Vocabulario

Acuerdo Antidumping: el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VI del acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, ue !orma parte del Acuerdo sobre la "#C$ Acuerdo sobre Subvenciones: el Acuerdo sobre %ubvenciones y #edidas compensatorias, ue !orma parte del Acuerdo sobre la "#C$ Acuerdo de Valoracin Aduanera: &l Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, incluidas sus notas interpretativas, ue !orman parte del Acuerdo sobre la "#C$ Acuicultura: el proceso de cultivo de peces, crust'ceos, moluscos y otros invertebrados acu'ticos, a(n cuando el cultivo se realice a partir de alevines1 o larvas no ori)inarias$ Amenaza de dao grave: la clara inminencia de un da*o )rave$ +a determinacin de la e,istencia de una amena-a de da*o )rave se basar' en .ec.os y no simplemente en ale)aciones, con/eturas o posibilidades remotas$ Arbitraje: &l arbitra/e, en 0erec.o, es una !orma de resolver un liti)io 1pleito en /uicio, disputa, contienda2$ &s una estrate)ia de resolucin de con!lictos /unto a la ne)ociacin, mediacin y conciliacin$ +as partes, de mutuo acuerdo, deciden nombrar a un tercero independiente, denominado 'rbitro, y ue ser' el encar)ado de resolver el con!licto$ &l 'rbitro, a su ve-, se ver' limitado por lo pactado entre las partes para dictar el laudo arbitral$ 0eber' .acerlo con!orme a la le)islacin ue .ayan ele)ido las partes, o incluso bas'ndose en la simple e uidad, si as se .a pactado$ Autoridad competente: la autoridad ue, con!orme a la le)islacin de cada 3arte, es responsable de la aplicacin de este Captulo: a2 en el caso de #4,ico, para la certi!icacin y control de ori)en, la %ecretara de &conoma o su sucesora, y para la veri!icacin de ori)en, el %ervicio de Administracin 5ributaria de la %ecretara de 6acienda y Cr4dito 3(blico o su sucesor7 y b2 en el caso del 3er(, el #inisterio de Comercio &,terior y 5urismo o su sucesor$ Autoridad investigadora competente: a2 en el caso de #4,ico, la %ecretara de &conoma o su sucesora7 y b2 en el caso del 3er(, el Instituto 8acional de 0e!ensa de la Competencia y de la 3roteccin de la 3ropiedad Intelectual o su sucesor 1para medidas de salva)uardia )lobal27 y el #inisterio de Comercio &,terior y 5urismo o su sucesor 1para medidas de salva)uardia bilateral2$ Autoridad investigadora: la autoridad de la 3arte ue tiene la potestad de tramitar y resolver una investi)acin en materia de dumpin) o de subvenciones: a2 en el caso de #4,ico, la %ecretara de &conoma o su sucesora7 y b2 en el caso del 3er(, la Comisin de 9iscali-acin de 0umpin) y %ubsidios del Instituto 8acional de 0e!ensa de la Competencia y de la 3roteccin de la 3ropiedad Intelectual 1I80&C"3I2 o su sucesora7 Certificado de origen vlido: a uel ue cumple con las disposiciones establecidas en este Captulo$ Clase de vehculos automotores: cual uiera de las si)uientes cate)oras de ve.culos automotores:

a2 ve.culos automotores comprendidos en la subpartida :;<1$=<, la !raccin arancelaria :;<=$1<$aa u :;<=$9<$aa, la subpartida :;<4$1<, :;<4$==, :;<4$=>, :;<4$>= u :;<4$9< o en la partida :;$<? u :;$<@7 b2 ve.culos automotores comprendidos en la subpartida :;<1$1< u :;<1$>< a :;<1$9<7 c2 ve.culos automotores comprendidos en la !raccin arancelaria :;<=$1<$bb u :;<=$9<$bb o en la subpartida :;<4$=1 u :;<4$>1$ d2 ve.culos automotores comprendidos en la subpartida :;<>$=1 a :;<>$9<$ Contenedores materiales de embalaje para embar!ue: a uellos utili-ados para prote)er a una mercanca durante su transporte, sin incluir a los envases y materiales en los ue se empaca la mercanca para la venta al por menor7 Contender: lidiar, pelear, batallar, disputar$ Controversia: discusin lar)a y minuciosa$ Convenio del C"A#" 1Centro Internacional de Arre)lo de 0i!erencias Relativas