Aeroenfriadores Serie AWS

AEROENFRIADORES
D RY C O O L E R S
SERIE AW S / AW S SERIE S
Aeroenfriadores Helicoidales Simples Simple Helicoidal Air Coolers Aeroenfriadores Helicoidales Dobles Double Helicoidal Air Coolers
SERIE AW D / AW D SE R IE S Serie AW SV / AW SV S E R IE S
Aeroenfriadores en V de ventilador simple Air Coolers range of V simple fan
Serie AW DV / AW DV S E R IE S
Aeroenfriadores en V de doble ventilador Air Coolers range of V double fan
AEROENFRIADORES
Caractersticas generales
INDITER ofrece una amplia gama de Aeroenfriadoras que dan solucin a un amplio rango de aplicaciones en el mbito de la climatizacin y refrigeracin de procesos industriales. Para ello INDITER ha diseado un total de ms
General features
INDITER offers a wide range of Dry Coolers that provide solutions to a great variety of applications in the field of air conditioning and industrial process cooling. In this way, INDITER has designed a total of 90 dry
de 90 aeroenfriadores, utilizando para ello un diseo modular compacto con una gran variedad de tipos de ventiladores, facilitando de este modo una adaptacin ptima a las necesidades de cada instalacin. El rendimiento ptimo de cada equipo est ase-
coolers, using a compact modular design with a large variety of fans, facilitating optimal adaptation to the needs of each installation. The ideal output of each piece of equipment is gua-
gurado por una batera de intercambio fabricada en tubo de cobre ranurado y aletas de aluminio V-BAFLE. De igual forma cada ventilador se ofrece en distintas versiones de 4, 6 y 8 polos para conseguir adaptar los equipos a las condiciones ms restrictivas de ruido. De manera adicional, y de acuerdo a la poltica
ranteed thanks to an exchange coil made in grooved copper tube and V-BAFLE aluminum fins. Likewise, each fan is available in different versions with 4, 6 and 8 poles, in order to adapt the equipment to the conditions of noise. Additionally and according to the policy of respect
de respeto al medio ambiente y eficiencia energtica, INDITER ofrece la posibilidad de servir cada equipo en su versin con motores de tecnologa EC los cuales proporcionan una reduccin en el consumo elctrico de la instalacin y un amplio rango de utilizacin. En definitiva, INDITER pone en sus manos toda
for the environment and energy efficiency, INDITER offers the possibility of serving each piece of equipment in its version with EC technology engines which provide a reduction in electricity consumption of the facility and a wide range of use. In short, INDITER puts in your hands a range of
una gama de productos de alto rendimiento, eficientes, de gran robustez y diseo atractivo.
high-efficiency, robust and attractive design.
www.ind iter.es
47
AEROENFRIADORES
Criterio de Seleccin
Selection Criteria
Las potencias de intercambio indicadas en este catlogo son calculadas segn las condiciones de clculo descritas anteriormente, es decir: - - - - Tent = 40C Tsal = 35C Tamb = 25C Glicol = 35%
Exchange capacities listed in this catalogue are calculated according to the calculation conditions described above, that is: - - - - Twi = 40C Two = 35C Tenv = 25C Glycol = 35%
Para unas condiciones de trabajo distintas a las indicadas es necesario aplicar una serie de factores para realizar la seleccin del modelo de enfriador ms adecuado. A continuacin, se presenta un ejemplo de cmo realizar dicha seleccin Datos de partida
For different working conditions to those indicated, is necessary to apply a number of factors for selecting the most appropriate model of cooler. tion Here is an example of how to make this selec-
Baseline data
Caudal de agua glicolada a enfriar 14m/h Tent = 50C Tsal = 45C Ta = 33C Mezcla glicolada del 30% Altitud 1000m Potencia requerida 50kW 1) Factor correccin por mezcla glicolada
Glycol water flow to cool 21m / h Inlet temperature = 50 C Outlet temperature = 45 C Tenv = 33 C 30% glycol mixture Altitude 1000m Capacity required 50Kw
glycol 25% 0.96 30% 0.98
1) Correction for glycol mixture We apply in the table a percentage of 30%
Entramos en la siguiente tabla el porcentaje de glicol del 30% %glicol Fgl En este caso Fgl = 0.98 0% 0.91 10% 0.92 20% 0.94
35% 1
40% 1.02
45% 1.05
In this case Fgl = 0.98
2) Factor diferencia entre Tentrada agua y Tsalida de agua Calculamos la diferencia entre Tentrada y la Tsalida del agua. Con el valor obtenido entramos a la siguiente tabla. Te-s Fe-s En este caso Fe-s = 1 5 1 8 0.94 10 0.91
2) Difference between the inlet and the outlet water temperature We calculate the temperature difference between inlet and outlet water temperature. With the value obtained, we will apply it to the table below. 12 0.88 15 0.84 20 0.78 25 0.74
In this case Fe-s = 1
48
w w w.in d it er.es
DRY COOLERS
3) Factor de temperatura de entrada del aire Ta Fa 5 0.92 10 0.94 15 0.95 20 0.97
25 1
3) Air inlet temperature factor 30 1.01 35 1.03 40 1.04 45 1.05
En este caso Fa = 0.92.
In this case Fa = 0.92.
4) Correccin por diferencia Tentrada agua y Tentrada aire Taw Faw 5 1.69 6 1.52 7 1.34 8 1.22 9 1.10
4) Correction for difference between water inlet and air inlet 10 1 11 0.91 12 0.83 13 0.78 14 0.75 15 0.71
En este caso Faw = 0.83 5) Correccin por altitud m Fh 0 1 200 1.01 400 1.03 600 1.04 800 1.06 1000 1.08
In this case Faw = 0.83 5) Correction for altitude 1400 1.11 1600 1.12 1800 1.41 2000 1.16 2200 1.18 2400 1.20
1200 1.09
En este caso Fh = 1.08
In this case Fh = 1.08
A partir de los factores de correccin calculados anteriormente obtendremos la potencia requerida para el equipo enfriador:
From the correction factors calculated above we obtain the capacity required for the cooling equipment:
Ps = Pr x Fgl x Fe-s x Fa x Faw x Fh

