EL RETROVISOR

Revista del Taller de la DW Akademie de Periodismo Sensible a los Conflictos y Memoria Histrica en Guatemala

DW Akademie en cooperacin con el Archivo Histrico de la Polica Nacional Ciudad de Guatemala, 18 a 29 de Noviembre 2013

Sr. Director Comisionado Jos Evaristo Guatepeor En su despacho Asunto: Informe de actividades subversivas reducto de periodistas El agente No. 984 da parte a Usted que en las dos semanas transcurridas, del 18 al 29 de los corrientes, desde las 8.00 horas y hasta la 17.00 horas, cuando me encontraba de turno en la Zona 6 de la ciudad de Guatemala, pude observar a un reducto de 13 sospechosos que se movilizaban en caravanas de tres y cuatro automviles. Los sujetos, algunos de acento forneo, mencionaban con frecuencia a un XX de alias Comandante Zacapa. Segn informantes adscritos al 2 Cuerpo de AHPN, el reducto se almacenaba en una antigua celda de transparentacin de versiones. Ah permanecan hasta pasados los llamados de alimentacin. Le informo a Ud. que se los miraba repetir refacciones de forma clandestina y escabullirse durante las jornadas de prctica histrica. Pasados tres das hbiles de sus reuniones, los sospechosos iniciaron el plan de toma del predio automotor con visitas de dudosa procedencia. Los colaboradores de este servidor relatorearon que recibieron instruccin de una tal Rosalina Tuyuc, un sujeto apellidado Meoo de aspecto insurgente- y que asistieron en comando masivo al Ministerio Pblico donde fueron atendidos por el cuerpo femenino fiscal conocido como Claudia Paz y Paz. Se presume que el reducto asignado a mi turno continu labores de inteligencia criminal como parte de un ejercicio de concentracin alemana. La informacin recabada permite suponer que dichos ejercicios son producto de las maniobras de una entidad extrajera que responde al nombre de DW Akademie. Dicho ente destac en esta capital a tres agentes de formacin e incluso a un diseador de sospechosa juventud, con quien se presume que se entendan en cdigos secretos, ya que no domina nuestra lengua. En cinco grupos de tres y dos susodichos hicieron guardia en el AHPN, continuando el proceso de romper filas. Le informo a Ud. que los sospechosos presionaron a sus secuaces, a quienes llamaron fuentes, para obtener documentos y testimonios de calibre desequilibrante. Con dicha informacin se sospecha que produjeron un documento al que llaman revista, de evidente espritu disgregador de las costumbres. Siguiendo la norma de invisibilizacin, una cuadrilla de agentes los sigui por la Zona 01, la Zona 02 y la Zona 10 de la Ciudad de Guatemala, en donde fueron vistos tomando registro grfico de carteles subversivos y apoyando causas contrarias a los acuerdos logrados por los Superiores. Di la orden, con su beneplcito, de ejercer intimidacin mediante ejercicios de balstica y taladro. Se intent su desestimiento con agresivas maniobras de karaoke matutino. Sin embargo, los sospechosos continuaron confinados a la celda asignada por nuestros informantes, con el objetivo ltimo de publicar un panfleto difamatorio negativo a los gloriosos aos transcurridos desde mi General. Es todo cuanto tengo el honor de informarle a Usted. Le protesto con subordinacin y respeto, Agente de infantera civil No. 984 2. Cuerpo de la Benemrita Polica Antiinsurreccional

Patricia Caras

Mariajos Espaa

Alejandra Gutirrez V.

Margarita Isaza Velsquez

Alfonso Fabin Magnotta

lvaro Montenegro

Gerson Ortiz

Robin Ross Domingo

Sandra Sebastin

Julio Sicn Aquino

Marcelo Soares

Paola Ugaz

Sandra Mara Vi Snchez

XX

XX

CRUCES SIN TUMBAS

Desaparecieron 45.000 personas en Guatemala y comenz la larga lucha de los familiares. Este profundo drama social de las otras vctimas es contado aqu a partir de la historia de Rosalina Tuyuc, dirigente de las viudas que siguen buscando a sus compaeros. - - - - - p. 3

EL CRIMEN DE ROS MONTT

El ex dictador Jos Efran Ros Montt fue declarado culpable el 10 de mayo de 2013 por delitos de genocidio y de lesa humanidad. Diez das ms tarde, la Corte Constitucional anul el juicio. Pero durante las jornadas pblicas, Guatemala se transform en otro pas. - - - - - p. 15

EL EVANGELIO SEGN FRAY AUGUSTO

El 7 de noviembre de 1983, el sacerdote franciscano Augusto Monasterio fue asesinado por fuerzas represivas de Guatemala. Muri como haba vivido, en una poca en que los sacerdotes que tomaban la opcin por los pobres estaban en la lnea de tiro de las dictaduras latinoamericanas. Hoy, en el AHPN, los investigadores han encontrado documentos que unen las piezas de su martirio. - - - - - p. 25

LOS HOMBRES VUELVEN A CASA

El 2 de junio de 1982, 80 hombres de la aldea de Pambach fueron secuestrados, asesinados y enterrados en un regimiento militar. En 2012, antroplogos forenses comenzaron a exhumarlos. Seis de ellos, de etnia Poqomch, ya fueron identificados. Hoy vuelven al pueblo. - - - - - p. 7

TESTIGOS DE PAPEL
En el Archivo Histrico de la Polica Nacional (AHPN) de Guatemala, un grupo de profesionales reconstruye un cadver compuesto por 80 millones de pginas, evidencia de un aparato represivo. Ms de cien arquelogos de documentos luchan contra el tiempo para restablecer la verdad. - - - - - p. 20

CRUCES SIN TUMBAS

La desaparicin de personas durante el conflicto armado en Guatemala gener la larga lucha de los familiares. Este drama social de las otras vctimas es contado a partir de la historia de Rosalina Tuyuc, dirigente de las viudas de la comunidad kaqchikel, una de las etnias indgenas ms sacudidas por la tragedia.

Museo de los Mrtires. A la derecha Juan de Dios Samayoa, desaparecido el 2 marzo de 1984, a la izquierda Moiss Saravia desaparecido el 11 de marzo de 1984. Ambos fueron hallados el 7 septiembre de 2003. An quedan miles por encontrar.

Por Mariajos EsPaa, Fabin Magnotta y lvaro MontEnEgro

lora. Aunque dice poder controlar sus emociones mejor que antes, Rosalina llora y baja la vista a sus pequeas manos oscuras, las mismas que en 2004 tocaban la tierra y buscaban con desesperacin algn indicio de su padre, don Francisco, y de su esposo, Rolando. La bsqueda no tiene tiempo y tampoco tiene fin, porque aunque lo encontrara hoy, creo que todava continuara sin saber la verdad, sin saber quines son los responsables . Esta mujer de 57 aos es menuda, con pequeos ojos achinados y tez morena. Su espritu es mucho ms grande que su estatura y a pesar de las heridas que an le duelen, dedica una sonrisa sincera y una mirada profunda a quien se le acerca. Rosalina Tuyuc es viuda y hurfana de padre

desde hace ms de 30 aos, desde que el Ejrcito toc a su puerta y decidi llevarse de primero a su progenitor. l no tena nada que ver en la lucha social que yo inici porque l simplemente se dedicaba a curar a los enfermos y cantar en la iglesia. As era el hombre que le ense a Rosalina a acercarse a la iglesia y a organizar a las mujeres en cooperativas en el momento que Comalapa necesitaba reconstruirse tras el terremoto de 1976. *** Empezar la bsqueda entre los muertos es uno de los pasos ms difciles a tomar, sin excepcin, los familiares tienen la esperanza de encontrar a su desaparecido con vida, dice Fredy Peccerelli, director de la Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala (FAFG). Peccerelli explica que la Funda3 El Retrovisor

cin ha trabajado con exhumaciones de vctimas de la guerra interna guatemalteca desde 1997. A partir de entonces han hecho 32 excavaciones en destacamentos militares, donde se guardan 1.345 osamentas, el 21 por ciento de las encontradas. De vctimas de masacres la Fundacin ha exhumado 5.200 y de stas, la mitad han sido identificadas por muestras de ADN que han aportado los familiares. Por eso, la Fundacin decidi iniciar la campaa Mi nombre no es XX, donde invita a la poblacin para aportar pruebas de ADN. Ms de 8.000 personas han proporcionado sus restos de ADN con la esperanza de encontrar a sus familiares desaparecidos. *** Sucedi en 1982, en San Juan Comalapa, Chimaltenango. Don Francisco

Javier Tuyuc, haba ido ese da a la iglesia del pueblo. Despus de una larga jornada se encontraba comiendo en su casa cuando tocaron a la puerta. Eran unos hombres vestidos de verde camuflado. Dijeron que solo queran hacerle unas preguntas. Pasaron tres das y don Francisco no regresaba, alguien volvi a tocar la puerta y como en la escena pasada, era un hombre vestido de verde. Esta vez, no eran unos soldados, era el jefe del destacamento militar de Comalapa el que quera hablar con la familia. Le dijo a mi mam que debera de estar tranquila porque a mi padre ya lo haban matado y que no estaba como los otros que seguan sufriendo en ese lugar. Cmo creerle a un hombre del cual lo nico que se conoca era su forma despiadada de visitar los hogares como portavoz de la muerte? Rosalina le termin de creer cuando el sacerdote del pueblo visit el destacamento y reconoci el cuerpo. Inmediatamente fue advertido: usted no ha visto nada, retrese. Como el sacerdote era un estadounidense, dijo que mejor lo diramos por muerto, que estaba descansando en paz y que no haba necesidad de buscar. Aun sabiendo esta historia,

