Vous êtes sur la page 1sur 64

LEGISLACIN NOTARIAL

Corte Suprema de Justicia Seccin de Publicaciones

SAN SALVADOR, 2013

Corte Suprema de Justicia


Dr. Jos Salomn Padilla
PRESIDENTE

Sala de lo Constitucional
Dr. Jos Salomn Padilla
PRESIDENTE

Dr. Florentn Melndez Padilla


VOCAL

Dr. Jos Belarmino Jaime


VOCAL

Lic. Edward Sidney Blanco Reyes


VOCAL

Lic. Rodolfo Ernesto Gonzlez Bonilla


VOCAL

Sala de lo Civil
Dr. Ovidio Bonilla Flores
PRESIDENTE

Dr. Mario Francisco Valdivieso Castaneda


VOCAL

Lcda. Mara Luz Regalado Orellana


VOCAL

Sala de lo Penal
Lcda. Doris Luz Rivas Galindo
PRESIDENTA

Lcda. Rosa Mara Fortn Huezo


VOCAL

Lic. Miguel Alberto Trejo Escobar


VOCAL

Sala de lo Contencioso Administrativo


Lcda. Evelyn Roxana Nez Franco
PRESIDENTA

Lcda. Lolly Claros de Ayala


VOCAL

Lcda. Elsy Dueas de Avils


VOCAL

Lic. Jos Roberto Argueta Manzano


VOCAL

CONTENIDO
LEY DE NOTARIADO Captulo I Funcin pblica del notariado .......................................................3 Captulo II El protocolo ...................................................................................7 Captulo III Escritura matriz ...........................................................................12 Captulo IV Los testimonios ...........................................................................18 Captulo V Actas notariales, reconocimiento de documentos privados, autnticas y protocolizaciones .....................................22 Captulo VI Reposicin del protocolo .............................................................24 Captulo VII Responsabilidad de los notarios y sanciones .............................26 Captulo VIII Actuaciones notariales de los agentes diplomticos y consulares ...........................................................27 Captulo IX Disposiciones transitorias . ..........................................................31 Captulo X Derogatorias, modificaciones y vigencia de la ley . .....................32 Reformas .....................................................................................35

LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCIN VOLUNTARIA Y DE OTRAS DILIGENCIAS Captulo I Disposiciones fundamentales . ....................................................39 Captulo II Diligencias de jurisdiccin voluntaria Segundas nupcias (Derogado) . ..................................................42 Captulo III De otras diligencias notariales ....................................................48 Reformas .....................................................................................55

ii

La publicacin de estas leyes es una transcripcin literal del respectivo Diario Oficial en el que fueron publicadas.

LEY DE NOTARIADO

DECRETO N 218. LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, en uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Presidente de la Repblica por medio del Ministro de Justicia y oda la opinin de la Honorable Corte Suprema de Justicia, DECRETA; la siguiente: LEY DE NOTARIADO CAPITULO I FUNCION PUBLICA DEL1 NOTARIADO

Art. 1. El notariado es una funcin pblica. En consecuencia, el notario es un delegado del Estado que da fe de los actos, contratos y declaraciones que ante sus oficios se otorguen y de otras actuaciones en que personalmente intervenga, todo de conformidad con la ley. La fe pblica concedida al Notario es plena respecto a los hechos que, en las actuaciones notariales, personalmente ejecuta o comprueba. En los actos, contratos y declaraciones que autorice, esta fe ser tambin plena tocante al hecho de haber sido otorgados en la forma, lugar, da y hora que en el instrumento se expresa. La fuerza probatoria de todo instrumento notarial se regula de conformidad con las leyes respectivas. Art. 2. Los instrumentos notariales o instrumentos pblicos son: escritura matriz, que es la que se asienta en el Protocolo; escritura pblica o testimonio, que es aquella en que se reproduce la escritura matriz; y actas notariales, que son las que no se asientan en el Protocolo. Art. 3. La funcin notarial se podr ejercer en toda la Repblica y en cualquier da y hora. Asmismo, se podr ejercer esa funcin
1

Fe de erratas, contenida en D. L. No. 237, D. O. No. 9, tomo No. 198, del 15 de enero de 1963.

Ley de Notariado

en cualquier da y hora, en pases extranjeros, para autorizar actos, contratos o declaraciones que slo deban surtir efectos en El Salvador.(5) Art. 4. Slo podrn ejercer la funcin del notariado quienes estn autorizados por la Corte Suprema de Justicia, de conformidad con la ley. Para obtener esta autorizacin se requiere: 1 Ser salvadoreo; 2 Estar autorizado para el ejercicio de la profesin de abogado en la Repblica; 3 Someterse a examen de suficiencia en la Corte Suprema de Justicia, aquellos salvadoreos que hubieren obtenido su ttulo universitario en el extranjero. Tambin podrn obtener dicha autorizacin, los centroamericanos autorizados para ejercer la abogaca en la Repblica, que tengan dos aos de residencia en El Salvador, por lo menos, que no estn inhabilitados para ejercer el notariado en su pas y siempre que en este ltimo puedan ejercer dicha funcin los salvadoreos, sin ms requisitos que los similares a los que establece este artculo. Art. 5.- Los Jefes de Misin Diplomtica, Cnsules Generales, Cnsules y Vicecnsules, podrn ejercer las funciones de Notario en los pases en que estn acreditados, en los casos y en la forma que establece la ley.(8) Los Jueces de Primera Instancia con jurisdiccin en lo Civil, podrn ejercer el notariado tratndose de testamentos, segn se prescribe en esta ley. Art. 6. Son incapaces para ejercer el notariado: 1 Los menores de veintin aos; 2 Los ciegos, los mudos y los sordos; 3 Los que no estn en pleno uso de sus facultades mentales; 4 Los quebrados y los concursados; 5 Los condenados por sentencia ejecutoriada a una sancin penal, durante el tiempo que seale la sentencia, aun cuando gocen de libertad restringida; 6 Los que por resolucin de la Corte Suprema de Justicia fueren inhabilitados o suspendidos para el ejercicio del notariado.
4

Ley de Notariado

Art. 7. Son causales de inhabilitacin, la venalidad, el cohecho, el fraude y la falsedad. Art. 8. Podrn ser suspendidos en el ejercicio del notariado: 1 Los que por incumplimiento de sus obligaciones notariales, por negligencia o ignorancia graves, no dieren suficiente garanta en el ejercicio de sus funciones; 2 Los que observaren mala conducta profesional o privada notoriamente inmoral; 3 Los que tuvieren auto de detencin en causa por delito doloso que no admita excarcelacin o por delitos excarcelables mientras aqulla no se haya concedido.

Art. 9. Se prohibe especialmente a los Notarios, autorizar instrumentos en que resulte o pueda resultar algn provecho directo para ellos mismos o para sus parientes dentro del cuarto grado civil de consanguinidad o segundo de afinidad, o a su cnyuge; pero podrn otorgar por si y ante si su testamento llenando, para el caso, las formalidades requeridas por la ley; podrn asimismo por s y ante s conferir poderes, hacer sustituciones de los poderes otorgados a su favor, en la forma que indica el Art. 110 Pr., cancelar obligaciones contradas a favor de ellos o autorizar los dems actos en que ellos solos se obligan.(1) Tambin podrn autorizar los instrumentos que otorguen sus parientes dentro del cuarto grado civil de consanguinidad o segundo de afinidad, o su cnyuge, en los casos a que se refiere la parte final del inciso anterior excepto el testamento.(1) La violacin a lo preceptuado en este artculo producir la nulidad del instrumento.(1) Art. 10. La Corte Suprema de Justicia emitir un acuerdo que contenga la nmina, por orden alfabtico, de los abogados a quienes autorice para el ejercicio del notariado en forma permanente; dicha nmina ser aumentada por acuerdos especiales respecto de los abogados que en lo sucesivo llenen los requisitos necesarios para ejercer tal funcin. Los abogados idneos para ejercer el notariado, cuyos nombres hubieren sido omitidos en la nmina, podrn pedir a la Corte que se ample el acuerdo a que se refiere el inciso anterior y obtener la consiguiente autorizacin. Los acuerdos a que se refieren los incisos anteriores, debern ser publicados en el Diario Oficial.
5

Ley de Notariado

Autorizado un notario no podr ser excluido de la nmina si no es por resolucin de la Corte, dictada de conformidad al artculo siguiente y en los casos contemplados por el mismo. Art. 11. En los casos de los artculos 6, 7 y 8, la Corte Suprema de Justicia, a pedimento de parte interesada o de oficio, denegar la autorizacin para el ejercicio del notariado que se le haya pedido, o declarar la incapacidad, inhabilitacin o suspensin del que ya hubiere sido autorizado, procediendo en ambos casos en forma sumaria y oyendo al Fiscal de la Corte y al Notario, o en su defecto, por ausencia o imposibilidad de ste, al Procurador General de la Repblica del mismo Tribunal.(1) (6) La Corte recoger de oficio las pruebas que fueren pertinentes y resolver con solo la robustez moral de las que resulten del proceso. Art. 12. La resolucin dictada en cualquiera de los casos del artculo anterior, se publicar en el Diario Oficial. El Notario, en su caso, deber devolver su protocolo a la oficina que lo legaliz, juntamente con el sello notarial, dentro del trmino de quince das contados desde la fecha de la publicacin. Si transcurrido dicho trmino no verificare la devolucin, el funcionario respectivo decretar que se haga por apremio, y si ni an as se lograre la devolucin, lo pondr en conocimiento de la Corte Suprema de Justicia la que ordenar el enjuiciamiento del culpable. Art. 13. La Corte Suprema de Justicia rehabilitar a los notarios cuando hayan desaparecido las causas que motivaron su exclusin. En estos casos se proceder en forma sumaria, oyendo al Fiscal de la Corte. Art. 14. La Corte Suprema de Justicia formular y publicar en el Diario Oficial en la primera quincena del mes de diciembre de cada ao, una nmina por orden alfabtico que contenga las modificaciones a la lista permanente en razn de nuevas autorizaciones, suspensiones y rehabilitaciones. Art. 15. La omisin del nombre de un notario en la nmina a que se refiere el artculo anterior, no le impide el ejercicio del notariado, si estuviere autorizado conforme a la ley.
6

Ley de Notariado

En este caso, la Corte, de oficio o a peticin del interesado, mandar a ampliar la nmina adicionando el nombre del excluido cuando fuere procedente y publicar la adicin en el Diario Oficial. CAPITULO II EL PROTOCOLO Art. 16. El Protocolo estar constitudo por Libros numerados correlativamente respecto de cada notario, que sern formados, legalizados y llevados sucesivamente. El notario asentar en su Protocolo los actos, contratos y declaraciones que ante sus oficios se otorguen, salvo los exceptuados por la ley. Art. 17.- Los libros de Protocolo se formarn con hojas del papel sellado correspondiente2 de numeracin correlativa, que en cantidad no menor de veinticinco, debidamente foliadas con letras en la esquina superior derecha de sus frentes, se presentarn a la Seccin del Notariado de la Corte Suprema de Justicia, si el notario reside en la capital de la Repblica, o al Juez de Primera Instancia competente de su domicilio si reside fuera de ella. El Jefe de la Seccin del Notariado o el Juez, en su caso, sellar todas las hojas presentadas en la parte superior de sus frentes, a excepcin de la primera en la cual pondr una razn firmada y sellada que expresar el nombre del notario a quien pertenece, el nmero de orden del libro a que correspondern, el uso a que se destinan y el lugar y fecha en que se hace su entrega. Si el notario lo prefiere, podr presentar libros ya formados para su legalizacin y si as lo hiciere, las fojas de que constan dichos libros se autorizarn en la forma ya expresada, si se cumpliere con los dems requisitos que se exigen en esta ley, pero en este caso, no podr hacerse uso de la facultad que se concede por el Art. 20. Art. 18. Las hojas para la formacin de libros de protocolo y los libros ya formados, a que aluden los incisos primero y ltimo del artculo anterior, una vez hecha la correspondiente legalizacin, tendrn vigencia y podrn ser utilizados durante un ao con2

El valor es de dos colones, segn D. L. No. 129, D. O. No. 217, tomo No. 337, del 20 de noviembre de 1997.

