Vous êtes sur la page 1sur 26

Constitucin sovitica de 1936

Captulo I ORGANIZACIN SOCIAL


Artculo 1. La Unin de Repblicas Socialistas Soviticas es un Estado socialista de obreros y campesinos. Artculo 2. La base poltica de la URSS son los Soviets de diputados de los trabajadores, desarrollados y fortalecidos como consecuencia del derrocamiento del poder de los terratenientes y capitalistas y de la con uista de la dictadura del proletariado. Artculo 3. !odo el poder pertenece en la URSS a los trabajadores de la ciudad y del campo, representados por los Soviets de diputados de los trabajadores. Artculo 4. La base econmica de la URSS son el sistema socialista de economa y la propiedad socialista de los instrumentos y medios de produccin, afirmados como resultado de la supresin del sistema capitalista de economa, de la abolicin de la propiedad privada de los instrumentos y medios de produccin y de la anulacin de la e"plotacin del #ombre por el #ombre. Artculo 5. La propiedad socialista tiene en la URSS dos formas$ propiedad del Estado %patrimonio de todo el pueblo& y propiedad cooperativo'(oljosiana %propiedad de cada (oljs, propiedad de las asociaciones cooperativas&. Artculo 6. Son propiedad del Estado, es decir, patrimonio de todo el pueblo, la tierra, el subsuelo, las a)uas, los bos ues, las f*bricas, las minas, el transporte ferroviario, acu*tico y areo, los bancos, los medios de comunicacin y las )randes empresas a)ropecuarias or)ani+adas por el Estado %sovjoses, estaciones de m* uinas y tractores, etc.&, as como las empresas de servicios municipales y el fondo fundamental de viviendas en las ciudades y localidades industriales. Artculo 7. La propiedad social, socialista, de los (oljoses y de las or)ani+aciones cooperativas est* constituida por sus empresas colectivas, sus bienes muebles, inmuebles y semovientes, la produccin ue obtienen y sus edificios colectivos.

,dem*s del in)reso fundamental de la #acienda (oljosiana colectiva, cada #o)ar (oljosiano tiene en usufructo individual, de acuerdo con los Estatutos del ,rtel ,)rcola, una pe ue-a parcela y posee en ella en propiedad personal una #acienda au"iliar, casa de vivienda, )anado de renta, aves de corral y pe ue-os aperos de labran+a. Artculo 8. La tierra ue ocupan los (oljoses les ueda adscrita en usufructo )ratuito y por tiempo ilimitado, es decir, a perpetuidad. Artculo 9. , la par con el sistema econmico socialista, forma dominante de economa en la URSS, la ley permite la pe ue-a #acienda privada de los campesinos y artesanos individuales, basada en el trabajo personal y ue e"cluye la e"plotacin del trabajo ajeno. Artculo 10. La ley prote)e el derec#o de los ciudadanos a la propiedad personal de los in)resos y a#orros procedentes de su trabajo, la vivienda y la #acienda domstica au"iliar, los objetos de uso domstico, de consumo y de comodidad personal, as como el derec#o de #erencia de la propiedad personal de los ciudadanos. Artculo 11. La vida econmica de la URSS es determinada y diri)ida por el plan estatal de economa nacional, cuyos fines son$ aumentar la ri ue+a social, elevar continuamente el nivel material y cultural de los trabajadoras, fortalecer la independencia de la URSS y acrecentar su capacidad defensiva. Artculo 12. El trabajo es en la URSS una obli)acin y una causa de #onor de cada ciudadano apto para el mismo, de acuerdo con el principio de .el ue no trabaja, no come/. En la URSS se cumple el principio del socialismo$ .0e cada uno, se)n su capacidad1 a cada uno, se)n su trabajo/.

Captulo II ORGANIZACIN DEL ESTADO


Artculo 13. La Unin de Repblicas Socialistas Soviticas es un Estado federal, constituido sobre la base de la a)rupacin voluntaria da las si)uientes Repblicas Socialistas Soviticas, i)uales en derec#os$
1

Repblica Socialista 2ederativa Sovitica de Rusia.

Repblica Socialista de Ucrania. Repblica Socialista Sovitica de 3ielorrusia. Repblica Socialista Sovitica de U+be(ia. Repblica Socialista Sovitica de 4a+ajia. Repblica Socialista Sovitica de 5eor)ia, Repblica Socialista Sovitica de ,+erbaid+#*n. Repblica Socialista Sovitica de Lituania. Repblica Socialista Sovitica de 6oldavia. Repblica Socialista Sovitica de Letonia. Repblica Socialista Sovitica de 4ir)ui+ia. Repblica Socialista Sovitica de !ad+#i(ia. Repblica Socialista Sovitica de ,rmenia. Repblica Socialista Sovitica de !ur(menia. Repblica Socialista Sovitica de Estonia. Artculo 14. 7ncumbe a la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, personificada por sus r)anos superiores de poder y por los r)anos da la administracin del Estado$ a& representar a la URSS en las relaciones internacionales, firmar, ratificar y denunciar los tratados de la URSS con otros Estados, establecer las re)las )enerales concernientes a las relaciones de las repblicas federadas con otros Estados1 b& decidir en las cuestiones de la )uerra y la pa+1 c& admitir a nuevas repblicas en el seno de la URSS1

d& controlar el cumplimiento de la 8onstitucin de la URSS y ase)urar la conformidad con ella de las 8onstituciones de la repblicas federadas1 e& ratificar las modificaciones de las fronteras entre las repblicas federadas1 f& ratificar la formacin de nuevas repblicas autnomas y re)iones autnomas en el seno de las repblicas federadas1 )& or)ani+ar la defensa de la URSS, diri)ir todas las 2uer+as ,rmadas del pas y establecer las bases directrices para la or)ani+acin de las formaciones militares de las repblicas federadas1 #& diri)ir el comercio e"terior sobre la base del monopolio del Estado1 i& prote)er la se)uridad del Estado1 j& establecer los planes de la economa nacional de la URSS1 (& aprobar el presupuesto )eneral para toda la URSS y el balance de su cumplimiento y fijar los impuestos e in)resos ue forman los presupuestos de la Unin, de las repblicas y de car*cter local1 l& diri)ir los bancos, lo establecimientos y empresas industriales y a)rcolas y las empresas comerciales dependientes de los or)anismos de toda la Unin1 ejercer la direccin )eneral de la industria y la construccin dependientes de los or)anismos de toda la Unin y de repblica1 m& diri)ir los transportes y los medios de comunicacin de importancia para toda la Unin$ n& diri)ir el sistema monetario y crediticio1 o& or)ani+ar los se)uros del Estado1 p& concertar y conceder emprstitos1 & establecer los principios b*sicos del usufructo de la tierra, del subsuelo, de los bos ues y de las a)uas1 r& establecer los principios b*sicos en materia de 7nstruccin 9blica y Sanidad1