Rosalina espera poder volver a ver a aquel hombre con el que sala de nia al campo para buscar hongos y sembrar maz, frijol y habas. *** A 82 kilmetros de donde desaparecieron don Francisco y su yerno Rolando, capturaron en 1984 al sindicalista Fernando Garca. Su esposa mira hacia arriba y lo recuerda con pantaln de lona azul, camisa blanca con rayas grises, suter azul y zapatos caf. Desapareci el 18 de febrero, lo buscaron en las crceles, hospitales, estaciones de bomberos, en las comisaras pero no encontraron ninguna seal. Nineth Montenegro no era activista, pero la desaparicin de su esposo la oblig a actuar. Como pocas mujeres en la misma situacin, convoc a conferencias de prensa, interpuso una decena de recursos de exhibicin personal, realiz marchas y en plenos aos de conflictos, no dud en denunciar al Ejrcito por la desaparicin de su compaero de vida. Con otras mujeres fund el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) para la bsqueda de sus esposos y vio como torturaron y asesinaron a sus compaeros Rosario Godoy y Hctor Gmez Calito. Tard doce aos en cerrar el duelo, en comprender que tengo una hija, tengo una vida y no le voy a dar gusto a aquellos que quisieron destruirme dice la ahora diputada, quien cuenta

que su hija, Alejandra, tambin sufri el rechazo de quienes crean que ellas eran guerrilleras. Para Alejandra, Fernando es dolor, la descuid mucho Pasaron los aos, aquella beb que apenas conoci a su pap estaba a punto de graduarse de abogada y Nineth ya estaba rendida, desesperanzada, apaleada por la vida, cuando recibi una llamada. La Procuradura de los Derechos Humanos le indicaba que haban hallado 80 millones de documentos histricos de la Polica. Fernando Garca apareca en al menos unas mil fichas. Esta informacin abra la herida. Las fichas puntualizaban el da y la hora de la captura y el nombre de los tres responsables. El crucigrama se completaba: el jefe policial les otorg una medalla de honor al mrito a los que lo capturaron. La fiscala orden la detencin de las tres personas. Uno de ellos se fug a Estados Unidos. El director de la Polica Nacional, Hctor Bol de la Cruz, y el jefe del Quinto Cuerpo, Jorge Alberto Gmez, fueron condenados el 9 de septiembre de 2013 a 40 aos de prisin por desaparicin forzada. Con los documentos del Archivo Histrico de la Polica Nacional se determin que Fernando fue capturado en la 10 calle y 7 avenida zona 11 y entregado al comando de inteligencia militar (G2). Bol de la Cruz acept que Garca figuraba en una lista negra y que la detencin era parte de su trabajo.

Foto de Fernando y su hija en la oficina de Nineth.

Rosalina Tuyuc habla en las oficinas de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala.

4 El Retrovisor

Rosalina busca, con sus propias manos, los restos de su padre y esposo en una exhumacin en Comalapa. Foto: Luis Echeverra

La justicia lleg a Nineth, pero el cuerpo de Fernando an no ha regresado. Dice que ya no desea continuar en la bsqueda de los altos mandos del Ejrcito: se me va la vida ya se me fue la vida, ahora quiero disfrutar a mi nieta y recordar a Fernando con amor y decirle: misin cumplida *** Aun sabiendo esa historia es muy difcil aceptar que l est muerto, dice Rosalina Tuyuc. Haban pasado aos de la desaparicin de su padre cuando un ex patrullero de autodefensa civil la llev al lugar exacto en donde aseguraba que lo haban enterrado. Fue el 12 de agosto de 2003 cuando la FAFG inici el registro de vctimas reportadas como detenidas desaparecidas. La exhumacin finaliz el 30 de octubre de 2004. Hice una promesa de poder darle una digna sepultura pero en ese lugar ya no encontramos nada, dice Rosalina. Su mirada se pierde y parece transportarse a aquel momento en donde crea ver los restos de su pad-

re. Los forenses volvieron a exhumar en julio del 2005, esta vez excavaron un metro ms profundo, despus otro metro ms y otra vez: nada. *** Edwin Canil, 37 aos, es abogado. Nada llamativo si no fuera que en 1982, cuando era un nio de 6 aos, le mataron a toda la familia delante de sus ojos. Nio an, jur estudiar Derecho. Este ao, trabajando en el Centro para la Accin Legal en Derechos Humanos (CALDH), fue uno de los abogados querellantes contra el ex dictador Efran Ros Montt. Cuando vinieron a matar a su familia, Edwin se escondi en un rbol y sobrevivi. Huy hacia Mxico por la frontera. Por momentos las lgrimas empaan su relato. Explica que hasta 1982 la dictadura asesin a los lderes sociales y luego fue con las barridas a zonas rurales. -Qu buscaban con las desapariciones? -Trataban de evitar mrtires... Y el efecto en la comunidad fue el descabezamiento de los movimientos socia5 El Retrovisor

les, se perdieron los rumbos. Canil investig la masacre de Choatalum, Chimaltenango, y logr la condena a 150 aos del ex comisionado Felipe Cusanero. Canil asegura que tras los acuerdos de paz de 1996, tanto a Choatalum como a Nebaj, Quich, llegaron varias maquinarias del Ejrcito a cambiar de lugar los cuerpos. Los sacaron del destacamento. Dos camiones grandes que trabajaban por la noche. El objetivo era borrar pruebas. Relocalizacin de cuerpos, 15 aos despus. El peso demoledor de los desaparecidos. Ni el amor ni el odio conocen el olvido. *** Pero Rosalina no buscaba solamente a su padre: tambin tena la esperanza de encontrar algo que diera informacin sobre Rolando Gmez, su esposo y padre de sus dos hijos. A Rolando lo capturaron en 1985 en la ciudad capital, sali de maana a su trabajo y despus no se supo nada de l. Un ao despus, policas de la G2 (comando de inteligencia militar), le informaron

El final de una ceremonia maya en Chichicastenango, Quich. Foto: Erik Trner

que se lo llevaron al destacamento militar de Cobn, Alta Verapaz. Actualmente, la FAFG hace exhumaciones en dicho lugar, ya han encontrado las primeras 532 osamentas y creen que se puede encontrar al menos el doble de restos. No podra decir con seguridad pero tengo la esperanza que a lo mejor podra ser localizado en ese destacamento militar o en el cementerio de la Verbena donde tambin exhuman. En la Verbena la FAFG busca 889 vctimas de la guerra. En este lugar se han encontrado 17 mil osamentas enterradas como XX. A veces uno no los encuentra ni dentro de los vivos, ni dentro de los muertos, el cierre de la herida o del dolor no se puede olvidar. Aunque sus palabras estallen de desaliento, la vida de esta mujer se define en la lucha y la esperanza. Todava no encontr a don Francisco ni a Rolando, pero durante su camino le ha dado respaldo a muchas mujeres que s han logrado reencontrarse con sus desaparecidos. La lucha es individual, es familiar pero tambin es colectiva, hay tantos amigos y compaeros dentro de las cooperativas que

fui parte, como el grupo de jvenes que tambin varios estn desaparecidos, por lo menos ya localizamos a uno de ellos. La luz de Rosalina no ha pasado desapercibida y ha logrado marcar el camino de quienes estn comprometidos en la bsqueda de los desaparecidos. Uno de ellos es Peccerelli. Para m es una mujer impresionante, en muchos momentos ella ha estado dicindome: hey, no puedes parar, tienes que seguir buscando. El experto forense de casi un metro ochenta de altura tiene en sus manos las excavaciones, dispone de ms de cien empleados y del mayor banco nacional de ADN. Pero en las horas nubladas, es Rosalina, cuya estatura no llega al metro y medio, quien lo ha salvado de la tentacin del portazo y de la soledad. *** El kamalbe (gua espiritual) coloca el plato blanco con dos velas en el piso de la habitacin. Para hablar de los muertos tenemos que pedir permiso. Cuando platico de
6 El Retrovisor

los mrtires de la guerra, las candelas lloran, mucho dolor todava. Tres besos, toquen tres veces la madre tierra, indica Julio Mench, gua del equipo de Espiritualidad Maya de Guatemala. Los periodistas tambin se arrodillan. Se estima que ms del 80% de los desaparecidos, son mayas. El calendario tiene 20 das y el 16 es el kam, la muerte. La puerta, el piso, un libro, todo tiene vida porque sali de la madre tierra; pero el proceso es incompleto sin el duelo. -Cabe la palabra alegra en el hallazgo de cuerpos? -S, es un dolor con alegra, con paz: te mataron pero s que ests aqu y te voy a poder visitar La gente llora, pero la gente se re. Y Rosalina? Ella misma excav con sus manos para encontrar a su familia. Sali triste pero esperanzada: no encontr a los suyos, pero s a familiares de otra gente. Su mantra es: dnde ests?, te quiero encontrar, te quiero tener En muchas casas de desaparecidos colocan pequeas cruces que aguardan su destino, flores sin tumba. Dolorosamente adornan el plato las lgrimas de cera.

LOS HOMBRES VUELVEN A CASA

El 2 de junio de 1982, 80 hombres de la aldea de Pambach fueron secuestrados, asesinados y enterrados en un regimiento militar. En 2012, antroplogos forenses comenzaron a exhumarlos. Seis de esos hombres, de etnia Poqomchi, ya fueron identificados. Hoy vuelven al pueblo para encontrarse con su gente.

Los hombres de Pambach secuestrados por el Ejrcito caminaron tres horas hasta Cobn, la capital de Alta Verapaz. Solo uno de ellos sobrevivi para contar el horror.

Por Margarita isaza Velsquez Fotos de sandra sebastin

ranquila, viejita, que l ya nunca ms va a irse de aqu. Secate esa nica lgrima que te ha quedado y abrazalo otra vez, como te vi hacerlo cuando lleg. Fabiana, queras tocarlo, verlo, saber si era de verdad. Pero la cajita que te entregaron ya no pesaba, y tu Fernando era un hombre fuertote, que cuando volva de vender el lazo de maguey en las aldeas de las Verapaces levantaba a los patojos del suelo con una sola manaza. A los siete que ya estaban crecidos y al octavo que guardabas en tu vientre. Ahora que te lo entregaron, sabs que es l, aunque es distinto, es huesito puro que se fue desbaratando porque nadie le rez ni le llev flores. Hasta tu casa, la de ms arriba, la que le pega el fro de la montaa, llegaron los forenses y las siclogas. Te

dijeron hace meses que necesitaban la sangre de alguno de tus hijos o tal vez de uno de los 26 nietos que no conoci Fernando. No entendas lo que pasaba, verdad? Ellos te explicaron que haban encontrado, a principios de este ao, a los hombres de Pambach en una fosa de la vieja