a Inversiones, el !oro de arbitra/e y conciliacin del Grupo del Aanco #undial$ Bna de sus !inalidades es dotar a la comunidad internacional con una .erramienta capa- de promover y brindar se)uridad /urdica a los !lu/os de inversin internacionales$2: el Convenio sobre Arre)lo de 0i!erencias Relativas a Inversiones entre &stados y 8acionales de otros &stados, el Reconocimiento y &/ecucin de las %entencias Arbitrales &,tran/eras #ao: un da*o importante causado a una rama de produccin nacional, una amena-a de da*o importante a una rama de produccin nacional o un retraso importante en la creacin de esta rama de produccin$ #ao grave: un menoscabo )eneral y si)ni!icativo de la situacin de una determinada rama de la produccin nacional$ #umping: &l dumpin) es, en )eneral, una situacin de discriminacin internacional de precios: el precio de un producto, cuando se vende en el pas importador, es in!erior al precio a ue se vende ese producto en el mercado del pas e,portador $laboracin: "peracin o proceso mediante el cual se obtiene una mercanca, incluidas las operaciones de monta/e o ensambla/e$ $mpresa de una %arte: una empresa constituida u or)ani-ada con!orme a la le)islacin de una 3arte$ $mpresa del $stado: una empresa ue es propiedad de una 3arte o ue est' ba/o el control de la misma mediante derec.os de dominio$ $ntrada temporal: el in)reso de una persona de ne)ocios de una 3arte al territorio de la otra 3arte, sin la intencin de establecer residencia permanente7 $jecutivo: persona ue se encar)a principalmente de la )estin de la or)ani-acin y tiene amplia libertad de accin para tomar decisiones7 $specialista: persona ue posee conocimientos especiali-ados de un nivel avan-ado esenciales para el establecimiento, la prestacin del servicio yCo posee conocimientos de dominio privado de la or)ani-acin $&pedir: despac.ar, e,tender documentos$ $&portador: una persona ubicada en el territorio de una 3arte desde la cual e,porta una mercanca$ $&propiacin: Apropiacin de una cosa ue pertenece a otra persona por motivos de utilidad p(blica y a cambio )eneralmente de una indemni-acin$

'erente: persona ue se encar)a principalmente de la direccin de la or)ani-acin o de al)uno de sus departamentos o subdivisiones y supervisa y controla el traba/o de otros supervisores, directivos o pro!esionales$ "mportador: una persona ubicada en el territorio de una 3arte .acia la cual importa una mercanca$ "ndemnizacin: )aranta ue se establece contra las perdidas, pa)o por da*os$ "nversin: los activos de propiedad o controlados por inversionistas de una 3arte, ad uiridos de con!ormidad con las leyes y re)lamentaciones de la otra 3arte en su territorio$ "nversionista de una %arte: una 3arte o una empresa del &stado, o un nacional o empresa de dic.a 3arte, ue pretenda reali-ar1, reali-a o .a reali-ado una inversin7 %e entiende ue un inversionista de una 3arte pretende reali-ar una inversin en el territorio de la otra 3arte, cuando .a llevado a cabo acciones concretas, sustanciales y necesarias para reali-ar dic.a inversin, como ocurre cuando el inversionista .a presentado una solicitud para obtener un permiso o licencia ue autori-a el establecimiento de una inversin$ 3arte contendiente: el inversionista contendiente o la 3arte contendiente$ (uego o Surtido: con/unto de mercancas ue se utili-a para un !in determinado, acondicionado para la venta al por menor y ue se clasi!ica de con!ormidad con la Re)la General 1 con la Re)la General > del %istema Armoni-ado$ )audo: decisin !inal del 'rbitro, de obli)ado cumplimiento para las partes en con!licto$ )egislacin interna sobre derechos antidumping compensatorios : las leyes, los re)lamentos y las normas administrativas de una 3arte relativas a la aplicacin de derec.os antidumpin) y derec.os