GRAECORUM PHILOSOPHORUM

AUREA DICTA
SELECCIN DE APOTEGMAS'
LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
Universidad de La Laguna
SUMMARY
This article marks the first in a series in which the author will
publish famous phrases attributed to ancient Greek philosophers. Afier a
brief introduction in wich details of the proposed study are given, the
anide examines phrases by Thales, Anaximandre and Anaximenes.
I. INTRODUCCIN
Pretendemos con este estudio iniciar la publicacin de las frases ms
clebres pronunciadas por los filsofos griegos. Una primera dificultad
surge a la hora de titular el estudio por cuanto que no es fcil expresar
con un vocablo concreto el concepto que vamos a desarrollar. En efecto,
son varios los trminos que se aplican para referirse a aquellas expresiones
atribuidas a personajes histricos o a la sabidura popular y que resumen
un pensamiento o una verdad. Esa dificultad tambin se encuentra cuan-
1
Este estudio forma parte del Proyecto de Investigacin Seleccin temtica de
textos griegos, que ha contado con una subvencin de la Universidad de La Laguna,
siendo su Director el Dr. D. MARCOS MARTNEZ HERNNDEZ.
126LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
do se trata de recoger dentro del campo significativo de un vocablo aque-
llas frases clebres puestas en boca de los filsofos griegos y que contienen
una mxima, una opinin afortunada o un dicho muy divulgado.
Las publicaciones que recogen las frases pronunciadas por personajes
ilustres difieren en la denominacin dada a esas frases y en la definicin
de cada uno de los vocablos con los que las denominan. Entre esos voca-
blos se encuentran aforismo, apotegma, axioma, (expresin) gnmica,
paremia, adagio, agudeza, consejo, dicho, instruccin, juicio, mxima,
opinin, pensamiento, precepto, principio, proverbio, reflexin, senten-
cia, refrn, etc. Etimolgicamente los cinco primeros son de origen grie-
go, los siguientes de origen latino, el ltimo de origen francs.2
Como muestra de lo que decimos basten algunos ejemplos. Vocablos
de origen griego:
A f orismo (4optolis: definicin, < 615oplCco: delimitar, < 8pos: lmite,
mojn) es definido como aquella sentencia breve que se da como regla
(Corominas) 3 , o aquella frase breve que resume en pocas palabras un cono-
cimiento esencial, muchas veces mdico o jurdico (Lzaro) 4 , o dicho
breve propuesto como regla de alguna ciencia o arte (Len Murciego)3 .
A potegma (Cur00eypa: apotegma, dicho; rrorMyywal: decir en voz
alta, emitir un sonido, enunciar una sentencia) es un dicho memorable
(Lzaro) 6 , o la palabra notable de un personaje ilustre (Maloux) 2 , o
2 Para una bibliografa inicial en este aspecto de la cuestin puede consultarse
MARIA PILAR CUARTERO SANCHO, Fuentes Clsicas de la Literatura Paremiolgica Espa-
zoll del Siglo XVI, Zaragoza, 1981, pp.7-17; PABLO LEN MURCIEGO, Los ref ranes f ilo-
sf icos castellanos sistematizados por disciplinas y conceptos f ilosf icos, con rica introduccin,
bibliograf ia y comentarios, Zaragoza, 1962, pp.15-17. MAURICE MALOUX, Dictionnaire
des proverbes, sentences es maximes, Pars, 1985r, 3 1 edicin, pp.V-VIII; EDUARD
VALENTI - NEUS GALI, A urea Dicta. Dichos y proverbios del Mundo Clsico, Barcelona,
1987, pp.7-17 de su Introduccin, cuya autora corresponde a ENRIQUE TIERNO
GALVN; ALBERTO BLECUA, Juan Ruf o. Los Seiscientos A potegmas y otras obras en verso,
Madrid, 1972, pp.IX-XLVIII.
3
J.
COROMINAS, Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana, Madrid
1987, 3 a ed., 4a r.