Sabs que es l, aunque es distinto, es huesito puro que se fue desbaratando

base militar de Cobn. Vos lo queras vivo! Y te doli, como cada mes, una punzada en el pecho. El culetazo que te dieron arriba del estmago cuando no quisiste agacharte en la gramilla como las dems seoras. Dijiste que no podas enrocarte, que as no, porque entonces cmo cargabas a la

beba y al mismo tiempo cuidabas tu preez de cuatro meses. Ese culetazo que te duele al comenzar cada mes es Fernando que tampoco se te borra. El 2 de junio de 1982, hace 31 aos, se los llevaron, a l y a los dems. Fue un mircoles que para vos no ha acabado. De a cuntos culetazos le habrn dado a Fernando los soldados! Tu cuado Francisco te lo haba repetido hasta el cansancio. Que Fernando estaba muerto, que a l y a todos los haban macheteado en la cabeza al poco de haberse ido de la aldea. l dijo que solo los soldados gritaron. Hasta no ver no creer, mujer bendita. Pero tu cuado no menta. No poda mentir con esa marca de machete que le qued en la cabeza y en el cuello, para pensar en otros das y enderezar muchachos necios. Como era joven y era fuerte, Francisco se fue yendo de maleza en maleza, despacio, gateando, casi muerto. Del fro de la noche lo

9 El Retrovisor

10 El Retrovisor

En el antiguo destacamento militar de Cobn, 533 esqueletos humanos han sido desenterrados por la Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala, FAFG. Hasta ahora, 22 de esos restos han sido identificados.

salv su propia sangre, tibiecita, que pareca nueva. Despus lleg a una ruta y pas gente buena. La ambulancia lo llev a Cobn pero segua mal, mal, no levantaba. Al San Juan de Dios de Guatemala lo cargaron para curarlo. Estuvo solo, no conoca a nadie. Y ese olor a monte no se le iba, tampoco el saz del machete en el aire y el caer, uno por uno, de los muertos. Hoy llegaron tambin Esteban y su hijo Alberto, tu vecino Santiago, Baldomero y el otro Alberto. A los seis, con tu Fernando, los encontraron en la fosa 17 donde haba 63 esqueletos, qu digo, 63 humanos, mayas, hombres, guatemaltecos, todos con las manos amarradas en la espalda, la boca llena de trapos y la cara vendada. Y estos son de los primeros. Removieron la tierra igual que los recuerdos de tu pueblo. La historia de Pambach ya es otra. Pero de los vecinos que

hoy vinieron muchos no saben, no se acuerdan, ni haban nacido, o no andaban cerca. Ahora rezs, Fabiana, hacelo en tu idioma poqomchi que Dios entiende. No fuiste vos la que hizo el letrero de bienbenido que colgaron junto al cajn de tu muerto. Ni lo pods leer. Bien chulo qued. Ests cansada, pero no hoy. Las piernas te temblaron en la ermita de la aldea. Haca calor, los ms pequeos lloraban y los perros chillaban cuando cualquiera les pisaba la cola. Haba mucha gente. Seis cajas de cartn. Rezaste el Padrenuestro, el Avemara, y el corazn te salt cuando nombraron a tu Fernando. Despus, despus, Luis Barrientos, el forense con cara de nio, carg la caja hasta la montaa. All la abri y todos queran mirar. Otra vez temblaste. Puro, puro huesito. Ellos lo armaron como un rompecabezas y empezaron a meterlo en el cajn de madera. Quedo casi com-

pleto, como una calaverita de las que venden, pero no blanca y nueva, sino caf, color de tierra. Hiciste que le pusieran pantalones de dril y camisa bonita. Se fue estrenando, pero ya se haba ido. Katia Orantes, la forense con ojos de ngel, dice que te trae una noticia. Un nombre? Otro velorio? Roberto, que siempre te traduce para que los ladinos entiendan, est en la puerta. Pasaba a saludarla. Vengo de la casa de Celso y a ellos ya les cont. Identificamos a su hermano Anastasio, y el ao entrante se lo vamos a traer para que lo tenga aqu, como a su esposo. Ah, Fabiana, mirs a Roberto porque l sabe. Te agarra del brazo, baja la voz y le salen palabras en poqomchi. Cuando termina, no mirs al cielo. Aprets las manos, llevs tus ojos al suelo, y algo decs. Tu traductor no espera: Ah, bueno, pues ella dice as: Ya

1 1 El Retrovisor

Fabiana Xuc Moos es maya de idioma poqomchi. Su pueblo, que habita las regiones de El Quich y Alta y Baja Verapaz, fue vctima de la poltica contrainsurgente durante la dictadura de Efran Ros Montt.

no nos va a separar nada de l. Le vamos a poner flores cada ao. Y tambin dice que les haba dicho a los sobrinos: Ya est mi esposo, tal vez mi hermano no se tarda. Bueno, con su familia ya estamos sonre Katia. Todava nos falta mucho por hacer. Ahorita me tengo que ir pero quise pasar a dejarle esa noticia. Te despeds de ella y entrs otra vez a rezar. No has terminado de enterrar a Fernando y el da te regal otro nombre, otro muerto. Supiste pues lo que siente Matilde Chiqun, la mam de Santiago. Ella no ha encontrado todava a dos de sus hijos, a una nuera y a dos nietecitos. Tiene 87 aos, veintids ms que vos, y se mira entera. Son fuertes las mujeres de Pambach. Vos no la visitaste esta noche porque no queras dejar solo a tu Fernando. Ay pero Matilde, pobrecita, ha sufrido, ha llorado. Y en la

noche, cuando los seores de lejos se fueron, se qued con su nio de treinta aos y lo ba en incienso. Limpi el atad con las manos y lo recorri a golpe de besos. Como le quedaba as, apenitas a su altura, acerc los labios al cajn, a donde Santiago tena la

Removieron la tierra igual que los recuerdos de tu pueblo. La historia de Pambach ya es otra.
cabeza, el mero crneo, y sigui para all, hasta llegar a los pies. Se devolvi, lo hizo dos veces. Era una charla entre ellos. Matilde es tu vecina, tambin lo es Ciriaca Caal, la esposa de Esteban y la mam de Alberto. All lleg harta gente, era la primera casa en el cami-

no y haba dos muertos: el pap y el hijo mayor. Ese da, el mismo mircoles que para vos no se ha acabado, a tu pueblo lo dejaron sin hombres. Las mujeres se quedaron solas. Quin iba a cuidar la milpa? Quin recogera los tomates ya maduros? Quin les iba a ensear a los muchachos a ser hombres? Junio era tiempo de siembra, noviembre es de cosecha. Matilde, Ciriaca, vos, todas ustedes, viudas, madres y hermanas, no s cmo le hicieron, pero cuidaron. En sus faldas mayas protegieron a los patojos y no dejaron que los soldados volvieran. Escaparon al pueblo, al convento de Tactic, y ah el padre Ricardo las dej quedarse. A unos grupos en los corredores, a otros ah en la ermita. No fuera que los malos volvieran por ustedes, a quemarles los ranchos, a llevarse los cerdos. Fabiana Xuc Moos, supe que regresaste a Pambach para que all naciera el ltimo fruto de tu Fernando Cal Jalal.

12 El Retrovisor

13 El Retrovisor

Tuvieron que pasar 31 aos para que seis hombres masacrados recuperaran sus identidades y fueran sepultados por sus familias.

Te daba miedo ir al hospital del pueblo porque nunca hablaste el espaol. Te atendi la comadrona. Hincada, de rodillas, pariste con fuerza al bebito. Volviste al maguey, los hombres crecieron, y otra gente fue llegando, como poblando la tierra. Te quedaste viuda igual que muchas de las dems mujeres, y as ests hoy, en este sbado, 23 de noviembre, que echas flores amarillas, de muerto, sobre el tapete de pino, como el que haba cuando te casaste en la aldea. A dnde se los llevan? Los trajeron en cajas de cartn, cada uno con un nmero, y ahora sus hijos, sus hermanos, cargan los atades al hombro. Con qu amor, con qu calma, ellos los acomodaron en la palangana de la camioneta y fueron rumbo a Santa Cruz de la Paz, a una hora de viaje, al cementerio. Fabiana, te prometieron un entierro y aqu est. Ya vas cansada, es de no pegar el ojo en toda

la noche, de recibir vecinos y atender funcionarios, de estar en la misa y cargar la plaqueta, la lpida de piedra, esa en la que solo entends el nombre de tu esposo muerto. El sol quema en Santa Cruz. Son las tres de la tarde y hay que esperar al padre que viene de San Cristbal. Es que no es cualquier cosa, es un entierro de seis muertos. La caravana de camionetas dio una vuelta por Tactic, despacio, para que todos vieran. Ah, son los de Pambach, los que se llevaron los soldados, los que encontraron en Creompaz, ya los identificaron. La bendicin primero, luego los rezos, pero por qu todo en espaol. Y Roberto no traduce? Que estos muertos solo hablaron poqomchi, igualito que sus mujeres. Los indgenas como vos, muchos se salieron, y esperaron afuera. Pero vos no. Vos te quedaste. El desfile de cajones va al camposanto. Dnde te metiste, Fabiana? Llueve,

llueve, metete aqu en el plstico, que ya el agua se va a ir. Est listo el panten para Fernando Cal Jalal, Santiago Jalal Ja, Esteban Tul Tul y su hijo Alberto Caal, Baldomero Chiqun y Alberto Baaz. Es all atrs, en el lmite del cementerio. Ms rezos. Almorzaste? Hay saquic, frijoles blancos, con presas de gallinas que trajeron los funcionarios. Tambin hay caf negro y gaseosa. Vos quers quedarte a ver cmo arreglan el cemento y el ladrillo para tapar los nichos. Llueve, llueve. Est oscuro, son las cinco, y hace fro, sents los huesos.

14 El Retrovisor

EL CRIMEN DE
Corto y Sangriento

En solo 17 meses, movido por un fanatis grandes poderes nacionales y continenta Ros Montt desat la represi

POR ROBIN ROSS, PAO

l gobierno de Jos Efran Ros Montt dur del 23 de marzo de 1982 al 9 de agosto de 1983, pero ese tiempo le bast para desangrar al pas. El general quiso acabar de un hachazo con los grupos que se levantaron contra el Estado desde 1960. Por ello, sus primeros cien das en el poder tuvieron un despliegue aterrador. La revista Time public en 1982 que Ros Montt se senta como un pastor del rebao que quera curar a Guatemala de su falta de respeto a la autoridad y su inmoralidad. El 10 de mayo de este ao, Ros Montt de 87 aos- fue condenado por genocidio y delitos de lesa humanidad a 80 aos de crcel. Se consider demostrado que 57 comunidades de la regin Ixil (noroeste del pas) sufrieron su poltica de tierra arrasada y la muerte de 1.771 personas. Diez das despus, la Corte de Constitucionalidad anul esta condena. Un nuevo juicio se espera para 2015. Deca el escritor Augusto Monterroso: mientras consume su cuota de vida, cuntas verdades elude el ser humano?.