Ps = 50 x 0.98 x 1 x 0.92 x 0.83 x 1.08 = 40.41kW
Ps = Pr x Fgl x Fe-s x Fa x Faw x Fh

Ps = 50 x 0.98 x 1 x 0.92 x 0.83 x 1.08 = 40.41kW
De esta forma buscaremos en el catlogo un equipo que ofrezca una potencia similar a Ps y que cumpla con nuestros requerimientos de ruido. Para nuestro caso seleccionaremos el Aeroenfriador AWSM-143 6) Prdida de carga del lquido Q/Qn P/Pn 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90
In this way, we will look for an equipment in the catalog that offers similar capacity to Ps and meets our requirements for noise. In our case we will select the Air cooler AWSM-143 1 1 6) Pressure drop in the liquid 1.20 1.40 1.60 1.80 2 4.08
0.255 0.367 0.499 0.653 0.826
1.469 1.999 2.611 3.305
P= Pn x Q/Qn, donde Pn, prdida de carga indicada en el catlogo Q, caudal de la instalacin Qn, caudal indicado en las tablas P, prdida de carga en el enfriador. Para nuestro caso, tendremos: Q/Qn = 14 / 8.72 = 1.60 - P/Pn = 2.61 - P = 14.75 x 2.61 = 38.49kPa
P= Pn x Q/Qn, where Pn is the pressure loss indicated in the catalog Q is the flow of the installation Qn is the flow indicated in the tables P is the pressure loss in the cooler In our case, we have: Q/Qn = 14 / 8.72 = 1.60 - P/Pn = 2.61 - P = 14.75 x 2.61 = 38.49kPa
www.ind iter.es
49
H E AT E X C H A N G E S O L U T I O N S
SERIE AWS
Aeroenfriadores Helicoidales Simples
La gama AWS corresponde a la de los Aeroenfriadores helicoidales Simples para procesos de refrigeracin y cubre una gama de potencias que van desde los 12Kw hasta los 158Kw. Todos los equipos de esta gama estn equipados con bateras de intercambio construidas con tubo de cobre de 12mm y aletas de aluminio, dotados todos ellos de colectores de acero segn DIN2440. La estructura exterior est construida en acero galvanizado protegido con pintura epoxi polimerizado de alta resistencia a la corrosin y UV. Se trata en definitiva de una estructura compacta de gran rigidez, provista de anclajes para la sujecin al suelo y soporte para realizar el izado para su instalacin. La versatilidad de esta estructura permite que dichos equipos puedan ser colocados tanto en horizontal como en vertical, empleado el kit de anclaje adecuado. Todos los ventiladores empleados en la gama, son trifsicos a 400v/50Hz, de rotor externo con grado de proteccin IP 54, con posibilidad de conectarlos en estrella o en tringulo, obteniendo de esta manera dos posibilidades de velocidad, y por tanto, de potencia de intercambio. Igualmente para esta gama se ofrecen distintas posibilidades en cuanto al nmero de polos de los ventiladores, obteniendo de esta forma una adaptacin muy eficaz a las condiciones de ruido exigidas para cada instalacin.
Simple Helicoidal Air Coolers

AWS range corresponds to the Simple Helicoidal Air Coolers reserved for refrigeration facilities. The series includes a range of capacities from 12kW up to 158kW. All the equipments in this range are equipped with exchange coils made with 12mm copper tube and aluminum fins, with steel collectors according to DIN2440. The external structure is made of galvanized steel protected with epoxy polymerized paint, and high UV and corrosion resistance. The series is characterized by a compact structure with high rigidity, provided with anchors for fastening to the floor and carry out the lifting for the installation. The versatility of this structure allows the equipments to be placed both horizontally and vertically, using the appropriate anchor kit. All fans used in the range are three phase 400V/50Hz, with external rotor and IP 54 degree protection, with ability to connect in star or triangle, obtaining two possible speed, and therefore power exchange. Also for this range we offer different possibilities regarding the number of poles of the fans, getting a very effective adaptation to noise conditions required for each installation.
Available options
Opciones disponibles
En todos los casos se ofrece una serie de opciones que permitirn la adaptacin ptima del equipo a las necesidades de la instalacin. As pues, se ofrecen las siguientes opciones: - - - - - Ventiladores de bajo nivel sonoro. Ventiladores de tecnologa EC. Aletas recubiertas de poliuretano Aletas de cobre Carcasas en acero inoxidable.
In all cases, Inditer offers a number of options that will allow optimum adaptation of equipment to the needs of the target installation. So, find bellow the following options: - - - - - - - Low noise fans EC technology fans Polyurethane coated fins Copper Fins Stainless steel casings Exchange coils with several stages for installations with several compressors Possibility of including water circuits
Cualquiera de estas opciones se realizar bajo pedido y debern ser estudiadas previamente por el Dpto. Tcnico de INDITER.
Any of these options will be made upon request and should be studied in advance by our Technical Department.
Condiciones de Clculo
Calculation Conditions
Las condiciones de clculo se establecen de acuerdo a las establecidas por la norma EN 1048. En dicha norma se especifican una serie de condiciones de funcionamiento con los siguientes valores:
The calculation conditions are set according to EN 1048. These standards specify a range of operating conditions with the following values:
Condiciones de clculo de la Potencia Nominal