compensatorios$ )nea de modelo: un n(mero de ve.culos automotores ue ten)an la misma plata!orma o el mismo nombre de modelo$ *argen de #umping Corresponde al monto en el cual el precio de e,portacin es in!erior al valor normal$ 0ic.o mar)en se calcula por unidad de medida del producto importado al territorio nacional a precio de Ddumpin)D$ 8ormalmente, la e,istencia del mar)en de Ddumpin)D se establece al comparar un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de e,portacin comparables, o tambi4n con!rontando el valor normal y los precios de e,portacin transaccin por transaccin$ 0ic.as comparaciones se reali-an con base en operaciones e!ectuadas en !ec.as lo m's pr,imas posibles y sobre una base comparable, pre!eriblemente a nivel e, E !'brica$ 0ic.o mar)en es normalmente e,presado a manera de porcenta/e sobre el precio de e,portacin$ *aterial: comprende las materias primas, insumos, in)redientes, productos intermedios, partes, componentes, pie-as y mercancas ue se empleen en la produccin de otra mercanca7 *ercanca: cual uier bien, producto, artculo o material$ *ercancas fungibles o materiales fungibles: mercancas o materiales ue son intercambiables para e!ectos comerciales y cuyas propiedades son esencialmente id4nticas$ *ezcla simple: una actividad, incluyendo la dilucin en a)ua u otra sustancia, ue no altere sustancialmente las caractersticas de la mercanca$ Bna me-cla simple no incluye la reaccin umica$

*edida migratoria: cual uier ley, re)lamento, procedimiento, disposicin, re uisito o pr'ctica ue a!ecte la entrada y permanencia de e,tran/eros$ *ercanca directamente competidora: a uella mercanca ue no siendo similar con la mercanca importada con la ue se compara, es esencialmente e uivalente para !ines comerciales por estar dedicada al mismo uso y ser intercambiable con 4sta$ *ercancas similares: las ue, aun ue no sean i)uales en todo, tienen caractersticas y composicin ue les permiten cumplir las mismas !unciones y ser comercialmente intercambiables$ 3ara determinar si las mercancas son similares .abr'n de considerarse, entre otros !actores, su calidad, su presti)io comercial y la e,istencia de una marca comercial$ *ercancas id+nticas: las ue son i)uales en todos los aspectos a la mercanca importada, incluidas sus caractersticas !sicas, calidad, marca y presti)io comercial$ +as pe ue*as di!erencias de aspecto no impedir'n ue se consideren como id4nticas las mercancas ue en todo lo dem's se a/usten a la de!inicin$ %lo se consideran mercancas id4nticas las producidas en las 3artes %i)natarias$ *ercancas originarias: 5oda mercanca ue cumpla con los criterios )enerales o re uisitos espec!icos de ori)en, se)(n corresponda yCo las dem's disposiciones establecidas en la %eccin I del presente R4)imen$ ,acionalizacin: trans!ormacin de una empresa o unidad econmica privada en una empresa p(blica$ ,ombre de modelo: la palabra, )rupo de palabras, letra1s2, n(mero1s2 o desi)nacin similar asi)nada a un ve.culo automotor por una divisin de comerciali-acin de un ensamblador de ve.culos automotores para: a2 di!erenciar el ve.culo automotor de otros ve.culos automotores ue usen el mismo dise*o de plata!orma7 b2 asociar al ve.culo automotor con otros ve.culos automotores ue utilicen un dise*o de plata!orma di!erente7 o c2 indicar un dise*o de plata!orma$ -rganos oficiales de difusin: a2 en el caso de #4,ico, el 0iario "!icial de la 9ederacin7 y b2 en el caso del 3er(, el 0iario "!icial &l 3eruano$ %arte: los &stados Bnidos #e,icanos, la Rep(blica del 3er( y todo &stado respecto del cual .aya entrado en vi)or este Acuerdo7 %arte contendiente: la 3arte contra la cual se e!ect(a una reclamacin en los t4rminos de la %eccin C de este Captulo7 partes contendientes: el inversionista contendiente y la 