El Pueblo Maya Ixil

l grupo Maya Ixil es una de las 22 etnias que componen Guatemala y se encuentran al norte del departamento de El Quich, en la regin noroccidental del pas. San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal y Santa Mara Nebaj, conforman el denominado Tringulo Ixil. El General Jos Efran Ros Montt en la conferencia de prensa de la junta m Durante el periodo colonial los Ixiles son esclavos de los espaoles que les roban sus tierras y los obligan a dejar sus creencias y su cultura. Los colonizadores distribuyen a las etnias mayas conforme a las denominadas Encomiendas. La llamada independencia del pas y las reformas liberales no benefician a los Ixiles. Siguen despojados de las pocas tierras comunales que quedaron. Los aspectos legales, la agudizacin del racismo y la explotacin crecen con la instauracin de los latifundios en el rea, provocan por lo menos cuatro levantamientos ixiles a lo largo del periodo colonial y liberal. Los pobladores del tringulo Ixil, no tienen fuentes de ingreso. Sin tierra que cultivar y con necesidad de alimentarse un alto porcentaje de familias migra a la Costa Sur de Guatemala para cortar caa de azcar o caf. Con ese trabajo ganan tan poco que todos tienen que ayudar para obtener mejores ingresos - abuelos, padres, adolescentes y nios. Despus de la revolucin de 1944 aparecen una serie de gobiernos militares y surgen movimientos subversivos que se oponen a estos regmenes. Todos estos conflictos perjudican a los ixiles. Son aplastados entre la guerrilla y el ejrcito. En 1982 el General de Brigada Jos Efran Ros Montt, elabora y pone en marcha varios planes de campaa del Ejrcito contra los ixiles, acusndoles de apoyar a los guerrilleros. Los planes se llaman: Victoria 82, Firmeza 82 y un plan de operacin especfico para el rea Ixil: el Plan de Operaciones Sofa. Ese ltimo vincula directamente al alto mando del ejrcito, de masacres y operaciones de guerra hechas al pueblo ixil, el documento es negado hasta el ao 2009 porque es protegido por el secreto de Estado.
15 El Retrovisor

ROS MONTT
Quin es Ros Montt?

smo ideolgico-religioso y apoyado por ales, el general guatemalteco Jos Efran n ms feroz de Latinoamrica.
UGAZ Y SANDRA VI

OLA

militar que tomo el poder el 23 de marzo de 1982. Foto: Jean-Marie Simon

Hubo Genocidio?

riginario de Huehuetenango, uno de los lugares de Guatemala donde casi toda la poblacin es indgena, Jos Efran Ros Montt es hijo de padres mestizos. A los 18 aos ingresa al ejrcito de Guatemala como cadete militar, con el paso de los aos aumenta sus rangos militares hasta llegar a los mas altos. En la Escuela de las Amricas aprende los mtodos de tortura, asesinato y represin junto con otros represores de Latinoamerica que son formados ah por el ejrcito estadounidense. Ros Montt llega al poder tras un golpe de estado el 23 de marzo de 1982. Gobierna 17 meses. En ese corto tiempo le corresponde la mxima cspide de desaparicin forzada de guatemaltecos, segn informes de la Comisin Nacional Para el Esclarecimiento Histrico. Montt elimin aldeas y comunidades y provoca que una masiva poblacin civil se desplazara. En 1983 otro grupo militar lo frena derrocandolo de la jefatura de Estado. Ros Montt, el ya ex general, no aguanta mucho sin querer tener poder. Adems tiene astucia y conoce los trucos: Funda un partido poltico y exitosamente logra obtener un puesto en el Congreso de la Repblica. Un puesto que le permite no tener que responsabilizarse por los crmenes cometidos. Goza de impunidad. Defensores de Derechos Humanos, logran enjuiciarlo por Genocidio y Crmenes contra la Humanidad, junto con Mauricio Rodrguez Snchez, el ex jefe de Inteligencia Militar. Tres meses despus se da inicio al primer juicio contra los dos. Son acusados de masacrar a la poblacin del rea Ixil, del departamento del Quich, Guatemala. Ros Montt neg haber realizado estas masacres, pero los testimonios de los Ixiles, decan lo contrario y Montt es condenado.

l 27 de enero del 2012, el Presidente de Guatemala Otto Prez Molina defini el genocidio como un exterminio parcial o total por pertenecer a una raza; por lo cual argument: aqu lo que hubo fue un conflicto armado interno que la guerrilla llev al interior del pas y quisieron involucrar a los pueblos mayas. En ningn momento hubo un exterminio por razn de raza, puede ver los archivos del Ejrcito y vern que entre el 80 y 70 por ciento del Ejrcito estaba conformado tambin por poblacin maya, explic el mandatario, quien llam a buscar la reconciliacin, ya que no debemos olvidar, porque as no se vuelve a repetir pero s debemos buscar la manera de reconciliarnos todos, concluy Pero en la sentencia del Juicio que se realiza en contra del ex militar Jos Efran Ros Montt, el tribunal dicta que s hubo delitos de Genocidio y Contra Deberes de Lesa Humanidad, se demuestra que se realizan actos de masacrare en masa y asesinatos en serie a miembros del grupo Maya Ixil; adems se provoca lesiones graves a la integridad fsica o mental y se somete intencionalmente al grupo a condiciones que acarrearon su destruccin fsica, total o parcial. Para el tribunal las evidencias, 57 peritajes y 102 testimonios demuestran la intencin de masacrar en masa o asesinar en serie.
16 El Retrovisor

El Juicio que trans

19 de marzo de 2013

03 de abril de 2013

05 de abril de 2013

os nmeros no se equivocan: son dos los nombres de los acusados as como dos las imputaciones. Jos Efran Ros Montt, ex Jefe de Estado de facto y Jos Mauricio Rodrguez Snchez, Jefe del Departamento de Inteligencia, son los nombres de los acusados. El protocolo judicial determina las escenas a seguir. Los delitos: Genocidio y Crimen contra los Deberes de Lesa Humanidad. Hay un guin con reglas y actores. Se abre el teln y empiezan 53 das de juicio divididos en 27 audiencias. Primer acto. Hubo o no hubo genocidio? Cmo ponerle nombre a lo que no tiene? Difcil tarea determinar cada acto y sus consecuencias a travs del tiempo. Los puntos de vista difieren, pero los nmeros hablan. Los muertos, 1,771 personas, representan el 33.61% de la poblacin Maya Ixil en una regin especfica. Segundo acto. Del 24 de marzo de 1982 al 21 de octubre de 1983 ocurri el desplazamiento de 29.000 personas pertenecientes a por lo menos 54 comunidades Ixil. Con esto se crearon las condiciones para su destruccin parcial. Mujeres de soldados, les decan en sus comunidades a las mujeres que sufrieron las violaciones y vejmenes de los soldados. Se puede comprender sus silencios, sus miedos y la vergenza de las ms de 41 vctimas de violaciones sexuales a nias, mujeres y ancianas, y otras tantas incontables victimas que ya no estn o no quisieron estar. En el otro lado, en la defensa de los acusados, estratgicamente el tiempo no se cuenta; se descuenta. Ninguna maniobra dilatoria es considerada demasiado burda. Los periodistas, los ciudadanos, las vctimas deben convertirse en abogados para entender por qu se busca poner palos y piedras en las ruedas del juicio. Tercer acto. Se valora por el derecho penal lo que se haya sustentado. La expresin Lo ratifico hace propio lo escrito, esos peritajes que declaran lo sucedido.

Jos Efran Ros Montt durante la audiencia del 10 de mayo delitos de genocidio y contra deberes de lesa hu

...hasta fisicamente fue reivindicatorio sentar a las vctimas frente Ros Montt...

Nadie niega, sin embargo, que en el pas pudo haber ejecuciones extrajudiciales, matanzas, masacres o asesinatos.

Marna de Villagran, Psicloga

Antonio Arenales Forno, Secretario de la Paz (Foto: Sandra Sebastin/Plaza Pblica)

sform a un pas

10 de mayo de 2013

Abril de 2013

20 de mayo de 2013

o del 2013 cuando se emitiera la setencia en su contra por los umanidad. Foto: Sandra Sebastin/Plaza Pblica

Las verdades silenciadas a lo largo de las dcadas salen a luz a travs de la voz de los 102 testigos presenciales, de las acciones sin nombre y terrible naturaleza, de las y los que no queran estar. Las evidencias hablan, ms de 760 pruebas documentales, 1 cientfica y 30 materiales sustentan la historia. En la Defensa: estratgicamente no se califica, se descalifica a las vctimas. Nunca lo hice. Y de todo lo que han dicho no ha habido ninguna prueba que evidencia mi participacin. Jos Efran Ros Montt. Tengo necesidad de aclarar que yo no mand a hacer eso. Jos Mauricio Rodrguez Snchez. Escena final. 10 de mayo del 2013, hay ms espera que calma, cada palabra leda busca indicios de la siguiente en la lectura de la parte resolutiva del fallo judicial. es responsable como autor del delito de GENOCIDIO es responsable como autor de los DELITOS CONTRA DEBERES DE HUMANIDAD, Ros Montt es declarado culpable y Rodrguez Snchez es absuelto, pero la sentencia determina que el genocidio ha existido. Las voces no mintieron. El pblico muy diverso reacciona con emocin. Algunos vinieron de muy lejos, otros desde el fondo de su esperanza o su desesperacin. En la sala hay expertos e inexpertos; familiares y partidarios de los unos y los otros; curiosos. Se aplaude, se canta, se grita, se saluda, de respira Historia. Eplogo. Con fecha 20 de mayo del 2013 la Corte de Constitucionalidad de Guatemala falla a favor de un amparo provisional interpuesto por los abogados de la defensa de Jos Efran Ros Montt, retrayendo el juicio hacia la parte de admisin de pruebas y anulando la fase del debate. El juicio queda anulado. Tendr que iniciarse un nuevo juicio en enero de 2015. Pero todo lo que se oy, lo que se present, lo que se demostr en la sala quedar retumbando en las paredes y a lo largo de un pas que cambi para siempre.

...es crucial para el proceso postconflicto en Guatemala, es un parteaguas el juicio por genocidio...