4 FERNANDO LZARO CARRETER, Diccionario ek' trminos f ilolgicos, Madrid 1977,
3 a ed., 4a r., s. v.
5 0.c., p.17.
6 0.c., s.v.
7 0.c., p.VI.
GRAECORUM PHILOSOPHORLIM AUREA DICTA... 127
dicho breve, sentencioso y feliz, cuya celebridad proviene de haberlo
dicho alguna persona ilustre (Len Murciego) 8 , o una secuencia narrati-
vo-monologada, o narrativo-dialogada con un nmero de parlamentos no
superior a cuatro (Cuartero Sancho)8 .
Axioma (llwa: dignidad, < liw: juzgar justo; <Los. : justo) es lo
que parece justo (Corominas) 18 , o una verdad admitida por todos sin
discusin o un enunciado indiscutido, admitido como base de una
construccin intelectual, social, moral, etc.ii.
Paremia (Trapoilla: proverbio), es entendido como sinnimo de
refrn, proverbio u e instruccin u. Raro en su forma simple, aparece
frecuentemente usado en la forma compuesta paremiolgicol -a.
Gnmico (yveop.LKs: sentencioso, < yvdm-ri : conocimiento, sentencia)
slo aparece usado en su forma adjetiva gnmico14.
Vocablos de origen latino:
Adagio (< adagium): es definido como una frmula breve que resume
un principio de moral o una observacin de carcter general 15 , o una
proposicin que tiene por fin una accin moral 18 , o, equivaliendo a pro-
verbio, es considerado como un dicho no vulgar caracterizado por la
madurez y gravedad propias de la moral sentenciosa; se distingue del pro-
verbio por ser ste histrico, mientras aqul, doctrinalu.
Mxima es una proposicin general, expresada noblemente, que ofre-
ce una advertencia moral o una regla de conducta, o la expresin exacta
y noble de una verdad importante e incontestable, o ms simple, es el
8 0.c., p.17.
90.c., p.15 . Entiende por secuencia la exposicin coherente y acabada de un
tema. Respecto al apotegma aade que las connotaciones que lo definen son 1) dicho
breve, 2) dicho agudo y 3) dicho, no en boca de un cualquiera, sino de un personaje ilus-
tre, aunque esta ltima condicin no siempre se cumple.
18 Ob.c., su.
11
Gran Enciclopedia Larousse, vol. III, 198 8 2 , s.v.
12 COROMINAS, o.c., s. v.
13
MALOUX, o.c. p.VII.
14 COROMINAS, o.c., su.; Lzaro recoge la expresin estilo gnmico equivaliendo a
estilo sentencioso.
15 LZARO, o.c., s. v.
16MALOUX, o.c.,
17 LEN MURCIEGO, o.c., p.16.
128LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
proverbio sabio 18 ; es, histricamente, una expresin abreviada de la locu-
cin sentencia mx ima; para Len Murciego es un dicho breve que sirve
de norma de conducta19.
Prov erbio (< lat. prov erbium), designa una verdad moral, expresada en
pocas palabras, o expresada por medio de ricas imgenes de la filosofa
prctica, o por medio de una palabra memorable, un verso o dstico cle-
bre; es el espritu de uno solo y la sabidura de todos 20 ; Len Murciego
recoge las definiciones de Erasmo de Rotterdam (proverbio es voz sinni-
ma de la griega paremia, es de origen popular y en l slo concurren dos
condiciones: que la frase sea de uso general y que sea clara) y de Sbarbi,
para quien el proverbio es sinnimo de adagio y se trata de un dicho no
vulgar en el que se da la naturalidad y sencillez peculiares de algn suceso
acaecido en tiempo anteriorn.
Sentencia (< lat. sententia, < sentire) expresa una corta proposicin
moral derivada de la manera personal de ver; difiere del proverbio en el
hecho de que tiene un sentido menos vulgar y una forma ms abstracta,
hace reflexionar22 ; para Lzaro Carreter es una reflexin profunda, expre-
sada sucinta y enrgicamente23 . Los restantes vocablos de origen latino
son de aplicacin similar predominando la finalidad moralizante.
