
Seite 54
Kunststoff
Seite 32
Gutachten 1324/2008
Seite 52
Seite 54
Die DOYMA Brandschutz-App

Brandschutz-Service, da wo man ihn braucht! DOYMA hat seinen Beratungsservice auf die mobilen Medien ausgeweitet.
zielgenaue Produkt-Suche sortiert nach Gewerken persnlichen Brandschutz Key-Account kontakten Projekte anlegen und als E-Mail versenden Einbaubeispiele von Produkten ansehen Gutachten, Zertifikate und Prfzeugnisse
Das Spitzen-Tool steht fr Sie im App-Store (iOS, Android) zum Download bereit.
Seite 24
Alle Curaflam Brandschutz-Produkte auf einen Blick!

Artikelnummer Curaflam Rollit ISOPro Box, Bandlnge: 10 m Curaflam Rollit ISOPro Pack, Bandlnge: 2,5 m Curaflam Rollit Box, Bandlnge: 10 m Curaflam Rollit Pack, Bandlnge: 1,1 m Curaflam Rollit Curaflam Rollit Pack im Superpack (10 x 1,1 m) LAR, Bandlnge: 2 m 3 34 1 000 000 0 2 3 34 1 002 500 0 0 3 24 0 000 000 0 2 3 24 0 001 100 0 0 3 24 0 000 010 0 2 3 35 0 002 000 0 0 3 25 1 000 000 0 0 3 50 1 x x x 000 0 0 3 22 1 x x x 000 0 0 3 28 1 020 000 0 0 3 23 1 x x x 000 0 0 3 44 1 000 000 0 2 3 44 1 002 500 0 0 3 11 7 x x x 300 0 0 3 12 7 x x x 300 0 0 3 14 7 x x x 300 0 0 3 11 8 x x x 300 0 0 3 12 8 x x x 300 0 0 3 14 8 x x x 300 0 0 3 0 7 7 x x x DDD 0 0 keine Artikelnummer 3 0 8 7 x x x DDD 0 0 keine Artikelnummer 3 0 7 8 x x x DDD 0 0 keine Artikelnummer 3 0 8 8 x x x DDD 0 0 keine Artikelnummer 3 60 0 170 120 0 0 52 50 xxx, DDD siehe Preisliste 48 xxx, DDD siehe Preisliste 46 xxx siehe Preisliste 44 xxx siehe Preisliste 28, 30 32 34 36 38 40 42 xxx siehe Seite 40 DN 50: xxx = 050 DN 100: xxx = 100 xxx siehe Seite 36 28, 30 Seite 26 Hinweise
Curaflam Inject BS+K10, Kartusche 300 ml Curaflam KonfixPro Curaflam Manschette XSPro Curaflam Segment SMPro ECOPro Curaflam Manschette
Curaflam Rollit BBRPro Box, Bandlnge: 10 m Curaflam Rollit BBRPro Pack, Bandlnge: 2,5 m Curaflam 11.500 BSRB Curaflam 12.500 BSRB Curaflam 49.950 BSRB Curaflam 11.500 BSRN Curaflam Curaflam 12.500 BSRN 49.950 BSRN
Curaflam 2 x A BSHB Curaflam 3110 BSHB Curaflam Curaflam A+B BSHB 3210 BSHB
xxx, DDD siehe Preisliste
Curaflam 2 x A BSHN Curaflam 3110 BSHN Curaflam Curaflam A+B BSHN 3210 BSHN
xxx, DDD siehe Preisliste
Curaflam Stein (170 x 120 x 60 mm)
Verpackungseinheit 15 Curaflam Steine, incl. 2 Brandschutz3 60 3 170 120 1 5 schilder (Curaflam Kabelkitt nicht enthalten) 2 Curaflam Stopfen, incl. 1 Brandschutzschild Systemschott Stopfen fr Leichte Trennwand, Set bestehend aus: - 2 Curaflam Stopfen, incl. 1 Brandschutzschild - Curaflam Hlse AD 144 mm x 150 mm (2-teilig) - Curaflam Kabelkitt Curaflam Kabelkitt Curaflam Hlse fr LTW (AD 80 x 100 mm) Curaflam 3 61 0 x x x 000 0 0 54 xxx siehe Seite 54
3 61 0 144 150 0 3
3 65 0 000 000 0 0 3 65 0 080 100 0 0
56 siehe Preisliste Seite 46
Bitte rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne: 0 42 07/91 66-300
Seite 25
Curaflam Rollit ISOPro, Brandschutzwickelband

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Prfzeugnis Regenwasser, Trinkwasser, Heizung, Klte Guss, Stahl, Edelstahl, Kupfer nichtbrennbar AD 813 mm (Guss, Stahl, Edelstahl), AD 108 mm (Kupfer) Synthese-Kautschuk, Schaumglas, PU, Mineralwolle, Glaswolle R 30, R 90 P-3637/8902-MPA-BS, P-3222/9781-MPA-BS, P-3683/9794-MPA-BS
Nullabstand im System
a0 a0 Abstand a > 0 mm zwischen den Oberflchen der Bandagen und zur Wand bzw. Decke. a0 Zwickel vollstndig in Bauteildicke dicht verfllen.
a0
Mindestabstnde der Isolierungsauendurchmesser bei Wand- und Deckendurchfhrungen
Materialbedarf
Isoliermaterial aus: PU, Synthese-Kautschuk, Mineralwolle, Glaswolle mit Schaumglas [B1 + B2] Schmelzpunkt 500C Anzahl der Lagen: 2 1 berlappung: Gesamt-AD (Rohr + Isolierung) 53 66 85 90 115 125 137 190 215 230 250 260 285 310 315 335 345 0 mm 60 mm 100 mm 200 mm
Einsatzbereiche Zur Abschottung von nichtbrennbaren isolierten Rohren Stahl-, Gussrohre bis zu einem AD 813 mm* Edelstahlrohre bis zu einem AD 813 mm* Kupferrohre bis zu einem AD 108 mm
Lnge des Wickelbandes [mm] (inkl. berlappung) 760 920 1160 1220 1540 1660 1800 2480 2780 2980 3220 3360 3660 3980 4040 4300 4420 500 580 700 720 960 1020 1100 1440 1700 1780 1920 1980 2140 2300 2320 2440 2520 -
*in Massivwand/-decke; in Leichter Trennwand (LTW) bei Stahl-, Gussrohren max. Rohr AD 219 mm, bei Edelstahlrohren max. Rohr AD 204 mm.
Seite 26
Zugelassen fr folgende Isolierungen PU bis zu einer Isolierdicke 100 mm [B1, B2] Synthese-Kautschuk bis zu einer Isolierdicke 100 mm [B1, B2] Mineralwolle, Glaswolle, mit Schmelzpunkt 500 C bis zu einer Isolierdicke 100 mm [A] Schaumglas bis zu einer Isolierdicke 100 mm [A] Montagehinweise Wandmontage: - beidseitig in die Wand aus Porenbeton, Beton, Mauerwerk mit Dicke 150 mm. Das Band ragt mind. 50 mm beidseitig aus der Wand. - nachtrgliche Montage vor der Wand ist mglich, Ummantelung aus Blech beachten! - beidseitig in Leichte Trennwand (LTW) mit Dicke 75 mm (beidseitige Beplankung der Wand erforderlich). Band ragt mind. 75 mm beidseitig aus der Wand. Beidseitige Schutzisolierung beachten! Deckenmontage: - beidseitig in die Decke aus Porenbeton, Beton mit Dicke 150 mm. Das Band ragt beidseitig mind. 50 mm aus der Decke. - nachtrgliche Montage unter und ber der Decke ist mglich, Ummantelung aus Blech beachten! Einbau mit Nullabstand: Abschottungen um die jeweiligen Rohre drfen sich berhren.
Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen teilweise mit Zubehr. 09.13/Mt 146
Curaflam Rollit ISOPro Einbaubeispiele

Massivwand (Dicke 150 mm) Massivdecke (Dicke 150 mm) Leichte Trennwand (Dicke 100 mm, Rohr-AD 88,9 mm) Sonderanwendung:
Nachtrgliche Abschottung vor Massivwand/Decke mit Dicke 150 mm. Rohr-AD 326 mm. Wickelband bndig zur Wand/Decke um Rohr legen. Wicklung zweilagig. Lnge L = 150 mm bzw. 250 mm, je nach Rohrart und Rohrdurchmesser (s. U.).
50 mm 50 mm 75 mm
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig der Wand 50 mm.
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig der Decke 50 mm.
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig der Wand 75 mm. Fixieren der Wicklung durch Umwickeln mit Draht ( 0,8 mm)
Fixieren der Wicklung durch Umwickeln mit Draht ( 0,8 mm)
Ringspalt vollflchig und ohne Hohlraum mit Gips bzw. Mineralwolle verschlieen. Brandschutzschild ausfllen und anbringen. bereinstimmungsbesttigung ausfllen und der zustndigen Bauaufsichtsbehrde bergeben. Leichte Trennwand (Dicke 100 mm, Rohr-AD 219,1 mm)
Fixieren des Wickelbandes beidseitig durch Umwickeln mit Draht ( 0,8 mm). Ringspalt vollflchig und ohne Hohlraum durch formbestndige nichtbrennbare Baustoffe, z. B. Beton, Zementmrtel oder Gips verschlieen.
Ringspalt vollflchig und ohne Hohlraum durch formbestndige nichtbrennbare Baustoffe, z. B. Beton, Zementmrtel oder Gips verschlieen.
Wickelband einbringen (Lnge siehe Um das Wickelband und das Rohr Tabelle), Wicklung zweilagig. berbeidseitig eine Blechmanschette legen. stand beidseitig 75 mm. Ringspalt vollflchig und ohne Hohlraum mit Gips bzw. Mineralwolle verschlieen.
Brandschutzschild ausfllen und anbringen. bereinstimmungsbesttigung ausfllen und der zustndigen Bauaufsichtsbehrde bergeben.
Schutzisolierung auf einer Lnge von L = 300 bzw. 400 mm um das Wickelband herum legen und mit Draht befestigen.
Verpackungseinheiten Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Curaflam Rollit ISOPro Wickelband, Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte dem allgemei125 mm breit, 1,1 mm dick nen bauaufsichtlichem Prfzeugnis (abP). - 10 m. In der praktischen Vorratsbox, inkl. 10 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 34 1 000 000 02 - 2,5 m, incl. 4 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 34 1 002 500 00
Seite 27
Curaflam Rollit / Curaflam Rollit LAR Brandschutzwickelband (Anwendung 1)