s& or)ani+ar un sistema nico de contabilidad de la economa nacional1 t& establecer las bases de la le)islacin laboral1 u& establecer las bases de la le)islacin referente a la or)ani+acin de la justicia y al procedimiento judicial, as como las bases de la le)islacin civil, penal y correccional por medio del trabajo1 v& promul)ar leyes sobre la ciudadana de la URSS y los derec#os de los e"tranjeros1 "& establecer las bases de la le)islacin sobre el matrimonio y la familia1 y& promul)ar decretos de amnista e"tensivos a toda la Unin. Artculo 15. La soberana de las repblicas federadas ueda limitada solamente en los trminos previstos en el artculo :; de la 8onstitucin de la URSS. 2uera de ellos, cada repblica federada ejerce el poder de una manera independiente. La URSS prote)e los derec#os soberanos de las repblicas federadas. Artculo 16. 8ada repblica federada tiene su 8onstitucin con arre)lo a las peculiaridades de la repblica y en plena concordancia con la 8onstitucin de la URSS. Artculo 17. 8ada repblica federada conserva el derec#o de separarse libremente de la URSS. Artculo 18. El territorio de las repblicas federadas no puede ser modificado sin su consentimiento. a& 8ada repblica federada tiene derec#o a establecer relaciones directas con los Estados e"tranjeros, concertar acuerdos con ellos e intercambiar representantes diplom*ticos y consulares. b& 8ada repblica federada tiene sus propias formaciones militares. Artculo 19. Las leyes de la URSS tienen el mismo vi)or en todas las repblicas federadas. Artculo 20. En caso de diver)encia entre la ley de una repblica federada y la ley de toda la Unin, ri)e esta ltima.

Artculo 21. Se establece la ciudadana nica para los ciudadanos de la URSS. !odo ciudadano de una repblica federada es ciudadano de la URSS. Artculo 22. En la Repblica Socialista 2ederativa Sovitica de Rusia est*n incluidas las Repblicas Socialistas Soviticas ,utnomas de 3as#(iria, de 3uriatia, de los 8almucos, de 8arelia, de 8#ec#eno'7n)us#etia, de 8#uvas#ia, de 0a)uest*n, de 4abardino'3al(aria, de los 4omis, de los 6aris, de 6ordovia, de <setia del =orte, de !artaria, de !uva, de Udmurtia y de >a(utia, y las Re)iones ,utnomas de los ,di)us, de los ?ebreos, de 5orno',lt*i, de @a(asia y de 4arac#*evo'8ircasia. Artculo 23. Suprimido. Artculo 24. En la Repblica Socialista Sovitica de ,+erbaid+#*n est*n incluidas la Repblica Socialista Sovitica ,utnoma de =ajic#ev*n y la Re)in ,utnoma de =a)orno' 4arabaj. Artculo 25. En la Repblica Socialista Sovitica de 5eor)ia est*n incluidas la Repblica Socialista Sovitica ,utnoma de ,bja+ia, la Repblica Socialista Sovitica ,utnoma de ,d+#aria y la Re)in ,utnoma de <setia del Sur. Artculo 26. En la Repblica Socialista Sovitica de U+be(ia est* incluida la Repblica Socialista Sovitica ,utnoma de 4ara'4alpa(ia. Artculo 27. En la Repblica Socialista Sovitica de !ad+#i(ia est* incluida la Re)in ,utnoma de 5orno'3adajs#*n. Artculo 28. La solucin de los problemas concernientes a la divisin

administrativoterritorial de las repblicas federadas en re)iones y territorios incumbe a las repblicas federadas. Artculo 29. Suprimido.

Captulo III RGANOS SUPERIORES DE PODER DE LA UNIN DE REPBLICAS SOCIALISTAS SOVITICAS


Artculo 30. El r)ano supremo de poder de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas es el Soviet Supremo de la URSS.

Artculo 31. El Soviet Supremo de la URSS ejerce todos los derec#os conferidos a la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas de acuerdo con el artculo :; de la 8onstitucin y ue, en virtud de la misma, no sean de la competencia de los r)anos de la URSS subordinados a su Soviet Supremo$ el 9residium del Soviet Supremo de la URSS, el 8onsejo de 6inistros de la URSS y los 6inisterios de la URSS. Artculo 32. El poder le)islativo en la URSS lo ejerce e"clusivamente el Soviet Supremo de la URSS. Artculo 33. El Soviet Supremo de la URSS est* compuesto de dos 8*maras$ el Soviet de la Unin y el Soviet de las =acionalidades. Artculo 34. El Soviet de la Unin lo eli)en los ciudadanos de la URSS en circunscripciones electorales, a ra+n de un diputado por cada ABB.BBB #abitantes. Artculo 35. El Soviet de las =acionalidades lo eli)en los ciudadanos de la URSS en las repblicas federadas y autnomas, en las re)iones autnomas y en las comarcas nacionales en las si)uientes proporciones$ AC diputados por cada repblica federada, :: diputados por cada repblica autnoma, D diputados por cada re)in autnoma y un diputado por cada comarca nacional. Artculo 36. El Soviet Supremo de la URSS es ele)ido por un pla+o de cuatro a-os. Artculo 37. Las dos c*maras del Soviet Supremo de la URSS Eel Soviet de la Unin y el Soviet de las =acionalidadesE son i)uales en derec#os. Artculo 38. La iniciativa le)islativa pertenece por i)ual al Soviet de la Unin y al Soviet de las =acionalidades. Artculo 39. Se considera aprobada una ley cuando #a sido aceptada por ambas c*maras del Soviet Supremo de la URSS por simple mayora de votos en cada una de ellas. Artculo 40. Las leyes aprobadas por el Soviet Supremo de la URSS se publican en las len)uas de las repblicas federadas con la firma del 9residente y del Secretario del 9residium del Soviet Supremo de la URSS. Artculo 41. Las sesiones del Soviet de la Unin y del Soviet de las =acionalidades empie+an y terminan al mismo tiempo.