3arte contendiente$ %asaporte: licencia por escrito ue se da para poder pasar de un pueblo o pas a otro$ %ecuniario: perteneciente al dinero e!ectivo. %ersona de negocios: el nacional de una 3arte ue participa en el comercio de mercancas o suministro de servicios, o en actividades de inversin en la otra 3arte$ %ersonal t+cnico calificado: persona con nivel de educacin postFsecundaria concluida ue sea titular de diplomas, ttulos o certi!icados otor)ados por una entidad de educacin superior universitaria o no universitaria>, ue posee todos los documentos necesarios y v'lidos para el e/ercicio de con!ormidad con la le)islacin de la 3arte de la ue procede$

%eriodo de transicin: el pla-o de des)ravacin aplicable a cada mercanca se)(n lo dispuesto en el 3ro)rama de &liminacin Arancelaria, m's > a*os$ %lanta: un edi!icio o edi!icios pr,imos, aun ue no necesariamente conti)uos, ma uinaria, aparatos e instalaciones ue est'n ba/o el control de un productor utili-ados en la produccin de cual uiera de los si)uientes: a2 ve.culos li)eros y ve.culos pesados7 b2 partes automotrices7 o c2 ensambles de componentes y subcomponentes automotrices$ %lataforma: el ensamble primario estructural portador de car)a de un ve.culo automotor ue determina el tama*o b'sico de ese ve.culo automotor y es la base estructural ue soporta el tren motri-, y sirve de unin para los componentes de la suspensin del ve.culo automotor en diversos tipos de bastidores, tales como para monta/e de carrocera o bastidor dimensional y carrocera unitaria$ %recio C"/: el precio de la mercanca importada, incluyendo los costos de se)uro y !lete .asta el puerto o lu)ar de entrada en el pas de importacin$ %recio /01: el precio de la mercanca libre a bordo, independientemente del medio de transporte, en el punto de embar ue directo del vendedor al comprador$ %rincipios de Contabilidad 'eneralmente Aceptados: el reconocido consenso o apoyo sustancial autori-ado en el territorio de una 3arte con respecto al re)istro de los in)resos, )astos, costos, activos y pasivos, la divul)acin de in!ormacin y la elaboracin de estados !inancieros$ &stas normas pueden abarcar )uas amplias de aplicacin )eneral, as como normas pr'cticas y procedimientos detallados$ %roduccin: el cultivo, crian-a, e,traccin, cosec.a, pesca, ca-a, manu!actura, ensamble o procesamiento de una mercanca$ %roductor: una persona ubicada en el territorio de una 3arte ue cultiva, cra, e,trae, cosec.a, pesca, ca-a, manu!actura, ensambla o procesa una mercanca$ %recio de e&portacin: &s el precio pa)ado por el producto vendido para su e,portacin al mercado peruano$ %recio e& 2 fbrica : &s el precio del producto en el momento en ue sale de la !'brica 1es decir, no incluye impuestos, )astos de transporte, !letes, m'r)enes mayoristas y minoristas, entre otras car)as posteriores2

%rofesional: la persona de ne)ocios de una 3arte ue lleva a cabo una ocupacin especiali-ada ue re uiere: a2 educacin post secundaria1, ue re uiera 4 a*os o m's de estudios 1o el e uivalente a dic.o )rado2, relacionada con un 'rea espec!ica del conocimiento7 y b2 la aplicacin terica y pr'ctica de dic.a 'rea$ %rofesional t+cnico: la persona de ne)ocios de una 3arte ue lleva a cabo una ocupacin especiali-ada ue re uiere: a2 educacin post secundaria1 o t4cnica ue re uiera entre 1 y 4 a*os de estudios 1o el e uivalente a dic.o )rado2, relacionada con un 'rea espec!ica del conocimiento7 y b2 la aplicacin terica y pr'ctica de dic.a 'rea$