Tamb(C) Twi (C) Two (C) % Glicol 25 40 35 35%
Terms of calculating the output power rating

Troom(C) Twi (C) Two (C) % Glycol 25 40 35 35%
www.ind iter.es
51
SERIE AWS
Gama AWS con ventilador 500mm / AWS serie with 500mm fan.
Conexin / Connection 4 polos poles x 500 Conexin /Connection Y
Prdida Prdida Cons. Nivel Cons. Nivel Caudal Carga Caudal Potencia Caudal Carga Caudal Potencia Pot. sonoro Pot. sonoro Air Capacity Flow Pressure Air Capacity Flow Pressure Power Sound Power Sound Drop Flow (EN 327) (Liq) Drop Flow (EN 327) (Liq) Cons. Level Cons. Level (Liq) (Liq) m/h kW kW dB(A) m/h kPa m/h kW kW dB(A) m/h kPa GAS Entrada Inlet GAS Salida Outlet
Modelo
AWSN-118 AWSN-121 AWSN-138 AWSN-143 AWSN-155 AWSN-163 AWSN-175 AWSN-184
1 1 2 2 3 3 4 4
7619 7109 14992 13894 22370 20669 29738 27436
18.82 21.82 38.37 43.10 55.74 63.77 75.27 84.38
0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1
47 47 49 49 52 52 52 52
3.42 3.97 6.97 7.83 10.13 11.59 13.68 15.34
18.69 21.24
6026 5562
16.02 18.19 32.70 35.98 47.45 53.20 64.12 70.42
0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18
42 42 44 44 46 46 48 48
2.91 3.31 5.94 6.54 8.63 9.67 11.66 12.80
14.07 15.41 27.07 19.31 17.69 17.52 23.46 16.66
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
35.87 11828 26.52 10867 23.49 17621 24.10 16156 31.12 23431 22.91 21445
Conexin / Connection 6 polos poles x 500
Conexin /Connection Y
Prdida Prdida Cons. Nivel Cons. Nivel Caudal Carga Caudal Potencia Caudal Carga Caudal Potencia Pot. sonoro Pot. sonoro Air Capacity Flow Pressure Air Capacity Flow Pressure Power Sound Power Sound Flow (EN 327) (Liq) Drop Drop Flow (EN 327) (Liq) Cons. Level Cons. Level (Liq) (Liq) m/h kW kW dB(A) m/h kPa m/h kW kW dB(A) m/h kPa GAS Entrada Inlet GAS Salida Outlet
Modelo
AWSM-114 AWSM-116 AWSM-129 AWSM-132 AWSM-142 AWSM-148 AWSM-158 AWSM-163
1 1 2 2 3 3 4 4
5184 4833 10209 9473 15212 14108 20238 18742
14.39 16.32 29.51 32.41 42.79 47.99 57.89 63.56
0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1
47 47 49 49 52 52 52 52
2.61 2.97 5.36 5.89 7.78 8.72 10.52 0.00
11.64 12.73 22.58 16.06
4386 4053 8600 7934
12.71 14.18 26.07 28.19 37.82 41.81 51.11 55.29
0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18
42 42 44 44 46 46 48 48
2.31 2.58 4.74 5.13 6.88 7.60 9.29 10.05
9.35 9.93 18.15 12.56 11.86 11.46 15.73 10.88
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
14.75 12835 14.62 11836 19.59 17027 13.91 15695
Modelo
AWSB-112 AWSB-113 AWSB-123 AWSB-125 AWSB-134 AWSB-137 AWSB-146 AWSB-149
1 1 2 2 3 3 4 4
3828 3525 7500 6895 11162 10283 14844 13672
11.98 13.06 23.55 25.17 34.06 37.31 46.17 49.43
0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1
47 47 49 49 52 52 52 52
2.18 2.37 4.28 4.57 6.19 6.78 8.39 8.99
14.06 13.24 15.18 10.28 9.86 9.38 8.93
3442 3138 6722 6113 10022 9108 12063
11.05 11.87 21.67 22.76 31.35 33.72 42.43 44.54
0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18
42 42 44 44 46 46 48 48
2.01 2.16 3.94 4.14 5.70 6.13 7.71 8.09
12.18 11.17 13.11 8.61 8.52 7.85 11.33 7.43
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
13.15 13281
52
w w w.in d it er.es
AWS SERIE
237.9
373
159.5
50
Modelos AWS con ventilador 500mm Sup. / Surf. AWS models, fan 500mm m
AWSN-118 AWSN-121 AWSN-138 AWSN-143 AWSN-155 AWSN-163 AWSN-175 AWSN-184 AWSM-114 AWSM-116 AWSM-129 AWSM-132 AWSM-142 AWSM-148 AWSM-158 AWSM-163 AWSB-112 AWSB-113 AWSB-123 AWSB-125 AWSB-134 AWSB-137 AWSB-146 AWSB-149 45.0 59.9 86.1 114.8 127.2 169.6 168.3 224.4
Vol. l 5.4 7.2 10.4 13.8 15.3 20.4 20.2 27.0