Artculo 42. El Soviet de la Unin eli)e su 9residente y cuatro Ficepresidentes. Artculo 43. El Soviet de las =acionalidades eli)e su 9residente y cuatro Ficepresidentes. Artculo 44. Los presidentes del Soviet de la Unin y del Soviet de las =acionalidades presiden las reuniones de las respectivas c*maras y velan por la aplicacin de su re)lamento interno. Artculo 45. Las sesiones conjuntas de las dos c*maras del Soviet Supremo de la URSS las presiden por turno los presidentes del Soviet de la Unin y del Soviet de las =acionalidades. Artculo 46. La reuniones del Soviet Supremo de la URSS son convocadas por su 9residium dos veces al a-o. Las reuniones e"traordinarias las convoca el 9residium del Soviet Supremo de la URSS cuando lo considera necesario o a peticin de cual uier repblica federada. Artculo 47. En caso de desacuerdo entre el Soviet de la Unin y el Soviet de las =acionalidades, el asunto se somete a decisin de una 8omisin de 8onciliacin, formada por ambas c*maras sobre bases paritarias. Si la 8omisin de 8onciliacin no lle)a a un acuerdo concorde o si el acuerdo no satisface a una de las c*maras, el asunto es e"aminado por se)unda ve+ en las c*maras. En el caso de ue no se lo)re un acuerdo concorde de ambas c*maras, el 9residium del Soviet Supremo de la URSS disuelve el Soviet Supremo de la URSS y convoca nuevas elecciones. Artculo 48. El Soviet Supremo de la URSS eli)e en sesin conjunta de ambas c*maras el 9residium del Soviet Supremo de la URSS, compuesto del 9residente, uince Ficepresidentes E uno por cada repblica federadaE, el Secretario y otros veinte miembros. El 9residium del Soviet Supremo de la URSS rinde cuenta de toda su actuacin ante el Soviet Supremo de la URSS. Artculo 49. El 9residium del Soviet Supremo de la URSS$ a& convoca las reuniones del Soviet Supremo de la URSS1 b& promul)a decretos1 c& interpreta las leyes vi)entes en la URSS1

d& disuelve el Soviet Supremo de la URSS, en consonancia con el artculo ;G de la 8onstitucin de la URSS, y convoca nuevas elecciones1 e& efecta consultas populares %referndums& por iniciativa propia o a peticin de cual uier repblica federada1 f& anula las disposiciones y decisiones del 8onsejo de 6inistros de la URSS y de los 8onsejos de 6inistros de las repblicas federadas cuando no se ajusten a la ley1 )& durante el perodo comprendido entre las reuniones del Soviet Supremo de la URSS releva de sus funciones y nombra a ministros de la URSS, a propuesta del 9residente del 8onsejo de 6inistros de la URSS, debiendo someter lue)o su decisin a la aprobacin del Soviet Supremo de la URSS1 #& instituye las rdenes y medallas de la URSS y estatuye los ttulos #onorficos de la URSS1 i& condecora con rdenes y medallas de la URSS y adjudica los ttulos #onorficos de la URSS1 j& ejerce el derec#o de )racia1 (& establece los )rados militares, los ran)os diplom*ticos y otros ttulos especiales1 l& nombra y releva a los altos mandos de las 2uer+as ,rmadas de la URSS1 m& durante el perodo comprendido entre las sesiones del Soviet Supremo de la URSS declara el estado de )uerra en caso de a)resin militar a la URSS o si es necesario cumplir compromisos contractuales internacionales de defensa mutua frente a la a)resin1 n& decreta la movili+acin total o parcial1 o& ratifica y denuncia los tratados internacionales de la URSS1

p& nombra y revoca a los representantes plenipotenciarios de la URSS en otros Estados1 & recibe las cartas credenciales y de revocacin de los representantes diplom*ticos de los Estados acreditados cerca de l1 r& declara el estado de )uerra en lu)ares determinados o en toda la URSS en inters de la defensa del pas o para )aranti+ar el orden pblico y la se)uridad del Estado. Artculo 50. El Soviet de la Unin y el Soviet de las =acionalidades eli)en 8omisiones de ,ctas ue comprueban los poderes de los diputados de cada 8*mara. , propuesta de las 8omisiones de ,ctas, las c*maras aprueban o anulan la valide+ de la eleccin de los diputados. Artculo 51. El Soviet Supremo de la URSS desi)na, cuando lo estima necesario, comisiones de investi)acin o revisin de cual uier asunto. !odas las instituciones y todos los funcionarios pblicos vienen obli)ados a satisfacer las peticiones de estas comisiones y facilitarles los datos y documentos necesarios. Artculo 52. Los diputados al Soviet Supremo de la URSS no pueden ser procesados ni detenidos sin la conformidad del Soviet Supremo de la URSS y, en el perodo comprendido entre las sesiones del mismo, sin la conformidad del 9residium del Soviet Supremo de la URSS. Artculo 53. ,l e"pirar los poderes del Soviet Supremo de la URSS, o en caso de ser disuelto antes de e"tin)uirse su mandato, el 9residium conserva sus atribuciones #asta la formacin de otro por el Soviet Supremo de la URSS de nueva eleccin. Artculo 54. ,l e"pirar los poderes del Soviet Supremo de la URSS, o en caso de ser disuelto antes de e"tin)uirse su mandato, el 9residium convoca nuevas elecciones en el pla+o m*"imo de dos meses a partir de la fec#a de e"piracin de los poderes o de la disolucin del Soviet Supremo de la URSS. Artculo 55. El Soviet Supremo de la URSS de nueva eleccin es convocado por el 9residium del precedente Soviet Supremo de la URSS en el pla+o m*"imo de tres meses despus de las elecciones.

