ORTOGRAFIA E ORALIDADE

RELAES ENTRE GRAFIA E ORALIDADE NO PORTUGUS

Lisboa, fevereiro de 2011

grafia vs. ortografia

Nem todas as lnguas tm sistemas de representao escrita Nem todas as representaes escritas das lnguas esto sujeitas a uma norma; falamos ento em grafias e no em ortografia grafia ortografia

grafia vs. ortografia

At 1911, no havia uma norma ortogrfica para o portugus. No portugus antigo, coexistiam diferentes grafias, inclusive num mesmo texto: Quando ome que ouu(er) filhos dua molh(er) casar cu out(ra) que ouu(er) fillos doutro marido e ambos ouuere fillos de (con)suu, se o marido ou a molh(er) morrer, |e| os fillos que foren daq(ue)l morto part cmunalmete toda sa boa. E se alguu dos yrmos que son de padre e d(e) madre morrer sen erdeyro e mda n fez(er), os outros seus irmos que fore d(e) padre e de madre h(er)de toda sa ba. E se foren yrmaos de senos padres e de senhas madres, cada huu dos yrmaos erden en boa d(e) seu yrmao que lhy uenha do padre ou da madre ond(e) son os yrmaos. E se alguas gaanas fez o morto da out(ra) parte, os yrmaos p(ar)tas cmunalmente d(e) (con)suu.
Corpus Informatizado do Portugus Medieval, Centro de Lingustica da Universidade Nova de Lisboa, Foro Real (1280?)

O que uma ortografia?

Ortografia (orto + grafia) significa grafia correta, i.e. s se fala em ortografia quando existe uma norma que regulamenta o modo como se deve escrever de acordo com determinadas convenes sociais. Um acordo ortogrfico uma norma que fixa uma conveno sobre o modo como se deve representar graficamente uma determinada lngua numa determinada comunidade. Uma ortografia no regula a pronncia!

Diferentes sistemas de representao escrita

H diferentes sistemas de representao escrita das lnguas:
Nos sistemas logogrficos (pictogrficos ou ideogrficos), um smbolo representa um conceito Nos sistemas silbicos, um smbolo representa uma slaba Nos sistemas alfabticos, como o do portugus, idealmente um smbolo representa um fonema:
Num sistema de escrita alfabtico, como o do portugus, a ortografia tende a estabelecer uma relao entre som (fonema) e letra (grafema)

Relaes (imperfeitas) entre sons e letras

Mas: A relao fonema-grafema (som-letra) imperfeita:
H letras que podem corresponder a sequncias de sons <x> = [ks] txi H sons que podem ser representados por vrias letras (ou sequncias de letras) [s] sinto cinto pea - missa H letras que no esto associadas a nenhum som <h> homem hmido <n> dente H sons que so representados por conjuntos de duas letras (dgrafos) <ch> = [S] chuva <nh> = [] manh <lh> = [] folha H letras que representam mais do que um som (fonema) <s> casa - saco pasta - vesgo <x> txi exame Xavier - prximo

Relaes (imperfeitas) entre sons e letras

Mesmo num sistema de escrita alfabtico, pode haver casos em que um grafema no corresponde a um som. Nalguns casos, as grafias conservam aspetos da etimologia das palavras ou da histria da lngua, que no tm correspondncia direta na pronncia contempornea.
A ortografia do ingls (p. ex. thought, rough) ou a do francs (p. ex. phare, pharmacie, poing, loup, doigt) conservam muitos aspetos da origem da palavra, sem estabelecerem uma relao direta com a sua pronncia. Esta situao tambm se verifica na ortografia do portugus, por exemplo:
<h> inicial em homem, hoje Consoantes mudas na ortografia anterior ao acordo: <c> acto; <p> ptimo Variao entre <c>, <s>, <> e <ss>: cinto, sinto, poa, possa Variao entre <x> e <ch>: buxo, bucho

Os sons do portugus: consoantes

No portugus europeu padro, existem diferentes sons consonnticos, que podem ser representados, na escrita, por uma ou por mais do que uma letra: /p/ pato, copo /t/ tudo, lata /k/ carro, quinta /b/ barco, comboio /d/ dedo /g/ gato, guerra /m/ mel, limo /n/ noz, anel // vinho /f/ fava, garfo /v/ vaca, lavar /s/ saco, circo, pea, assar, prximo /z/ zebra, azar, mesa, exemplo /S/ chuva, achar, xcara, paz, ns /Z/ jogo, manjar, gelo, agitar, mesmo /R/ mar, arame /{/ rato, ferro /l/ lua, fila, mel // olhar

Os sons do portugus: vogais

No portugus europeu padro, existem diferentes sons voclicos, que podem ser representados, na escrita, por uma ou por mais do que uma letra: [a] carro, m [)] r, antes, ambos, cntaro, mbar [] lama, cmara, [e)] pente, embora, cntimo lenha (Lx) [i)] cinto, limpo, lmpido, ndio [] levar, prncipe [o)] contra, ombro, cmputo [E] ferro, p [u)] atum, untar [e] feno, pssego [i] rico, vvido, elefante [] cobra, p [o] porco, sfrego, rouco (Centro-Sul) [u] multa, burro, ba, pato