El trmino ref rn deriva del francs (oc. ant., < ref anh: estribillo, <
ref rnher: reprimir, modular), adquiriendo el sentido de prov erbio a partir
del uso de los proverbios en los estribillos de muchas canciones24.
Hemos optado por descartar los vocablos de origen griego usados espec-
ficamente (aforismo, axioma) o usados como adjetivos (gnmico, paremio-
lgico); resta slo apotegma. De los latinos hemos descartado aquellos que
contienen un matiz moralizante entre sus acepciones (adagio, consejo, ins-
truccin, juicio, mxima, precepto, principio, proverbio, reflexin, senten-
cia). Restan agudeza, dicho y opinin. El primero no es sino la sustantiva-
cin de expresiones del tipo dichos agudos en el sentido de dichos con
18
MALOUX, o.c., p.VI.
19
0 . C. , p.17.
20
MALOUX, o.c., p.V.
21
O. c. , p.I 6-7.
22
MALOUX, o.c., p.V-VI.
23 a c., S. y.
24
COROMINAS,s.v.
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA... 129
ingenio, por lo que es preferible optar por la expresin originaria d i c h o - , en la
prctica ste es la traduccin latina (d i c tum, d i c ta) del trmino griego Cra&P-
Ocylia. El trmino o pi ni n limitara el alcance de nuestra seleccin, aunque
en sta se incluyan algunas frases que pueden ser consideradas como opinio-
nes personales de los filsofos mejor que como dichos verdaderos y memora-
bles. Por ltimo, el vocablo ref rn tiene unas cualidades (dicho vulgar, joco-
so, a veces chistoso) de las que suele carecer el dicho filosfico, por lo que no
es tampoco pertinente denominar con l esta seleccin. As pues, optamos
por denominar a este estudio como Seleccin de apotegmas al incluir el
vocablo griego adecuado y completarlo con una expresin latina Graecorum
Ph i lo so ph o rum Aurea Di c ta, suficientemente amplia como para acoger
cuantos dichos clebres nos hayan llegado atribuidos a los filsofos griegos
antiguos. Por otro lado, cabe recordar que la frase breve que recoge un pen-
samiento o una verdad admitida universalmente es la forma de expresin
ms corriente entre los pensadores primitivos.25
Seguiremos un orden cronolgico de forma que iniciaremos nuestra
seleccin exponiendo las frases atribuidas a los filsofos presocrticos, y
dentro de stos, los milesios.
II. FILSOFOS PRESOCRTICOS26
II. 1 . - Tales d e Mi leto
No nos han llegado textos de Tales de Mileto, aunque son numerosos
los fragmentos indirectos que hablan de su pensamiento. Diferenciamos
dos apartados, como filsofo y como sabio, por seguir la costumbre de
presentar los dichos a l atribuidos separados segn aparezcan en comen-
tarios filosficos o en las antologas de los Siete Sabios.
25 C
.f .'
MARIO UNTERSTEINER, Pro blemi d i Fi lo lo gi a Fi lo so f i c a, Miln 1980, pp.51-53.
26 Entre las ediciones castellanas de los filsofos presocrticos hemos consultado las
de ALFREDO LLANOS, Lo s Preso c rti c o s y sus f ragmento s, Buenos Aires 19692 ; JUAN DAVID
GARCA BACCA, Lo s Preso c rti c o s, Mjico 1980r2 ; CONRADO EGGERS LAN, VICTORIA E.
Junk y otros, Lo s f i lso f o s preso c rti c o s, I-III, 1978-1980; ALBERTO BERNAB PAJARES, De
Tales a Demc ri to , Madrid 1988; CARLOS GARCA GUAL, Lo s Si ete Sabi o s y Tres ms,
Madrid 1988. Una nueva edicin de los Dichos de los Sabios ha sido publicada en la edi-
torial Gredos a partir de un manuscrito aljamiado-morisco: LVARO GALMS DE
FUENTES, Di c h o s d e lo s Si ete Sabi o s d e Grec i a. Sentenc i as mo rales en verso , Madrid 1991.