Artculo 56. El Soviet Supremo de la URSS forma, en sesin conjunta de ambas c*maras, el 5obierno de la URSS$ el 8onsejo de 6inistros de la URSS.

Captulo IV RGANOS SUPERIORES DE PODER DE LAS REPBLICAS FEDERADAS


Artculo 57. El r)ano supremo de poder de la repblica federada es su Soviet Supremo. Artculo 58. El Soviet Supremo de la repblica federada lo eli)en los ciudadanos de la repblica por un pla+o de cuatro a-os. Las normas de representacin son fijadas por las 8onstituciones de las repblicas federadas. Artculo 59. El Soviet Supremo de la repblica federada es el nico r)ano le)islativo de la repblica. Artculo 60. El Soviet Supremo de la repblica federada$ a& aprueba la 8onstitucin de la repblica e introduce en ella modificaciones, en consonancia con el artculo :H de la 8onstitucin de la URSS1 b& ratifica las 8onstituciones de las repblicas autnomas ue forman parte de ella y fija las fronteras de las mismas1 c& aprueba el plan econmico y el presupuesto de la repblica1 d& ejerce el derec#o de amnista y de )racia respecto a los ciudadanos condenados por r)anos judiciales de la repblica federada1 e& determina la representacin de la repblica federada en las relaciones internacionales1 f& determina las normas de or)ani+acin de las formaciones militares de la repblica.

Artculo 61. El Soviet Supremo de la repblica federada eli)e su 9residium, compuesto del 9residente, los Ficepresidentes, el Secretario y otros miembros. Las atribuciones del 9residium del Soviet Supremo de la repblica federada son determinadas por la 8onstitucin de sta. Artculo 62. 9ara diri)ir las reuniones, el Soviet Supremo de la repblica federada eli)e a su 9residente y sus Ficepresidentes. Artculo 63. El Soviet Supremo de la repblica federada forma el 5obierno de la repblica federada$ el 8onsejo de 6inistros de la repblica federada.

Captulo V RGANOS DE LA ADMINISTRACIN DEL ESTADO DE LA UNIN DE REPBLICAS SOCIALISTAS SOVITICAS


Artculo 64. El r)ano superior del poder ejecutivo y administrativo de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas es el 8onsejo de 6inistros de la URSS. Artculo 65. El 8onsejo de 6inistros de la URSS es responsable ante el Soviet Supremo de la URSS y le rinde cuenta de su )estin1 en el perodo comprendido entre las reuniones del Soviet Supremo es responsable ante el 9residium de ste y le rinde cuenta de su )estin. Artculo 66. El 8onsejo de 6inistros de la URSS adopta acuerdos y disposiciones sobre la base y en cumplimiento de las leyes vi)entes y controla su ejecucin. Artculo 67. El cumplimiento de los acuerdos y disposiciones del 8onsejo de 6inistros de la URSS es obli)atorio en todo el territorio del pas. Artculo 68. El 8onsejo de 6inistros de la URSS$ a& unifica y diri)e la labor de los 6inisterios de toda la Unin, as como de los 6inisterios de toda la Unin y de repblica, de los 8omits Estatales del 8onsejo de 6inistros de la URSS y de las dem*s instituciones ue se #allan bajo su jurisdiccin1

b& adopta medidas para ase)urar el cumplimiento del plan de la economa nacional y del presupuesto del Estado y fortalecer el sistema monetario y crediticio1 c& adopta medidas para ase)urar el orden pblico, defender los intereses del Estado y prote)er los derec#os de los ciudadanos1 d& ejerce la direccin )eneral de las relaciones con los Estados e"tranjeros1 e& fija los contin)entes anuales de ciudadanos ue deben ser llamados al servicio militar activo y diri)e la or)ani+acin )eneral de las 2uer+as ,rmadas del pas1 f& forma 8omits Estatales de la URSS y, en caso de necesidad, 8omits Especiales y 0irecciones 5enerales adjuntos al 8onsejo de 6inistros de la URSS para los asuntos concernientes a la labor econmica, cultural y de defensa. Artculo 69. El 8onsejo de 6inistros de la URSS est* facultado, en las ramas de la administracin y de la economa ue incumben a la URSS, para dejar en suspenso los acuerdos y disposiciones de los 8onsejos de 6inistros de las repblicas federadas y anular las rdenes e instrucciones de los 6inistros de la URSS, as como los actos de otras instituciones dependientes de l. Artculo 70. El 8onsejo de 6inistros de la URSS lo forma el Soviet Supremo de la URSS y se compone de$ 9residente del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9rimeros Ficepresidentes del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 Ficepresidentes del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de 9lanificacin, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de la 8onstruccin, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de ,bastecimiento de 6ateriales y 6a uinaria, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit de 8ontrol 9opular de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de !rabajo y Salarios, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de 8iencia y !cnica, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de 9recios, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de Estandardi+acin, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de Ense-an+a 9rofesional y !cnica, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de !elevisin y Radiodifusin, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de Silvicultura, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit Estatal de Relaciones Econmicas E"teriores, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente del 8omit de Se)uridad del Estado, adjunto al 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente de