Ley de Notariado

tado desde el da de su entrega al Notario, debiendo usarse las hojas en el orden de su numeracin. Una vez hecha la respectiva legalizacin las hojas de papel sellado sueltas o formando libros, pueden utilizarse y tendrn valor durante el ao de vigencia de su legalizacin an cuando su validez caduque en el curso de dicho ao de vigencia de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Papel Sellado y Timbres3. Cada vez que el Notario necesitare la legalizacin de nuevas hojas para la formacin de un nuevo libro o la de un libro nuevo ya formado, sea porque se le hubieren agotado las hojas o el libro legalizados anteriormente, o sea porque hubiere caducado el ao de vigencia para el cual fueron autorizados, los presentar y se legalizarn en la forma que expresa el artculo anterior, siempre que exhibiere las hojas o libro agotado o cuyo respectivo ao de vigencia hubiere caducado, debiendo estar debidamente cerrados en la forma que indica el Art. 21. Las hojas agotadas o vencidas debern presentarse encuadernadas y empastadas, formando libro. Art. 19. La Seccin del Notariado y los Juzgados de Primera Instancia que sean competentes, llevarn un Libro de Registro en el que se asentar separadamente para cada Notario, la fecha de entrega de hojas o libros de protocolo con expresin de su nmero de orden, la cantidad de hojas que se entregan o el nmero de hojas de que se compone el libro y, en todo caso, la numeracin correlativa de la emisin del papel sellado que se utilice. Estos asientos sern firmados por el funcionario respectivo y el No tario. Se llevar adems un ndice auxiliar por orden alfabtico de apellidos para facilitar el mejor manejo del Libro de Registro. Art. 20. Cuando las hojas legalizadas con que se deba formar un libro de protocolo no alcanzaren para terminar un instrumento ya comenzado en ellas, el notario podr agregar las hojas de papel sellado del mismo valor4 que fueren necesarias para la terminacin de dicho instrumento, debiendo presentar en este caso el libro ya formado, al funcionario respectivo, dentro de los cinco das siguientes a la fecha del otorgamiento. El funcionario las legalizar, si fuere procedente, dejando constancia del nmero de la emisin

3 4

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316 del 31 de julio de 1992. El valor es de dos colones, segn D. L. No. 129, D. O. No. 217, tomo No. 337, del 20 de noviembre de 1997.

Ley de Notariado

y de toma de razn de las hojas agregadas, en el libro de entregas correspondiente. Art. 21. Siempre que se agoten las hojas de un libro de protocolo o que termine el ao de su vigencia, el notario lo cerrar con una razn que indique el nmero de hojas de que se compone, de las utilizadas o si lo han sido todas, de los instrumentos autorizados, el lugar y fecha del cierre, firmndola y sellndola. Queda autorizado el notario para agregar una hoja adicional para consignar esta razn. Si el notario no hubiere utilizado su protocolo, estar obligado a poner la razn de cierre, haciendo constar esta circunstancia. El notario agregar a cada libro de protocolo, un ndice en el cual expresar por orden de fecha, los instrumentos autorizados, los nombres de los otorgantes y los folios en que se encuentran. Los nmeros de las escrituras cerradas o sin efecto que hubieren sido suspendidas, se incluirn en el ndice.(1) Art. 22. Cuando el Notario presente el libro de protocolo que llevare, sea para obtener nuevas hojas, para legalizar las que hubiere agregado en caso de terminacin de un instrumento, o para que se le autorice un nuevo libro, aqul le ser devuelto, salvo si ya hubiere transcurrido el trmino para su entrega a los funcionarios respectivos. Art. 23. Los notarios estn obligados a entregar a la Seccin del Notariado o al Juzgado de Primera Instancia respectivo, en su caso, dentro de los quince das siguientes a la fecha en que termina el ao de su vigencia, los libros de protocolo agotados o vencidos que hubieren llevado, los cuales deben estar empastados. Recibidos dichos libros, el Jefe de la Seccin del Notariado o el Juez pondr a continuacin de la nota de cierre de los mismos o en hoja separada si no hubiere espacio suficiente, una razn que indique si son conformes o no las circunstancias expresadas en la nota de cierre a que se refiere el inciso primero del Art. 21. Art. 24. Con los documentos anexos que hubieren de formar parte del Protocolo, se formar un legajo por separado, siguiendo el orden de los instrumentos a que corresponden. Los poderes especiales con que hubieren actuado los otorgantes que no contuvieren autorizacin para otros actos aun no ejecutados y los de9

Ley de Notariado

ms documentos que slo puedan servir para la celebracin del acto o contrato de que se trate, se agregarn necesariamente a este legajo. Cada uno de los documentos de que consta el legajo ser sellado al dorso y expresar el nmero del instrumento a que se refiere. El legajo as formado se entregar junto con el libro de protocolo respectivo. Los Jueces de Primera Instancia remitirn los libros de protocolo y legajos de anexos que reciban, a la Seccin del Notariado, dentro de los quince das siguientes a la fecha de su respectiva entrega por el notario. Art. 25. Si el Notario no cumpliere con las obligaciones que establecen los dos artculos precedentes o si entregare un libro sin las formalidades que ordena esta ley, no se le autorizarn nuevas hojas para la formacin de un nuevo libro de protocolo o un nuevo libro ya formado, mientras no cumpla con dichas obligaciones, y el Jefe de la Seccin del Notariado o el Juez respectivo darn cuenta de la omisin a la Corte Suprema de Justicia para que disponga lo conveniente. De igual modo se proceder con los notarios que no hubieren devuelto los libros de aos anteriores. Para los efectos de este artculo, la Seccin del Notariado y los Juzgados de Primera Instancia competentes asentarn en el libro de registro la devolucin de los libros de Protocolo, en asientos separados, que contendrn la fecha de su entrega, el nmero de hojas de que constan y el de las utilizadas, el nmero de instrumentos autorizados y el de los documentos anexos que se acompaan, efectundose estos asientos en la misma Seccin destinada a cada notario de conformidad con el Art. 19. Art. 26. Siempre que se solicitare la legalizacin de nuevas hojas para formar un nuevo libro de protocolo o la de un nuevo libro5 ya formado, el Jefe de la Seccin del Notariado o el Juez, en su caso, examinar el libro de Registro respectivo, a efecto de cons tatar si el notario solicitante ha cumplido con la obligacin que establece el Art. 23. En la primera quincena de los meses de enero y junio de cada ao, harn una revisin general de dicho libro de Registro, dando cuenta inmediatamente a la Corte Suprema de Justicia de las irregularidades que notaren.
5

Fe de Erratas, contenida en D. L. No. 237, D. O. No. 9, tomo No. 198, del 15 de enero de 1963.

10

Ley de Notariado

Si un notario, por haber cambiado de domicilio solicitase la legalizacin de nuevas hojas o la de un nuevo libro de protocolo a funcionario distinto de aquel al que hubiere entregado el anterior libro de protocolo agotado o vencido, aquel funcionario oficiar al que recibi el protocolo anterior, para que ste le informe sobre el cumpli miento, por el notario, de la obligacin establecida en el Art.23, y si tal informe fuere favorable, autorizar las nuevas hojas o el nuevo libro solicitados.(1) Art. 27. Los libros de Protocolo vencidos y los legajos de anexos que la Seccin del Notariado reciba de los notarios o de los Jueces de Primera Instancia, sern revisados por el Jefe de dicha Seccin y remitidos a la Corte Suprema de Justicia con una nota en la que har constar las informalidades que notare en los instrumentos que contienen. Esta remisin deber hacerse, a ms tardar, dentro de los 90 das siguientes a la fecha de su recibo. Art. 28. El Protocolo no podr presentarse en juicio ni hacer fe en l y no podr sacarse del poder del notario, excepto en los casos expresamente determinados por la ley, pero los otorgantes podrn examinar, bajo la vigilancia del notario o del funcionario respectivo en su caso, los instrumentos que les conciernan. La Corte Suprema de Justicia podr ordenar en cualquier tiempo la inspeccin de uno, de varios o de todos los protocolos, comisionando para ello a uno o ms de sus miembros o de las Cmaras de Segunda Instancia, o alguno de los Jueces de Primera Instancia. Art. 29. Cuando un notario tuviere que ausentarse del pas por un tiempo que pase de la fecha en que vence el libro de Protocolo que llevare, deber entregar ste en la forma que indican los artculos 21 y 23, pero le ser devuelto a peticin suya si regresare antes de aquella fecha, con una razn firmada por el funcionario respectivo, en la que se har constar la fecha de su devolucin, dejando constancia de ello en el libro de registro. Art. 30. Cualquiera persona en cuyo poder quedaren el protocolo o el sello de un notario fallecido, los entregar dentro de los quince das siguientes al fallecimiento, a la Seccin del Notariado o al Juzgado de Primera Instancia competente. El funcionario respectivo levantar un acta haciendo constar la entrega, as como las circunstancias expresadas en el Art. 25 y los remitir a la Secretara de la Corte Suprema de Justicia.
11

Ley de Notariado

Si no se cumpliere con la obligacin de entregarlos dentro del plazo expresado, el Jefe de la Seccin del Notariado o el Juez respectivo, por determinacin propia u orden de la Corte Suprema de Justicia, o el funcionario que sta designe, recoger el Protocolo y sello del notario fallecido y los remitir en la forma indicada. En el caso de este inciso si la persona que tuviere en su poder el protocolo o sello se negare a entregarlos, ser apremiada corporalmente y durar el apremio mientras no se haga la entrega. Dicho apremio deber ser ordenado por la Corte Suprema de Justicia. Los Jefes de Registro Civil6 al asentar la partida de defuncin de un notario, darn inmediato aviso a la Seccin del Notariado. Art. 31. Los Jueces que deben conocer conforme a las disposiciones de esta ley son los del ramo civil. Si en una misma localidad hubieren dos o ms de esta clase, los que llevan el nmero primero; y si fueren mixtos, el nico o el que lleva el nmero primero si hubiere ms de uno. Si el Juez de Primera Instancia que indica el inciso anterior ejerce funciones propias de notario, ser la Seccin del Notariado la que ejercer respecto de l las funciones a que se refiere esta ley.(1) Los libros de protocolo que lleven los Jueces de Primera Instancia con jurisdiccin en lo Civil, se formarn con hojas de papel comn que llevarn en la parte superior el sello del Juzgado y tendrn vigencia durante el lapso comprendido entre el primero de enero y el treinta y uno de diciembre de cada ao. Dichos libros sern remitidos a la Seccin del Notariado dentro de los quince das siguientes al ao de su vigencia, llenndose las formalidades que en este Captulo se imponen a los notarios, en lo que fueren aplicables. CAPITULO III ESCRITURA MATRIZ Art. 32. La escritura matriz deber reunir los requisitos siguientes: 1 Que se otorgue ante persona autorizada para ejercer el notariado;
6

Se refiere al Registro del Estado Familiar, segn Cdigo de Familia. D. L. No. 677, D. O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993.