130
LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
11.1 .A) Como filsofo.
1. El principio es el agua.27
1.1VTOL 1TX.4309 im1 T EI8os. T115"TOLCITTE 4pX- 115"oii T
TES MI/01)01V, dtXXd OaArk .tv 6
T719 TO1CU5T119 dp)(Tlyg 4)1X0004Lag
&S top Eiva
En cuanto al nmero y naturaleza de ese principio no todos dicen lo
mismo, sino que Tales, el fundador de este tipo de filosofa, dice que [ese
principio] es el agua.28
La misma idea aparece en Plutarco y Herdito Homrico:
o'ov-rm.
81 Kal "Opripov c'currep eaXtv paevTa Trap' AlyuTurlow
i58cop dpxiiv CUTTCWTel, KOL1 yvealv TiOccrOal.
Creen que tambin Homero, al igual que Tales, que lo aprendi de los
egipcios, hace al agua principio y gnesis de todas las cosas.29
8i6 8.1) Tr]s. TETpSos. Tiv aToixelwv LISaTrep OITISTaTOV
Oakris TregnjvaTo crroixEtov dvai T 1.58cop.
Por eso afirm Tales que el principio era el agua, en la idea de que de
los cuatro elementos era el ms adecuado para ser una causa.38
2. La tierra est sobre el agua.
Ni) Kat
riiv ryv IS aTos-- n-eq5avf ro dual.), Xaillw tolos
Tijv lT6XTIOLV TaDTT1V K TOD TretVTLifil 6pdv Tijv Tpodyfiv bypetv olaav
Kat CO5T T 0Epliv K TOITOU ylyvkievou Kat TODT4) 111-)V.
(Razn por la cual declaraba que la tierra estaba sobre el agua), dedu-
ciendo este principio tal vez al comprobar que la nutricin de todas las
cosas proviene de lo hmedo, el calor mismo procede de lo hmedo y se
mantiene por lo hmedo.31
27
Aadimos una traduccin tras el texto en aquellos casos en los que la frase selec-
cionada es ms breve que el fragmento griego.
28 Arist., Met. 98366. en H. DIELS - W. KRANZ, Fragmente der Vorsokratiker,
Dubln/Zurich 1972 6r, I, pp.76-7. (En adelante, DK).
29 De Isis y Osiris, 34, en G. S. KIRK y J.E. RAVEN, Los fiMsofos presocrticos. Historia
crtica con seleccin de textos, Madrid 1981r3 , pp.115-6; en adelante, KR. Tambin en
DK, p.76.
HERCLITO HOMRICO, Cuestiones Homricas, 22; en KR, p.133.
31 Arist. Met. 98366; en DK, p.77.
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA...131
La idea aparece tambin en Aristteles y Sneca:
ol 8' 10' ilSaTog Ketcreal (sc. (Patr( rip, yriv). TaTov yp p X 4 a 1
TaTOV TrapELV14>ap..Ev TV XyOV, 8V4)ClalV cirretv eaX-iiv Tv MIX11-
010V, L'os. &. T irkkinjv Elval p.votractv (Un-reo 16Xov fi TI TOLODTOV
g TE pov...
Otros (dicen que la tierra) descansa sobre el agua. sta es la versin
ms antigua que se nos ha transmitido, dada, segn dicen, por Tales de
Mileto, a saber, que (la tierra) se mantiene en reposo porque flota, como
si fuera un madero o algo semejante.. 32
Thale t is ine pt a s e nt e nt ia e s t . Ait e nim t e rrarum orbe m agua s us t ine ri e t
v e hi m ore nav igii m obilit at e q ue e ius f luc t uare t une c um d ic it ur t re m e re .