la Sociedad de toda la Unin para la venta de ma uinaria a)rcola a los (oljoses y sovjoses, del 8onsejo de 6inistros de la URSS1 9residente de la 0ireccin del 3anco del Estado de la URSS1 @efe de la 0ireccin 8entral de Estadstica, adjunta al 8onsejo de 6inistros de la URSS. 2orman parte del 8onsejo de 6inistros de la URSS, en virtud de su propio car)o, los 9residentes de los 8onsejos de 6inistros de las repblicas federadas. Artculo 71. El 5obierno de la URSS o cual uier 6inistro de la URSS, al ser interpelados por un diputado al Soviet Supremo de la URSS, est*n obli)ados a contestarle de palabra o por escrito, en el pla+o m*"imo de tres das, en la 8*mara correspondiente. Artculo 72. Los 6inistros de la URSS diri)en las ramas de la administracin del Estado ue incumben a la URSS. Artculo 73. Los 6inistros de la URSS dictan, dentro de la competencia de los 6inisterios correspondientes, rdenes e instrucciones sobre la base y en cumplimiento de las leyes en vi)or, as como de las disposiciones y rdenes del 8onsejo de 6inistros de la URSS, y controlan su ejecucin. Artculo 74. Los 6inisterios de la URSS pueden ser de toda la Unin o bien de toda la Unin y de repblica. Artculo 75. Los 6inisterios de toda la Unin diri)en en todo el territorio del pas, directamente o a travs de los r)anos desi)nados por ellos, la rama de la administracin del Estado ue les est* encomendada. Artculo 76. Los 6inisterios de toda la Unin y de repblica diri)en la rama de la administracin del Estado ue les est* encomendada a travs, por lo )eneral, de los ministerios #omnimos de las repblicas federadas y slo administran directamente un nmero determinado y limitado de empresas, de conformidad con una relacin aprobada por el 9residium del Soviet Supremo de la URSS. Artculo 77. Son 6inisterios de toda la Unin los de$ 7ndustria ,eron*utica1 7ndustria ,utomovilstica1 8omercio E"terior1 7ndustria del 5as1 ,viacin 8ivil1 8onstruccin de 6a uinaria1 6a uinaria para las 7ndustrias Li)era y ,limentaria y ,paratos de Uso 0omstico1 7ndustria de E uipos e 7nstrumental 6dicos1 2lota 6artima1 7ndustria 9etrolera1 7ndustria de 0efensa1 6a uinaria 5eneral1 ,paratos de 9recisin, 6edios de ,utomati+acin y Sistemas de 0ireccin1 Fas de 8omunicacin1 7ndustria Radiotcnica1

6a uinaria 6edia1 6* uinas'?erramienta e 7nstrumental1 6a uinaria para la 8onstruccin en 5eneral, de 8arreteras y de Servicios 6unicipales1 7ndustria de 8onstrucciones =avales1 !ractores y 6a uinaria ,)rcola1 8onstrucciones para el !ransporte1 6a uinaria 9esada, Ener)tica y de !ransporte1 6a uinaria para las 7ndustrias Iumica y 9etrolera1 7ndustria Iumica1 7ndustria Electrnica1 7ndustria 8eluloso'9apelera1 7ndustria Electrotcnica. Artculo 78. Son 6inisterios de toda la Unin y de Repblica los de$ 7nterior1 Ense-an+a Superior y 6edia Especiali+ada1 5eolo)a1 ,copios1 Sanidad1 =e)ocios E"tranjeros1 8ultura1 7ndustria Li)era1 7ndustria 2orestal y 6aderera1 6ejoramiento de los !errenos y ,provec#amiento de ,)uas1 6ontaje y !rabajos Especiales de la 8onstruccin1 7ndustria de la 8arne y de 9roductos L*cteos1 7ndustria de 0estilacin del 9etrleo y 9etro umica1 0efensa1 7ndustria ,limentaria1 8onstruccin de Empresas 7ndustriales1 7ndustria de 6ateriales de 8onstruccin1 7nstruccin 9blica1 7ndustria 9es uera1 8omunicaciones1 8onstruccin Rural, ,)ricultura1 8onstruccin1 8onstruccin de Empresas de la 7ndustria 9esada1 8omercio1 7ndustria ?ullera1 ?acienda1 6etalur)ia no 2errosa1 Siderur)ia1 7ndustria Ener)tica y Electrificacin1 @usticia.

Captulo VI RGANOS DE LA ADMINISTRACIN DEL ESTADO DE LAS REPBLICAS FEDERADAS


Artculo 79. El r)ano superior de poder ejecutivo y administrativo de la repblica federada es el 8onsejo de 6inistros de la repblica. Artculo 80. El 8onsejo de 6inistros de la repblica federada es responsable ante el Soviet Supremo de la repblica federada y le rinde cuenta de su )estin1 en el perodo comprendido entre las reuniones del Soviet Supremo de la repblica federada es responsable ante el 9residium de ste y le rinde cuenta de su )estin. Artculo 81. El 8onsejo de 6inistros de la repblica federada adopta acuerdos y disposiciones sobre la base y en cumplimiento de las leyes vi)entes de la URSS y de la repblica

federada, as como de las disposiciones y rdenes del 8onsejo de 6inistros de la URSS, y controla su ejecucin. Artculo 82. El 8onsejo de 6inistros de la repblica federada est* facultado para dejar en suspenso los acuerdos y disposiciones de los 8onsejos de 6inistros de las repblicas autnomas y anular las decisiones y disposiciones de los 8omits Ejecutivos de los Soviets de diputados de los trabajadores de los territorios, re)iones y re)iones autnomas. Artculo 83. El 8onsejo de 6inistros de la repblica federada lo forma el Soviet Supremo de la repblica federada y se compone de$ 9residente del 8onsejo de 6inistros de la repblica federada1 Ficepresidentes del 8onsejo de 6inistros1 6inistros1 9residentes de los 8omits Estatales y de las comisiones y diri)entes de otros departamentos del 8onsejo de 6inistros, instituidos por el Soviet Supremo de la repblica federada de conformidad con la 8onstitucin de sta. Artculo 84. Los 6inistros de la repblica federada diri)en las ramas de la administracin del Estado ue incumben a la repblica federada. Artculo 85. Los 6inistros de la repblica federada dictan, dentro de la competencia de los ministerios correspondientes, rdenes e instrucciones sobre la base y en cumplimiento de las leyes de la URSS y de la repblica federada, as como de los acuerdos y disposiciones del 8onsejo de 6inistros de la URSS y del de la repblica federada y de las rdenes e instrucciones de los 6inisterios de toda la Unin y de repblica de la URSS. Artculo 86. Los 6inisterios de la repblica federada pueden ser de toda la Unin y de repblica o slo de repblica. Artculo 87. Los 6inisterios de toda la Unin y de repblica diri)en la rama de la administracin del Estado repblica de la URSS. Artculo 88. Los 6inisterios de repblica diri)en la rama de la administracin del Estado ue les est* encomendada, subordin*ndose directamente al 8onsejo de 6inistros de la repblica federada. ue les est* encomendada, subordin*ndose tanto al 8onsejo de 6inistros de la repblica federada como al correspondiente 6inisterio de toda la Unin y de