12

Ley de Notariado

2 Que se asiente en el protocolo, en idioma castellano, indicndose su nmero de orden y con expresin del lugar, da y hora en que se otorguen. Cuando alguno de los otorgantes no hable el idioma castellano, se asistir de un intrprete mayor de edad. Si fueren dos o ms los otorgantes que estuvieren en ese caso, podrn nombrar un solo intrprete de comn acuerdo, y el notario cumple consignando en el instrumento lo que expresen en castellano el intrprete o los intrpretes. En estos ltimos casos el otorgante u otorgantes formularn en su propio idioma una minuta de lo que expresen al notario, la traducir el intrprete y la agregar aqul junto con la traduccin al legajo de que trata el Art. 24 de esta ley. La minuta y su traduccin sern firmadas por el otorgante si supiere u otro a su ruego y el intrprete; 3 Que concurran a su otorgamiento, en su caso, dos testigos instrumentales hbiles conforme al Art. 34; 4 Que se exprese en el instrumento el nombre, apellido, edad, profesin u oficio y domicilio de los otorgantes y de los testigos e intrpretes, en su caso. Si alguno de los otorgantes fuere extranjero, se expresar tambin su nacionalidad. Si alguno de los otorgantes fuere mujer casada o viuda, se expresar su apellido de soltera y el que conste en el antecedente, si lo hubiere; 5 Que el Notario d fe del conocimiento personal que tenga de los comparecientes; y en caso de que no los conozca, que haga constar en el instrumento que se cerciora de la identidad personal de aqullos por medio de su respectiva Cdula de Identidad Personal7; pasaporte o tarjeta de residencia, o cualquier otro documento de identidad, o por medio de dos testigos idneos conocidos del Notario. En todo caso se consignarn en el instrumento el nmero de la Cdula de Identidad8, pasaporte, tarjeta o documento, y los nombres y generales de los testigos de conocimiento, segn el caso.(2) Cuando la escritura tenga por objeto nicamente establecer que una persona natural es conocida con nombres o

7 8

Se refiere al Documento nico de Identidad, segn D. L. No. 581, D. O. No. 206, tomo No. 353, del 31 de octubre de 2001. dem.

13

Ley de Notariado

apellidos que no concuerden con los asentados en su partida de nacimiento, dicha persona o su representante legal comparecer ante el Notario, quien dar fe del acto, debiendo tener presente para ello la certificacin de la partida de nacimiento del interesado, cualquier otro documento relativo a la identidad de que se trata y dos testigos idneos que conocieren al interesado, cuyas deposiciones asentar en la escritura. Tambin se deber relacionar los documentos antes dichos.(2) 6 Que se haga relacin exacta, clara y concisa de lo que digan los otorgantes y que pidan se consigne en el instrumento; por consiguiente, el notario no podr poner cosa alguna atribuida a los comparecientes en que stos no hubieren convenido expresamente; 7 Que se escriban con letras las cantidades y las fechas; 8 Que no se escriba cosa alguna en el texto del documento con iniciales o abreviaturas, salvo las frases conocidas comnmente para tratamientos, ttulos de honor o expresiones de cortesa y respeto; 9 Que los borrones, enmendaduras, entrerrenglonaduras, testaduras y cualesquiera otras correcciones se anoten y salven ntegramente al final del instrumento, a presencia de los comparecientes y antes de las firmas. Se prohibe usar el parntesis para sustituir testaduras;(1) 10- Que el notario explique a los otorgantes los efectos legales del acto o contrato y haga constar esta circunstancia en el instrumento; 11- Que escrito el instrumento se lea ntegramente por el notario a los otorgantes, en un solo acto a presencia de los testigos si los hubiere; si en el acto o contrato hubieren intervenido intrpretes, la lectura se har a presencia de stos y si alguno de los otorgantes fuere sordo, el instrumento ser ledo adems, por l personalmente si supiere. En el instrumento se harn constar estas circunstancias. Los otorgantes podrn cerciorarse del tenor literal del instrumento y repetir su lectura por s mismos o por la persona que designen; 12- Que ledo el instrumento, sea firmado por los otorgantes, por los testigos e intrpretes si los hubiere y por el notario. Si alguno de los otorgantes no supiere o no pudiere firmar se expresar la causa de esto ltimo y dejar la impresin digital del pulgar de la mano derecha o, en su
14

Ley de Notariado

defecto, de cualquier otro dedo que especificar el notario o si esto no fuere posible se har constar as y en todo caso, firmar adems a su ruego, otra persona mayor de dieciocho aos o uno de los testigos. pudiendo una sola persona o testigo firmar por varios otorgantes que se encontraren en alguno de dichos casos;(1) 13- Que se observen los dems requisitos que las leyes exijan en determinados casos. Art. 33. La matriz a la cual faltare alguno de los requisitos enumerados en el artculo anterior, no se invalidar si el instrumento estuviere autorizado por funcionario competente y suscrito por los otorgantes o por otra persona a su ruego, de acuerdo con esta ley, y firmado adems por los testigos e intrpretes si los hubiere, salvo cuando se comprobare falsedad o cuando el vicio o defecto haga dudosa la inteligencia del instrumento respecto de la cuestin que se ventila, y en los dems casos especiales determinados por la ley. Art. 34. No ser necesaria la concurrencia de testigos de asistencia al otorgamiento de instrumentos pblicos o de cualquier otro acto notarial excepto cuando se tratare de testamentos y de donaciones de cualquier clase. Sin embargo, el notario podr hacerlos intervenir si lo creyere conveniente, y, en todo caso, cuando alguno de los otorgantes lo pida expresamente o cuando sea ciego, mudo, o no supiere expresarse en el idioma castellano. Los testigos instrumentales sern dos, de uno u otro sexo, mayores de dieciocho aos, conocidos del notario y domiciliados en la Repblica. Este ltimo requisito no ser necesario cuando el instrumento se otorgue en el extranjero. En todo caso, los testigos debern saber leer, escribir, hablar el idioma castellano y tener profesin u oficio.(5) No podrn ser testigos los dementes, los ciegos, los mudos o los sordos; los condenados por delitos contra la propiedad o por falsarios; los que tengan inters conocido en el acto o contrato y el cnyuge o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, del notario o de alguno de los otorgantes. Art. 35. Cuando algn otorgante comparezca en representacin de otra persona, el notario dar fe de ser legtima la personera con vista del documento en que conste, el que citar con expresin de su fecha y del funcionario o persona que lo autorice.
15

Ley de Notariado

Si el notario no encontrare legitimada la personera con el documento que se le exhibe, cumplir con advertirlo as a los interesados. Art. 36. Si los otorgantes presentaren documentos que deben servir de base para la celebracin del acto o contrato y dichos documentos adolecieren de algn vicio o defecto, el notario se los har saber para que sean subsanados o para que, si quisieren, se otorgue as la escritura hacindose constar la advertencia del notario. Art. 37. No podr procederse a extender un instrumento cuando las partes no tengan capacidad legal para otorgarlo o si no estuvieren presentes dichas partes, sus mandatarios o representantes legales en su caso, todo bajo pena de nulidad. Art. 38. Los instrumentos se escribirn en el protocolo a mano con tinta o a mquina, uno a continuacin de otro, sin dejar espacio en blanco entre ellos, excepto el necesario para las firmas, y debern numerarse correlativamente. Las escrituras que no llegaren a concluirse por desistimiento de las partes o por cualquier otro motivo, conservarn el nmero que les corresponde y se terminarn con una razn firmada slo por el Notario, en la que expresar la causa por la cual han sido suspendidas. Art. 39. Cuando se trate de actos o contratos en que se necesite alguna solvencia de impuestos para la inscripcin de su testimonio, el notario advertir a los otorgantes la obligacin de estar solventes, haciendo constar esta advertencia en el instrumento sin que sea necesario relacionar en el mismo la constancia respectiva.(1) Art. 40. Los testamentos solemnes se otorgarn de conformidad con las disposiciones del Cdigo Civil, con las modificaciones siguientes: 1 Slo podrn otorgarse ante notario o en su defecto ante Juez de Primera Instancia y, en su caso, ante agente diplomtico o consular salvadoreo;(1) 2 Los testigos podrn ser de cualquier sexo y debern reunir las condiciones expresadas en el Art. 34; 3 En los testamentos abiertos, los testigos sern siempre en nmero de tres; pero en los testamentos cerrados bastar la concurrencia de cinco testigos;(1)
16

Ley de Notariado

4 Ser indispensable que los testigos conozcan al testador, pero en los casos en que deban concurrir cinco, ser suficiente que tres de ellos lo conozcan. Si el Notario no conociere al testador, lo identificar por medio de los mismos testigos, su cdula de identidad9 o por cualquier otro medio idneo a juicio del notario. Art. 41. Si se tratare de un testamento cerrado, el testador deber presentar al Notario y testigos, dos ejemplares del mismo en cubiertas cerradas separadas, expresando de viva voz y en forma clara y precisa, salvo el caso del inciso segundo del Art.1018C., que esas cubiertas contienen cada una un ejemplar de su testamento, y que estn firmadas por l. Se observarn adems, las otras formalidades que establece el Art. 1017 C. El Notario legalizar conforme a esta ltima disposicin, cada una de las cubiertas presentadas. Inmediatamente despus, extender un acta en su protocolo, firmndola con el testador y los mismos testigos, en la que dar fe del acto, transcribiendo ntegramente el texto de la legalizacin. El Notario entregar una de las cubiertas legalizadas al propio testador o a la persona que ste designe para guardarla, y si ninguno de ellos quisiere hacerlo, la guardar el Notario o la depositar en la Seccin del Notariado de la Corte Suprema de Justicia. En todo caso, el Notario har constar en el acta que extienda en su protocolo en poder de quin quedar la cubierta legalizada. La otra cubierta ser entregada por el Notario junto con un testimonio del acta respectiva extendido en papel comn a la Corte Suprema de Justicia o remitida a aquel Tribunal por medio de la Seccin del Notariado o del Juez de Primera Instancia del lugar o de la jurisdiccin en donde se ha extendido la legalizacin dentro de los cinco das siguientes a la fecha de sta, y ser guardada por la Secretara de la Corte, la que llevar un libro en la misma forma y con el mismo fin indicado para el de testimonios de testamentos nuncupativos, en el que se anotar el recibo de cada cubierta. Art. 42. El sobre guardado en la Secretara de la Corte Suprema de Justicia, slo podr ser utilizado para fines judiciales, en los casos de extravo, destruccin o cuando por otra causa ra9

Se refiere al Documento nico de Identidad, segn D. L. No. 581, D. O. No. 206, tomo No. 353, del 31 de octubre de 2001.

17

Ley de Notariado

zonable que calificar el Juez, no pueda presentarse el otro sobre. En estos casos el Juez competente lo solicitar a la Corte expresando los motivos y el Secretario de este Tribunal, lo entregar al Juez previa la orden correspondiente. Igual procedimiento se observar cuando el original presentado, sea impugnado judicialmente de falsedad civil o criminal. CAPITULO IV Los Testimonios Art. 43. Los notarios debern expedir a los otorgantes, a quienes resulte algn inters directo por razn de las declaraciones de los otorgantes contenidas en los instrumentos, o a quienes deriven su derecho de los mismos los testimonios que les pidan de los instrumentos que autoricen, anotando la saca al margen del protocolo, con expresin del nombre de la persona a quien se da el testimonio y de la fecha en que se expide.(1) Dichos testimonios slo pueden ser expedidos por los notarios durante el ao de la vigencia del libro de protocolo o dentro de los quince das siguientes a la fecha en que caduca. Si la escritura es de aquellas que dan accin para pedir o cobrar una cosa o deuda cuantas veces se presente, no debe extenderse ms que un solo testimonio y para dar otro es necesario decreto de Juez previa citacin de la parte contraria, si sta estuviere presente, y en el caso del Art. 141 Pr., con citacin del respectivo curador. En estos casos, el testimonio se principiar a continuacin de las diligencias que ordenan su expedicin, dejando razn en el protocolo. En el caso contemplado en el inciso 2 del ordinal 5 del Art.32, el testimonio que el Notario extienda al interesado deber ser presentado al Registro Civil respectivo, para que, con vista de dicho documento, se margine la correspondiente partida de nacimiento, anotndose la fecha de la escritura, el Notario ante quien se otorg y los nombres y apellidos con que el otorgante ser identificado. En estos casos slo con la certificacin de la partida debidamente marginada, podr el interesado obtener nuevos documentos relacionados con su identificacin.(2) Art. 44.- Los testimonios deben extenderse en el papel sellado correspondiente10 cuando causen dicho impuesto, sern una copia
10

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316, del 31 de julio de 1992.