Es equivocada la opinin de Tales, pues dice que el orbe de la tierra se
sostiene sobre el agua y que se mueve a la manera de un barco y que
cuando se dice que tiembla flucta por su movimiento.33
3. Aq ue llo d e d ond e s urge n [las c os as ] e s e l princ ipio d e t od as e llas
- T 8'11 Oh ytyveTai, Tan' 1aTlv pxii TrvTcov.34
4. Las s im ie nt e s d e t od as las c os as t ie ne n una nat urale z a h m e d a
61 TE 6 TODTO T'O irTkiltinVTamrrb irv ran,
r o-n-ppara Tiu Oro-t v by pv ix av .
Obtuvo esta nocin de tal hecho y de aquel otro segn el cual las
simientes de todas las cosas tienen una naturaleza hmeda.35
5.El agua e s e l orige n d e la nat urale z a d e las c os as h m e d as
- T 8' 158tp pxfi Tris 4)(JoEg /CrTI Tag bypots.36
6. El alm a e s una f it e rz a m ot riz .
- 01 KE 81 icctl amis, IVTrolivrip.ovdmval, KLVTITIKVTI T1)V
?1,11X1)1/ biroXaPetv, Ebrep Tv ?any 14:q 1111J)(1111/ g XELV811 TV al8ripov
la VEZ .
32
Arist. Ac e rc a d e l c ie lo, 294a28; en KR, p.129.
SNECA, Cue s t ione s Nat urale s , 111, 14; en DK, p.78.
34 Arist. Me t . 98366; en DK, p.77.
35 Arist. Me t . 983136; en DK, p.77.
36
Arist. Me t . 98366; en DK, p.77.
132 LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
Parece tambin que Tales, segn se sabe, pens que el alma es una
fuerza motriz, si es verdad que l consider que la piedra imn posee
alma porque atrae al hierro.37
7. Todo est lleno de dioses.
cal v Tci 8X6) S TIVES- airrtiv [sc. Trjv1.14tetx0ai 4>acriv,

80vcal ectkris- LaTelehl TrVTa TrVi pri Occii -v chau

Algunos afirman que (el alma) se halla entreverada en el todo. Posi-
blemente es ste el motivo por el que Tales pens que todo est lleno de
dioses.38
11.1 .B) Como uno de los Siete Sabios de Grecia.39
8. Hazte el garante, que la pagars.
yyha, Trapa S Ta.
9. A curdate de los amigos presentes y de los ausentes.
4-1Xcov irapvnaw (al durrvTcov kipyricro.
10. No trabajes por ser bello de rostro; s ms bien bello de obras.
13451V KOLXXWIT[C01.), XX'V Tag TT17118E1511a.01V LOOL
KaMg.
11. No te enriquezcas con malas artes.
1if ITX0TE1 Kad.k.
12. No te traicionen tus propias palabras ante los que en ellas confian.
1171 CrE 8LaPaXX1 -6.3 X(5)/09 trp(bg T01.5' ITICTTEWS" KEKOLVWVTKTag.
13. No dudes en mimar a los padres.
KOXaKEELV yovgKVEL.
37 Arist. A cerca del alma, 405a19; en DK, p.79. Esta idea est recogida tambin en
Digenes Laercio. I, 24 (p. 138 de KR). sta y la siguiente frase son las que han llevado a
algunos a atribuir a Tales una concepcin hilozosta: (ef BERNAB PAJARES, a.c., p.44, y
GARCA GUAL, o.c., p.54).
38
Arist. A cerca de/alma, 411a7; en DK, p.79.
39 Los siguientes textos en DK, p.64.
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA...133
14. De tu padre no tomes lo vil.
L1 1-ra-rock 8xou T (Palov.
15. Cuanto des a tu padre, otro tanto en tu vejez recibirs de tus hijos.
Vous. ay pvous vyictis -ras . yovacri, Tolorrous airrs v
ytipai Trapa T(3l) TKlAJV upoo8xou.
16. Dif icil es conocerse a s mismo.
xaXerrv T auTv yvtZvai.
17. El placer supremo es obtener lo que se anhela.
f iSto-rov 011 Trielyg TUXEIV.
18. Triste es la ociosidad.
vlapv pyla.
19. Daosa, Lz intemperancia.
PIXakpv aKpaata.
