Vous êtes sur la page 1sur 346

L'ARGOT PARISIEN

L'ARGOT PARISIEN
5-08C-S<>

TUDE DTYMOLOGIE COMPARE

SUIVIE

DU

VOCABULAIRE
PAR

Adrien

T1MMERMANS

^$QWtQP^

PARIS
Librairie G.
11,

KLINCKSIEGK
1892

RUE DE LILLE, 11

Tous

droits rservs

H0V27M
iS>

AVANT-PROPOS
Pourquoi
les

mots

ont-ils la prononciation et l'ortholes

graphe par lesquelles nous


signifient-ils ce que

connaissons? Pourquoi
les

nous voulons dire en

employant?
les

D'o viennent
la

le

sens et le son des vocables? Pourquoi

tradition

a-t-elle

conserv ces mots et nous

a-t-elle livrs

en bon tat?

Pourquoi
le faire?

parlons-nous

comme nous

avons l'habitude de

Le langage tant compos de sons et ceux-ci renfermant tout le travail de l'esprit, tout ce que l'exprience
de la vie, l'ducation, les progrs, les peines et
joies
les

de

la lutte

nous ont appris,

il

est

de

la dignit

de

tout
s'ils

homme

de se demander quelle

est leur origine et

ont vraiment qualit pour reprsenter les choses

relles

dont nous avons conscience.

Si les sons des mots ne sont pas l'quivalent acoustique de l'ide qu'ils renferment,
si

le

sens qu'ils exla

priment n'est pas moul pour ainsi dire dans


fluide

matire

dont

ils

sont composs;

si le

foud, c'est--dire

le sens, n'a

pas cr la forme,
et

le

langage n'est qu'un

stupide

mot de passe

nous avons lieu de nous tonL'arbitraire aveugle


il

ner que
ses

les nations les plus loignes et les plus divi-

l'aient

conserv uniforme.

prsidant la formation de ces sons,

aurait

se

produire, ce semble, une confusion auprs de laquelle

Babylone n'aurait

t qu'une

mascarade d'enfants.


L'animal
et la

II

nature inerte reproduisent ce qui se

passe en eux par des sons spontans toujours sincres.


Si la bte savait imiter,

comme

nous, les sons qui se

produisent autour
terait

d'elle, il est certain qu'elle les

rp-

comme
entier

elle les

entend.

Le son

est-il

autre chose
n'est-il

que
tout

le signal

d'un vnement, et celui-ci


son expression

pas

dans

sonore?

L'homme
que
la

serait

donc

le seul

mconnatre

les ressources

nature lui offre pour la cration de son langage en ngligeant l'unique

moyen de le rendre sonore,


sen.*,

vridique,

transparent au point de vue du


l'ordre des choses.

et

conforme

C'est

une supposition que rien ne


pour prouver
et

justifie.

Le
fidle

langage, tel qu'il se prsente l'tude linguisqu'il est la

tique, est l

reproduction

de sons spontans

que ceux-ci ont reu un

dveloppement dirig par la raison. Tout ce que l'homme prouve en lui-mme se manifeste par des voix que la nature nonce pour lui. Il les coute, il sent
ce qu'elles signifient et les emploie

comme messages

toutes les fois qu'il veut rappeler et renouveler les faits

dont

elles

formaient la partie sonore et intgrante. Le


elle

son rappelle la sensation parce que c'est

qui

le

dtermine. Ce sont deux lments insparables.

Quand, en dehors de sa langue maternelle, on en


connat une, deux, trois on est frapp des traits de res-

semblance inattendue unissant ces langues entre elles. Pourquoi cette identit fondamentale, car elle existe,
qui nous

frappe dans des langues parles par des

peuples spars par de grandes distances, ennemis par-


fois et

III

de l'idiome
etc.,

invoquant

la diffrence

pour

avoir le prtexte d'attaquer et d'asservir. C'est que


toutes les races prennent les lments de leur langage

dans

la nature.

Toutes trouvent, en

elles, la

mme

ini-

tiatrice; sur son vaste giron


la note, l'intonation

nous avons appris

le son,

de tout ce qui arrive, de tout ce


et

que nous pouvons concevoir


avons beau composer
par
le travail abstrait

communiquer. Nous

et

dcomposer nos impressions


la pense, le

de

nom

de

la for-

mule cre ainsi sera toujours celui de l'un des lments constituauts.

Dans

le

Trait de V Onomatope

il

a t expliqu

que chacune des langues Grecque, Romaine, Franaise,


Anglaise et Allemande remontait, pour
ses

thmes

primaires ou racines irrductibles, au son naturel, que


leur comparaison avec celui-ci prouvait qu'ils en taient
la

reproduction
le

fidle.

Identifier la racine des

mots

avec
vail

son naturel constitue la dernire tape du tra-

tymologique.

Une

fois arrivs,

nous nous arr-

tons devant le miracle de la cration.


ainsi,

La

nature parle

nous

le constatons.

Nous pouvons examiner phy-

siologiquement par quels ressorts elle arrive produire


ces sons significatifs, mais le fait ne nous appartient

gure, pas plus que celui de notre propre existence.

Ce nouveau

travail
les

s'impose
racines

une double tche

1 celle d'aligner

primaires du Sanskrit

avec celles des langues prcites, de mettre en lumire


leur origine

commune

et

de faire

sentir la raison de

leur identit ;
2 Celle

de rendre compte pourquoi l'Argot, alors

IV
qu'il n'est

nullement dirig dans son travail, cre des

phonmes absolument authentiques et neufs, remplissant toutes les conditions du mot et, souvent, ayant
cours ailleurs, sans que l'originateur s'en doute.

De
l

la

comparaison de
et

la

langue sacre des Indes et

du patois gouailleur
ressort clair

profane des barrires de Paris,


le

comme

jour que le langage, dans sa

formation, suit toujours la


krit, teint

mme

mthode. Le sansle

depuis des sicles, a pris


la nature.
tel qu'il se

son et

le

sens
le
:

de ses vocables dans


reprsentant du fait
il

Pour

lui le

son est

manifeste

l'oreille

l'emploie par consquent pour rappeler l'acte et

l'agent et cela d'une faon trs adquate.

Ce nom.

il

l'applique d'autres agents


le

s'il

y a ressemblance avec
sont considrs
et,

type primitif, c'est--dire


le

s'ils

comme

capables de faire

mme
comme
le

acte

par consquent, de

produire

le

mme
tous,

son. L'Argot, ce langage


la

gavroche
le der-

qui pousse toujours


nier

mauvaise herbe,

venu de

nous

voyons trouvant

la voie ins-

tinctivementet procdant de mme. Lui aussi, se forme

par l'onomatope et parla mtaphore. Ces procds sont


familiiers tous les

crateurs de langues.

notre oue nous faisant distinguer le son

En effet, comme divers

selon le sens qu'il exprime et selon l'agent qui le produit, notre raison

nous

dit,

qu'en l'employant

comme

nom, nous sommes srs d'y reconnatre


Cette manire de former des

l'un et l'autre.

noms

s'appelle l'onomato-

pe ou confection de noms naturels. Ensuite,

comme

notre esprit dmle, par la comparaison, les qualits

communes de deux

objets,

il

nous porte en

mme

temps

les

nommer

l'un d'aprs l'autre. Cette


la

seconde

manire de crer des noms s'appelle


transport

mtaphore ou

du nom d'un objet un autre. Elle nous permet de donner un nom des choses ne se manifestant l'oreille par aucun son.

Quand nous entendons de


vrai

l'Argot

il

nous parat

si

neuf qu'il nous semble n d'hier. Cependant ce n'est

que pour un dixime peine de ses vocables. Le


dans
les

reste tait courant depuis toujours, soit


tois

pa-

Franais,

soit

dans

les

langues trangres. Cette


qu'elle soit, a sa va-

fraction, quelque
leur.

peu importante
et

Elle nous
il

fait assister

l'laboration du langage

quand
tes.

s'agit

d'onomatopes

de mtaphores indi-

Mme

lorsque l'Argot dcouvre des


lui,

noms dont
que une forme
de

personne, autour de
depuis longtemps
identique,
il

n'avait fait usage, bien

ils

existassent ailleurs sous


utile,

nous est encore


a

parce qu'il permet

de conclure de l'identit du rsultat l'identit


facture

par laquelle

il

t obtenu.

En

prsence de

ces faits,

on
et

est

mme

port croire qu'indpendam-

ment de

la

race et des traditions,

lui-mme

formant son langage d'aprs


de l'onomatope et de
la

l'homme abandonn la mthode namtaphore, doit

turelle, celle

trouverles
qu'ils

mmes noms que son semblable la condition entendent tous deux les mmes sons et qu'ils aient

lesmmes connaissances desobjetsdontilssontentours. Quand on dit que l'homme cre son langage, il faut
s'entendre.
Il

le

cre ou

plutt

il

le

forme avec

les

moyens que
que

la

nature a mis sa disposition, de

mme

l'lectricien confectionne

un phonographe avec des

VI
corps et des proprits qu'il n'a pas cres. C'est elle

qui entretient la vie et le


le

mouvement

qui produisent

son; elle anime l'oreille qui le peroit, elle donne

l'intelligence qui le

comprend. C'est

elle

encore qui

cre la socit par le ddoublement de notre tre en

homme

femme (1). Cet autre nous-mme formant le langage avec les mmes sons que nous, nous pouvons,
et

grce la parole, reprendre la communication d'me


existant spontanment entre

deux cratures

faites l'une

pour
et

l'autre.

L'homme

cre donc son langage avec les

lments que la nature et par del sa Cause Inconnue

Innommable a prpars pour


la socit

le

maintien et

le

dve-

loppement de
tion et de

humaine. C'est l'homme aussi


dprir par la misre

qui l'enrichit en tendant ses connaissances de la cra-

lui-mme ou qui

le fait

intellectuelle.

Beaucoup de mots

et d'expressions

de l'Argot vienattri-

nent au monde avec deux vices rdhibitoires peut donc


liminer quand on voudra.

buables leurs originateurs et non la nature.


les
Il

On
de

est vrai

dire qu'en ce cas nous n'aurons plus d'argot et qu'il se

sera fondu avec la langue classique.

Le premier

d-

faut qui entache ses produits provient de ce qu'au lieu

d'employer franchement

le

son naturel et d'en faire un


il

mot qui

signale exactement ce qu'il veut dire,


:

ne

semble mditer qu'une chose

se soustraire reprotel

duire le son simple et naf d'un acte

que tout

le

monde
(1)

l'entendrait.

Il l'altre

par une confusion voulue

Deus creavit homineip masculum

et

fminam.

(Mose).

VII

avec des sons similaires permettant la gaillardise de


son esprit de prendre ses bats et de faire des jeux de
mots.

Le deuxime est la consquence du premier. En employant l'expression homonyme au lieu de l'onomatope vraie, on tombe dans l'quivoque et l'on ouvre la
porte aux fausses analogies.

qui souvent visent insinuer discrtement


lin
:

Lepremiernousa valu des onomatopes btardes, mais un sens ma-

un pavillon

p. e.,

un mensonge imite comme son


le

le babillage, le

bavardage, mais
la

prsente en

mme

temps

comme ayant

grosseur d'un pavillon; avoir

son boisseau, son poteau disent non seulement qu'on a


pris de la boisson,

mais aussi qu'on en a ingurgit par

boisseaux, qu'on est raide

comme un

poteau, petit ou

grand selon
p. e., l'argent

qu'il est

kilomtrique ou tlgraphique.

Le second nous

fournit des mtaphores amusantes,

tant rond, celui qui a de ces ronds mtal-

liques est qualifi de miche, ou, par

une nouvelle mtafiliation

phore,
est
il i

comme
:

ayant de la galette. La
le

du sens

celle-ci

miche a du pain,

il

a de quoi vivre,

a de l'argent, je tcherai d'en avoir

ma
il

part.

La

mme
est

logique permet l'argot de dire:


qu'il

a sa barbe

pour exprimer
suite la

bu

ayant bu on a pomp, on

pompette, on a son pompon, son plumeau et par

barbe de

la

plume de son plumeaulatin plutt

ces

nigmes on risque de perdre son

que

la vie.

Le sphinx qui nous les pose n'a rien de tratre; s'il prend un air srieux c'est pour ne pas clater de rire.
Il

est inutile

de parler de dformations systma-

tiques

comme

de boucher en loucherb, ce procd ne


faits.

faisant

que travestir des mots tout


de l'Argot.
Il

Voil tout ce
le

que

l'on dira ici

ne tombe pas dans

plan de ce travail de faire

la critique

de son genre

d'esprit ni des renseignements qu'apporte son diction-

y a un tort grave signaler c'est que le bon style a admis des expressions comme grisette, la sur de charit habille de gris, pour la femme accomonaire. S'il

dante,le canard,
le

le dire

sans fond pour le cancan,

violon pour la bote o la police donne l'hospitalit

force
sions

et qu'il semble ouvrir la


passer tabac,

porte des exprespipe, chiquer sans

comme

filer la

tabac qui ne veulent dire, frapper, que parce que le

un des noms du marteau, rime avec chiquer, mcher du tabac. Dans sa partie raisonnable l'Argot suit la mthode qui a prsid la formation du Franais et des langues congnres. Il a fait les noms des choses avec le son qui accompagne leurs actes et a distribu ces noms des objets similaires, Il n'y a
chiquant,

mme

pas d'exception

tablir pour des cas


le

comme
pour

celui-ci.

L'Argot emploie

motsinerpour

priser, aspi-

rer le tabac en poudre, le Latin et le Franais


sentir, aspirer des odeurs,

avec autant de raison l'un

que

l'autre
cas,

l'acte et le

son sont les

mmes dans
l'attribution

les

deux

l'application
justifie

du nom

est seule diffrente.

L'onomatope

parfaitement

du
si-

nom du

souffle la poitrine qui respire,

en Latin

nus, en Franais sein et par mtaphore au golfe (en

Latin sinus) la forme arrondie

comme

le sein, ainsi

qu' l'acte de faire comprendre par des dtours, appel

IX
insinuer.

la suite

d'une permutation explicable entre


le

nos moyens de perception


l'il,

factionnaire qui ouvre

qui coute s'appelle la sentinelle, l'homme d'es-

prit el de raison

un homme

sens,

l'homme facilement

touch un

homme

sensible (en Anglais raisonnable).

Le sens de tous ces vocables auxquels nous pouvons ajouter le mot sentine justifie la prsence du
son naturel siner,
thse,
le

mme

qui se trouve, par mta-

dans
et

vente,
Il

mot nez, l'organe qui aspire, sent, au moyen duquel l'esprit comprend, etc.
le

n'y a donc pas de diffrence dans la faon dont l'Ar-

got et les autres langues se dveloppent bien que les


rsultats soient plus

ou moins complets.

Le langage
tangible tout

tant fond en dernire analyse sur le

son naturel, la linguistique possde en lui une base

comme
lois

les autres sciences

d'observation

qui ont leur point de dpart dans les faits de la vie de


la nature.

Les

d'aprs lesquelles se forment l'ono-

matope

et la

mtaphore sont immuables.


le

Au
sa

point de vue du son la nature ne change pas


Elle nous parle

voix.

mme
la

langage

qu'elle

a parl nos anctres et qu'elle rptera nos descendants. Elle ne change


la

non plus

forme des objets ni

faon dont

ils

se prsentent notre attention.

Comme

elle

nous a tous dous du

mme

sens des identits et


d'tablir les

des diffrences, nous

sommes capables

mmes comparaisons

et

de donner, par consquent, un

mme nom

deux objets similaires. Dans toutes les langues ces deux principes de forma-

tion se font contrepoids

en se substituant l'un

l'autre.

Aussitt que nous connaissons deux objets, notre esprit en saisit la ressemblance, de sorte se confond,

que

le

second

pour

ainsi dire, avec le

premier

et

que

le

mme nom,

soit identique, soit


les

peine diversifi, nous


deux. Aussi bien en

semble convenir pour tous


taphore nous
innes,

crant l'onomatope qu'en donnant des

noms par m-

sommes dans
et

l'exercice de nos facults

Tune de percevoir

de rpter des sons dnoles

minateurs qui suggrent notre semblable


notions qu' nous et l'autre de

mmes

saisir les rapports vile travail ty-

dents pour tous. D'aprs ce qui prcde,

mologique consiste indiquer quel


contenu dans
les

est le

son naturel

la racine des

mots

et ensuite

de dmler

rapports d'identit qui ont

fait

donner
il

le

nom

d'un

objet
le

un

autre.

Pour y

arriver,

faut rapprocher

son du thme de celui de la nature et comparer

entre eux les objets portant le

mme nom. Dans

le

premier cas

le

son naturel forme la clef tymologique

pour

les racines, irrductibles

au point de vue du son


;

aussi bien

que de

la signification

d'autre part c'est la

connaissance de la

ayant un
ciser les

somme des proprits des objets nom homonyme, qui guide l'esprit pour prrapports que nos anctres ont tablis entre

eux. Tout le travail linguistique aboutit la constatation

du son dans l'onomatope et justifier

le

transport

de cette onomatope d'autres objets.

Les noms que nous avons donns aux choses ne


nous leur donnons dans
le discours.

dif-

frent de leurs types naturels que par l'intonation que

Les notes de la nature sont infiniment nuances comme hauteur. Dans

XI

un niveau
d'l-

notre bouche elles se maintiennent

vation qui leur permette d'tre entendues une certaine distance.

Les racines des langues Indo-Euro-

pennes sont

les

mmes. Le dveloppement

qu'elles

ont reu est divers.


L'unit est le fait de la nature qui ne change ni la

voix des choses, ni leur composition, ni la faon dont


elles sont relies entre elles.

La

diversit provient de

l'homme. Elle
sions,

est la suite

de

la mobilit

de ses impresle

de ses caprices, de ses erreurs. Rattacher

Franais et les formations incultes de l'Argot aux lan-

gues congnres

dmontrer qu'une

mme mthode

prsid la formation de toutes les langues maternelles

du groupe Indo-Europen

garantir ceux qui vou-

draient s'adonner la philologie qu'ils cultivent une


science des plus dlicates, sans doute, mais aussi sre-

ment fonde dans


quelle autre ;

la ralit et la logique

que n'importe

engager l'tude des langues trangres


elles

en assurant qu'on trouvera en

des proches pa-

rentes de la sienne, tel a t le but qu'on a recherch

atteindre dans l'laboration de ce travail. Puisse le


rsultat

rpondre aux esprances.

La

raison de l'agencement institu dans ce livre est

la suivante,

Tout ce qui

se passe

en nous

et

au dehors

venant se rpercuter jusqu' notre appareil phonateur,


les

sons onomatopiques qu'il profre ont t attribus

la

bouche, au nez, au gosier, la langue, ce qui ne veut

pas dire, cependant, 'qu'aucun de ces organes ait t


seul les former,

mais seulement que son action

s'y

montre

la

premire place.


En

XII

tte des formations linguistiques se place le pro-

totype fourni parla nature. C'est un son spontan dont

l'homme

fait le

thme primaire de

ses vocables.

sa

suite s'alignent, en outre de l'Argot, les


t forms en Sanskrit (Skt)

mots qui en ont

en Grec (G.) en Latin (L.) en Franais (F.) en Vieux Franais (V. F.)
en Anglais (Ang.)
dans
tions
les

en Allemand (AIL), c'est--dire

langues les plus tudies en France. Des cita-

du Hollandais (H.)

du Danois (D.) du Sude


l'Italien, (I.)

dois (Sud.)

de l'Espagnol (Esp.)et

toujours prts complter la srie des

affinits, vien-

nent s'unir au concert de tmoignages en faveur de


l'unit des langues.

La nature
qu'ils se

qui a dict tous les peuples les

mmes

sons et inspir le

mme langage, a voulu apparemment


et s'entendent.

comprennent

LA HOUCIIK
Le motpshutt avec son ps chuint et son double
,

final,

prsente un son qui intrigue

l'oreille;

par son ortho-

graphe
ples.
si

il

tonne
lui

les

yeux, habitus des formes plus sim-

On

prte le sens de excellent, sans trop savoir

telle est sa

valeur intrinsque ou

si

une convention

sociale la lui attribue gratuitement.

Les Dictionnaires
seuls les recueils
le caractrisant
?

sanskrit, grec et latin, aussi bien

que ceux des langues


:

vivantes, sont muets sur son

compte

de mots de l'argot en font mention en

comme
et

nologisme. Cependant qu'est-il


sort-il?

De quelle lanpatois natif

gue ou de quel dialecte

Dans quel

rude aurait-il pu natre ?


son apparition dans

Comment

est-il

parvenu
Est-il

faire

le style

mondain
s h,

et sur quels
fait ?

mrites repose le bon accueil qu'on lui a

Grec avec son ps, Anglais avec son


son
tt ?

Allemand avec

Est-ce

un son qui a

sa ralit dans la nature et

se passe-t-il, alors qu'il se produit,

quelque chose dont

nous puissions avoir une notion exacte? Est-ce un son

un cri animal, un bruit mcanique? Faut-il croire que c'est un cri reproduisant une sensation de fou ou simplement un mot
traduisant une exclamation humaine,

imagin par quelque farceur appartenant


qualifie

la socit

pshutt qui aurait voulu se payer

le plaisir

de

voir les imitateurs s'en

emparer de bonne foi? Pourquoi


pas autre chose?
1

veut-il dire excellent, lgant et

Certes,

si c'tait

simplement un mot imagin de toutes

pices pour exprimer ce qui cadre avec des ides exclusives d'lgance, l'tymologie serait plaindre de

s'acharner y trouver une origine raisonnable mais aucun plaisant ne s'est vant encore d'en tre l'auteur
;
:

nous ne savons donc pas de source certaine que nous


soyons dupes d'une mystification linguistique quand

nous

le

considrons

comme un
qu'il

mot.

En

outre, afin de

mieux nous persuader


l'identit

vaut la peine de rechercher


les

de ce terme,

nous nous rptons que

Dictionnaires de l'argot le citent

comme un nologisme;
la

que dans ce langage particulier


leur sens ont

forme des mots

et

un rapport

rel

avec ceux de la langue

classique, qu'ils ont cours soit dans les dialectes et les

patois de la France, soit dans les langues trangres.

Nous nous souvenons

aussi

que des gens raisonnables


pour en exprimer
le

se servent de ce mot, alors que,

sens, ils ont tant de termes autoriss leur disposition.

On ne

connat pas dans l'histoire de cas o l'on ait forg

de toutes pices un mot qu'il ne ft ou l'imitation d'un


son naturel ou la rdition d'un mot existant dj. Polichinelle n'aurait jamais voulu nous imposer ses lucubrations. Pourquoi
elle le ridicule

une personne srieuse

se donnerait-

de prtendre en avoir le talent? Les esprits


prvoient qu'ils perdraient leur temps, par
fait sentir

les plus futiles

ce que l'instinct leur

que pour crer quoi que


nos yeux,
faut

ce soit:le son qui doit dire quelque chose notre oreille,


aussi bien
qu'il

que

l'objet qui doit frapper

il

ait

un fond de

ralit, sans laquelle

nos producle

tions n'ont pas plus de consistance ni de

forme que

nuage que

le

moindre

souffle transforme

en une succes dfaut de

sion de chimres.

Les choses tant

ainsi,

certificats d'origine, interrogeons le

sur le sol Franais, Paris

mot lui-mme. mme, peut-tre, bien


le poli

que n'ayant dans son extrieur ni l'lgance ni

qui caractrisent les produits del capitale, ce phonme


original ne laisse pas de se prsenter l'examen fran-

chement, faisant
quelle
la

l'effet

d'une vgtatiou robuste

[la-

serpe du jardinier n'aurait pas donn une

forme plus sobre. Pshutt, quand notre oreille a-t-ellepu


entendre ce son
a-t-il fait
;

dans quelles circonstances celui-ci


le

concevoir notre apprciation

sens de ex-

cellente Est-il l'cho d'un

vnement qui produit sur

notre esprit l'impression de bon, de beau?

Or, le

got tant

le

principal organe de l'apprciation et en


celui

mme temps
sensation,

le

son s'associe naturellement la


les

cherchons dans
si

bruits concomitants

un signe phonique pshutt ne se prsente pas en mme temps que l'ide d'excellence et par analogie de beau, d'agrable, les yeux tant
l'absorption des aliments,

toujours disposs voir en beau ce qui dlecte le got.

Eh

quand on dguste un liquide savoureux, on ne se presse pas de l'avaler. Les lvres s'entrouvrent et font entendre, ou du moins esquissent le premier son
bien
!

p;

l'inspiration qui entrane le liquide entre la langue

et le palais

sonne
son

le s

chuint qu'on a pu reprsenter


cJi

par sh anglais au lieu de

ou de/ franais;

elle se ter-

mine par

le

tt

se produisant quand,, la fin de la d-

gustation, la langue toque et retoque contre le palais au

moment mme ou

la dglutition

commence. Une dgus-


tation plus sche aurait

4
le

donn

son epsut et sa va-

riante pist, le bruit gnral

ont

fait <]htt( w

siffler.

du sifflement dont les Grecs Le son pst a pu tre prsent


le

l'esprit

de celui qui,

le

premier,

paraphrasa par siffler


et

dans l'expression

siffler

un verre

nomma
dit

ensuite le

verre uriQJute ou un

sifflet

comme on

dans certains
et le sens

pays ou dans certaines

socits.

Le son ps

de
qui

humer avec
n'est qu'une

sifflement suggrent celui de

sb (sibilo)

forme inverse de l'orthographe du mme son, de sorte que l'association entre pshutt et siffler est
il

toute naturelle sans que pour cela


celui qui dcouvrit le son

soit ncessaire

que

pshutt

et le

lana dans
siffler

le lan-

gage se

soit inspir

de l'expression

un

verre.

Voil ce que nous permet de conclure l'orthographe du mot, grce aux soins du grammairien qui a essay de rendre visible en signes de leur production,
le

crits,

groups dans l'ordre de


a enrichi

son complexe qui a frapp l'oreille.


et fuyante,
il

En
le

fixant ainsi sa

forme thre

vocabulaire crit d'un

phonme nouveau.

Le sens de
sensation

excellent est,

comme
li

il

est facile

de s'en
la

rendre compte, intimement

au son pshutt. C'est


l'oreille

mme

qui parle et se traduit


le

en pre-

nant

la

forme sonore. C'est


dans
le son,

sens du got, c'est--dire


il

toute l'activit
se reflte
siste

du mcanisme dont
de sorte que

est le produit, qui

le

sens de l'oue as-

par son organe propre ce qui se passe dans celui


Il

du

got.

existe ainsi entre le son, l'acte qui le produit

et la notion qui

en rsulte dans notre entendement, un

accord

si

parfait

que

l'esprit

sensation qui est veille dans l'organe

comprend par l'oreille la du got. Pour

cela,

quand nous voulons voquer chez notre semblable


le

l'impression de ce qui est excellent, nous employons

instinctivement
la certitude

son pshutt, ayant, en agissant ainsi,


lui

complte que, chez


et

comme
il

chez nous,

il

accompagne

par suite veille

la sensation

de ce qui

flatte le palais;

que par consquent

saura le compren-

dre, aussi bien dans sa signification primordiale d'une

sensation agrable produite sur le palais par l'absorption

d'un liquide savoureux, que dans celle de beau, de ce

qu'on aime regarder. Car, de

mme

que 'nous admet-

tons que son got et son oreille peroivent


ntres,

comme

les

nous croyons galement, cela se passant et

devant se passer ainsi, qu'il est capable de faire les

mmes

comparaisons, de saisir les mmes analogies, d'employer


les

mmes mtaphores,

et

par consquent de passer

du sens de bon celui de beau. Admettant jusqu' preuve du contraire que dans l'identification du son psliutt la bonne foi de l'tymologisten'apas t surprise par des concidences trompeuses

nous avons

le droit

de nous demander

si

un son

(1)

aussi essentiel, inhrent qu'il est a un acte aussi naturel


et aussi frquent,

n'a pas fait son apparition dans le

langage bien avant notre poque. Est-ce bien vritable-

ment un nologisme, ou ne
cidents

serait-il

pas plutt la red-

couverte d'une forme qui existait dj, mais que les ac-

de l'volution des mots auraient altre,

soit

dans l'orthographe, soit dans le sens.


(1)

Car depuis que

liquide. C'est
se

Le mot pshutt se prononce par expiration, bien qu'on hume le pour faciliter l'locution qu'on agit ainsi. La mme chose passe avec absorber, humer, siffler.

l'homme existe sa bouche a d produire ce groupe de lettres quand il dgustait. En effet, on retrouve le son pshutt, devenu mot, dans toutes les langues de la famille Indo-Europenne. Sa nouveaut consiste dans une forme originale et rustre que l'usage n'a pas eu le temps
d'adoucir; ensuite dans une application exclusive au

sens de distingu^ selon


cit

le

got d'une partie de

la so-

notre poque. Le Sanskrit prsente une forme

un sens tout analogue dans sudate doux, svad avoir un got agrable, svad qui a un got
similaire et

agrable, formes o la sifflante prcde la labiale; dans


le

grec nous trouvons yjou^ o l'esprit rude remplace


sifflante s et

l'aspire

dont
le

le

digamma ou
je

s'est

perdu;

le latin

possde

mot suadeo

persuade, dont

le sens primitif,

sur la foi de l'orthographe, doit tre

adoucir, apaiser une personne par des conseils qu'on


lui fait

agrer, suavis doux, dont le son dnote une

inspiration qui semblerait ne pas devoir aller jusqu' la


dglutition; le Franais & persuader, persuasion, suave,

anciennement souf; l'anglais sweet doux au got et une variante soft doux au toucher, par une extension

du sens; l'allemand ssz doux, sachte sans bruit, sanft mou. Bien des fois on surprend les gens nafs faire
s/, st

la vue d'une chose qui

plat,

voulant dire par

qu'ils la trouvent leur got, qu'ils la

humeraient. Les

mots rapports ci-dessus en sont tout bonnement les onomatopes. Le mot latin suavium un baiser, montre
trs bien cette inhalation de l'air s qui fait dire v

aux

lvres

quand employer un

elles

cessent

de

faire
le

siphon,
fait.

pour

terme qui peigne

L'acte

du

baiser vit dans le son

et,

grce l'criture, c'est celui-ci


affections.

qui a survcu au peuple romain et ses

Dans ce
entend

cas,

comme

dans tous

les autres, la parole est le

fantme d'un souffle qui a vcu. Dans


le souffle et l'on

sent le

suauium on mouvement des lvres.


dire

En

gaie compagnie on s'exprime d'une faon analogue


:

en disant

sucer la

pomme pour

embrasser, ren-

mot suavinm, forcment, cause de la prsence du mot pomme, pour tte en forme de boule. Les grecs appelaient un baiser immodr |xav5oX<dTov, celui qui tire la bouche, le museau, H. een mondje, un
chrissant sur le
beccot,

une becquette.
fait

L'volution de pshutt n'a pas


le

grand chemin dans

langage. Sans doute qu'on lui a reconnu

un manque

d'esprit
n'tait

que

la

multiplicit

des

consonnes heurtes

certainement pas

faite

pour compenser. Le
personnes,
les
!

pshutt est une expression qui a une valeur collective

comprenant dans une abstraction

les

choses, les manires d'tre qui nous font dire pshutt

par assimilation avec un excellent liquide; un pshutteux


(1),

unpshuttard sont des sobriquets pour ceux qui


;

ont la prtention du pshutt

car pshutt est la qualifi:

cation de ce qui rpond au got courant

mais

voil,

peu prs,
former.

les seuls

mots que

le radical ait t

appel

Le

parti pris de l'originateur tait de crer


la proprit exclusive

un

terme qui ft

d'un cercle troit et

ne devait pas devenir populaire. Etreint ds sa naissance,


son dveloppement s'en est ressenti. Des expressions
(1)

le

patois

La terminaison eux est une dformation de eur, courante dans du Berry un carreleux pour un carreleur.
:

comme mpshutt pour


pouser
les ides

dxipshutt o

forme, dpshutter en manquer la

y aurait un vice de note, pshuttiser pour


il

dxipshutt et quitter les manires so-

bres et correctes, il y en pshutt pour beaucoup, et tant


d'autres auraient

pu

natre

si le

mot

et la

chose avaient

t plus avant dans les proccupations de l'esprit des

gens. S'ils n'existent pas, c'est qu'ils n'taient pas ncessaires l'expression de la pense.

Cependant,
laire,

les

expressions qui ont accru

le

vocabu-

comme

celles qui auraient

pu

s'y faire
fait

une place,
phy-

suffisent
utile,

pour mettre en lumire un

grammatical,

par sa spontanit surtout,

la connaissance

du langage. D'abord, c'est que le sonpshutt, n organiquement de l'acte de la bouche faisant siphon pour l'inspiration d'un liquide, de simple son physique
siologique
qu'il tait, devient

mot par

l'emploi de la figure dite

l'onomatope, c'est--dire facture de

nom ou son devenu


et conscient.

dnominateur par un acte intentionnel


lieu

Au

de rester un son

li

un

acte d'une faon secon-

daire^ n'ayant d'existence et de signification

que pour
il

un moment,
se produit,
il

et

seulement pour l'individu chez lequel


qu'il nat chez les autres

devient, par l'onomatope,

un moyen de
dans
les

communication parce

mmes
le son,

circonstances, et qu'en l'nonant on est intimequ'il sera compris. Celui qui a

ment convaincu
qui
l'a

trouv

retenu et

en a form un mot, compte


le

parmi

les

anonymes qui ont cr

langage. Cette cranaturel, s'in-

tion consiste dans la dcouverte

du son

corporant un sentiment dont on a conscience, dont on


fait

un nom par l'onomatope

qu'on applique, par

comparaison, des objets produisant sur nous une impression analogue, qu'on redit ensuite ses semblables,
srs de rveiller en eux l'image vivante et fidle de ce

qui se passe en nous. Pshutt est, au point de vue thorique,

un thme primaire, une racine


et
;

irrductible,

un

son tout spcial


fication
l'acte
et

individuel emportant en lui sa signi-

propre

c'est

un son que

le sens, c'est--dire

dont nous avons conscience, a form par lui-mme


lui seul.

pour

L'acte tant

un

et simple, le son qu'il

fait

entendre est simple et monosyllabique comme celui


les racines pures.
le pshutt est utile

de toutes

L'expression collective

pour nous

montre r, dans un
les

fait

contemporain, comment se forment

termes abstraits.

En

effet,

notre entendement voit

sous cette dnomination tout ce qui a la qualit vi-

vante de ce qui est lgant d'aprs un type convenu,


abstraction faite des objets ainsi qualifis, soit cravate,
dner, bal, runion, salon, cercle, etc. C'est

donc un

terme

abstrait,

qualificatif

un prdicat gnralis, le nom d'un acte employ pour dsigner un ensemble d'objets
il

concrets dans chacun desquels

se rencontre.

Ses divers emplois dans la phrase servent aussi


clairer la syntaxe sur ses pi ocds habituels.
est le

Pshutt

son d'un acte, donc verbe de sa nature. Habitus

que nous sommes ne voir que des verbes composs


d'une racine et d'une terminaison, contrairement ce
qui se passe en Angl. o l'on dit re feu et tojire faire
feu,

nous disons pshutterf moins que l'expression

analytique/a/re
venable.

du pshutt ne nous paraisse plus conle mot est adjectif pris Dans
c'est pshutt,

10

Il

prdicativement. Lepshutt est un substantif.

y en a

pshutt, expression qui n'a pas cours, aurait fait classer


ce prdicat dans l'ordre des
Il

noms de nombre gnraux.


les

remplit donc dans la phrase

diverses fonctions

auxquelles se prte chacune de ses proprits, de sorte


qu'il figure alternativement

comme

verbe, substance,

qualit et quantit, la place exige par la logique dans


l'ordre

du discours.

L'argot anglais a le

mot phizzing

(1)

pour dlicieux,
sens de ce

beau. C'est le son d'un breuvage aspir avec plaisir.