18

Ley de Notariado

fiel del instrumento original y terminarn con una razn que indique los folios y el nmero del libro de protocolo en que se encuentra la escritura a que se refieren, la fecha de la caducidad de dicho libro, el nombre de la persona a quien se extiende y el lugar y fecha de la expedicin del testimonio. A continuacin, sern firmados y sellados por el notario. Los testimonios tambin podrn extenderse por medio de copias fotostticas o fotogrficas de los instrumentos, casos en los cuales se complementarn con una hoja de papel sellado del de menos valor11, en la que se asentar la razn final a que se refiere el inciso que antecede y se adherirn en ella los timbres correspondientes12 al valor del impuesto de papel sellado13 que causaren.(4) En los casos de particin judicial o extrajudicial, bastar que el notario inserte en el testimonio que extienda a cada uno de los interesados, la cabeza, la descripcin de su respectiva hijuela o adjudicacin y el pie del instrumento, sin perjuicio de que pueda darse testimonio completo a los interesados, de conformidad con el artculo anterior, si stos as lo solicitaren. Art. 45. Devueltos los protocolos por los notarios, los testimonios sern extendidos por el Secretario de la Corte Suprema de Justicia, previo decreto del Presidente de dicho Tribunal, quien para expedir un segundo o ulterior testimonio, citar a la parte contraria en los casos en que esta formalidad sea necesaria.(1) El Secretario de la Corte expresar el nombre del notario en cuyo protocolo est la escritura a que el testimonio se refiere, el nmero y la fecha de caducidad del libro de protocolo a que corresponde y llenar las dems formalidades impuestas a los notarios. Art. 46. De todo instrumento que autoricen los notarios enviarn un testimonio en papel comn dentro de los quince das siguientes al respectivo otorgamiento, a la Seccin del Notariado, si residen en la capital o al Juzgado de Primera Instancia competente de su domicilio si residen fuera de ella. Estos testimonios debern extenderse con las formalidades legales, pudiendo usarse para obtenerlos papel carbn o cualquier otro medio mecnico,

11

13
12

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316, del 31 de julio de 1992. dem. dem.

19

Ley de Notariado

siempre que la copia sea clara y ntidamente escrita, o tambin por medio de copias fotostticas o fotogrficas de los instrumentos respectivos.(4) Si durante el ao de vigencia de un libro de Protocolo, un notario por cambio de domicilio, hubiere enviado testimonios a distintas oficinas, lo comunicar as al funcionario a quien entregue el ltimo testimonio referente al mismo Libro a efecto de que dicho funcionario los pida, si fuere procedente, a las dems oficinas. Los testimonios que se reciban de cada notario relativos a un mismo Libro de Protocolo, se ordenarn segn su numeracin en forma de libro y los Jueces de Primera Instancia los remitirn a la Seccin del Notariado junto con los libros de protocolo a que corresponden. El jefe de la Seccin del Notariado cerrar los libros as formados, con una razn que firmar y sellar a continuacin del ltimo testimonio recibido, en la que har constar el nmero de folios de que consta, el de testimonios que contenga y si stos corresponden a los instrumentos autorizados en el protocolo respectivo. Los libros de testimonios se remitirn a la Corte Suprema de Justicia, junto con los libros de protocolo. El Jefe de la Seccin del Notariado, o el Juez en su caso, no autorizarn nuevas fojas o un nuevo libro de protocolo a los notarios mientras no haya cumplido con la obligacin que establece este artculo y darn cuenta de la omisin a la Corte Suprema de Justicia. Art. 47. Sin perjuicio de lo ordenado en el artculo anterior, el notario extender un testimonio de todo testamento nuncupativo que se otorgue en sus oficios, en papel sellado del de menos valor14, el cual presentar a ms tardar dentro de los cinco das siguientes a la fecha de su otorgamiento, al Juzgado de Primera Instancia competente del lugar de su residencia, o del en que haga el testamento, o a la Seccin del Notariado. Los Jueces, a su vez, remitirn el testimonio a esta ltima oficina, inmediatamente que lo reciban y sin excusa alguna. El Jefe de la Seccin del Notariado revisar los testimonios de testamentos que reciba de los notarios o de los Jueces de Primera Instancia y los remitir dentro de tercero da de recibidos a la Corte Suprema de Justicia, haciendo constar en la nota de remisin las informalidades que notare.
14

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316, del 31 de julio de 1992.

20

Ley de Notariado

La Corte Suprema de Justicia llevar un archivo especial de estos testimonios y anotar el recibo de cada uno de ellos en un libro ndice por orden alfabtico, segn el nombre del testador, de modo que cualquier interesado en saber la existencia del testamento y nada ms que esa existencia, la fecha de su otorgamiento y el nombre del notario que lo autoriz, pueda cerciorarse del hecho sin dificultad, comprobando previamente la muerte del testador. La obligacin impuesta al notario en este artculo, la tendr tambin el Juez de Primera Instancia si el testamento se otorgare ante l. Art. 48. En los casos de destruccin, extravo, o inutilizacin total o parcial de un protocolo, estando en poder del notario o de la Corte Suprema de Justicia, el interesado podr obtener traslado del testimonio que el notario debe remitir conforme los artculos anteriores si se hubiere seguido la informacin que previene el Art.58; y si dicha informacin no se hubiere seguido, la Corte la mandar instruir a solicitud del interesado o de oficio. El Presidente del Tribunal, comprobada cualquiera de las circunstancias antedichas, ordenar que se extienda el traslado del testimonio por la Secretara, con citacin de la parte contraria si fuere necesario, el cual tendr la fuerza probatoria que expresa el Art. 276 Pr. Art. 49. Los notarios debern tener un sello de forma circular y que llevar en la parte superior el nombre y apellido completos del notario, al centro la palabra Notario y en la parte inferior la leyenda Repblica de El Salvador, con el que sellarn con tinta los testimonios y dems actuaciones notariales en que la ley exija este requisito. Tanto el sello como la firma que usa el notario, se registrarn en la Corte Suprema de Justicia, en un libro especial que se llevar al efecto. El fabricante de sellos no podr hacer el de ningn notario mientras no reciba para ello autorizacin escrita de la Corte Suprema de Justicia. La violacin de esta disposicin har incurrir al infractor, en una multa de DOSCIENTOS COLONES que le ser impuesta por el Tribunal dicho, con conocimiento de causa. El notario podr extender, a solicitud de los interesados, copias en papel simple de las escrituras que autorice, firmndolas y sellndolas. Estas copias servirn para el solo efecto de demostrar la existencia del instrumento a que se refieren cuando la ley no exija la presentacin del testimonio respectivo. Tambin podrn expedir
21

Ley de Notariado

testimonios en papel de 0.3015 exclusivamente para presentarlos a las Delegaciones Fiscales Departamentales o a la Direccin General de Impuestos Internos en diligencias para la tasacin de Impuesto sobre Donaciones, de Impuesto de Renta y Vialidad, de Impuesto de Registro y Matrcula de Comercio y otros.(1) (7) CAPITULO V ACTAS NOTARIALES, RECONOCIMIENTO DE DOCUMENTOS PRIVADOS, AUTENTICAS Y PROTOCOLIZACIONES Art. 50. El notario leventar actas16 de los hechos que presencie o que personal mente ejecute o compruebe, cuando interponga sus oficios por disposicin de la ley o a requerimiento de los interesados. Las actas notariales se referirn exclusivamente a hechos que por su ndole no puedan calificarse como contratos; no se asentarn en el protocolo y cuando se refieran a actuaciones que la ley encomienda al notario, tendrn el valor de instrumento pblico. En los dems casos, tendrn el valor que las leyes determinen. Se extender acta notarial cuando la ley lo exija o permita, por ejemplo: del protesto de cheques y letras de cambio, de la sustitucin de poderes y de las cancelaciones de hipotecas.(1) Art. 51. El acta notarial se otorgar con las formalidades establecidas para los instrumentos pblicos, en lo que fueren aplicables. Adems, se har en ella relacin circunstanciada de su objeto, de lo que los interesados expongan y, en caso de que el acta se escribiese en varias hojas, del nmero de hojas de que se compone, cada una de las cuales llevar la firma y sello del Notario. Si alguno interviniere en representacin de otra persona, se aplicar lo dispuesto en el Art. 35.(1) Art. 52. Cualquiera persona puede comparecer ante notario para dar valor de instrumento pblico a los documentos privados de obligacin. de descargo o de cualquier otra clase que hubiere otorgado. El Notario levantar, a continuacin del instrumento que se le presente o en hoja separada, un acta con las formalidades

15 16

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316, del 31 de julio de 1992. Fe de Erratas, contenida en D. L. No. 237, D. O. No. 9, tomo No. 198, del 15 de enero de 1963.

22

Ley de Notariado

de los instrumentos pblicos, en la que identificar el documento con expresin de las clusulas esenciales del mismo, tales como las que tratan de cantidades, plazos e intereses y en la que dar fe de que la firma puesta al pie del mismo es de la persona que lo suscribi a su presencia o que la reconoce ante l, si hubiese sido puesta antes, o de que reconoce la obligacin o contenido de dicho documento, si ste estuviere suscrito por otra persona a ruego del compareciente.(1) Los documentos privados reconocidos de conformidad con este artculo, harn fe, pero su fecha no se contar respecto de terceros sino desde que se otorg el acta de conformidad con el Art. 1574 C. y cuando fueren documentos de obligacin, tendrn fuerza ejecutiva.(1) Art. 53. El Notario extender una copia en papel comn de las actas a que se refieren los artculos precedentes, pudiendo hacer uso para ello de papel carbn o de cualquier otro medio mecnico de reproduccin. Estas copias llevarn al pie una razn que exprese su conformidad con el original, sern firmadas y selladas por el notario, quien conservar todas las correspondientes a un ao calendario para remitirlas dentro de los primeros quince das del mes de enero subsiguiente a la Seccin del Notariado en la capital o al competente Juzgado de Primera Instancia en los Departamentos. Las copias podrn ser consultadas en la oficina del Notario o en la Seccin del Notariado o Juzgado respectivo, y slo podrn ser utilizadas cuando las actas originales sean impugnadas en juicio de falsedad civil o criminal y fuere necesaria su confrontacin.(1) Art. 54. Para legalizar las firmas que hubieren sido puestas por los interesados o por otras personas a su ruego, en correspondencia particular, solicitudes, memoriales y escritos de toda clase o en otros documentos no comprendidos en los artculos que anteceden, no ser necesario levantar actas, bastando que el Notario ponga a continuacin de la firma que autentica, una razn en que d fe del conocimiento o identidad del otorgante conforme a lo dispuesto en el numeral 5 del Art. 32 y de la autenticidad de la firma o de que ha sido puesta a ruego del interesado; razn que indicar el lugar y fecha en que se extiende y que ser firmada y sellada por el notario. Cuando el escrito o atestado sea del propio notario, bastar el sello junto a su firma para que se tenga como autntico. En
23

Ley de Notariado

todo caso se fijarn y amortizarn los timbres correspondientes17 a la autntica.(1) Los escritos y dems atestados legalizados de conformidad con el inciso anterior, sern admitidos en las oficinas pblicas y tribunales, sin necesidad de presentacin personal del interesado. Art. 55. Podrn protocolizarse: 1 Los instrumentos pblicos o autnticos; 2 Los documentos o diligencias cuya protocolizacin se ordene por ley o por resolucin de tribunal competente. En estos casos el notario actuar por s y ante s; 3 Los documentos y otros papeles de carcter privado con firmas previamente legalizadas, para lo cual bastar la comparecencia de la persona a cuyo favor se otorg o estuviere dirigido; 4 Los documentos o papeles privados sin legalizacin de firma, concurriendo todos los que los suscriben.