20. Pesada, la ignorancia.
Papi) arrai8cuata.
21. Ensea y aprende lo mejor.
818aCTICE Kal livOave T dp.eivov.
22. Ni aun siendo rico te des al ocio.
pys p.-1) Yak pridTrXouTrls.
23. Oculta los males en casa.
KaKelOIKLI) KpUTrTe.
24. Emula mejor que lamentarte.
(Moya paXXov f OIKTip01).
25. Haz uso de la mesura.
liTH XP63.
134
LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
26. N o c re as a t o d o s .
j.13) 1TdCJI TrtaTE VE .
27. A l g o b e rn ar, g o b i rn at e b e l l am e n t e a t i m i s m o .
i i px w v KCf lie I CTECLVT6V.
Digenes Laercio atribuye a Tales de Mileto los siguientes apoteg-
mas:4o
28. D e l o q u e e x i s t e l o m s an t i g u o e s d i o s , po rq u e e s i n c re ad o .
TTPECTPISTCLTOV T63V 15VTLOV 0/.59 . yvro-ov yp.
29. L o m s h e rm o s o e s e l m u n d o , pu e s e s o b ra d e d i o s .
KXXiaTovK(71109 Troblict yp 9E0D.
30. L o m s g ran d e e s e l e s pac i o , pu e s c o n t i e n e t o d as l as c o s as .
111Y1GTOV TTTO9 yp oct.
31. L o m s rpi d o e s l a m e n t e , pu e s c o rre po r t o d o .
TXIGTOV V0i59 8L( TraVTg yp TOXE .
32. L o m s f u e rt e e s l a n e c e s i d ad , pu e s t o d o l o d o m i n a.
10X1JPTaTOV tVYKT1 icpcur yp TrVTWV.
33. L o m s s ab i o e s e l t i e m po , pu e s t o d o l o d e s c u b re .
C7006)TaTOV XP1.'O9 n'EupIcJKEI yp TrVTa.
34. [Dijo que e n ] n ad a s e d i f e re n c i a l a m u e rt e d e l a v i d a.
c1,811) Igrri TV Elva-rov8La4)1pLV TOD C1V.
35. [Dijo que] e l pe rj u ri o n o e s pe o r q u e e l ad u l t e ri o .
0i) xetpovTnopKict.
36. [E s f c i l ] ac o n s e j ar a o t ro .
TL 81 EiSKOX0V, T (IX.X19 lT001a0C11.
40 DK, p.71. Excluimos alguno ya recogido en el apartado anterior.
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA... 135
[Preguntado por] qu es lo fcil?, [respondi], dar consejos a
otro.
37. Lo divino es lo que no tiene principio ni f in.
- T OEtV, Tgxov I1TE TEXEUTTIV
[Preguntado por] qu es lo divino?, [respondi], lo que no tiene
principio ni fin.
38. No hagamos nosotros lo que censuramos a los dems.
1117 gapLCITCL Kat liCaLTaTaTots- axxois.
iTiTivuzp.Ev, ct1n-01 L 5p4tev.
[Preguntado por] cmo vivir amos mejor y ms justamente?, [res-
pondi que], en el caso de que no hagamos nosotros mismos lo que cen-
suramos a los dems.
39. [Es f eliz ] el que es sano de cuerpo, bien dotado de espritu y bien
educado de naturalez a.
E1')8cti41oiv, T 1.1.111 01311a. hydig, T1111, 8 gri/XiiV ETT0p09,
-n'II, 81 gybcriv Einrat5E-ros' . [Preguntado por] quien es feliz?, [respon-
di], el sano de cuerpo, bien dotado de esp ritu y bien educado de natu-
raleza.
Tambin se atribuye a Tales:
40. Es f cil a los f ilsof os enriquecerse, si quieren, pero las riquez as no les
interesan.
IS481.6V CTTL TrXouTetv Tor.s. itaXocri:PolsPol'AbivTat., CtXX 01)
TO1-512 CU, Trepl 5 curov5ciCovolv.41
41. Manif iesta prudencia quien no usa muchas palabras:
Investiga algo sabio,
elige algo benef icioso;
Deshars habladuras interminables de charlatanes.