Dim. A mm 894 894 1644 1644 2394 2394 3144 3144
Dim. B mm 882 882 882 882 882 882 882 882
Dim. C mm 388 388 1138 1138 944 944 879 879
www.ind iter.es
53
SERIE AWS
Modelo
AWSN-225 AWSN-230 AWSN-250 AWSN-258 AWSN-275 AWSN-288 AWSN-2104 AWSN-2119
1 1 2 2 3 3 4 4
10415 9899 20572 19601 30729 29311 40869 39013
25.23 29.94 50.26 58.81 75.27 88.31 103.94 119.65
0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1
47 47 49 49 52 52 52 52
4.59 5.44 9.13 10.69 13.68 16.05 18.89 21.74
17.94 23.53
8591 8045
22.14 25.74 44.17 50.39 66.16 75.59 91.46 102.47
0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18
42 42 44 44 46 46 48 48
4.02 4.68 8.03 9.16 12.03 13.74 16.62 18.63
14.25 18.03 17.37 17.17 18.65 19.09 37.56 27.65
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
21.81 16964 22.54 15839 23.39 25320 25.11 23632 47.06 33693 36.32 31442
Modelo
AWSB-220 AWSB-221 AWSB-239 AWSB-244 AWSB-258 AWSB-261 AWSB-278 AWSB-287
1 1 2 2 3 3 4 4
6926 6451 13641 12674 20355 18905 27070 25137
19.62 21.76 39.12 44.02 58.61 61.76 78.66 86.66
0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1
47 47 49 49 52 52 52 52
3.57 3.95 7.11 8.00 10.65 11.23 14.30 15.75
16.76 13.40 23.31 8.67
5123 4786 9403 14020
15.71 17.12 31.45 34.82 47.13 48.42 63.30 68.52
0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18
42 42 44 44 46 46 48 48
2.85 3.11 5.72 6.33 8.57 8.80 11.50 12.45
11.32 8.79 14.72 15.43 16.19 5.64 19.64 13.60
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
3/4" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 2" 2"
21.64 10106 23.77 15075 28.80 20044 20.58 18638
54
w w w.in d it er.es
AWS SERIE
237.9
373
159.5
50
Modelos AWS con ventilador 560mm Sup. / Surf. Models AWS fan 560mm m
AWSN-225 AWSN-230 AWSN-250 AWSN-258 AWSN-275 AWSN-288 AWSN-2104 AWSN-2119 AWSB-220 AWSB-221 AWSB-239 AWSB-244 AWSB-258 AWSB-261 AWSB-278 AWSB-287 58.9 78.5 113.2 151.0 167.6 223.5 222.0 296.0
Vol. l 7.1 9.4 13.6 18.2 20.2 26.9 26.7 35.6
Dim. A mm 994 994 1844 1844 2694 2694 3544 3544
Dim. B mm 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009 1009
Dim. C mm 488 488 669 669 729 729 760 760
www.ind iter.es
55
SERIE AWS
Modelo
AWSN-365 AWSN-373 AWSN-3101 AWSN-3116 AWSN-3142 AWSN-3162
2 2 3 3 4 4
27873 26335 42046 39721 56206 53106
65.89 73.25 101.20 116.11 141.71 162.55
3.5 3.5 5.78 5.78 7.5 7.5
56 56 58 58 58 58
11.97 13.31 18.40 21.10 25.76 29.55
24.97 22297 12.32 20748 29.91 33712 22.94 31351 71.84 45102 55.14 41953
56.89 61.60 87.53 98.04 122.68 137.45
2.5 2.5 3.65 3.65 4.98 4.98
52 52 54 54 55 55
10.34 11.20 15.91 17.82 22.30 24.98
19.28 9.08 23.16 17.03 55.73 41.02
1 1/2 2 2 2 2 1/2 2 1/2
1 1/2 2 2 2 2 1/2 2 1/2
Modelo
AWSM-349 AWSM-357 AWSM-376 AWSM-385 AWSM-3106 AWSM-3119
2 2 3 3 4 4
18175 17097 27397 25807 36638 34553
49.44 57.61 75.92 84.77 106.47 119.06
1.3 1.3 2.1 2.1 2.96 2.96
47 47 49 49 50 50
8.99 10.47 13.80 15.41 19.35 21.64
15.06 14631 22.69 13656 18.02 22088 13.18 20625 43.41 29525 31.84 27650
42.30 48.47 65.07 71.18 91.38 100.35
0.9 0.9 1.48 1.48 1.98 1.98
40 40 42 42 43 43
7.69 8.81 11.83 12.94 16.61 18.24
11.44 16.73 13.73 9.69 33.18 23.55
1 1/2 1 1/2 2 2 2 2
1 1/2 1 1/2 2 2 2 2
Modelo
AWSB-341 AWSB-345 AWSB-359 AWSB-368 AWSB-384 AWSB-391
2 2 3 3 4 4
12984 12091 19631 18291 26244 24456
40.77 44.80 59.63 68.37 83.85 91.08
0.65 0.65 0.98 0.98 1.2 1.2
38 38 40 40 41 41
7.41 8.14 10.84 12.43 15.24 16.56
22.75 10313 20.26 9500
34.28 36.82 49.90 56.27 70.44 74.95
0.42 0.42 0.62 0.62 0.82 0.82
31 31 33 33 34 34
6.23 6.69 9.07 10.22 12.80 13.62