Captulo VII RGANOS SUPERIORES DE PODER DE LAS REPBLICAS SOCIALISTAS SOVITICAS AUTNOMAS
Artculo 89. El r)ano supremo de poder de la repblica autnoma es el Soviet Supremo de la Repblica Socialista Sovitica ,utnoma. Artculo 90. El Soviet Supremo de la repblica autnoma lo eli)en los ciudadanos de la repblica por un pla+o de cuatro a-os, de acuerdo con las normas de representacin fijadas por la 8onstitucin de la repblica autnoma. Artculo 91. El Soviet Supremo de la repblica autnoma es el nico r)ano le)islativo de sta. Artculo 92. 8ada repblica autnoma tiene su 8onstitucin, con arre)lo a las peculiaridades de la repblica autnoma y en plena concordancia con la 8onstitucin de la repblica federada. Artculo 93. El Soviet Supremo de la repblica autnoma eli)e su 9residium y forma el 8onsejo de 6inistros de la repblica autnoma, de conformidad con su 8onstitucin.

Captulo VIII RGANOS LOCALES DE PODER


Artculo 94. Los r)anos locales de poder en los territorios, re)iones, re)iones autnomas, comarcas, distritos, ciudades y localidades rurales %stanitsas, aldeas, caseros, (is#la(s, ales& son los Soviets de diputados de los trabajadores. Artculo 95. Los Soviets de diputados de los trabajadores de los territorios, re)iones, re)iones autnomas, comarcas, distritos, ciudades y localidades rurales %stanitsas, aldeas, caseros, (is#la(s, ales&, cuyo mandato es de dos a-os, son ele)idos por los trabajadores del respectivo territorio, re)in, re)in autnoma, comarca, ciudad o localidad rural.

Artculo 96. Las normas de representacin para los Soviets de diputados de los trabajadores son fijadas por las 8onstituciones de las repblicas federadas. Artculo 97. Los Soviets de diputados de los trabajadores diri)en la labor de los r)anos administrativos ue dependen de ellos, ase)uran el orden pblico, el cumplimiento de las leyes y la proteccin de los derec#os de los ciudadanos, diri)en la actividad econmica y cultural local y determinan el presupuesto local. Artculo 98. Los Soviets de diputados de los trabajadores adoptan acuerdos y dictan disposiciones en los lmites de las facultades ue les confieren las leyes de la URSS y de la repblica federada. Artculo 99. Los r)anos ejecutivos y administrativos de los Soviets de diputados de los trabajadores de los territorios, re)iones, re)iones autnomas, comarcas, distritos, ciudades y localidades rurales son los 8omits Ejecutivos, ele)idos por los Soviets y compuestos del 9residente, los Ficepresidentes, el Secretario y los vocales. Artculo 100.En los pe ue-os ncleos de poblacin, los r)anos ejecutivos y administrativos de los Soviets de diputados de los trabajadores los inte)ran, de acuerdo con las 8onstituciones de las repblicas federadas, el 9residente, el Ficepresidente y el Secretario ele)idos por dic#os Soviets. Artculo 101. Los r)anos ejecutivos de los Soviets de diputados de los trabajadores rinden cuenta directamente de su )estin tanto al Soviet de diputados de los trabajadores ue los #a ele)ido como al r)ano ejecutivo del Soviet de diputados de los trabajadores inmediatamente superior.

Captulo IX TRIBUNALES PROCURATURA

Artculo 102. La @usticia es administrada en la URSS por el !ribunal Supremo de la URSS, los !ribunales Supremos de las repblicas federadas, los tribunales de los territorios y re)iones, de las repblicas autnomas, re)iones autnomas y comarcas, los tribunales especiales de la URSS, instituidos por acuerdo del Soviet Supremo de la URSS, y los tribunales populares.

Artculo 103. Las causas se ven en todos los tribunales con participacin de jurados populares, salvo en los casos previstos especialmente por la ley. Artculo 104. El m*"imo r)ano judicial es el !ribunal Supremo de la URSS. Est* encar)ado de vi)ilar la actuacin de los r)anos de justicia de la URSS y de las repblicas federadas, en los lmites establecidos por la ley. Artculo 105. El !ribunal Supremo de la URSS lo eli)e el Soviet Supremo de la URSS por un pla+o de cinco a-os. 2orman parte del !ribunal Supremo de la URSS, en virtud de su propio car)o, los 9residentes de los !ribunales Supremos de las repblicas federadas. Artculo 106. Los !ribunales Supremos de las repblicas federadas los eli)en los Soviets Supremos de las mismas por un pla+o de cinco a-os. Artculo 107. Los !ribunales Supremos de las repblicas autnomas los eli)en los Soviets Supremos de las mismas por un pla+o de cinco a-os. Artculo 108. Los tribunales de los territorios y re)iones, de las re)iones autnomas y de las comarcas los eli)en los Soviets de diputados de los trabajadores de los territorios, re)iones o comarcas, o bien los Soviets de diputados de los trabajadores de las re)iones autnomas, por un pla+o de cinco a-os. Artculo 109.Los jueces populares de los tribunales populares distritales %urbanos& los eli)en los ciudadanos de cada distrito %ciudad&, por un pla+o de cinco a-os, mediante sufra)io universal, i)ual, directo y secreto. Los jurados populares de los tribunales populares distritales %urbanos& los eli)en, por un pla+o de dos a-os, los obreros, empleados y campesinos, en asambleas )enerales, celebradas en los lu)ares de trabajo o de vivienda, y los militares, en las unidades militares. Artculo 110.E La @usticia se administra en la len)ua de la repblica federada o autnoma o de la re)in autnoma, ase)urando a uienes no #ablen dic#a len)ua el conocimiento pleno de los documentos de la causa por medio de un intrprete, as como el derec#o de usar de la palabra ante el tribunal en su len)ua materna. Artculo 111. La vista de las causas en todos los tribunales de la URSS es pblica, siempre ue la ley no dispon)a lo contrario, )aranti+*ndose al acusado el derec#o de defensa.