41 Arist. Poltica, 1259a9; en KR, p.118.
136
LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
a TI Ta TrOXXa g irTi (1)pov4triv rretdiva.To
TI IlaTEUE 004X5V,
g l, TI KE8V1) alparr
XI'XTELS yap av8pd3v KtirriXtov yXtto-aas. aTrepavToXyoug.42
42. L a e s p e ran z a e x i s t e i n c l u s o p ara q u i e n e s n o t i e n e n n ad a.
Ik rrt s , Kat yetp ois Ci.XXoCLISTI1 ITGlpEaTI.43
11.2. A n ax i m an d ro
1. L o i n f i n i t o e s e l p ri n c i p i o y e l e m e n t o d e t o d as l as c o s as .
pxv TE Kat GTOLXEZOV EIpTIKE T(131) VTLl, dircipov.44
2. L o i n f i n i t o e s l o d i v i n o , p u e s e s i n m o rt al e i n d e s t ru c t i b l e .
[T rrapov].TOIT' ElVaL T OEZ01)" leaVaTOV yap Kat avoS-
XEOpov.45
3. L a n at u ral e z a d e l o i n f i n i t o e s e t e rn a y n o e n v e j e c e .
TaliTTIV 8' [sc. gnatv TIVa TOLTpot)] (8tov aya.'
Ka
ripw.46
4. L o i n f i n i t o ab arc a a t o d o y a t o d o g o b i e rn a.
[T dimpov] Treptxetv aTraVTCL Kat TRVTa Kt3epvav.47
Hay otras dos frases atribuidas a Anaximandro de las que no hemos
encontrado sus correspondencias en los fragmentos griegos que de este
filsofo han llegado hasta nosotros. Una es T o d o s l o s s e re s d e ri v an d e
42
Digenes Laercio, I, 10; en DK, p.71.
43
No hemos encontrado este texto en los editores de los fragmentos que hablan de
Tales de Mileto. Sin embargo, aparece esta frase atribuida a l en Augusto Arthaber,
Di z i o n ari o c o m p arat o d i p ro v e rb i e m ad i p ro v e rb i al i , Miln 1985. con el nmero 1.306, y
en versin castellana en JORGE SINTES PROS, Di c c i o n ari o d e m x i m as , p e n s am i e n t o s y s e n -
t e n c i as , Barcelona 19909, p.252.
44 Simplicio, Fs i c a, 24, 13; en DK, pp.83 y 89.
45 Arist. Fs i c a, 203136; en DK, pp.85 y 89.
46 HIPOLITO, Re f i t ac i n . . . , I, 6, 1; en DK, pp.83-4 y 89.
47 Arist.
Fs i c a, 203136; en DK, p.85.
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA...137
seres ms antiguos por transf ormaciones sucesiv as 4 8 . La otra, El hombre
sabio nunca est ms ni mejor acompaado que cuando se encuentra
solo4 9.
11.3. Anax imenes
1. Lo contrado y condensado es lo f ro, lo raro y relajado, lo caliente.
Tyetp auo-rXX4tevov ctivrfig [sc. tXT1S] Kat ITUKV01511EVOV
q.51/XpV ElVat 4)T101, T8' cipatv Kat, TxaXapv (ant.) Irn- vo-
lactas Kat Ti 6 1Ocpliv.
Dice que lo contrado y condensado es fro y que lo raro y relajado
(lo llama as con esta palabra) es caliente.50
2. El aire es el principio de todos los seres, pues de l todo nace y en l se
disuelv e de nuev o.
pxriv5vniv pa durEcIvaTo. K yeti) TO11T01) TraVTa yly-
vcoecti Kal Ets. ain-v TretXtv CtvaViEaea1.51
3. El soplo y aire abarca a todo el cosmos.
OIOV Ttpuxvi , ori atv,filicrpa Ctrip obact atryKpaTer -hp.c1g,
Kat &bu rv Koy ou n-v e(ipta icaL dr)p irepLx n: (Xve-raL 3o-vvco-
vnit)s. al Kat Trvap.a).