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Gutachten Abwasser, Regen-, Trinkwasser, Heizung, Klte, Gas, Druckluft, Sprinkler Guss, Stahl, Edelstahl, Kupfer, Kunststoffrohre nichtbrennbar/brennbar AD 160 mm / AD 32 mm ohne Isolierung (incl. Schallschutz - Entkopplung) Erleichterungen der LAR Abs. 4.2ff, 4.3ff Z-19.11-1211, Gutachten 1325/2008
Materialbedarf
Rohr-AD Bandlnge [mm] d [mm] Breite 200 mm 38 58 78 110 135 160 140 200 270 360 440 520 Anzahl der Abschottungen je Verkaufseinheit (VE) VE mit 1,1 m 7 5 4 3 2 2 VE mit 10 m 71 50 37 27 22 19
Einsatzbereiche fr: Brennbare Rohrleitungen bis AD 32 mm: z. B. PB, PE, PVC, Verbundrohre, Leerrohre fr elektr. Leitungen Nichtbrennbare Rohrleitungen bis AD 160 mm: z. B. Kupfer, Stahl, Gu
Lnge des
Curaflam
Rollit nach Rohrauendurchmesser.
Rechnerischer mind. Gesamtauendurchmesser = Medienrohr-AD (gegebenenfalls mit Verbinder) + 12 mm Curaflam Rollit Banddicke! Ergibt sich aus: Medienrohr-AD (gegebenenfalls mit Verbinder) + 1 Lage Curaflam Rollit (insgesamt 2 x 4 mm = 8 mm Banddicke) + 20 mm berlappung des Curaflam Rollit an der Stokante (4 mm Banddicke) (z. B.: 110 mm Guss-Rohr-AD + 12 mm Curaflam Rollit = 122 mm mind. Kernbohrungs-) Restringspalte oder groe ffnungen bitte immer mit mind. MG II bzw. MG III-Mrtel verschlieen.
Seite 28
Einsatzbedingungen: - Die Leitungen fhren durch Wnde/Decken und Leichte Trenn wnde mit einer Strke 80 mm. - Die Abstandsregeln der MLAR 03/00 und 11/05 mssen eingehalten werden.
Curaflam Rollit Einbaubeispiele

Massivwand Decke Leichte Trennwand Anwendung
Herausziehen vom Wickelband und Klebestreifen durch die Schlitze im Karton.
Die Leitungen werden mit Curaflam Rollit in der jeweiligen Lnge umwickelt. Achtung: Das Trgerband muss bei der Montage auen liegen. Beim Einbau in der Decke wird Curaflam Rollit mittig eingesetzt und mittels eines doppelseitigen Klebestreifens am Rohr fixiert, um ein Rutschen zu verhindern.
Zum Ablngen die auf dem Karton vorhandenen Maangaben nutzen. Abrollrichtung beachten.
Die Curaflam Rollit Wicklung wird mittels doppelseitigem Klebeband fixiert. Die verbliebene ffnung ist zu vermrteln oder zu vergieen.
Das fertig gewickelte Curaflam Rollit wird mittig in die Durchfhrung geschoben.
Die verbliebene ffnung ist zu vermrteln oder zu vergieen.
Verpackungseinheiten Curaflam Rollit Wickelband, 200 mm breit, 4 mm dick - 10 m. In der praktischen Vorratsbox, inkl. 15 Brandschutzschilder und 30 Klebestreifen zum Fixieren der Wicklung. Artikel-Nr.: 3 24 0 000 000 02 Curaflam Rollit Box - 1,1 m. Inkl. 3 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 24 0 001 100 00 - 10 x 1,1 m. Inkl. je 3 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 24 0 000 010 02 Zubehr - Alu-Klebeband (Rolle mit 25 m, 50 m, 100 m lieferbar)
Curaflam Rollit LAR, 80 mm breit, 4 mm dick - 2 m. Artikel-Nr.: 3 35 0 002 000 00
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ) oder dem allgemeinen bauaufsichtlichem Prfzeugnis (abP) oder speziellen Gutachten.
Curaflam Rollit Pack
Seite 29
Curaflam Rollit / Curaflam Rollit LAR Brandschutzwickelband (Anwendung 2)

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Prfzeugnis/Gutachten Abwasser, Regenwasser Gussrohre nichtbrennbar AD 135 mm oberhalb der Decke mit Mineralwolle R 90 P-3581/515/09-MPA-BS / Schallschutz-Prfbericht P-BA 146/2010
Materialbedarf
Rohr-AD Bandlnge [mm] d [mm] Breite 200 mm 38 58 78 110 135 140 200 270 360 440 Anzahl der Abschottungen je Verkaufseinheit (VE) VE mit 1,1 m 7 5 4 3 2 VE mit 10 m 71 50 37 27 22
Einsatzbereiche fr Guss / SML - Rohre bis AD 135 mm - auch ber CV- bzw. Rapid-Verbinder Materialbedarf: immer 1 Lage um das Rohr Nullabstand zwischen den Rollit - Abschottungen Abzweige oberhalb der Decke wahlweise in 88,9 oder 37 Ab Deckenoberkante mit Mineralwolle isolieren (Mineralwolle: A; Schmelzpunkt > 1000C; Stopfdichte: > 40 kg/m) bei Rohr AD 38 mm mind. 300 mm lang Hinweise - Das Wickelband Curaflam Rollit muss die gesamte Deckenhhe berspannen. - Befestigung mit Alu-Klebeband - Schallschutz nach DIN 4109: geprft und beantragt - mind. Deckendicke 150 mm bei Decken aus Beton; Porenbeton
Lnge des
Curaflam
Rollit nach Rohrauendurchmesser.
Rechnerischer mind. Gesamtauendurchmesser = Medienrohr-AD (gegebenenfalls mit Verbinder) + 12 mm Curaflam Rollit Banddicke! Ergibt sich aus: Medienrohr-AD (gegebenenfalls mit Verbinder) + 1 Lage Curaflam Rollit (insgesamt 2 x 4 mm = 8 mm Banddicke) + 20 mm berlappung des Curaflam Rollit an der Stokante (4 mm Banddicke) (z. B.: 110 mm Guss-Rohr-AD + 12 mm Curaflam Rollit = 122 mm mind. Kernbohrungs-) Restringspalte oder groe ffnungen bitte immer mit mind. MG II bzw. MG III-Mrtel verschlieen.
Seite 30
Curaflam Rollit Einbaubeispiele

Decke
1 4
Anwendung
Herausziehen vom Wickelband und Klebestreifen durch die Schlitze im Karton.
SML-/Gussrohr installiert. CV- bzw. RapidVerbinder knnen sich in der Decke befinden.
Den Rest-Ringspalt mit herkmmlichem Mrtel (MG II oder MG III) verschlieen.
Zum Ablngen die auf dem Karton vorhandenen Maangaben nutzen. Abrollrichtung beachten.
Wickelband Curaflam Rollit in der richtigen Lnge abschneiden (z. B. fr SML DN 100 ca. 350 mm).
Oberhalb der Decke die Mineralfasermatte oder -schale um das Rohr legen.
Wickelband Curaflam Rollit in Deckenstrke um das Rohr legen. Auch den CVbzw. Rapid-Verbinder mit einwickeln.
Das Brandschutzschild ausfllen und befestigen.
Verpackungseinheiten Curaflam Rollit Wickelband, 200 mm breit, 4 mm dick - 10 m. In der praktischen Vorratsbox, inkl. 15 Brandschutzschilder und 30 Klebestreifen zum Fixieren der Wicklung. Artikel-Nr.: 3 24 0 000 000 02 Curaflam Rollit Box - 1,1 m. Inkl. 3 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 24 0 001 100 00 - 10 x 1,1 m. Inkl. je 3 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 24 0 000 010 02 Zubehr - Alu-Klebeband (Rolle mit 25 m, 50 m, 100 m lieferbar)
Curaflam Rollit LAR, 80 mm breit, 4 mm dick - 2 m. Artikel-Nr.: 3 35 0 002 000 00
Curaflam Rollit Pack
Seite 31
Curaflam Inject BS+K10 Brandschutzmaterial

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Prfzeugnis/Gutachten Abwasser, Regen-, Trinkwasser, Heizung, Klte, Gas, Druckluft, Sprinkler, Elektro Guss, Stahl, Edelstahl, Kupfer, Kunststoffrohre nichtbrennbar/brennbar AD 160 mm / AD 32 mm / einzelne Kabel ohne Isolierung oder mit FLEX EL R 90 und gem Erleichterungen der LAR Abs. 4.2ff, 4.3ff Z-19.11-1607, P-3138/0325-MPA-BS, Gutachten 1324/2008
Leitungs-AD [mm] ca. Material-Verbrauch (beidseitig 10 mm verfllt, Ringspalt 25 mm)
1 - 32
33 - 63
64 - 110
111 - 160
ca. 1/4 Kartusche
ca. 1/2 Kartusche
ca. 3/4 Kartusche
ca. 1 Kartusche
Anwendungen 1: Verwendung gem Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie (MLAR) 03/00 und 11/05 fr:
Anwendungen 2: Verwendung gem Prfzeugnis P-3138/0325 fr:
Stahl-/Edelstahlrohre mit AD 88,9 mm Einzelne elektrische Leitungen: z. B. Stromkabel, Telefonkabel, EDV-Leitungen, Glasfaserkabel Kupferrohre mit AD 54 mm Brennbare Rohrleitungen bis AD 32 mm: z. B. PB, PE, PVC, Verbundrohre, Leerrohre fr elektr. Leitungen Nichtbrennbare Rohrleitungen bis AD 160 mm: z. B. Kupfer, Stahl, Guss Fugen in feuerwiderstandsfhigen Bauteilen Einsatzbedingungen: - Die Leitungen fhren durch Wnde/Decken mit einer Dicke 80 mm. Einsetzbar auch in Leichten Trennwnden, dann mit nichtbrennbarem Hlsrohr - Abstandsregeln der MLAR 03/00 und 11/05 mssen einge halten werden. Synthese-Kautschuk-Isolierung mit Dmmmaterialdicke 56 mm 3: Verwendung gem Gutachten 1324-2008 fr:
Abschottung von Ringspalten/Spalten zwischen Conlit-Schale und Wand/Decke, Spaltma 50 mm Abschottung von Ringspalten/Spalten bei durchlaufender Mineralwolle-Isolierung in Wand/Decke, Spaltma 50 mm
Seite 32
Curaflam Inject BS+K10 Einbaubeispiele