16.77 14.32 8.60 16.14 20.97 14.07
1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2
1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2
11.77 15563 22.78 14391 28.51 20813 19.86 19250
56
w w w.in d it er.es
AWS SERIE
237.9
373
159.5
50
AWSN-365 AWSN-373 AWSN-3101 AWSN-3116 AWSN-3142 AWSN-3162 AWSM-349 AWSM-357 AWSM-376 AWSM-385 AWSM-3106 AWSM-3119 AWSB-341 AWSB-345 AWSB-359 AWSB-368 AWSB-384 AWSB-391 138.9 185.2 212.0 282.7 285.1 380.2
Vol. l 16.7 22.3 25.5 34.0 34.3 45.7
Dim. A mm 1974 1974 2974 2974 3974 3974
Dim. B mm 1136 1136 1136 1136 1136 1136
Dim. C mm 734 734 823 823 694 694
www.ind iter.es
57
SERIE AWS
Gama AWS con ventilador 800mm / AWS serie with 800mm fan
Modelo
AWSN-489 AWSN-4102 AWSN-4140 AWSN-4158
2 2 3 3
36820 34081 55373 51301
89.08 102.26 139.82 157.85
3.85 3.85 5.66 5.66
50 50 52 52
16.19 18.58 25.41 28.69
24.98 28629 24.78 26389 52.09 43086 38.85 39727
75.36 84.97 118.41 131.28
2.38 2.38 3.62 3.62
44 44 46 46
13.70 15.44 21.52 23.86
18.61 17.88 38.87 28.08
2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Modelo
AWSB-475 AWSB-484 AWSB-4116 AWSB-4128
2 2 3 3
27689 25475 41657 38397
74.95 84.36 115.73 128.01
1.75 1.75 2.31 2.31
43 43 45 45
13.62 15.34 21.03 23.27
23.80 21240 24.27 19199 37.33 31972 26.86 29021
62.20 67.98 96.17 103.40
0.95 0.95 1.52 1.52
37 37 39 39
11.31 12.35 17.48 18.79
17.14 16.59 26.93 18.44
2 2 2 2 1/2
2 2 2 2 1/2
58
w w w.in d it er.es
AWS SERIE
237.9
373
159.5
50
AWSN-489 AWSN-4102 AWSN-4140 AWSN-4158 AWSB-475 AWSB-484 AWSB-4116 AWSB-4128 193.3 257.7 292.0 389.3
Vol. l 23.3 31.0 35.1 46.8
Dim. A mm 2424 2424 3624 3624
Dim. B mm 1263 1263 1263 1263
Dim. C mm 959 959 780 780
www.ind iter.es
59
SERIE AWD
Aeroenfriadores Helicoidales Dobles
La gama AWS corresponde a la de los Aeroenfriadores helicoidales de doble fila de ventiladores. Destinados a procesos de refrigeracin y cubre una gama de potencias que van desde los 155Kw hasta los 330Kw. Todos los equipos de esta gama estn equipados con bateras de intercambio construidas con tubo de cobre de 12mm y aletas de aluminio, dotados todos ellos de colectores de acero segn DIN2440. La estructura exterior est construida en acero galvanizado protegido con pintura epoxi polimerizado de alta resistencia a la corrosin y UV. Se trata en definitiva de una estructura compacta de gran rigidez, provista de anclajes para la sujecin al suelo y soporte para realizar el izado para su instalacin. La versatilidad de esta estructura permite que dichos equipos puedan ser colocados tanto en horizontal como en vertical, empleado el kit de anclaje adecuado. La estructura exterior est construida en acero galvanizado protegido con pintura epoxi. Se trata en definitiva de una estructura compacta de gran rigidez, provista de anclajes para la sujecin al suelo y soporte para realizar el izado para su instalacin. La versatilidad de esta estructura permite que dichos equipos puedan ser colocados tanto en horizontal como en vertical, empleado el kit de anclaje adecuado. Todos los ventiladores empleados en la gama, son trifsicos a 400v/50Hz, de rotor externo con grado de proteccin IP 54, con posibilidad de conectarlos en estrella o en tringulo, obteniendo de esta manera dos posibilidades de velocidad, y por tanto, de potencia de intercambio. Igualmente para esta gama se ofrecen distintas posibilidades en cuanto al nmero de polos de los ventiladores, obteniendo de esta forma una adaptacin muy eficaz a las condiciones de ruido exigidas para cada instalacin.
Double Helicoidal Air Coolers