Ya es tiempo de que caigan las vendas y pienso que este juicio ayudara a que Guatemala conozca su historia.
Marco Tulio lvarez, Politlogo

Gustavo Meoo, Coordinador del Archivo Histrico de la Polica Nacional

Qu cambi de 1982 a 2013?

Durante el juicio a Ros Montt, lencia que no encuentran justicia. En as respuestas se mueven entre donde lvarez acudi como perito de el juicio a Ros Montt, la verdad a peel mucho y la nada. los Ixiles, declar que de las 200.000 sar de los pesares, ha relucido. No es poca cosa que junto vctimas y 45.000 desaparecidos bajo Por su parte, el director del Archia la sentencia de Jos Efran la dictadura, 5.000 fueron nios y que vo Histrico de la Polica Nacional y Ros Montt la magistrada decret de esos casos han sido resueltos solaex miembro del Ejrcito Guerrillero tambin que el 23 de marzo -da en mente 1.000. de los Pobres, Gustavo Meoo, dijo que Ros Montt lleg al poder tras un Uno de los motivos para atacar que es crucial para el proceso postgolpe de estado- fuera conmemorado menores o nios en parte era para terconflicto en Guatemala. El juicio por como el Da Nacional contra el Geminar con los futuros guerrilleros, genocidio es un parteaguas porque nocidio. agreg. pone sobre la mesa todos los debates Si bien la condena est en pausa y La psicloga Marina Villagrn, por que hemos dejado de hacer en nomRos Montt se encuentra en arresto bre del silencio. domiciliario, la A pesar del revs pregunta sigue ah: judicial y las posQu ha significatergaciones que do para Guatemala con artimaas jursu juicio y cmo dicas fueron conse han movido las siguiendo los abodiferentes fuerzas gados defensores, favorables o no falo que ya se logr vorables a l? es innegable: ver La historiadora declarar a los homPatricia Gonzbres y mujeres ixilez seal que el les y contar las majuicio signific tanzas espantosas una oportunidad. que sufrieron. Para ella no es solo El Secretario de la una condena a una Paz adscrito al gopersona sino es un bierno de Otto Psealamiento al rez Molina, Antopas: En un pas nio Arenales Forno con la discriminaMujeres ixiles celebran en las afueras el edificio de la Corte Suprema de Justicia la setencia emitida dice que en Guacin y racismo siscontra Jos Efran Ros Montt. Foto: Sandra Sebastin/Plaza Pblica temala; no hubo tmico, este juicio su parte, indic que hasta fsicamente genocidio. pone la piedra angular para construir fue reivindicatorio sentar a las vctiDurante ms de 20 aos que fue una visin mas certera de lo que ser mas frente a Ros Montt. escrutada de cerca por la comunidad el futuro de Guatemala, de ahora, En Alemania cuentan la historia internacional, Guatemala nunca fue en adelante se tendr que hablar sin de una mujer polaca que perdi a toacusada de genocidio. El tema ni se olvidar que el proceso es de naturados sus hijos por culpa de los Nazis. mencion en las instancias que velan leza interna y conciliar los procesos Al ser preguntada qu hara con Hipara que los Estados cumplan con de encuentro y desencuentro, dice tler si lo tuviera enfrente, ella explica sus obligaciones concernientes a DeGonzlez. que encendera al lado de su cuerpo rechos Humanos. En esas entidades, El periodista y ex miembro del Ejruna mecha de dinamita que fuera tan jams se present una denuncia de gecito Guerrillero de los Pobres Marco larga que recorra a todos los pases nocidio en contra nuestra, coment, Tulio lvarez opina que el juicio ha que afect al mismo tiempo que por al tiempo que matiz: nadie niega, sido fundamental para ponerle luz una radio le avisen donde se encuensin embargo, que en el pas pudo haa los casos que el Estado quera ocultra la mecha. Antes de que llegue la ber ejecuciones extrajudiciales, matar despus de la guerra. mecha hacia l, la seora pedira que tanzas, masacres o asesinatos. Ya es tiempo de que caigan las vense apague y se vuelva a encender hasta El nuevo juicio a Ros Montt est das y pienso que este juicio ayudara a el infinito. programado para enero de 2015. Todo que Guatemala conozca su historia, As se sienten las vctimas de la viopuede suceder. Incluso la justicia. coment.
19 El Retrovisor

TESTIGOS

DE

PAPEL

En julio de 2005, ocho kilmetros de papeles viejos fueron encontrados, entre ratas y cubiertos de excrementos de murcilagos, en las ruinas de una construccin abandonada. Eran los restos mortales de una de las mquinas de represin en los 70s y 80s en Guatemala. Despus de un intenso y discreto trabajo de archivstica, de digitalizacin y, sobre todo, de interpretacin, el Archivo Histrico de la Polica empieza a hablar. Aporta una voz potente a los procesos judiciales y a la reescritura de la sangrienta historia reciente del pas centroamericano.

POR ALEJANDRA GUTIRREZ

MARCELO SOARES

20 El Retrovisor

ER001-A: Los documentos hablan

uarenta y cinco mil personas que podran contar esta historia no lo harn nunca: desaparecieron, estn desaparecidos, son desaparecidos. Son parte de los 300.000 asesinados por el conflicto y la represin que asolaron Guatemala durante ms de tres dcadas. Sin embargo ya testifican 80 millones de hojas de papel que brindan su testimonio con modestia, pero con contundencia. De estos datos ya han

surgido cuatro libros y al menos ocho procesos judiciales llevados por crmenes contra la humanidad. Estos legajos son tratados con los ms modernos mtodos de anlisis por un grupo de tcnicos, acadmicos y activistas de derechos humanos. Su trabajo es ayudar a los documentos a contar las historias que la misma historia ha intentado olvidar. Todos los funcionarios entrevistados que trabajan en el archivo, sin excepcin,

hablan de ste como la misin de sus vidas. Mi record personal sugiere que yo soy el hombre menos indicado para ser el director de un archivo policial, pero fue lo que me toc, bromea el coordinador del AHPN, Gustavo Meoo, un ex-militante guerrillero que dirigi la fundacin Rigoberta Mench y que pas a liderar el proceso de reorganizacin del archivo policial ms grande de Amrica Latina.

ER001-B: El milagro
eoo considera un milagro que el archivo exista, pero le da una explicacin ms terrenal. La Polica Nacional, disuelta despus de la firma de la paz en 1996, requera de una organizacin bien controlada para cumplir sus objetivos. Una burocracia, por necesidad, conserva sus registros porque son tiles para su funcionamiento, dice Meoo, y hace una analoga de los registros detallados de los movimientos de trenes que cargaban a los detenidos

para los campos de concentracin de la Alemania nazi. La Polica Nacional deba cumplir rdenes, seguir lineamientos. La documentacin era la forma eficaz de vigilar y registrar todo su movimiento. Los papeles reflejan la lgica burocrtica, nombramientos, funcionarios de baja por vacaciones, compra de combustible, partes, novedades, fichas, telegramas; pero reflejan tambin la lgica de funcionamiento de un Estado a travs de su historia.

ER001-C: Se hizo limpieza, quedan las telaraas

l archivo del que se habla en los ms importantes foros de archivstica del mundo, ese que ha llevado al banquillo a algunos de los personajes ms buscados de la historia reciente de Guatemala, est escondido entre callejones de un barrio obrero de la zona 6 de la capital de Guatemala, lo rodea la escuela de la recin fundada Polica Nacional Civil y un predio que apila cientos de carcasas de coches viejos. Est en un terreno del Ministerio de la Defensa, un predio

del Ministerio de Gobernacin, y en la jurisdiccin archivstica del Ministerio de Cultura. Es un cuerpo funcional financiado y equipado por donaciones de instituciones de ms de diez pases. El Estado de Guatemala no tiene un presupuesto para su mantenimiento. La cooperacin internacional permite que haya un buscador de datos bsicos en el sitio de la Universidad de Texas, y un respaldo completo resguardado en Suiza que se actualiza regularmente conforme los tcnicos y

profesionales avanzan en la limpieza y digitalizacin de miles y miles de folios. En paralelo el estadstico Patrick Ball, de Human Rights Data Analysis Group y perito en el juicio por genocidio contra el ex-dictador Jos Efran Ros Montt y el ex-jefe de inteligncia Jos Mauricio Rodrguez Snchez, coordina un trabajo de estimativa del tamao y contenido de las colecciones del archivo a travs de muestras de los documentos.

ER001-D: El descubrimiento casual

n 2005, los vecinos de la zona 6 presentaron una denuncia ante la Procuradura de Derechos Humanos (PDH), pues teman que el depsito de armas y explosivos, guardados de manera precaria en lo que pareca un terreno abandonado, pusiera sus vidas en riesgo. El predio, acorralado entre chatarra y lleno de laberintos sombros en sus entraas, haba sido la construccin fallida de un hospital policial, la sede del Cuerpo Dos de la polica y el sitio del que se rumoraba haber sido centro de detenciones y torturas entre los aos 70 y 80.

Un historiador acompaaba a la comisin que verificaba la retirada del armamento. Curioso, vio por una ventana montaas de papeles; le intrigaron los candados en las puertas. As, entre escombros, tierra y moho, apareci el archivo cuya existencia se vena negando desde que la Comisin de Esclarecimiento Histrico solicitara los documentos de la Polica Nacional. Fiscales, defensores de derechos humanos y familiares de desaparecidos se apostaron ante las puertas de aquel hallazgo. Permanecieron en vela hasta que los sucios papeles tuvieran res-

guardo para responder a cientos, miles de preguntas, acumuladas en 36 aos de guerra. Hace cinco aos, Meoo deca a los periodistas que seran sus hijos o quizs sus nietos quienes concluyeran su tarea. El coordinador ahora calcula unos diez aos y la tecnologa va avanzando. Los procesos judiciales apenas empiezan, la reconstruccin histrica y los procesos de reconciliacin despus de 17 aos de la firma de la Paz son embrionarios, y el Archivo Histrico se ha constituido en un engranaje que gira tmida y silenciosamente para ayudarlos a avanzar.