Pour
dans

cela

on

l'a

trouv propre rappeler

le

qui est bon et beau,


la

bouche. C'est
:

comme la boisson qui fait phizz un homonyme de pshutt, la mil

tathse de siffler
ces mots, ce qui

toutefois,

ne s'appuie sur aucun de


langage se forme
et se

prouve que

le

dveloppe de

la

mme

faon dans tous les pays. L'argot


sif-

s'approche du classique to phizz faire entendre un


flement, et prsente la mtathse de to sip
siffler

un
il

verre, le siphonner en quelque sorte. L'argotier anglais

a trouv ce
l'y

mot dans

les

sons naturels de sa bouche

a pris de confiance, croyant que c'est le vrai, sans se


lui

douter qu'il pouvait exister chez


avec
le

ou l'tranger,

soit

mme

sens de bon ou de' beau, soit avec toute

autre signification analogue.

On

serait

tonn juste

titre si l'on entendait soutenir

que des deux langues

l'une a
le

d l'emprunter
le

l'autre.

Rien n'empche que

son ne soit

mme

des deux cts de la Manche,

tant qu'il garde l'originalit qui lui vient de la nature,


c'est (1) To phizz veut dire faire de la mousse d'innombrables bulles to phizsle signifie persiffier.
: ;

l'air

qui produit


comme
dans
le

11

n'est pas ncessaire,

cas prsent.

11

non
le

plus, d'aller l'cole l'un chez l'autre

pour connatre

rapport intime entre bon et beau, et pour faire passer le

mot du sens concret au sens mtaphorique. Phzng est le son ps dont il a t parl dj, devenu mot et verbe. Dans l'argot de la langue franaise il ne s'est pas
dvelopp, sa place tant prise par des termes syno-

nymes,

tels

que humer,

siffler,

siphonner, sabler, tuber,

siroter, absorber.

Les onomotapeessktes/)s^ vnrer,

pj, honorer, "se rattachent au son pshutt.


apprcier

Le

sens est

comme

beau, auguste.

A cause de la conformit du sens,


range parmi
tschock,

bien que

le
,

son

le

les onomatopes linguo-dentales le mot synonyme tout nouveau de pshutt, demande une place ct de lui. Pour identifier ce dernier mot, rappelons-nous qu'aprs avoir bu un trait de la dive bouteille la langue fait entendre un claquement particulier, un toc toc accompagn d'un chuintement, d'un jutement particulier par lequel on signale l'absorption d'un

breuvage de qualit. Peut-tre ce mot, en s'tendant,


viendra-t-il dsigner

une foule d'autres choses pro


le

duisant un effet semblable celui de la boisson.


faudrait

Il lui

un nombreux public,

temps de vivre
la

et

moins de concurrents. Le claquement de


aprs la dglutition est

langue

un signe de contentement.
la

Rappelons que

c'est

en faisant entendre ce son que

nourrice cherche veiller l'apptit chez le poupon, sa-

chant que ce chuintement doit lui rappeler

le

mouve-

ment de

sa langue

quand

il

avale le

lait.

La

poule, elle

aussi, appelle ses petits

avec un son qui ressemble fort


prime
cet appel.
Il

12

un claquement de sa langue. L'anglais to chuck exn'y a pas de

franais reproduisant cet

mot dans le vocabulaire appel. Le coq dit la mme


il

chose lorsque, en galant oiseau,


la

attire l'attention

de

poule sur

le

grain qu'il lui a destin.

Tschock etpshutt peuvent avoir t trouvs pendant


la dgustation

d'un

mme

verre de Champagne. L'un et

l'autre sont des crations linguistiques trs rcentes,

du

moins dans leur forme


qu'ils

actuelle.

Cependant,

il

parat

vont cder

la place
le

au mot ah, qui,

lui aussi, est

capable de rendre

sens depshutt.

En

effet,

pour ex-

primer
ration,

le dsir, le

soulagement, la satisfaction, l'admi-

nous trouvons au fond de notre gosier large-

ment ouvert le cri spontan ah } L. heu cri de l'admiration. Le gosier largement ouvert se manifeste dans ya^ai j'admire, form du mme cri avec une orthographe plus gutturale. Ce gosier entr'ouvert par le dsir,
par
la satisfaction rve,

par

le

soulagement, prte son

cri l'action
les

des yeux, dont la pupille se dilate, dont

paupires s'ouvrent toutes larges, pour jouir leur


Il

faon de l'objet admir.

physiologique entre

le

sens

y a donc une corrlation du got et celui de la vue,

l'un et l'autre veillant dans l'me le sens de ce qui est

bon ou mauvais, beau ou laid. Celui qui regarde ouvre la bouche (la gueule) comme celui qui respire, qui dsire,

qui s'tonne.

La vue,

l'oue, le toucher, l'odeur sont

forcs d'emprunter le son des phnomnes

que

lui seul est

du got, parce muni d'un organe sonore qui peut tra-

duire pour l'oreille les sensations d'agrable et de dplaisant qui ont

pu

tre perus par les autres sens.

La


sensation
la

13

les lvres

du got(l), bien

qu'elle soit perceptible par

langue seule, semble accaparer galement

et le gosier, c'est--dire tout l'organisme

de

la

phona-

tion appel traduire par des sons tout ce qui nous

meut. C'est avec ses accents spontans que nous ren-

dons

les

sentiments analogues de bon ou mauvais avec

leurs nuances, tels


sens.

que nous

les

apportent

les autres

Voir aux mots oculaire, rebouiser, spculer, prouver (1).


Pshutt, tschock et ah reprsentent donc la notation
de trois faons d'apprcier. Chacune de ces impressions
est capable

de suggrer

l'autre, les trois sensations se


et,

confondant dans une ide unique de bon


gie,

par analo-

de beau, d'agrable. L'expression


cette

c'est

beau croet ce

quer paraphrase
qui flatte le got.
l'arbitre

union entre ce qui est beau

Le

got,

du

reste, est

reconnu

comme
et trou-

de ce qui est lgant. Le mot sgoff'be&xi est

une forme du radical qui a form gober avaler


ver bon, beau. Sous sa forme gaffer
der, admirer.
il

veut dire regar-

Les synonymes juteux,


plus loin.

urf, vlan seront expliqus

Pshutt, compos de

p que
it

l'air

inspir fait sonner

sur les lvres, de shu qui lui succde en passant entre


les

dents et la langue et de

que

celle-ci fait

entendre

en venant toucher

le palais,

reprsente une modulation

der Geschmack le got, H. smaak attribuent la facult, (1) LAll. non au gosier, guttur, gustus, mais la bouche. (1) Le H. proeven goter, reprsente l'examen comme fait par la mastication, Voir au mot barbaque. L'Ang. taste got le place dans
le tact
:

tdter de.

-- 14

le

spciale que l'instrument compliqu de notre bouche


fait

produire l'lment fluide. Nous allons voir

son

de

l'air se

modifier et former d'autres phnomnes sui-

vant que

l'acte qui les

provoque demande l'intervention


combines
son signifi-

d'autres organes, tels que la langue ou le gosier avec


ses voyelles, ses aspires et ses gutturales,

ou non avec
catif

les labiales

ou

les dentales.

Un

appel devenir vocable demande autant de lettres

que
reil

le fait qu'il

exprime

affecte d'organes

dans l'appa-

de

la

phonation.

Ainsi, l'organe dont le

mouvement imprime
le

l'air le

son

6,

p,

v,

w,

f,

ph,

soit qu'il souffle, soit qu'il parle,

qu'il

mange, boive ou bave, prend


(1).

nom

rvlateur de
distin-

babines

Dans

le

thme primaire bab, nous


6.

guons

le

son des lvres qui s'entr'ouvrent en faisant

entendre ba et qui se referment avec un bruit


devient substantif dans babines lvres.
ine indique

Ce son

La terminaison

une espce mignonne. Dans l'intention de l'originateur du mot, ce sont des lvres un peu bouffies cela ressort du son plein ba au bruit duet douces quel elles s'entr'ouvrent et se closent. Ce nom a t attribu l'organe avec autant de bonne foi et pour d'aussi bons motifs que celui de coucou l'oiseau qui
:

annonce

le

printemps par ce

cri,

de pipit l'espce

d'alouette des environs de Paris, de courlis au vanneau

qu'on reconnat de loin ce


aussi, a

cri,

de coq.

etc., car, elle

un son unique qui

la distingue toujours.
*

Une

Le Grec yeilo lvre est l'onomatope de la gueule dont les ba(1) bines sont une appartenance loigne. Le mot lore, en L. labia, est le nom onomatopique de la langue, comme l'indique le H. leppen licher, une franche lippe et le L. lambo.


trs grosse lvre s'appelle

15

les actes
le

une pampine. Selon


elle

auxquels cet organe se trouve ml,

prend

nom
les

de bade, balot et avec jeu de


de papette bouche et lvre;

mot de baleines, au Centre


concourt former

elle

onomatopes

bec,

bouche

et les

formes burlesques botte,

bche et bobchon bouche et par synechdoche

mots

qui jouent sur bouche et bec, ainsi que banquette


5

men-

ton par jeu de mots; elle inspire les mots/)// le nez,

organe du

souffle,

comme

la lvre, et sa caricature^/?,

par jeu de mots. Dans


lvres.

le

pif les ailes font office

de
les

Nous retrouvons

les

babines dans les barbes

joues, les barres les mchoires, les bacchantes la barbe,


le

barant, en H. bron, par prosopopela bouche d'eau,

la fontaine,

dans bgarol trou, bouche par assimilation

l'organe humain. Certainement qu'au lieu de banquette, barbes, barres, l'originateur

anonyme de

ces
:

mots aura voulu trouver des onomatopes plus justes


mais,

comme

il

est difficile

de

saisir la

note originale et

exacte des sons et d'en tirer des onomatopes absolu-

ment

imitatives, on s'est content

du mot

ct,

se
Il

consolant de sa dfaite par un calembour comique.


est tout naturel

que

l'artiste,

quand

l'imitation exacte

ne

lui

russit pas, cherche cacher son insuccs


rire
:

en

nous faisant

c'est

une malice pardonnable. Cepencar,

dant, cette faon de procder a ses inconvnients,

d'abord, banquette et barres sont des jeux de mots peu

gayants

c'est le revers

de

la mdaille

pour ce genre
de chercher

d'amusement;

l'esprit tant

dans

la ncessit

une assonance,

n'est pas toujours libre de trouver des

choses amusantes.

Au point de

vue de

la franchise

du


langage, on perd ce jeu
:

16

au lieu d'onomatopes

car,
jet,

de bonne

foi et faites

d'un

nous n'avons que le comDesinitin

mencement
chacune
mieux.

6, c'est--dire

l'lment labial agissant dans


le reste dtonne...
:

d'elles, tandis

que

piscem... C'est 'regrettable

il

et t facile de faire

En

coutant bien quels sons la mchoire inf-

rieure produit ou esquisse en s'ouvrant avec


laissant

et

en

chapper du fond du gosier un son og, ag, on

aurait retrouv le skt pa le

menton ou
est vrai
(I.

le

G.

Tcytv,

dont

le

sens actuel est barbe

il

que

le

langage

populaire se rattrape avec rigolboche

bocca).

d-

faut d'un mot ressemblant l'quivalent Grec, on aurait pu trouver un mot sonnant comme l'Allemand Backe
joue,

comme

dans barbaque.

Pour mettre un peu d'ordre dans les mots o se sont incorpors le sens et le son du souffle labial, commenons par ceux qui expriment simplement l'air, l'lment
vague, flottant et
L'air, et
libre.

par assimilation

le

vent en entrant dans

le

nez, fait entendre le son vari p, f,

comme

s'il

tait

aspir par les lvres. Les ailes en touchant la cloison


intrieure font,

du

reste,

entendre ce bruit. Plus

le

canal de l'organe se trouve obstru ou rtrci,


p.
e,.

comme
fait

dans l'enchifrnement, plus

le

son vocal se

aigu et se rapproche de*. Dans ces circonstances, l'ono-

matope pif est venue se substituer la forme plus commune nez et l'onomatope pimer a t appele
exprimer
dans
tion
le
le sifflement

aigu que

le

nez

fait

entendre

rhume de

tte. L'original

une
:

fois cr, l'imita-

donne des produits abondants voil qu'on l'appelle


fifi,

17

par allusion l'oiseau qui piaule, piffre, qui n'est


l'instrument nazillard qui fait concurrence au

qu'une corruption defiffre, surnom du nez, ce mot tant


le

nom de

pif Le nez ayant son jeu physionomique particulier, piffer ou faire le/ marque l'arrogance et le mpris. Le souffle du pif pendant le repos a fourni le thme pour former les mots qui expriment onomatopiquement
l'acte

du sommeil pioncer, piausser


:

signifient dormir;
le lit.

l'endroit

o l'on dort est l&pionce ou le pieu,


est

Le pif

synonyme du
l'a

bec, l'un et l'autre constila

tuant des organes de la respiration.

forme du bec, on
sont

Le nez affectant (1). De ce mot forms piauler dormir, souffler du bec, ouvrir

surnomm pic

se
et

fermer le bec en respirant, souvenir de


piaule, la niche o l'on dort, la maison.

piailler, la

Le Bas Nor-

mand

a pour pioncer vioncher, mots o le ch

comme
le

sa forme sche c3 traduisent le chuintement et le sibile-

ment de

l'air

dans l'arrire-bouche. Le Picard a

mot

viondir pour dormir.

Le al de cette forme est probablement d l'influence de l'homonyme ventj dont le son et l'ide viennent l'esprit quand on pense au souffle. Viondir est une onomatope mixte. Envoyer au piautre est envoyer au lit. Piautre veut dire pas du tout,
:

va

te coucher.

Le tabac

priser s'appelle le fanfouin, du bruit de

vent qui en accompagne l'aspiration; priser se traduit

yarfanfouiner en langue naturelle. C'est la rduplication


de

fa

nasalis.

Un

marque
le pivert

l'intervention de la langue
en H. speeht, doivent ces noms

(1)

La

pie en skt pika,

leur bec.

18

fermant l'ouverture de

la

bouche pour permettre au nez

de respirer plus puissamment. Le son naturel du vent


sur nos lvres p,f, v met notre nologue en harmonie avec les aborignes de l'Hindoustan qui lgurent au
sanskrit les
fler.

noms onomatopiques de pa
les

vent, va soufest le

Le procd pour former


les diversits

mots

mme,
:

malgr

qui distinguent l'homme de nos


et

pays de celui de l-bas


l'un et l'autre

malgr
le

la diffrence des ges


les faits

expriment par

langage

de

la

vie en leur conservant le plus qu'il est possible l'imitation leur voix naturelle.

C'est ainsi que l'Ail, dit

wehen
nent
le

et le

H. waai/en pour venter, mots qui contienthme skt va (en Gr. a) plus un h et un y pour

faire la liaison avec le suffixe en.

La nature

n'a rien

chang, ni

le

son des choses, ni l'organe de l'homme;

d'autre part, elle n'a pas modifi notre intelligence qui

nous pousse,

comme

par

le pass,

employer les sons

universels et identiques pour la race


lire, afin

humaine toute en-

d'en former le langage au

moyen duquel nous


:

devons communiquer avec l'me de notre semblable


car
il

est vident

pour nous, qu'en frappant son


il

oreille

par

les

sons naturels des choses,


et

doit assister au

mme

vnement
nous.

en recevoir

les

mmes
:

impressions que

L'esprit est

comme
vient,

le

vent
sait

il

souffle partout

on

ignore d'o

il

on ne

il

va.

Le son

nasalis

du vent qui
utilis

se fait entendre

dans fanfouiner a t enl'a

tendu jadis dans une diversit de pays et partout on

pour exprimer
le

l'action

du

souffle,
TrvsJ^a

comme

le

prouvent p'anda

ventre gonfl,

le souffle,


pantex
fouiner a

19

der Wind. FanCese.

le ventre, ventus, vent, wind_,

un pendant dans
les originateurs

le

H.

fnie* en ternuer.
noms

pendant,

Franais et Hollandais ne

sont pas abouchs pour donner ces

peine divers
c'est du Le langage
:

deux actes dont le premier consiste aspirer l'air et


l'autre le chasser

du nez

{nie* en ternuer)
les

moins

ainsi

que l'expliquent

mots.

humain

est fait

de ces rencontres. Ce qui est argot en


est parfaitele contraire a lieu

France, parce qu'il est patois ou neuf,

ment courant
aussi (1).

et accept ailleurs;

Le nom du nez qui


nous
sert

aspire et son quivalent la bouche


le

deviennent par prosopope

nom

de l'instrument qui

de siphon

le

mme
ainsi

souffle

donne le nom aux

uns

et

aux autres. C'est

que
le

se sont forms \&pipe,

Angl. pipe, Ail. diePfeife, que


siphon,

Gr. et le L. possdent

sous une forme analogue laquelle se mle un sifflement


particulier
:

crfywv,

le

siphon.

La soupape

est,

d'aprs l'expression du son, la pipe par laquelle passe

une respiration
soupirer.

A. to sigh, Ail. sej*en, H. zuchten V. au mot assoupir. Aspirer un liquide a donn l'onomatope identique sugare sucer, dont sou est un dbris. Le mot bouffe une bouffe d'air, de
:

fume, a suggr

les

mots bouffarde

la
1

pipe et la bouf-

niesen diffrent ternuer, L. sternuo, (1) L'Angl. to sneeze, AU. pour la raison que ce dernier drive de tor, reste de torqueo tordre et de nu, dbris d nasus. To sneeze veut dire qu'il s'agit d'un picotement du nez qui disparait en ternuant. Le s indique le sifflement de l'organe, eomme le /le fait sa manire, en le nommant vent. Eternuer veut donc dire avoir le nez tordu par un chatouillement, prouver le besoin d'ternuer. Pour la gense de nez et tordre,Y. ces mots.
:


fume,

20

et l'autre
:

fardire la chemine. L'une

mettent de

la

comme une bouche


d'air,

vivante

ce sont donc des

prosopopes. Apoffirif) au C. veut dire souffler, teindre par une bouffe


appele en Angl. a puff ou
whiffi en skt pcka tourbillon de vent.

La, pompe,

pump, diePumpe est une forme


ture. C'est

varie de pipe, impose

en quelque sorte, parce que l'instrument change de na-

une pipe, H. pijp tuyau dans lequel le piston

(siffleur) aspire l'eau

comme

le feraient

nos lvres avec

un son pst! V. Trait, p. 15. La bise, H. bies la bise, biezen souffler en bise, bui bise accompagne d'eau reprsente un sifflement particulier du vent, se rapprochant de celui de la bouche humaine. Nous le retrouvons dans fascina la grosse
abeille, ^'.upKw souffler tout bas, faire pst\

vespa la
paille),
la

gupej fistula

le

pipeau, festuca le scarabe bourdon(skt

nant, le bisard le soufflet, le ftu


fistule la plaie qu'on
siffler

husa

drame

l'aide

d'un tube, fuser

comme

la

poudre enflamme qui s'chappe d'un


to

tube, la fuse,

buzz, to wheeze tre asthmatique,

weasand

la trache-artre, to
le

whistle

siffler,

der
pst\

Pster, skt b'str

soufflet,

pisten

siffler, faire

La

bise

sonne galement dans

ucaco (2),

lephgster

(1) La fume, skt bmb, est une prosopope. C'est un gaz assimil une bouffe d'air sorti d'une bouche humaine, ^o fume, tnbres. ps! (2) La nourrice, quand elle veut que le mme fasse pipi, dit ps! pour rappeler l'enfant de quoi il s'agit par un bruit connu. Le cocher, pour faire uriner son cheval, ne dit pas ps ps il siffle, ce qui ne rend plus le mme son du tout. Heureusement, comme le cheval est une bte trs intelligente, il comprend ce que le patron veut dire et le rsultat est obtenu tout de mme. Ps! ps! rpond au L. mingo, migo, minxi, onomatope forme de ms! pour ps! skt mih mtr. Le Norm. Jser veut dire jaillir, skt bis.
:
!


le souffleur,

21
(to

wheeze
faire

Y emphysme

entendre
le

le.

sifflement de l'emphysmateux), Ouest,

West

vent

d'Ouest,

der

West

id.,

die

Weste

le vent.

S'boustijler (fier de /lare) veut dire s'poumonner.

Ce mot joue sur boustifailler. Le sige du souffle s'appelle en A. bosom la poitrine, Ail. der Bsen id., skt pupp'usa poumon. Une onomatope qui dnote que le son ps! dont elle
est

forme se prolonge, que

les lvres, prtes

au vent

par l'imagination, rptent leur sifflement et font entendre psp nous est prsente dans j^ps; le
soir, le

vent du

ponant,

Vesper les

vpres,

to

whisper

chuchoter, whisp le ftu, le


choter.

soufflant,

wispern chu

L'origine onomatopique de pistolet a t expose


p.

96 du Trait. Dans
sifflet,

le

langage familier,

il

prend

les

noms de
qu'on

de petouse et de blavin, mots qui dsitel

gnent l'instrument vent actionn par un piston,


le voit

encore dans

les

mains des enfants

il siffle,

pette, souffle avec

ou sans mtaphore. L'Anglais


est
:

l'ap-

pelle

der Pffer le pistolet. La clarinette tant un instrument vent,


l'Ail,

popgun,

devenu
la pro-

synonyme de fusil, comme


portion a t bien garde. d'o sort
l'air, le souffle

le sifflet

de blavin

Le

blavin (1) est le canon

(subflare) activ par la poudre


souffle qui,

enflamme. Le son Jl dnote un


duire
tel,

pour se proIl

exige l'intervention de la langue.


\

s'est fait

mot dans

p\d

vent,

raXefyjuov le soufflet, le

poumon,
elles.

(1) Le son v nat sur les lvres quand Le thme est fia, L. flare soufflet.

le

son a arrive jusqu'

pulmo
lows

poumon, flare

souffler,

soufflet, gonfler

(conflare), flte,

to

blow

souffler,

flaw
par

rafale, bel-

le soufflet, to blast faire crever

la distension

du vent
vent.

(skt phal), blasen souffler,

H. vlaag coup de
tantt sous la dnoqu'il proIl

Le nez que nous avons rencontr


duit, se prsente cette fois sous le

mination de pif cause d'un des bruits aigus

nom

de blair.

fait son langage, d'y voir un soufLe mouchoir qui sert recevoir les humeurs que le souffle expulse du blair (1) s'appelle le blave, le blard ou le blavard. Le mot pompier mouchoir se rattache d une faon analogue pif, pipe et pompe. Il pompe le

plu au public, qui


fleur.

liquide. L'argot qui s'inspire des faits tels qu'ils se pas-

sent s'est trouv d'accord,

une

fois

de plus, avec

la

faon de s'exprimer adopte ailleurs. L'Anglais dit un


enfant blow your nose, l'Italien soffia
toi (souffle le nez).
il

naso mouche
armoi-

Au moyen

ge la trompette du

hraut d'armes soutenait en guise de


ries

hampe

les

du chevalier brodes sur un drapel.

Comme
le

chaque
de bla-

chevalier avait ses armoiries, sa devise et son signal

personnels, armoiries et devise ont pris

nom

son, Ail. blasen souffler, sonner de la trompette, forme


assibile de flare.

Le sibilement^s
s'est

a t retrouv par

un anonyme qui
lvres et la langue
lis

rappel le son esquiss par les


souffle

quand on
bouche,
le

dans

la flte et uti-

ensuite pour former les mots blsimarder

est le radical
(1)

de

la

mme qui

(mard form mordre

Le blaireau, L. M. bladarius, sud. gravsvin, porc fouisseur tire


de blair qui chez
lui

son

nom

a les proportions d'une hure.


Y. ce mot)
siffler

23

un acteur en marronnant contre son

jeu, et bls/tarder c'est--dire flairer aprs le vent qui

mettrait le nez sur la piste d'une aventure. L'un et l'autre

mots prsentent des synthses du type


Htel-Dieu o
place,

arc-bou-

tant, bain-marie,

le qualificatif

prend la

deuxime
tuelle

comme dans la phrase


:

analytique habi-

l'on dirait

arc qui boute, bain de Marie,


dirait

Htel de Dieu,

comme on
du
nez.

galement

siffler

de

la

bouche

et flairer

Le gnie de la langue
Dans

franaise
qu'elle

qui est analytique persiste donc, lors

mme

semble rechercher

la synthse.

le grec, le latin,

l'anglais et l'allemand, le qualificatif se place

dans

les

composs avant
dre inverse.

le

mot

qualifi.

En franais on
le

suit Tor-

L'argot du crime a

mot

blase pour

nom
est
Il

entrer dans une piaule sous faux blase. Etre blas


la racine blas.

une adaptation au moral du sens de

s'agit

d'un cur dont l'animation est partie; c'est


vin vapor, une fleur qui ne sent plus
;

comme un

l'es-

prit est plat, indiffrent, ennuy.

En

anglais

il

y a une

expressiou similaire

the flowers are blown les fleurs

sont passes, elles n'exhalent plus de parfum; to pall

veut dire perdre son arme, sa force,


Trait, p.

ail.

Jlait fade.

V.
fa-

76. Etre vann veut dire que

les esprits vi-

taux ont perdu leur vigueur par suite d'une grande


tigue.
Il

ne dnote |qu'une lassitude corporelle passagre.


vent, vapor.
le flair

C'est

un jeu de mots sur

Avoir vent
s'exprime par

de quelque chose, reconnatre par

vn connatre,

tj.yjzvm flairer,

reconnatre

ser en profitant
flairer

du

flair

des chiens

venter to wind

venarl chas-

wittern sentir

l&.werwaayen avoir vent de.

24

le
;

Le brouf, skt brimi ouragan est


large; l'esbroufAng. blustering (1)

vent soufflant du

H. blufla vantar-

dise; esbrouff Ail. verblfft abasourdi; d'esroz^avec

violence.

Le

classique bouriff tonn est

une forme
sens de

qui s'appuie sur esbrouff) bouriff avec le

dsordre dans

les

cheveux

(la

bourre) marque le boule-

versement de

l'esprit transport la coiffure.


fait,

Le vent
corps avec

charrie la puanteur et
elle.

pour

ainsi dire,

C'est ce

que

les expressions suivantes


le linguiste

vont mettre en lumire. Souvenons-nous que


choses parfumes ou convenables.

ne trouve pas analyser que des mots exprimant des


Il

partage le sort de

son confrre en chimie que son mtier force d'oprer


sur toutes sortes de matires. Plaignons-les et exami-

nons sans fausse pudeur.

La fume est un souffle plus


:

ou moins acre ou touffant


brouillard.

skt

b*amb

a,

G.

<>s?o; le

Les mots
:

latins suffio (subfto)

et suffbco

veulent dire

remplir de fume. V. Trait, p. 39.


et le fumier exhalent

L&fiente

tc(vo;

une odeur nausagcher,


sali-

bonde. La bouse apporte un vent sui generis. Bousiller

prend un sens plus matriel


goter le travail.

il

"signifie

La puanteur,

la ftidit

s'expriment par des mots

tels

que pt/ puer, vas odeur en gnral (2), xyw foeteo

visio

vesser, visium vesse

puer,ftide, vesse to

en y esser etpetter,H. poeJizzle vesser fiesten etpfaf

pen petter

et vunzen vesser, sentir mauvais. Le bouc s'ap-

(1) Bodsting en Ang. veut dire une vantardise moins bruyante. c'est la mtaautre onomatope pour vesser (2) Loufer est une thse de flare qui se retrouve dans le lof le vent, AU. die Luft l'air, H. lucht air, luchten sentir.
:


pelle en

25

Le mouton en Danois
que
le skt,

Skt

le

puant
le

beda.

a le

nom

de bede. C'est

mme mot

ce qui prouve

s'est aperu que le bouc sent mauvais dans le pays du blond Danois aussi bien que chez les Indiens basans. Tous deux le qualifient par la mme proprit, celle d'exhaler un air ftide. Le L. haedus, Ang. wether, Ail. das Widder rappellent vas odeur, vtas le

qu'on

vent
ther

53u)

sentir (HvOs; le fumier), odor, odeur,

icea-

l'air, le

sortir ni

temps, das Wetter. Ces mots ne nous font L'anus s'appelle en du sens ni du son vent.

en AU. die Fot^e, H.

vot. Jean-fesse et ses assonances

Jean-foutre,

Jean-foutu
canis.

sont l'quivalent
est

de TAU.

Hndsfott anus

Le fesse-mat hieu

un terme

d'opprobre qui caractrise l'usurier, l'homme d'une


avarice sale et sordide. Fouetter de la carafe, asso-

nance de ftide (foeteo) avec fouet, veut dire


langage tout

avoir

mauvaise haleine. Ceux qui. au lieu de prendre leur


fait,

l'inventent disent la venne pour la

honte, paraphrasant ainsi l'expression honteux

un pet sans autres

frais

de rhtorique.

comme Ce terme, comme

la venette et le vestige (1)

qui dsignent par jeu de mots

la

peur

(1)

deviennent des expressions pour un tat


tratresse.

moral qu'annonce l'odeur

Le calembour est

trop en faveur pour que le Vsinet (la Vicinit) et Vsoui

(Visolium) ne servent pas pour former vsiner, vsouil~


Coquer le vestige quivaut donner le taf, mtathse de foeteo V. ce mot. Avoir le trac rappelle stercus, Ail. Dreck fiente V. ce mot. Ce sont toujours des paraphases du sens faire dans son
(1)

ftide,

pantalon, avoir la venette. (2) La peur, L. pavor, skt V, epopo semblent exprimer fait trembler les lvres, AU. beben,H. biberen trembloter.
.

l'effroi

qui


1er en
l'on

26

l'esprit

remplacement de vesser. On a
la rigolade

aime toujours

dans

le

prompt et pays du vaillant


ont t toujours

Rabelais.

Du

reste, le franc rire assainit l'esprit et la


les siens

pense.

Le haricot et tous
un sobriquet
mriteraient

dsigns par
rable
qu'ils

plutt que par

un nom honoIl

cependant.

s'appelle

xMo,faba,fve,fverole,bean, die

Bohne ou a^cXs;
Ang. pea3 pluvesce, vetch,

phaseolus (pisum
riel

pois), phaseole, pois,

pease

(1)

ou

ydbto lentille, pCxta, vicia,

die

Wicke mots dont

le

son rpond Ang. funk puanla fiente,

teur,

H. vuig pourri, L.faex

se dfquer.

Il

y a des gens qui rien n'chappe

et qui

conservent

toujours la malice ingnieuse de l'enfance.

Le

haricot

(V. ce mot) est pour eux un vesto de cuisine,


fait allusion

mot qui

vesse

comme pour d'autres plus loquents

une Jlte, un flageolet.

Crpiter se traduit -p&rpetter


A
Lige on dit
le

sans que cela blesse les convenances.

petter un livre pour lui tirer un coup de fusil; jouter

pour clater
la nature.

est d'un

usage gnral. La petouse est


son prout
!

nom de l'argot pour le pistolet. Le


Les gens grossiers

est

dans

s'en servent

pour expri-

mer

le

peu de cas

qu'ils font d'une chose. C'est le bruit

des bar douilles et c'est pour cela que celles-ci en portent le

nom.

Il

a form les onomatopes

pard puer,
lopard,

rcspSw prouter,

puer, $p&p& la puanteur, leopardalus le


le

fauve qui sent mauvais, qui sent

prt

(2),

(1)

Le nom AU
:

deur
(2)

pard

die Erbse (Vers) pois est la description de sa ronopopo le pois, orbis, orbe le rond. Chaparder ruser, chercher surprendre se fonde sur le chatle tigre et dcrit ses allures perfides et flines.
.


prouter,
to. fard,

21

is

frzen, H.liet

niet prut

celanevaut

rien, ce n'est pas

mme

prt (1)

L'histoire dit qu'un

hros accabl Waterloo trouva au fond de son ennui

mot merda en rponse une sommation de se rendre. Ce mot est une onomatope comme prout avec la seule
le

remplace le p, change qui se fait habituellement entre ces deux lettres jumelles. On dit
diffrence que le

irrvrencieusement Cambronne.
ler avoir peur, fuir se

(2)

Le mot baudrouilbaudrier
la

rattache

comme

courroie qui enserre le ventre au

mot bolge

(bougette),

Angl. belly ventre


des intestins.

il

marque

l'effet

d'un branlement

Le langage a considr

ce qui est vil

comme un air qui


un flatus
exprime
II

sent mauvais. Vil revient par asssociation

qui nous remplit le nez et l'me de dgot


l'effet

d'une apprciation par laquelle se manifeste notre

sens inn de ce qui est mauvais, la pudeur, V. ce mot.

A vil: rpondent a 6\oq


faut
salir.

sale,

polluo

salir,

polluer, foui,

infect,

H. vuil synonyme de

vies puant, L.

fdo
la

L'air
fleur,

parfum trouve son expression dans


a laiss tomber son

vo;

mot qui

digamma

v ou w,

V.

(1)

La frousse

C'est l'effroi. Ang\.fright. Ail.

rappelle le H. vreesen craindre de nriezen geler. Furcht {frigidus). Le son fait allusion

prout.
(2) Bran! est comme prout! une expression de mpris trs vilaine. Ce mot ainsi que son driv embrener semblent dsigner la couleur du stercus, V. au mot brun. Ce n'est pas respecter sa bouche que de le profrer. Rabelais l'emploie trs souvent. Bran devient par jeu de mots Bernard. Passer la jambe Jules est de l'argot militaire L'expression s'efforce de dire honntement: renverser la boite jaune, L. gilvus, yellow, gelb, V. au mot jaune. Tirer l'oreille Thomas le
.

mme

sens.

28

Trait p. 48; dans odeur et ses congnres, V.p. 55; dans

l&Jleur skt p'ull s'panouir, Angl. toblow, V. au mot


fleur;

dans

t'ov,

viola, violette, violet, Veilchen.

Flairer

veut dire se servir de son blair AIL die Plrre la gueule


(d'o plrren crier, Ang. toblurt id.). Blair rpond pharynx, V. ce mot. Sentir s'appelle ailleurs ccr/paivs^ai (c't) exhaler un vent parf um,yra#mre odorer, et sans
l'ide

de parfum,

la brise, la fraise,

tobreathe souffler,
la

breast la poitrine qui souffle, die Brust

poitrine,

H.

brieschen

s'brouer,

skt

braque

est le chien

de chasse

prV hennir. La renomm pour son flair.

La

sagacit de l'agent de police lui a valu le


:

nom du

flair

le

bricul et le bricul (qui sent le

),

lejliquart

comme

appartenant \&flique ou police, lejriquet jeu


skt bar h parler.
la boursoufflure se

de mot sur friquet moineau, L.fringilla. V. au mot


fredonner
(1),

Le gonflement
langage

prsentent dans

le

tumeur, pustula, pus Basch tule, botch, der gonflement, bausen vesica, vsicule et epapula bouffer de la papille, Bsugwv, bubo, bubon est un ulcre vispta tumeur,
oarfoxri

du vent qui s'est introduit dans une enveloppe quelconque. Les mots vessie, vsicule doivent le son de leur racine au souffle vs gonflant une peau et lui donnant son nom. Il en est de mme de
l'effet
:

comme

le

uxy],

rulent.

Les mots Anglais


le

pump

bosse,

pimple pustule

ont galement
(1)

nom

de wen petite ampoule, mot qui

Si la

qu'elle s'allonge
fleurs,

nomenclature des parfums est courte, qu'on se souvienne cependant l'infini avec les innombrables espces de de bois, de sucs, de gommes, d'huiles et des mille armes aux

effluves agrables, sains et dsinfectants.


nous
fait

29

Le bobo
est

rentrer dans le sens de vent.

une
le

enflure,

une bouffissure qui

s'appelle

plaisamment

bonbon, par assonnance, et par une assimilation cruelle

bonbon fondant ou liqueur quand

il

s'agit des tu-

meurs scrofuleuses du cou.


dire
:

Il

n'y a pas de 6060 veut

il

n'y a pas de mal; le bobotier est celui qui se

plaint toujours.
la

Papilla
le sein,
icexo.

le

sein gonfl fait en Patois


la nourrice, la

poupe, Angl. pap

en sktpapu

babou. Le pompon

pepo, pompon

est

une

pomme, Angl. pumpkin la courge et par mtathse apple la pomme, Ail. der Apfel id., d'o, par assonnance avec pomper boire, aspirer comme la pompe prendre du pompon, avoir son pompon. Le ppin le
:

noyau
le

et les extensions

du sens incorpors dans ppite


rappellent la

ppin

d'or, d'o la ppette l'argent,

forme bombe, boursouffle. Le Grec a incorpor ce son


dans
luoxxiStd

souffler, le L.

dans bufo

le

crapaud
le

bouffi

nomm
son
la

en G. d'une faon analogue

?J<raXo;

bour-

soufliez le skt

dans pupp* usa poumon.