Massivwand
Ringspaltbreite 15 mm
Decke
Ringspalt beidseitig 40 mm tief mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
Leichte Trennwand/Holzbalkendecke
Ringspalt beidseitig 40 mm tief mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
Ringspaltbreit 50 mm
ffnung mittig mit Mineralwolle ausstopfen, anschlieend beidseitig den Ringspalt 5-15 mm tief mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
ffnung mittig mit Mineralwolle ausstopfen, anschlieend beidseitig den Ringspalt 5-15 mm tief mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
Ringspaltbreite 50 mm: Leitung in Hlsrohr verlegen, mittig mit Mineralwolle ausstopfen, anschlieend beidseitig Ringspalt 5-15 mm mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
Ringspaltbreite 50 mm: Hlsrohr durch Holzbalkendecke fhren. Mittig mit Mineralwolle ausstopfen, anschlieend beidseitig den Ringspalt 5-15 mm tief mit Curaflam Inject BS+K10 verschlieen.
In Kombination mit Conlit-Schale
Ringrume um Conlit-Schale 50 mm mittig mit Mineralwolle verstopfen und beidseitig 5-15 mm mit Curaflam Inject BS+K10 in der Wand verschlieen.
Ringrume um Conlit-Schale 50 mm mittig mit Mineralwolle verstopfen und beidseitig 5-15 mm mit Curaflam Inject BS+K10 in der Decke verschlieen.
Abschottung von brennbarer Dmmung
Durchgngige FLEX EL Dmmung abschotten durch mittiges Ausstopfen mit Mineralwolle. Beidseitig den Ringspalt mit Curaflam Inject BS+K10 25 - 40 mm tief verfllen.
Mittiges Ausstopfen der Durchfhrung mit Mineralwolle. Anschlieend beidseitig mit Curaflam Inject BS+K10 25 - 40 mm tief verfllen.
Verpackungseinheit 12 Kartuschen/Karton Curaflam Inject BS+K10 (Fllmenge: 300 ml/Kartusche) 12 Brandschutz-Schilder, Einbauanleitung.
Curaflam Inject BS+K10 1 Kartusche 300 ml, incl. 1 Brandschutz-Schild und Einbauanleitung Artikel-Nr.: 3 25 0 000 000 00 Seite 33
Curaflam KonfixPro
Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Zulassung Abwasser Gussrohre: Mischinstallation, Anschluss Kunststoffleitung oberhalb der Decke
SML Rohr DN 150 nichtbrennbare Strangleitung mit bergang auf brennbare Leitung Curaflam Konfix Manschette
Pro
Beplankung, d 9,5 mm
Strangleitung AD 160 mm, Anschlussleitung AD 110 mm nicht erforderlich

150
R 90 Z-19.17-2074
SML Rohr DN 150

50
Beplankung, d 9,5 mm Curaflam KonfixPro Manschette
75 150 50
SML Rohr DN 150
Beplankung, d 9,5 mm
Curaflam KonfixPro
Gussrohr Abzweig Abzweig Nennma* Auen-* (mm) 50 70 75/80 100 58 78 83 110
Kunststoffrohr Auen-** (mm) 56 75 90 110
Einsatzbereiche Zur Decken-Abschottung von SML-Abwasserleitungen mit bergang auf Kunststoff Anschlussleitungen gem. Prfvorgabe DIBt 02/2012 SML Rohr DN 150 Beplankung, d 9,5 mm Metallrohre mit Anschluss von Kunststoffrohren Abschottung der Rohre mit DN 50 bzw. DN 100 fr Entsorgungssysteme (mit oder ohne Schallschutzstreifen aus PE von bis zu 5 mm Dicke). - aus SML-Rohr (Guss-Strangleitung) bis DN 150 mit Abzweig/bergang DN 50 bzw. DN 70 bis DN 100 (flexibel fr Gussrohre mit DN 70, 75, 80 und 100) - Montage des Curaflam KonfixPro auf handelsbliche Konfix Verbinder am SML-Abzweig fr angeschlossene Kunststoffent sorgungsleitungen bis DN 100. - Zugelassene Kunststoff-Abwasserrohre (bis DN 100): Geberit db20, Geberit Silent PP , Wavin AS, Wavin Sitech, Rehau Raupiano plus, Polokal NG, Polokal 3S, Ostendorf Skolan DB, Friatec Friaphon, Friatec dBlue, Valsir Triplus, COES Blue Power - sowie Abwasserrohre aller gngigen Normen Zulassung: Curaflam KonfixPro ist zugelassen vom Deutschen Institut fr Bautechnik (DIBt) gem der Zulassung Z-19.17-2074.
DN Nennma 50 100
Montage - In Decken mit einer Dicke von mind. 150 mm - SML-Rohr (Strangleitung) in Deckendicke einmrteln (PE-Schallschutzstreifen bis zu 5 mm Dicke mglich) - KonfixPro ggf. auf Gre anpassen und mit der mitgelieferten Spannschelle auf dem SML-Rohr / Formteil ber dem Konfix- Verbinder fixieren. - Verkleidung der SML-Installation hinter mind. 9,5 mm dicken Gipskartonbauplatte (GKB)
Seite 34
*) Ma nach DIN EN 877 **) Anwendungsbereich des Konfix-Verbinders beachten
75
200
200
Curaflam KonfixPro Einbaubeispiele. Mit Praxis+ auf Seite 54/55

Decke
1 5
Deckendurchbruch / Ringspalt Gussrohrabzweig mit bergang auf Kunststoffrohr mit Konfix-Verbinder.
Fertig gesetzte Manschette.
Manschette Curaflam KonfixPro anpassen Um die Manschette Curaflam KonfixPro DN 100 auf den Rohrverbindern DN 70, DN 75 und DN 80 zu verwenden, vor der Montage 3 Brandschutz-Formteile herausbrechen.
Manschette Curaflam KonfixPro um den Ver-binder legen und eng um den Verbinder einhaken*).
Beplankung / Einhausung der Abschottung Nullabstand der Einhausung zur Manschette bzw. zum Verbinder erlaubt. Brandschutzschild ausfllen und so anbringen, dass es beim Entfernen der Einhausung sichtbar wird.
Die Haltelaschen mssen hinter dem Verbinder sitzen und am Gussrohr anliegen.
Spannschelle um die Haltelaschen legen und damit Manschette am Gussrohr befestigen.
Mindestbestellmenge: Verpackungseinheit (VPE). VPE DN 50: 6 Stck; VPE DN 100: 8 Stck. Artikelnummern: Curaflam KonfixPro DN 50: 350105000000 Curaflam KonfixPro DN 100: 350110000000 Lieferumfang: Curaflam KonfixPro mit Spannschelle, Brandschutzschild und Einbauanleitung (Konfix-Verbinder ist nicht enthalten).
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ).
Seite 35
Curaflam Manschette XSPro, Brandschutzmanschette

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Zulassung
Abwasser, Trinkwasser, Heizung, Druckluft, Rohrpost, Sprinkler Kunststoffrohre, schallisolierende Abwasserrohre, Mehrschicht-Verbundrohre brennbar AD 315 mm Schallschutz mglich: PE-Folie 3 - 5 mm; Kautschukisolierung (Regenwasser) positiv geprft
Feuerwiderstandsklasse R 90, EI 90
Z-19.17-1983, ETA-11/0498
c
Abmessungen
Rohr-AD d [mm] 1 - 34 35 - 42 43 - 52 53 - 65 66 - 77 78 - 92 93 - 112 113 - 125 126 - 140 141 - 160 161 - 180 181 - 200 201 - 225 226 - 250 251 - 280 231 - 315 AD ca. b [mm] 43 56 70 85 99 117 141 154 178 200 228 253 307 336 370 410 Tiefe ca. c [mm] xxx fr Artikelnummern* 032 040 050 063 075 090 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315
Einsatzbereiche Kunststoffrohre: PVC, PP , LDPE, PB, PE-X, ABS, ASA-Rohre mit einem Auendurchmesser AD 200 mm PE-HD AD 315 mm Schallisolierende Abwasserrohre mit einem Auendurchmesser AD - Geberit Silent PP AD - Geberit Silent dB 20 AD - Wavin AS AD - Wavin Sitech AD - Friatec Friaphon AD - Ostendorf Skolan AD - Rehau Raupiano Plus AD - Polo-Kal NG AD - Polo-Kal 3S AD 200 110 200 200 160 200 200 200 250 160 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
30
50
100
Mehrschicht-Verbundrohre bis AD 110 mm Einbau auf schrg verlegten Rohren und Rohrmuffen Montage der Manschette: beidseitig vor Wnden aus Porenbeton, Beton, Mauerwerk und Leichten Trennwnden (LTW) mit Dicke 100 mm einseitig unter Decken aus Beton mit Dicke 150 mm vollstndig bndig in Massivdecken eingemrtelt Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung.
* Artikelnummer: 3 22 1 xxx 000 00 Seite 36
Curaflam Manschette XSPro Einbaubeispiele