AWD range corresponds to the Double Helicoidal Air Coolers. AWD series reserved for refrigeration facilities. The series includes a range of capacities from 155kW up to 330kW. All the equipments in this range are equipped with exchange coils made with 12mm copper tube and aluminum fins, with steel collectors according to DIN2440. The external structure is made of galvanized steel protected with epoxy polymerized paint, and high UV and corrosion resistance. The series is characterized by a compact structure with high rigidity, provided with anchors for fastening to the floor and carry out the lifting for the installation. The versatility of this structure allows the equipments to be placed both horizontally and vertically, using the appropriate anchor kit. All fans used in the range are three phase 400V/50Hz, with external rotor and IP 54 degree protection, with ability to connect in star or triangle, obtaining two possible speed, and therefore power exchange. Also for this range we offer different possibilities regarding the number of poles of the fans, getting a very effective adaptation to noise conditions required for each installation.
Available options
En todos los casos se ofrece una serie de opciones que permitirn la adaptacin ptima del equipo a las necesidades de la instalacin. As pues, se ofrecen las siguientes opciones: - - - - - Ventiladores de bajo nivel sonoro. Ventiladores de tecnologa EC. Aletas recubiertas de poliuretano Aletas de cobre Carcasas en acero inoxidable.


www.ind iter.es
61
SERIE AWD
Gama AWD con ventilador 800mm / AWD serie with 800mm fan.
Modelo
AWDN-4184 AWDN-4211 AWDN-4292 AWDN-4330
4 4 6 6
75032 69891 112188 104405
184.87 211.07 292.12 330.34
8.2 8.2 12 12
53 53 56 56
33.61 38.36 53.09 60.05
26.70 58497 23.34 54208 87.45 87459 65.44 80883
156.51 175.44 247.59 274.69
5.3 5.3 7.7 7.7
47 47 50 50
28.45 31.88 44.99 49.93
19.91 16.85 65.34 47.27
2x2 2x2
2x2 2x2
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2
Modelo
AWDB-4155 AWDB-4174 AWDB-4242 AWDB-4268
4 4 6 6
56527 52344 84545 78270
155.09 174.07 241.93 268.09
1.75 1.75 2.31 2.31
43 43 45 45
28.19 31.64 43.97 48.72
24.40 43520 22.46 39734 62.73 65057 45.28 59379
128.94 140.91 201.38 217.27
0.95 0.95 1.52 1.52
37 37 39 39
23.44 25.61 36.61 39.50
17.62 15.48 45.43 31.28
2x2 2x2 2x2
2x2 2x2 2x2
2x21/2 2x21/2
62
w w w.in d it er.es
AWD SERIE
1061.5
2064
234.6
Modelos AWD con ventilador 800mm Sup. / Surf. AWD models, fan 800mm m
AWDN-4184 AWDN-4211 AWDN-4292 AWDN-4330 AWDB-4155 AWDB-4174 AWDB-4242 AWDB-4268 406.5 542.0 604.8 806.4
Vol. l 48.9 65.2 72.8 97.0
Dim. A mm 2944 2944 4344 4344
www.ind iter.es
63
SERIE AWSV
Aeroenfriadores en V de ventilador simple
La gama AWSV corresponde a los Aerocondensadores de un ventilador con doble batera dispuesta en V. Destinados a procesos de refrigeracin, cubre una gama de potencias que van desde los 108Kw hasta los 386Kw Todos los equipos de esta gama estn equipados con bateras de intercambio construidas con tubo de cobre de 12mm y aletas de aluminio, dotados todos ellos de colectores de acero segn DIN2440. La estructura exterior est construida en acero galvanizado protegido con pintura epoxi polimerizado de alta resistencia a la corrosin y UV. Se trata en definitiva de una estructura compacta de gran rigidez, provista de anclajes para la sujecin al suelo y soporte para realizar el izado para su instalacin. Todos los ventiladores empleados en la gama, son trifsicos 800mm a 400v/50Hz, de rotor externo con grado de proteccin IP 54, con posibilidad de conectarlos en estrella o en tringulo, obteniendo de esta forma dos posibilidades de velocidad, y por tanto, de potencia de intercambio. Igualmente para esta gama se ofrecen distintas posibilidades en cuanto al nmero de polos de los ventiladores, obteniendo de esta forma una adaptacin muy eficaz a las condiciones de ruido exigidas para cada instalacin.
Air Coolers range of V simple fan

The AWSV range corresponds to the air coolers with a fan and a double coil disposed in V, this range is reserved for refrigeration facilities. The AWSV series includes a range of capacities from 108Kw up to 386Kw. All the equipments in this range are equipped with exchange coils made with 12mm copper tube and aluminum fins, with steel collectors according to DIN2440. The external structure is made of galvanized steel protected with epoxy polymerized paint, and high UV and corrosion resistance. The series is characterized by a compact structure with high rigidity, provided with anchors for fastening to the floor and carry out the lifting for the installation. The versatility of this structure allows the equipments to be placed both horizontally and vertically, using the appropriate anchor kit. All fans used in the range are three phase 800mm 400V/50Hz, with external rotor and IP 54 degree protection, with ability to connect in star or triangle, obtaining two possible speed, and therefore power exchange. Also for this range we offer different possibilities regarding the number of poles of the fans, getting a very effective adaptation to noise conditions required for each installation.
En todos los casos se ofrece una serie de opciones que permitirn la adaptacin ptima del equipo a las necesidades de la instalacin. As pues, se ofrecen las siguientes opciones: - - - - - - - Ventiladores de bajo nivel sonoro. Ventiladores de tecnologa EC. Aletas recubiertas de poliuretano Aletas de cobre Carcasas en acero inoxidable. Bateras de intercambio con varias etapas para instalaciones con varios compresores. Posibilidad de incluir circuitos para agua
Available options