La

bobine doit

nom

sa forme arrondie et bombe.

Par mtaphore

bobine, son prjoratif la bobinasse et par assonnance

la

pipe deviennent

le

nom

de

la tte
:

cause de la ron-

deur qui est leur proprit


la

commune on l'appelle pour


Il

mme

raison

pomme,

poire.

n'a plus dejil (1) sur

la bobine veut dire qu'il a le crne dpouill.

Ce mot
la

nouveau donne

lieu ainsi

un nologisme, ce qui prouve

qu
la

il

est familier celui qui l'emploie.


est assimile la

La bobe
de

montre

bobine

l'action

la re-

(1) Le fil est ce qui forme pelote, une fois enroul autour de la bobine. C'est le mme mot. V. au mot boule.


monter ressemble, en

30

fil

effet,

celle d'enrouler du

sur

une bobine.

Le

vent souffle dans le bouffi, la bouf:

figne le vent (Shakespeare

blow wind and crack thy

cheeks) qui prsentent le son ff de l'lment pur, moins qu'on ne prfre y voir sa personnification, la
posie lui prtant des joues bouffies.

Un

bouffiasse est

un homme
bien leve.
se

gros,

un patapouf wiq grosse pte d'homme


l'or-

Un

bout/est un orgueilleux qui s'enfle pour

donner un volume considrable. Le skt peint

gueil par le

mme

son et la

mme

ide dans bbh se

bouffir, s'enivrer d'orgueil.

Les passions sont les mmes

partout et se manifestent au dehors par les


tes.

mmes
;

ac-

La

bouffe est

un autre nom pour


,

la tte

elle s'ap-

pelle en plus bouffe la balle

la balle-bouffe.

Les

choses futiles, H. beuzelingen portent dans leur


le

nom

son caractristique de ce qui est vain. Elles nous font


!

dire ouit
dit,

ft!

on peut s'en

ficher.

Ce

sont,

autrement
le

des foutaises, des foutaisons ou avec

son du

souffle

bb des babioles, des

bibelots, des bimbelots, des

bibus, Angl. baubles, bubbles des bulles d'eau et babioles.

La balle est la tte, parce qu'on se

l'imagine
:

ronde. Balle et bille tant rondes dsignent l'argent

de
fle

billancher payer, (V. au mot billon.) Le souf-

bl semble avoir renfl et arrondi PaXovo le gland

la

forme sphrique,

pila

la balle,

le

ballon, bille,
/,

boule, boulon, pelote, peloton, la sphre avec r pour


le

bail la boule, der pilum (javelot), d'o blemnite Bail coquille fossile de classe des cphalopodes, pile la

bilboquet (bille et bouche),


id.

BXo.,

la

flche,

der Pfeil

id. et le skt/)z7

lancer sont des varian-


tes des

31

mots ci-dessus indiquant une transformation du

projectile arrondi en flche (1) ou projectile allong afin

de s'adapter l'arc et l'arbalte.

Le pilier d'un pont


d'arc.

AIL der Pfeiler


projectile en
lte s'appelle

affecte la

forme d'une flche

Le

forme de flche courte lance par


Angl.
boit, Ail.

l'arba-

der Boteen. La forme

change ainsi pour s'approprier de nouveaux usages,


mais
l'ide primitive subsiste toujours.

veut dire envoyer promener avec un

Envoyer bouler mouvement de

boule, en skt pal marcher, en L. polari errer; abouler skt bal donner, diriger sur quelqu'un la guise d'une
balle qu'on lui lance; le boulevari est le bruit

du bou-

leversement (vari-verto).

La peau

est,

ainsi qu'en
:

tmoigne

le

physique du mot, une enveloppe gonfle

bal protger,
balle,

?Xofe,

fell la peau,
En
:

pellis, pellicule, peau{2), das Fell V emballage est


id.

l'enveloppe.

argot criminel tre ballonn ou emball

veut dire tre en prison. Pour ne pas manquer un jeu de


mots, celle-ci s'appelle
les

le bal.

Soit dit en passant que

barres de fer de la fentre d'une prison s'appellent

la

harpe dont
la

elles figurent les cordes.

Le dtenu pince
il

de

harpe quand, pour regarder au dehors,

s'ap-

proche des barreaux de sa cage.


est le

Le vendeur de bal

ramasseur de chiffons, en Sudois, pialter lam-

beaux. Le paltocjuet est l'homme dont les habits sont en lambeaux et qui est dchu au physique et au moral
c'est
:

uue variante de pleutre, H. ploert (plorren

les

de ce qu'elle frappe, fligo, (1) La flche semblerait tirer son nom Angl. to fling frapper en lanant. V. au mot affliger. (2) La blaude, la blouse et avec r le bourgeron reprsentent ce vtement comme assimil la balle.


lambeaux).
couvre
:

32

Le poil porte le nom de la peau qu'il re pilas, poil, piler, pelisse, pelletier, feutre, chapeau, felt, cler FiL. De l
*tXo feutre,
le

L. pileus

le feutre et le bloutn,

le

bloumard, mots qui


le

se rattachent l'Ail, cler

Flaiim

duvet.

La fla-

nelle est

une

toffe pileuse,

une laine couverte de peluet flner


c'est flner

che.

Faire flanelle joue sur flne

d'un caf l'autre sans dpenser,


toir.

comme

sur le trot-

Flner veut dire


la

aplanir, polir les pavs,


rue.

H. straat-

slypen moudre

V. aux mots plat, plan.

La

bulle est

une boule

d'air

puppula borborygme,
bell,

ttc^oXu?, bulla, bulle,


un mot comdire

dans une enveloppe d'eau

die Belle; la billevese est une imagination creuse


comme
la bulle et la vessie. C'est

et vaine

pos o un terme renforce l'autre plutt qu'une battologie. Floutire, qui rappelle le

mot filou, veut

rien, tu es vol!

D'un corps
que
la

renfl par le vent l'esprit peut


et
:

ne retenir
soit

forme extrieure
creuse.

admettre que l'intrieur


ainsi

rempli en matire solide

bombe
titude,

bombe pleine et Disons en passant que ce mot est une


on
dit
et

variante de

pomme

de pompon. Ainsi dans \&fouU


et d'un dbris

mot form de Joule

de multi-

tude, la premire partie rappelle le skt pul tre grand,

pur

remplir, parus moult,


le

rcX^o; la
le

multitude,

peuple, la plbe, populaire, la et puni, peuple, das Volk folks foule, plenus, plein, remplir, plantureux, plant comme aussi en abondance, Jull plein, voll wXoBto la richesse, la plnitude des biens Plutus
plebs, populus,
le
id.
tcXso,

id.,

le


dieu de la richesse,

33

Plut us, Pluton

la ploutocratie,

la richesse souterraine, le

dieu des Enfers,

fulness
le

l'abondance,

le

die Fulle id.

L'eau souleve par

vent forme des renflements pleins dans les


quels persiste
bruit

noms

des-

du

souffle

sktplava moutonner,
flot

nekorf la mer, ofd^z (1) le du jluctus pluie, flot, fluctuation, phlsang, fluide, toflow ondoyQr,flood le dluge,flieszondoyer,
le flot,
le flot,
bite,

en ondoyer, couler. Des flottes veut dire beaucoup,

Plonger revient immerger dans les flots, skt pul, H. plonsen, plempen. Spoelen en H. veut
flots.

dire rincer.
se

Fluctut nec mergitur


sur les flots est la

Ma
de

barque
Paris,

maintient

devise

Mergre immerger
gus L.
Ail.

veut dire

couler en mer,

comme

plonger s'enfoncer dans

les flots.

V. au mot mer, Mer-

est l'oiseau appel

plongeon. L'Angl. dit pour


sens de

couler: to be

swamped;

le

swamp

est marais,
g&jao, etc.

der Smgfle terrain spongieux, imbib,


:

Lo blague est une peau gonfle arkfarxyq l'intestin, ampoule, pustule, bulga le sac, flanc le ventre, malebolge, bougette, budget belly le ventre, bilge le ventre du navire, bulge sac, der Balg sac,
5A>/.T'.;

le

le

le

ventre.

Le L. stomachor s'estomaquer
H. par zich belgen
l'acte
s'irriter.

est

une exle

pression qui place le sige de la colre dans l'estomac


Il

se traduit en

Pour

la colre

prend aussi son origine dans l'estomac,

le

ven-

tre

de balg, L'Angl. voit


En
L.

du ventre boursouffl

(1)

dfinit spiritus

duit d'ai

vena veine, de vent, analogue arteria artre que Pline semita le chemin, le couloir du souffle. C'est le conpris pour le canal du sang.
3


dans
to

34

leflot

belch roter

V ocan courrouc,
.

courrouc

sont des mtaphores hardies

Ce quali ficatif veut dire rouge

de colre

il

drive de cqrusco,e ruscus rouge, rutilant,

Le rouge est la couleur de la colre, mais le flot est dans l'intention du pote Neptune lui-mme. L'expression
hollandaise
:

de verbolgen oceaan l'ocan en colre exle flot, le

prime
et

le

courroux par un mot qui rappelle

sein de l'ocan soulev par la colre.

Flue tus.flanc (1)


H. zich
la

verbolgen sont de la

mme

origine.

belg en

s'estomaquer. Chez
o'(z\m 0Xa<7<7Y;; le

Homre on trouve
la

mme

image

gonflement de

mer, mot dont le sens

s'claire

par dme. V. ce mot, Trait p. 55.


,

Dire des blagues blaguer signiediredes riens. Par jeu de mots blag uer devientflaq uer(placere plaire), plane h et
s'

amuser. UAW.plnkeln escarmoucher, peloter en attentre

dant partie semble en

l'quivalent.

Etre

am-

poul

est

d'un style prtentieux et vide.

La blouse du
unfollis,fol li-

billard est

une forme de

la blague. C'est

licule (2). Cette difErentiation

de la forme rpond au

sens particulier que le

mot est appel exprimer. Etre au bloc veut dire tre en prison. Je me suis blous veute dire je me suis tromp. Le bloc, vendis en bloc, un bloc enfarin rpondent l'Anglais bulk masse, c'est-- dire un volume renfl qui a de la consisAngl. tance et de la solidit tc&o, pila, pile, dsigne Le blocus son origine bulk le tas, la masse. un sige fait au moyen de Blockhaus Ail. c'est--dire
blous ou tre
:

(1) Le mot flanc qui veut dire le ventre qui se soulve par la respiration devient l'expression pour une entit abstraite en dsignant un point droite ou gauche d'un objet central. (2) Le folliculaire est le journaliste peu consciencieux.


quer a perdu
qu'il est l
:

35

billes

maison (Has) construite avec des


le

de

bois.

Blotel

us qui rpond

Has

et

veut dire

enserrer avec des billes de bois. H. balk

poutre, skt pallava branche.

La
on

bille (1) et le billon,

Angl. hullion

le

mtal mon-

nayable en barre, ainsi que


voit, bloc et

billot, se rattachent,

comme

expriment

comme

lui

un morceau

massif plus ou moins approchant de la boule et pouvant


servir de rouleau.

Baloufen langage de voleur veut


pose etjficka de posa
bouffir,

dire gonfl, excessif.


l^Vipoche, Sud.

Angl.

poke, pouc/i, pocket ipoche et bag sac, Ail. der


le ventre, le sac reparat

Bauch

dans bagage avec une forme

individuelle.

Une

bagatelle est une chose de rien, sans

valeur intrinsque, d'intention premire une blague.

Le gilboque
de
calots.

est le billard,

pourvu

qu'il est

de poches et

La panse, H.
le

pens, Angl. paunch, Ail.

der Wanst est une variante onomatopique du Skt panda


le

h-zpzv, botulus ventre,


ventre

cause de la perte du digamma,

boyau, boyau farci, le saucisson bedon, bedaine, bedonner ballotter comme un gros vender bowels les intestins tre, aller bedon bedaine La bote terme de mBeutel le sac par prosopope.

pris

pour maison

est

un objet

industriel dont le type se


le

trouve dans la nature.

En

Angl.

mot pod, variante


le

de bass, bast enveloppe, corce, est

nom

de

la cap-

sule qui contient la graine des fleurs. C'est,

comme

la

bouture, une transformation du bouton, H. bot bouton,


(1)

perche,

pale, poteau, ple, Les mots qpXXo, palus, palissade, der Pfahl le poteau sont des variantes de bille, billon.

36

uitbotten bourgeonner. Oter cette gousse, cette corce

a donn les onomatopes pat dpouiller

g-oUm enle-

ver l'corce

propre

amputer, butin dpouille booty


id.

putare peler,

nettoyer; put us nettoy,


id.

die
mots

Beute

Le G.
la

yacz vsicule, follicule etc., sont des

variantes onomatopiques de bouton.

Dans tous
wu(

ces

on aperoit
fle.

prsence d'un des sons radicaux du soufdiminutif

Les correspondants dbote son

pyxis

baquet,

bac,

box

d'curie, bote, poquette ren(1),

flement, pochette
petite vrole

box bote bunker die Poche H. bus


id.

caisse, pox la

bote.

La bous-

sole

I.

bossola est prise pour la tte, la bote crnienne

qui dirige, la raison qui sert d'aiguille aimante.


bote, la capsule a fourni le

La
:

modle pour

le

tonneau

b'anda vase, pitaka corbeille


vase
bassin,
id.

tco

Pithaegia
vat tonneau

fte

qui concidait avec le poissement des tonneaux, vas le


-

bouteille, bidon,
id.
-

das Fasz
sine le

dex Bottich

Bassiner veut dire


le

ennuyer parce qu'on s'ennuie


lit

temps qu'on bas-

et qu'il faut attendre

bodega
colte, ce

est la cave

aux vins,
les

et

pour y entrer. L'Esp. par extension, la r-

qu'on met dans

tonneaux, ainsi que le magal

sin qui les contient.

De

par un nouvel largisse-

ment du sens

la boutique en Arg. la boutance, la bou-

toque, le boucard,

La gousse, la bote donne l'ide de

se trouve dans l'Angl. bolsterous gonfl, to est la casquette, la tte, la mesure, la bagnole le cabriolet, la behasseles travaux forcs sur les pontons, aller la bche ou bcher aller au lit; le bocson, le bocard, le bouts sont
(1)

Le thme de

boite

boast se vanter.

La bagnole

des boites, des mauvais lieux. Le bateau se rapporte la patache

embarcation

et voiture.


la cale

37

?aair)Xo la

du vaisseau

de la pta bateau

gousse

pour
id.

le fruit

phaseolus fsole

le

bateau, vaisseau,

pont, ponton, pont bac

boat

bateau

das Boot
est le

H.

boot vaisseau et tonneau.

La patache

btiment lger des douaniers

et la voiture publique.
le

Faire office d'corce, couvrir est

sens des mots skt et

G.

spud revtir, gafafj vtement, H. bast corce. Dans ce qui prcde nous avons vu les mots qui se raple

portent la vie et sa reproduction provenir de radicaux

reprsentant divers son s du souffle. Tels taient


le
A

ventre,

flanc chez la

femme,

le

bouton

p&ravov, la fleur

chez

es vgtaux.

bail de/- Bail, H.


souffle,

On peut ajouter (tXpo,


vivre,,

bulbus

bulbe
La
vie

bol pour les plantes.

elle-mme s'exprime par bu

b' tre

(1),

avoir le

p'usp

fleurir,

pus' alimenter

?uu)

engendrer,

-at; diminutif,

un

petit enfant, l'lve,

rS^ parent

pupilla une mineure, poppeia poupe, pupillus l'orphelin,

pusio

le petit

garon^ pumilus le nain,

pupille,

poupon poupe, poupard, boy enfant, garonnet cler Bbe le garon. Ce dernier a fourni l'argot \epuf de spispufj AU. der Spitebube, celui qui tient la tte de la corporation die Spitze la pointe. Avec la forme
:

jl nous avons bla jeune enfant, uXyj la tribu, tt&Xc

jeune cheval ou autre petit d'animal Jllius \s,pullus


poulain, pouliche, polisson avec le sens de dvergond,
polichinelle,, poule,

das Fllen

le

foal poulain, filly pouliche poulain. Sud. pilt garon. D'autres


le

mots encore ont


la jeune fille
(1)

forms de ce son spontan

TusXXa

Pallas la vierge Athnienne, pellex la


autre onomatope.

Etre est stare exister, tre debout. C'est une

fille

38 paillard de mauvaise vie


le

le

coureur de

filles,

paillasse l'quivalent de polichinelle


l'amant.

der Biihle Ail.


feuille ailleurs.
fils

La

feuille qui sort d'un renflement en bourgeon

s'appelle/) 'ulha feuille, ytfXXcv


liole

folium feuille, foau mot

blade das Blatt. V.


branche

Le son pu, put


9'jtov la

puer

a form putt tre petit putra


le

trique fustiger
futaie,

g&rcon,fustis la branche, la

donner des coups de bton, puril, poutron ou pute fille, putain fille et fille de mau-

vaise vie

dinde analogue poule


coq.

Fitz (1) dans les noms propres die Piite Patois Nerlandais poeter
en skt papu, l'enfant qui bgaie a donn

Le bb alias bibi qui piaule, qui prend la poupe


pioupiou
le li-

de

la nourrice

les variantes piote le petit militaire et

gnard. Ce sont des rminiscences de faute enfant, bb


d'o
le fantassin.

Les mots skts pta, ptaka un jeune


le pjoratif

quelconque se retrouvent dans


collgien-.

potache
:

le
il

Pantin

est

un

jeu de mots sur fantoche

fait allusion

pante, ou peintre. Pantre et Pantinois

sont les faux noms que par jeu de mots l'argot du crime donne Paris-ls-Pantin. Paris (2) s'appelle galement Pantruche. Le pantin, le fantoclie s'appelle aussi le

bouiboui variante de bb; par jeu de mots bouiboui

vi(1) Czareviteh le fils du czar a son quivalent dans i fils geo tre fort vgtation wight enfant, der Wicht id. mais avec un sens avili, maintenant, H. icicht un petit enfant.

(2)

Pantin rappelle Pantano

fundum
Ail. le

Bett le baigner.

le Marais 7i6vxo propota fond bottom der Boden. Bath Angl. et das Bad fond bain marquent l'endroit o l'on se baigne; bed. Angl. et das lit marquent le trou H. bedding lit du fleuve. Skt. bad se

le


on appelle une petite
fille

39

s'applique au boxon, la boite

(1), an bordel. Au Centre pauque, skt pijga jeune ani-

mal mme mot que

le

Danois pike o que

ke qui-

vaut au quin de mannequin, bouquin, AIL chen variante de kind petit enfant, petit.
petit

Puck Angl.
fille,

est
le

un
H.

bonhomme,

le

Sud. piga une petite


l'cole

pinh une jeune vache. L'lve de


l'ide

polytechnique

s'appelle pipo, forme fantaisiste qui semble rappeler

de jeune, hepivaste est

le
Il

bb qui

tette.

Ce mot
publiet la

joue sur piti boisson, vin.

en est demmedejofille

vouine
que.

le

tendron, de pouijfe ou pouiffle la


est la prostitue.

La pouffiaee

ponante ont la mme signification. premier semble pousse dans le sens de ponere, mettre sur un mme plan avec l'horizon.

La pougniffe La forme du

La

branche,, le brin est le bourgeon, dvelopp en

skt paru. lisse rattachent pras,

pra procrer

gpjw

bourgeonner, pulluler

frondaison
bouton

sprout

le

embryon, frons\s feuillage bourgeon der Sprosz id.

H. spruiten bourgeonner.

Un

souffle de vie gonfle le

et le fait perler sur la tige.

Le bras

skt

parvan

nud,

joint est comme

une branche du tronc humain,

lafourche un embranchement
chevron en fourche qui marque
militaire sur la

comme
les

la brisque le

annes de service

manche du

briscard.

Le bersaglier bra-

que son
son

fusil, le

pose sur une fourche pour liminer de


la vibration

tir l'effet

de

de ses nerfs. Rembroquer

est un meuble en planches ou bar(1) Le sens primitif de ce mot deaux, de la mme racine que la brette le sabre en argot la planche Ail. das Brett la planche, Angl. cupboard l'armoire, le dressoir. Le nom Holl. de bordel est Kast chsse, caisse.

40

rembroquable
les

voir, visible sont des


les lunettes.

dformations
bricole ^iyzz

de braquer
est la

yeux,
sert

La

branche qui

de lien
dire

c'est le bras vgtal qui

embrasse.

Abraqu veut

li,

dbringu dnote une


et dbraill

dmarche dhanche, d fringue


cher se traduit dans
coter.
le

marquent
Attatri-

l'absence de (freins) brides (1) dans la toilette.

centre par brayer, H. breyen

La frette
lien.
Il

est

un anneau de
de
la
zp-r,

fer qui sert

de bride, de

offre l'image

rondeur, d'une embrasse,

Esp. abarcon, G.

anneau. Cette qualit transle

porte aux ronds qui facilitent

roulement des marliard,

chandises nous valent


et

les

mots braque

bridoche

brobche centime, ainsi que la brisque l'anne, la


le

broquille la minute,

temps qui parcourt un

cercle.

L'anneau

est la brobicante.

La

bricole au billard est le


la

mouvement de

ressaut

qu'imprime
porte la

bande lastique la bille. L'esprit se rebranche qui revient sa premire position


fois

par son ressort naturel chaque


gre lui a
fait quitter sa

qu'une force tran-

position normale.

Ce mot

r-

pond

l'Angl. to spring, Ail. springen sauter. L'Angl.


le

springe signifie

adaptation franaise

Le brin d'estoc est une du H. springstok. Broncher, It. brancolare, skt b'ranc, indique le manque de fixit comme dans la branche agite. Franchir un foss se fait en imprimant aux jarrets le ressort de la branche, H. springen sauter fringant sautillant quivaut
trbuchet.
;

l'Angl. tofrisk.
(1)

La bridaukil

est la chane de

montre vole

et

vtndue au

kilo.


Le berceau

41

de l'enfant qui s'branle


le

est la couchette

comme

la

branche balance par

vent; brimbale est le

manche d'une pompe qu'on lve et abaisse; brandir, skt b'rnta mis en mouvement et branler parlent d'un mouvement de va et vient imprim d'autres objets
;

la brancllllante est la sonnette, la branlante la

montre

avec son mouvement oscillatoire. Frtiller, un frtillon,


le fretin

rappellent la petite branche flexible excutant


:

skt sp'ar vibrer, avoir un mouvement vibratile un mouvement brusque comme une branche qui fait
ressort,

tion vibrer,
les

vibrare avec rduplica vibration .frtiller, to sprawl agiter Lafertille (frondaison, jambes. purzeln
szatpo) frtiller,
id.

sprout) est le

chaume

agit

fertasser, ferclasser et

vardiller dans le Centre sont


cette forme.
listique

comme

le

pullulement de

Le mot fronde dsigne un instrument baauquel le bras imprime le mouvement de la mot


se base sur le

branche qui revient dans son tat normal aprs qu'une


force a pes dessus. Si ce
il

L.funda,

y a de fortes prsomptions que l'branlement de la

branche,

son brandi ssement


la

tant analogue celui

de

la

funda

et se prsentant l'esprit

comme son image,

a fourni le r qui a tout fait l'air de s'tre gliss

dans ce mot

faveur de ce rapprochement.

Les rejetons d'une


frre,

mme

famille sont des bourgeons,

des branches d'un arbre gnalogique


TiP

humain

bhrt

ciation,

?M frre et associ. la tribu, l'asso frater, frre, fraternel, brother, tu breed lever, engendrer, der Brider frre, brten
<?prJTpy)

faire clore.

De

l,

par jeu de mots, un franc, un

af-

un
frre de l'argot,

42

franchi celui qui appartient la confrrie des voleurs,

une ranciune une amie, franchir oufanandel Y ami


Angl.
le d-

faire amiti, embrasser, le far nandel

(analogue au Grec

p6[xs; articulation et amiti),

friend ami, Ail. der Freund.

Le fHanche est
le

linquant qui va en cassation pour se rendre amis les


juges.

Enfrayer veut dire enchanter;


fria, en

franc, V affran-

chi est le complice. Lefralin et

Le Sud.

le frangin sont le frre. AIL freien veut dire courtiser.

Ma

vieille

brandie

(1)

veut dire

mon

vieil

ami,

mon

vieu-t-ami par une liaison bon fide.

Les cheveux

ont t considrs

comme une

bourre,

daison vgtale. C'est pour cela qu'ils ont reu le

comme une fronnom


vrai

de hrigants ou hrigeants, termes qui rappellent les mots

bourgeon, bourre

et brosse.

La transformation du
le

nom

est

due l'influence qu'a exerce sur


le

lui le rap-

prochement avec

mot brigand,

forban qu'on a

l'habitude de se figurer hirsute.

La

vgtation qui se dveloppe du bourgeon, bour-

montre son activit dans le sens que nous accordons bri nourrir, vfih, vrij, produire,
souffl

par

la sve,

est

L'argot a souvent la main heureuse. Le mot franchir embrasser rsurrection du Grec <piXw embrasser, faire ami, comme disent les braves gens. Xr, est la tribu, ce qui veut dire les enfants de mme race, du mme clan. Ils sont forcment des associs et des amis, qpcXot amis et solidaires, sodales, filii, des fils. Quelque loigns que nous soyons comme descendants des premiers anctres, nous ne cessons d'tre frres au sens naturel et religieux surtout, car religion, une forme de lex et de lgalit, est l'engagement du cur l'ordre providentiel. Nous sommes de vieilles branches, trs vieilles, tous les peuples. Il y a de mchants frres dans les familles; il y a des faux frres en amiti mais malgr nos colres nous ne devons pas oublier notre affinit, sous peine d'avoir les remords de Can. Tel est le sens du mot Franais et Rpublicain la Fraternit.
(1)

comme une


fructifier,

43

<*>

gpw crotre,

aica^i

tre gonfl de sve,

fruticor fructifier,

fruor jouir des

fruits, les recueillir,

brutus

natif, l'tat

de nature, frons la frondaison,

bourgeon^ brin; fruit, brousse, burre,


che, to

to

sprig bran-

sprout bourgeonner,
le

spriesjsen id. et jaillir,


est

der Sparren
longue
dire
:

chevron.

Une blinde
la
le

et

maigre. Brouter, en Angl.

une femme browse veut


la

manger les jeunes pousses;

broute est

nour-

riture.

La branche
AU.
die

dsigne dans

langage populaire
It.

la patte, la griffe

Brante

la patte
la

de Tours,

branca
rami-

par assimilation avec

branche

et ses

fications.

Abraqu veut dire embrass, li ensemble par

une branche, tenu par ce qui forme bras. La bourre, chez Hesychius Mfov, est un produit animal ou vgtal
:

l'esprit la rapporte toujours

au bourgeon. C'est
:

elle

qui a donn

le

nom

l'animal qui en est hriss

yzi-io; le
le
le

hrisson marin, l'oursin (1),

porcus, porc
la

broussailleux qui fournit la bourre pour les brosses

bourru

le

caractre hriss d'asprits, la


le goret,

la carde

farrow
la

brush

bardane brosse, boarle


Les picots

sanglier,

das Ferkel
queue du

le goret, die Bilrste, la brosse,

der Burzel

cerf,

du

sanglier.

des vgtaux ont pu donner leur


traverser

foro forer, foret to bore, to prick


vie, porca.
outre,,

nom

l'acte de Kpu

percer

bohren forer. La bourre de soie est la femme


L'Esp. borracha est une peau
quivalent gupaa

de mauvaise

de mouton, une
(1)

bursa

Oursin

L'origine de ce

est le petit ours, le petit velu mi? la place de hrisson. mot est skt us, uro brler, cause de son poil roux

ou brun. Bear Angl., der Bruin H. est le surnom de

Bar

Ail. dsignent

galement

le

brun

l'ours,

en skt fralla

le noir, l'ours.


bourse

44

purse die Brse. Borra ou h orrego est le


comme
le

mouton, en Sud. far. La bourriche, primitivement l'outre en peau de mouton ou de chvre, a donn son

nom

des rceptacles
le

panier aux hutres. Se

monter

bourrichon

(la caisse) se

monter

la tte,

pa-

raphrase par peu prs, l'Espagnol borraehear s'enivrer, se remplir l'outre, le sac.

La

brosse est une reprotelles

duction

artificielle

des plantes qui grattent,


le

que

la

bardane, Angl. bur/\ Se brosser


expression ironique et cruelle.

ventre est une


a bien bu, bien

Quand on

mang,

il

y a des gens qui se carressent le ventre, don-

nant entendre par l qu'ils y prouvent un sentiment de satisfaction. Tu peux te brosser veut dire tu n'as
:

pas eu ce que tu dsires, tu es frustr.


faon
:

On dit de
:

la

mme
et les

tu

peux

te fouiller

V. ce mot. Des brosses


rien, tu

variantes brica, broquille veulent dire


te brosser.

peux une
mar-

Une brousse est une brosse, un


une
racle.

raclage,

ratapiaule,

Les mots viridis


(

et vert

quent

la couleur

de

la vgtation
irpaasv

skt paru tre vert

porrum poweau
flare souffler.

V. au mot bourgeon)

H. prei. S'arrondir en bourgeon, en perle, en [gemme,


en bulle vgtale a signal pour l'originateur du
prsence du souffle vital
:

nom la
l

s'panouir, phul fleurir gXaaTavio s'panouir pullulare se reproduire to blow s'ouvrir blhen fleurir.

De

p'al

Replie dans

le

bourgeon, quand
elle

la feuille fait clater

son enveloppe,

commence

s'tendre dans le sens

de

la largeur et

de

la

longeur jusqu' ce qu'elle atteigne

sa forme parfaite. Cette forme plane de la feuille, digite

ou non, a de la ressemblance avec

la

main.

En effet, nous


nous donnons
dente;
si

45

si

pouvons lareplier et l'tendre;


la

nous cartons
par contre,

les doigts

main

la

forme de

la feuille digite
elle

ou

nous

les resserrons,

a la

forme d'une

feuille
la

bords unis. C'est grce ce rappro-

chement que
raXapit]

main s'appelle p'alka corps tendu palma paume(l) palm diePalme il

de

la vigne,

empan

et

rameau du palmier. La paume


entendre dans la plantasse,
s'crit aussi

qui frappe se

fait sentir et

lajlamousse, vlan! Ce vlan


trophe
verti
v'ia/i,
:

avec une aposinter-

comme

si

l'on

y voyait un compos
Il

de

en voil, en v'i.

n'est

cependant qu'une

consonnance de plan, rataplan!

le bruit

de

la

main

plane ou plate transport aux sons du tambour. Vlan


est

synonyme de

tape. C'est tap veut dire

c'est tou-

ch juste, bien

fait,

beau, et grce cet enchanement

d'analogies vlan prend le sens de iischutt.


est

Une paume
tter,

une perte, un coup, une plamasse (2). Toucher,


la

examiner de

main, de

la

palpo palper.
plante du pied, qui
l'clatement

Comme

paume s'appelle Wrfayt* la paume de la main, la


doit son
la feuille
:

lui est assimile,

nom

du bourgeon qui permet

de se
l'un et

dvelopper,

Le pied
;

est fait

comme
il

l'autre sont digits

les articulations

la main du doigt

s'appelcelles

lent orteils (pour arteils)

quand

s'agit

de

du

(1)

Pomaquer veut

dire prendre, mettre

dans sa paume.

qui sort de l'objet (2) frapp, bien que l'esprit soit port croire que c'est cela que le mot doit exprimer. C'est le son radical du phonme paume qui tient la place des diversits de bruits que produit son application sur les diffrents objets dont elle rveille le son. La nature du son provoqu peut-tre spcifi par des prdicats.
le bruit

On ne rencontre pas dans plamasse


saisir,

46

comme de mains pour


pour
la

pied; l'animal se sert de ses pieds


tenir; le
le

mot
(1).

patte s'emploie

main

et

pour

pied

La

plante

du pied

s'appelle

77A[xa

planta

plante du pied et pied d'arbuste,

d'o planter, planton

plant pied
le

de vgtal

die

Pflanze
son

la plante.

Le

sens abstrait de plan, plat tire

nom de
de ce

la plante

du pied,

pied pos plat, d'o

l'expression de plain pied.


tal

Le dveloppement horizonmembre du corps humain est assimil la


Tckt-ti

feuille.

L'tendue horizontale est dcrite dans prath

tendre

la palette

applaudir, platt comme aussi dans xXtvOo; la planche, plat la dalle planus plan, polir, plain uni plan plan der Plan la plaine. La largeur est une autre
mes
le

plaudo claquer des pauaplatir, plat, plateau Jlat


le

proprit

du dveloppement dans l'espace. Elle emprunte sa dnomination la largeur de la paume ou de la plante du pied la main et le pied ont longtemps
:

mesure de l'tendue. La largeur s'exprime p&rpraf largir amplus tcXcctu large ample large broad large breit id. Le mot
servi d'unit

pour

la

sprachir que

le

Wallon

cite juste titre

comme preuve

de

la

puissance imitative

de

son langage, exprime

l'aplatissement de la chose crabouille. C'est le sanskrit praV taler.

Le pied

et sa variante la patte doivent leur


ils

nom

la

bouche dont

partagent la prhensilit, la facult de

s'ouvrir, de se fermer, etc. Ils ont, en outre, plusieurs


Son correspondant vgtal
est le ptale, la feuille, skt patra.

(1)


battre, de courir, de

47

le fond, la surface plane,

aptitudes qui leur sont spciales, entre autres celles de

former

l'extrmit. Telle est la faon dont la gense

du pho-

nme pied
il

et ses drivs a t

explique quand ce mot

a t tudi dans le Trait de l'Onomatope. Cependant,


est prfrable d'envisager la patte
et

comme un

ptale

humain

de se

la figurer

comme un dveloppement
la plante

en

sens horizontal du bouton. C'est de cette faon que se


sont produits les

phonmes paume,
la feuille.

du pied
le

par assimilation

D'une faon analogue

ptale doit avoir t le prototype


pied, patte est donc la

du

pied. L'origine de
celle

mme

que

de bouton,

le

renflement d'o sort


pied s'appelle pd,

la feuille
r,z S;,

(V. au

mot bouton). Le

pes, pied, patte, pdale et par assimilation ptale, Jbot, Fs^, das

Ptschchen
battre de

la petite patte.

Battre s'exprime par pat

l'aile,

butk butter, frapper,

t.x-zz, peto,

battre, bataille, to patter taper des patsch! le bruit du coup. Une patoche est un pieds,

batuo,

coup de
qui

frule.

Patata peint

le

coup de sabot du cheval,


la

patapatapan

le

coup de tambour, patatrot

montre
le

marque
la

le

pas du temps, la patrouille et par jeu de


la

mots

patraque

ronde qui marche en marquant


patatras

pas et que l'argot appelle pour cela la sonne. Patatrot


est la patte qui trotte, faire patatrot fuir,
le

bruit d'une chose qui dgringole

c'est

un bruit pour

un

autre, d'o le Provenal a tir le verbe patraccarse

se flanquer
tte.

par

terre. Patafioler est battre lafiole, la

Caresser de la patte se dit en

un mot pateliner

et

en Argot paqueliner.

Poser, mettre sur pied, imiter

une de

48

dans pta
le

ses attitudes se trouve

fondement,

gacn la base, podium appui, ponere poser, postis


montant de porte,
riante

appui,
fonder.

butte, imposte,

post

le

poteau, die Pfoste. Ponere poser sur pied est une va-

defundare
le
K'O'piQv

Le butant ou
pantalon
:

culbutant est

le

fond du pantalon,

le

fundus

fond

bottom der

Boden. L'adjectif bas veut dire ce qui est au fond. Le bout est une variante de fond, l'extrmit. Les bas sont des pattes en laine, etc. Perdre ses bas veut dire ne
plus savoir o l'on en est.

Fundus a

inspir aussi le mot

fodio je fouille, j'approfondis: de l la fouit lo use \&

poche

et

par ironie tu peux

te fouiller

tu n'auras rien
est r-

pas plus que dans une poche vide.


tractile et

La main

capable de serrer, de

lier.