ER001-E: El rompecabezas de los recuerdos

ncontrar las respuestas entre 8 km lineales de folios pareca imposible. Fue solicitado el apoyo de la archivista Trudy Peterson, que ya haba dirigido los trabajos en el archivo de Kremlin, en Rusia. Peterson estaba a punto de jubilarse, pero cuando vio aquello, decidi aplazar el retiro y poner orden al que es quizs el trabajo ms grande de su vida. La primera instruccin de Peterson a los activistas que ahora iniciaban su carrera de archivistas fue que haba que poner orden. Necesitaban meterse en la cabeza del que cre y orden

los datos. Organizar los documentos requiri entender la estructura, la jerarqua, las diversas instituciones que iban cambiando de nombre al largo de ms de un siglo de burocracia. As como los antroplogos de la Fundacin de Antropologa Forense (FAFG) buscan el pasado soterrado y recomponen los huesos de las vctimas, as tambin se ordenan los restos del que fue un cuerpo represivo que actu de la mano del ejrcito. Era preciso identificar los rganos vitales, hacer un estudio de la anatoma institucional.

ER001-F: La punta del hilo: los fondos documentales

l equipo del archivo procedi a ordenar los fondos documentales, las colecciones de papeles generados por un mismo departamentom para localizar documentos. Aquellos papeles viejos iban perdiendo el moho, se digitalizaban y se les permita empezar a hablar. Quizs algunos fondos documentales parecen ms reveladores que otros, pero nada se puede descartar. Era un

archivo administrativo, y all queda consignado todo el funcionamiento de la institucin. Hay fichas de personajes, que sirven como ndice para para localizar los documentos ms importantes relacionados. El Che Guevara, por ejemplo, tiene dos fichas: una en que se menciona su expulsin de Guatemala y otra en la que se le relaciona con la transferencia de dinero de Cuba a la

insurgencia guatemalteca. La codificacin de los documentos es la parte ms importante del trabajo, dice Carolina Lpez, sociloga y consultora del AHPN. Al igual que una persona, todo documento tiene un nombre, una fecha de nacimiento, una paternidad y unas estadsticas vitales como la extensin. Despus de ser bien identificado, despus de tomar forma, el documento empieza a hablar.

ER001-G: Un caso construido con celulosa

dgar Fernando Garca era estudiante y sindicalista, y el 14 de febrero de 1984 desapareci. Su esposa, Nineth Montenegro, fue de las primeras en elevar la voz por sus seres queridos. De datos sobre la desaparicin de Garca, quedaba el testimonio del compaero con que fue secuestrado y poco ms. En el archivo surgi la respuesta ficha a ficha. Papeles de apariencia anodina: dos capturas annimas, el pedido de una condecoracin, un recibo de gasolina, hilaron un caso que llev

a cuatro personas a prisin. Entre ellos, Hctor Bol de la Cruz, el director de la polica de aquella poca. Ahora, Fernando Garca se ha convertido en el emblema del archivo y de los fiscales. Orlando Lpez, jefe de la fiscala de Derechos Humanos, fue el encargado de representar al Ministerio Pblico en el juicio por genocidio contra Ros Montt, tiene claro que esa charla con los documentos es fundamental para sus averiguaciones y para montar casos que no caigan en tribunales.

ER001-H: Que se enteraban de todo, se enteraban

l archivo es una inconmensurable fuente de informacin sobre la polica, y sobre la relacin de la polica y el ejrcito. Para Meoo, es la historia de Guatemala. El archivo acumula documentos desde la fundacin de la polica, en 1871. El equipo, que se form y especializ en este proceso de ocho aos, tambin tuvo que aprender las sutilezas del cdigo usado por los agentes. Eso les permite definir formas de operar, patrones que luego son imprescindibles para los peritos especialistas que trabajan dentro del mismo archivo-, investigadores y fiscales. Conforme los documentos suben de jerarqua, van perdiendo informacin, dice un auxiliar fiscal del MP. Lo que empieza como partes policiales sumamente descriptivos, con detalles de nombres y lugares, llega a los altos mandos como el relato de una simple detencin de subversivos annimos. El fiscal considera que la intencin no era esconder informacin de los altos mandos, sino cumplir con reglas de discrecin. Pero de que se enteraban de todo, se enteraban, afirma.

ER001-I: El intercmbio entre polica, Ejrcito y el exterior

Fotos: Rodrigo VilLarz

edro Garca Arredondo, jefe del Comando 6 y del Cuerpo de Polica entre 1980 y 1982, est preso. Los investigadores de la muerte de Edgar Saenz Calito incriminaron a Garca con documentos de la detencin, de que Saenz estuvo en un hospital policial y de su cercana a un centro de torturas. En busca de los culpables, peritos y fiscales hallaron hilos que unen al ejrcito y a la polica con los crmenes que algunos de sus elementos cometieron. El ejrcito guatemalteco se niega a entregar sus archivos. Un golpe de suerte revel uno de los grandes tesoros de la memoria guatemalteca: El Diario Militar. El legajo,

sin pistas de origen, registra la captura de 195 subversivos, con la confirmacin de la muerte de 103 de ellos. Las fichas llegaron a Kate Doyle, del National Security Archive. Doyle dice que ms de 2.000 documentos del AHPN confirman los casos del diario militar. En 2011, la FAFG identific cinco cadveres en una fosa del antiguo destacamento militar de Comalapa. El Diario les da el cdigo 300 -muertoa todos el 29 de marzo de 1984. Los documentos sirven para confirmar lo que dicen los testigos y para probar que otros documentos son autnticos. Tambin demostran cuando alguien miente, dice Orlando Lpez, del MP.

ER001-J: La vida interminable de los documentos

s probable que aquellos que velaron en el edificio derruido con montaas de papeles adentro nunca imaginaron los derroteros que tomaran los papeles viejos de 2005. La fiscala sigue hilando testimonios y documentos para llevar a juicio a hechores materiales e intelectuales. Estudiantes realizan tesis e investigaciones. Patrick Ball realiza anlisis estadsticos, que en algn momento

deben respaldar hechos, como el que prob en el juicio por genocidio, quizs en este caso en las zonas urbanas de Guatemala, y por otros hechores. Aquellas montaas de papeles viejos, con ratas y murcilagos y el trabajo de los hombres con las batas marrn, siguen creando nuevos documentos, como el documental La Isla, de Uli Stelzner, la ficcin El material humano, de Rodrigo Rey Rosa, o El rector,

el coronel y el ltimo decano comunista de Asier Andrs y Pilar Crespo, todos producidos con material del archivo. La pila de fichas, recibos y facturas de apariencia inocente encontr los interlocutores perfectos, los que quieren escuchar. No slo quieren: necesitan escuchar a este testigo mudo pero necesario para poder reconstruir su historia.

Quin es el enemigo?

arolina Lpez es consultora del AHPN y del Archivo General de Centro Amrica. Asiste a Patrick Ball realizando estudios cuantitativos. Se le pregunt por un concepto que ella investiga. Un concepto difcil de asir pero potente para entender por qu existi un cuerpo policial con estas caractersticas: el enemigo interno. Cmo surge esa idea de buscar al enemigo interno entre papeles? La Comisin de Esclarecimiento Histrico menciona brevemente al enemigo interno como aquel que rompe el orden establecido. Pero ningn documento dice con claridad quin lo es. Para eso, es necesario conocer quines son las personas que la polica persigue. Siempre me llam la atencin que en esos registros los responsables de las acciones son personas desconocidas. El discurso parece una forma de presentar a la sociedad que ese desconocido es el subversivo.

Qu papel tiene la prensa en reforzar al enemigo desconocido? Es muy importante, pues una de sus fuentes es la polica. La polica traslada las novedades y la prensa lo difunde. En los comunicados, es comn notar la ausencia de datos de los hechores. En la histria de polica hay un patrn lineal de conducta, que cambi matices. Difcilmente hay una orden de detener a todos los comunistas, pero queda el registro de las detenciones y cateos. Nos permite buscar el perfil de los presos. Cuando se habla de conflicto interno se tiende a generalizar, pero s hay matices segn quin era el director de la polica y quin era el presidente. Cules son los matices que varan? El Diario Militar, de 1983 a 1985, registra una ola de estudiantes vinculados a la universidad. El perodo de Ros Montt se caracteriza ms por el tema del interior, pero en la ciudad

tambin hubo persecuciones, seguimientos, capturas. Los perfiles varan. Busco saber si siempre persiguieron a los mismos, por las mismas razones. Las muertes son fciles de contar, pero qu hay detrs de las muertes? Cambia el enemigo? Creo que siempre es el mismo. La juventud en s misma es el potencial enemigo, en cualquier poca, en cualquier rgimen, en cualquier circunstancia. Seguramente los enemigos estarn entre los 18 y 25 aos, la mayora sern hombres, estudiantes universitarios. Cules son los paralelismos entre polica y ejrcito? La polica no se puede entender aparte del Ejrcito. La polica es ms urbana. La funcin del Ejrcito y de la polica es defender el status quo. Siempre trabajan para proteger el status de la sociedad, para que todo siga igual.

AVISO LEGAL
Revista del Taller de DW Akademie ------------------------------DW Akademie en coorperacin con el Archivo Histrico de la Polica Nacional, Noviembre 2013 Con apoyo financiero del Ministerio de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ) de Repblica Federal de Alemania Editores: Roberto Herrscher, Miriam Gehrke, Elena Ern Periodistas: Patricia Caras, Mariajos Espaa, Alejandra Gutirrez Valdizn, Margarita Isaza Velsquez, Alfonso Fabin Magnotta, lvaro Montenegro, Gerson Ortiz, Robin Ross Domingo, Sandra Sebastin, Julio Sicn Aquino, Marcelo Soares, Paola Ugaz, Sandra Maria Vi Snchez Diseo: Mats Schnauer

EL EVANGELIO SEGN FRAY AUGUSTO

Padre Augusto Ramirez, prroco de la Iglesia de San Francisco en La Antigua Guatemala

Entre 1982 y 1983 Guatemala atravesaba uno de los momentos ms agitados del conflicto armado interno. Los golpes de Estado y los gobiernos de facto estaban a la orden del da, mientras que el ejrcito se empecinaba en una guerra sin cuartel contra la insurgencia. Cientos de hombres y mujeres fueron ejecutados por las fuerzas armadas del Estado. Miles de civiles cargaban la cruz ajena del enfrentamiento. A continuacin, la historia de un hombre de fe que caminaba en medio de las balas.
25 El Retrovisor

Calle donde fue encontrado el cadver de Fray Augusto.