Massivwand Decke Besondere Mglichkeiten
Ggf. Medienrohr mit einer handelsblichen bis zu 5 mm dicken Schallschutz-Folie umwickeln. Restffnung verschlieen.
Beim Einbau in die Decke ist nur eine Manschette von unten anzubringen. Abschottung auf Bgen und Muffen (auch mit 45 Abwinklungen) ist mglich.
Die Manschetten knnen aneinander grenzen (Nullabstand).
Einbau auf schrg verlegten Rohren durch Wand und Decke. Die Manschette darf oval gebogen werden.
Manschette um das Rohr legen und mittels Verschlussbgel verschlieen. Bohrungen und Dbel passend zu den Befestigunglaschen setzen.
Es darf eine handelsbliche SchallschutzFolie (Material PE, bis 5 mm Dicke) unter der Manschette durchgezogen werden.
Einbau auf E-Schweimuffen oder ber CV-Verbinder. Die Manschette darf oval gebogen werden.
Einbau auf Rohrmuffen senkrecht durch die Decke.
LTW
Massivwand
Manschette mit beiliegendem Befestigungsset mit der Decke/Wand verschrauben. Das Hinweisschild beschriften und dauerhaft neben der Manschette befestigen.
Die Manschette darf je nach Rohrart in Massivdecken komplett eingemrtelt werden (siehe Zulassung).
Einbau von bis zu 3 Rohren bis AD 63 mm mit Curaflam Manschette XSPro der Nennweite DN 110 bzw. DN 125 in Wand oder Decke.
Einbau auf Rohrmuffen mit 45 Abwinklung durch die Decke.
Leichte Trennwand
n DN X Anzahl der herausDN Y (Ausgangs-) zubrechenden (kleinerer ) Segmente DN 32 DN 40 DN X -n DN Y (< X) DN 50 DN 63 DN 75 DN 90 DN 110 DN 125 DN 140 DN 160 DN 180 DN 200 --4 3 4 3 3 3 2 4 3 3 4 --DN 32 DN 40 DN 50 DN 63 DN 75 DN 90 DN 110 DN 125 DN 140 DN 160 DN 180
In Leichten Trennwnden (LTW) sind die Manschetten mit durchgezogenen Gewindestangen (M 8) gegenberliegend zu befestigen.
Die Laschen der Manschette drfen je nach Rohrart in Massivdecken komplett eingemrtelt werden. Sie mssen dann nach auen umgeknickt werden (siehe Zulassung).
Der Manschetten-Durchmesser kann um eine DN-Stufe verkleinert werden. Die entsprechende Anzahl der Segmente (siehe Tabelle) ist auf der Seite herauszubrechen, an der sich der Verschlussbgel befindet. Den Verschlussbgel anschlieend in eine engere Arretierungsffnung einhaken.
Verpackungseinheit 1 Curaflam Manschette XSPro 1 Brandschutz-Schild 1 Befestigungs-Set 1 Schallschutz-Folie Einbauanleitung Artikelnummer: 3 22 1 xxx 000 00 xxx siehe Tabelle Seite 32.
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ) bzw. der ETA.
Seite 37
Curaflam Segment SMPro, Brandschutzmanschette

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Zulassung
Abwasser, Regenwasser, Trinkwasser, Heizung, Druckluft, Rohrpost, Sprinkler Kunststoffrohre, schallisolierende Abwasserrohre, Mehrschicht-Verbundrohre brennbar AD 160 mm Schallschutz mglich: PE-Folie 3-5 mm; Synthese-Kautschuk 9-43 mm, PE-Weichschaum 9-25 mm
Feuerwiderstandsklasse R 90
Z-19.17-2067
Einsatzbereiche Kunststoffrohre: PVC, PP , PE-(LD+HD), PE, PP , PB, PE-X, ABS, ASA: AD160 mm Schallisolierende Abwasserrohre AD160 mm - Geberit Silent PP AD110 mm - Wavin Sitech AD110 mm - Geberit Silent dB 20, Wavin AS, Friatec Friaphon,Ostendorf Skolan, Rehau, Raupiano Plus AD 160 mm - Mehrschicht-Verbundrohre mit Alu-Schicht: AD 110 mm - Einbau auf schrg verlegten Rohren, 2 x 45 Bogen - thermoplastische Rohre gem. DVGW Arbeitsbl. G 600 (Gasltg) AD 63 mm Montage der Manschette: beidseitig vor Wnden aus Porenbeton, Beton, Mauerwerk und Leichten Trennwnden (LTW) mit Dicke 100 mm einseitig unter Decken aus Beton mit Dicke 150 mm teileingemrtelte Manschette bei Decken mglich vollstndig bndig eingemrtelt in Massivdecken Einbau auf 2 x 45 Bogen durch die Decke/Wand Zulassung Z-19.17-2067 beim Deutschen Institut fr Bautechnik (DIBt). Bentigte Segment-Anzahl fr verschiedene Einbausituationen
Einbaubeispiel gerade Leitungsdurchfhrung durch die Decke Einbaubeispiel gerade Leitungsdurchfhrung durch die Wand
16 20 26 32 40 50 63
1x3 1x3 1x3 1x4 1x4 1x4 1x4
1x3 1x3 1x3 1x4 1x5 1x5 2x6
1x4 1x4 1x4 1x5 2x6 -
1 x ...: Manschette einreihig 2 x ...: Manschette doppelreihig
*) Dmmung aus Synthesekautschuk bzw. PE-Weichschaum. Bei Wanddurchfhrungen muss die Manschette beiderseits der Wand angebracht werden. Bitte Zulassung beachten.
Seite 38
Rohr-Auen- [mm] 32 40 50 58 63 75 78 90 110 125 135 140 160
Anzahl der Segmente 1x3 1x3 1x3 1x4 1x4 1x4 1x4 1x5 1x5 2x6 2x6 2x6 2x7
Anzahl der Segmente RohrRohr mit 50% Auen- Rohr ohne / mit Dmmung* [mm] Schallschutzfolie ENEV (WLG 0,40) Rohr mit 100% Dmmung* ENEV (WLG 0,40)
Curaflam Segment SMPro Einbaubeispiele

Vorgeschriebene Anzahl von Manschettensegmenten zusammenstecken und Laschen umbiegen.
Manschette zusammenbauen (siehe Abschottung auf 2 x 45 Bgen ist Zulassung). Bei Deckendurchfhrung mglich. unter der Decke mit beiliegendem Befestigungsset anbringen. Brandschutzschild ausfllen und montieren.
Abdichtung von schrgen Wandoder Deckendurchfhrungen ist zulssig (siehe Zulassung).
Erste Manschette bei Wanddurchfhrung mit beiliegendem Befestigungsset anbringen.
Die Manschetten drfen je nach Rohrtype aneinandergrenzen (Details siehe Zulassung).
Die Manschette darf je nach Rohrart in Massivdecken deckenbndig eingemrtelt werden (siehe Zulassung).
Zweite Manschette bei Wanddurchfhrung mit beiliegendem Befestigungsset anbringen (in der Wand immer beidseitige Montage). Brandschutzschild ausfllen und montieren.
Es darf eine handelsbliche Schallschutzfolie unter der Manschette durchgezogen werden (siehe Zulassung).
Die Manschette darf je nach Rohrart in Massivdecken durch Einmrteln der Laschen befestigt werden. Diese mssen dann nach auen umgeknickt werden (siehe Zulassung).
Leichte Trennwand
Bei Einsatz in leichten Trennwnden sind die Manschetten mittels durchgezogener Gewindestangen (Gre M 8) gegenberliegend zu befestigen. Verpackungseinheit Curaflam Segment SMPro in der Box - 20 Segmente - 4 Brandschutz-Schilder - 20 Dbel - 20 Schrauben - Einbauanleitungen Artikelnummer: 3 281020 000 00
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ). Seite 39
Curaflam Manschette ECOPro, Brandschutzmanschette

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Zulassung Abwasser, Trinkwasser, Heizung, Gas, Druckluft, Rohrpost, Sprinkler
Kunststoffrohre, schallisolierende Abwasserrohre, Mehrschicht-Verbundrohre
brennbar AD 160 mm Schallschutz-Folie (Material PE, 3 - 5 mm dick) mglich R 90 Z-19.17-1989
d b
Abmessungen
Rohr-AD d [mm] 1 - 34 35 - 42 43 - 52 53 - 65 66 - 77 78 - 92 93 - 112 113 - 125 126 - 140 141 - 160 AD ca. b [mm] 43 56 70 85 99 117 141 154 178 200 Tiefe ca. c [mm] xxx fr Artikelnummern* 032 040 050 063 075 090 110 125 140 160
Einsatzbereiche Kunststoffrohre: PVC, PP , PE-HD, LDPE, PB, PE-X, ABS, ASA-Rohre mit einem Auendurchmesser AD 160 mm Schallisolierende Abwasserrohre mit einem Auendurchmesser - Geberit Silent PP - Geberit Silent dB 20 - Wavin AS - Wavin SiTech - Rehau Raupiano Plus - Friatec Friaphon - Ostendorf Skolan AD AD AD AD AD AD AD AD 160 110 160 160 160 160 160 160 mm mm mm mm mm mm mm mm
30
50
* Artikelnummer: 3 23 1 xxx 000 00
Mehrschicht-Verbundrohre - mit Alu-Schicht 0,15 mm AD 110 mm - aus PEX fr den Transport brennbarer Gase (gem. DVGW G 600/G 260) AD 63 mm Montage der Manschette: beidseitig vor Wnden aus Porenbeton, Beton, Mauerwerk und Leichten Trennwnden (LTW) mit Dicke 100 mm einseitig unter Decken aus Beton mit Dicke 150 mm vollstndig bndig in Massivdecken eingemrtelt Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung
Seite 40
Curaflam Manschette ECOPro Einbaubeispiele

Ggf. Medienrohr mit einer handelsblichen bis zu 5 mm dicken Schallschutz-Folie umwickeln. Restffnung verschlieen.
Die Manschetten knnen aneinander grenzen (Nullabstand).
Die Manschette darf je nach Rohrart in Massivdecken komplett eingemrtelt werden (siehe Zulassung).
Manschette um das Rohr legen und mittels Verschlussbgel verschlieen. Bohrungen und Dbel passend zu den Befestigunglaschen setzen.
Es darf eine handelsbliche SchallschutzFolie (Material PE, bis 5 mm Dicke) unter der Manschette durchgezogen werden.
Einbau auf E-Schweimuffen. Die Manschette darf oval gebogen werden.
LTW
Massivwand
Manschette mit beiliegendem Befestigungsset mit der Decke/Wand verschrauben. Das Hinweisschild beschriften und dauerhaft neben der Manschette befestigen. Die Manschette darf je nach Rohrart in Massivdecken komplett eingemrtelt werden (siehe Zulassung). Einbau auf CV-Verbinder. Die Manschette darf oval gebogen werden. Abschottungen fr 2 x 45 Bgen auch in der Wand mglich.
Leichte Trennwand
In Leichten Trennwnden sind die Manschetten mit durchgezogenen Gewindestangen (M 8) gegenberliegend zu befestigen.
Die Laschen der Manschette drfen je nach Rohrart in Massivdecken komplett eingemrtelt werden. Sie mssen dann nach auen umgeknickt werden (siehe Zulassung).
Verpackungseinheit 1 Curaflam Manschette EcoPro 1 Brandschutz-Schild Einbauanleitung Artikelnummer: 3 23 1 xxx 000 00 xxx siehe Tabelle Seite 36.
Seite 41
Curaflam Rollit BBRPro, Brandschutzwickelband