Cette proprit

s'exprime par bandh,

bundh

lier

gkxc^xi lier, serrer

bandage, funis corde, spasmus corde, tiraillement to bind lier binden id. Ce qui lie au funiculaire moral, ce qui engage s'exprime par le nom du lien, du

serrement qu'on orthographie serment


rdsv.q

bandh

lier

la foi

fides

id.,

sponda

le lit, l'union

des

poux, spondeo je promets, Jidelis fidle

poux
loyal,

pawn gage, variante

fdral
bond
l'acte,

du.'L. pignus,

fait h la foi

das Band
le

le lien

moral, bieder
le sens

fidle,

das Pfand

gage.

Le phonme et
et

de lien

se retrouvent dans le bt It. basto dont le sens primitif

semble tre botte en H. bundel paquet


la selle sur laquelle

par extension
bras et

on pose
la

le

paquet, la charge, en G.
les

gaaTato

prendre dans

main, serrer dans


aussi le

porter.

Le bastage devient

nom du

travail, la


bte

49

tas

un bt

plein,

du btard un
:

de choses. Basta!
il

bastel veulent dire


plus.

la

charge est complte;

n'en faut

Le mot btard (1) l'enfant illgitime est une variante depseudo trompeur et du skt frant tromper. Ce phonme est form du son radical ps qui exprime un sifflement moqueur. Il est synonyme du L. spurius qui n'est pas d'origine srieuse, mot qui rappelle sport et le Le violon est la prison skt b arts railler (V. ce mot). par mtonymie c'est la bote, l'emballage (la balle
!

emball

le bal.

V. ces mots) qu'on veut

dire.

Violon

vient defides les cordes,

comme^cr
bounds

defido. Ajoutons

que finis
dire

fin est l'endroit

o deux choses se joignent,


la limite.

Angl. boundary

les confins,

Bis veut

deux

fois, bini

deux deux. Ces mots dsignent

deux units

lies

ensemble.

De
la

dbiner le truc d-

monter un complot, montrer


bourbouille (V. au
jaillir,

combinaison.

L'eau qui sort en bouillonnant de la source, de la

mot

flot)'a

fourni le verbe

prV
to

faire

gpjw sourdre, bullio,


la goutte, a^sipa)

bouillonner, bor-

borygmes les bulles montant de


sourdre, spring la source,

l'estomac,

sprout

sprieszen

jaillir,

ainsi

que
to

parsh asperger, r^t^

semer, rpandre,,

spargo,

la

aspet^ger,

sporadique, spore}

sprinkle arroser, freckles les taches de rousseur,

sprenkeln arroser

(2).

La mousse aue produit

le bouil-

lonnement de Braus,

fontaine s'appelle Angl. froth, Ail. der

La
(1)

pierre ponce L.

pumex

est

une pierre

trs

skt bndakinya. (2) Skt prot* s'brouer, H. brieschen rappelle le mot brise (V- ce mot). Le cheval souffle de ses naseaux et en fait jaillir l'cume.

En


poreuse
:

50

le

mot

phonme est mot pituite), le mucus cumeux que

comme une mousse fossile. Le emprunt spuma,H. spuwen (V au


la dcrit

la

bouche

rejette.

On
l,

emploie

la pierre

ponce pour
est

lisser les surfaces.

De

l'expression poncer pour nettoyer.

Par
lessive

la suite, ce

mot

devenu synonyme de laver la

tte, laver les oreilles,

moucher, donner un savon, une

corriger.
spasmodique, un hoquet soulevant
dgot bure.
le

Un mouvement
pharynx sous
core devenu
la

pousse du trop plein de l'estomac arle bruit


Il

rache delui-ci

n'est pas enil

mot

courant.

Cependant,

existe.
fit

Un

plaisant malicieux le surprit

un jour

et

en

de suite

un mot en

disant

t'appelles

donc Bure, feignant de

croire que son camarade soulographe appelait quelqu'un,


alors qu'il faisait entendre ce bruit involontaire. C'est

rpondre un heureux instinct que de dtacher


transformation d'un bruit honteux dans

l'esprit
la

d'un spectacle rvoltant en faisant diversion par


le

nom d un

mystrieux personnage. Dans t'appelles clone Bure on


surprend sur
d'un
le fait,

non pas seulement


celle

la naissance

mot mais encore


dans
la

d'un personnage qui pour-

rait figurer

mythologie populaire ct de tant

d'autres qui ont

une origine moins curieuse mme.


il

L'homme au
rle est

sable appartient cette catgorie. Son


:

connu

passe le soir et jette aux yeux des


fait qu'ils

moutards une poudre subtile qui


plus.

n'y voient

C'est le

moment

d'aller faire dodo.

symbolise l'ombre de la nuit, qui est

La comme

poussire
le

nuage


poussireux.

51

quand on a
le

A Tours Hugo est un fantme de flamfollet

mes, un feu
rage de
(Angl.

qui fuit et seteint

cou-

siffler,

de faire hu, huchel dont on a


ou)

fait

Hugo
hurc\

Hugh, prononcer
est

comme Bure de
:

Hugo

comme

tous les spectres

il

n veut pas tre


est bti sur cette

troubl dans sa solitude.


vrit banale,

Le mythe

ce que les Anglais appelleraient

un

trusm

sifflez, c'est--dire soufflez

sur la flamme, elle

s'teindra.

La mme

fable se raconte dans

leLimbourg.

L, l'homme de feu s'appelle le


feu.
Il

Vuurman l'homme de
le

a la rputation d'tre malfaisant en ce sens qu'il

loigne

du bon chemin ceux qui

suivent et les noie

dans

les marais.

Au centre, on dit aux enfants de ne


bonhomme Fret (le froid)
c'est le dalu,

pas sortir l'hiver parce que le


est

dans

la

rue. D'autrefois,

une bte

malfaisante qui donne l'ongle. (Sudois dalraoudarra


trembler. Voir ce mot.)

La monnaie de

Ste-Farce, la
rappellent

Sainte-Boute-en-train, passer chez Pain,

des personnifications qui attendent qu'on crive leur


histoire.

Au Limbourg,
et les

le

printemps

si

long pour
est

les

imprvoyants
dont

paysans pauvres,
le

devenu un

personnage appel de lange Linte


les faits et gestes font l'objet

long printemps,

d'un conte qui amuse

beaucoup

les bbs.

Bure, de

mme

que Y Homme au,


la

sable, pourrait devenir

un personnage sous

plume

imaginative d'un conteur populaire et jouer vis--vis


des solographes le rle d'un mdecin administrant un

mtique
(1)

(1).
ils

Les matelots

de

mme quand

Ils le

sifflent, parait-il, pour faire venir le vent. Ils font voient le feu Saint-Elme, cherchant ainsi l'teindre prennent pour un mauvais prsage.


Dans
brc,

52

nous avons un nouveau radical, un thme

complexe, mais irrductible, parce que l'mission de


ce bruit se fait d'un jet et par

un

seul effort. L'organe


fait

dans lequel nat ce bruit s'appelle, pour avoir


tendre des bruits semblables
le
:

en-

G.

pharagx

le gouffre, le

pharynx d'o barrathrum et bragchos


oip'jyc,

le

la raucit,

l'enrouement qui affecte

les

bronches, autre

trache'qui

met le mme bruit


les

branchiae

bronches
la poitrine,
:

pharynx, die Brust

bronches,

le

fochet

breast

id.

L'Angl.

to

break wind veut dire ructer

des gas; l'Ail, sich brechen vomir,


gpfa avoir

H. hrahen

id.,

G.

un haut de cur

et aTrapacraw soulever l'esle

tomac, exciter vomir. Avoir

cur bris, Angl. to die ofa broken heart, mourir le cur bris donnent entendre que les chagrins ont tellement rempli le cur
les

de soupirs que, ne pouvant plus

dvorer,

il

clate.

En H.

het zalje opbreken

tu auras des dboires (1) a

an sens

spiritualiste, les sensations

de l'estomac servant
pharagx,

expliquer les regrets de l'me.

Absorber, faire passer par


gpir/to

le

s'appelle

avaler. S'brouer (v. ce mot) rappelle par sa


souffle

forme un
fois

bronchique.

Le son hure

se prsente point
la

pour montrer une

de plus que dans

formation du langage nous

procdons instinctivement. Nous entendons un son se


produire sous
le

coup d'une

irritation physiologique.

(1) Dboire est un mot savant, respectueux des oreilles, mis la place d'une onomatope dont le son rappelie l'acte. L'esprit de biensance loigne du Franais tel qu'il est parl par les gens de la bonne socit bien des mots naturalistes qui ont cours dans les campagnes

et

dans les argots.

53

fait

L'organisme d'o le bruit s'chappe en

son nom,

comme dans le cas de coucou, cri et oiseau. La substance a soin de se nommer elle-mme. Faire bure, appeler
Bure, brquer
tois
(si

voluerit usus), l'enrouement en


le

bragehos, tousser brsso et bruche* manger,

mot pa-

safragner,

s'gosiller,

nous prsentent l'organe, dans l'exercice


ci-aprs
la

dnomm par un de
parole se revtir du

ses sons habituels,

d'actes qui lui sont propres.

Nous verrons
1

nom

de l'organe et nousjfournir

les

onomatopes, b*fiu parler, prac interpeler


crier

prconiser,, fredonner to hrag parler gros, se vanter sprechen parler. Ce que


praeco
le

Bpdr/w

hraut

dit le son, c'est--dire le sens, est aussi irrductible et

absolu que le son lui-mme.

Quand

le patient

produit

le

son bure et son

effet, les

il en impression dans son me plus une ou reste moins complte. Aprs, quand il l'entendra, l'oue donnera l'veil

autres sens sont affects autant que son oreille et

aux autres sens,


pagnait.
suffisant,

si

bien que

le

son aura

suffi

pour

lui

rappeler l'intgrale ralit de l'vnement qu'il accom-

En

gnral le son, incorpor dans

le

mot
il

est

non seulement pour rappeler

les faits

dont

nous avons une connaissance personnelle, mais

peut

mme

faire deviner,

par association, ceux qui ne se


Il

sont pas passs en nous.


qu'il prsente

est

tellement rvlateur

au physiologue une prcieuse indication


les tats

pour connatre
ou moins juste

des organes d'aprs le son plus

qu'ils font

entendre

la

percussion.
la

L''ude des divers objets que la richesse infinie de

nature offre notre attention

fait

que nous y recon-


le

54

Notre esprit se trouve


le

naissons des proprits, des substances actives qui sont

partage de plusieurs la

fois.

ainsi naturellement amen dsigner un objet par

nom
les

d'un autre. Pour cela nous ne perdons pas de vue


les distinguent et

lments qui

nous nous rservons

la libert

de

les faire connatre sous

forme de

qualifica-

tifs si la clart
cle

de l'exposition l'exige. La connaissance


se ressemblent entrane

deux objets qui

ou bien

la

formation d'un nouveau mot ou une extension du sens

du premier. Donc,
boule
etc., offrent

si

pharygx, brogchos, pharagx

et

bragchos en Grec et leurs correspondants barant, bourdes diffrences, c'est que celles-ci dcrivent des nuances de son qu'entrane la varit de

de l'organe et de ses actes ou bien encore des notations


diverses d'un

mme son.

Mais,

comme

l'on voit, la

com-

paraison et l'analyse permettent toujours de retrouver


le

son et

le

sens primitifs dans l'homonymie des mots.


persiste est hr avec le

Ici le

thme qui

gue

(g)

bronco-

palatal.

Une

fontaine donnant
serait

un

liquide bourbeux (V.

ce mot),

un barant qui
fait

comme un

gout

offrirait
(1).

l'image de ce qui se passe quand on appelle

Bure

Nous avons

observer que bure est irrductible tant

l'expression unique d'un acte spcial.

Chaque lment de ce bruit forme par lui-mme, un son produisant un

(1) Vomir est l'onomatope du radical vm, que nous avons vu dans bombe. Vomir, homir en Provenal est avoir l'estomac comme soulev par des vents qui clatent en ructations skt vam - (xo) sans le digamma vomir vomo vomir-wdmblings nauses de l'estomac,

le

to la

wamble
panse,

avoir l'estomac qui se rvolte

die

Wamme,
qui

die

Wampe
le

der

Wamms

gilet,
le

wammsen

rosser, houssiner

Wamms.
du

L'Ail, a gutter gosier.

pour vomir

mot kotsen

exprime

l'action


mot qui exprime
le

00

sens du bruit

bao

crier,

po

(1)

parler, rlieo parler, ao je dis,

cho l'cho, la parole r-

pte, mais tous les quatre

ensemble ne donneraient
le

jamais

le

sens de faire bure vomir, moins d'tre unis

par

la

nature

mme
le

dans un ensemble exprimant


son propre.
Il

haut de cur par

ne faut donc pas

chercher l'analyser. Dans ce mot


la partie essentielle
;

[c'est

bu qui forme
s'associe avec

le

u spasmodique de la gorge en-

trane le r et celui-ci le

un n (pharynx).
tre

Nous verrons dans la suite une

g {gu), qui en G.

au-

onomatope pour bure quand nous traiterons du mot ructer L. ructare. (2) un bouchon Une baguette, une canne qu'on brandit, de paille, un torchon passs vivement sur un autre
corps,

une corde tourne rapidement,


l'air

une bran-

che feuillue qu'on agite produisent dans

un

siffle-

ment qui sonne


laires et

les lettres fs,

fch,

etc.

Ficher, fiche,

fouter ou foute la porte sont des onomatopes popucalembouresques de ce son naturel.


Ils

expri-

ment que la personne ainsi conduite est comme balaye, nettoye, avec un bouchon de paille, A, whisk, qui
crier qui varie avec supper,

boao ont un quivalent dans le mot du centre hupper zupper et jupper comme d'une faon analogue, l'aspiration grecque permute avec le s latin hyper et super. Grce une autre permutation l'Angl. possde to hoop hupper et sa variante to ichoop. Le mme change a lieu entre le grec et le latin, comme nous venons de voir dans mtique et vomitif'de emo et vomo. A to whoop se rattachent viouper hurler comme le chien, puis
(1)

Epo

et

pleurer et viper crier le (2) Ajoutons que la bourbe est envisage dans le langage comme produit d'un dbagoulement, d'un soulvement de l'estomac qui clate avec le bruit bure, d'o le G. pppopo; la bourbe, la salet analogue cnum la boue, obscnit ce qui dgote comme la boue, mots qui se rattachent au son gn (de la gueule) d'o le L. ganeo le glouton, cna le repas, la cne, canal etc.


ferait

56

avec un balai produila

entendre les sons/s. Ficher son camp est lever le


la place

camp, nettoyer
sant
dire

comme
l'air.

un
:

sifflement dans

Fiche-moi

paix veut

va-t-en vite pourque je sois tranquille; ficher ou


soufflet.

foute un coup donner un

une variante du premier (le veeg geven, donner une frottaison


biffer.
le petit

Ce dernier mot est son/^ pourjfcA) H. een


de [vegen
le

frotter,

Les mots bichonner parer, caresser,


le

bichon

chien poil soyeux et ondul bien bross, bien

peign,

bouchon

(1)

branche de verdure, d'arbre ou

botte de foin qu'on met la porte

du cabaret pour engabouchonner


Angl.
to le

ger le charretier entrer promettant qu'il [trouvera de


quoi moucher son ^cheval ou
frotter le cheval avec
le nourrir,

un bouchon de

paille,

whisk

Ail. wischen, sont des

onomatopes qui ont

son du souffle pour radical primaire. Seulement, ainsi


qu'il arrive

presque toujours, au lieu de former des


nologue se paie
le plaisir

mots

neufs," le

du calembour

et se contente

de mots approchant seulement du son

naturel et vrai,

comme ficher

variante de fixer, qui

manque de

cachet original, et

comme bouchonner

qui

joue sur bouchon le corps qui obture l'orifice. L'originateur de ces mots aurait pu enrichir la langue de mots
distincts, clairs et sonores, tandis qu'ainsi

on n'a que
nature,

des expressions quivoques et btardes. Les autres lan-

gues se sont contentes de rendre


p. e. l'anglais io
le vent, Ail, entwischen.

le

son

l'tat
filer

whisk away s'chapper,

comme

Le

plaisant qui a form ces


la

(1)

De

l le

bouchon

le

cabaret.

Le Skt. vga exprime

rapidit

de la flche.


onomatopes que
s'est pas
le

57

fait

calembour

dvier du son juste,

qui a recherch ces assonnances qui prtent rire, ne

procupp du

fait

quefch existait dans la langue


camp. Cela
lui

maternelle dans fugitif, celui qui fiche le camp, dans


fuire,
yeuyo),

fugefe

ficher le

aurait

prouv que Grecs


tion

et Latins,

deux peuples qui ont parl


la

des langues modles, suivaient la nature dans la forma-

du langage

et

ne sacrifiaient pas la vrit

plaisanterie.

Un morceau de
surface s'appelle

toile

qu'on 'passe vivement sur une


d'o biffer effacer, Angl.
paille, Ail.
to

biffe,

whipe

effacer,

whisp bouchon de

wischen

essuyer, effacer, H. vcgen (1).


nier, le

Le biffin

est le chifffon-

vend des contremarques, le bni Mouffetard le chiffonnier du quartier Mouffetard (o il sent mauvais, H. muf qui sent le moisi, It. mqfete lieu o il y a des exhalaisons) parce qu'il porte un b abrviation de bire et de bard (2)
buffet on celui qui
civire.

marchand de

Ce b
le

est

Jn est aussi

devenu par jeu de mots bni. Le bijnom du soldat d'infanterie, son havre-

sac tant sa hotte lui.

Le son qui
ozfir,

a form le

mot

biffe

nous

le

retrouvons dans

la crinire

ondule qui

fouette le cou

du cheval

et

avec

la sifflante dentale,

dans su agiter
qui fouette,

faubert l'espce de balai l'essuie-mains, la serviette to sweep passer comme navire pour nettoyer
crs(o)

vifa avec perte du


agiter sans le

digamma la queue sabanum digamma


le

le

(1) L'Angl. fair ancienne forme fayer, Sud. vacher veulent dire beau. Ce sens drive de celui de essuy, propre. H. vagevuur le purgatoire

le feu qui purifie.


(2)

En

skt b'ara qui porte, la faon de l'arbre fruitier

58

swop foncer sur la proie avec la rapidit du swab} swob biier, nettoyer, swift rapide comme le vent, schweben voguer sur le vent avec un bruit d'aile, essorer, derSchweif la queue, der Schwanz
vent, to
vent,
to
id.

Ces mots nous font toujours revenir au radical ff dont l'Angl. offre des onom. pures dans whiff, piiff une bouffe de vent. A ct de biffe, il convient de placer

le

bert

mot vadrouille H. zwabber (Angl. to swob); lefau(mme mot), le balai de loques avec lequel on lave

le navire, l'couvillon

qui nettoie le four ou l'intrieur du canon est toujours l'objet qui est cens passer rapidement sur la surface d'un objet pour le nettoyer. Le
sifflement produit rappelle le skt vtas, vjus le vent,

Angl.

to
le

wheedle agiter

la queue,

flatter,

tromper

comme
imite le

chien qui caresse quelquefois dans un but

goste, to

waddle marcher d'une faon dhanche qui mouvement de la queue, Ail. der Wadel, der Wedel la queue, watsheln comme to waddle. La terminaison ouille est comme le diminutif Normand et It.
Vadrouiller est se conduire

erello.

comme

le

vadrouil-

lard, celui qui passe son temps sur le trottoir et dans les

mauvais
le

lieux.

Ce mot semblerait surtout devoir


la

s'ap-

pliquer aux vadrouilleuses, c'est--dire aux femmes dont

mouvement de
:

robe imite

le

va et vient du balai

sur le trottoir
rue,

l'un et l'autre sont senss balayer la

comme

le flneur

peu prs qui


la

fait

comme

s'il
:

avait la polir.
c'est le

Le fouet

s'appelle en argot

un bouis

son naturel de la corde, de

badine qui
l'air.

fait

siffler le
le

vent quand on
est

la

secoue dans
ficher et

Fouetter
le

camp

une variante sur

f outer

camp

Unefouataison
l'Ail,

59

le fouet,
t

est

une badine. L'Angl. whip


la

wippen donner

l'estrapade, rpondent y6$r la

marque sur la peau d'un Les animaux qui se coup de baguette, d'un fouet.
crinire,

au L. vibex,

distinguent par le fouettement de leur queue ont le


radical

du vent dans leur nom,


-piscis

p. e.
1/

fyOu

sans di-

gamma

poisson, piscicul7
original

re,ichthyophage,

stockfish

morue sche comme un stick

Jish-der Fisch

lefouetteur,

nom

pour son homonyme

oacr-avo-

pkasianus
longtemps
par
la

faisan pheasant der Fasari, Aussi


qu'il existe, le faisan s'est fait
qu'il fouette

remarquer

longueur de sa queue
son et trs juste

quand il prend
y a toujours

son vol Ce terme de l'argot est correct peu prs

comme

comme

image.

Il

des traces de la prvention pour les mots existants


surtout pour ceux qui prtent aux allusions surprenantes
peut-tre parce qu'on a peur de paratre trop simple en

imitant franchement le son naturel d'un acte.


L. pavo, Angl. peacock, Ail. der
qu'il fait

Le paon,

Pfa

porte le

nom

troupe de

du vent pf mimes burlesques qui a donn des reprsentations Paris avaient les bras et les
flexibles, le corps tellement souple, qu'ils

avec sa queue. Les /ouates, une

jambes tellement
donnaient

leurs

fouet

mouvements quelque chose de l'ondulation du secou. Le L. canda queue et son acte quatio,

concutio sont les mmes que to wheedle, der

Wadel que
le

nous avons vus plus haut. Le u de quatio quivaut

graphiquemeut au

et l'aspiration c

ou k remplace
le

h ou sch (comme dans TAU. Schweif queue

mme
Ail.
et

mot que

l'Angl.

whip

fouet). L'ancien

Haut


veut dire
:

60

Accouer
la

l'Anglo- Saxon crivaient hw.


les lier

les
le

chevaux

ensemble par

queue;

mot nor-

mand une escouette un plumeau, est form de queue comme accouer; secouer* pour escouer dnote primitivement l'agitation imprime la queue. Un fouetteur encore est le hoche-queue, Angl. wagtail, Ail. die
Bachstelze.
qui,

Dans

le

midi, on l'appelle bataqua, l'oiseau

comme

le faisan,

bat de sa queue ou la fouette.

Paris, ce
trottoir

mot dsigne
la
(1) celle

la prostitue, celle qui balaie le

avec

queue de sa robe, analogue l'Angl.


qui balaie
le trottoir

draggletail

de sa trane.

Le mot funda la fronde est une onom. qui tout en s'approchant defundus fond n'en imite pas moins le sifflement du projectile lanc. Le feu est d'essence gazeuze. Il fait sur nous l'effet d'un souffle chaud. Telle est du moins l'opinion de ceux qui l'ont nomm les mots en font foi. Le haie du soleil est une haleine chaude; prendre l'air du feu est une expression nave qui tombe juste. Le son du souffle se
:

retrouve dans b's briller et brler, b clat et toile


<po)

luire, yyyo la

splendeur focus
le

feu, fanal,

foyer.fougueux

beam
le

rayon (Skt bma lumire)

der Funke

l'tincelle et les

rouge sombre, fucus

owya) cuire, brler popina la cuisine, la gargotte fougon la cuisine du navire, pepsine, dispeptique, la fouace pain cuit sous la cendre bacon le lard bake cuire backenid. IlaiwvPanest
cuit
le frire, to
(1)

au pelage feu, Ail.

noms de couleurs h.fuscus fox le renard derFuchs id. de mme dans frakta
pourpre, Angl.
;

Tail veut dire primitivement toupe et corde, Sud. tagel crin.


le

61

le

dieu du

soleil et
si

galement

dieu de la mdecine.
le

Le

soleil est

bien un mdecin, un Pan, que

peuple

dit qu'il chasse celui-ci.

en assainissant les contres marcageuses.

Ce fut Apollon qui tua le Typhon Phaebus est

Pan hymne

un autre nom du dieu du soleil, congnre de Pan. et du phbus de l'enflure dans le style se rattacheut ces deux noms. Phbus rappelle la bouffe
d'air chaud,
It.

vampa

l'ardeur, la
.

flamme,

comme

Jbcus rappelle fog lebrbuillardet/)Mr G le feu labruine. La pivoine mziuvfa la fleur aux couleurs radieuses doit son nom Pan, et c'est pour cela peut-tre qu'elle doit,
par surcrot, d'avoir t considre
cinale.

comme plante mdi-

B'r frire, b ra

briller,

brush brler.

febris, br avec rduplication/c le feu dans le sang


braise, fbrile, frire, j'rieasser (1)

to

burn brler
le radical

rcup le

feu

das Feuer
burrhus
la

le feu,

brennen brler, rappelleut


rcuppo

qui a form l'onom. brise, d'o

rouge, feu

bourrique au pelage brun ou cendr

brun,

briller, briller, la

brune

le soir

brown brun, bear


le

braun et der Bar radical comme d ou bajus badins avec ou fa a donn j pour roux et le brun bat/, prvenir l'hiatus bai entre sans quivalent en Ail. Le thme fa a donn
ours brun
id.,

ow.iz

le

au skt

pa

vent, va sonffler,-

H. waayen,

Ail.

wehen.
sur ce

B\l

(pa(v

avoir l'apparence de, qui

s'appuie

donn <po(vt la couleur de feu, de grenade phnieus,punicus Carthaginois, rouge fan blanchi, foin fine beau, ayant l'clat du eu,fein id. Le Skt a
radical a

noms de

le poisson frire, la friture et les richeton, brigolet, Jjrignolet qui ont pouss sur brioche, la brique la pierre cuite se rapportent frire.
(1)

La brme

Ail.

der Brachs
:

la pte cuite


de
l'esprit.

62

b's embellir. $$fjpe veut dire gai, ensoleill en parlant

V. pp. 53

et
le

54 du

trait.

L'oiseau Phnix,

n en Arabie, avait
sait

en

feu, d'o la

plumage si rouge qu'il paraisfable que la flamme le consumait


qu'il sortait

sans qu'il mourt,

mme

renouvel de sa
tant d'autres,

cendre (de sa mue). Ce mythe,


est bti sur

comme
:

brler fulgur le feu du fulgeo briller, flaveo tre jaune foudre, flamme flamber^flamberge^ fulgurant, flagrant to blinh luire, blintlicker tinceler, blaze clat
ler,

une mtaphore. L- flamme nous ramne au


b'arg* briller
<pXsf<*

souffle^/?

&kt p'ius br-

ciel

clair,

_,

to

ken reluire, der Blitz

l'clair,

H.

bliksem

l'clair,

blaken brler pour, blakeren incendier, blaak fume.

Leflingot est
Le
au
celles
icX^v

le fusil,

l'arme feu ; l'Angl. flintstone

la pierre fusil (1), le silex; l'Ail, die


fusil, l'acier

Flinte le flingot.
est assimil

donner

le

fil

au couteau

silex, la pierre fusil,

parce qu'il en sort des tinle

par la
la

friction.

Nous avons

mme

son dans

rate, la rutilante

splendeo resplendir
,

splntique^ splendeur, resplendir

blinder aveugler,

par analogie avec blouir frapper


trop vif, donner

les

yeux d'un

clat

aveugle

blind un aveuglement passager blinzeln fermer les yeux moiti, blenden aveugler. Avec le r au lieu de l nous avons bhrajj, H. braayen - p^w frire frigere fricasser

blind

id.,

le gosier qui souffle le

feu. Celui-ci est une prosopope duL. faux chaud. Plus nous nous essoufflons plus la chaleur du corps est intenee, plus nous soufflons dans la braise plus elle devient ardente. L'air, le souffle et le feu sont des essences insparables dans l'esprit des gens.

Le fusil drive de foeus


frire (V.
griller

63

to broil griller, to

au mot friquet)
frire.

la

parc h

braten

La

braise (skt paru feu) est la

cendre et par mtaphore


sens de monnaie.
le

monnaie,

l'or,

transport de
le

sens analogue celui qui a donn

carme (cremo)
le

L'Angl. hrass est

cuivre rouge

bronze.

Le
la

feu, grce la lumire qu'il

rpand sur

les objets, fait ressorti rieur

couleur naturelle.

Le prisme
de

dcompose

lumire blanche et nous la rend sous la


les couleurs

forme d'un cheveau nuanc imitant


l'arc-en-ciel.

Dans

l'esprit

de ceux qui ont form le lan-

gage, c'est le feu qui donne aux objets leur lumire et


leur coloration.

Quand
:

il

claire intensment

celui-ci parat blanc


bel,

pli ta

chenu

beau

blinking tincelant

oi\zz bel /us blinkend H.


id.,

un

objet,

Jlonkeren

id. et

blyken au moral tre

clair,

vident.

Quand il
(mal).

fait

rayonner un objet,

celui-ci devient res:

plendissant, blouissant, aveuglant

(XvQ

qui voit
le

V. au mot resplendir;
L, pallidus

ses tons

mats

rendent
bleak

ple

ple,

en argot blescht

gris, to

donne la

bleach blanchir bleich ple; sa nuance jaune teinte 'L.flavus jaune blond blond
il

blond; plus vif

furvus roux
id.

fauve rouge clair fallow


fier,
il

communique

la teinte

L. fulvus et
id.

fahl
feu

Le L.

frus

farouche et la bte sauvage veut

dire en principe la couleur feu de l'animal.


noircit l'objet,
terrible

Quand le
noire

devient gXooupo noir et par analogie


noir

pull us
d'adjectif

blaichard l'encre
est le bleu,

black noir. L'Ail, flackern brler, flamber n'a pas

donn

signifiant noir, brl.

Une nuance

moins profonde du noir

Angl. blue, AIL

64

blau, Le bleu mat est blafard, plomb d'o le L plumbum, plomb, AIL das Blei, le mtal blanc sombre.

Les expressions
la

c'est bleu, elle est


elle

bleue veulent dire


la berlue, elle
et,

chose est blouissante,


effet

donne

pour

que

l'esprit n'y voit plus clair,

par anaen

logie, elle est surprenante, incroyable; en tre bleu,

biller tout bleu signifient tre tout effar. L'Angl. to

look blank (blanc) veut dire avoir l'air de ne pas com-

prendre grand' chose. Une colre bleue


noire. C'est pass
la nuit,

est

une colre
pass dans

au bleu veut
j'ai

dire

c'est

on n'en dcouvre plus


:

trace.

En

Angl. Fve

got the blues veut dire

des ides noires, appeles


:

sans limination desubtantif


sions dmontrent
la

Mue

demis. Ces expresfixit

combien

il

a exist peu de
la lumire.
il

dans

dnomination des nuances de

Quand
s'il

l'air est

trop comprim,

cherche, tant que

son lasticit subsiste, reprendre l'espace perdu, et


arrive se dgager de l'treinte,
il

clate avec

un

bruit de paf, pouf, poue,

pan, analogue
fusil.

celui qui

accompagne

la

dcharge d'un

C'est ce bruit,

approchant de l'aboiement du chien (appel pour cette


raison bafe, Argot Angl. bufe, H. baffen aboyer) qui a

donn l'onomatope mixte debat/afln, petouse, le pistolet. En Argot Anglais le pistolet s'appelle barking
iron le fer qui aboie.

H. bassen
<77:

et

le chien.

Aboyer se disait en St b as aboyer. bukk mot auquel ressemble fort le Grec Par analogie un bayaf est un aboyeur,
boffette,

un butor.
buffet est

Unepaffe, une baffre, une


l'oreille,

Angl.
d'une

Un coup sur

assimil

l'effet

explosion d'arme feu;

un paffe

est le soulier qui


claque sur
le sol,

65

comme
le

peu prs

sabot

du piaj-

feur,

le cheval.

Le

bruit produit par

un corps dans

sa chute contre

terre se traduit par

paf et pouff. Faire unpuffou un


sauter les sous des dposants,
6692; le bruit.
:

pouff veut dire

faire

causer un krach, en G.
dire prendre crdit

Le H.poffen veut

il

n'y a que le crdit qui soit

sujet essuyer des pouffes.

qui fait reculer, au moral,

de poue sont

r.-j--y.\

rebuffade est un coup un refus. Les correspondants vox poppusmatis poue,

La

pouff puff coup, to bump frapper, to boom le bruit du canon der Puffle coup, pumpsl le bruit d'un

coup

et

d'une chute.
le

Le Skt
du

ban rsonner,

le

H. bim

bambom
russir.

son du bourdon,

comme dans Frre Jacques


jeu de mail), par extension

et boffen toucher (terme

Le banban
le battail

est l'afflig qui bote, qui imite

en

marchant

de

la cloche,

en Skt panib, par/

Normand alipan L. alapa a pris un peu de la physionomie du synonyme pan. Il rpond au H. Map tape. Les formes nasales pan etpang d'o le
marcher. Le mot

Skt ba-yga
to

le

coup, la beigne ou beugne, Angl. to bang,

bounce

faire claquer,

bane

accident,,

malheur, Gopresque

thique banja blessure ont d se plier,

comme

tous les sons primitifs que le langage populaire d-

couvre, aux exigences du calembour.

Une

beigne, une
qu'ils

beugne sont des assonances de poing, bien


soient pas des coups assns avec la

ne

main

ferme. S'es-

bigner veut dire se sauver de l'endroit o l'on peut


recueillir des

beugnes.

Il

y a dans ce mot une attnua-

tion de la voyelle radicale toute classique,

comme

il

66

arrive dans illido de laedo.\ L'argot a donc des chan-

jeu de mots,

gements de son. Au lieu d'une beicjne on donne, avec un pain (panis). Passer chez Pain tre

battu est une personnification

du son pan ! par caleml'cole.

bour pain ! L'habitude de ces personnifications existe


depuis des sicles. Elle a t contracte
les moralits d'avant la

Dans
le

Renaissance on voyait figurer

des personnages reprsentant la Vertu, la Sagesse,

Vice, la Trahison, la Fausse Honte. Ceux-ci reprsentaient,

du moins, des

dispositions de l'me

humaine
soit

avec lesquelles nous pouvons nous identifier tant

peu, bien que la chair et les os leur manquent. Mais


quelquefois on faisait jouer un rle Tartelette, Ognon,

Vinaigre qui, eux aussi, se mettaient raconter leurs


proprits physiques et dbiter ce que nous savons.
nifies.

en

C'tait la

chimie et

la physiologie person-

La

facult d'idaliser, d'abstraire, de quintes-

cencier tait pousse ainsi des extrmits ridicules

qui devaient la mettre en discrdit. Pain est de la catgorie de Tartelette.

l'quivoque lui

Heureusement pour ce personnage, donne comme un peu d'esprit. L'habila

tude de personnifier des qualits, continue dans


littrature

moderne, malgr

la

faveur accorde

au

ralisme. Causette, Javert (le gagneur), Gavroche en

sont de brillants exemples.

Un
soit

corps renfl,

comme

la boule, le balai, le
il

bour-

geon, la bulle, la blague, quand

vient, soit crever


si-

heurter^un antre corps, les bruits varis qui

gnalent ces vnements ne s'expriment pas. Ainsi

le

Skt sp'al palpiter dsigne

le

bondissement d'un corps


Le
le

G7

rond, d'une boule, et par extension, du cur, du pouls.


bruit peut-tre trs vari c'est nous le deviner,

mot ne nous donnant


se passe

d'autre indication

si

c n'est
la

qu'il

quelque chose

comme quand

bondit en heurtant un autre corps

boule

y\ii

frapper

semble se
dulatoire
la suite

faire

parle choc d'une boule, xaXXw branler


l'objet branl
flots,

semble imprimer

un mouvement on-

comme

de

BXottu atteindre paratrait

du choc d'un corps rond

palpito palpiter,
une pile un
plat-

pello frapper, palpebra (BXicu regarder, la paupire

qui bat)

la balafre la marque d'un coup,

coup

a peal ofthunder un cowp de tonnerre

zen clater, faire explosion

H. ploffen donner un
B\i
le

coup contre

terre, ontploffen faire explosion,

bruit d'un corps qui s'aplatit en tombant. L'Anglais to

blow veut dire

souffler et frapper.