Artculo 112. Los jueces son independientes y slo se subordinan a la ley. Artculo 113. La vi)ilancia m*"ima del cumplimiento e"acto de las leyes por todos los 6inisterios e instituciones dependientes de ellos, as como por los funcionarios pblicos y los ciudadanos de la URSS, incumbe al 2iscal 5eneral de la URSS. Artculo 114. El 2iscal 5eneral de la URSS lo desi)na el Soviet Supremo de la URSS por un pla+o de siete a-os. Artculo 115. Los fiscales de las repblicas, de los territorios y de las re)iones, as como los de las repblicas autnomas y re)iones autnomas, los desi)na el 2iscal 5eneral de la URSS por un pla+o de cinco a-os. Artculo 116. Los fiscales de las comarcas, de los distritos y de las ciudades los desi)nan los fiscales de las repblicas federadas por un pla+o de cinco a-os, debiendo ser ratificados por el 2iscal 5eneral de la URSS. Artculo 117. Los r)anos de la 9rocuratura son independientes de todo r)ano local en el ejercicio de sus funciones, subordin*ndose nicamente al 2iscal 5eneral de la URSS.

Captulo X DEREC!OS DEBERES FUNDAMENTALES DE LOS CIUDADANOS

Artculo 118. Los ciudadanos de la URSS tienen derec#o al trabajo, es decir, a obtener un trabajo )aranti+ado y remunerado se)n su cantidad y calidad. 5aranti+an el derec#o a trabajo la or)ani+acin socialista de la economa nacional, el crecimiento constante de las fuer+as productivas de la sociedad sovitica, la eliminacin de la posibilidad de crisis econmicas y la supresin del paro for+oso. Artculo 119. Los ciudadanos de la URSS tienen derec#o al descanso. 5aranti+an el derec#o al descanso la jornada laboral de siete #oras para los obreros y empleados y su reduccin a seis #oras para las profesiones cuyas condiciones de trabajo son difciles, y a cuatro #oras en las secciones en ue dic#as condiciones son especialmente difciles1 las vacaciones anuales pa)adas para los obreros y empleados, y la e"istencia de una e"tensa red de sanatorios, casas de descanso y clubs, puestos a disposicin de los trabajadores.

Artculo 120. Los ciudadanos de la URSS tienen derec#o a la asistencia econmica en la veje+, as como en caso de enfermedad y de prdida de la capacidad de trabajo. 5aranti+an este derec#o el amplio desarrollo de los se)uros sociales de los obreros y empleados a car)o del Estado, la asistencia mdica )ratuita a los trabajadores y la e"istencia de una e"tensa red de balnearios puestos a disposicin de los trabajadores. Artculo 121. Los ciudadanos de la URSS tienen derec#o a la instruccin. 5aranti+an este derec#o la ense-an+a )eneral y obli)atoria de oc#o )rados, la )ran amplitud de la ense-an+a media politcnica )eneral, de la ense-an+a profesional y tcnica, y de la ense-an+a media especiali+ada y superior, basadas en la vinculacin del estudio con la vida, con la produccin1 el fomento m*"imo de la ense-an+a nocturna y por libre, la )ratuidad de toda clase de ense-an+a y el sistema de becas del Estado1 la ense-an+a en las escuelas en la len)ua materna, y la or)ani+acin en las f*bricas, sovjoses y (oljoses de la ense-an+a )ratuita fabril, tcnica y a)ronmica para los trabajadores. Artculo 122. La mujer tiene en la URSS i)uales derec#os ue el #ombre en todos los dominios de la vida econmica, pblica, cultural, social y poltica. 5aranti+an el ejercicio de estos derec#os la concesin a la mujer de los mismos derec#os ue al #ombre en materia de trabajo, salario, descanso, se)uros sociales e instruccin1 la proteccin de los derec#os de la madre y del ni-o por el Estado1 la ayuda del Estado a las madres de prole numerosa y a las madres solas1 la concesin a la mujer de vacaciones pa)adas en caso de embara+o, y una e"tensa red de casas de maternidad, casas'cuna y jardines de la infancia. Artculo 123. Es ley inviolable la i)ualdad de derec#os de los ciudadanos de la URSS, sin distincin de nacionalidad ni de ra+a, en todos los dominios de la vida econmica, pblica, cultural, social y poltica. La ley casti)a toda restriccin directa o indirecta de los derec#os, o, inversamente, el establecimiento de privile)ios directos o indirectos de los ciudadanos por ra+n de la ra+a y la nacionalidad a ue pertene+can, lo mismo ue toda prdica de e"clusivismo racial o nacional, o de odio y desdn racial o nacional. Artculo 124. , fin de )aranti+ar a los ciudadanos la libertad de conciencia, la 7)lesia en la URSS est* separada del Estado, y la escuela, de la 7)lesia. Se reconoce a todos los ciudadanos la libertad de culto y la libertad de propa)anda antirreli)iosa.

Artculo 125. 0e conformidad con los intereses de los trabajadores y a fin de consolidar el r)imen socialista, la ley )aranti+a a los ciudadanos de la URSS$ a& la libertad de palabra1 b& la libertad de imprenta1 c& la libertad de reunin y de mtines1 d& la libertad de desfiles y manifestaciones en las calles. 5aranti+an estos derec#os de los ciudadanos el ue los trabajadores y sus or)ani+aciones disponen de las imprentas, e"istencias de papel, edificios pblicos, calles, medios de comunicacin y otras condiciones materiales necesarias para su ejercicio. Artculo 126. 0e conformidad con los intereses de los trabajadores y a fin de fomentar la iniciativa de or)ani+acin y la actividad poltica de las masas populares, se )aranti+a a los ciudadanos de la URSS el derec#o de a)ruparse en or)ani+aciones sociales$ sindicatos, asociaciones cooperativas, or)ani+aciones juveniles, deportivas y de defensa, sociedades culturales, tcnicas y cientficas. Los ciudadanos m*s activos y m*s conscientes ue forman parte de la clase obrera, de los campesinos trabajadores y de los intelectuales trabajadores se a)rupan voluntariamente en el 9artido 8omunista de la Unin Sovitica, destacamento de van)uardia de los trabajadores en su luc#a por edificar la sociedad comunista y ncleo diri)ente de todas las or)ani+aciones de los trabajadores, tanto sociales como del Estado. Artculo 127. Los ciudadanos de la URSS tienen )aranti+ada la inviolabilidad personal. =adie puede ser detenido sino por decisin del tribunal o con sancin del fiscal. Artculo 128. La ley prote)e la inviolabilidad del domicilio de los ciudadanos y el secreto de la correspondencia. Artculo 129. La URSS concede el derec#o de asilo a los ciudadanos e"tranjeros perse)uidos por defender los intereses de los trabajadores, por sus actividades cientficas o por su luc#a de liberacin nacional. Artculo 130. !odo ciudadano de la URSS tiene el deber de observar la 8onstitucin de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, cumplir las leyes, acatar la disciplina de trabajo, cumplir #onradamente con sus obli)aciones sociales y respetar las re)las de convivencia socialista.