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Zulassung Klte, Trinkwasser, Heizung Kunststoff-/Kunststoffverbundrohre brennbar AD 110 mm ohne oder mit Synthese-Kautschuk, 6 - 32 mm Dicke R 90/R 120 Z-19.17-1935
Nullabstand im System
a0 a0 Abstand a > 0 mm zwischen den Oberflchen der Bandagen und zur Wand bzw. Decke. a0 Zwickel vollstndig in Bauteildicke dicht verfllen.
a0
Abmessungen, z. B.
Gesamt-Auen- [mm] (Rohr und Isolierung) 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160 174 Verbrauchsmengen [mm] (beidseitiger Einbau) bei 460 560 700 860 1000 1200 1440 1640 1820 2080 2260 2 Anzahl der Lagen
Einsatzbereiche Fr die Abschottung von brennbaren Rohren: PVC; PE; PP; ABS; ASA; PE-X, PB bis zu einem Rohrauen- 110 mm Kunststoffverbundrohre 110 mm fr folgende Gewerke Heizung, Klte, Trinkwasser Montage des Wickelbandes Beidseitig mit berstand: - leichte Trennwnde mit Dicke <150 mm: berstand 75 mm - Massivwnde mit Dicke <150 mm: berstand 75 mm - Massivwnde mit Dicke 150 mm: berstand 50 mm - Massivdecken mit Dicke 150 mm: berstand 50 mm nachtrgliche Montage vor der Wand ist mglich, Ummantelung aus Blech beachten! Zugelassen fr folgende Isolierungen: - Synthese-Kautschuk von 6 mm - 32 mm Dicke Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung.
Verbrauchsmengen fr Curaflam Rollit BBRPro
Seite 42
Curaflam Rollit BBRPro Einbaubeispiele

Massivwand (Dicke 100 mm) Massivdecke (Dicke 150 mm) Leichte Trennwand (Dicke 100 mm) Sonderanwendung
Nachtrgliche Abschottung vor Massivwand und Leichter Trennwand mit Dicke 100 mm. Wickelband bndig zur Wand um das Rohr legen. (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. Band durch Umwickeln mit Draht fixieren. Leichte Trennwand: Ringspalt mit Mineralwolle (Baustoffklasse DIN 4102-A) ausstopfen und beidseitig in Beplankungsdicke mit Gips abspachteln. Massivwand: Ringspalt vollflchig und ohne Hohlraum durch formbestndige nichtbrennbare Baustoffe (Baustoffklasse DIN 4102-A), z. B. Beton, Zementmrtel oder Gips verschlieen.
50 mm 75 mm 75 mm
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig der Wand 75 mm.
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig der Decke 50 mm.
Wickelband einbringen (Lnge siehe Tabelle), Wicklung zweilagig. berstand beidseitig 75 mm. Band durch Umwickeln mit Draht fixieren.
Ringspalt mit Mineralwolle (Baustoffklasse DIN 4102-A) ausstopfen und beidseitig in Beplankungsdicke mit Gips abspachteln.
Um das Wickelband und das Rohr beidseitig eine Blechmanschette legen.
Brandschutzschild ausfllen und anbringen. bereinstimmungsbesttigung ausfllen und der zustndigen Bauaufsichtsbehrde bergeben. Verpackungseinheiten Curaflam Rollit BBRPro, Wickelband, 125 mm breit, 1,1 mm dick - 10 m. In der praktischen Vorratsbox, inkl. 10 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 44 1 000 000 02 - 2,5 m, inkl. 4 Brandschutzschilder Artikel-Nr.: 3 44 1 002 500 00
Brandschutzschild ausfllen und anbringen. bereinstimmungsbesttigung ausfllen und der zustndigen Bauaufsichtsbehrde bergeben. Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (abZ).
Seite 43
Curaflam 11.500 BSRB, Curaflam 12.500 BSRB, Curaflam 49.950 BSRB

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse Zulassung Curaflam 11.500 BSRB
Curaflam 11.500 BSRB
Abwasser, Trinkwasser, Heizung, Druckluft, Rohrpost schallisolierende Abwasserrohre, Kunststoffrohre brennbar AD 160 mm R 90 Z-19.17-416
Abmessungen
Curaflam 11.500 BSRB, 12.500 BSRB Rohr-AD d [mm] bis 29 30 - 39 40 - 49 50 - 70 71 - 80 80- 107 108 - 124 125 - 140 11.500 BSRB: 160 Buchsenrohr AD D2 [mm] 45 54 63 90 110 125 160 180 220 Curaflam 49.950 BSRB Rohr-AD d [mm] 5 - 13 14 - 15 16 - 23 24 - 28 29 - 35 36 - 43 44 - 49 50 - 61 62 - 77 78 - 90 Buchsenrohr AD D2 [mm] 32 40 54 70 80 90 103 115 135 151
Einsatzbereiche Wasser- und/oder gasdichte Durchfhrung im Innenbereich mit Brandschutz R 90 Curaflam 11.500 BSRB: zugelassen bis AD 160 mm Curaflam 12.500 BSRB: zugelassen bis AD 140 mm Curaflam 49.950 BSRB: zugelassen bis AD 90 mm Die Brandabschottungen Curaflam 11.500 BSRB und 12.500 BSRB (geteilt) bestehen aus: - 1 Buchsenrohr - 2 Rosetten - 1 Dichtung - 1 Brandschutzpackung Die Brandabschottungen Curaflam 49.950 BSRB besteht aus: - 1 Buchsenrohr - 2 Schraubkappen mit Edelstahlmantel, ABS Innenteil und Dichtung - 1 Brandschutzpackung Curaflam Zubehr - Kleber 17010, Packungsmenge 50 ml. zum Verkleben der Rosetten mit dem Buchsenrohr - Kleber 17020, Packungsmenge 105 g. zum Verkleben der Schraubkappe mit dem Buchsenrohr
L1 (Standardlnge) [mm]: 300; weitere Lngen lieferbar.
Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen teilweise mit Zubehr. 09.13/Mt 02.13/Mt 146
Curaflam 12.500 BSRB Einbaubeispiele

Wand
1
A
Hinweise
>300
Erste Gummidichtung um das Medienrohr ver- Halbschalen bndig mit der Wand absgen. kleben.
Kernbohrung
eingemrteltes Buchsenrohr
Bei Baulngen ber 300 mm Halbschalen auf Fuge zwischen Buchsenrohr und der ffnung in der Wand / der Decke darf mit Versatz stecken. Mineralwolle (Schmelzpunkt 1000C; A1) fest ausgestopft werden.
2
B
Halbschalen mit Kleber 17010 verkleben und in Durchbruch schieben.
Rosetten um das Medienrohr legen und mit dem Kunststoffkleber Loctite 401 (Curaflex 17010) verkleben. Anschlieend die Roset ten aufstecken.
Bei brennbaren Rohren in Wnden mit Dicke 400 mm sind 2 Brand schutz packungen erforderlich (je Wandseite 1 Packung).
Benachbarte Rohrabschottungen drfen aneinander grenzen.
A B
3
Brandschutzpackung um Medienrohr wickeln (A) und einschieben. Dann die Halbschalen vermrteln (B). Schnittzeichnung der fertigen Durchfhrung. Ausfllen und Anbringen des Brandschutzschildes in unmittelbarer Nhe der Durchfhrung. Bei brennbaren Rohren in Deckendurchfh run gen ist ab einem AD 110 mm die mitgelieferte Feder obenliegend einzubauen.
Seite 45
Curaflam 11.500 BSRN, Curaflam 12.500 BSRN, Curaflam 49.950 BSRN

Gewerke Rohrmaterial Rohrart Rohrdurchmesser Isolierung Feuerwiderstandsklasse
11.500 BSRN Prfzeugnis Curaflam
Abwasser, Regen-, Trinkwasser, Heizung, Druckluft, Sprinkler, Rohrpost Stahl, Kupfer, Edelstahl, Aluminium nichtbrennbar AD 160 mm Mineralwolle (beidseitig) R 90, R120 P-3025/0158-MPA-BS
Curaflam 11.500 BSRN
Abmessungen
Curaflam 11.500 BSRN, 12.500 BSRN Rohr-AD d [mm] bis 29 30 - 39 40 - 49 50 - 70 71 - 80 81- 108 109 - 140 141 - 160 Buchsenrohr AD D2 [mm] 45 54 63 90 110 125 160 180 Curaflam 49.950 BSRN Rohr-AD d [mm] 5 - 13 14 - 15 16 - 23 24 - 28 29 - 35 36 - 43 44 - 49 50 - 61 62 - 77 78 - 90 Buchsenrohr AD D2 [mm] 32 40 54 70 80 90 103 115 135 151
Einsatzbereiche Wasser- und/oder gasdichte Durchfhrung im Innenbereich mit Brandschutz R 90 Curaflam 11.500 BSRN: zugelassen bis AD 160 mm Curaflam 12.500 BSRN: zugelassen bis AD 160 mm Curaflam 49.950 BSRN: zugelassen bis AD 90 mm Die Brandabschottungen Curaflam 11.500 BSRN und 12.500 BSRN (geteilt) bestehen aus: - 1 Buchsenrohr - 2 Rosetten - 1 Dichtung - 1 Brandschutzpackung Die Brandabschottungen Curaflam 49.950 BSRN besteht aus: - 1 Buchsenrohr - 2 Schraubkappen und Edelstahlmantel, ABS Innenteil und Dichtung - 1 Brandschutzpackung Curaflam Zubehr - Kleber 17010, Packungsmenge 50 ml. zum Verkleben der Rosetten mit dem Buchsenrohr - Kleber 17020, Packungsmenge 125 g. zum Verkleben der Schraubkappe mit dem Buchsenrohr
L1 (Standardlnge) [mm]: 300; weitere Lngen lieferbar.
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte dem allgemeinen bauaufsichtlichem Prfzeugnis (abP). Seite 46
Curaflam 11.500 BSRN Einbaubeispiele