Une Jloupe

est

une

rossade \floper et velopei'(AngL to icallop) mots Nor-

mands veulent dire frappe/- Ce mot est lui-mme une variante defapper battre, congnre wvecfloper. Une blague, un ballon etc. s'aplatissent en clatant. Deux corps qui se choquent sont senss faire la mme chose. Ce n'est pas le bruit particulier de l'aplatissement que nous entendons le langage dit seulement
.
:

qu'il se

passe quelque chose

comme

lorsqu'un corps

arrondi crve et s'affaisse ou s'aplatit en heurtant


autre.
Il

un

d'eau

plateau plagteau plat, centa plaque,, place,, flaque place place, fleck ou blot pt flat plat (1) Flecklen&flach plat, plan,
-Aay.6s-.; le
ttasc;

n'y a pas d'autre bruit dans palwala la flaque


le

(1]

Voir ce sujet

le

dveloppement du sens de paume, plan.


den Fladen ou der Plate

68

* H. vlek bourg.
la surface

la tarte

Le

flot

dgonfl reprend la forme de


le

plane

dont nous retrouvons


d'eau,
to

palus

splash

paluden, flaque plash flaque d'eau, patouiller, mare, peel marais


7300/ la
le

sens dans palava la flaque

der Pfiihl

la

mare, pltschern patouiller, pladdern

et

planschen plonger
r^X$ la

H..

peel tourbire,' polder marais

drain, floddereti patouiller. (Sktjo ul submerger, G.

bourbe). Ici encore

le

langage ne nous montre


flot

l'tang, le

marais que

comme un

soulev. V. au

mot

flot.

L'ide de l'aplatissement se
La
et

retrouve dans

une foule d'expressions.


marrons qui s'tend
est tcoXto

polenta est une pure de


la

puis polenta pultac poulnom Le pltre un cataplasme der Platzla, pav de plaister pltre empltre das Pflaster
tice

prend

forme du

plat.

Son

galette.

et

le

la rue et l'empltre rvlent dans leur

nom

le

sens ori-

ginal d'une matire fluitante dont la nature est de s'affaisser et


dit.

de s'tendre tant qu'elle conserve de l'humi-

Mettre en plan veut dire porter chez


les

ma

tante,

mettre en gage sur

planques du mont de pit,

appel la planque; laisser en plan, rester en plan,


laisser,

rester

en gage,
en plan,

comme au mont
le

de pit,

jusqu'au paiement des consommation; plaquer quel-

qu'un

le laisser

planter

l.

Flanquer par

terre joue sur flanc

ou flanquer contre

terre.

pour dire avec plus d'esprit plaquer Flanquer une gifle veut dire
la figure
(1)

plaquer la main sur

de quelqu'un.
cinq feuilles.
fie,

On

dit de
lit

mme donner
(1)

une girofle
tre

Le

Le mot parait devoir

dcompos en

mot Normand

69

latte,,

s'appelle leftac ou flacul parce qu'on s'y 'tend hori-

zontalement ou plat.

La

planche, la

le

sabre

joue sur planche synonyme de bardeau (V. ce mot) et

de brette d'o bretteur, Angl. plank, All.dasplankterk ouvrage en planques ou palanques. Le placard est une armoire. La signification primitive est place pareille
au sens du Latin loculi armoire, de lculus petite
place.

La placarde

est

une place, une

ville,

H. vlek
L. pu-

bourg. Le calembour H. de plant poetsen nettoyer la

plaque veut dire s'esquiver {poetsen rappelle


tus nettoy

le

V. au mot (imputer). Le schuflick est le savetier qui plaque des morceaux sur les souliers trous de YA.flicken rapicer, coudre des morceaux.

Le choc produit par un corps arrondi


e

aplatissant ou

entranant un autre se retrouve dans


fendre,

b al frapper, se

-Xv/o

id.

Jligo

id.,

flagello flageller

to

affliger porter

un coup,

attrister

profondment, blesser,
piXo),
le flau

la plaie, la flche

(Skt pla. G.

fling frapper, lancer, flail le flau, to fly voler, battre

des ailes, to flee fuir tire d'aile


fliegen battre des ailes,

der Flegel le flau,


le

H. de blouwer

marteau, AIL

der Bluel

le maillet,

Norm.
est

fiais

ou

fie flau.

Une

balle de coton

un coup

rade, le coton tant assimil la bourre.

bourre et emballage.

image qui
vole.

fait ressortir

une paraphrase de bour^ V. aux mots Une vole de coups est une que l'esprit a compar le bras

qui frappe avec ie battement de l'aile de l'oiseau qui

La

dalle

paver s'appelle en Angl. flagstone

pour fliu, et gyrus ie tour de bras, suggr par girouette. La girofle est le caryophyllon des Grecs.

A
la
le

plaque de pierre;

le

H. plagge veut dire gazon.

suite de ces dductions

nous voyons que

coup

est

form, en dernire analyse, de


le souffle

nom du la mme
par

matire que

de nos bronches.

En

effet c'est

un

souffle vital qui arrondit la boule et celle-ci,

son clatement ou son choc contre un autre corps produit un son trs variable que frapper, floupe, coup etc.

suggrent sans

le spcifier.

La

varit des sons

du coup

dpend de

la

nature de l'objet frapp et de l'instrument

de la percussion.

On

prvoit ds lors que la varit des

sons ira se multipliant indfinimenf et que la gnralisation s'impose. C'est

pour cela que

le

sens pratique de

l'homme ramne toutes sortes de coups l'clatement d'une boule ou son choc contre un autre corps et leur son celui du souffle vital. Le mot bris est une prosopope. Au sens potique c'est comme si un pharynx, en Sud. bringa poitrine,
ouvert dans l'objet ls, jetait ce
cri.

Le son de
dont
le

briser

nat de l'clatement d'une enveloppe que l'esprit se


figure arrondie par
insufflation
et

nom

est

reprsent par

le

h. furfur

balle,

brou l'enveloppe
vrah

pineuse, bourre, bourse V. ces mots, et leurs drivs


baraque, barrique.

Le

bris se manifeste dans

dchirer,

vran

blesser, urs,

brus

briser,

plus parta-

ger
le

S7:apc7a(i)

dchirer, ?apao; fragment

morceau, frango
le

frustum briser, fragor le fracas briser,


le

bris, sprique,

vrac,

bric--brac

to

break

bri-

ser, brittle fragile,

wreck naufrage

brechen briser,

der

Brosam la miette en G. fk^zz. Brimer, la brimade sont des formes loignes de briser. On brime ou


brise

71

un nouveau compagnon, comme on fait avec un cheval pour le rendre docile ou avec une chaussure pour l'assouplir. En Angl. to break a horse veut-dire
le

dresser.

C'est ce qu'exprime le
fait, bris.

mot

wpdfo

doux,

apprivois, dans le

La

bricole est la sou-

plesse acquise par la pratique; connatre la bricole

veut dire avoir de la ruse, un bricoleur un rus, un


farceur
(1).

Le

biribi est

un

ustensile de voleur servant


Il

faire fric frac, c'est dire fracturer les portes.


joue sur barre, Angl. croicbar biribi.
aussi sucre d'orge, l'un et l'autre ayant la

On

l'appelle

forme d une

barre.

Tirer une borde veut dire s'carter du droit


la noce,

chemin, faire

emports que nous sommes par

un vent de
borne sont

dissipation.

Ce mot drive de bord. Bord et


de
la continuit,
apu>

la brisure, la solution

le

dpartage. Partager s'appelle plus

partior

partager, partir
et

to

partake prendre sa part,

brink

brim bord, boume borne


le

verbrmen garnir
noyau, quel

d'un bord.

La

berme,

bord du chemin, rpond brim. Le


clate, qui laisse le

bran ou la balle qui


qu'il soit,

dnu, dpouill
to

spare

pauper pauprisme, pauvre pargner bare nu sparen pargner, baar


3

nu, a donn lieu aux expressions, watfpo

nu, pur.

Parer enlever
pare
et to

le

vieux bois,

le bois

mort,

Angl.

to

bare veulent dire dpouiller du

superflu, ter l'corce, dnuder.

Purus

et

pur veulent
que
rap-

dire nettoy,
(1)

que l'enveloppe grossire


:

est enleve,

Dans l'expression

Comment

va-t-il? bricole > ce

mot

pelle broncher, aller canin cahan,

mots qui rappellent cahot. V. au

mot broncher.


le

72

mond. Priv
fait

noyau
le

se

montre

l'tat

et propre

dans

sens de particulier et de net veulent dire ce qui

est spar

de l'ensemble; ce qui ne

plus corps avec,


est

ce qui est devenu particulier.

La proprit

donc un

bien spar de la richesse


prix. C'est une part acquise.

commune moyennant un

Borgne ou caliborgne(l)
n'ayant qu'nn il, qu'un
:

veut dire

born de

la vue,

calot dans la tte. Le calot est le caillou arrondi, la grosse bille. Sur pauper jouent les expressions tre dans la pure et tre purotin. Le sens essentiel de

pure est une masse crase,


tendue), c'est
le

affaisse, aplatie

c'est

un

brouet pais dont la masse va s'tendant (Skt part'ava


brai qui
fait

comme

pte; c'est

TAngl. porridge

le

potage pais; c'est

l'Ail,

der Brei,

mme

sens. Celui qui nous dpouille, qui nous corche,

le spoliateur se

dcouvre dans

le

mot
le fur.

<?wp

fourbe, furtif celui qui agit comme

Bernique,

fur

nibergue, niberte sont des mots 'qui sortent de l'Alle-

haar nichts purement rien (nihil nichts). Au sujet de ne V. Trait, p. 77. Ce nique se trouve aussi dans niquedouille AU. der nichts thut un innocent, un simple, un suive. Enlever la peau, ter la
mand.
C'est

balle, peler se retrouve

dans dpiauter peler,

blute/'

ter la balle, boulanger le bluteur et dans l'Angl. to

peel peler, to flay corcher, bald


plus de gazon sur le prau, plus de

le
fil

chauve qui n'a


sur la bobine, le

genou,

le caillou,

celui qui n'a plus de bourre sur le


la

paillasson,

pour l'expliquer en Argot, abbalgen ter

peau, das Fell la peau, derBalg id; dans xX^v except,


(1)

Calorgne veut dire qui lorgne du

calot.

hormis, piller
(1),

73
to

plunder, Ail. plndern

Angl.

corcher, dpouiller, dans le L.


le

larcin, la dprdation.

Le pli

est

n'entranant pas la solution de la

praeda butin, ytpv.x une brisure molle continuit. V. Trait

p. 38. Frotterfricare est faire des brisures, des plis;


le

froufrou

est le

frottement d'une toffe sur ellequi fait le

mme;

le fripier est celui

commerce de vtel'effet

ments usags; lafrange en Angl. fringe dnote


de fricare
:

c'est

une bande

d'toffe

fronce, plisse,

godronne

et

par analogie effiloche; ft ruser est faire

des plisss. L'ancien Franais a pour frange les mots

frpe et ferpe. Ces mots se retrouvent dans la fripouille, la

frpe
A ces

qui dnotent

l'tat

de dlabrement

des habits et la classe de gens qui ne pensent pas les


entretenir.

mots rpond le H. frommelen chiffon-

ner.

Le fripon

appartient la frappe.
:

La
ce

bribe est

un

morceau, H. brok, Skt spri broyer


sur briffer manger,

mot

s'appuie

consommer la barbaque. Lebricard


une une
ptis-

est l partie d'escalier d'un palier l'autre; c'est

brisure.

La

brchetelle, Ail. die Bretzel est

serie trs-croquante qui s'effrite facilement (2).

Nous avons vu que pan tait le bruit d'un clatement de l'air comprim dans un canon de fusil et que
une
poil dans la main est un jeu de mots pour dire avoir faute, une faille dans la [main. La flure est la suite d'un clatement d'une enveloppe, ici la peau. Une pice d'or rend un son terne quand elle est fle : on dit qu'elle a une paille soit par jeu de mot, soit par un rapprochement dfectueux. Une faille dans une roche est une crevasse, une fente. Faillir, L. fallere veut dire ltat de dpouillement et, par suite, du besoin. (2) Il faut encore rattacher au pli le mot flancher, mollir devenir flanchant au lieu de rester ferme (^rp/po flaccidus - flaxe - to flinch manquer de fermet sich hinfletsehen se coucher, s'asseoir lchement en sont les quivalents.
(1)

Avoir

un

flure,

une


tir

74

il

par suite de notre imitation imparfaite

a l'air de sor-

de notre bouche. Quand une enveloppe, un bouton,


l'action

V. ce mot, crvent sous

du

souffle qui les dis-

tend, nous avons l'image de l'entrebillement. Elle se

reproduit par l'acte de bind fendre


cncdfcov

gt.u

arrache]-,

l'ennuque

spado

ici.,

spatka pe,

findo

je

fends

espadon, pe
la

spit la broche, to

spay

chtrer,

spade

houe

derSpaten la houe. L'clateextension qui se traduit par

ment
jTraOw

est l'effet d'une

aTT'.Op)

empan

(V. ce mot, ainsi que


s^vco)

dpenser,

rpandre

paume et ptale). pando pandre,


l

pateo tre large ouvert

patois le langage du plat


le

pays, rpandre, dpenser>

pas,

'empan
le

span

'empan,
espace

to

spend dpenser
et

die
et

Spanne l'empan,
L. spatium

spenden dpenser

rpandre
la

par

Pendere peser, mettre dans la balance et pendere de la deuxime conjugaison marquent la tension (l'extension) que le poids clat le morexerce sur le corps qui le soutient. ceau arrach s'appelle put corce, pat arracher dpouill'Esp. patio

cour.

ler,

punya pur

(1)
ttyjvs;

a^OY) l'corce

dont on

fait

la

corde, la corde,

la toile

penuria
le

le dpouille-

ment, paene peu prs, pannus

morceau
le

d'toffe

pan,

panneau,

fanion,
(tAvo^xi tre

gonfalonier, pennon,

gonfanon, pnurie

dans

dnment)

vane drapeau, pane carreau de vitre die Fahne le H. spint l'aubier. Avec t nous avons les drapeau

mots ripaton ou ripatin des souliers rapics (Skt pata


(1)

A punya

se rattachent uotv^

poena

punir chtier

pain

die Pein.


morceau
d'toffe),

/o
to

patch, Ail. der Fetzen la


le

Angl.
1t.

pice, le morceau,

pezzo qui est

Franais pice et

pasclin la place pour patelin


pateliner. Skt.

padam

place.

comme paqueliner pour Un panas, un panail-

leur est le marchand de loques et de verre cass, de panas c'est dire de dbris de toute sorte. Etre panne, tre pannesard ou avec jeu de mots parmesard, tre dans la panade, expression qui joue sur panade soupe

au pain, veulent dire tre dpenaill,


la

frip, tre

dans
la

misre ou dans

la

panne. Etre panne

ccmme
la

Hollande veut dire avoir autant de misre que


n'a pas fait de contre-sens,

Hol-

lande... fabrique de toile, c'est dire beaucoup. L'argot

comme on

pourrait croire

au premier abord,
sidre

la

Hollande tant gnralement conriche.

comme un pays
le

Panoter veut dire tendre


toile.

des lacets;
ter est se

panoteur

est le braconnier.

moucher avec un carr de


le dos.

Se repagnoEtre en

panais joue sur panais pastinaca et veut dire n'avoir

que

la

chemise sur

Par l'assonance de panais


le

avec fanion, ptition on l'appelle

drapeau

le dra-

peau passe, arborer


est peut-tre

le

drapeau blanc. Le mot pantalon


t

pour pannellone avec


le

euphonique,

le

drap dans lequel on enveloppe


enfants. L'argot l'appelle

bas du corps des


la toile

pantahar,

pannus

qu'on tire de bas en haut, ide qui se trouve reproduite

dans la grimpante,
de
lisire

La panoufle

est la pantoufle faite

de drap. Panteler est imiter l'ondoiement du


flottent

pennon, du drapeau qui


se pavaner,

au vent

c'est tre

secou par l'motion. Se panader est une corruption de

V. au mot paon.

76

Le son des
prenant
le

lvres b rpt a form les onomatopes

qui expriment l'acte de boire.


le sein, la
fait

Le

bb, le
dit

bambin en

poupe (comme on
ou
la

au Centre) ou

biberon ne

entendre d'autre son. Les plaisants

que

la dive bouteille

chope met en veine ont jou

sur l'onomatope primitive et l'ont remplace ainsi par

une foule de rimes ou d'assonances. Nous allons passer


la

mitant

id.,

Boire s'appelle p la potion bibo, poto boire pipire sucer, allaiter imbiber, (Skt pinv) boire, boisson, potion, buvoter papette bib, topiml'acte

revue des vraies onomatopes formes du son conco-

de boire ainsi que de leurs caricatures.


rJ.u

(1),

to

ple biboter, buvoter, beuerage

vage o
tage

le

mot plus juste que breur a chang de place, pap la papette^ le lai-

die

Pappe
ap

le

brouet clair pour les enfants


suc

H. feppen, fuiven, pimpelen, pooyen boire.


claire s'appelle

ctuo le

au Centre
die
bi,

effe eau, vier,

abe

L'eau potus la boisson eaves cheneau


-

le

Aue le pr irrigu, Hqff"havre. Le radical de boire le p de potion riment avec pie l'agasse, L. pica. Le
mot
tant plus

jeu de

amusant on

dit

de

la pie

pour du

vin et pier pour boire.

La

pive, le joivois le vin, la

bibine la boisson avec la terminaison diminutive ine

qu'on trouve dans cantine,

le

bibard,

le le

bibassier le
vieillard qui

buveur, mots qui dsignent galement


rabche, rappellent pi de pie et
le

b de boire.

Pomper
pom-

veut dire

aspirer

comme

la

pompe;

del tre

pette et avec jeu de


(1)

mots avoir son pompon. V. au mot


un mlange de
restes de vins servis de nou-

La

ripopette est

veau.

l'esprit

pomme* Le pompon conduit


qu' choisir
:

dans
1

la srie

des

ornements du chapeau. Pour varier


son panache, son plumet, son

expression on n'a

aussi bien on trouve avoir sa cocarde,

plumeau
le

et

mme avoir
faits

sa barbe parce que

le

plumet,

panache tant

de

plumes ont des barbes, ce qui pour


l'expression prcite.

l'argot justifie assez

La
ceur

srie des
s'est

panaches tant puise l'anonyme


la

far-

plume pour trouver une expression neuve. Malheureusement celle-ci nous conduit trop loin de boire et de pompette on ne la comprend plus du tout n'ayant plus l'homonymie pour nous
mis dpecer
:

guider;

il

faut intercaler dans la srie des comparai-

sons le terme

pompon,

gal plumet, pour justifier

l'expression avoir sa barbe.


faut se donner tant de peine

Le

plaisir cesse

quand
il

il

pour comprendre;

faut

mme
qu'il

faire

un
si

effort

pour ne pas en vouloir Toriginala satisfaction

teur d'tre

ingnieux et ne point gter


:

en prouve sans doute

les

taient plus dangereuses

mais moins

nigmes du sphinx difficiles. Cepen-

dant, par

une indulgence qui

est certainement rci-

proque, ces expressions forces, bases sur des assimilations impossibles,

ne manquent pas dans

le

langage
s'ex-

courant; p.

e.

passer tabac, chiquer sans tabac

pliquent la
l'algbre

fin,

mais auparavant

il

faut avoir tudi

son.

du calembour pour saisir ce qu'il y a de raiCe qui a pu faire penser aux barbes de la plume
se rafrachir les barbes

c'est l'expression

pour

la

bouche, H. hakkebaarol la barbe sur les joues. Esp.


las

barbas

le

menton, Skt

paxman

la

moustache.

78

(l-

Ainsi badouiller veut dire se rafrachir les bcles


vres) et ensuite boire avec excs.

bambocher avec
en
1t.

le

sens de boire et

La bamboche d'o manger avec excs,


les

bombare, bombettare, rime sur bambin. Boire


a

un coup, avoir un coup de vin


bours trepaf tre ivre et
paffer s'enivrer.

pu suggrer
de
l'air
il

calem-

dupqf&e

l'eau de vie, s'em-

Pqf

est le bruit

qui s'chappe
est paf parce

brusquement.

Il

est pavois veut dire


It.

que
le

le

mot rime avec pavois


la linotte
le

pavese
fait

le

pavillon

(1).

Piper

pour

siffler,

boire

penser la pipe,

chaume dont on boissons glaces. Le chaume


tuyau,
boire, bousin le cabaret.

se sert

pour aspirer

les

appelle la buse, l'objet

qui lui ressemble, dont on a fait buser (2) et bouser

sur son

Le bousingot le cabaret joue homonyme, qui dans le Centre veut dire l'avorde
la

ton^ le dernier
nid.

couve tout envahi par

la

bouse du

L'Angl.

to bouse,

H. buizen

boire, tuber sont des


est lemastrole

trouvailles quivalentes.

Le bousinfondu

quet qui a

fait faillite.

Fondre implique que

pauvre

diable maigrit de sa perte, que son

bedon

lui entre

dans

le dos, car

bouse a rappel devant l'esprit du mali-

cieux faiseur de mots la poche gonfle (V. ce mot) et

par association
lieu
le

le ventre.

Le

propritaire

du bousin, du
de mots

l'on boit s'appelle le


(la

bauce

et avec jeu

Bauceron
En
It.

Bauce), rminiscence du mot Flamand

baas, patron, ou
(1)

comme

dit l'argot le singe (simia la

padiglione de pandere, tendre. Le sens est analogue

tente.
(2) Notons en passant que les seins s'appellent les bessons, Ang. biestings le premier lait, le colostre, Ail. der Bietz le lait jaillissant du pis (pectus) avec un son pst (Skt dis lancer). On les appelle galement bossoirs, allusion au devant au navire en Bosse.


le

79

le

ressemblance humaine). C'est baas que se substitue


bousin.

En somme

le

bousin fondu est


est sans piti

bauce du

bousingot qui
n'est pas

la faillite

enlve son embonpoint. Ce

que l'enfant qui

quand il s'amuse.

qui

Le mot le bauce rappelle le Skt pati matre celui commande, Angl. to bid. Le mot bistrot, le cabaform d'un dbris de buse
la

rtier est

et d'une contrac-

tion de la

deuxime partie de mastroquet. Le langage


conservation duquel ne veille aucune
et

du peuple
acadmie
dans
qu'ils
la

qu'aucune grammaire n'a rglement reste


ses crateurs

main de

une matire plastique

faonnent leur gr. Ce mot et tant d'autres en

fournissent la preuve.

La

bastringue est un cabaret de

tout fait second ^ordre; c'est aussi la guinguette de

bas tage.
ce

La

fin

de ce mot est forme de trinquer V.

mot Trait

p. 24.

Le bec du

pichet (Angl. pig gin),


les

la petite

cruche en terre a servi pour former

mots

pic lier boire. Les correspondants de pichet sont l 'Angl.

pit cher cruche,


coupe,
It.

beaker gobelet, AU. der Bcher

\i

bicchiere id. et pignatta pot.

Le

picotin est

probablement, l'origine, un vase bec


pichet
:

comme

le

ainsi s'expliqueraient le picolo, le picolet, le


le

picton pour piqueton, la piquette,

pichenet le vin.

Ce dernier mot joue sur pichenette,


nette et

la

chiquenaude,

la

dtente d'un doigt qui le fait arriver sur le nez dont

naude sont des dformations, V. au mot nez. Picher rappelle picchiare It., frapper. V. au mot beugne. Le bec sal est le buveur toujours altr. Le pochard celui qui joue du pichet, du bocal et remplit la poche de son ventre. C'est une paraphrase de sac

vin.

80

Se pocheter(), se pocharder, veulent dire s enivrer.


rigolboche est
le

Le ment en
chade

bon vivant qui se pocharde garigolbo-

rigolant dans les rigolbochades, les festins

boire et rire.
est

Une boucanade synonyme de

un

jeu de mots sur boucaner, fumer, en

parlant de la viande et du poisson.

Le hareng saur ou

fum, en H. bokking rappelle boucaner, fumer, skt

pac.

Le pichet,

le
Il

picotin sont des mesures d'une


faut qu'on ait
pyxis,,

capacit modre.

bu vaillamment
l'esprit

pour avoir son boisseau (L.


qu'il

Angl. bushel) sans


parce

calembour. Le boisseau se prsente

rime avec boisson


le

et qu'il sert

de mesure. Le

poivrot

soulographe et se poivrer se soler sont


sal.

synonymes de bec
soif.

Le poivre

et le sel

donnent

Le pot est

la copie industrielle

d'une enveloppe
skt spot a

vgtale qui contient la graine et que l'imagination a


assimile une boursoufflure quelconque
:

tumeur, b'nda vaisselle

tcoc

pithgia fte

le

des

tonneaux
pot pot
forms

vas, vase, bidon, pinte, pod capsule, der Pott pot, die Hambutte gratte-cul,
le le
ft.

der Bottich
ainsi.

Les mots ft, pipe

(ft)

ont t

La bouteille appartient au mme ordre d'onomatopes. V. au mot bateau. De \,potiner boire,


jouer du pot, avec jeu de mots. Avoir sa pointe joue sur pinte
:

il

veut dire avoir bu.

On

se pique le nez

force d'avoir des pointes. Avoir une pistache avoir


(1) Le mot poche devient par allusion la baguenaude. La baguenotte est le portefeuille. La bacreuse est la poche creuse, la poche. Le ventre et la poche s'appellent aussi bauge, Ail. der Bauch le ventre avec jeu de mot bocal. Le bocal est l'instrument boire, poculum en Latin.


bu, joue sur le

81

mot

rccorobua

pistacia pistache, fruit

assimil au pois. V. ce mot. Pitancher boire s'inspire

de pitance. Avoir son poteau dit qu'on a potin, pinte.

Le poteau suggre l'esprit le poteau kilomtrique : c'est l un degr de poteau ou d'ivresse bien srieux dj mais il y a un tat d'brit plusieurs fois superlatif c'est quand on a son poteau tlgraphique.
;
:

Poteau par lui-mme est ce qui est pos sur pied, ce qui se tient droit. H. poten planter. V. au mot pied,
en skt

pad

tre ferme. L'acte de

manger exige
la

l'inter-

vention des babines.

On les voit

s'ouvrir avec la

bouche

partageant chaque

mouvement de
le

prhension, de la

mastication, de la dglutition et les entend rpter plus

ou moins distinctement

son qui leur est inhrent et


le

que nous avons figur par


la

h et ses nuances. La forme

plus simple de l'acte est reprsente par pi,


(Ail. die

manger
le bois,

Speise

le mets).

ty le

ps ver qui mange


victuailles,
faire
(1) le

obsono acheter (onomai en G.) des

epulor manger bahouiner manger, c'est--dire

marcher
singe.

les

babines avec allusion au babouin


est la

La pampine

sur de
It.,

charit, la

sur
la

nourricire.

Les bades se retrouvent dans badigoinen Ail. die

cer (2)

manger (guancia en
les

Wange

joue, partie de la bouche).

Les dents s'appellent chez

Hsychius a-ovs;
die

mangeuses, parce qu'elles font

partie de la bouche et que les joues, en

Wangen

suivent leur

AIL die Backen, mouvement. Backe se re-

trouve dans rabcher dire toujours la


(1) (2)

mme

Le babau ou bau

est le
to

bouder en Angl.

poutoun, Mridional,

est

masque effrayant qui dit pout exprime une grimace des un baiser.

chose. hou!
lvres.

Le


Le son
voix

82

et

radical qui a form bouche, bucca, skt pic'a

menton, congnre du L.
yw manger

faux

de son

cri

vox

la

donne aussi b'ax manger pasco patre, pacage, pture, anthrojxxo le

pain

pophage, pignocher. L'Anglais a l'quivalent du mot

bouche dans beak bec


bec, celui de

et celui
to

de balots lvres dans

bill

manger dans

pick becqueter la graine

en parlant des oiseaux.


becquetance

En

Ail. die

Backe veut

dire la

joue et pichen becqueter.

Le mot bec

se retrouve

dans

la mangeaille,

bgue l'avoine (L.pinguis,


la nourriture joue sur

gras, bien nourri).

La bauge

bauge ventre, skt

b'uj'

manger. Les mots bidoche

la

pitance et la biture la grosse consommation rpondent

l'Angl. to bait nourrir, to bite mordre. Bicher veut


dire

donner une
biture vaf,

mordre en parlant des poissons; biger embrasser, bise. Le Skt a comme correspondants de

baf

tre gras, Angl.

fat gras,

to

batten

engraisser, to abet amorcer,

exciter.

Au
La

moral par
bote dont

mtaphore better

et best meilleur, le meilleur veulent

dire au concret ce qui nourrit davantage.

on a beaucoup parl propos de

la question

de Terre-

Neuve
de

est

un mot Normand quivalent


au moral
to

bait amorce;

l boter to bait,

abet amorcer, taquila badouillerie,

ner. Badouiller est


le

badouillar^d. La

manger, boire d'o


barbaque,
le

barbaqui

est la

nourriture; la barbacane est par prosopope la bouche, la meurtrire, l'ouverture

mnage dans un mur

pour l'coulement des eaux.


rir,

Le radical qui a produit


manger

pharynx (le premier a est enthtique) a donn b 'fi nourvrin

manger

g'.gpway.co

voro dvorer

83

hread
Brod

le

pain, tofret ronger

fressen manger, das


les Patois

le pain.

Briffer et sa variante, le calembour

fripper veulent dire manger.

Ce sont

de

la

France qui fournissent


de Paris.

la plupart des

mots de l'Argot
Parisienne

On

le

conoit facilement en pensant qu' ce


tiers

moment, seulement un
est

de

la population

ne Lutce

la Belle et

que Paris a t de tout


au Centre on
la
:

temps

trs-hospitalire. Ainsi

dit

friper
telle

pour manger, la fripe pour

friandise.

Dans

chanson provinciale on entend


les

rats

l'auriont

briff.

Il

n'en restiont plus qu'la tto et l'bout de

ses ribous (ses souliers rebouiss).

Barboter se
gencive.
il

prsente en Skt et en G. avec des formes peine distinctes


:

b'arv manger

?p6w
salir

id., 3agp'.^ la
t

Barbouiller veut dire se

dans un barbotage (o

y a manger
les

et

encore plus boire). Le pote Colletet

avait fait des vers sur le bassin de Versailles. Richelieu


les paya largement. Cependant, du fondateur de l'Acadmie le passage la canne s'humectant de la bourbe de l'eau aurait gagn si la

gota fort et

l'ide

canne avait barbot dans

la
11

bourbe (en G. borboros),


est vrai

comme

il

fait

en ralit.

que humecter
le poil

(1)

n'a ni le sens ni le son de barboter, car ce mot, bien

que nous ne voyions plus dans barbe que


recouvre
le

qui

menton, rappelle toujours

l'oreille le

son

bucal et par l l'acte du bec.

Le barbotin

est le

nom du

butin qu'on va bouloter, dpenser d'une faon quel-

conque. Barbotter un prisonnier est examiner ce qu'il


(1)

Humecter veut

b de boire.

Humor

dire aspirer des lvres; c'est une variante est le liquide ; humecter signifie mouiller.

du son


surveillant.

84
le

a sur lui son entre en prison, de l

barhaudier

le

Ce transport du sens de fouiller avec le bec, de barboter au sens de examiner le place ct probo des mots (3a6uw prouver, prouver, preuve to prove prfen examiner, dont cependant

il

n'est pas la rdition.

En

effet la

mastication et la

dglutition (goter, V. ce mot) sont une faon de se

rendre compte et d'apprcier qui reviennent l'ide

quand il faut juger de la valeur de n'importe quoi. En H. een proef une preuve veut dire un chantillon par o l'on juge du reste et proeven goter. La boustifaille est ce qu'il faut pour manger, synonyme du H. mondbehoefte ce qu'il faut pour la bouche. Bouffer, le biffre la nourriture, bouloter jouent sur bouffi et boule. Dans
biffre l'Argot se
rir,

rencontre avec

le

Skt pv, pinv nourgras


la

engraisser, et avec le G.

rctwv

pinguis d'o
bouche remplie

pingouin. Dans n'importe quel pays

qui va et vient pendant la mastication, donne aux joues


l'air d'tre bouffies

et la

qui dansent. Pimpeloter

forme de deux hmisphres manger rappelle la pompe,


le

bien qu'il n'ait pour but que de faire entendre


lvres, qui

bb des

que que

celui
la

accompagne l'acte de manger aussi bien de boire. Le Skt valbh manger fait supposer
le

bouche excute

mme mouvement

que

lors-

qu'elle balbutie.

La parole

est la voix des choses qui sont prsentes

notre esprit. Elle rappelle le son des vnements de

notre vie propre et de toutes celles qui s'agitent autour,

de nous.

Une

fois

l'vnement devenu souvenir sous la


le

forme d'une image,

son par lequel

il

a frapp notre


oreille revient la

85

fois

bouche, toutes les

que cette image


soit

surgit dans la mmoire, soit parce qu'elle reste devant


les

yeux par une proccupation continue,

parcequ'

nouveau des sensations semblables nous la rendent prsente.

Aux animaux, aux

plantes,

aux choses de

la na-

ture inerte nous avons donn des

noms

selon les im-

pressions que notre contact avec eux a produites sur

nos sens et notre esprit.

En mme temps que


aux
le

le

souvenir

de ces impressione revient la pense


incorpores se prsente
levrs.

le mot qui les a Nous mettons sou-

vent une impression et

mot qui l'exprime

la place

d'une autre, mais toujours pour rappeler la mme chose.

Par exemple,
Je

le

cou du canard

et des oiseaux

de son

espce, les chnoids, est

un des

dtails qui frappent

plus dans leur forme.

nous
prs

La gueule qui s'ouvre rend chez comme chez les animaux qui ont cet organe peu form comme le ntre un son guttural chan d'o
Skt. hansa, cygne, L. cygnus, o cy est

yv

l'oie, le

-rduplication et

gn repprsente

le

quan-quan, ciconia,

cigogne, canne, canard. Si l'on appelle cet oiseau ca-

nard ou comme en H. gans, oiseau-cou, oiseau quan on


veut rappeler que l'animal, surtout sa sur
l'oie,

a le

cou trs caractris.

En

lui

donnant
et

le

nom

de barbot-

teur on le rappelle par le

nom

d'une autre impression.

Y. au mot barbotter. Canard

barbotteur rappellent
le

donc
et le

le

mme

oiseau parce que le quanquan,


le

quiqui

barbottement

distioguent suffisement des autres

cratures.

Pourquoi
a-til

les

noms ne

sont-ils pas les

mmes,

une diffrence qui pourrait paraitre inpourquoi y On comprhensible comme celle deequus etcaballus?

86
vient de le voir, c'est parce que le le canard produit une
foule d'impressions selon
dtail

que

l'esprit est

frapp de

tel

de son idiosyncrasie vivante. Le chacune de ces impression rvet un son particulier

fait qui produit

et

chacun de ces sons, devenumot, dsigne l'ensemble par un procd instinctif qui nous fait indiquer la partie pour le tout. Qu'on l'appelle palmipde et l'on feranaitre
l'impression qui a produit les sons et les onopatopes

palma

et pes.

V. ces mots. Avec

le

nom

anatide nous

voyons le canard nageur, celui qui se plait'dans l'eau et nous avons l'impression qui a produit l'onomatope nager. V. ce mot. Le langage nous prsente le volatile
par un bout:
le

le tenant ainsi, c'est

notre faute
pilet

si

nous ne

tenons pas tout entier.