Art. 56. Las protocolizaciones se harn con las formalidades de los instrumentos pblicos, transcribiendo ntegramente el documento18 de que se trate y haciendo constar la conformidad de la transcripcin con el original. Art. 57. Protocolizado un documento, se devolver al interesado con una razn firmada y sellada por el notario en la que indicar el nmero del instrumento, folios y libro en que se hizo la protocolizacin y su fecha, a menos que los comparecientes convengan en que quede agregado al legajo de anexos del protocolo, en cuyo caso se har mencin de esta circunstancia en el instrumento de protocolizacin. CAPITULO VI REPOSICIN DEL PROTOCOLO Art. 58. Si se destruyere, extraviare o inutilizare total o parcialmente un libro de Protocolo, agotado o pendiente, que estuviere en poder del notario, ste se presentar tan pronto lo notare al Juez

17 18

Derogado por D. L. No. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316 del 31 de julio de 1992. Fe de Erratas, contenida en D. L. No. 237, D. O. No. 9, tomo No. 198, del 15 de enero de 1963.

24

Ley de Notariado

competente y en la capital al Juez Primero de lo Civil a justificar sumariamente la destruccin, el extravo o la inutilizacin as como las causas que lo motivaron, debiendo presentar, en su caso, lo que quedare del libro. Esta informacin podr instruirse tambin de oficio o de orden de la Corte Suprema de Justicia, al tener conocimiento del hecho, si el notario no la hubiere promovido. El Juez seguir las diligencias con intervencin de la Fiscala General de la Repblica, recibiendo las pruebas que se le presenten y las que de oficio creyere conveniente recoger. Art. 59. Terminada la informacin, se remitir a la Corte Suprema de Justicia, y este Tribunal, si de ella resultare alguna responsabilidad al notario, lo mandar juzgar, cuando fuere procedente, o le impondr las sanciones que sean de su competencia, en la forma que establece la ley. Art. 60. Siempre que de la informacin apareciere que no hubo culpabilidad o negligencia de parte del notario, la Corte Suprema de Justicia autorizar al funcionario competente para que le extienda nuevas fojas de protocolo o un nuevo libro. Pero si la destruccin, extravo o inutilizacin fuere parcial, el notario cerrar el libro presentado, mediante un acta en hoja separada en que har constar, el estado en que se encuentra dicho libro y si las hojas destruidas o extraviadas o inutilizadas estaban ya escritas o en blanco. El libro as cerrado se devolver al notario, si no hubiese terminado el ao de su vigencia. Cuando de conformidad con este artculo deben entregarse nuevas fojas de protocolo o un nuevo libro al notario, se har constar en la razn de legalizacin correspondiente la circunstancia de haberse extraviado, destruido o inutilizado total a parcialmente el anterior. Art. 61. Si apareciere el libro de protocolo extraviado, el notario lo presentar inmediatamente a la Seccin del Notariado o al Juzgado de Primera Instancia competente, en su caso, donde se le pondr la razn de cierre que indica el Art. 23 y se devolver al notario si no hubiere transcurrido el ao de su vigencia. Si fueren hojas las extraviadas y despus aparecieren, el notario las presentar a las oficinas antes mencionadas, y el funcionario respectivo, cerciorndose de su identidad, ordenar su incorporacin al libro de protocolo a que pertenecen por medio de un acta que levantar a continuacin de la nota de cierre del mismo.
25

Ley de Notariado

CAPITULO VII RESPONSABILIDAD DE LOS NOTARIOS Y SANCIONES Art. 62. Los notarios sern responsables de los daos y perjuicios que por negligencia, malicia o ignorancia inexcusable ocasionaren a las partes, adems de ser inhabilitados o suspendidos, si procediere, de conformidad con lo prescrito en el Art. 11. Art. 63. Las infracciones a la presente ley cometidas por el notario y que no produzcan nulidad del instrumento, sern sancionadas por la Corte Suprema de Justicia, previa audiencia del notario, con una multa de CINCO A VEINTICINCO COLONES. Las infracciones en que incurra el notario, que produzcan la nulidad de un instrumento o de alguna de sus clusulas, sern sancionadas con una multa de VEINTICINCO A DOSCIENTOS COLONES y si se tratare de un testamento, con una multa de DOSCIENTOS A QUINIENTOS COLONES. Estas multas las impondr el Juez de Primera Instancia en la sentencia definitiva, que recaiga en el juicio de nulidad. sin perjuicio de ser responsable el notario por los daos y perjuicios ocasionados y de ser inhabilitado o suspendido en su caso. Art. 64. El abogado que ejerza el notariado sin estar autorizado, o despus de ser excluido, inhabilitado o suspendido de conformidad con la presente ley, incurrir en el delito penado en el Art. 26119 del Cdigo Penal, y los instrumentos autorizados sern absolutamente nulos, quedando sujeto a indemnizar a los interesados por los daos y perjuicios que les ocasionare. Art. 65. El abogado que ejerciere el notariado teniendo alguna incompatibilidad para ello en razn del cargo que desempea ser penado con una multa de QUINIENTOS A MIL COLONES por cada infraccin, que le impondr la Corte Suprema de Justicia sin trmite alguno, y los instrumentos que autorice sern absolutamente nulos, sin perjuicio de responder adems por los daos y perjuicios ocasionados. Art. 66. Si un notario, sin motivo justificado, negare o no extendiere un testimonio que se le hubiere pedido, podr el intere19

El Art. 261, corresponde al 289 del Cdigo Penal vigente.

26

Ley de Notariado

sado recurrir a la Corte Suprema de Justicia. La Corte, oyendo al notario, ordenar que lo extienda cuando la denegativa fuere indebida, pudiendo, adems, imponer al notario una multa de CINCO A VEINTICINCO COLONES cuando no hubiere excusa razonable de su parte; y si an as no lo hiciere, la Corte, podr suspenderlo y recurrir a otros medios legales para que se expida el testimonio. Art. 67. Cuando un instrumento no pueda inscribirse en un registro pblico por falta de formalidades legales debidas a culpa o descuido del notario, subsanar ste la falta a solicitud del interesado y an extender un nuevo instrumento a su costa, si fuere necesario. Si la reposicin ya no fuere posible, responder por los daos y perjuicios ocasionados a los otorgantes. CAPITULO VIII ACTUACIONES NOTARIALES DE LOS AGENTES DIPLOMATICOS Y CONSULARES Art. 68.- La funcin notarial concedida a los Jefes de Misin Diplomtica y a los Cnsules Generales, Cnsules y Vicecnsules, es indelegable; y en cuanto a los primeros, slo podr ser ejercida a falta de Cnsules Generales, Cnsules o Vicecnsules o cuando stos estuvieren imposibilitados o impedidos.(8) La Corte Suprema de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores debern de coordinar acciones para la capacitacin permanente de estos funcionarios, en materia notarial.(8) Art. 69. Los actos, contratos y declaraciones que pueden ser autorizados por los funcionarios que menciona el artculo anterior, sern nicamente aquellos que deban surtir efectos en El Salvador, o que debindolos surtir en el extranjero, tengan validez en razn de tratados o convenciones internacionales, o por las prcticas del pas en que deban surtir sus efectos. Estos instrumentos cuando deban hacerse valer en El Salvador producirn los mismos efectos que los otorgados ante notario en el interior de la Repblica. Art. 70.- Los Jefes de Misin y Funcionarios Consulares mencionados, en lo que se refiere a la autorizacin de los instrumentos pblicos y dems actos notariales y a la expedicin de testimonios, se sujetarn a las reglas que esta Ley establece para los Notarios y tendrn las mismas responsabilidades que stos, con las modificaciones que se sealan en los artculos siguientes.(8)
27

Ley de Notariado

Art. 71.- Los funcionarios diplomticos o consulares asentarn las escrituras matrices en un Protocolo, que estar constituido por Libros numerados correlativamente respecto de cada Oficina Diplomtica o Consular y sern formados, legalizados y llevados sucesivamente.(8) Los Libros se formarn con hojas sueltas de caractersticas similares a las del papel que utilizan los Notarios de la Repblica; su formato deber igualmente contener numeracin correlativa; adems llevar impreso un distintivo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Los Libros constarn de doscientas hojas, cada uno de ellos, debidamente foliadas con letras en la esquina superior derecha de sus frentes.(8) El Ministerio de Relaciones Exteriores, foliar las hojas en la forma expresada y las presentar a la Seccin del Notariado para su legalizacin.(8) Art. 71-A.- En una misma Oficina Consular adems del Protocolo bajo la responsabilidad del Cnsul General, podrn autorizarse otros Protocolos, atendiendo las necesidades del servicio y el nombramiento de Cnsules y Vicecnsules dentro de la misma adscripcin territorial en que se encuentren acreditados, siendo cada funcionario responsable de su libro respectivo.(8) Art. 72.- Las hojas que formarn el Libro de Protocolo, sern suministradas, por el Ministerio de Hacienda, sin costo alguno, al Ministerio de Relaciones Exteriores y legalizadas por la Seccin del Notariado de la Corte Suprema de Justicia, que sellar cada una de las hojas presentadas en la parte superior de sus frentes, excepto la primera en la que pondr una razn firmada y sellada por el Jefe de dicha Seccin, expresando el nombre de la Misin Diplomtica u Oficina Consular a que se destina, la categora jerrquica consular del funcionario que lo utilizar, el nmero del Libro, y el lugar y fecha en que se legaliza. Llenadas estas formalidades, lo devolver al Ministerio de Relaciones Exteriores para ser remitido a su destino.(8) La Seccin del Notariado llevar un libro especial en el que se har constar el recibo y la entrega de los Libros de Protocolo de esta clase que hubiere legalizado y las circunstancias a que se refiere el inciso anterior.(8) Art. 72-A.- Los Libros as legalizados, servirn hasta que se agoten las hojas de que se componen, debiendo usarse las hojas
28

Ley de Notariado

en el orden de su numeracin, tanto frente como vuelto, pero el treinta y uno de diciembre de cada ao, los funcionarios que los lleven pondrn al pie del ltimo instrumento autorizado, una razn que indique el nmero de hojas que se hubieren utilizado durante el ao que finaliza, con expresin del folio en que empiezan y en que terminan, y el de los instrumentos que se hubieren otorgado en el mismo perodo, firmndola y sellndola.(8) Siempre que un Libro haya de servir para el ao siguiente por no haberse agotado las hojas de que se compone, se abrir de nuevo en la fecha en que se otorgue el primer instrumento, por medio de una razn firmada y sellada por el funcionario respectivo, en que se exprese tal circunstancia; a continuacin de la cual se asentar el instrumento. Si durante el curso del nuevo ao no se otorgare ninguno, se comunicar as al Ministerio de Relaciones Exteriores, quien lo pondr en conocimiento de la Seccin del Notariado.(8) De cada razn de apertura o cierre, se extendern dos certificaciones que se remitirn, dentro de los quince das siguientes a su fecha, al Ministerio de Relaciones Exteriores, acompandolas, si fueren de la razn de cierre, un ndice firmado y sellado, en el cual expresarn, por orden de fecha, los instrumentos autorizados en el ao, los nombres de los otorgantes, la clase de acto o contrato y los folios en que se encuentran. Un ejemplar de la certificacin y del ndice ser remitido, a su vez, por el Ministerio de Relaciones Exteriores a la Seccin del Notariado.(8) Art. 73. Antes de que se agote un libro autorizado, el funcionario respectivo solicitar uno nuevo a fin de que en todo tiempo haya en la Oficina un libro de protocolo legalizado; pero no podr hacer uso del nuevo libro mientras no est agotado el anterior. Art. 74. Agotado un Libro, el funcionario pondr a continuacin del ltimo instrumento, o en hoja separada, si esto no fuere posible, una razn de cierre firmada y sellada, en la que har constar el tiempo en que dicho Libro ha estado en servicio, nmero de instrumentos autorizados en cada ao y el lugar y fecha en que se cierra. A continuacin formular en hojas separadas un ndice general por orden de fechas, de los instrumentos que contiene, con expresin de los nombres de los otorgantes, la clase de actos o contratos y los folios en que aparecen. Al agotarse un libro, el funcionario respectivo lo comunicar inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores.(8) Una vez agotado un Libro y cumplidas las formalidades establecidas en este artculo, el funcionario respectivo deber remitirlo
29