Artculo 131. !odo ciudadano de la URSS tiene el deber de cuidar y fortalecer la propiedad social, socialista, como base sa)rada e inviolable del r)imen sovitico, como ori)en de la ri ue+a y del podero de la patria, como fuente de una vida acomodada y culta para todos los trabajadores. Los individuos ue atentan contra la propiedad social, socialista, son enemi)os del pueblo. Artculo 132. El servicio militar )eneral obli)atorio es una ley. El servicio militar en las 2uer+as ,rmadas de la URSS es un deber de #onor de los ciudadanos de la URSS. Artculo 133. La defensa de la patria es un deber sa)rado de todo ciudadano de la URSS. La traicin a la patria Ela violacin del juramento, la desercin al campo enemi)o, el detrimento del podero militar del Estado y el espionajeE es casti)ada con todo el ri)or de la ley como el m*s )rave de los crmenes.

Captulo XI SISTEMA ELECTORAL


Artculo 134. !odos los Soviets de diputados de los trabajadores Eel Soviet Supremo de la URSS, los Soviets Supremos de las repblicas federadas, los Soviets de territorio y de re)in, los Soviets Supremos de las repblicas autnomas, los Soviets de las re)iones autnomas y de las comarcas, de los distritos, ciudades y localidades rurales %stanitsas, aldeas, caseros, (is#la(s y ales&E son ele)idos por sufra)io universal, i)ual, directo y secreto. Artculo 135. Las elecciones de diputados se #acen por sufra)io universal$ tienen derec#o a participar en ellas todos los ciudadanos de la URSS ue #ayan alcan+ado la edad de :J a-os, independientemente de la ra+a y la nacionalidad a ue pertene+can, de su se"o, reli)in, )rado de instruccin, residencia, ori)en social, situacin econmica y actividades en el pasado, con e"cepcin de los alienados, reconocidos como tales de acuerdo con la ley. 9uede ser ele)ido diputado al Soviet Supremo de la URSS todo ciudadano de la URSS ue #aya cumplido CA a-os, independientemente de la ra+a y la nacionalidad a ue pertene+ca, de su se"o, reli)in, )rado de instruccin, residencia, ori)en social, situacin econmica y actividades en el pasado.

Artculo 136. Las elecciones de diputados se #acen por sufra)io i)ual$ cada ciudadano tiene un solo voto1 todos los ciudadanos participan en las elecciones sobre bases i)uales. Artculo 137. Las mujeres )o+an del mismo derec#o ele)idas. Artculo 138. Los ciudadanos incorporados a las 2uer+as ,rmadas de la URSS )o+an del derec#o de ele)ir y ser ele)idos i)ual ue los dem*s ciudadanos. Artculo 139. Las elecciones de diputados son directas$ todos los Soviets de diputados de los trabajadores, desde los Soviets de las localidades rurales y urbanas #asta el Soviet Supremo de la URSS, son ele)idos por los ciudadanos de forma inmediata, por sufra)io directo. Artculo 140. La votacin en las elecciones de diputados es secreta. Artculo 141.En las elecciones, los candidatos se presentan por circunscripciones electorales. !ienen derec#o a presentar candidatos las or)ani+aciones sociales y las asociaciones de los trabajadores$ las or)ani+aciones del 9artido 8omunista, los sindicatos, las cooperativas, las or)ani+aciones juveniles y las sociedades culturales. Artculo 142. !odo diputado est* obli)ado a rendir cuenta a los electores de su labor y de la del Soviet de diputados de los trabajadores, y puede ser revocado en todo momento, por decisin de la mayora de los electores, de acuerdo con el procedimiento previsto por la ley. ue los #ombres de ele)ir y ser

Captulo XII ESCUDO" BANDERA CAPITAL

Artculo 143. El escudo de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas consta de la #o+ y el martillo sobre el )lobo terr* ueo, iluminado por los rayos del sol y orlado de espi)as, con la si)uiente inscripcin en las len)uas de las repblicas federadas$ .K9roletarios de todos los pases, unosL/ En lo alto del escudo fi)ura una estrella de cinco puntas. Artculo 144.La bandera de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas la forma un lien+o rojo, ue ostenta en el *n)ulo superior, cerca del asta, una #o+ y un martillo dorados y, sobre

ellos, una estrella roja de cinco puntas bordeada de un cerco dorado. La relacin de la anc#ura y la lon)itud es de :$C. Artculo 145. La capital de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas es la ciudad de 6osc.

Captulo XIII PROCEDIMIENTO PARA MODIFICAR LA CONSTITUCIN


Artculo 146. La 8onstitucin de la URSS slo puede ser modificada mediante decisin del Soviet Supremo de la URSS, adoptada por una mayora no inferior a dos tercios de los votos en cada una de sus 8*maras. A ro!ada" En su versin ori)inal, en :MAH. #ersin di$ital" 5a+te 4omunista( de Eus(adi, CBB;.

El te"to a u reproducido no es el ori)inal del a-o :MAH, sino el resultado de una serie de enmiendas

posteriores1 no #emos #allado el te"to ori)inal de :MAH. Entre las modificicaciones importantes est* el #ec#o de ue en :MAH no formaban parte de la URSS 6oldavia, Estonia, Letonia y Lituania, territorios ue #aban formado parte del Estado ruso #asta ue ste tuvo ue renunciar a ellos por el tratado de 3rest'Litovs( de :J:J, recuper*ndolos en :M;B.