Le mot

nous

le

prsente

comme un
du

oiseau se signalant par son bec. V. ce mot.


l'on ait

Quelque dsir que

de s'amuser ou de se moquer

travail tymologique,

on aurait mauvaise grce


les

chercher renouveler sur

synonymes: canard, palde transformer

mipde, anatide, oiseau aquatique, barbotteuse, anseride, pilet, chnode l'effort burlesque

tymologiquement caballus en equus. V. Trait, p. 160, parce que ces deux mots se ressemblent comme
tous ces synonymes fournissent la compar le canard d'autres animau^, la preuve'qu'on a qu'on lui a reconnu une somme de proprits qui existent sparment ailleurs et que plus un mme objet a de noms mieux il est connu. Combien serait triste l'tat de notre langage, si non de nos connaissances, si pour tout ce qu'il est. pour tout ce qu'il fait, nous tions forcs par la pnurie de notre vocabulaire dire can au lie
sens.
:

On conoit que


de pouvoir
le

87

que canard, bien

dsignerpartant de noms descriptifs. Barle

boteur n'est donc pas


qu'ils appellent tous

mme mot

par contre

la

deux devant canule, la canne le roseau,

l'esprit le

mme oiseau:
le

canon,

le

canal, le canivet, le cheneau, le chenal, le caniveau


sont peu prs le
radical et

mme mot

tant forms

du

mme
Il

ne signifient pas du tout le mme

objet.

n'y

a de

commun

entre eux que l'ide de gorge, de con-

duit semblable au quiqui et cette partie


sort son

canal,

quanquan. L'Italien un tuyau de roseau dans


siffle

du canard d'o nomme notre gosier un


le

verbe tracannare

couper la
minels.

ou

le silet

comme

dit l'argot des cri-

La

parole se manifeste d'abord par le mouvement des

lvres b'an parler

io

Iicw

parler,

c\j.or
t

voix,

mot dans

le

quel on voit se dessiner l'autre labiale,

le m que nous

expliquerons bientt
poter, potiner

epos
mme comme si

pique, babiller, pa-

babble babiller

papeln
;

id.

Ba-

biller devient l'expression pour lire, faire

en pelant langue pour


babillante

les

mots, de
tout

que lgre

hh des lvres remuer la


del la
les

lire,

l'on parlait

le journal, la lettre, l'AU.

papperlapapp

potins interminables.

Les lvres s'appellent, comme


mouvement

nous avons vu, les bades, son compos du


labial b
le

son d quand

dont la langue embote le pas en faisant entendre elle touche le palais. Del bader parler
lire.
l'at-

sans dire grandechose, Skt. vad dire, pat parler et

Les lvres s'appellent aussi


tirail

les

badigoinces

tout

de

la

phonation a pour
essai

nom

la batterie,

mot

qui

est

comme toujours, un

de reproduction du son na-


turel chou dans le

88

et n'ayant

calembour

de l'onoma-

tope que

le

premier son. La bouche, par une assonance

cline, s'appelle le papillon.

Au

Centre

elle s'appelle

papette. Les

mots qni reprsentent

l'ide

mandement etc.
autorit
roi

sont reprsents par pat

de comdemander avec
troupes, tre

aatXseiv tre

commandant de
ttsOsg)

(tXyj le

peloton, la cohorte),

dsirer,

demander

peto ptitionner, postulo postuler, ptitionner*


to

bid

commander

bitten-prier, gebieten

commander,
que se
rat-

ainsi

que l'Angl.

to

bode annoncer, entbieten mander,


C'est ce radical

Skt.

bodhaga informer.

tache bauce le despote, le matre, en argot Angl. boss


le

patron.

Bettauder mendier est l'quivalent de

l'Ail,

betteln,

parler fateor dire, confiteor confesser, fatum la dicte du sort confesser, fatidique, fe, cute dans
ao)
la,

Ang.

to beg.

Le son du

Skt. b's se confesser se rper-

le farfadet,

le fade

la part du^butin

attribue par le
le chien,

sort.

Viper, viouper hurler


l

comme

pleurer

sont forms d'un cri ou qui avec la labiale a donn Skt.

hw invoquer, b
vae

interjection

pour appeler
le

woe weh. Das


Il

oui'.

Weh

mal, la douleur.

Bouffeter s'emploie pour bavarder, ainsi que baver


qu'on paraphrase en disant: dpenser de la salive,
tailler

une bavette.

est naturel

que ces expressions prtent

des changes avec celles qui dcrivent d'autres oprations de la bouche, celle-ci prsentant dans diffrents cas

des aspects peu prs semblables et profrant des sons

dont

il

n'est pas toujours facile

de

saisir les

nuances.

Au

Centre on dit bavouiller et en Franais bqffouiller


pour avoir
la

89

parole embarasse, s'noncer mal, par ce

qu'on est gn ou parce qu'on n'est pas matre de son


sujet.

Un pavillon
et

est

un racontar, toujours avec


la

asso-

nance
le

calembour sur papillon

bouche.

La

bouche,

bec se retrouvent dans bogue le

nom, bigorne papoAuvergnat,

tage, bigornion blague, bourde, bigorniau

charabia, par jeu des mots bigorneau (biscornu) le coquillage,

un Rebecca quelqu'un qui

est

mal embouch,
et

qui rplique, qui bougonne toujours. Autant de mots,

autant d'onomotopes

n'ayant du son naturel que le

manques volontairement commencement 6. Se

re-

bquer veut dire s'aboucher de nouveau. Bonir,

le 60-

nisseur, le boniment veulent dire blaguer, le blagueur


et la

blague qu'on adresse aux bonnes gens, aux gogos

ce sont des allitrations des mots tels que bader, baver,


bouffeter. Ces

mots jouent sur bon. Le boniment


l

est la

sauce piquante laquelle on arrange une viande mdiocre.

Le

Skt. a le radical bn dans b*an dire, b anj parler.


:

Le bcheur est le hbleur le mot drive de bec et joue sur bche. Bcher qq. est entamer sa rputation comme avec une bche: c'est une rime qui fait entrevoir un sens
complexe
la partie
;

c'est
t

bec et bche le pic.

une expression syllep tique qui runit avocat bcheur est celui qui abme

adverse,

comme

si

l'on pouvait laver son client

avec la crasse de l'adversaire. L'quivoque de bcher


avoir

un bagou inique
,

a t pousse plus loin.

Bcher

a conduit

jardiner,

si

bien qu'on ne

manque pas de

dire: jardiner qq. faire

du jardinage. A ce jeu on devient


la

incomprhensible pour

plupart des Franais, sans

parler des trangers. Ces expressions sont des amusettes

90

dans

la conversation,

mais indignes du langage sens.


il

Bajoter joue sur baiser:


Angl.

veut dire parler. Le patois

se rencontre avec le Skt. 6 ^


to

dans bigotter mendier,

beg demander. Le bigot estcelui qui prie bau-

y en a qui prient pour qu'on ait une bonne opinion de leur dvotion, il est devenu sycbup, mais
il

comme

nonyme

d'hypocrite. L'AIL

beichten,

le

H. biechten

signifient se confesser,

primitivement parler, Skt vac'

Le bagou

est le flux

de bouche, Skt. vac' parler.

Les

balots les lvres, Angl. bill le bec, ont

donn balauder

mendier, baloter pour bouloter. L'Angl. blubberlips


dsigne des lvres gonfles, des lvres balottantes.

B lser est balbutier remuer les lvres d'une faon embamme temps un zzaiement Le Norm, bauber marque l'embarras del bouche dans renonciation des mots. Le mot Angl. bill se retrouve dans pilet canard de petite espce. -De mme que le mufle et le museau comprennent le nez et la bouche, le bill
rasse et faire entendre en

auquel rpond

pilet, le

bec-canard, suggr

le blaire

le nez. L'Angl. to blurt, Y'Ail.

plrren

crier, vocifrer

sont

comme

le blaire, \epil,

qui crient.

Au

Centrepile,

pilon etpiron veulent dire oison, en patois H. pielhen poule bec, canard.

On

les

appelle en rptant leur


dit

noms

pielel pielel

conme on

au Centre

biheri

biberil

Le son
se,

radical bal se transforme naturellement en


le a, cessant

bar ds que

de glisser sur
l'intensit

la

langue abais-

se fait guttural

dans

de renonciation.
le

C'est cette faon d'articuler

que nous devons

Skt

Barbara

le

langage incomprhensible o l'on ne voit


que

91

le mouvement des balots gapgaps; barbarus barbare brogue l'argot, de mme que les expres-

sions pour le langage articul barh, rarh,

briu
-

parler,

prac' interpeler, b'ranc'

nom

des dialectes employs


le

dans les drames - spa^w parler - pracco

hraut

phrase

brangle,

to brcurl criailler, quereler, to

brag parler

gros, se vanter, to prate causer

sprechen parler

H. spreken, Skt spric

id.,

praten babiller. Parler d'un

ton interrogateur ou de prire a produit brahma prire,

prac demander
est parler

proco je demande briguer Ail.


It.

fragen demander en

bramare

dsirer. Bredouiller

un langage

confus, mal conu. C'est


le

un terme

de mpris qui rappelle

bruit des bardouilles etproutl

H. een boer un
ler

rot avec assonance


est

borborygme. Parl'air

bredibreda

bredouiller,

avoir

de dire

Breda (1) (Ville de Hollande signifiant Eau-large). Le H. a encore le mot proesen pour ternuer, s'brouer et clater de rire (2). Brailler, bruire, braire, bramer
sont forms du
est

mme

son radical.

Le mot se hproum
Ail.

une orthographe nave du mot


le

Gebrumm

le

grondement,

fremo frmir,
brummen
la poitrine.

frmissement

gp^w b'r-fga bramer to purr ronronner


:

bourdon

gronder. L'organe a

nom

en H. pram le sein,

La

bouche,

le

bec est capable de serrer, de tenir.

Le

bec de l'oiseau qui pique, qui tient rpond par sa forme


et ses actes
(1)

V pine, la pointe, la pioche, au peigne,

(2)

fait

Skt praV tendu et a pour ap eau. Les quivalents de ce mot sont bourde le gros mensonge qui clater de rire, Angl. sport la plaisanterie, H. boerten dire des

En

bourdes, plaisanter.


se dit

92

pin). Mettre au clou


le

au poinon, V pingle (en Angl.


galement bien
:

mettre au pgole, H. spijker

clou, Angl.

peg

la pointe, spike la

barbe de

l'pi, Ail.

der Speicher l'armoire,


dre.

pungere poinLa bouche servant d'instrument pour saisir,


la penderie, L.

pa, spa lier n%<*> prendre, figer Jgo fixer ficher, faisceau, Jger fixer, pincer fang (1) la griffe, to pack serrer, tofasten lier fassen etpacken fang en attraper, fest fixer. Le poing ^j; pug poing finger le doigt qui serre, V. plus haut, nus fist le poing der Finger le doigt, die Faust le poing H, vinger doigt, pink petit doigt, Skt spa toucher
;

pour serrer a incorpor son

activit dans

pax

prendre,

s&isir,

du doigt

le

poing

est la

main qui
la
fait

serre, acte

analogue
s'est

au serrement pratiqu par


par de ce radical
voler, la
:

bouche. L'Argot

em-

il

en a

piger prendre, pgrer

pgre

la corporation des voleurs, le

pognon,

lapesce, la pse, la pze, la pezotte et avec suppression

de la premire syllabe la zozotte pour dire l'argent


qu'on palpe, qu'on serre dans son poing;
il

en a form

galement pesciller
rer, pgrer,

et

pescigner qui veulent dire picola pze.

prendre de

Piquer un fard, un
piquer son

soleil veulent dire attraper des couleurs;

chien attraper
le

un peu de sommeil, dormirle jour comme

chien; piquer son renard tre surpris par des nau-

ses, renarder, goupillonner.

La bouche

tant capable de se serrer prte son

nom

au poing. Par suite du jeu de ses articulations cet

(1)

quinque pour hwinhwe Le Skt pane' a uvre fnf veut dire le poing, les cinq doigts.

cinq five


organe peut
offrir

93

De
l les

l'image vivante du compas.

noms
la

b'uj'a courbe,

bha bras

r^yyq

le

coude,

hanche, la fesse
to

branche,
ber, dcr

Callipyge Callipyge bough bow courber, elbow coude biegen courl'paule.

x^

Bug

Le poing

reprsent

comme
It.

frappant a donn la pige l'heure qui sonne, en

pic-

chiare frapper, la bogue la montre qui sonne les heures,


le

bocard

le

moulin, boxer donner des coups de poing.

Le coup
broyer

se

montre dans
le

le

Skt I/anj frapper, pun's


je

ituYjjr

je ptris, pistor le

pugno combats, pinso boulanger inexpugnable^ pugilat


pugilat

to

pounce frapper, to poke pousser, to bang choquer pochen frapper. Un bochon est un coup de poing,

la pichenette

un

petit

coup sur

le nez,

reprsent par

nette) la bince le couteau qui frappe,

Skt pic' c',

vie'
les

sparer, scinder.

Le peigne Allemand dsigne

cinq doigts.
le

Le peigne tant compos de pointes montre bec qui pique, qui point (1). Se peigner veut dire se
les

prendre par
dans
le

cheveux.
le

Piquer se retrouve encore


les gosses et

pgoce
le

pou qui pique

dans

le

pgocier

pouilleux; de
le

mme

dans pniche, en H.

spitsneus nez pointu,

bateau nez ou bec pointu et

par assimilation une grande chaussure.


C'est par les

mouvements de la bouche, par ses bruits,


formes qu'elle
sait

par

les diffrentes les

prendre que nous


tre conscient, de
qu'il

exprimons
la vie

mouvements de notre

de notre me. L'esprit, pour exprimer ce

ressent se sert des sons dans lesquels s'incorporent les


il)

La

bcane la locomotive joue sur hec et sur dcan oiseau, va:

riante de pfi

l'un et l'autre sifflent


expression dans
le

94

moyen duquel nous


loi-

sensations qu'il prouve. Ainsi le dgot trouve son

souffle/au
air

gnons un mauvais

ou indiquons simplement

qu'il

a quelq ue'chose qui pue, un mauvais air, un ventcoulis.

Le

son/

est reprsent

en Franais par/z, Ang\. y,


et verfoeijen faire
fi

f fau g h,
de.

foh, Ail. pfui,

s'ouvrant

H.foei un passage entre

Le son
fait

le palais et la

langue

rebondir

celle-ci contre le palais et


t. s

provoque

ainsi

un

bruit que nous notons par d.


t forms pti (1) la

etc..

De

ce radical ont

puanteur

(JSeXu.aaojJuxt

abhorrer

pudet on a honte, repudio je regrette, fastidio je suis dgot de pouahl expression de dgot, rpupudeur, pouacre
sale

dier,

bad mauvais en Argot

vain, au Centre c'est peut c'est laid en H. vies dgo-

tant

AU. pfui
qui dnote
id.

fi

dont on n'a pas form de mot.

It.

oibo,

puh pouah!

Le
le

peu de cas que

l'on fait d'un


in-

objet, l'indiffrence, le
terj.

mpris s'expriment par/>^!

s'punt

push mpriser, bush et bah! put! ouit! ouitche! Angl.f udge! des
mpris,
la pial jeux de
:

btises.

Piau!

mots sur peau quiva!

lent l'exclamation

des balanoires, des blagues

La

prvention pour

le jeu

de mots a substitu fo in et foin

de aux mots bah, put!


chant.
et

Le mpris se marque en cra:

On

vacue

la salive
(s)

en soufflant dessus

en l'amenant aux lvres (p) conspuer L. respuo rejeter

V. au mot sputation.

Ail. spotten se moquer de Sud. spe la moquerie Bafouer est un compos d'un
(1)

mot qui subsiste dans l'It. beffare s'boufer, pouffer de rire etfouer que nous retrouverons. Le bouffon est
Vis
1

Skt est l'ordure, V. au mot vsouiller.


celui qui

95

amuse par de grosses plaisanteries. D'aprs le mot c'est un gros bouffi, quand il rit du moins, qui
nous
fait

pouffer de rire. Sefouer, sefouter de sont les

onomatopes du son mprisant put, foin! Une bagatelle


est
les

une chose qu'on mprise, qui

fait

dire

bah

comme

mots -populaires foutaise etfoutaison expriment des

choses qui amnent aux lvres un ft!

Une fichue affaire


Il

en est une qui dans

le

fond ferait dire put, ouitche mais


n'est pas

qui ne laisse pas que d'tre embarrassante.


fichu de rien faire de

bon veut dire


qu'il fait
il

qu'il

ne fiche rien

de bon, que

la

vue de ce

provoque chez nous


il

un ouitche de mpris;
sa vie ne vaut plus
fait; se ficher

est fichu,

est

malfichu

un

souffle; c'est fichu

c'est mal
ouitle

de(l)

se moquer de, par une assonance


p de
put, au ou

s du sifflement, au Vf

(w) de

che

etc.

En

It.

ficarsi faire claquer les doigts est

geste de celui qui se fiche. Unfico n'est peut-tre qu'un

calembour sur

le

mot

fischiare siffler.

En Provenal
ces fadaises, de
le

firharse veut dire se moquer. Fichtre, fouchtr a, foutre !

marquent qu'on

est

toutes ces bagatelles.

ennuy de toutes La pochade

croquis bur-

lesque, Ail. die Posse, der

marquent

qu'il

celui de l'air

Spasz le plaisir H. poets Le son primitif ps est qui s'chappe pendant le rire. Se baucher,
y a de quoi
rire.

se baucoter veulent dire se

moquer. Ces mots jouent

sur bauge, sur


ventre.

bag de bagage, sur TAU. Bauch le Quand on rit le ventre se dresse. Embabouiner
qu'un jeu de mots sur embobiner, V. aux

duper

n'est

(1)

V. au mot badiner.

96

mots babouin
foire.

et bobine.

Le bateleur

(1) est le pitre

(H.

Pieter Pierre, pierrot),

le

bonisseur des trteaux de la

Ces mots reprsentent des onomatopes manques


le

par leur originateur cause de sa prvention pour


jeu
rail

de mots. Baver veut de


la parole.

dire parler, la batterie

l'atti-

Battre Job signifie ainsi amuser


le
1

le

gobeur, par jeu de mots Job,

battage la tromperie.
:

La

porte une fois ouverte au calembour, on en profite

battre conduit bateau et en prenant monter dans

ex-

pression

synonyme

monter
le

le

bateau quelqu'un, chercher le tromper.


rappelle la

coup on a monter un Le bateau


le

mmoire

ponton,
le

pont bac

et le et

pont

de

couper dans

pont croire au boniment

devenir dupe.

Basteler veut dire faire du batelage,


:

professer le mtier de bateleur.

La

bise est le vent qui siffle

le

son a

l'air

de sortir

de notre bouche,

effet invitable

de notre imitation. Le

mot bizarre montre dans notre nature quelque chose


qui ressemble au caprice du vent qui se lve et s'abat
sans cause connue. Lit.

bza veut

dire colre subite,


et

emportement,

l'Ail, base fch.

Danois

Sud. bister

courrouc, Skt bifratse se fcher.

Un puant
vais, qui
pelle,

est

un orgueilleux qui trouve


lui.
le

tout

mau-

fait^ de tout except de

L'orgueil s'ap-

par jeu de mots,

piaf. L'inanit, le vide, le

vent qui est au fond du cur, de l'intention, d'un acte,


s'appelle la vanit.

La pompe
du

est l'inanit des exhibi-

tions publiques, l'enflure

style; le faste

une parade

vaine et odieuse; la fatuit l'inanit de nos prtentions.


(1)

Le Skt push veut dire mpriser;

l'Angl. fudge, foin de.


Ces mots sont forms de
foin et ouitclie
est
! ils

97
la

mme
matire que put

s'appellent l'un l'autre.

La

colre

une animosit violente accompagne d'un gonflese soula-

ment de l'estomac (stomachor), qui cherche


ger

en

soufflant

ce

sifflement

s'appelle

bisquer,

bza qui a donn bizarre. Avoir son buf est un jeu de mot sur buf qui veut dire qu'on a l'estomac tourn, qu'on manque
variante de bise et de l'Italien
sa digestion, qu'on a des flatulences, qu'on est gn, ne

pouvant clater contre

le

prochain.
le

Buf est une

ono-

matope manque qui indique


puff une bouffe de vent.
btement tonnant

mot

bouffi (1), Angl.

Buf est aussi une expres-

sion laquelle l'esprit a recours pour dire ce qui est

un succs buf un gros succs. Le Sanskrit a l'onomatope b'amba pour dsigner x l'orgueil, et b am pour faire comprendre l'ide d'irrita:

tion. Celui qui a des accs

de colre est

le

bufer.

Le

dpit, Angl. spite,

H. spyt semble indiquer que


Angl.
to
bite,

l'on se

mord

les lvres;

Ail.

beiszen

mordre.
L'clat de rire fait dire

pouf

nos joues, gonfles

par

le souffle retenu

de

l s'bouffer rire

aux

clats.

Avancer

les

lvres

pour marquer

la

mauvaise
fait

humeur
bouffer,

a donn le son de bouder et avec jeu de mots

Angl.

to

pout.

L'tonnement nous
(2),

ouvrir une grande bouche


ce

b,

bah

Autour de
:

mot

pullulent les variantes et les jeux de mots

(1) Le Skt. TAmba disque marque l'objet arrondi par le souffle; vap tisser semble vouloir dire enrouler sur une bobine. V. aux mots bombe et bobine. (2) Le Skt p'ut interjection veut dire qu'on ne comprend pas.
:

98

baba, pape, papasse, papote qui veulent dire tonn.

Pochet par jeu de mots veut dire pat, bahi, baubi, Angl. abashed, H. verbaasd. Le baba est celui qui
s'pate de tout, Svaaoz.

un

jeu

Le verbe s'pater lui-mme est de mots sur bah! L. pap, G. 6aa(. Abqfoint

veut dire tonn, mais en

mme temps

qu'on est indif-

frent pour l'objet qui cause l'tonnement.

V. au

mot foin. Rester bouche be quivaut Le pigeon est un sinve, un simple qui

tre interloqu.
se laisse enjler

par d'honntes apparences. Les variantes de ce

nom

sont bige} bigeot, bigeois qui riment sur biger donner

un beccot. Un badouillavd est un bouche et ses discours ont l'air de bard est un homme tranquille
:

niais

sa grosse

l'affirmer.
il

Un

n'a la

bouche

tiraille

par aucune passion.

Le bec pris pour la figure comme il arrive avec le mot Latin os, bouche et physionomie devient le terme pour le masque et ses expressions. Le babouin est le masque dont on se couvre le visage pour se prserver
de
la

piqre des abeilles quand on va chtrer

les

rayons.

Le

jeu

de mots faire la

babou veut dire


la malebte.

grimacer, H.

bietebaauw l'pou vantail,


pignoufle,

La boubane
est

dsigne la perruque au point de vue du


le
le

dguisement. Le pignouf,

pignoiiflard

un mufle. Pour les former on n'a eu qu' changer Le ce dernier mot en un des homonymes de bec. masque effrayant est le bau, V. plus haut. Il effraie les enfants en disant d'une voix sourde bau bruit qui imite l'aboiement du chien, Skt b *as effrayer. H. boeman, le babau, l'homme qui fait bau La figure mys-


babouin
caprice

99

nom
de
la grimace,, le

trieuse de certains singes leur a valu le

Lajrasqu\ Aigi^Jreak
s'appuyer,

semblent

comme

l'Allem.

das

Fratengesicht la figure
grimace, sur

grimacire, die Fratze la

pharynx
briffer,

et ses oprations,

Angl.

to fret.

AW.Jressen

manger. Das Ge frits: en Ail. veut

dire la figure (la

bouche qui mange). Saisir par le yeux est synonyme dans le langage de prendre avec la bouche. Quand on veut comprendre une chose qui fait notre surprise, notre tonnement,
regard, par les

notre admiration, nous ouvrons les

yeux pour

voir, la
;

bouche pour
oreilles

saisir, le

nez pour connatre par l'odorat

dans cet ordre d'ides on dit de


:

mme
mains

dresser les

on voit

les enfants et les

personnes naves qui

ne s'observent pas ouvrir


qui ont fourni les

mme
la

les

comme pour

attraper l'objet qui frappe les yeux. Les sons radicaux

noms de
avec
le

bouche ou de ses actes


:

vont reparatre
tty

ici

le

regard

optica

au observer optique ophthahnie to


sens de voir

spy pier

sphen espionner, skt pa, spa surveiller.


se fait d'aprs le juge-

L'opinion est la manire de voir. L'option s'appelle

probablement ainsi parce qu'elle

ment des yeux. L'Angl. hope l'esprance, Ail. die Hoffnung expriment la perspective du bonheur. C'est
le

regard tourn vers l'avenir. L'expectative exprime

la

mme

ide par

rons de suite.

un radical congnre que nous verLe H. vooruitzigten les vues d'avenir, la

perspective, l'Ail, die Zuversicht l'espoir expriment la

mme

ide par

s'appelle

un terme synonyme. Remarquer rebouiser ; ce mot veut dire aussi donner un


bouis,

100

(1)
:

nouvel aspect, retaper, requinquer

de

un

ri-

un

ribis

un

soulier rpar,

un dix-huit (deux

fois neuf).

P imper veut

dire regarder avec une nuance

de brutalit, Angl. topeep regarder indiscrtement. Le


sens de regarder, de saisir par la bouche, ce qui le rend

synonyme de comprendre, apprendre se trouve exprim


avec la racine bucale dans
p-TcxXov
:

spa regarder,
id.

id.

le

miroir

spculum

specio voir


to

respecter, haruspice, espigle abrviation

du Holl.

Uilenspiegel miroir des hulottes, des farceurs

spy pier
spinst id.

der Spuk le revenant, le spectre, das Ge H het spook Le mot expectare


id.
l'at-

parvient signifier attendre parce que l'objet de


tente et
l'avenir.

du

dsir nous font diriger les regards vers


l l'adaptation

De

Anglaise expectations ce

qu'on peut attendre. (Rester dans l'expectative,obser\eT


l'attitude

de quelqu'un qui attend venir

les choses).

L'Anglais in abeyance veut dire en perspective.

Aller en vacquerie joue sur vache, vacque dans le

Nord, L. vacca
pier

le

sens est aller flairer une aventure,

un coup

faire, rebouiser.

Le phonme
le

bcles

lvres revient dans le


l'intelligence,
la
l

Skt bud

reconnatre, bud'di

lumire de

l'esprit,

coup d'il,

bud da

le

sage, le savant,

qadauclei\ le

badaud

le

Bouddha, Foda le rveil museur qui regarde des choses


corneilles,

peu intressantes, ber aux


Abadie.
(1)

ne rien faire;

abadie, abadis foule qui regarde, allusion au

nom

de

Badaud

et

bud'da sont des sens divergents de

est

Ce mot rappelle le quinquet de l'inventeur de ce nom. Le sens prsenter sous un nouvel aspect, une autre lumire, retaper.


la

101

tat trs-infrieur
ac?s;

mme

ide.

Badauder marque un
:

de

la curiosit

bud'da
to

est

comme

sapiens

sage, sapience, savant, celui qui regarde pour connatre.

L'Angl.

bide attendre est une variante de


id.;

expectore et du H. verbeiden

to

abide rester et
le

demeurer, Skt vid habiter, sens auquel se rattachent


Sud. bo
id.,

by

village,

bygd

voisinage,

TAU. das

Bhl
celui

le

hameau, qui semblent avoir pour sens primitif

de muser sur place, de s'arrter dans sa course

vagabonde, anal, celui de maneo qui veut dire rester,

demeurer et dont le sens propre est muser. V. Trait, p. 71. Baguenauder, par allusion au jeu de la baguenaude
et l, et

au

fruit, est

par lui-mme un compos de deux

homonymes de
rebouiser

bec et de nez ayant le sens de courir


le fond,

de perdre son temps muser, dans

de

(Skt vaktra bouche, vgdala lvre) et de

renifler selon le sens de l'Argot.

Le tremblement
:

des lvres bb annonce la peur, l'branlement des nerfs


b*t crainte

oz\j.v.

je crains

le

hydrophobia

gal-

Ail. behen H. beven et hihheren. Le beccot tant signe de


lophobe
tion, l'accord
lier,

le frquentatif la rconcilia-

s'exprime par se rabibocher se rconci-

baise on tombe d'accord, se rapapilloter jeu de


et

mots sur papillote

papillon s'accorder de nouveau.

Un

baiser se dit en

la lvre, la

bade.

Langue d'Oc poutetde pot ou pout Un petit museau, un mignon s'ap-

pelle poutouno.

Le mot bouche est une adaptation Gauloise du L. bucca form du radical bue et de la terminaison a avec redoublement, du c. Bue est le son naturel de l'organe
:


Grce l'onomatope,
il

102

le

nom. Tel que le son le reprsente, il ne parat compos que des lvres ce sont du moins les seules parties de la et du gosier bouche qui se soient fait entendre quand le grammairien Nous venons d'entrevoir que a not ce phonme. le son des lvres peut tre accompagn de chacun des sons propres aux diffrentes parties qui composent l'appareil complexe de la bouche. Celle-ci tant l'organe
en devient
:

de la respiration et de la nutrition, tous


traduire en sons spciaux,

les actes se

rattachant ces deux fonctions doivent forcment se


sensibles et perceptibles

pour
la

l'oreille.

Les sensations intrieures qui prcipitent


la respiration aboutissent

ou ralentissent

galement

bouche
le

et s'exhalent
le

par des

cris particuliers.

En

consquence

corps du mot, c'est--dire la faon dont


l'crit,

on

prononce, l'pelle ou

change, selon que

les lvres, le gosier, la langue, les dents, le palais, le

nez, seuls ou runis, contribuent l'acte de cet organe

complexe
la

et

simultanment au son qui en

rsulte. C'est

somme

des sons spciaux de chacune des parties de

l'organe mises en jeu qui composent les radicaux primitifs et constitue ainsi le fond des

mots que l'onomad'origine ne


il

tope en a forms. Les nombreuses consonnances que


l'Argot

met

la place

d'onomatopes
dont

comptent pas. Nous avons vu comment

prend des

mots homonymes tout


l'quivoque recherche
:

faits

le

sens lui fournit


il

comme
le

cela

n'a pas se
lui le sens

donner

la peine

de reproduire
la

son et avec

intgral tels

que

nature
le

les prsente. Il se
il

contente
a la per-

de mots qui riment avec

son naturel dont

103
ception au fond de son oreille.
Il

aime
il

le

calembour,

surtout celui qui ajoute quelque chose au sens qu'il faut

exprimer. Ainsi dans l'expression


veut dire
il

a son buf, qui


il

est bouffi,

il

est gonfl

de colre,

souffle

la colre, le

mot buf est une rime du mot

bouffi,

mais

qui ajoute au sens que la colre, l'animosit est de la


taille

d'un buf.
est gobe, gaffe.
les

La mtathse de bucca bouche

Ces

mots qui veulent dire gosier, reproduisent


bruit de l'acte

mmes

sons dans l'ordre inverse, tel qu'il en existe dans le

mme. Dans le

cas prsent c'est le gosier

qui sonne le premier en s'ouvrant pour saisir et cette

ouverture entrane celle des babines qui font entendre


leur note elles, le b.
l'orifice

Dans bouche ce sont

les lvres,

qui entranent les autres sons, c'est--dire la


:

voyelle et la gutturale

aussi bien, ceux-ci sont-ils en


le

quelque sorte secondaires. C'est pour cela que

sens

de bouche prdomine bien que


avec uc.

le

gosier ait sa part


et

La bouche
la partie

est

donc une gobe


la joue.

une gobe une


la

bouche, Ail. die

Backe

cause de

prdomi-

nance de
lettre,

de l'organe indique par la premire

nous ne prenons pas ces mots

lents bien

que

la

mme

activit des

comme quivammes parties de

l'organe produise la

somme

gale des lments sonores

qui constituent leur radical.


la

La

diffrence d'ordre dans

mise en mouvement des organes tablit donc une diffrence fondamentale entre bouche et gobe. Il n'en
est pas
le 6

de

mme quand
la

la lettre initiale,

comme

p. e.

de bouche est remplac par une autre labiale, car

les

mots qui dsignent

bouche

se rencontrent

dans

le


langage aussi bien avec
sont jumelles
(1).

104

Le

m qu'avec 6. Ces deux labiales son m se prpare quand nous


:

pressons les lvres l'une contre l'autre

il

se produit

quand
dehors
f,

elles se desserrent. Si

au lieu de

les

sparer sim-

plement pour renonciation du son, nous chassons au


l'air

contenu dans notre bouche, nous nonons

Le 6 et le m tant jumeaux, ces p, mb, mf, etc. deux lettres se trouvent volontiers ensemble, p. e. Skt ap et ambu eau, cubo et accumbo je couche. Le m
b,
:

n'tant pas soufflant et par consquent incapable d'ex-

primer

la respiration, le

gonflement, nous ne rencon-

trerons pas de mots avec


soient incorpors.
le cas
Il

dans lesquels ces actes

n'y a d'exception faire que pour


est prise

la

bouche

pour

le nez,

qu'il est d'autant plus naturel tablir

que

synonymie la bouche

suit les

mouvements de
temps que
lui.

cet organe et

semble aspirer en

mme
dans

Les diverses onomatopes

produites par l'organe labial dsign par


les

m se rangent

du phonme bouche. Les mots qui vont suivre sont donc simplement des variantes avec m du mot bouche avec le sens de lvres ou d'ouverture de l'appareil phontique et par
catgories que celles

mmes

synecdoche des organes secondaires qui en font partie.

mal mes bouches pour j'ai mal aux lvres, en Skt vgdala. La bouche sous sa dnomination de [xv. le museau, en Skt masta tte par synecdoche, se confond avec la mchoire et les joues, parce que, quand la bouche agit, on voit plusieurs de ses parties se mouvoir la fois. De l les
Ainsi au Centre on dit trs-bien
j'ai
(1)

Le son

soufflant de

est f.

105

[l-xz-x mchoire noms de muk'a bouche et voix mandibulum id., maxilla joue, parceque le mouvement mandibule, maxillaire, mdes deux est simultan choire, le mgot le bout de cigare mch mouth la der Miind bouche et le verbe to munch mchonner la bouche et schmunzeln bouder. Le museau dsigne

aussi bien le nez


la figure
:

que
K

la

bouche

et

par synecdoche toute

Skt muk a visage


est

[xjv-r^ le nez, la

trompe

mugit
fait.

le muge (1) la grosse bouche, le poisson ainsi


une variante de bade, maxilla variante

La mandibule

laire de bouche.
j.jaav

Les balots reviennent dans


mulet
le

lippe, grosse* lvre, [tuXXo le


(2),

mulus id.

mulet

dans

mond museau,
mculard
est le

bouche, AU. das

Limbourg H. moon variante de Maul la bouche. Le veau {meugler, beugler)] malarder


le

expectorer, rejeter de la bouche. Les babines ont leur

son quivalent dans

mufle, AU. der Muffel l'homme


le radical,

aux grosses lvres. Les autres langues ont


mais
elles

n'en ont pas form de substantif dsignant

l'organe en lui-mme. Ainsi


[tt|ifO|MK (3)

marmara murmure
le

marmotter contre, H. mompelen exprimer

son mcontentement tout bas

mimus

mime, en Skt

mja, qui simule


(1)

le jeu

d'une autre mine

to

mump,

Les mots correspondants peuvent manquer en Angl. et en AU., mais les radicaux existent avec un sens synonyme, comme Angl. maw, Ail. der Magen la bouche, la gueule pour l'estomac, mogen aimer, suivre les dsirs de l'estomac, o se rattache le Skt mag a bonl

heur.

Le correspondant Angl. existe dans meal le repas, Ail. das id. Le son de la bouche, du museau volue dans to meicl tirer la bouche, pleurnicher, Ail. schmollen rechigner, dans le G. as'.&'.o) rire, variante de badiner. V. au mot btard. (3) Un mauvais trait de la bouche exprime la haine [xio-w d'o misanthrope et le Skt mis' a envie.
(2)

Mahl


to
to

106

mumble manger comme les enfants et les vieillards, mope faire la moue, bouder, tre triste; mumps la moue, to mumble parler indistinctement mffeln
manger la bouche close. Tous ces mots comprennent un radical qui avec ou sans terminaison aurait pu signifier la bouche (la marmouse, la barbe qui entoure la mchoire et suit ses mouvements). Le nom du bujle congnre du Skt mah vache se confond avec celui de son mufle : l'un et l'autre sont forms du son mu avec rptition de la labiale. Le H. a buffelen et muffele/i manger bouche close, de sorte qu'on n'aperoit que le mouvement des lvres de l H. buf une bouche
;

{le buffet le

garde-manger), Skt batn mchoter.