Ley de Notariado

al Ministerio de Relaciones Exteriores dentro de los treinta das siguientes a la fecha del cierre del mismo, con los testimonios de las escrituras que hubiere asentado despus del treinta y uno de diciembre del ao anterior; el Ministerio de Relaciones Exteriores tendr un plazo de treinta das contado a partir de la fecha del recibo del Libro respectivo, para remitirlo a la Seccin del Notariado. Recibido el Libro, la Seccin del Notariado pondr a continuacin de la nota de cierre a que se refiere el inciso anterior, una razn firmada y sellada en la que har constar las circunstancias expresadas en la misma y verificado, dar cuenta a la Corte Suprema de Justicia y al Ministerio de Relaciones Exteriores de las irregularidades que notare.(8) La falta de cumplimiento a lo dispuesto en este artculo y en los precedentes de este captulo, har incurrir al funcionario del Servicio Exterior responsable de una multa de veinticinco a doscientos colones que le impondr la Corte Suprema de Justicia y har efectiva la Secretara de Relaciones Exteriores sin perjuicio de cualquiera otra responsabilidad en que pudiera incurrir. Art. 75.- Los indicados agentes diplomticos y consulares extendern conforme a la ley, testimonios de los instrumentos contenidos en los Libros de Protocolo, mientras stos estn en su poder. Concluida la copia del instrumento, terminarn el testimonio con una razn similar a la que se refiere el Art. 44, expresando el nombre de la misin diplomtica u oficina consular a que pertenece el Protocolo, firmndolo y sellndolo. Al testimonio se anexar el recibo correspondiente por el valor de los derechos consulares percibidos.(8) Art. 76. Cuando los protocolos hubieren sido remitidos a la Corte Suprema de Justicia, los testimonios respectivos sern extendidos por el Secretario de dicho Tribunal, con las formalidades establecidas en el Art. 45. Art. 77.- De todo instrumento que autoricen los funcionarios del servicio exterior remitirn dentro de los quince das siguientes a su otorgamiento, dos testimonios al Ministerio de Relaciones Exteriores. El Ministerio de Relaciones Exteriores guardar uno de estos testimonios en sus archivos y el otro ejemplar lo remitir a la Seccin del Notariado de la Corte Suprema de Justicia. Los testimonios que corresponden a cada libro de Protocolo se encuadernarn separadamente.(8)
30

Ley de Notariado

Art. 78.- De todo testamento que autoricen los funcionarios competentes del Servicio Exterior, remitirn dentro de los diez das siguientes a su otorgamiento, a la Seccin del Notariado, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, un testimonio, si se tratare de un testamento pblico; o el sobre del testamento cerrado que hubiere quedado en su poder junto con el testimonio del acta a que se refiere el Art. 41 de esta Ley.(8) Art. 79.- Los funcionarios del servicio exterior, cobrarn por los instrumentos que autoricen, los derechos de cartulacin contenidos en el Arancel Consular, estos derechos pertenecern al Fondo General de la Nacin.(8) Art. 79-A.- La calidad de funcionario y de empleado del servicio exterior acreditado en una Misin Diplomtica u Oficina Consular, es incompatible con el libre ejercicio profesional del Notariado, dentro de la circunscripcin territorial ante la cual est acreditado.(8) Art. 80.- Las infracciones cometidas por los funcionarios diplomticos y consulares, relativas a la forma y solemnidades de los instrumentos a que se refiere el Art. 63 de esta ley, sern sancionadas de la manera establecida en dicho artculo, concediendo audiencia al funcionario de que se trate, librando para ello exhorto que se remitir por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores. La Corte Suprema de Justicia, al imponer las multas, lo comunicar a dicho Ministerio para que las haga efectivas.(8) Las sanciones por infracciones de orden puramente fiscal, las impondr directamente el Ministerio de Relaciones Exteriores al tener conocimiento de la falta.(8) En todo caso, si la infraccin fuere de tal gravedad que revele negligencia, malicia o ignorancia inexcusable de parte del funcionario consular o diplomtico, la Corte comunicar el hecho al Organo Ejecutivo en el ramo correspondiente, a efecto de que ste imponga al culpable las sanciones a que fuere acreedor conforme a las leyes de la materia, sin perjuicio de dar aviso a la autoridad competente para su juzgamiento, si la infraccin constituyera delito o falta.(8) CAPITULO IX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Art. 81. Los Notarios estn en la obligacin de entregar a la Seccin del Notariado o al Juzgado de 1 Instancia competente,
31

Ley de Notariado

en su caso, a ms tardar el quince de enero de mil novecientos sesenta y tres, los libros de Protocolo que hubieren utilizado en el ao en curso, excepto el nico o el ltimo libro el cual podrn continuar usando y debern entregar al estar agotadas sus hojas y en todo caso al ao de la fecha en que les hubiere sido entregado. Art. 82. Los Protocolos Consulares, de Embajada o de Legacin que actualmente se llevan, continuarn en servicio hasta que se reciban por los respectivos funcionarios diplomticos y consulares los libros ya legalizados conforme al Art. 71, pero en ningn caso el uso de estos protocolos podr exceder de noventa das contados desde la fecha en que esta ley entre en vigencia. Art. 83. Los notarios que estuvieren autorizados por la Corte Suprema de Justicia en la fecha en que entre en vigencia la presente ley, continuarn en el ejercicio de sus funciones hasta que se publique en el Diario Oficial el Acuerdo a que se refiere el inciso primero del Art. 10. Art. 15.- (TRANSITORIO).- Dentro del plazo de seis meses siguientes a la entrada en vigencia este Decreto, los embajadores y cnsules responsables del libro de protocolo que tienen actualmente en uso, debern cerrarlo y solicitar el nuevo.(8) CAPITULO X DEROGATORIAS, MODIFICACIONES Y VIGENCIA DE LA LEY Art. 84. Quedan derogados el Ttulo III, Parte Segunda, Libro Tercero del Cdigo de Procedimientos Civiles; la Ley Sobre Validez de Documentos Privados de 23 de abril de 1904, publicada en el Diario Oficial de 30 del mismo mes y sus reformas: el Captulo XXI del Ttulo IV de la Ley Orgnica del Servicio Consular de El Salvador de 24. de abril de 1948, publicada en el Diario Oficial del 12 de junio del mismo ao, con excepcin del Art. 140, el cual queda vigente; los artculos 1022 y 1023 del Cdigo Civil y las dems disposiciones legales que se opongan a la presente ley. Modifcanse de conformidad con esta ley los artculos 1007, 1008, 1009, 1014 y 1015 del Cdigo Civil. Interprtase autnticamente el Art. 84 de la Ley de Notariado, emitida por Decreto Legislativo N 218 de fecha 6 de diciembre de 1962 publicado en el Diario Oficial N 225 Tomo 197 de fecha 7 de diciembre del mismo ao, en el sentido de que la Ley sobre
32

Ley de Notariado

Validez de Documentos Privados de 28 de abril de 1904. publicada en el Diario Oficial de 30 del mismo mes y ao, fue derogada totalmente y como consecuencia el inciso ltimo del Art. 43 del Arancel Judicial.(3) Art. 85. La presente ley entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial. DADO EN EL SALON DE SESIONES DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA; PALACIO NACIONAL: San Salvador, a los seis das del mes de diciembre de mil novecientos sesenta y dos. Francisco Jos Guerrero, Presidente. Armando Salinas Medina, Vice-Presidente. Salvador Ramrez Silizar, Vice-Presidente. Juan Elas Fermn h., Primer Secretario. Jos Ral Castro, Primer Secretario. Ernesto Mauricio Magaa, Primer Secretario. Jos Antonio Soto, Segundo Secretario. Augusto Ramrez Salazar, Segundo Secretario. Julio Hidalgo Villalta, Segundo Secretario. CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a las diecisiete horas del da siete de diciembre de mil novecientos sesenta y dos.
33

Ley de Notariado

PUBLIQUESE: JULIO ADALBERTO RIVERA, Presidente de la Repblica. Alvaro Marino, Ministro de Justicia. D. O. No. 225, tomo No. 197, del 7 de diciembre de 1962.

34

Ley de Notariado

REFORMAS (1) D. L. No. 593, D. O. No. 103, tomo No. 203, del 8 de junio de 1964. (2) D. L. No. 474, D. O. No. 18, tomo No. 234, del 26 de enero de 1972. (3) D. L. No. 406, D. O. No. 222, tomo No. 249, del 28 de noviembre de 1975. (4) D. L. No. 516, D. O. No. 101, tomo No. 259, del 1 de junio de 1978. (5) D. L. No. 48, D. O. No. 181, tomo No. 260, del 29 de septiembre de 1978. (6) D. L. No. 367, D. O. No. 218, tomo No. 305, del 24 de noviembre de 1989. (7) D. L. No. 451, D. O. No. 56, tomo No. 306, del 7 de marzo de 1990. (8) D. L. No. 1139, D. O. No. 34, tomo No. 358, del 20 de febrero de 2003.

35

LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCIN VOLUNTARIA Y DE OTRAS DILIGENCIAS

DECRETO N 1073. LA JUNTA REVOLUCIONARIA DE GOBIERNO,

CONSIDERANDO: I Que la jurisdiccin voluntaria, actualmente de la competencia de los Jueces ordinarios, no implica la solucin de litigios o conflictos de intereses mediante sentencias que pasen en autoridad de cosa juzgada; Que esa atribucin tambin puede concederse a los notarios para que stos, como delegados del Estado, puedan dar fe y resolver respecto de los asuntos de la jurisdiccin voluntaria, con los mismos efectos y consecuencias de derecho;

II

III Que, en consecuencia, es conveniente ampliar la funcin notarial a algunos de los casos de jurisdiccin voluntaria y a la prctica de otras diligencias, para que el notario acte como auxiliar del Organo Jurisdiccional, en beneficio de la administracin de justicia; POR TANTO, en uso de las facultades legislativas que le confiere el Decreto N 1 del 15 de octubre de 1979, publicado en el Diario Oficial N191, Tomo 265 de la misma fecha y a iniciativa de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA, la siguiente: LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCION VOLUNTARIA Y DE OTRAS DILIGENCIAS CAPITULO I Disposiciones Fundamentales Art. 1. Esta Ley es aplicable a los asuntos de jurisdiccin voluntaria y diligencias que en la misma se confan a los notarios, sin perjuicio de las actuaciones notariales que determinan otras leyes.

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

Art. 2. El interesado podr optar por el procedimiento ante el notario, conforme a la presente Ley, o ante el Juez competente, conforme al Cdigo de Procedimientos Civiles, por s o por medio de apoderado especial o general con clusula especial. Si fueren varios los interesados ser necesario el consentimiento unnime de ellos para iniciar o continuar el trmite notarial. Si iniciado ste hubiere oposicin, el notario se abstendr de seguir conociendo y remitir lo actuado al tribunal competente, dentro de ocho das hbiles, previa notificacin de los interesados. Si alguno de los interesados fuere persona natural incapaz, no se podr optar por el procedimiento ante notario, salvo los casos expresamente determinados en esta Ley. Las personas jurdicas podrn optar por el trmite notarial, por medio de sus representantes o por apoderado especial. En cualquier momento la tramitacin notarial puede convertirse en judicial o viceversa, quedando vlidos los actos procesales cumplidos; y se remitir lo actuado a quien corresponda, con noticia de las partes. Art. 3. Salvo los casos contemplados en los artculos 31, 32 y 33 de esta Ley, el notario formar expediente en el papel sellado correspondiente1, consignando las peticiones de los interesados en actas notariales. El notario actuar sin secretario, pero podr nombrar notificador cuando lo considere conveniente. Una vez fenecido el expediente, el notario lo agregar al legajo de anexos de su Protocolo, salvo que deba remitirlo al Juez o entregarlo al interesado. Art. 4. El notario recibir las pruebas sin sealamiento de audiencia, salvo que lo ordene esta Ley, lo solicite alguno de los interesados o lo estime conveniente. Podr requerir a las autoridades y funcionarios los informes que considere pertinentes; y si no le fueren proporcionados, despus de pedirlos por tres veces a quien corresponda, el notario ocurrir a cualquier Juez de Primera Instancia con competencia en materia civil, para que ste, si fuere procedente, apremie al requerido. Tambin podr ocurrir a dicho Juez cuando necesite el auxilio de la fuerza pblica para hacer cumplir sus providencias.
1

Derogado por D. L. 296, D. O. No. 143, tomo No. 316 del 31 de julio de 1992.