3ama de produccin nacional: el con/unto de los productores de la mercanca similar o directamente competidora ue operen dentro del territorio de una 3arte, o a u4llos cuya produccin con/unta de la mercanca similar o directamente competidora constituya una proporcin importante de la produccin nacional total de esas$ 3eaccin !umica: procesos, incluyendo procesos bio umicos, ue resultan en una mol4cula con nueva estructura, rompiendo los enlaces intramoleculares y !ormando nuevos enlaces intramoleculares o alterando la disposicin espacial de los 'tomos de una mol4cula$ 3eglas de Arbitraje de la C,4#*": las Re)las de Arbitra/e de la Comisin de las 8aciones Bnidas sobre el 0erec.o #ercantil Internacional, aprobadas por la Asamblea General de las 8aciones Bnidas$ +as Re)las de Arbitra/e de la Comisin de las 8aciones Bnidas sobre +as partes, de mutuo acuerdo, deciden nombrar a un tercero independiente, denominado 'rbitro, y ue ser' el encar)ado de resolver el con!licto$ &l 'rbitro, a su ve-, se ver' limitado por lo pactado entre las partes para dictar el laudo arbitral$ 0eber' .acerlo con!orme a la le)islacin ue .ayan ele)ido las partes, o incluso bas'ndose en la simple e uidad, si as se .a pactado$ 3eglas del *ecanismo Complementario del C"A#": las Re)las del #ecanismo Complementario para la Administracin de 3rocedimientos por el %ecretariado del Centro Internacional de Arre)lo de 0i!erencias Relativas a Inversiones$ Sistema Armonizado: la 8omenclatura del %istema Armoni-ado de 0esi)nacin y Codi!icacin de #ercancas de acuerdo a lo establecido en el Artculo > del 5e,to General del Acuerdo, ue comprenda los captulos, las partidas, subpartidas y los cdi)os num4ricos correspondientes, las notas de las secciones, de los captulos y de las subpartidas, as como las Re)las Generales para su interpretacin$ Subsidios a la e&portacin: &stos son pa)os canali-ados por los )obiernos a los e,portadores, y ue permiten cubrir di!erenciales de costos entre pases$ +os subsidios crean venta/as arti!iciales en el comercio internacional, al reducir los costos de produccin por deba/o del nivel internacional, lo ue permite i)ualmente, tener precios si)ni!icativamente m's reducidos y por ende m's competitivos$ Subvencin: &n primer lu)ar, debe .aber una Gcontribucin !inanciera de un )obierno o de cual uier or)anismo p(blico, .ay subvencin cuando un )obierno reali-a pa)os a un mecanismo de !inanciacin, o encomienda a una entidad privada$ &s decir, un sostenimiento ue ten)a directa o indirectamente por e!ecto aumentar las e,portaciones de un producto cual uiera del territorio de un #iembro o reducir las importaciones de ese producto en su territorio 5rato arancelario preferencial: el arancel aduanero pre!erencial aplicable a una mercanca, de con!ormidad con este Acuerdo7 Valor en aduana: el valor de transaccin de una mercanca, siendo 4ste el precio realmente pa)ado o por pa)ar por dic.a mercanca, determinado se)(n los criterios de aplicacin del acuerdo para la interpretacin del Artculo VII del Acuerdo de Valoracin Aduanera$ Valor normal: &l precio comparable, e!ectivamente pa)ado o por pa)ar en el curso de operaciones comerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en el pas de e,portacin o de ori)en$ Valor /01: es el valor de la mercanca puesta a bordo del medio de transporte acordado, en el punto de embar ue convenido, con todos los )astos, derec.os y ries)os a car)o del vendedor$

Valor C"/: es el valor de la mercanca puesta en el lu)ar de desembar ue convenido incluyendo el valor del !lete y del se)uro internacional$ Vehculo automotor: un automvil, un camin comercial, un camin li)ero, un camin mediano o un ve.culo de autotransporte, de acuerdo con las si)uientes descripciones: a2 automvil7 b2 camin comercial7 c2 camin li)ero7 d2 camin mediano7 o e2 ve.culo de autotransporte: i2 autob(s inte)ral7 ii2 camin pesado C autob(s7 o iii2 tractocamin$ Visa: de visado$ Visado: accin de visar o dar valide- a un pasaporte$ Visar: dar valide- la autoridad competente a un pasaporte u otro documento para determinado uso$