Parmi

les

volontaire de la bouche et

noms exprimant un acte volontaire ou incommenant par h on trou-

verait rapprocher baver, babiller, bibarder, bibasser,

bavarderj bouffer etc. qui tous marquent un son de la bouche produit dans des circonstances diffrentes. Le

mot mine
Sud.

sert d'expression
la

pour

la figure

toute entire,

mais ne dsigne que

bouche selon

la

valeur du son,

se plaindre, tirer la bouche minae menaces, c'est dire figure qui prsage des malheurs menace mind l'imagination la mmoire, la facult
\xvrjpo[)M

mun

bouche. Ce radical

mn

se

montre dans

l'esprit,

qui conserve les images, les formes des choses et les


die Minne le souvenir, l'amour en Skt mind aimer. Montrer monstrare veut dire rendre prsente, retracer la figure des objets, monstrum le signe

enchane

analogue l'Angl. beck signe. Le masque qui dsigne


toute la figure est l'origine le

nom

de

la

bouche

seule.

Il

107
(1) la

mmerie,
to

se retrouve

dans maja

maxa

l'hypo-

le

crisie V. Trait p. 124, dans ^rj/w mcher moschus jeune bufle mcher*, manger minch, mcher

mucken

et muchsseri

bouder, tre rancunier,

mun-

keln parler tout bas (y-Yyb; qui parle la bouche ferme,

Sud. mask mite qui du charanon H. masker et une variante mom le masque (2) Angl. to mumm masquer Ail. die Mummri la masquerade, la bouffonnerie. La marmouse est la barbe. Ce mot
Skt

manmana chuchotement
le

'

ronge, la larve,

mouton

la larve

est

compos de deux sons bucaux dont


dans museau

le

premier se
et

retrouve dans marmoter, marronner,


l'autre
:

marmonner

la signification naturelle

du mot
est la

serait

donc museau, bouche.


:

L mrgoulett

bouche

ce

mot

se

compose de niar

signifiant la bou-

che et goulette gueule. Margoulette et son synonyme

marmotte passent du sens de bouche, gueule


caisse ferme,

celui de

malle analogue comme sens muette Y.

ce mot.

De

l le

margoulin

le petit

marchand

forain

qui vend la boite et margouliner vendre au dtail,

porter la marmotte

comme

le
le

margoulin.

Le Grec

encore form

le

mot Mi*w

masque

horrible, l'pou-

(1) Le Skt maja le maye est une variante de bud'da le sage et un congnre de rebouiseur et de mouchard. (2) Le produit de la bouche s'appelle d'aprs une de ses variantes mucus la mucosit. Il faut y rapporter le muche l'honnte jeune homme qui devient facilement la dupe des roublards, variante de 'pigeon. Le mousse le petit matelot est reprsent comme quelqu'un il y a dont le dessous du nez est encore humide. Il n'y a pas honte en Espagnol Las mocedades del Cid, lepome qui chante la jeunesse du Cid pour prouver que tout jeune et par consquent peu considr se donner on peut avoir de la valeur. S'amucher la figure veut dire des coups sur la figure, sur la bouche, alias des mandoles, mot qui rappelle museau, (H. mond).
: :

vantail,

108

figure.

variante de

jjlo^y;

la

Ces mots nous

ramnent marmouse la barbe. Le mot du Centre marmouser bavarder lui restitue son vrai sens de bouche.
Il

dit

y a le mme change en Grec entre ww^wv dont le son bouche et dont le sens est barbe. De mme le L.
le

menton veut dire en AU. der Mund la bouche entire. Le marmouset est la figure laide, le marmot le singe, l'enfant. Mornos et morne veulent dire mor bouche et nos nez, donc museau. Le mot Vermouth imit de l'Ail, der Wermuth est un doublet de armoise et sous sa premire orthographe une mauvaise reprsentation graphique du Grec et du Latin artemisia. Le mot Allemand semble faire allusion au sens de wehren et de Mund, l'herbe qui dfend la bouche d'approcher les mamans, en effet, pour dtourner les poupons du sein frottent la mamelle avec le suc de cette herbe. L'Anglais, aussi peu x sur le sens, en a fait

mentum

wormwood le
de
la

bois contre les vers. Artemisia est le


le

de l'absinthe, l'herbe de la vierge. Artemis est

nom nom

Pucelle Grecque, appele Diane (1) et Phb

comme Reine
Allumer
le

de

la nuit.

V. Trait

p. 91.

Les surnoms
le

de l'absinthe sont la verte, la perruche,

perroquet.
l'argot qui

mistouf

est

une expression de

veut dire clairer une figure de la lumire du regard,


l'examiner.
le

Le

mistouflet est le poupard, l'enfant gt;


le petit

maffion l'enfant veill,

museau.

La morLa manle nom

nifle est

un coup qui

atteint le

mor

(V. mandole) radi-

cal

de la bouche et

le nifle le le

nez (V. renifler),

dole reprsentant le coup,


(1)

mandolet devient
la luisante.

V- au mot diurne. L'Argot l'appelle

109

du

pistolet

un coup. Le moirrhoufe est l'enfant joufflu

de moir pour
radical dans

mor

et

moufe qui rime avec mufle. Emle

brasser sur la bouche, sur le mufle se prsente avec ce

moufier embrasser,
le

moutier

(Angl.

mouth

la

bouche),

mounin

le

baiser (Sud.

mun
mot

bouche).

Le mqfflu, le Normand mataflu id.


chevreuil mufl.

moufflet l'enfant joufflu, le

sont des composs d'un radical

rappelant la bouche et eflare souffler.


est le
le

Le mouflon

On

dit le

m ufle pour caractriser

nez et la bouche de la race bovine ainsi que des cerfs.


le

Le mouchard est
gues imago,
figure, la
i

nom

de l'image, du portrait qui

reproduit la figure. L'Argot, abandonn ses propres


ressources, retrouve par comparaison des

mots analola

mit or l'image, imiter, reproduire

bouche. V. Trait p. 62. Le Skt,

la suite

nomme le miroir makura. Le moucheron par jeu de mots est le petit minois d'enfant, le morbec un compos qui dit la mme chose deux fois. Le mme, le momaque, le mmard, le mod'une comparaison similaire

m ig /^//'(/dsignent toujours
che qui
fait

l'enfant par sa petite bou-

m m.
le

Le nom du meut lier

poisson blanc prsente dans

son orthographe une dformation du

meugnon
le

le

mot Berrichon chabot quia grossebouche somme le muge,

mulet, le goujon, (gave) en H. moon. Dans le Berry

ce

nom indique aussi le museau. Le macaque, au Centre maca, Angl. monhey, Esp. mona la guenon rappellent leur masque trange, leur babouin, au sens del'argot.
(1) est le
la

Le margouillis
(1)

vomissement

et par

prosopope
comme

La boue payka,

bourbe sont reprsents dans lelangage

110
la
li

boue qui sort d'une bouche, d'un gout, d'une cananation quelconque. Del le margoulin celui qui fait du

du gchis, le gcheur, le mauvais ouvrier. Nous avons vu comment le son margoulette indique la
margouillis,

bouche:

le

margoulis reprsente

ses cris et

par assimi-

lation le scandale.

mignonne joue un moule claques cache un sur amour. L'expression mot comme l'Ail, das Maul\& gueule (V. mulet) et joue sur moule\a, forme. Or le moule est le modle. Moule
la figure

Le moure

claques est donc, grce l'quivoque, et une figure

qu'on claquerait plutt qu'une autre et la forme o se

moule
dulus

la
la

main. Moule

(2) est la

contraction du latin

mo-

La mesure est dans la main. Celle-ci emprunte son nom la bouche telle que nous la connaissons par mounin baiser, Sud. mun bouche.
norme,
la

mesure.

Ce que l'esprit L. mens mdite, la bouche se le marmote tout bas et la main le mesure quand la justesse
de
l'ide

et la pratique le permettent.

Le
la

Skt. a

man

penser,

md

mditer variantes de
qui est dans

bud' reconatre, rebouiser.

La mesure

main s'emprime par mtra

\x-pov

metrum
le

mtre

meter der Meter. Modus

la

norme,

me-

sure d'aprs laquelle se font les choses en est une variante, ainsi
est

que modiusle muids,


l'Ail,

la

mesure. Le moss
la

une dformation de

das Mas*

bire.

Malarder veut
il

dire,

mesure de comme nous avons vu


la

expectorer;
un produit de
souillure.
(2)

rappelle le L.

mala

mchoire, dans

la

bouche. Le pch en L. peccatum signifie la boue, la


et se ferme:

La moule

[xw fermer.

L. musculus est le coquillage qui s'ouvre Une moule est un homme sans vigueur.


nre de
piko la

111
il

est

d'autres langues la bouche;

homonyme

et cong-

dent molaire, en Argot molard. V. au


nez aspire, sent, souffle, coule,

mot moulin. Le museau,


les

le

etc.

Tous ces verbes paraphrasent des actes s'exprimant par

museau se Ce qui exhale une odeur empeste s'appelle d'aprs le museau reniflant: matka la punaise \uhbo l'excrment humain, douNorm. meutir puer blet de fiente mutire puer H. muf qui sent le moisi. AU., des Mi&tle fumier
nez,

noms du

du museau. Ainsi

\kuxv; le

retrouve l'tat actif dans musser

flairer.

De mme
mint

les

bonnes odeurs que nous aspirons s'appel-

lent d'aprs le

museau

;/(vOa

mentha

menthe

die Min^e.
mugwort veut
dire absinthe, l'herbequi par-

L'Angl.

fume. Le L. mephitis l'odeur soufre, mphitique se

AIL miiffen et mucheln sentir le moisi, puer. Le muguet emprunte son nom son parfum, de mme que le musc musc muscus qu'on nous donne aspirer: \j.izyzz musc der Muskus. L'Argot a fait de ce mot, par antiphrase: mouscailler, fienter. Les fraises du bois s'appellent les mousses cause de leur parfum. La mousser ie est la chaise perce. En terme de voleur musser
retrouve dans mofette, mouffette, Mphistopheles,

veut dire sentir.

Le

flair est dans son sens plus

tendu l'exercice d'un organe ou d'une facult qui nous


renseigne sur l'identit des personnes et des choses, sur
leur valeur, etc. C'est

pour cela que l'examen,

la recon-

naissance s'expriment par le radical qui a form museau.

Le museau agit dans

;j.as7Joj

examiner, interroger,

y.av-


6 avw

112

Remoucher
le

apprendre

matliesis -mathmatique.

le

pante veut dire l'observer; remouchicoter chercher


le

vent d'une aventure. L'agent de police a t compar

au chien de chasse qui s'lance,


poursuite du malfaiteur ; de
Skt.

nez sur la piste,

la

l les

mots mouchard en
la police tre

mja
le

celui qui flaire,

observe et moucharder,
(1)

mouchailler pier. Etre mouchique

dans

nez de la police joue sur mougikle paysan Russe

et se rattache peut-tre
la police

aux dmls des

nihilistes

avec

Franaise. Dans le compos Rupinhqff un Russe Rupin ou urf nous avons un dbris de noms Russes, servant d'indice pour la nationalit du Monsieur urf. (V. au

motchickmann). Le mouton

est quel-

qu'un qui musse, qui moucharde. Sa spcialit est


d'espionner ses codtenus.
c'est le

Un morne

le

mme
la

sens

mouton avec

allusion

mornos

bouche,

le

museau'qui mouchicote. Etre en qute de s'exprime ga-

lement par une autre racine del bouche, que nous avons

marmouse, margoulette c'est marauder. Le maraud est le quteur d'aventures dans son mauvais sens (2). Le marpeau ou marpaut est le niais qui regarde bouche be sans comprendre peau
dj rencontre dans
:

semble tre mis


raille est le

la place

de bah. V. ce mot.

La mu-

nom de la multitude, des badauds. Manette (3)


m

marque d'tonnement. Ce mot contient le son de museau


En Skt. hogika valet, palefrenier; l'homme gages, Skt. boga, variante est lier, faire un pacte. (2) Le sens de courir les aventures se trouve dans miter, synonyme de chaparderY. ce mot. Miter est faire comme mitis, commele matou. (3) Mazette, mauvais petit cheval est une variante de Mhre, mot AU. qui veut dire jument et qui se trouve dans cauehemar, le succube avec allusion a chevaucher et couche. L'Angl. hagridden exprime une ide analogue chevauch par les sorcires.
(1)

La

113

les

qu'on suppose entrebill, cherchant comprendre


merveilles qui s'offrent aux yeux, Angl.
C'est galement le

amazed tonn.

nom du

marpaut. Faramineux

marque l'effarement lisible sur la mine. Le radical mar employ pour exprimer l'tonnement dans le mot maraille fait le mme office dans mirov j'admire, c'est
dire j'ouvre \vanarmouse,lamargoulette en
aller la contemplation.

me laissant
des

Gaffer

les

mirettes dmontre
le langage,,

l'assimilation,

presque constante dans


le

yeux
de
la

et

de

la

bouche;

sens est ouvrir les yeux, gober

bouche

et des regards.

Les correspondants dans

les aulres

langues sont:

ma

connaisance,

smar

penser,

vismay s'tonner miror [/.sp^aipo j'examine admirer, remarquer (1) to mark faire attention bemerken remarquer. Dmarquer le linge s'appelle

dmorjler, retirer

le

fil

qui

marque

le

nom

et

en quel-

que sorte
tin os

la figure

du

propritaire.
\j.i?or,

Mur

revient au La-

bouche
(le

et figure,

figure, quivalent

au Lat.
morJXa
pri-

forma

mme

son que

mormo V.

ce mot),

It.

la figure.

Le maroufle Sud.

murfvel veut dire

mitimevement un homme d'un aspect commun. C'est une variante de mufle. Le regard intrieur, l'me
qui subsiste en nous active

s'exprime par
l'attention

le

nom

de

la

quand l'observation cess bouche. Nous savons que


elle,

de

l'esprit

venant aboutir

devient soest

nore et rend un son 6 ou

m et qu'ainsi le regard qui


la

muet entre dans


(J.YJTI

le

domaine du langage de

faon la

plus naturelle .' Ainsi ont t forms mati pense

mens mental, dmence mind l'me die


Skt.

(1)

Le

marmika

est

l'homme savant, pntrant.


8


Minne

114

Gemthe
l'esprit, le

l'amour, le souvenir, das

cur, hemot morningue la monnaie drive depyaqiat mn mentionner mentionem facio je fais mention, moneo j'avertis, monstro je montre, moneta

monnaie, monument, admonester montrer


rappeler das Merkmal
le

to

remind
le

signe,

das Denhmal

monument. La monnaie porte l'effigie du gouvernant et l'indication de sa valeur. Morningue rappelle mornos la figure, l'effigie. La mmoire est la vue prsente des
choses passes. L'ide premire d'observation persiste

nom. C'est par l'observation que l'me s'veille et s'claire. Tous les peuples l'ont pens et exprim ainsi memor qui smar qui se souvient [j,vs(a la mmoire mmoire to remind se souvenir se souvient das Gemthe ce qu'il y a de pense et de sentiments
dans
le
:

dans

le

cur. Le Skt. place


qu'il
:

le

courage dans

la

pense

sans doute

la

suppose forte parce qu'elle est


:

bonne et juste
la

manjus. L'Anglais mettle a dvi

c'est

tmrit. Le mot Ail. der


la pense.

Muth

place le

courage
s'mer,

galement dans

Le mot du Centre

Ang.

to

be

dismayed veut
c'est

dire se dcourager.

Ba;

dauder, muser,
n'ont

a dire regarder la bouche ouverte


:

a voulu dire quelquefois


ils

passer

le

temps des riens

mme

plus d'autre sens. L'ide de muser, de

s'attarder,

de demeurer, de rester sur place semble se


:

rattacher la badauderie qui nous immobilise

manle

maneo rester sur place, demeurer, mora la demeure, retard mansion, mas mnage, la demeure, le sjour, retard mouthe badauder, muser die Musse la badauderie,
dira table
[acvtj

la

demeure

le

le

le

to

Le Skt. a manda
le

115

H. niarren tarder
mg a
l

mussig museur, inoccup, fainant


le paresseux,,

vain, inutile,

Gr. jjwtwo vain.

La

corde, le lien qui attache le navire la rive, qui

le fait

demeurer prs du rivage

appelle Y amarre, d'o

ornai Tct 'attacher au rivage, en'Angl. to moor, dmarrer


quitter la halte.

Lemot Latin remurca


la

signifie la toue

remorquer, prendre
drivent.

remorque

et

remorqueur en
|xXe0pov

La corde

qui amarre s'appelle en Gr.

l'instrument par le quel on effectue le retard, le lien.

Attacher est en Skt. murv. Ce mot rpond jAXXu

je

muse,
pas.

je

m'attarde dans une mditation qui n'en


fait

finit

Dmarrer

en Argot dmurger, forme plus


le bois

rapproche de remurca. Le marmenteau est

de

haute futaie qui demeure debout alors que le reste tombe


sous la cogne.

Nous revenons au sens de nez avec

moucher donner un coup sur le nez, variante de amucher amocher et de donner une mandole. On remouche qq. en lui tirant un coup de blavin, mot qui veut dire mouchoir et pistolet. V. au mot blavin. Le mouflon est un autre nom du mouchoir c'est un torche-moufle. Le
:

mufle

et sa variante le
flairer.

moufle se retrouvent
to s mell sentirj

l'tat actif

dans moufler

L'Angl.

congnre

de myrrhe et du Skt. marut vent, est form d'une faon

analogue d'un radical qui se montre dans to


nicher et dans
l'Ail, clas

mewl pleur-

Maul

le

mufle.

On

entend

le

mufle aspirer dans la muffete


mufle.

la prise

de tabac.

Une
avoir
est

mufle est une bonne quantit, plein une bouche, un

Le mme sens se trouve dans


l'excs.

l'expression

une vraie muffe avoir bu

La morgue

l'endroit
les

116

va
rebouiserv, (1) gaffer

o Von montre, o

l'on

morts.

Le mot marque
le

la

bouche ouverte. C'est nous


:

qui regardons les cadavres

l'endroit

ils

sont ex-

poss porte
le

nom

de l'acte de nos yeux eyprim par

phonme de la bouche. Morgue est congnre de remarquer et de montrer. V. ce mot. La morgue l'orune figure sur laquelle
se peint l'envie
les autres,

gueil veut dire

de primer

primitivement l'ostentation. Les


:

mots Normands moucher, mouquer veulent dire

faire

une rprimande, dans


par l'association
oreilles celui
les

le fait

torcher le nez. Cette der-

nire expression passe au sens figur de corriger

mme
mue

qui donne savonner, laver les

de reprendre. Moucher veut dire enlever


:

muscosits

couler

\x& mucus mucioler

lage

mug, mud boue


le

Schmutz

la boue, die-

Schmierelsi crasse,

produit du museau, du mufle.


la

D'une faon analogue


reprsents

boue

et le

margouillis sont

goulette; la bave apparat


la

comme l'jection d'une bouche, d'une marcomme forme par les lvres; bourbe comme le dgorgement d'un barant qui borLa bouche
s'appelle -r^r, la

fontaine par prosopope fons fontaine bug ruisseau. Le mot borborygme a marais der Bach prus arroser 6pw bouillonner, des congnres dans ferveo oujerbeo bouillir effervescent, ferpurl murmurer comme la pearl perler, vent perlen perler. V. au mot bure. La source qui
le

boryse.

bouche d'eau,

la

le

jaillir

to

to

jaillit

mousse surle liquide


(1)

est assimile

un mucus spumeux.
Il

Le Skt. maxa
racine.

mme

Mv

est une variante de respect. veut dire honorer.

se

rattache la


la plante parasite (Skt.

117

est en SkX.p*na. La mousse mridu de mrid humecter) passe dans le langage comme un mucus. La plupart du temps Le mot morve, elle est un produit de l'humidit. nez semble coule du s'appuyer sur un l'humeur qui

Y. au mot poncer. L'cume

radical qui se trouve dans morfier

manger, maroufle.

C'est le museau reprsent par une onomatope congnre. Se relicher le morviau veut dire s'embrasser sur la bouche et attraper un peu de l'humidit du nez. Le sein s'appelle en Argot monzu ou mouzu, H. min la nourrice. La premire partie est le radical de le bouche, semblable celui de mounin baiser, la seconde est un
reste

du verbe sucer. V. Trait pp. 15 et


les

17. C'est par

assimilation de l'eau avec la bouche ou la fontaine qui


la

dgorge que se sont forms


couler

mots minv arroser

ma

m aller ^pw couler d'une source, d'un


la

fleuve mare

mer

(Skt. mira),

muraena

l'anguille

de mer, mergo

je coule,

muria

la

marinade (Skt. mrcouler

j'ana la baignade), la saumure,

manare
le

mer,
mre
le

murne, maritime, Meuse 3 Moselle, marais, la mare,

mat
lac

le

couloir

la

moor, marsh

marais,
le

das
Le

Meer

mer der Morast


et

marais. Ces

mots sont desprosopopes au


duits de la

bouche d'eau

mme titre que les produ barant. V. ces mots.

prsente un congnre de morgane qui veulent dire sel marin sont des assonnances maron et morganer (1) manger et jacasser. Le sel donne du piquant, il mord en quelque sorte. En Argot le radical de la
Skt.

manda nous

mousse cume. Mjron

et

(1)

Le mot nous reporte amelgo. V. Trait,

p. 16.

En

Skt.

Mri

bouche n'exprime
fourneau. Ce
le feu

118

le

que dans

mot mruche

le

mot joue sur maure noire

comme

le

nom

de

l'ustensile

de cuisine appel coquemar. V. Trait


l'exercice l'organe qui

pp. 52 et 53.

Manger, donner de
entendre cette

fait

varit de sons radicaux mor, morg,

morf, s'exprime par l'onomatope morfier (morfia),

morjigner

et morjiler

avec jeu de mots sur morJL La


son congnre
le

morfe

est le repas,

comme

mess. Le

morjil, le marfil est l'ivoire, la matire dont

est faite la

dent qui mord. Le muget est la soupe,

la lavasse

que

la

bouche barbotte.

La
:

mite doit son

nom

ce qu'elle
les

mange

les

draps

^aoisiv tre

mang par
la teigne,

mites,

devenir teigneux
son, mite

manduco jejmange dmangeaimite civon


mite, mot teigne. Le mastar ver blanc (1).
:

il

die

mangy galeux, moth Motte la teigne H. made

En Normand le man est le est le nom du plomb qui recouvre les fates des maisons
le doit

sa nature ductible, son paisseur qui le

font ressembler au gras double. Or,

mastar
de
(2).

est

une

adaptation phontique de
droit

l'Ali,

der Mastdarm l'intestin


et

de maesten nourrir, engraisser


les

Bar m en L.

MastarouMastoc Jler veut dire rafler ou rouffler le mastar. veut dire grossier, sans art. C'est une adaptation du mot Ail. der Mastochs le buf gras. Pour le sens de Ochs V. Trait p. 107. On dit peu prs de la mme
tormina
convolutions des intestins

(1)

Le morbec

et le

morpion sont des

parasites qui causent des


le

dmangeaisons. (2) Die Mast le pacage, le bois a donn der Mast l'arbre du vaisseau.

mt, Angl. mast,

Ail.


faon
:

119

un succs buf. Le gallimatias est un discours confus. C'est un mot fantaisiste compos des lments gueule transform en galli et matias souvenir
de Math ias, Matthieu, dans
le fait, le radical

de museau
partie

qui a donn moutier le baiser, Angl.

moth. La
que
la

phontique dmontre que


(le

le gosier ainsi
:

bouche

museau)

se font entendre

le

sens de coufus dcoule

des circonstances.

gueule et
exercice
:

la

bouche (mafu)
l le sens

Dans galimafre nous voyons la se donner un vigoureux


d'un repas trs-abondant.
acte

de

Mordre

est

un autre

du museau

Pour varier
s'appel-

l'expression on attribue cette proprit la figure, au

visage qui en Argot et dans


lent

le patois le

Normand

morgue. Ainsi

s'est

form
a t

mot morganer manle [jipow

ger.

En Grec

le radical

employ pour rendre


:

sens de voir, badauder et non celui de mordre

veut dire considrer, remarquer, bien que

le

mme mot

que mordeo
douleur

je

mords

mordre, remords
id.

smart

der Schmers

au figur. Dmorganer

veut dire dmordre de ses opinions, ne plus s'entter.

Le
celui

sens de broyer, d'craser vient s'enchaner

de mordre. Les instruments servant l'crasement


le

ou des actes produisant


sparer,

mme

effet tels

que couper,
le

diviser prennent des


la

noms dont

thme

remonte
p.
e.

bouche

et

son acte de mordre. Tels sont


le

le

mailletj le

martau,

martinet, la masse, la
l'effet

massue, la meule, la meulire. Ainsi


dans mac' frapper

du coup

assimil au broiement opr par la bouche se montre

\j.iyx:?x

le

couteau qui coupe,

Tpe

mactare abattre

la

maque

le brisoir,

au


un coup de fouet
ment, quelle que

120


a smack
(1)
le fouet. L'instru-

Centre mcher, machurer, la masse

die
soit la

Schmicke

forme que l'industrie

lui ait

donne dans

le

cours du temps, garde toujours travers

ses transformations progressives le

nom

primordial de
1

sa destination premire.
puzoTi.

Le

fouet s'appelle en Grec

la racine

de ce mot on peut rattacher mas

abattre,
[MGiXki

md

frapper,

que,

mouss
mutiler
[jl(xx

ma'dya maque, maf broyer mutilare, mutilas mousse, mousmite frapper schmeiszen lancer.
l'effet

to

Mixp Dor.

reprsente

d'un coup ; c'est un

morceau, un dbris de. La houe s'appelle mah abattre fxaxeXXa mactare abattre, macellum boucherie, masquart mancus mutil massacre,, boule

le

le

cher,

manquer
le

masse,
ser

y a eu diminution), manchot, la to smash brimoignon, matador, mater


(o
il

mank manchot.
manque veut
dire o
le
il

A la

manque quelque

chose,

incomplet. MauXi est


(couteau-hache), Skt

couteau qui frappe, qui coupe


broyer,

mar

malleus

mallable, maillet

malana crasement to maul frapper,

un morceau de schmal troit, extension du sens petit. Le moulin, le bocard o la pierre mue par une roue crase le bl s'appelle malana crasement mula moulin mill die Mhle. La mil[jujXy]
small
petit,

lerie est la loterie, la celle

roue de la fortune assimile


les dents, sens

du moulin. Le mouloir dsigne

analogue celui de molaires. L'Angl. mattock la houe


(1) Ce mot signifie encore le baiser, le bruit des lvres quand on embrasse et le got, en Ail. der Schmatzle baiser, der Geschmack le

got.


se rattache
la

121

mfa

la route battue, [AixaXXov la fosse,

semita, sentier, metallum mtal et m daille mtal, sentier das MetalL La mine mme appartient au groupe pioche minuo diminuer, menu, mine mine mine,, mole la
mine
ellejptvthj la

la

taupe qui sape, qui mine

mi/idem diminuer, der

Maulwurf la
Le

taupe, proprement parler la taupinire.


\xzvbq

sens abstrait de

repose sur l'ide d'un objet

concret diminu, spar du tout.


voir le sens de
se rattacher
[itxp

Nous
small

venons de
et

et ses variantes
:

schmal

maque

et maillet

la soustraction, la di-

minution arithmtique, bien qu'tant une opration


toute intellectuelle ayant lieu sur des

nombres

et

non

sur des choses^ remonte un fait concret, celui de diviser, d'ter


;;.'wv

une

partie,

V. au mot mine. Moins rpond


le

minor, minus moindre, moins to make marsmaller diminuer mindern. Le marteau


_,

tinet

rpondent au Skt

mar

broyer,,

mrid

briser.

Le

Latin marculus rpond brac de bric brac et au H.

braken broyer. Le Latin mulco

je frappe,

multa ou
dans re-

muleta l'amende dont on


de marculus
:

est frapp sont des variantes

le

a permut avec r
la toue.

comme

Le morceau (Angl. morsel) est obtenu par une morsure. Le c remplace le s. La maturit est l'tat du vgtal qui demande tre
et

murca

remulcum

moissonn, coup; meto moissonner,, messis la moisson,

V. au mot mutiler,

Ail.

das Messer

le

couteau,

Skt

maVa

marteau. Le Centre possde

les

mots moi-

son tronon et moisonner couper.


bouillir petit feu,

Mitonner signifie

de faon que la chaleur donne aux

122

lgumes un haut degr de maturit. Le Latin mitis doux est une des qualits de ce qui est arriv la maturit.

En

Sud.

mr

s'appelle

moyen, mrir mogna.

Le H. mak veut

dire doux^ traitable.

Au

Centre

les
ils

enfants mettent les fruits qu'ils ont picores quand


sont encore trop surs pour les

manger de

suite,
le

dans

une cachette
leur a

et

ne

les

en retirent que quand

temps
l'ont

donn

la maturit.

Le mot est Scandinave comme

beaucoup d'autres employs au Centre. Les Goths


introduit et

non

les

Latins et c'est dans leur langage

seul qu'on retrouve ce mot.

Mag

est

une forme gothi-

que du

latin mat.

Le

magot,, l'argent qu'on tient cach,

doit son

nom

par assimilation au magot des petits ma-

raudeurs. Mijoter a le sens de mitonner sous une forme

un peu

diffrente.

Dans

le

H. quand on lide

le

cl

on

le

remplace, dans la prononciation du moins, par un j : moecier moejer mre. Rendre mallable semble

s'tre

reproduit dans |aXtu

la

mollio
id.

malaxer,

mollir

mild mou, doux mild


fiipjbv

malleus se prsente dans

Une variante de houe marra la


le

maul broyer die Schmarre balafre Skt ma/% marn broyer.


marre
to

coup, la

Le

partage, le morcellement s'exprime par des mots

forms de diverses racines primaires provenant de sons

bucaux avec

meridies mridien ou (Skt. maf broyer) yAcoq mdius mdian, moiti micldle milieu die
m
:

marya borne

^sp(a) je

partage

Mitte

le

milieu.

De

l tre

de mche tre de moiti

un

mistich un voleur tranger oprant en France, un mtis,

un demi- race, mistiche demi. Le moyen est l'instrument


la

123

par lequel on effectue quelque chose, l'intermdiaire,


voie qui conduit du principe la fin, en Zend madh, mdium, remcdium, mias mutuellement \Uoqh means moyen, middlemedeor remcfej moyen rate moyen terme das Mittel le moyen. 77 n'y a pas Mler deux mche veut dire: il n'y a pas moyen.

deux choses ensemble


prendre
le

est

dans

le

sens le plus simple

la

moiti de chacune d'elles et les runir. C'est

sens que comporte la forme

mler [M^eu
to

misceo

[i(f

du mot micr ou misr mixture (1), mlange


:

miru jle,

to

mell mler,

to

medde

se

mler de,
jwrfi

among
en
fait

parmi mengeln mlanger.


blent tre des variantes de

Majaw,

ptrir sem-

mler

et signifier

mlanger, rduire en pte

maceria

le torchis

maie, mie, miette, miche, masser.


est celui qui a

Le miche ou michet

de

la galette,

des ronds, la miche tant

ronde;
a la

macaron l'huissier, le notaire dont l'enseigne forme du macaron, ptisserie en forme de miche.
le

La maquette est l'bauche faite avec une matire pteuse comme la miche. Fichumacer veut dire faire un
fichu travail.

Ce macer ou masser

et

avec jeu de mots

sxxvmaculer et maquillage, maquiller rpond wyayw


effectuer l'aide d'un

machinor machine, mcanique to make faire machen V. au mot moyen. Par jeu de mots
dient
id.
,

moyen, wysq

le

moyen,

l'exp-

on appelle

le travail le

mastic et travailler marner.

\kziz

Ml ou ml avec s'exprime par la prposition meeting une socit, des gens meta meta

(1)

La grandeur, au

concret, rsulte du mlange: Skt. mahat, (jiya,

Angl.

much

et la variante

multus, moult, skt. mayxu baucoup.


qui s'assemblent, met qui

124

rencontr avec, to meet

rencontrer mit avec, ensemble. La runion des deux


moitis a fait le mariage
pelle
le
[jipo;
:

s'est

l'une des

deux moitis
-

s'ap-

la

mari man l'homme der Mann id., en Skt manu, AU. der Gemahl l'poux. La mnesse est la femme.

moiti, la partie mas

maris

le

mle

communi commun, communaut etc. V. au mot mler. Masculin rappelle miscere mlanger. La femme la moiti, est en Lat. mulier. La racine de ce mot a form galement L. mulus la mule, Angl. mule, Ail. das Maulthier, le Sud. emellan parmi. La moucaire la femme malpropre est une dition peu correcte de l'Esp. muger de muliei' femme. Le mot Angl. man reparat dans
Ces
trois derniers

mots rappellent

la racine

de

mounine la femelle et dans les mots du Patois Berrichon mogne, mougne, moigniau la petite fille, la petite femme. Les poux mas et mulier s'appellent en Sud. make, c'est--dire les personnes maries. En H. de magen veut dire les parents. L'Anglais a le mot match la runion des poux et, par
mannequin,
la

extension, de personnes et de choses qui se conviennent;

de

l le sens

de gal, pair, compagnon. Le compagnon,

l'ami assorti s'appelle en H.

makker ou quand
:

il

s'agit

des compagnons dans la marine

mut, Sud. make,

to mate, to match tre pair et compagnon Le Skt maetrya veut dire amiti. Il se peut que du nom H. maat, arrang par jeu de mots en Mathurin

Angl. mate,
avec.

et

Mathelin, soit devenu le nom matelotet son homonyme


la suite

Mathurin. Le H. a par
le

emprunt au Franais

mot matelot qui par contraction est devenu matroos,

avec
le

125

En
Angl. matros veut

mme

sens que maat.

dire servant d'artillerie de marine.

Les Mathurins ne

sembleraient pas avoir faire autrement que par jeu

mots avec saint Mathurin qui


folie (1).

est le patron contre la

Faire trimer

les

de mots mcher, mettre

les

mathurins veut dire par jeu mandibules en mouvedans


le

ment
L'une

(2).

De

l'ide

d'union nat celle de pluralit.

et l'autre s'incorporent

mme
cler

radical.