Os sons do portugus: ditongos

No portugus europeu padro, existem diferentes ditongos (conjunto de uma vogal e de uma semivogal). Na escrita, os ditongos so geralmente representados por diferentes sequncias de vogais, que fazem parte de uma mesma slaba:
[aj] sai, caixa [aw] pauta, nutico [oj] boi, moita [ew] seu, reumtico [j] ri, jiboia [Ew] cu [uj] cuidado, fui [iw] construiu [j] ~ [ej] rei, peito ([ow] pouco**) [Ej] papis [)w] ) co, rgo, cantam* [)j] ) me, cibra, vem* [o)j] ) pe [u)j] ) muito

*Em cantam e vem (e casos semelhantes), o ditongo representado por uma vogal seguida de uma consoante nasal. **S na pronncia do norte de Portugal que <ou> pronunciado como ditongo.

Os sons do portugus: hiatos

H, no entanto, sequncias de vogais que no formam ditongo. Neste caso, cada vogal pertence a uma slaba diferente. Chama-se hiato a uma sequncia de vogais que no forma ditongo. Por exemplo, a sequncia das vogais <a> e <i> tanto pode corresponder a um ditongo, como em cai [aj], como a um hiato, como em ca [i]. O mesmo acontece no caso das vogais <u> e <i>: ditongo em fluido [uj] e hiato em rudo [ui] ditongo em viu [iw] e hiato em viva [iu]

Correspondncia entre letra e som na ortografia do portugus

O alfabeto portugus tem 26 letras, segundo o novo Acordo Ortogrfico. O portugus europeu padro tem 35 sons:
19 sons consonnticos 14 sons voclicos 2 semivogais Nem sempre h correspondncia direta entre letra e som!

Correspondncia entre letra e som na ortografia do portugus

As letras, na ortografia do portugus, podem corresponder s a um som: <b> <d> <f> <j> <l> <m> <n> <p> <q> <t> <v> bota [b] dedo [d] faca [f] janela [Z] lpis [l] ma [m] (o <m> associa-se tambm a vogais para marcar nasalidade) noz [n] (o <n> associa-se tambm a vogais para marcar a nasalidade) pato [p] quadro [k] tapete [t] vaca [v]

Correspondncia entre letra e som na ortografia do portugus

As letras, na ortografia do portugus, podem corresponder a vrios sons: <a> mal [a], cama [], ma [)] <c> cuco [k], cinema [s] <e> relva [E], medo [e], dedal [], elefante [i], me [j)], coelho [] (na regio de Lisboa) <g> gato [g], girafa [Z] <i> pas [i], pai [j], cibra [j)] <o> noz [], polpa [o], rato [u], pe [o)] <r> rato [{], caro [R] <s> sapo [s], casa [z], festa [S], vesgo [Z] <u> pulga [u], mau [w], muito [u)] <x> xaile [S], exame [z], prximo [s] <z> zebra [z], paz [S]

Correspondncia entre letra e som na ortografia do portugus

As letras, na ortografia do portugus, podem associar-se para representar um som, formando um dgrafo:
<qu> quintal [k] <gu> guerra [g] <ch> chuva [S] <nh> banho [] <lh> filho [] <ss> tosse [s] <rr> carro [{]

Correspondncia entre letra e som na ortografia do portugus

As letras, na ortografia do portugus, podem:
corresponder a sequncias de sons: <x> fixo [ks] no corresponder a som nenhum: <h> horta

s letras podem ser adicionados diacrticos que lhes modificam o valor: - a cedilha no <c>: <> caa [s] - o til marca nasalidade: ma, limes - os acentos tambm podem modificar o valor das vogais: av, av As letras <m> e <n> podem no corresponder a som nenhum, mas associar-se a uma vogal para marcar nasalidade: campo, dente, limpo As letras <k>, <w> e <y> s so usadas em palavras de origem estrangeira.

A relao entre som e letra, no sistema do portugus, abstrata (fonolgica), uma vez que no tem em conta muitas variaes de pronncia entre variedades do portugus, tanto dialetais como nacionais. Alguns casos em que no h correspondncia direta entre letra e som so casos em que, apesar de tudo, se mantm em alguns dialetos distines de pronncia que eram produtivas na histria da lngua portuguesa. Por exemplo, em determinadas regies de Portugal, sinto e cinto pronunciam-se de forma diferente. O mesmo acontece com buxo e bucho ou passo e pao.

Apesar de o portugus ter um sistema de escrita alfabtico, no existe uma correspondncia direta entre letra-som e entre som-letra! O sistema de escrita do portugus apenas tem em considerao as principais distines sonoras existentes na lngua, ignorando variantes regionais.