As como nuestra alma que es aire -dice- nos mantiene unidos, el aire
y soplo abarca a todo el cosmos (habla sinnimamente del aire y del
soplo) 52
48 En FLORENCE MONTREYNAUD et JEANNE MATIGNON, Dictionnaire des Citations
du monde entier, Pars 1979, p.357. Podra ser una interpretacin indirecta atribuida a
Anaximandro a partir de los fragmentos Aecio, V, 19, 4, Pseudo-Plutarco, 2, Hiplito,
Ref utacin..., I, 6 , 6 , Censorino, Sobre el da del nacimiento 4, 7, o Plutarco, Obras
morales, VIII, 8. 4. 730e. (Cf KR, p.154 y ss.).
49
En JORGE SINTES PROS, Diccionario de Consejos, Principios y Ref lex iones, Barcelo-
na 19882, p.96 2.
50 PLUTARCO, Sobre el f ro como elemento primero, 7, 947f; en DK, p.95.
51 Aecio, I, 3, 4; en DK, p.95.
52 Aecio I, 3, 4; en DK, p.95.
138LUIS MIGUEL PINO CAMPOS
4. El aire es dios.
- Ayallp.vrig Tv tipa (sc. Oebv aval) encry
A naximenes aera deum statuit...53
5. El aire se muev e siempre.
[Tv tipa] lavitaElai 81 te1.54
6. El mov imiento es eterno.
Kb/1ply 81 Kal otTos. l8tov 1TOLEI, Si' Katp./Tapokijv
yiyveo-Oai.
Tambin considera eterno el movimiento, por el cual se produce la
transformacin.55
7. La tierra es plana.
TV 81 yfiv ii-XaTetcw elvaL56
8. El sol es plano como una hoja.
TrX ct- rb y Cig TrTaX0V TV fiX1,0V.57
9. El sol es gneo... La luna es gnea.
Trpivov intetpxav Tv fiXLOV lTEOTIVaTO... TTOptV1111 Tijv a/XIII/7.58
10. La naturalez a de los astros es gnea.
1T1ipb/TW 11.1V T' O 015a1VdaTp(ov.59
11. Los astros no se muev en debajo de la tierra, sino a su alrededor.
o KLVET.a0a1 81 ()li VD, T ticn-pa Myci, Ka0(b g-repoi inTLXY1-
thacriv, Mvi Trepl yriv.60
53 CICERN, De Li naturalez a de los dioses, I, 10, 26; en DK, p.93. Igualmente en
Aecio, I, 7, 13.
54 ,..
HIPOLITO, I, 7, 2; en DK, p.92.
55
Simplicio, Fsica, 24; en DK, p.91.
56 HIPLITO, Ref iaacin, I, 7; en DK, p.92.
57
Aecio, II, 22, 1; en DK, p.93.
58
Aecio, II, 20, 2 y 25, 2, respectivamente; en DK, pp.93-4.
59
Aecio, II, 13, 10; en DK, p.93.
60 HIPLITO, Ref ittacin...,1, 7, 6. En DK, p.92.
-
GRAECORUM PHILOSOPHORUM AUREA DICTA...139
12. El sol no se oculta debajo de la tierra sino detrs de sus partes
elev adas.
Kpnrreotal TETbVlik.OVOb)( nr yilv yevlievov, XX ' iiTT TCO-V
Tfigris iiikriXoTpwv vieptI, CYKETTNIEVOV.61
Otras frases atribuidas a Anaxmenes hablan de fenmenos meteorol-
gicos (vientos, nubes, lluvia, hielo, nieve, relmpago, arco iris: Hiplito,
I, 7; 8; Aecio, III, 5, 10; Galeno, In Hipp. de hum ., III, XVI, 395 K) y de
terremotos, cuyas causas estaran igualmente en la alteracin de la tierra
por el calor y el fro (Arist., Meteorologa, II, 7, 365b).
61 Ib.