40

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

En los casos contemplados en el Captulo II de esta Ley, el notario apreciar las pruebas de acuerdo con la ley respectiva; y en la resolucin final dar fe del hecho o situacin jurdica comprobado, redactndola en una forma breve y sencilla. El notario deber protocolizar el acta que contenga su resolucin final; y el testimonio que del acta protocolizada extienda al interesado, tendr el mismo valor que la certificacin de la resolucin judicial correspondiente. Art. 5. Cuando por esta Ley se ordene publicar edictos o avisos, se har por una vez en el Diario Oficial y por tres veces consecutivas en dos diarios de circulacin nacional, salvo que la Ley indique otra forma u orden de efectuar las publicaciones, las que debern incluir la direccin de la oficina del notario. Art. 6. Las audiencias que por esta Ley se confieren al Procurador General de la Repblica debern evacuarse dentro del trmino de ocho das hbiles. Si la audiencia no se evacuare, se entender que la opinin del Procurador General de la Repblica es favorable a lo solicitado; y si la opinin fuere adversa, el notario no seguir conociendo y enviar el expediente al tribunal competente para su resolucin final, y en caso de haber varios tribunales competentes, se remitir al que el notario elija.(1) Las notificaciones al Procurador General de la Repblica se harn en San Salvador, por medio del Secretario General y en otros lugares, por medio del Procurador Auxiliar Departamental ms prximo a la oficina del notario. El trmino a que se refiere el inciso anterior, se contar a partir del da siguiente al de la notificacin respectiva.(1) La omisin de la audiencia que regula este artculo, en los casos que la Ley lo exija, produce nulidad. Art. 7. Se prohbe a los funcionarios del Poder2 Judicial, a los Registradores de la Propiedad Raz e Hipotecas y a los Registradores de Comercio, actuar como notarios en las diligencias a que se refiere esta Ley, pena de nulidad.
2

A partir de la Constitucin del ao de 1983, se cambi el nombre de Poder por rgano.

41

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

CAPITULO II Diligencias de Jurisdiccin Voluntaria Segundas Nupcias Derogado.(3) Art. 8. Derogado.(3) AUSENCIA DEL PADRE O MADRE QUE DEBE DAR SU CONSENTIMIENTO PARA EL MATRIMONIO DE UN MENOR Art. 9. Para establecer la ausencia del padre o madre cuyo consentimiento fuere necesario para celebrar el matrimonio de un menor, el interesado se presentar ante notario formulando una declaracin jurada sobre tales extremos y ofreciendo la prueba pertinente. El notario mandar publicar edictos que contendrn el objeto de la solicitud, la prevencin al ausente para que dentro de quince das contados a partir de la ltima publicacin, se presente a la oficina. Transcurrido dicho trmino sin haberse presentado el ausente, se recibir la prueba que se le presente y, previa audiencia al Procurador General de la Repblica, pronunciar resolucin declarando probados los extremos de la solicitud, si fuere procedente.(1) DETERMINACION DEL PECULIO PROFESIONAL O INDUSTRIAL DE UN HIJO DE FAMILIA Art. 10. Si un hijo de familia adulto deseare acreditar que un negocio cualquiera lo va a realizar con bienes de su peculio profesional o industrial, ocurrir ante notario, a quien suministrar las pruebas pertinentes, recibidas las cuales y previa audiencia al Procurador General de la Repblica, pronunciar resolucin declarando probados los extremos de la solicitud, si fuere procedente.(1) OMISIONES O ERRORES EN PARTIDAS DEL REGISTRO CIVIL3 Art. 11. Si en alguna partida del Registro Civil4 se hubiese incurrido en alguna omisin o error, el interesado se presentar
3 4

Se refiere al Registro del Estado Familiar, segn Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D. O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993. dem.

42

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

ante notario formulando una declaracin jurada y ofreciendo probar los hechos. El notario recibir las pruebas, dar audiencia al Sndico Municipal del lugar del Registro Civil5 respectivo, por tres das hbiles, y con su contestacin o sin ella, pronunciar resolucin ordenando la rectificacin de la partida, si fuere procedente. El testimonio que se expida al interesado se presentar al Registro Civil6 correspondiente para que se haga la rectificacin por anotacin marginal. ESTABLECIMIENTO SUBSIDIARIO DE UN ESTADO CIVIL7 O DE LA MUERTE DE UNA PERSONA Art. 12. Cuando haya necesidad de establecer subsidiariamente el estado civil8 de una persona, el interesado se presentar ante notario exponiendo su pretensin y ofreciendo la prueba necesaria.(4) El notario recibir las pruebas que presente el interesado, y despus dar audiencia por ocho das hbiles al Sndico Municipal del lugar donde debi haberse registrado la partida, y al Registrador Nacional de las Personas Naturales. Si dichos funcionarios no evacuaren la audiencia se entender que la opinin es favorable a lo solicitado, y si la opinin fuere adversa, el notario dejar de conocer y enviar el expediente al tribunal competente para su resolucin final, previa notificacin a los interesados; y si hubiere varios tribunales competentes, al que el notario elija. Si fuere procedente, el notario pronunciar resolucin favorable, la que deber contener los datos indicados en el Artculo 969 Pr.(4) El testimonio que el notario expida al solicitante, producir los efectos que indica el Artculo 971 Pr.(4) Art. 13. De la manera expresada en el artculo anterior se proceder para establecer con prueba supletoria, el fallecimiento de alguna persona, debiendo exponer el solicitante un inters fehaciente.
5 6 7 8

Se refiere al Registro del Estado Familiar, segn Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D. O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993. dem. Se refiere al Estado Familiar, segn Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D. O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993. dem.

43

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

DESLINDE VOLUNTARIO Art. 14. El deslinde a que se refieren los Artculos 861 Pr. y siguientes, puede ser practicado por notario, quien har las citaciones que ordena el Artculo 862 Pr.; podr nombrar y juramentar perito agrimensor para que lo asista; y si no hubiere oposicin aprobar el deslinde o la mensura practicados, mediante resolucin. Si hubiere oposicin, an cuando fuere sobre algn lmite particular o mojn, el notario proceder como lo ordena la parte final del inciso primero del Artculo 2 de la presente Ley. REMEDICION DE INMUEBLES Art. 15. Cuando por tener un inmueble rstico o urbano mayor o menor cabida que la consignada en su ttulo o ttulos de dominio, quisiere el interesado establecer legalmente la cabida real del inmueble, ocurrir ante notario acompaando sus ttulos y exponindole el objeto de su solicitud, con indicacin de los nombres de los actuales colindantes del inmueble y de sus direcciones. El notario nombrar inmediatamente perito a un ingeniero topgrafo, ingeniero civil o tcnico en topografa, a quien juramentar, y a continuacin sealar lugar, da y hora para dar principio a la prctica de la mensura, citando a los colindantes por esquela y por lo menos con ocho das de anticipacin a la misma, para que asistan, si quisieren, pena de nulidad de la diligencia si se omitiere la citacin, aunque fuese de uno solo de los colindantes. En caso de una sucesin o copropiedad bastar con citar a un solo heredero o copropietario. El notario en compaa del ingeniero o tcnico nombrado, y previamente a la diligencia de mensura, identificar el inmueble que se trata de remedir; luego el ingeniero o tcnico proceder a la operacin, observando las disposiciones pertinentes de la Ley de Ingenieros Topgrafos, excepcin hecha del nombramiento de secretario. Si se presentase el incidente contemplado por el Artculo7 de dicha Ley, el ingeniero o tcnico llamar al notario para resolver la cuestin, y se proceder en definitiva como lo dispone dicho artculo. Terminada la remedida, el ingeniero o tcnico rendir un informe al notario, quien podr hacerle observaciones y devolverlo a aqul para que lo modifique o ample. El notario pronunciar resolucin declarando que la medida real del inmueble es la contenida en el informe topogrfico, el cual deber transcribir ntegramente.
44

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

De su resolucin protocolizada, el notario extender testimonio y el Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas respectivo deber inscribirlo, si el inmueble tuviere antecedente inscrito. Las diligencias originales se entregarn al interesado. TITULOS SUPLETORIOS Art. 16. Podrn seguirse ante notario las diligencias de titulacin supletoria a que se refieren los Artculos 699 y siguientes del Cdigo Civil. Presentada la solicitud, el notario pedir el informe a que se refiere el Artculo 35 de la Ley de Catastro. Los edictos a que se refiere el artculo 701 C., se publicarn en la forma que indica el Artculo 5 de la presente Ley, y se omitir el que correspondera fijar en la puerta de la oficina del notario. Los plazos, requisitos de los testigos, citacin de los colindantes e inspeccin, sern los que indica el Cdigo Civil; pero la informacin se aprobar mediante resolucin final del notario, la que deber contener la descripcin del inmueble. Las diligencias originales se entregarn al interesado y el testimonio que el notario extienda de su resolucin protocolizada, ser inscribible en el Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas correspondiente. Art. 16A. Cuando se trate de inmuebles urbanos cuya inscripcin deba efectuarse en la Unidad del Registro Social de Inmuebles del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas, por estar comprendidos dentro de proyectos de inters social as calificados por el Instituto Libertad y Progreso, podrn seguirse ante notario las diligencias de titulacin, conforme el trmite establecido en la Ley sobre Ttulos de Predios Urbanos, con las modificaciones siguientes:(2) a) Presentada la solicitud, el notario pedir el informe a que se refiere el Art. 35 de la Ley de Catastro y dar aviso al Alcalde Municipal respectivo, a quien se transcribir la solicitud;(2) b) La publicacin de los edictos a que se refiere el Art. 3 de la Ley sobre Titulacin de Predios Urbanos, se har por una vez en el Diario Oficial y por tres veces en un diario de circulacin nacional, se fijar uno en el inmueble, y se omtir el que correspondera fijar en la puerta de la oficina del notario;(2)
45

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

Pasados quince das despus de la ltima publicacin del edicto en el diario de circulacin nacional, y comprobado el pago del que debe publicarse en el Diario Oficial, el notario sealar da y hora para la prctica de la inspeccin correspondiente, con citacin del Sndico Municipal del lugar donde est situado el inmueble y de los colindantes; citacin que deber hacerse por medio de esquela y con ocho das de anticipacin, por lo menos, a la fecha sealada, pena de nulidad si se omitiere la citacin aunque fuere de uno solo de los colindantes.(2) Si el predio que se pretende titular es de propiedad de la municipalidad, sta tambin podr tramitar su solicitud ante un notario, en la forma establecida anteriormente; omitindose el aviso al Alcalde y la citacin del Sndico Municipal.(2) En todo caso, la informacin se aprobar mediante Resolucin final del notario, la que deber contener la descripcin del inmueble y deber ser protocolizada. Las diligencias originales se entregarn al interesado y el testimonio que el notario extienda de su Resolucin protocolizada, ser inscribible en la Unidad del Registro Social de Inmuebles del Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas.(2) APERTURA Y PUBLICACION DE TESTAMENTO CERRADO Art. 17. Podrn practicarse por notario las diligencias comprendidas en el Captulo XXVI del Ttulo VII del Libro Segundo del Cdigo de Procedimientos Civiles, y el notario tendr todas las facultades que se otorgan al Juez de Primera Instancia; pero para usar del apremio corporal, se estar a lo dispuesto en el Artculo 4, inciso 2 de esta Ley. En los casos contemplados por los Artculos 876 al 879 Pr. el notario podr trasladarse al domicilio del notario que autoriz el testamento o al de alguno o algunos de los testigos del mismo. El acta que contenga la resolucin que manda abrir, leer y publicar el testamento se protocolizar en una misma escritura con el testamento de que se trate, el cual se agregar con las diligencias a los anexos del protocolo. El notario dar a los interesados los testimonios que le pidieren. En ningn caso las anteriores diligencias podrn ser practicadas por el mismo notario que autoriz las cubiertas del testamento.
46

c)