y Julio

Por Patricia caras, Gerson ortiz sicn aquino

I. Es clavado en la cruz

l hombre atraviesa corriendo los cuatro carriles de la concurrida Avenida Elena en el centro de Ciudad de Guatemala. Lleva las manos atadas por la espalda y los pies descalzos. Corre despavorido, intentando evitar que lo atropellen. Desde los alrededores, los testigos escuchan sus gritos desesperados: Aydenme, aydenme, por favor. Me quieren matar. A sus espaldas, una patrulla del BROE Brigada de Reacin de Operaciones Especiales aguarda la luz verde del semforo. Cuando este cambia, la patrulla avanza a gran velocidad tras su objetivo. Los cazadores disparan y la presa corre en zigzag. El hombre alcanza a recorrer 300 metros cuando el vehculo lo atropella. Cae al suelo con las costillas rotas y ocho balas en el cuerpo pero an respira. Entonces, uno de ellos baja de la patrulla, desenfunda su arma, le apunta a la base del cuello. Y dispara. Los asesinos se convierten en policas de trnsito, colocan la cinta amarilla en el permetro y aguardan a que la ambulancia del Cuerpo de

Bomberos y un Juez de Paz lleguen al lugar y elaboren un registro sobre las causas de la muerte. Dos horas ms tarde, el bombero Rolando Suy elabora el primer registro sobre el asesinato. Ignorndose quines los balearon, seala. Una hora despus, el Juez de Paz Max Leal reitera en su informe la versin del bombero. Fallecido en circunstancias an no establecidas. Es el lunes 7 de noviembre de 1983, Guatemala est bajo la dictadura del General scar Humberto Meja Vctores. Para los guatemaltecos, la escena no es ms que la ejecucin de un comunista. II. Carga la Cruz Corra el 18 de junio de 1967, da en el que Augusto Monasterio se convirti en un sacerdote franciscano. Con el mejor acento espaol, la voz del joven de 30 aos, reson en la capilla de la iglesia de San Francisco en Teruel, Espaa, donde ley un trozo del evangelio que l mismo escogi para su primera misa. En aquel tiempo dijo Jess: Ante todo, guardados del fermento de los Fariseos que es la hipocresa. Pues no hay nada oculto que no haya de descubrirse y nada escondido que no haya de llegar a saberse, ley el nuevo sacerdote. Y continu: Y a
26 El Retrovisor

voso-tros mis amigos os digo: No temis a los que matan el cuerpo y despus no tienen ya ms que hacer. Temed a quien despus de haber dado la muerte, tiene poder para echar en el infierno. S, a este digo que temis. Los recuerdos de aquella misa se guardan ahora en una vieja grabadora de cassette que la familia de Augusto compr para recordar aquel da. Hoy, 46 aos despus de aquella fecha, esa grabacin hace reflexionar a la hermana de Augusto, Graciela Ramrez Monasterio. Mi hermano estaba leyendo su destino, dice Graciela. III. Es traicionado por Judas, es arrestado El junio de 1983 en Guatemala fue turbulento. Augusto tena poco tiempo de haber llegado a ejercer como sacerdote en el pas. Un ao antes, el General Jos Efran Ros Montt haba asumido la presidencia tras dar golpe de estado a su homlogo militar Romeo Lucas Garca. El gobernante de facto autoriz una amnista de 30 das que conceptualiz en su discurso del 20 de junio de ese ao: La amnista quiere decir perdn, la nacin en aras de la unidad de la familia, pretende perdonar, quiere perdonar, est extendiendo su mano, la patria su abrazo, su regazo para que vuelvan a ella sus

Augusto Ramirez era el menor de nueve hermanos, creci en una familia catlica.

Augusto Ramirez de seis aos de edad junto a su amigo de infancia Ren Arguello.

hijos, aprovechemos la amnista que quiere decir perdn. El 17 de abril de 2013, durante el juicio por genocidio contra el General Ros Montt, Alfred Kaltschmitt, director ejecutivo de la Fundacin de Ayuda al Pueblo Indgena (Fundapi), defendi la amnista que el entonces presidente promulg: La poltica de Estado haba cambiado de una confrontacin y guerra, a una de perdn, de amnista, de reconciliacin y reubicacin de la poblacin ixil. Pero para los que estaban en contra de la represin que ejerca el gobierno de Ros Montt, como Gustavo Meoo, exmilitante del Ejercirto Guerrillero de los Pobres (EGP) y hoy coordinador del Archivo Histrico de la Polica Nacional, la amnista era solo una trampa. La idea de ser perdonado por el Estado se difundi en programas de radio y televisin. Y uno de los que escuch las palabras de Ros Montt fue Fidel, un lder guerrillero que militaba en la Antigua Guatemala. El 2 de junio de 1983, entr por la puerta de la iglesia de San Francisco en Antigua Guatemala para confesarse y ser amnistiado. Cuando termin el mes del perdn estatal que ofreci Ros Montt, el diario El Imparcial public en una de sus portadas: Slo 1 mil 857 subversivos se han acogido a la amnista. El discurso del general tambin cambi de tono. iganme bien, guatemaltecos, vamos a combatir la subversin por los medios que quieran, totalmente justos, a la vez con energa y rigor,

Viacrucis de un franciscano
1937 | 5 de Noviembre
Nace Augusto Ramrez Monasterio en Ciudad de Guatemala. Es el menor de 9 hermanos y proviene de una familia religiosa.

dijo en uno de sus programas radiales a finales de julio de 1983. IV. Es condenado a muerte Fidel se acerc con mucha desconfianza a la ventanilla del confesionario. Quera ser escuchado, pero tema que el sacerdote al otro lado viera su rostro. Haba llegado a la iglesia de San Francisco el Grande en Antigua Guatemala buscando algo ms que el perdn de sus pecados. Ese 2 de junio de 1983, el guerrillero buscaba alguien en quien confiar. Fidel lleg despus de dos intentos fallidos por incluirse en el decreto de Amnista que ofreci el General Ros Montt en junio de 1983. No nos aceptaban. Nadie nos quera or, todos queran que furamos al cementerio, narra 30 aos despus de aquel momento. La confesin se consum, pero lo que Fidel le dijo al sacerdote se qued ah en esa especie de cofre impenetrable que la iglesia catlica llama: Secreto de Confesin. El siguiente paso era llevar a Fidel a la alcalda del pueblo para que se registrara entre los amnistiados. Sin embargo, el proceso se torn complicado cuando el alcalde les explic que Fidel necesitaba ir al municipio de Parramos, Chimaltenango, antes, para obtener su Cdula de Vecindad. Hoy Fidel guarda con recelo lo que confes al sacerdote y se limita a recordar cmo ese sacerdote joven de cejas pobladas y labios gruesos tambin le ofreci su amistad. El padre

1967 | 18 de Junio
Es ordenado Sacerdote en Teruel, Espaa.

1978 - 1983
Funge como superior y Prroco en la iglesia San Francisco El Grande, Antigua Guatemala.

1983 | 2 de Junio
Es secuestrado en el Municipio de Parramos junto a un guerrillero y dos aclitos. Lo torturan en la base militar del Departamento de Chimaltenango.

1983 | 5 de Noviembre
Viaja de Antigua Guatemala a la capital para celebrar su cumpleaos nmero 36 junto a su familia y amigos.

1983 | 6 de Noviembre
Sale de la parroquia de San Francisco hacia la ciudad de Guatemala y es secuestrado en el trayecto.

1983 | 7 de Noviembre
Su cuerpo aparece entre la Avenida Elena y Puente de El Incienso de Ciudad de Guatemala con nueve impactos de bala y seales de tortura.

2013 | 26 de Abril
La Sagrada Congregacin para la Causa de los Santos, emite un Decreto de Validez para el proceso de su canonizacin.

27 El Retrovisor

me am sin conocerme, porque l no era uno de nosotros, dice refirindose a que su confesor no era militante de la guerrilla. V. Es ayudado por Simn el Cirineo a llevar la Cruz Hay Padres que se cuidan la imagen y que no denuncian, puede ser porque tienen miedo, por cobarda, concluye Sor Clemencia Morales, una de las monjas franciscanas que vivieron la guerra en Guatemala y amiga cercana de Augusto. Esa postura religiosa a la que hace referencia es la que adoptaron muchos curas ante la represin del pueblo indgena en Guatemala. Pocos sacerdotes se oponan al rgimen, y uno de ellos era Augusto. La primera oposicin abierta la hizo cuando los camiones del Ejrcito llegaron a La Antigua para reclutar a jvenes y obligarlos a prestar servicio militar. Augusto se daba a la tarea de bajar a los patojos de los camiones y replicar que estos eran los que provean para sus familias. Fue hasta 1968, cuando la Iglesia Catlica sent una postura respecto a la represin que vivan los pases latinoamericanos. En la Segunda Conferencia del Episcopado Latinoamericano en Medelln, Colombia, la iglesia utiliz por primera vez el trmino pobres y oprimidos y fue en ese documento en el que se opt preferencialmente por estar del lado de los pobres. Quince aos despus de esa reunin, la iglesia guatemalteca elabor su propia postura respecto a la represin. El 7 de junio de 1983, la Conferencia Episcopal public la carta pastoral Confirmados en la Fe, en la que condenaba las acciones del rgimen y mencionaba trminos como hostigamiento y persecucin. La sangre de muchos sacerdotes corri durante esa poca. VI. Es flagelado y coronado de espinas Pocas veces Luis Quino de 11 aos de edad y su amigo Antonio Molina de 19 ambos aclitos del Padre Au-

gusto en La Antigua se suban a un carro. Por eso, el 2 de junio del 1983 cuando el Padre los invit a dar una vuelta en un BMW azul, aceptaron de inmediato. Esta vez, un hombre que ellos no conocan acompaaba al Padre. Era Fidel, quien recin se haba confesado e iba en busca de su Cdula de Vecindad a la estacin de polica de Parramos, en Chimaltenango, despus de que el alcalde de Antigua se negara a incluir el nombre de Fidel entre la lista de amnistiados. Al llegar, el Padre les prohibi a sus aclitos bajar del carro y les advirti sobre no revelar ni sus nombres ni sus direcciones. l y Fidel entraron en la oficina. Ah, el encargado de la estacin les neg una vez ms la cdula. El hombre acusaba a Fidel de ser un lder guerrillero y prfugo del Ejrcito. De inmediato, los militares que custodiaban la alcalda los arrestaron a ellos y a los jvenes que aguardaba en el carro. Los tres estuvieron en aquella oficina toda la tarde, sin saber la suerte de Fidel. Cerca de las ocho de la noche, escucharon su voz: Mtenme a m, pero a ellos djenlos ir, gritaba el guerrillero desde otro cuarto de la estacin. En ese momento, los guardias vendaron los ojos de sus prisioneros y les amarraron las manos por la espalda. Nos amenazaron y entonces sent el fusil fro junto a mi cabeza. Comenc a llorar y solo esperaba el final, recuerda Quino. Luego los subieron en el BMW azul y manejaron bajo la lluvia hacia otro lugar. En ese momento, Quino ya haba reconocido que las botas de sus captores eran distintas a las de los policas. Eran militares. Cuando el carro par, los militares separaron a sus prisioneros. A Quino y Tono los metieron en un hoyo en la tierra, donde haba otras personas capturadas. Ah pasaron la noche, sin saber nada sobre el Padre. Aos ms tarde, amigos cercanos al Padre que se encargaron de curar sus heridas les revelaran que este fue torturado, que los militares le ataron de manos y lo colgaron de una viga, que lo golpearon, lo desnudaron y quemaron sus
28 El Retrovisor