www.ind iter.es
65
SERIE AWSV
Gama AWSV con ventilador 800mm / AWSV serie with 800mm fan.
Modelo
AWSVN-4130 AWSVN-4149 AWSVN-4194 AWSVN-4223 AWSVN-4265 AWSVN-4301 AWSVN-4341 AWSVN-4386
2 2 3 3 4 4 5 5
44099 42777 65932 63878 88101.2 85410.6 110247 106943
130.07 149.33 193.98 222.62 264.99 300.53 340.88 386.48
3.1 3.1 3.95 3.95 6.2 6.2 8.8 8.8
50 50 52 52 53 53 54 54
23.64 27.14 35.25 40.46 48.16 54.62 61.96 70.26
23.61 36016 22.70 34538 24.69 53738 23.65 51522 35.96 71841 27.04 68981 70.08 90039 52.67 86346
112.23 126.32 167.24 188.27 228.66 254.47 294.50 327.26
2.3 2.3 3.1 3.1 4.6 4.6 5.8 5.8
44 44 46 46 47 47 48 48
20.40 22.96 30.40 34.21 41.57 46.26 53.53 59.47
18.20 16.90 19.01 17.60 27.74 20.18 54.15 39.27
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3 2x3
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3 2x3
Modelo
AWSVB-4108 AWSVB-4122 AWSVB-4161 AWSVB-4181 AWSVB-4216 AWSVB-4244 AWSVB-4278 AWSVB-4310
2 2 3 3 4 4 5 5
33309 32283 49778 48179 66535.2 64402.3 83271.5 80708
108.15 122.25 160.76 181.81 216.02 243.80 277.98 310.18
3.1 3.1 3.95 3.95 6.2 6.2 8.8 8.8
50 50 52 52 53 53 54 54
19.66 22.22 29.22 33.04 39.27 44.31 50.52 56.37
25.05 26918 24.79 25805 24.37 40154 24.48 38484 25.10 53688 24.42 51461 48.91 67295 35.73 64512
91.97 101.85 136.57 151.45 183.53 203.11 236.62 258.59
2.3 2.3 3.1 3.1 4.6 4.6 5.8 5.8
44 44 46 46 47 47 48 48
16.72 18.50 24.82 27.52 33.36 36.90 43.00 46.98
18.82 17.96 18.28 17.73 18.83 17.69 36.82 25.92
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
66
w w w.in d it er.es
AWSV SERIE
1214
1709
Modelos AWSV con ventilador 800mm Sup. / Surf. Models AWSV fan 800mm m
AWSVN-4130 AWSVN-4149 AWSVN-4194 AWSVN-4223 AWSVN-4265 AWSVN-4301 AWSVN-4341 AWSVN-4386 AWSVB-4108 AWSVB-4122 AWSVB-4161 AWSVB-4181 AWSVB-4216 AWSVB-4244 AWSVB-4278 AWSVB-4310 390.0 520.0 573.0 764.0 774.0 1032.0 975.1 1300.1
Vol. l 46.9 62.6 68.9 91.9 93.1 124.1 117.3 156.4
Dim. A mm 2093 2093 3140 3140 4186 4186 5233 5233
www.ind iter.es
67
SERIE AWDV
Aeroenfriadores en V de doble ventilador
La gama AWDV corresponde a los Aerocondensadores con doble fila de ventiladores y doble batera dispuesta en V. Destinados a procesos de refrigeracin, cubre una gama de potencias que van desde los 191Kw hasta los 533Kw Todos los equipos de esta gama estn equipados con bateras de intercambio construidas con tubo de cobre de 12mm y aletas de aluminio, dotados todos ellos de colectores de acero segn DIN2440. La estructura exterior est construida en acero galvanizado protegido con pintura epoxi polimerizado de alta resistencia a la corrosin y UV. Se trata en definitiva de una estructura compacta de gran rigidez, provista de anclajes para la sujecin al suelo y soporte para realizar el izado para su instalacin. Todos los ventiladores empleados en la gama, son trifsicos 800mm a 400v/50Hz, de rotor externo con grado de proteccin IP 54, con posibilidad de conectarlos en estrella o en tringulo, obteniendo de esta forma dos posibilidades de velocidad, y por tanto, de potencia de intercambio. Igualmente para esta gama se ofrecen distintas posibilidades en cuanto al nmero de polos de los ventiladores, obteniendo de esta forma una adaptacin muy eficaz a las condiciones de ruido exigidas para cada instalacin.
Air Coolers range of V double fan

The AWDV range corresponds to the air coolers with a double row of fans and double coil disposed in V, this range is reserved for refrigeration facilities. The AWDV series includes a range of capacities from 191Kw up to 533Kw. All the equipments in this range are equipped with exchange coils made with 12mm copper tube and aluminum fins, with steel collectors according to DIN2440. The external structure is made of galvanized steel protected with epoxy polymerized paint, and high UV and corrosion resistance. The series is characterized by a compact structure with high rigidity, provided with anchors for fastening to the floor and carry out the lifting for the installation. The versatility of this structure allows the equipments to be placed both horizontally and vertically, using the appropriate anchor kit. All fans used in the range are three phase 800mm 400V/50Hz, with external rotor and IP 54 degree protection, with ability to connect in star or triangle, obtaining two possible speed, and therefore power exchange. Also for this range we offer different possibilities regarding the number of poles of the fans, getting a very effective adaptation to noise conditions required for each installation.
Available options
En todos los casos se ofrece una serie de opciones que permitirn la adaptacin ptima del equipo a las necesidades de la instalacin. As pues, se ofrecen las siguientes opciones: - - - - - - - Ventiladores de bajo nivel sonoro. Ventiladores de tecnologa EC. Aletas recubiertas de poliuretano Aletas de cobre Carcasas en acero inoxidable. Bateras de intercambio con varias etapas para instalaciones con varios compresores. Posibilidad de incluir circuitos para agua