Wand
1 4
Hinweise
Einbau in Kernbohrung
Einbau in Buchsenrohr
Brandschutzpackung um das Medienrohr wickeln. Brandschutzpackung einschieben.
Bei Wnden mit Dicke > 400 mm mssen zwei Brandschutzpackungen eingebaut werden.
Die Dicke der Brandschutzpackung ist dem Material und dem Durchmesser der Rohrleitung bzw. dem Kabel angepasst. Achtung! Die Abschottung darf nur in Wnden und Decken nach - DIN 1053 T1 (Mauerwerk), - DIN 1054 (Beton, Stahlbeton) und - DIN 4223 (Gasbeton) eingebaut werden!
Medienrohr verlegen und gleichzei tig Rosette aufschieben. Rosette mit Buchsenrohr verkleben (Kunststoffkleber Type 17010).
Einsetzen der Dichtung und der zweiten Rosette. Rosette mit Buchsenrohr verkleben (Kunststoffkleber Type 17010).
Nichtbrennbare Rohre: Beid seitige Isolierung des Medienrohres mit Mineralfasermatten der Baustoffklasse A1. R 90/R120: Dichte: 80 kg/m Dicke: 80 mm Lnge: 700 mm
Medienrohr verlegen und gleichzei tig Rosette aufschieben.
Seite 47
Curaflam 2 x A BSHB / 3110 BSHB, Curaflam A + B BSHB / 3210 BSHB

2 x A BSHB Zulassung Curaflam
Abwasser, Trinkwasser, Heizung, Druckluft, Rohrpost schallisolierende Abwasserrohre, Kunststoffrohre brennbar AD 180 mm R 90 Z-19.17-324
Curaflam 2 x A BSHB
Abmessungen
Rohr-AD d [mm] Futterrohr/ Kernbohrung-ID D1 [DN in mm] 80 100 125 150 200 250 300 300 350 350 400 Groring-AD GD [mm] (Curaflam A+B BSHB/ 3210 BSHB) 98 120 145 170 240 290 340 390 440 490 550
Einsatzbereiche Wasser- und gasdichte Rohrdurchfhrung mit Brandschutz R 90 Curaflam 2 x A BSHB / 3110 BSHB Curaflam A + B BSHB / 3210 BSHB zugelassen bis AD 180 mm Curaflam 2 x A BSHB besteht aus: - 2 Curaflex Dichtungseinstzen A mit DPS* - 1 Brandschutzpackung
1 - 40 41 - 57 58 - 77 78 - 104 105 - 145 146 - 180 200 225 250 280 315
Curaflam 3110 BSHB besteht aus: - 2 Curaflex Dichtungseinstzen A mit DPS* - 1 Spezialfaserzement-Futterrohr 3000 - 1 Brandschutzpackung Curaflam A + B BSHB besteht aus: - je 1 Curaflex Dichtungseinsatz A mit DPS* und B mit DPS* - 1 Brandschutzpackung Curaflam 3210 BSHB besteht aus: - je 1 Curaflex Dichtungseinsatz A mit DPS* und B mit DPS* - 1 Spezialfaserzement-Futterrohr 3000 - 1 Brandschutzpackung
*) DPS: Double Profile System
Curaflam 3110 BSHB Einbaubeispiele

Wand
1 4
Hinweise
Bolzen- Schlssel weite M5 M6 M8 8 10 13 17 Maximale Drehmomente 3 Nm 8 Nm 12 Nm 25 Nm
Einbau in Futterrohr
Brandschutzpackung einschieben.
M 10
Bei Wnden mit Dicke > 400 mm mssen zwei Brandschutzpackungen eingebaut werden.
Maximales Drehmoment beachten.
Achtung! Die Abschottung darf nur in Wnden und Decken nach - DIN 1053 T1 (Mauerwerk), - DIN 1054 (Beton, Stahlbeton) und - DIN 4223 (Gasbeton) eingebaut werden! Die Dicke der Brandschutzpackung ist dem Material und dem Durchmesser der Rohrleitung bzw. dem Kabel angepasst. Versiegelung bei Kernbohrungen: Wir empfehlen, die Bohrlochwandung mit Curaflex Aquagard (Grundierung 1710/1711 und Speziallack 1715/1716) zu versiegeln.
Spannen des Dich tungs einsatzes gem Tabelle mit den angegebenen Drehmomenten. Alle Muttern berkreuz anziehen.
Einsetzen und Span nen des 2. Dichtungseinsatzes gem Tabelle mit den angegebenen Drehmomenten. Alle Muttern berkreuz anziehen.
Brandschutzpa ckung um das Medienrohr wickeln.
Curaflam A + B BSHB
Curaflam 3110 BSHB
mit SFZ Curaflex 3000: Curaflam 3210 BSHB
Seite 49
Curaflam 2 x A BSHN / 3110 BSHN, Curaflam A + B BSHN / 3210 BSHN

A + B BSHN Prfzeugnis Curaflam
Ab-, Regen-, Trinkwasser, Heizung, Klte, Gas, Druckluft, Sprinkler, Rohrpost, Fernwrme Stahl, Edelstahl, Kupfer, Aluminium, Guss nichtbrennbar AD 406 mm Mineralwolle (beidseitig) oder keine?? R 90, R120 P-3024/0148-MPA-BS, P-3439/4398-MPA-BS (Fernwrme)
Curaflam 2 x A BSHN
Abmessungen
Rohr-AD d [mm] 1 - 40 41 - 57 58 - 77 78 - 104 105 - 145 146 - 190 191 - 233 234 - 288 289 - 339 340 - 380 381 - 406* Futterrohr/ Kernbohrung-ID D1 [DN in mm] 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 Groring-AD GD [mm] (Curaflam A+B BSHN/ 3210 BSHN) 98 120 145 170 240 290 340 390 440 490 550
Einsatzbereiche Wasser- und gasdichte Rohrdurchfhrung mit Brandschutz R 90 Curaflam 2 x A BSHN / 3110 BSHN Curaflam A + B BSHN / 3210 BSHN zugelassen bis AD 406 mm Curaflam 2 x A BSHN besteht aus: - 2 Curaflex Dichtungseinstzen A mit DPS* - 1 Brandschutzpackung
Curaflam 3110 BSHN besteht aus: - 2 Curaflex Dichtungseinstzen A mit DPS* - 1 Spezialfaserzement-Futterrohr 3000 - 1 Brandschutzpackung Curaflam A + B BSHN besteht aus: - je 1 Curaflex Dichtungseinsatz A mit DPS* und B mit DPS* - 1 Brandschutzpackung Curaflam 3210 BSHN besteht aus: - je 1 Curaflex Dichtungseinsatz A mit DPS* und B mit DPS* - 1 Spezialfaserzement-Futterrohr 3000 - 1 Brandschutzpackung
*) DPS: Double Profile System, bis DN 350
Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte dem allgemeinen bauaufsichtlichem Prfzeugnis (abP). Seite 50
Curaflam 3110 BSHN Einbaubeispiele

Wand
1 4
Hinweise
Bolzen- Schlssel weite M5 M6 M8 8 10 13 17 Maximale Drehmomente 3 Nm 8 Nm 12 Nm 25 Nm
Einbau in Futterrohr
Brandschutzpackung einschieben.
M 10
Bei Mauern mit Dicke > 400 mm mssen zwei Brandschutzpackungen eingebaut werden.
Maximales Drehmoment beachten.
Achtung! Die Abschottung darf nur in Wnden und Decken nach - DIN 1053 T1 (Mauerwerk), - DIN 1054 (Beton, Stahlbeton) und - DIN 4223 (Gasbeton) eingebaut werden! Die Dicke der Brandschutzpackung ist dem Material und dem Durchmesser der * Rohrleitung bzw. dem Kabel angepat. Versiegelung bei Kernbohrungen: Wir empfehlen, die Bohrlochwandung mit Curaflex Aquagard (Grundierung 1710/1711 und Speziallack 1715/1716) zu versiegeln.
Spannen des Dich tungs einsatzes gem Tabelle mit den angegebenen Drehmomenten. Alle Muttern berkreuz anziehen.
Einsetzen und Span nen des 2. Dichtungseinsatzes gem Tabelle mit den angegebenen Drehmomenten. Alle Muttern berkreuz anziehen.
Nichtbrennbare Rohre: Beid seitige Isolierung des Medienrohres mit Mineralfasermatten der Baustoffklasse A1. Diese Ummantelung ist nicht erforderlich bei der Abschottung von Kunststoffmantelrohren. R 90/R120: Dichte: 80 kg/m Dicke: 80 mm Lnge: 700 mm
Brandschutzpa ckung um das Medienrohr wickeln.
Curaflam A + B BSHN
Curaflam 3110 BSHN
mit SFZ Curaflex 3000: Curaflam 3210 BSHN
Seite 51
Curaflam - Schottsystem Stein

Gewerke Rohrmaterial Kabel Rohrdurchmesser Isolierung (bei Rohren) Feuerwiderstandsklasse Zulassung Ab-, Regen-, Trinkwasser, Heizung, Klte, Gas, Sprinkler, Elektro, Rohrpost Guss, Stahl, Edelstahl (nichtbrennbar) einzelne Kabel, Kabelbndel, Kabeltrassen AD 168,3 mm (zzgl. Isolierung) Mineralwolle, Glaswolle S 30, S 90 Z-19.15-1869
Wandstrke
Schottstrke 170
Abmessungen
Wand- und Deckenstrken Massivwnde Leichte Trennwnde Massivdecken Max. Abmessungen Massivwnde (B/H) Leichte Trennwnde (B/H) bzw. (H/B) Massivdecken (B/H) fr S 30 ab 50 mm ab 75 mm fr S 90 ab 100 mm ab 100 mm
Einsatzbereiche Wnde aus Mauerwerk, Beton, Stahlbeton, Porenbeton Decken aus Beton, Stahlbeton, Porenbeton Leichte Trennwnde Umfang der Zulassung: Elektrokabel und -leitungen aller Art und Durchmesser (auch Lichtwellenleiter) mit Ausnahme von sogenannten Hohlleiterkabeln
ab 150 mm S 30 / S 90 1000 mm x 1000 mm 575 mm x 875 mm 700 mm x Lnge unbegrenzt fr S 30 120 mm fr S 90 170 mm
Kabeltragekonstruktionen (Kabelrinnen, -pritschen, -leitern) aus Stahl-, Aluminium- oder Kunststoffprofilen einzelne Leitungen aus Stahl- oder Kunststoffrohren fr Steuerungszwecke mit AD 15 mm Elektro-Installationsrohre aus Kunststoff mit AD 20 mm, mit und ohne Kabelbelegung Rohre aus Stahl, Edelstahl und Gu mit AD 168,3 mm sowie Rohrdicken 14,2 mm (Isolierung beachten, Einzelheiten siehe Zulassung) Rohre aus Kupfer mit AD 88,9 (Isolierung beachten, Einzelheiten siehe Zulassung) Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung.
Schottstrken (alle Wnde und Decken)
Tabelle: Steine fr Massivwnde, Decken und Leichte Trennwnde
Anwendungsbereiche: temporre oder permanente Brandabschottungen von Elektrokabeln und -leitungen aller Art und Durchmesser nichtbrennbare Rohre mit AD 168,3 mm (zzgl. Isolierung) Elektro-Installationsrohre aus Kunststoff mit AD 20 mm
Seite 52
Curaflam - Schottsystem Stein Einbaubeispiele