genitales con cigarros. La razn: Se haba negado a revelar la confesin de Fidel. A la maana siguiente, los militares liberaron a los jvenes del hoyo y los llevaron de regreso al BMW donde el Padre los esperaba sentado en el silln trasero. A Augusto lo haban obligado a firmar un documento en el que aseguraba no haber sido maltratado. Al salir de la base militar, los soldados los dejaron ir. VII. Es despojado de sus vestiduras La pesadilla que el Padre y los aclitos vivieron aquella noche no termin al salir de la base militar. El mismo da que regresaron al pueblo, el Padre decidi guardar silencio sobre la tortura de la que haba sido vctima. Lo primero que hizo fue deshacer el ruedo de las mangas de su sotana, con tal de que no se vieran los moretones y las quemaduras que le dejaron las cuerdas con las que estuvo colgado toda la noche. Los siguientes cinco meses, el Padre recibi amenazas telefnicas, persecuciones y comenz a ser espiado mientras oficiaba misa. El tema ms por todos nosotros, los del grupo de jvenes que por l. Nos haca terminar temprano los ensayos de msica y no nos sala dejar en su pick up amarillo, deca que ya no le daban para la gasolina, recuerda Sandra de Lpez, secretaria de la parroquia. Ni el boleto de avin que compraron sus familiares con tal de enviarlo a Costa Rica, ni los muchos consejos sobre dejar el pas hicieron que Augusto renunciara a su parroquia. Si Dios quiere, l sabe cmo me va a defender. Yo acepto lo que l me mande, le expres un da a Sor Clemencia, una de las monjas que era su mano derecha en el ministerio. VIII. Consuela a las mujeres de Jerusaln La suerte de Fidel no fue mejor que la de Augusto: los militares lo amordazaron, le dieron cientos de latigazos en la espalda y golpearon sus dientes

Placa conmemorativa colocada en la tumba de Fray Augusto Ramirez en la Iglesia de San Francisco en La Antigua Guatemala.

En 2005, la familia inici el proceso de canonizacin del Padre. Para ello, la Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala (FAFG) exhum el cuerpo.

con las empuaduras de sus armas hasta que no qued ningn diente en su boca. Cuando Fidel recobr la conciencia, despert baado en sangre y su cuerpo estaba cubierto de hormigas que ya haban comido parte de su piel. La suerte haba jugado de su lado, sus torturadores lo dieron por muerto y haba sido arrojado a la orilla de la carretera. Ah un buen samaritano desat sus manos y le brind su ayuda. IX. Cae por segunda vez Dos semanas pasaron antes de que Fidel pudiese volver a dar un paso. Cuando lo hizo, regres a la iglesia de San Francisco el Grande a buscar a su amigo, no saba si haba corrido con su misma suerte. Lo encontr caminando por las calles con una cruz en las manos. Estaba celebrando la fiesta del Corpus Chris-

ti. Al ver a Fidel, Augusto cedi su lugar en la procesin donde cargaba la Custodia del Santsimo y se acerc a hablar con su amigo. Esa noche, ambos acordaron tomar distancia. Esa sera la ltima vez en la que Fidel vera a Augusto con vida. X. Su estirpe es perseguida Ana Morales es una historiadora que durante dcadas intenta explicar a travs de todo tipo de documentos el asesinato de su to, el padre Augusto. En noviembre de 2002, Guatemala estaba por cumplir seis aos de haber firmado la paz entre el Ejrcito y la guerrilla y de haber puesto fin a un conflicto armado de 36 aos. Una tarde de aquel mes, Ana transitaba por la 5a calle y avenida Reforma de la zona 9 cuando un vehculo blanco se estacion a su lado y de l se bajaron dos hombres que rompieron la

ventana del asiento del pasajero de su carro y desde ah la golpearon. Segu revolviendo esa mierda y te va a pasar lo mismo, le dijo uno de sus agresores mientras le apuntaba con un arma. A partir de ese hecho Ana y su familia fueron intimidadas. Durante meses los siguieron en automviles con vidrios polarizados y recibieron llamadas annimas: Queremos una charla del Padre Augusto, le decan. La agresin contra Ana tiene muchas explicaciones, una de ellas es que fue la primera persona que solicit informacin sobre su to al Archivo Histrico de la Polica Nacional. Los especialistas han encontrado ms de 300 folios sobre el sacerdote, entre los que figuran recortes de peridicos, la denuncia de su desaparicin y hasta un comunicado de prensa de la polica. A raz de las amenzas, la familia termin firmando un documento donde prometen no proseguir la investigacin judicial del asesinato, pero siguen confiando en la justicia divina: han aportado documentos para que el Vaticano prosiga los trmites de su canonizacin como Mrtir de la Iglesia Catlica. XI. Es sepultado

2 1

1 -- EL Padre fue liberado en la interseccin de la 8va calle y Avenida Elena de la zona 1 del centro de Guatemala. 2 -- Augusto logr cruzar ileso la Avenida Elena. En la esquina siguiente, Alicia, que esperaba el autobs que la llevara a casa, vio la huida del Padre. 3 -- Lugar donde fue asesinado el Augusto Monasterio, 300 metros despus de la interseccin de la Avenida Elena.

Corre el 8 de noviembre de 1983, miles de personas se abarrotan a la entrada de la Iglesia de San Francisco en Antigua Guatemala, todos quieren ser testigos de la ceremonia de

29 El Retrovisor

La exhumacin determin que el Padre fue torturado. Se encontraron laceraciones en distintos huesos, costillas y dientes rotos.

Los forenses determinaron que el Padre recibi un tiro de gracia a la altura del cuello. Las fotos del proceso de exhumacin son cortesa de FAFG.

despedida de su sacerdote. Entonces, en medio del bullicio, resuena la voz del padre: Lectura del Santo Evangelio, segn San Lucas: No temis a los que matan el cuerpo y despus no tienen ya ms que hacer. Esta vez, la voz que se escucha, no es la de Fray Augusto Monasterio. l yace muerto en el atad frente al altar de la iglesia, un da antes recibi nueve disparos. Entre la multitud hay un nio de 11 aos, su nombre es Julio, quien escucha atento la lectura del Padre. Se siente asustado y confundido, en el ambiente hay muchas preguntas que no han sido contestadas y el miedo se contagia Quin quera matar a un Padre tan bueno? El nio guarda en su memoria los momentos en los que se sinti ms cercano al sacerdote, recuerda sus homilas, su trabajo cercano a los jvenes, los paseos en los alrededores del pueblo en el pick up amarillo del prroco. Que en paz descanse!, se escucha entre la multitud. Unos sollozan, otros se lamentan, otros llevan flores Todos quieren despedirse del Padre. Treinta aos ms tarde, cuando pens que haba olvidado aquella escena, Julio encuentra un documental donde se mencionaba el nombre del aquel cura. Son informes policiales del Archivo Histrico de la Polica Nacional de Guatemala que narran cmo el cuerpo del Padre fue acribillado por supuestos desconocidos. Y se le hace imposible olvidar

la ltima frase que escuch en el entierro: No hay nada oculto que no llegue a saberse. XII. Es descendido de la cruz Una semana despus de que el Padre Augusto fuera asesinado, Alicia lleg, como todos los lunes a casa de Graciela a trabajar en las tareas del hogar. Unos das antes, Alicia haba invitado a su patrona a la graduacin de bachiller de su hijo y le extra no verla ah. Por qu no fue? replic Alicia a Graciela. Porque el lunes pasado mataron a mi hermano en la Avenida Elena contest sollozando. En la Avenida Elena? Yo estuve ah! Interrumpi Alicia, quien result ser testigo del asesinato Yo le puedo contar cmo fue. Como en muchas otras ocasiones en la vida del Padre Monasterio, las coincidencias hicieron posible que Graciela y toda su familia supieran de primera mano cmo haba ocurrido el asesinato. XIII. Muere en la cruz La ltima vez en la que el Padre Augusto fue visto por sus familiares fue el lunes 7 de noviembre, cuando regresaba de la casa de una de sus hermanas de camino La Antigua Guatemala. Ese da haba sido muy especial, desde el sbado el Padre haba estado
30 El Retrovisor

celebrando su fiesta de cumpleaos junto a los jvenes de la Parroquia, quienes a primera se reunieron en frente al Santsimo para iniciar el da con una hora de oracin. El domingo, despus de oficiar la misa de las 10 de la maana, el cura volvi a viajar a la capital. Esta vez, su familia le prepar un almuerzo especial de cumpleaos. Debido a sus compromisos en la iglesia, cerca de las cinco de la tarde, el Padre regres a La Antigua para oficiar la misa de las seis de la tarde. Ni se llev sus regalos, recuerda su sobrina Ana. El lunes 7, el cura sali de la Antigua Guatemala cerca de las cinco de la maana. El plan era recoger a un sacerdote estadounidense que deba salir del pas ese mismo da y llevarlo al aeropuerto en la capital. Pero el Padre nunca recogi a su colega. Lo que pas despus sigue siendo un misterio. XIV. La Resurreccin Un hombre apenas consciente viaja en el interior de una patrulla. Aunque las heridas en su cuerpo, provocadas por la tortura de la noche anterior, no lo dejan razonar se percata de que est rodeado de agentes de la polica y tiene las manos atadas. Est desorientado. Al llegar a la Avenida Elena, se abre la puerta de la patrulla. Uno de sus captores le dice: Andate, ests libre.