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

ACEPTACION DE HERENCIA Art. 18. Podrn seguirse ante notario las diligencias relativas a la aceptacin de herencia, excepto la declaratoria de yacencia. Art. 19. El Notario aplicar las disposiciones del Captulo II, Ttulo VII, del Libro Tercero del Cdigo Civil, con las modificaciones siguientes: 1 Recibida la solicitud, librar oficios al Secretario de la Corte Suprema de Justicia, para que le informe si se han promovido diligencias de aceptacin de la herencia o de su declaratoria de yacencia; y si el informe fuere afirmativo, el notario se abstendr de conocer. Si hubiere testamento, tambin deber mencionarse este dato en el informe; 2 Los edictos se publicarn en la forma que indica el Artculo5 de esta Ley, y se omitir el que correspondera fijar en el tablero de la oficina del notario; 3 En la situacin prevista en el inciso tercero del Artculo 1166 C., si no se rindiere la garanta, el notario librar oficio al Juez competente para que asocie un curador adjunto a los herederos que hubieren aceptado; 4 Protocolizada la resolucin de declaratoria de heredero y comprobado que se ha pagado el aviso respectivo en el Diario Oficial y en uno de los diarios de circulacin nacional, se expedir el testimonio correspondiente. Art. 20. Los Jueces de Primera Instancia y los notarios de toda la Repblica, estarn obligados a informar a la Corte Suprema de Justicia sobre las diligencias de aceptacin de herencia o declaratoria de yacencia en su caso, que ante ellos se promuevan, indicando el nombre del causante, la fecha de su fallecimiento, su ltimo domicilio y los nombres de los aceptantes o interesados. Dicho informe deber rendirse dentro de los ocho das hbiles siguientes de iniciado el trmite, bajo pena de doscientos colones de multa que impondr la Corte Suprema de Justicia sumariamente, a peticin de parte o de oficio. Art. 21. Tratndose de diligencias judiciales de aceptacin de herencia o de declaratoria de yacencia, recibida la solicitud el Juez librar el oficio a que se refiere la fraccin primera del Artculo 19 de esta Ley.
47

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

Si del informe apareciere que se han promovido ante un notario diligencias sobre la misma herencia, el Juez le librar oficio para que suspenda su tramitacin y las remita al tribunal; si dichas diligencias se hubieren promovido ante otro Juez, se estar a las reglas de la competencia. CAPITULO III De Otras Diligencias Notariales COMPROBACIN DE PREEZ O FALTA DE PREEZ DE LA MUJER9 VIUDA O DIVORCIADA; Y DEL PARTO10 Art. 22.- La denuncia a que se refieren los Artculos 203 y 210 C11. puede hacerse por medio de notario, en cuyo caso ste, una vez diligenciada, entregar los autos a la interesada. Si la mujer deseare acreditar que est o no est embarazada, el notario nombrar perito a un mdico gineclogo, al que Juramentar y designar un laboratorio clnico; y si el dictamen del facultativo y el informe del laboratorio acreditaren la preez o falta de ella, el notario dar fe de tal circunstancia. Las diligencias originales se entregarn a la interesada para los efectos legales. Cuando la mujer que est embarazada quisiere acreditar el hecho del parto podr ocurrir ante notario para que ste d fe del mismo mediante acta notarial; y si el parto ya se hubiere realizado, lo acreditar con el testimonio del mdico que la asisti y con las dems pruebas que considere necesarias, las que asentar asimismo en acta notarial. NOTIFICACION DE REVOCACION DE PODERES O SUSTITUCIONES Art. 23. La revocatoria del mandato o poder podr notificarse por medio de notario al apoderado o apoderados que se originen del mismo mandato. Si no encontrare a la persona a quien deba hacerse la notificacin, el notario lo har constar y efectuar la misma por medio de
9

10 11

Derogados por el Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D. O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993. dem. dem.

48

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

edictos que publicar en la forma indicada en el Artculo 5 de esta Ley; y se tendr por hecha la notificacin a partir del da siguiente al de la ltima publicacin. El notario entregar originales las diligencias al interesado. TRADUCCIONES Art. 24. Cuando un instrumento o sus autnticas estuvieren escritos en idioma extranjero, el interesado podr ocurrir ante notario, quien nombrar perito a un intrprete de su conocimiento, al que juramentar. Hecha la traduccin, el notario pondr su firma y sello en cada folio del instrumento y autnticas traducidos y del dictamen del traductor; y entregar originales las diligencias al interesado, para los efectos legales. DILIGENCIAS PREVIAS AL NOBRAMIENTO DE CURADOR AD-LITEM A UN AUSENTE NO DECLARADO Art. 25. Las diligencias a que se refiere el Artculo 141 Pr. podrn tambin seguirse ante notario, quien observar los trmites prescritos por dicho artculo; y, una vez producida la prueba pertinente, las enviar al Juez competente para que haga el nombramiento del curador ad-litem y le discierna el cargo. DISCERNIMIENTO DE TUTELA O CURADURIA TESTAMENTARIA Art. 26. Cuando por testamento se hubiere nombrado tutor o curador, exento de la obligacin de rendir fianza, el nombrado podr ocurrir ante notario para que le discierna el cargo conferido, presentndole el testamento, la comprobacin de la defuncin del testador y los atestados relativos a la actual incapacidad del pupilo. El notario discernir la guarda y entregar originales las diligencias al interesado. OPOSICIN Y LEVANTAMIENTO DE SELLOS Art. 27. La oposicin y levantamiento de los sellos se podr practicar por notario, previo sealamiento de da y hora y con citacin de los interesados presentes. Si los bienes herenciales estuvieren esparcidos en diversos lugares se trasladar a ellos el
49

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

notario. Practicadas que sean tales diligencias, se entregarn a los interesados y a peticin de stos podrn protocolizarse. NOTIFICACION DE TITULOS A LOS HEREDEROS Art. 28. La notificacin de los ttulos ejecutivos a que se refiere el Artculo 1257 C. podr hacerse por notario, quien, una vez practicada, entregar originales las diligencias al interesado. La notificacin se har observando, en lo pertinente, las reglas establecidas en los Artculos 950 y 951 Pr. COMPULSA DE PROCESOS O INSTRUMENTOS Art. 29. La compulsa de algn proceso o instrumento podr practicarse por medio de notario que el interesado proponga, a quien el Juez librar el exhorto correspondien te. La diligencia se practicar con las formalidades legales dentro de un plazo que no exceder de quince das y podr emplearse cualquier medio fotogrfico o fotosttico u otro medio de copia fidedigno. Diligenciado el exhorto, deber devolverlo dentro de tercero da. No incurre en responsabilidad penal el notario que no acepte la delegacin; pero deber devolver el exhorto sin diligenciar dentro de los tres das siguientes a su recibo. El exhorto que se libre y toda la actuacin del notario sern a costa de la parte que solicitare la compulsa. COPIAS FIDEDIGNAS DE DOCUMENTOS Art. 30. En cualquier procedimiento, las partes podrn presentar en vez de los documentos originales, copias fotogrficas o fotostticas de los mismos, cuya fidelidad y conformidad con aqullos haya sido certificada por notario. Esta disposicin no tendr lugar en el caso del juicio ejecutivo o cuando se trate de documentos privados. Lo anterior no obsta para que, en cualquier estado del procedimiento, el Juez prevenga a la parte la presentacin de los documentos originales, sea de oficio o a solicitud de la contraria, so pena de no hacer fe las fotocopias admitidas.
50

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

IDENTIDAD PERSONAL Art. 31. Cuando una persona natural trate de establecer que es conocida con nombres o apellidos que no concuerdan con los asentados en su partida de nacimiento, dicha persona por s, por apoderado o por medio de su representante legal, podr comparecer ante notario, a quien presentar la certificacin de su partida de nacimiento y cualquier otro documento relativo a la identidad que se trate de establecer, presentndole adems, dos testigos idneos que lo conozcan. El notario proceder a asentar en su protocolo la escritura correspondiente, en la que relacionar los documentos presentados y asentar las deposiciones de los testigos y con base en dichas probanzas, dar fe de que la persona a que se refiere la certificacin de la partida de nacimiento, es conocida con los nombres mencionados por los testigos o por los otros documentos. El testimonio que el notario extienda deber presentarse al Registro Civil12 para que, con vista del mismo, se margine la correspondiente partida de nacimiento, anotndose la fecha de la escritura, el nombre y apellidos del notario ante quien se otorg y los nombres y apellidos con que el otorgante ser identificado. La certificacin de la partida de nacimiento, debidamente marginada, servir al interesado para obtener nuevos documentos relacionados con su identificacin. Art. 32. En la misma forma consignada en el artculo anterior, proceder el notario cuando se trate de establecer la identidad de una persona fallecida, siempre que el interesado en la identificacin le presente, adems de los documentos y testigos mencionados en dicho artculo, la certificacin de la partida de defuncin respectiva, y le compruebe el inters que tiene en establecer tal identidad, de lo cual se har mencin en la escritura. El Registro Civil13 marginar las correspondientes partidas de nacimiento y de defuncin de la manera indicada en el artculo anterior.

12 13

Se refiere al Registro del Estado Familiar, segn Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D.O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993. dem.

51

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

CALIFICACION DE EDAD Art. 33. Cuando una persona se encuentre en el caso previsto en los incisos primero y tercero del Artculo 331 C14, podr presentarse ante notario, quien nombrar perito a un facultativo de su conocimiento y lo juramentar, procediendo a asentar en su protocolo la escritura correspondiente, en la que deber consignar la peticin del interesado, el nombramiento, aceptacin y juramento del perito; dictamen de ste sobre la mayor y la menor edad del interesado que le parezcan compatibles con su desarrollo y aspecto fsico; y concluir el notario atribuyendo al solicitante la edad media que le corresponda dentro de las dictaminadas por el perito. El notario, agregar al legajo de anexos de su protocolo la constancia que el interesado deber presentarle, de no serle posible acreditar su edad con la certificacin de su partida de nacimiento. DISPOSICIONES FINALES Art. 34. La Corte Suprema de Justicia llevar un ndice por orden alfabtico, de los apellidos de los causantes, a fin de poder dar con prontitud los informes que le soliciten los Jueces y notarios. Art. 35. Los notarios slo podrn conocer en aquellas sucesiones que se abran despus de entrar en vigencia la presente Ley. Art. 36. El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial. DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los trece das del mes de abril de mil novecientos ochenta y dos. Ing. Jos Napolen Duarte. Gral. e Ing. Jaime Abdul Gutirrez.
14

Derogado por el Cdigo de Familia, D. L. No. 677, D.O. No. 231, tomo No. 321, del 13 de diciembre de 1993.

52

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

Dr. Jos Antonio Morales Ehrlich. Dr. Jos Ramn Avalos Navarrete. Dr. Mario Antonio Solano, Ministro de Justicia. D. O. No. 66, tomo No. 275, del 13 de abril de 1982.

53

Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdiccin Voluntaria y de Otras Diligencias

REFORMAS (1) D. L. No. 367, D. O. No. 218, tomo No. 305, del 24 de noviembre de 1989. (2) D. L. No. 772, D. O. No 97, tomo No. 311, del 29 de mayo de 1991. (3) D. L. No. 133, D. O. No. 173, tomo No. 324, del 20 de septiembre de 1994. (4) D. L. No. 242, D. O. No. 25, tomo, No. 386, del 5 de febrero de 2010.

55