Massivwand
1
0 mm
Leichte Trennwand
max. 875 bzw. 575 mm
10 0 mm 17 0 mm
Hinweise
17
3
d3
max. 1000 mm
ma
x. 1
max
000
. 87
mm
Alternativ kann ein umlaufender Rahmen aus nichtbrennbaren Bauplatten (GKF-, Gipsfaser- oder Kalziumsilikatplatten der Baustoffklasse DIN 4102-A) eingesetzt werden, dessen Tiefe mindestens der Schottstrke entsprechen muss.
5 bz
w. 5 7
5m
m
Mindestabstnde der Leitungen/Kabel [mm] Kabel(-tragekonstruktionen) - zur Bauteillaibung seitlich bzw. unten: 0 - zur Bauteillaibung oben 30 - zueinander vertikal 20 - zueinander horizontal 0 - zu Rohren 50 Rohre zzgl. Isolierung zur - Bauteillaibung (ab Rohrauenkante) 0 - Rohre zueinander (ab Rohrauen kante bzw. Isolierung) 50 Isolierung aus Mineralwolle kann hindurchgefhrt werden oder an das Schott angrenzen. Bei Stahl-, Edelstahl-, Gussrohren bis AD 63,5 mm beidseitig L 600 mm; Dicke 30 mm. ab AD 63,5 mm bis 168,3 mm beidseitig L 600 mm; Dicke 40 mm. Bei Kupferrohren bis AD 35 mm beidseitig L 800 mm; Dicke 20 mm. ab AD 35 mm bis 88,9 mm beidseitig L 800 mm; Dicke 30 mm.
ffnung mit Steinen ausfllen. Bei Kabel- bzw. Rohrdurchfhrungen durch Beschneiden anpassen. Kabelzwischenrume, Zwickel und offene Fugen mit Curaflam- Kabelkitt beidseitig mindestens 20 mm tief verfllen.
Curaflam-
Im Bereich der Rohbauffnung einen umlaufenden Rahmen aus nichtbrennbaren Bauplatten (GKF-, Gipsfaser- oder Kalziumsilikatplatten der Baustoffklasse DIN 4102A) einsetzen, dessen Tiefe mindestens der Schottstrke entspricht.
Decke
170 mm
d2
170 m m
d d1
ma x. 7 00 mm
100 mm
Wenn Massivwand bzw. -decke dnner ist als geforderte die Mindestschottstrke, sind rings um die Schottffnung Aufleistungen aus mindestens 100 mm breiten Streifen aus nichtbrennbaren Bauplatten (GKF-, Gipsfaser- oder Kalziumsilikatplatten der Baustoffklasse DIN 4102-A) gem. Zulassung rahmenartig aufzubringen.
Maximale Abmessung des Abschottungssystems [mm] in Massivdecken (B x H) 700 x Lnge ist unbegrenzt Mindesteinbautiefe (Schottstrke): 170 mm.
Abmessungen Curaflam Stein
60 mm
Verpackungseinheiten Detaillierte Informationen bzgl. der Anwendungsbereiche und - Set: Bestimmungen der Ausfhrung entnehmen Sie bitte der allgemeinen 15 Curaflam Steine bauaufsichtlichen Zulassung (abZ). 2 Brandschutz-Schilder Einbauanleitung Artikelnummer: 3 60 3 170 120 15 - Curaflam Stein einzeln Artikelnummer: 3 60 0 170 120 00 - Curaflam Kabelkitt zum Verschlieen der Zwickel und Schnittkanten. Artikelnummer: 3 65 0 000 000 00
120 mm
170 mm
un L beg ng re nz e t
Seite 53
Curaflam - Schottsystem Stopfen

Gewerke Kabeldurchmesser Kabel Kabelbelegung Isolierung (bei Rohren) Feuerwiderstandsklasse Zulassung Elektro AD einzelne Kabel, Kabelbndel, Kabeltrassen max. 60% des ffnungsquerschnittes S 30, S 90 Z-19.15-1867
Abmessungen
Wand- und Deckenstrken Massivwnde Leichte Trennwnde (LTW) Massivdecken Schottstrken Massivwnde Leichte Trennwnde (LTW) Massivdecken ab 120 mm ab 150 mm fr S 30 ab 50 mm ab 75 mm fr S 90 ab 100 mm ab 100 mm
Einsatzbereiche Wnde aus Mauerwerk, Beton, Stahlbeton, Porenbeton Decken aus Beton, Stahlbeton, Porenbeton Leichte Trennwnde Anwendungsbereiche: temporre oder permanente Brandabschottung von Elektrokabeln und -leitungen aller Art und Durchmesser runde Wand- und Deckendurchbrche mit hufig wechselnder Kabelbelegung
ab 150 mm fr S 30 fr S 90
Kernbohrungs 65 78 107 122 134 165 200 250 D in mm xxx fr 065 Artikelnummer 078 107 122 134 165 200 250
Tabelle: Stopfen fr Massivwnde, Massivdecken
Umfang der Zulassung: Elektrokabel und - leitungen aller Art und Durchmesser (auch Licht- wellenleiter) mit Ausnahme von sogenannten Hohlleiterkabeln Einzelne Leitungen aus Stahl- oder Kunststoffrohren fr Steuerungszwecke mit AD 15 mm Elektro-Installationsrohre aus Kunststoff mit AD 20 mm mit und ohne Kabelbelegung Kabeltragekonstruktionen (Kabelrinnen, -pritschen, -leitern) aus Stahl-, Aluminium- oder Kunststoffprofilen Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung. Zubehr: Curaflam Kabelkitt zum Verschlieen der Zwickel und Schnittkanten.
Seite 54
Curaflam - Schottsystem Stopfen Einbaubeispiele

Massivwand
mm
Decke
Leichte Trennwand
Hinweise
50 mm
150 mm
150
250 mm
0m 15
250 mm
Curaflam-Stopfen
entsprechend der Gre der durchzufhrenden Kabel passend zuschneiden. Zwei Curaflam-Stopfen strammsitzend und bndig zur Wand in die ffnung einsetzen.
Abschottung in Decken: Deckendicke 150 mm.
Beim Einbau in Leichte Trennwnde mssen im Bereich der Rohbauffnung Rohrschalen verwendet werden. Die Rohrschalen wahlweise mittig oder einseitig bndig in die Wand setzen.
14 4 m m
50 mm
Abstandsregeln beachten: lichter Abstand zwischen den Abschottungen: 50 mm.
Kabelzwischenrume, Zwickel und offene Fugen mit Curaflam-Kabelkitt beidseitig mindestens 20 mm tief verfllen.
Die Fuge zwischen den Rohrschalen und der Bauteillaibung ist mit Curaflam-Kabelkitt oder wahlweise mit Gips bzw. mineralischem Mrtel von beiden Wandseiten her zu verspachteln.
< 15
0 mm
0 mm
15
Bei Wanddicken < 150 mm kann der Curaflam-Stopfen in Verbindung mit Rohrschalen (Lnge 150 mm) verwendet werden.
Curaflam Stopfen
Verpackungseinheiten - 1. Set: 2 Curaflam Stopfen 1 Brandschutz-Schild Einbauanleitung Artikelnummer: 3 61 0 xxx 000 00 - 2. Set (fr LTW): 2 Curaflam Stopfen 1 Curaflam-Hlse AD 144 x 150 mm 1 Curaflam Kabelkitt 1 Brandschutz-Schild Einbauanleitung Artikelnummer: 3 61 0 144 150 03
- Curaflam Kabelkitt zum Verschlieen der Zwickel und Schnittkanten. Artikelnummer: 3 65 0 000 000 00
Seite 55
Curaflam - Schottsystem Kabelkitt

Gewerke Kabeldurchmesser Kabel Kabelbelegung Isolierung (bei Rohren) Feuerwiderstandsklasse Zulassung Elektro AD 18 mm einzelne Kabel max. 60% des ffnungsquerschnittes S 30, S 90 Z-19.15-1868
Abmessungen
Wand- und Deckenstrken Massivwnde Leichte Trennwnde Massivdecken Schottstrken Massivwnde Leichte Trennwnde Massivdecken fr S 90 ab 100 mm ab 100 mm ab 150 mm fr S 90 ab 100 mm ab 100 mm ab 150 mm
Einsatzbereiche Wnde aus Mauerwerk, Beton, Stahlbeton, Porenbeton Decken aus Beton, Stahlbeton, Porenbeton Leichte Trennwnde (in Verbindung mit Schalungsrohren oder Hlsrohren) Anwendungsbereiche: Permanente Brandabschottung von Elektrokabeln bis zu einem AD von 18 mm Besonders geeignet fr Kleinstabschottungen in Massivwnden und -decken geprft fr die Feuerwiderstandsklasse S 90 bei Verwendung in Leichten Trennwnden Einsatz von Hlsrohren Abmessung der Kabelabschottung: Maximaler Durchmesser der ffnung: AD 80 mm Maximale Kabelbelegung von 60% der Rohbauffnung Umfang der Zulassung: Elektrokabel und - leitungen aller Art und Durchmesser (auch Lichtwellenleiter) mit Ausnahme von sogenannten Hohlleiterkabeln Die Summe der Querschnitte aller Kabel darf bis zu 60 % der Rohbauffnung betragen Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zulassung.
Tabelle: Kabelkitt fr Massivwnde, Decken und Leichte Trennwnde
Seite 56
Curaflam - Kabelkitt Einbaubeispiele