Troom(C) Twi (C) Two (C) % Glycol 25 40 35 35% w w w.in d it er.es
68
AWDV SERIE
Gama AWDV con ventilador 800mm / AWDV serie with 800mm fan.
Conexin / Connection 6 polos poles x 800 Conexin /Connection Y
Modelo
AWDVN-4229 AWDVN-4266 AWDVN-4340 AWDVN-4393 AWDVN-4469 AWDVN-4533
4 4 6 6 8 8
83873 80462 125161 119828 166497 159482
229.52 264.55 339.82 392.66 468.58 533.37
7.3 7.3 10.9 10.9 14.4 14.4
54 54 56 56 57 57
41.72 48.09 61.77 71.38 85.16 96.94
24.87 23.90 24.07 24.41 52.25 39.55
67266 63644 100184 94608 133197 125763
196.56 221.46 290.77 328.45 401.25 446.15
5.1 5.1 7.5 7.5 10.2 10.2
47 47 49 49 50 50
35.73 40.25 52.85 59.70 72.92 81.08
18.93 17.46 18.29 17.81 39.75 28.87
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
Modelo
AWDVB-4191 AWDVB-4218 AWDVB-4284 AWDVB-4323 AWDVB-4385 AWDVB-4430
4 4 6 6 8 8
63254 60629 94389 90328 125523 120109
191.18 217.56 284.45 322.98 384.68 430.62
3.7 3.7 5.6 5.6 7.4 7.4
46 46 48 48 49 49
34.75 39.54 51.70 58.70 69.93 78.26
23.75 50199 24.72 47453 24.94 74742 24.96 70512 36.93 99359 27.12 93867
161.21 179.14 239.62 265.56 324.23 354.51
2.3 2.3 3.4 3.4 4.6 4.6
40 40 42 42 43 43
29.30 32.56 43.55 48.26 58.94 64.43
17.58 17.55 18.44 17.68 27.32 19.25
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
2x21/2 2x21/2 2x21/2 2x3 2x3 2x3
Modelos AWDV con ventilador 800mm Sup. / Surf. Models AWDV fan 800mm m
AWDVN-4229 AWDVN-4266 AWDVN-4340 AWDVN-4393 AWDVN-4469 AWDVN-4533
www.ind iter.es
Vol. l 72.1 96.2 105.5 140.7 139.7 186.2
Dim. A mm 2093 2093 3140 3140 4186 4186 69
AWDVB-4191 AWDVB-4218 AWDVB-4284 AWDVB-4323 AWDVB-4385 AWDVB-4430
599.5 799.3 877.3 1169.7 1160.9 1547.9

Aeroenfriadores Serie AWS

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aeroenfriadores Serie AWS

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AEROENFRIADORES

Aeroenfriadores en V de ventilador simple Air Coolers range of V simple fan

high-efficiency, robust and attractive design.

glycol 25% 0.96 30% 0.98

1) Correction for glycol mixture We apply in the table a percentage of 30%

In this case Fgl = 0.98

In this case Fe-s = 1

3) Factor de temperatura de entrada del aire Ta Fa 5 0.92 10 0.94 15 0.95 20 0.97

3) Air inlet temperature factor 30 1.01 35 1.03 40 1.04 45 1.05

En este caso Fa = 0.92.

In this case Fa = 0.92.

En este caso Fh = 1.08

In this case Fh = 1.08

Ps = Pr x Fgl x Fe-s x Fa x Faw x Fh

Ps = Pr x Fgl x Fe-s x Fa x Faw x Fh

0.255 0.367 0.499 0.653 0.826

1.469 1.999 2.611 3.305

Simple Helicoidal Air Coolers

Condiciones de clculo de la Potencia Nominal

Terms of calculating the output power rating

AWSN-118 AWSN-121 AWSN-138 AWSN-143 AWSN-155 AWSN-163 AWSN-175 AWSN-184

7619 7109 14992 13894 22370 20669 29738 27436

18.82 21.82 38.37 43.10 55.74 63.77 75.27 84.38

0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1

3.42 3.97 6.97 7.83 10.13 11.59 13.68 15.34

16.02 18.19 32.70 35.98 47.45 53.20 64.12 70.42

0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18

2.91 3.31 5.94 6.54 8.63 9.67 11.66 12.80

14.07 15.41 27.07 19.31 17.69 17.52 23.46 16.66

Conexin / Connection 6 polos poles x 500

AWSM-114 AWSM-116 AWSM-129 AWSM-132 AWSM-142 AWSM-148 AWSM-158 AWSM-163

5184 4833 10209 9473 15212 14108 20238 18742

14.39 16.32 29.51 32.41 42.79 47.99 57.89 63.56

0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1

2.61 2.97 5.36 5.89 7.78 8.72 10.52 0.00

11.64 12.73 22.58 16.06

4386 4053 8600 7934

12.71 14.18 26.07 28.19 37.82 41.81 51.11 55.29

0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18

2.31 2.58 4.74 5.13 6.88 7.60 9.29 10.05

9.35 9.93 18.15 12.56 11.86 11.46 15.73 10.88

14.75 12835 14.62 11836 19.59 17027 13.91 15695

Conexin / Connection 8 polos poles x 500

AWSB-112 AWSB-113 AWSB-123 AWSB-125 AWSB-134 AWSB-137 AWSB-146 AWSB-149

3828 3525 7500 6895 11162 10283 14844 13672

11.98 13.06 23.55 25.17 34.06 37.31 46.17 49.43

0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1

2.18 2.37 4.28 4.57 6.19 6.78 8.39 8.99

14.06 13.24 15.18 10.28 9.86 9.38 8.93

3442 3138 6722 6113 10022 9108 12063

11.05 11.87 21.67 22.76 31.35 33.72 42.43 44.54

0.56 0.54 1.1 1.1 1.65 1.65 2.18 2.18

2.01 2.16 3.94 4.14 5.70 6.13 7.71 8.09

12.18 11.17 13.11 8.61 8.52 7.85 11.33 7.43

Vol. l 5.4 7.2 10.4 13.8 15.3 20.4 20.2 27.0

Dim. A mm 894 894 1644 1644 2394 2394 3144 3144

Dim. B mm 882 882 882 882 882 882 882 882

Dim. C mm 388 388 1138 1138 944 944 879 879

Conexin / Connection 4 polos poles x 560

AWSN-225 AWSN-230 AWSN-250 AWSN-258 AWSN-275 AWSN-288 AWSN-2104 AWSN-2119

10415 9899 20572 19601 30729 29311 40869 39013

25.23 29.94 50.26 58.81 75.27 88.31 103.94 119.65

0.9 0.8 1.6 1.6 2.4 2.4 3.1 3.1