Massivwand Decke Leichte Trennwand
mm
Hinweise
10 mm
150 mm
100
mm
100
max. 80 mm max. 80 mm
In Wnden das Kartuschenmaterial in die ffnung von hinten nach vorne vollstndig einbringen. Die ffnung mind. 100 mm tief verfllen und darauf achten, dass der gesamte Lochquerschnitt, alle Zwischenrume und Zwickel abgedichtet sind. In Massivdecken das Kartuschenmaterial in die ffnung von unten nach oben einbringen. ffnung mind. 150 mm hoch vollstndig dicht verfllen. Alle Zwischenrume und Zwickel abdichten. Deckenunterseitig ist eine Schalung beim Verfllen zu verwenden. Diese ist nach dem Aushrten des Schotts zu entfernen. In Leichten Trennwnden muss vor dem Verfllen das Schalungsrohr eingesetzt werden. Das Kartuschenmaterial in die ffnung von hinten nach vorne vollstndig einbringen. Die ffnung mind. 100 mm tief verfllen und darauf achten, dass alle Zwischenrume und Zwickel abgedichtet sind.
Abstandsregeln beachten: lichter Abstand zwischen den Abschottungen: mind. 10 mm. Andere Anordnungen siehe Zulassung.
Ausfllen und Anbringen des Kennzeichnungsschildes der Brandabschottung. Abgabe der ausgefllten bereinstimmungsbesttigung an den Bauherrn zur Weitergabe an die Baubehrde.
Ausfllen und Anbringen des Kennzeichnungsschildes der Brandabschottung. Abgabe der ausgefllten bereinstimmungsbesttigung an den Bauherrn zur Weitergabe an die Baubehrde.
Curaflam Kabelkitt
Verpackungseinheit 12 Kartuschen/Karton Curaflam Kabelkitt (Fllmenge: 310 ml/Kartusche) 12 Brandschutz-Schilder, Einbauanleitung. Curaflam Kabelkitt Kartusche Artikel-Nr.: 3 65 0 000 000 00
Curaflam Hlse fr LTW (AD 80 x 100 mm) Artikel-Nr.: 3 65 0 080 100 00
Seite 57
10 mm
Das Brandschutz-Kompetenz-Team
Bezirk N-W Carsten Buchhop Mobil: +49(0)172 9898802 carsten.buchhop@doyma.de Bezirk N Karl-Heinz Masuch Mobil: +49(0)172 9898805 karl-heinz.masuch@doyma.de Bezirk N-O Diplom-Ingenieur Michael Jache Mobil: +49(0)172 9898803 michael.jache@doyma.de
Bezirk W Ren Mergelmeyer Fachplaner fr gebudetechnischen Brandschutz (EIPOS) Mobil: +49(0)172 9803109 rene.mergelmeyer@doyma.de
Bezirk O Ulrich Rauer Mobil: +49(0)172 9803107 ulrich.rauer@doyma.de
N
Bezirk M-O Stefan Zipfel Geprfter Sachverstndiger fr Brandschutz und Isoliertechnik (BDSH) Mobil: +49(0)173 5973744 stefan.zipfel@doyma.de
Bezirk M-N Ren Wersel Mobil: +49(0)172 9803119 rene.wersel@doyma.de
N-W W M-W
M-N
Bezirk M-W Ulrich Lankes Mobil: +49(0)172 5725752 ulrich.lankes@doyma.de
Bezirk S-O Michael Hahn Mobil: +49(0)174 952 20 43 michael.hahn@doyma.de
Bezirk M Peter Reining Fachplaner fr vorbeugenden Brandschutz (EIPOS) Mobil: +49(0)172 4294853 peter.reining@doyma.de
Bezirk S-W Jrgen Fischer Mobil: +49(0)172 9803862 juergen.fischer@doyma.de
S-W
Markus Berger Sachverstndiger fr vorbeugenden und gebudetechnischen Brandschutz (EIPOS) Leiter Vertriebs-Management Brandschutz Mobil: +49(0)173/5973575 markus.berger@doyma.de Christian Weber Fachplaner fr vorbeugenden Brandschutz (EIPOS) Key-Account Brandschutz Mobil: +49(0)173/9294212 christian.weber@doyma.de
BrandschutzBeratungsHotline
0 42 07/91 66-888
25 Jahre Garantie
auf alle DOYMA-Produkte
DOYMA GmbH & Co DICHTUNGSSYSTEME BRANDSCHUTZSYSTEME Industriestr. 43-57 28876 Oyten
N N-O O
Fon: 0 42 07/91 66-300 Fax: 0 42 07 /91 66 - 199 www.doyma.de info@doyma.de
D I N E N I SO 9 0 01
M-O S-O
in sterreich DOYMA GmbH & Co Bro Wien Perfektastr. 61 Objekt 3 / Top 2 1230 Wien Fon: 01/6 98 13 88 Fax: 01/6 98 13 88-99 www.doyma.at info@doyma.at
Curaflam Segment SM
Pro
Sie wchst mit ihrer Aufgabe
Brandschutzmanschette zur Herstellung von Rohrabschottungen brenn barer Rohre bis 160 mm Auendurchmesser gem Zulassung.
Curaflam Segment SMPro ist BESTES PRODUKT DES JAHRES 2013 in der Kategorie Heizung und Klima
Curaflam Segment SMPro erhlt vier Auszeichnungen beim Plus X Award 2013 in der Kategorie Baumaterial.

I 11.13/MT 146

Brandschutz Praxihandbuch

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brandschutz Praxihandbuch

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

bme Kom IBt zur A DIBt s D des egel (au 3) r 1 s 0 d 5/2 stan etter

WEIL SICHER EINFACH SICHER IST.

Auszug aus dem Newsletter des DIBt 02/2012

"Informationen aus den Zulassungsbereichen Kabel- und Rohrabschottungen"

Grundstzliche Regelungen zu Abstnden bei Kabel- und Rohrabschottungen

Metallrohre mit Anschluss von Kunststoffrohren

geschlossen metallene Hauptleitung

metallene Hauptleitung, unten geschlossen

metallene Hauptleitung, unten offen

Mischinstallation: 7 Fragen zur Neuregelung

Curaflam KonfixPro: Der Praxis-Einsatz Einbausituationen WC- und Waschtischanschlsse

WC und Waschtisch am Strangende

Detailansicht (bei groer und kleiner Entfernung vom Strang)

Tiefliegender Abzweig geprft

Leitungen hinter gemeinsamer Vorsatzschale

FT: Flurtrennwand RT: Raum-Nutzungseinheitstrennwand RW: notwendiger Rettungsweg

Curaflam KonfixPro, Abwasserrohrleitung und WC-Splkasten (Aufsicht)

Nullabstnde fr das System Curaflam KonfixPro

Schnitt Nullabstand zu Mineralwolle-Systemen (1)

Einfhrungsstand Muster-Bauordnung (MBO)

MBO 2002 baurechtlich eingefhrt

Einfhrungsstand Musterrichtlinien (ARGEBAU)

Gebude 7 m OKF ( 2 Nutzungseinheiten und insgesamt 400 m) - z. B. Doppelhuser - z. B. Reihenhuser

Einfhrungsstand Leitungsanlagen-Richtlinie (MLAR)

Stand 03/2000 in NordrheinWestfalen

Stand 11/2005 in restlichen Bundeslndern

Grundlage der Einfhrung MLAR 11/2005 MLAR 11/2005

6 "Erleichterungen der MLAR" fr Leitungen durch F 90 Wnde und F 90 Decken

Einsatzbereiche 1. Einzelne Leitungen ohne Dmmung in gemeinsamen Durchbrchen fr mehrere Leitungen

2. Einzelne Leitungen ohne Dmmung in jeweils eigenen Durchbrchen oder Bohrffnungen

Legende 3. Einzelne Leitungen mit Dmmung in Durchbrchen oder Bohrffnungen

Wand- und Deckendicken

Ja! Ja! Nein! Nein!

Ja! Ja! Nein! Ja!

Ja! Ja! Ja! Nein!

Nein! Nein! Nein! Ja!

Nein! Keine Abstnde, da nur eine Rohrleitung erlaubt ist.

6.1 Curaflam Brandschutzsysteme fr alle Gewerke: Rohrabschottungen

Curaflam Rollit Curaflam Rollit LAR

Curaflam Inject BS+K10

ohne Isolierung, inkl. Schallschutz*

3 Trinkwasser brennbar Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund

4 Heizung brennbar Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund

Seite 26 Seite 26 Seite 26

nichtbrennbar Stahl, Edelstahl 6 Gas brennbar 7 Fernwrme Kunststoffrohre, Mehrschicht-Verbund

nichtbrennbar Stahl nichtbrennbar Aluminium

nichtbrennbar Stahl, Edelstahl brennbar PP (mineralverstrkt)

Curaflam Rollit BBRPro (fr brennbare Rohre)

Curaflam - 11.500 BSR - 12.500 BSR - 49.950 BSR

Curaflam - 2 x A BSH - 3110 BSH - A + B BSH - 3210 BSH

Seite 48 Seite 50 Seite 52

Seite 50 Seite 50 Seite 48

Seite 50 Seite 50 Seite 48

Seite 42 Seite 46 Seite 50 Seite 52

Seite 40 Seite 50 Seite 46 Seite 50 Seite 48 Seite 48 Seite 50 Seite 52

Seite 44 Seite 44 Seite 46

Produkt 11.500 BSRB..... Produkt 2 x A BSHB.....

6.2 Curaflam Brandschutzsysteme fr das Gewerk Elektro: Kabelabschottungen

Elektrokabel aller Art Lichtwellenleiter 12 Elektro Rohre zu Steuerungszwecken Installationsrohre

Die DOYMA Brandschutz-App

Alle Curaflam Brandschutz-Produkte auf einen Blick!

xxx, DDD siehe Preisliste

xxx, DDD siehe Preisliste