Ainsi moult, multiple, multitude rappellent par leur


racine les mots mulier,
l'poux, sic h

mule

et

l'Ail,

Gemahl
bouche,

vermhben convoler. Forms d'un autre


galement d'un son de
la

radical, reproduction

nous trouvons

les

mots mak grand


c'est--dire

^va; mag-

nus

magne grand,

beaucoup de qualits

runies, mlanges

mancher plus Grand des Grands, Dieu. La main emprunte son nom la bouche. Chez l'enfant, aussitt qu' la vue d'un objet le dsir s'veille, les yeux, la bouche, la main semblent obir la mme inspiration et rassembler leur effort en un mouvement
unique, celui de prendre possession de la chose convoite.

mucJi^u. pluriel many beaucoup d'un. Le Meg des Megs est le

C'est

pour cela que ces deux instruments du moi

portent le
La

mme nom
en Skt

muni poignet

[xapy;

(1)

et l'Ail, n'ont pas le mot avec le trouble de l'esprit, Angl. mad fou, It. matto. Le sens parait tre qui s'amuse des choses insenses. Le Skt mr a veut dire fou. (2) Ajoutons que le Holl. op mijn gemak mon aise veut dire que la position me va. est en harmonie avec mes dsirs. L'Ail, gemdchlich exprime le mme sens. Le Skt man veut dire dsirer. Angl. to minci' mine mina (3) Le radical mn se trouve dans la mtaphore {jlvc la mesure, minot. V. au mot mtre.
(!)

manus main. L'Angl.


folie s'appelle

mta

126
la

mme

labiale,

mais Angl. fanrj

la griffe, Ail. die


le

Finger
dans

les doigts

qui drivent de bouche


et n'en sont

remplacent
reste

l'esprit

de ces peuples

du

que

des variantes.
la

La manique

est le gant et le mtier,

main d'uvre; faire

la manivelle,

jouer la mani-

de mots sur manique et des syllepses de turbin la manivelle a un mouvement rotatoire, le turbin galement. V. ce mot. A propos de museau Sud. mun et" de main ajoutons que le son radical de
velle sont des jeux
:

moi, l'ensemble des dsirs personnels, est pris sur les


lvres qui

ma^x dsirer demandent [xaw id. amo aimer. Le pronom personnel mm moi y.i moi, me me me mich et les possessifs assortis reprsentent l'acteur pris pour l'acte. Moi, cette chose
:

parfois

si

oublieuse des autres, rappelle le premier ge,


l'ont appris

Les lvres
mais

en s'attachant

la

mamelle,

comme

tout notre

notre mre, c'est ce

avons appris

les

moi tait tourn vers le sein de mot et celui de papa que nous premiers. Ce n'est que plus tard et
le

seulement la suite des satisfactions reues que

sens

du moi
odieux.
;j.a-/ap

se

dveloppe outre mesure et que


dire le

le

mot devient

Le Skt maga veut


l'Ail,

bienheureux,

bonheur le G. ich mchte je voudrais. La


la

bouche tant l'organe de


oreilles, c'est elle

parole qui retentit nos

que

qui a prt son nom au mot. Tout ce bouche profre de sons significatifs pour en communiquer le sens nos semblables s'appelle mot, acte
la

et produit

du museau. Exercer l'organe de


,.

la

phonation

s'exprime par muj' munj' parler, ma, mi crier, max^

murmurer;

l'effet se

trouve dans

[j.Oz;

mythus


mythe, mot
le

127

der Volksmund
Mot
est
le dialecte.

to

mutter murmurer

dire des gens, die

Mundart

une
les

variante de izzq la parole et de

verbum verbe dont

correspondants dans les langues congnres ont un sens


plus vague
:

tatpfapifay parler, pM

avec perte du d(1)

gamma
dans
la

verbum verbe word das Wort Sud. ord parole. Renfermer parole
parler
la
la

bouche,

la

comprimer en serrant

les lvres pro-

duit le

mutisme : mka muet, mona silence ;/uvcb; musso ne pas ouvrir la bouche, mutus muet id. marmotter, marmonner murmurer tout bas, mystre

mumps
dire

mcken ne pas mot avec un mlange de bouderie. Motus et mut,


le silence, la

bouderie

deux mots du patois, signifient


et

le secret

on

les fait

comprendre par un geste qui consiste serrer les lvres mettre le doigt dessus. Le mystre est la connaissance qu'on ne divulgue pas.
l

de

mistouf, mistoufle.
Italie,

La mystification s'appelle La maffia, socit secrte


il

forme en

dont on a parl beaucoup,

y a quelNouvelle-

que temps, propos des vnements de


Orlans, est une forme

la

du mot mystre qui s'approche


faire,

de mufle. Nous avons

en

effet,

au radical dont

on a form mafflu

et le

maffion l'enfant dont le

museau

exprime

la vivacit, le mouflard au visage rebondi, AU. der Mffel l'homme aux grosses babines. A ct

de maffia

il

convient de placer moufler couvrir, enve-

(1) Le mot verbe la parole et verbe nom d'action, est une preuve que les mots sont leur origine des verbes. Le verbe substantif est un mot d'lection ennobli par ses acceptions leves. Au point de vue du son il rpond au thme de barbarus, de bdlbus et rappelle le mot Esp. las barbas le menton, l'organe labi.

128
lopper de mystre, Angl.
to muffle,

mot

parallle

boucher, fermer l'embouchure

w, la

moufle, H.

mqf, Angl. muff, Ail. das Miffchen la mitaine qui recouvre la main d'o emmitoufler, misti envelopp,

la moufle
est

le

couvercle, Ail. die Muffel.

La

mitaine

une variante forme du radical que nous avons ren:

contr dans mutisme

elle

emmitoufle

la

main

et la

protge contre les intempries.


L'anglais a to smuggle;

TAU. schmuggeln passer


jeu,
;

se-

crtement des marchandises sans payer pour


droits d'entre,

elles les

mogeln tricher au
le

der Meuchel-

mord le guet-apens dans mus drober. La malle


1

meurtre

le

Skt a

le

mot

arrive dsigner le secret, la

cachette par la

mme

voie que la moufle.

La

serrure,

la cachette sont assimiles

des lvres qu'on serre.

Le

: nous l'avons vu dans mulet le poisson. V. ce mot. La mitre, la motte, le muitard la prison o l'on met les malfaiteurs au secret, la muette, la mue,

radical est

ml

Angl, mew, (au Centre se musser se cacher, la mussoure


la cachette,, la

une

haie), la

meute

la

musse trou cach pratiqu dans bande de chiens qu'on tient dans

nom au sens de mystre, de cachette qu'ils expriment. Au Centre on rencontre encore le mot moume avec le sens d'enveloppe des
la muette doivent leur
fleurs des

gramines

et

moque ou mente
fruit.

capsule de la

chtaigne qui ne contient pas de


chette faite

Le morion

le

casque d'assaut prsente une forme congnre de ca-

du son bucal moi\ Comme celui-ci Vaumusse, AU. die Mtze, H. de muts emmitoufle la tte,
acte qui s'appelle en Skt

munf

couvrir, cacher,

mand


couvrir, vtir, dont

129
et

manteau sont des formes

mante

connexes. Par une association d'ides trs-rapproches


l'une de l'autre la cachette s'assimile au

mur

c'est ce

que

les

mots semblent indiquer

mur mure die Mauer ou avec n munt couvrir ^vw je dfends, mnia muraille, munimentum munir.
envelopper

mura

clture,

mur

ap.uv la

dfense

la

murus

la

Oter l'enveloppe s'exprime par


substantif
pouill,
:

forme verbale du
(1) nettoy, d-

mundare. De

l et

mundus

mond, mond,

par consquent pur, pro-

pre.

La bouche sert l'expression des tats de notre me. Dans sa mimique elle entrane les autres parties de la
figure, si bien
la

que selon la varit de nos impressions., physionomie prsente un masque diffrent. A chala

bouche rpond un son qui est en parfait accord avec ce mouvement et qui donne ainsi une voix spontane aux tats de notre me. Nous
allons voir ces sons radicaux ainsi

cun des mouvements de

que

les

mots

qu'ils

ont fourni au langage en se transformant en onomatopes.

Le regard, l'examen, l'tonnement,

l'admiration,

le dsir, la

mditation, le calcul, le mystre s'expri-

ment par des mouvements de la bouche en y provoquant un mouvement particulier. Ces penses et ces
motions sont loin d'puiser tout ce que la figure est
capable d'exprimer.

Elle sert de type pour qualifier ce

qui est beau. Ainsi l'ancien Franais dit qu'un objet


est

misti pour dire qu'il paie de mine, qu'il est d'un Mundus le monde pourrait avoir le sens du monde lgant, poli, comme -/.o-tjao; monde, veut dire ce qui est gouss, ce dont le contact
(1)

n'est pas rude.

V. au mot gousse.

130
aspect agrable
;

muche

et

mot veulent

dire gentil

mignon a
bellir,

le

sens de charmant, aimable.

Muche

a pour

mayk orner, Ail. schmcken emH. mooi. Affecter la gentillesse par des mines tudies s'appelle mignarder, minauder, faire des
correspondant Skt
mistions. Des mivreries sont de petites mutineries,

de petits airs effectus avec


miffish veut dire boudeur.

la

bouche (mufle). L'Angl,


mijaure est
la

La

femme

qui mijaude, qui cherche tre mignonne. Faire mine

de

se retrouve

dans

le

mot
figure

[avj

l'apparence, le pr-

texte.

Les nuances de

la laideur

percent dans

marron

dplaisant

comme

la

du marronneur, dans
air

moche, mouche ce qui prsente un


l'esprit

de moue.

La

menace en L. min, (minax menaant) appelle devant une mine sombre qui mdite la vengeance. Le sourire donne la bouche l'expression du contentement smi charm (ttaw sourire, Angl. to smile, to smicker, to smirk sourire, Ail. schmeicheln sourire, cajoler. Le H. smeeken supplier, dnote une expression attriste et boudeuse du museau. Lminence est par prosopope une hauteur dont la mine, le front dS'amuser est dans le fait passe le pays l'entour.
:

tre l le

museau

billant, regarder l'aise

de

l n'a-

voir rien faire, tre libre de soucis, s'oublier dans ce

que

l'on voit. L'argot dit se

marrer, offrant ainsi au

Franais classique un mot que celui-ci n'a pas et qui


[xpoc le fou, Skt mrd tre fou morio id. l'homme amusant marant risible

existe ailleurs

merry

plaisant.

Le correspondant

Ail.

manque. La

richesse des racines dans l'Argot est le rsultat de son


habitude de prfrer
le

131

son naturel

il

l'entend se pro-

duire dans des circonstances dont ses yeux peuvent se

rendre compte.

11

compose son langage plutt avec


Il

les

sens qu'avec la rflexion.

ne synthtise pas assez pour

trouver des abstractions au sens universel

comme

d-

mence) un dtraqu, un alin sont des qualifications


raisonnes cres par un effort

du cerveau. Aucun de
Il

ces termes n'a rien d'individuel, rien de prcis.


l'Argot

faut

ou

le

nom

juste

comme mavant

amusant, qui
bat

a t cueilli sur la bouche

du badaud qui s'amuse, ou


la situation, p. e.
le
:

une image qui peigne bien


de
la

il

la

campagne. Le voici qui surprend encore


badauderie
:

son propre

le

matassin

est le

museur, d'abord,
plaisant, risible,

celui qui s'amuse, et ensuite

l'homme

qui

amuse

les

autres.

Pas plus que marrer ce mot

Le Grec a p&raib museur et de l vain, plein d'inanit, Angl. mad fou (to mouthe regarder), It.matto. On devient malin (1)
n'existe dans le Franais classique.

force d'observer
s'est

mariole est

la qualit

de celui qui

bien rendu compte, qui est devenu avis force

d'ouvrir les
ses

yeux

le

marlou

(2) est
le

un finaud

ainsi

que
est

homonymes

le

marloupate,

marloupiat. C'est un
tant que

individu qui mouchicote.


la
le

Le loup en

mot

gueule qui hurle (ulf). Matois veut dire rus

comme

matou,

miter

se conduire

comme

mites, fureter.

Mites quivaut

l'Ail,

der Mietz

H. mies. Ces mots

(1) Le Skt mala sale, le L. malus mauvais, mal ce qui l'ait rechigner, ce qui provoque sur les lvres l'expression du dplaisir. V. malarder.
(2) Le marlou a t fainant, museur, gaffeur, guappeur avant de devenir souteneur le sens primitif est gaffeur.
:


et leurs variantes

132

et

Angl. et Yi.jniss

poes semblent

tre le

mice, Ail. die

mot mus - mris souris, AngL mouse, au pluriel Maus, plur. die Muse, H. muis qu'on

rpte au chat pour attirer son attention (en Grec) est


qj,(va.

Le
et

sens du

mot semble

tre sapeur, mineur,

mulot, l'animal qui

Mites
la

fait des trous. V. au mot mine. matou n'ont les radicaux mit et mat que grce fantaisie du jeu de mots. Moumoute est le petit

minois, la petite chatte.

sonne qui se

fait

La douce comme

chattemite est

la per-

mites pour mieux sur-

prendre. Croquemitaine est mites qui croque les souris

Mtin et mtine sont employ comme pouvantail. des qualificatifs du finaud. On veut dire matois, madr mais on prfre un jeu de mots sur mtin le chien de race mlange, le mtis, V. ce mot. Madr} madrice,
madrin
rus
sont le

mot madr

et ses variantes qui veulent

dire variole, pointill, au lieu

du terme propre matois

comme

chat.

Madr

qui se dit des taches dans

le bois et

sur la peau est une corruption de


la rougeole, Ail. die
[j/.aivw

macula

macule, Angl. measles


id.

Maseru
est le

Maculer rpond

maculer, l'origine, avec

les

mucosits qui coulent de la bouche.

Macula

point o la salive (Ail. spuck) a touch et forme

che (Angl. speck) en quelque sorte.


mettre, faire
est la ruse.
c'est
jaillir

mouLe Skt a mud d'une bouche. Le madrouillage


veut dire remuer la bouche
:

Moumer

une variante

labiale de

bouger> Ail. micken, H.

mikken. Pour l'expression de la moquerie et du mensonge V. les radicaux et les drivs, Trait, pp. 68
et 69.

133

Le

canal du nez a deux embouchures, l'une sur l'air

extrieur, l'autre sur le

continuit de ce conduit est

en se collant contre

le

pharynx et les poumons. La mnage par la langue qui palais empche la cavit de la
et

bouche de
issue (1).

s'y

amorcer

de constituer une seconde


passage de
l'air

Les bruits que

le

provoque

dans ce canal sont diffrents selon qu'ils se produisent


sur l'un des trois points indiqus. Quels sont ces bruits
et

par quels signes alphabtiques

les

reconnaissons-

nous?
ce sont les lvres of /qui interceptent le passage de l'air bouche, il passe soit dans les fosses nasales en faisant entendre un sifflement s comme dans museau, soit dans le pharynx o il produit le son g eomme dans mugir, mucus, moucher, remouehicoter, ou bien il occasionne l'apparition des sons n, t ou nt parce que, pendant que le nez souffle, la langue est colle contre le palais. Nous avons rapport les onomatopes ainsi formes la bouche parce qu'elles se prsentent avec un initial.
(1) Si

par

la

LE NEZ
Tout
nes
le

monde peut
le

se convaincre

que dans

les

nari-

l'air

donne

son du sifflement rprsent parl'hy-

roglyphe S, image du serpent qui se contourne et qui

Dans le pharynx l'air provoque un bruit guttural r qui lui-mme entrane le son de la gorge profonde, le
siffle.

g ou

le ch.

Du

ct de la langue c'est le n qui s'bauche.


l'air

Si la pression de

force la langue se serrer davan-

tage contre le palais et glisser en avant c'est le son nt


qu'elle produit

en se dtachant de

la

vote bucale;
la

si,

au contraire, un serrement intense de


l'air

langue refoule

vers le pharynx, c'est


s, i\
t

consonnes

un g qui se dessine. Les n chacune accompagne d'une voyelle


fait

plus ou moins ouverte forment ainsi les sons naturels

que

le

fonctionnement de l'organe
ses voisines, rendra

entendre. Cha-

cune, soit qu'elle se produise sparment, soit accom-

pagne de
tera

l'organe et de ses actes.

un bruit significatif de Chacun de ces bruits prsenpour l'tymologie un thme primaire, une racine

irrductible qui est le terme ultime de l'investigation


linguistique.
la

Au del nous
:

tombons dans

le

domaine de

physiologie

elle

d'expliquer la nature des organes

ainsi

que

les

causes qui dterminent leur action. Cette

racine ainsi gnre est monosyllabique.


toujours, soit

En

eflet, c'est

un seul organe, soit deux ou trois runis dans un accord parfait qui produisent un bruit ou sim-


Pour notre

135

pie ou bien compos, mais d'une faon indissoluble.


esprit le sens de cet acte est simple et irr-

ductible galement.

Le

bruit et l'acte qu'il

accompagne
nous

sont insparablement lis l'intelligence que

avons de l'un et de

l'autre.

De

cette

union intime est


c'est

le

sentiment de l'harmonie imitative des mots,

dire des

onomatopes qui reproduisent


le

la

voix des

choses agissantes. L'acte,

son et l'intelligence s'en-

chanent
seul

si

bien dans une seule inspiration, dans un

mouvement qu'ils forment une trinit dont les lments, bien que pris part, s'appellent Constamment l'un l'autre. Ces bruits employs comme noms des actes
donnent des onomatopes,
reoivent
la

c'est

dire des mots qui

mission irrvocable de servir de signes

pour

les

choses de l'exprience humaine. Ce ne sont

plus des voix spontanes et involontaires qui chappent


la vie dans son activit, mais des signes reconnus

exacts et vrdiques que nous employons sciemment et

avec intention pour rappeler des

faits lors

mme
que

qu'ils

ne sont pas prsents. Le mot


toire de

est ainsi la

premire hisla plus

l'homme en

socit en

mme temps

intime et la plus populaire des popes d'une nation.

La plupart

des mots exprimant un acte du nez pr-

sentent des mtathses l'un de l'autre

quand on
s'est

les

comde

pare entr'eux. Or ces mtathses n'ont pas

t faites

propos dlibr. Le grammairien "qui


semblaient prsenter

charg de

transmettre les mots par l'criture les a nots dans l'ordre


qu'ils
l'oreile, et

a donn la pre-

mire place celui des


dans
le bruit,

trois s,

n,

r,

qui prdominait
quelquefois de ne

d'o

il

lui est arriv


Le nez comme organe
spire,

136

point tenir compte des autres.


a plusieurs proprits
il

re-

hume, ternue,

sent, peroit, se
il

rend compte pour

clairer l'intelligence;
est

a ses impressions de ce qui

bon ou mauvais

et

par extension de ce qui est


la

convenable ou non. Assimil


les attributions.

bouche

il

en accepte

Le bec de
la figure

l'oiseau et la

prdominance
fait

de cet organe dans

des animaux l'ont


le

con-

fondre avec la bouche.


la

Le museau,

mufle, le groin,
la fois.

hure dsignent

le

nez et la bouche

La

respiration nasale se prsente dans


afvsno

antar me

animus

le

an respirer, anmomtre et avec la


vti vent, l'Angl.

notation de la labiale dans

Skt.

wind

le

vent der

Windid.

la

Sud. and esprit

et

souffle.

La puanteur s'appelle vo le fumier. Le L.


est l'acte

anima
sentir,

du

soufle vital transport ce qui est


:

imprissable dans nos dsirs

conscience d'tre, de

Le Grec exprime l'me, la vie de la conscience par ^u^ onomatope du souffle labial. Ce mot se compose du souffle linguo-labial psu entranant un son guttural ch. V. le radical ps au chapitre bouche. Le n en refoulant l'air comprim par la langue vers le pharynx y fait natre un g. Ce son ng a donn lieu plusieurs onomatapes Sud. ng la vapeur, le souffle a%ku<; la vapeur, le
d'aspirer un'idal de bonheur.
:

brouillard et des drivs exprimant lapnurie du souffle


'Yx<*>

ter le souffle, #jnr*p (prononcez ng) celui qui

s'essouffle,

qui peine

anglus

ange, le messager

ahaner
(1)

s'essouffler -* angel l'ange

der Engel
tu

id. (1)

Aspirer aprs donne au Skt. vay.r dsirer, Angl.

wish, Ail.


Le nom de
nasal
:

137

thme au son du
le

la

vie doit sans

souffle

friu

V. Trait p. 57. L'organe prend le

bruits qu'il fait entendre.


le

Le nom

plus

nom des commun est

nez

Skt. nsa.

Le Grec
ptv le

a la forme mtathtique de

naris narine dans


ralise

ronflant et la forme nez guttu-

dans kvcoww ronfler, dormir


le

nasus nez
le

nose

die Nase. L'Argot a

mot schnes

nez qui se

place ct de TAngl. snout, Ail. die Schnautze

H.

muit Angl. et H. snot la morve; H.


ten se

den neus snut-

nez.

mugir
le

moucher; un jeu de mots a donn nazareth le Le son des narines reparat dans le Skt. navd
vpxtj le

ronflement,

le

sommeil lthargique
et

et

la torpille

qui donne le sommeil lectrique,


anal,

Sveipo le'rve,

sommeil;
le

somnium sommeil
to

songe

nar~

coticus narcotique

snore, to snort faire trom-

bonner

schnarchen id. L'organe Sehnurre nez ou narines et gueule d'o der Schnurrbart la moustache, le poil du nez
nez en dormant
s'appelle en Ail. die

H. opsnorren rechercher en reniflant.

Un
la

bruit nasal qui ressemble


:

un ronflement
a prt le
la

sort de

corde qui vibre

pour cela on
le

lui

nom
corde

de

cet

organe

vsopsv

neruus nerf snare ou noose lequel on prend gibier die Schnur la


le

comme

dmontrent snsa

le

le lacet
ficelle

dans

H.

snaar

la

corde du violon, snoer

le

fil.

Ces mots sont

phonme mtathtique de pyx w


ronronner

ronfler l'acte

qui s'annonce par ce bruit spcial

ronchizo
l'Ail,

ronfler,
le

du rynche
n'ont ap-

H. ronken.

L'Angl. ni

pliqu ce radical au sens de ronfler.


vnschen. Sud. enska.

En Argot

ron-


Jlant est

138

le pole qui ronfle. V. p. 127 du Trait. Le mot nuage en Skt. nak est une prosopope du souffle du nez. V. Trait p. 51. L'Argot a tir de 1 AU. le mot

nasalbor onguent pour faire disparatre


nez, de

la

rougeur du
la

Nase

et

Salbe onguent. Les gens

recherche
(1)

d'expressions

nouvelles disent

mon

niert,

mon

gniasse pour

moi-mme
le souffle

et

par une tournure analogue


expressions qui rappellent
nez.

mon orgue
le

(nez)^

mafiole,
du

ronflement et

Le nez dont

niert et

gniasse sont des dformations tient lieu ici de la physio-

nomie, de ce

qu'il

Le snoboye
le

est

y a de plus personnel dans l'individu. par mtaphore un homme qui a des


est

gots plats, qui s'merveille de choses ordinaires: dans

premier cas

il

synonyme de mw/fe, dans


et

le

second

de gaffeur. Les mots Angl. snob

snobbism marquent

un homme
rappelle
le

et des

manires sans distinction. Snoboye

veut dire aussi splendide, ce qui a de la mine (Snob


reniflant le nez). Au Centre le mouchoir s'ap-

pelle le gniau.

Le son du nez

sert ici d'indice

pour

le

blavin.

L'Argot qui a le sentiment de la verbalit du


le

sens des mots trouve d'instinct

renclant et

le reni-

flant pour

le

nez

Renifler

(2) aspirer

par

le

nez a des
le vent, to

correspondants dans

to sniff sentir,

prendre

snuff priser, ou par un mot naturaliste qui est la mtathse du verbe Angl. fanfouiner]
fler

du

nez.

Ail. schnauben soufaspirer le vent et

H. snuiven

priser,

me(1) Pour dire moi-mme on a invent galement les expressions sigo (moi et ego), msigue et avec jeu de mots mzieres. (2) L'Argot a renobler pour reconnatre, mais comme ce mot drive
de gnosco avec g initial nous des sons du gosier.
le

rapportons aux expressions formes


souffler

139

du

nez, snufflen fureter (1), sneven et sneu-

velen expirer.

Le nez

qui se confond dans ces ex-

pressions avec le rostre ou bec,

comme

nous

le faisions

pressentir plus haut, a donn en fait de mots provenant

de cette racine: Angl.


che volont
les

s/iqffle

espce de mors qui bou(2) la

deux narines, snipe


Ail.

bcasse au

long nez ou bec

der Schnabel
le

le rostre, die

Schnepfe

la

bcassine et la grue dans


snifi bec.

sens de l'Argot

H. snaoel, snep et
l'aspiration

Les mots odeur, ozonejSeateunsont

faits

du thme de

nasale s ou d, V. Trait p. 56. Sentir rci^g* flairer et sentir bon.

pond au Skt.

Le

sens de

de l'odeur servant a la reconnaissance, la renifler pu


contracter le sens de la police,
le

renijleur (3) de

l'a-

gent qui

comme

le

chien se confie au tmoignage du

nez pour se mettre sur la trace du malfaiteur.


peroit parce
fait l'objet

On

s'a-

synonyme de mouchard combien

la police

des proccupations de l'argot criminel. Re-

nifler veut dire aussi reculer parce


ficults

qu'on a vent des

dif-

est

que prsente l'affaire dont on nous parle. Gniouj un son nasal par lequel on exprime que. l'odorat est
que
l'apptit est veill;
ni/':
il

satisfait et

en est probable-

ment de mme pour gnent du vin clair, de


fense pas l'odorat.
les ailes

du

vin nif, de

Veau

nife dsi-

l'eau limpide et frache qui n'of-

Lef du

son nif semble indiquer que


la

du nez ont touch

cloison

mdiane

et ont

(1) Le Skt. nisk qui veut dire considrer, peser, renifler a un sens analogue. (2) La connivence dnote qu'on ferme d'oeil comme un bec; le mot du Centre niber a le sens de voir, de regarder avec de petit yeux. dire malin, le Skt. ni penser, mditer, (3) Le Latin nasutus veut

nisn-ita habile, instruit.

form
le /'habituel

140

aux
la

lvres.

Le

gniqf \e cordonla

nier tire son

nom de

senteur de la poix et du cuir

neuf qui imprgne ses habits et sa boutique. De


gniaffer

synonyme de saboter, faire de la mauvaise besogne. Il y a du g nqf veut dire qu'on sent quelque chose de suspect. Aprs rafle gniqf donne entendre qu'aprs un bon coup de ds ont tombe dans la dveine, nomme par les Allemands Pech poix qui sent, qui excite le Les mots nez, nasal ont sugson gniqf du reniflant. gr la dformation la renache ou Varnache, synonymes de la renifle la police. L'Argot Angl. a le mot nark espion. Le renach est le fromage dont on sent les

odeurs acres. Ces expressions donnent une nouvelle

preuve que

le

peuple aime s'exprimer par des mots

qui reproduisent la perception par les sens et s'carte

des termes rflchis tels que police, agent, la sret, la

brigade centrale,

Rencler

(1)

veut dire se montrer

peu

satisfait,

synonyme de
le

renifler.

Dans

cet ordre

d'expressions et d'ides nous avons les mots renas, le

renaclement,
le

mcontentement,

le

renaudla, querelle,

bruit qui en est la suite, en Skt. nind blmer, en Gr.

oveto le

blme,

le

renaudeur
pour

le

grognon.

Le

bruit
l

du nez
le Skt.

est

par

fois pris

celui de la
les

bouche: de

ns

crier,

nal parler,
schnes

termes d'Argot narguer

confesser, le narquois espce d'argot, Ail. schnattern

remuer
jaser.

le bec,

le

H. snappen

et

snateren

Nous avons dj vu
nez, le flair.

le

nez exprimer dans sentiment,

(1) Le Skt. a nal avec l pour r sentir; l'Ail, schnurrer pour fureter, examiner du nez. Le mot Sud. sniit exprime le gnie, en principe le


renifle,

141

renache, rencler, renifler des fonctions du

sentiment intrieur. Quelque naturaliste que soit leur


origine, ces

tenant au domaine de

mots deviennent des signes d'actes apparl'esprit. Narguer, narquois,

l'Angl. to sneer, l'Ail, die Sc/i/iurre, die

Schnarre

la

moquerie, schnurrig comique indiquent certaine expression qu'imprime au nez le sentiment de ridicule et

de mpris que

les faits et les gestes

d'une personne font


est le

natre dans l'esprit des autres.


sot.

Der Narr Allem.


lui

Le nez assimil au bec


gane prhensile de
:

fait

comme

fonction d'or-

l l'Angl. to snatch, Ail.

schnappen

prendre,

Schnapps Ail. et Argot, la goutte qu'on avale d'un trait. Le schnick est la goutte et l'eau de vie: c'est une variante du H. slohjeune gueule. V. au mot lac. Le Patois du Centre de la France contient des onomatope nasales que le langage populaire de Paris semble ignorer, p. e. un nasillard, quelq'un qui rencle,
le

nasiller jaser, parler avec malveillance, (H. snateren),

arnauder maltraiter (renaud), renieer, amoqueter refuser, en Limousin niflo nez, siner priser. V. le Dictionnaire des Patois du Cenle

gnoufe,

le

gnoufle

le nez,

tre

de la France par M. le Vicomte Le mot ?>;/:; metathsede nares

Jaubert.

rostrum
id.

le

bec

ringor tordre la bouche, rictus

ornithorynche

reedle roseau par prosopope, rush


la trompe,,

der Rssel

phore der
(1)

das Rohr le roseau (1), le tube et par mtaRunks le mufle nous conduisent du nez la
le

Roseau

nez, d'o

et ses congnres Angl. et Ail. s'appuient sur pwtov ruderc, rugir, raire.

142

Les Patois du

gargouille, variante de gorge et gosier.

Centre nous ramnent au radical de ce mot avec rignaut

grognon, rigner, roincer, roigner, ruinger, runger


grogner, roincer et roinger ruminer, c'est dire expulser
le

contenu de l'estomac avec un rt afin de le remcher,


le

rouincer pleurnicher;

langage populaire et l'Argot

avec ronchonner montrer sa mauvaise humeur en grognant, rogner tre rogne, rognionner

mme

sens que

ronchonner.
la

Ici s'arrtent les citations

des mots o

prsence de n indique spcialment que le nez a sapart


la

dans

production du son de leurs racines. Les onoma-

topes avec leur sens soit primitif soit mtaphorique qui

vont demander notre attention reposent sur

les bruits

de

la

gorge provoqus dans cet organe par des causes


la

physiques ou morales. Le son r qui part de


socie avec ceux
la

gorge

s'as-

que produisent

les autres

organes de

la

parole entrans dans le mouvement.

Nous nous

trou-

verons ainsi en face de son simples et complexes qui se


rendent par
ri,

phonogrammes r, rr, rg,rch\rt rth, rm, m, rng, etc. Ce que nous avons vu arriver'avec
les
9

le b et le

m de la bouche se reproduit avec le r guttural.


deux cas ce sont des raisons physiques
les

Dans
la

les

et

morales qui dterminent l'intervention des organes dans


production des sons afin de
ils

accorder avec la dile signal.

versit des impressions dont

sont

LA GORGE
L'Argot
ferme.

nomme

l'organe la mette, employant

comme

presque toujours l'homonyme au lieu du son certain et


Il

che

(2).

tait cependant si prs du Lat. os-o/is bouCe mot a pu provenir de l'association de la


(la

gorge avec le ravin

gorge), la rigole, le ru

dont/w
organe

(cou loir) et /-a et te sont des variantes.


ler,

LeSkt. a ru par-

ran rsonner; leSud. rst


parole
le

le cri.

Comme

de

la

gosier a produit des onomatopes cong-

nres en rue" parler

pu

id.

rhetor rhteur

to rout parler tort et travers, to roum, to rown, to round parler bas (du gosier), to ring rsonner vaurien parler bas, die Rune, la rune la parole mystrieuse

H. rinkelen rsonner. C'est

lui

demander
gatoire,
lire

et parler

oro
dit

encore qui donne

eFpco

prier,

rogo demander

rola

interroger, oraison. L'Angl. to read signifie

mais veut dire dans le fond parler, reproduire

pa-

role crite.

L'Argot

d'une faon analogue babiller

pour

lire.

L'Ail, reden veut dire parler.


le

Le ragot

est le

bavardage, mtathse de argot

langage guttural.

Au

Centre des rogatons veut dire du rabchage,


touner, roincer, rouinger rabcher.

roga-

De

l le

Franais

(1) L'onom. Grecque orfxaveut dire la voix, d'o son sens actuel de bouche. 11 rpond l'Ail. Stimme voix, H. stem id. radical produit par le mouvement de la langue et des lvres. V. au mot tatouil. Os est lorgane au son duquel nous devons les phonmes aura air, L., et uru

poitrine, Skt.


veau. L'Argot a le

144

parler avec jeu de

des rogatons des restes de viande, qu'on sert de nou-

mot aronner

mots sur aron. Le mot argot dsigne un langage se composant de sons gutturaux, du moins o il n'y a
qu'une chose de
tout le
claire,, c'est

dire que le gosier marche

temps. Les Grecs

et les

Romains appelaient

les

trangers des barbares parce qu'ils n'apercevaient de leur

langage que

le

mouvement

labial bar.
(1).

mots ricard

le geai qui

ricane

Le Centre a les ricasse rire. Ce sont


*

toujours des sons de l'organe qui se proclame lui-mme

dans son bruit habituel rynchusMogonnerol rouspter


:

veulent dire parler. Ce dernier

mot a
le

la

mme

racine

que

le

H. ripsen. Ail. rlpsen roter. Roubler signifie

morceau avouer, dbiner le truc, compos de deux onom. avortes dont le son indique le mouvement des lvres quand on parle; rper chanter ; ravaudage cancan par jeu de mots. La
parler, dposer, anal,

manger

langue, par association avec la gorge s'appelle la rouscaillante,


11

y a

l'argot Anglais l'appelle

un jeu de mot sur rouge, L. ruscus ; red rag la loque rouge. Le

thme de pi^o

bec, par mtathse pzooz le gouffre,

dans rumor la rumeur, le ramage to roup vendre la crie (H. uitroep crie) ru/en appeller H. roepen id. et reppen bouger Skt. rb,
l'enfer se retrouve
(1) Margot est un autre nom du geai, H. gaai. C'est un jeu de mots sur Margot, Marguerite Le geai ainsi que la pie ont un rire sec et humiliant. De l margauder reinter par une critique froce, par un ridicule cruel, o la sympathie ni l'quit ne pourront jamais avoir de place. Le H. appelle le geai meerkol de meer pour mare la nouvelle et kol pour kouw le geai, le choucas. Ce dernier s'appeile en AU. die Dohle, L. monedula, de la racine de tatouille, Angl. to. tell dire- Le martyr -- (to mot mare rpond jjiprjp le tmoin Martur
.

murmur)

die

Maehre

la comunication.

145
rp rsonner.

Un rme
et

est

une rprimande de mme,


jeu de mots sur ra-

que de

la

rmone

Romaine avec
la salade
;

moner
le

et

de la Romaine

passer
voulait

Rome veut
toute force
les

dire se faire rprimander: toujours le penchant pour

jeu de mots,

comme
Il

si

Ton

brouiller les ides.

y cependant plus de mrite

distinguer.

Boire

est

un

acte qui dans certaines circonstances


fr-

provoque un bruit guttural. Celui-ci entrane un

missement des
a entendu

lvres. C'est ce qui est arriv

quand on

le radical

de ramponner boire, proprement

parler absorber.
la

Ace mot

rpondent sarhli

po^w. A
se laissant

mtathse du mot Grec rpondent sorheo

ber, sorbet, sirop

Sirop

sherbet H. stroop S. srpla.


le

le sorbet,,

absor[strup der

L'Argot

guider par la notion instinctive que le son naturel donne


le

mot

plus vridique et l'expression la moins rcu-

sable a trouv urf, h urf pour dire excellent absorber


et,

par extension, excellent, beau, pshutt. C'est

la

m-

tathse

du mot Grec
fait

qu'il rend,

du

reste, la lettre

dans rupin. Le transport du sens bon celui de beau


provient de ce
bon,, les

que lorsqu'un breuvage


si

(sirot) est

yeux

le

voient en beau sur la foi

du got

(*asi

XayMa).
fruste

En

trouvant un nologisme
les
il

trange et

parmi

expressions du langage courant on se


vient et
si

demande d'o

l'on n'est pas

dupe d'une

mystification. Et cependant ce

mot

n'a pas t cr par

miracle; c'est une rdition des onomatopes indiques


ci-dessus.

En

effet les

sons qui se succdent dans l'ab-

sorption se composent de celui qui

marque

l'ouverture
10

146

de
le

la

bouche o ou u avec un son


le

sifflant s

que

le Latin,

Franais et

Sudois ont not, mais que


11

le

Grec

et

l'Argot ont omis.

est juste
il

dans un sens de dire

l'Argot, mais cette fois-ci

parle

comme

la nature,

circonstance qui doit faire disparatre tout ce qui peut


s'attacher de

blme ce nom. Le
:

s est

dtermin parla

position de la langue

l'air inspir entranant le liquide

vers le gosier y rveille le son trembl r et dtermine

en

mme temps

sur les lvres vibrantes le son def.

L'tymologie pour identifier ce mot qui n'a pas reu


de baptme, que l'Acadmie n'a pas officiellement
scrit sur ses registres n'avaient
in-

qu'une donne

le son,

seule clef tymologique pour les racines intgrales.

La

reconnaissance des sons naturels, leur identification

avec

les

voix de la nature est le terme extrme del'ty-

mologie.

Nous ne pouvons y
le

arriver qu'exprimentale-

ment, en comparant
cite

son des mots et leur sens implisens de l'acte dont


il

avec

le bruit et le

signale la

prsence. L'rudition la plus vaste, aprs avoir rattach


urf&xi Sanskrit ou des langues plus anciennes encore
et plus primitives

aura toujours expliquer

la

gense

du mot. La un appui pour notre globe

cosmogonie Indienne qui, afin de trouver


le

place sur le dos d'un lci

phant, se voit force de poser celui-

sur un autre et

ainsi de suite, sans jamais cesser de voir toujours le

vide biller au dessous de son interminable chafaudage.

Mais au point de vue des mots et de l'origine du langage, la nature demande-t-elle une fondation

artificielle?

Ne

se soutient elle pas par le systme de la


si

Cration? Et ses accents sont-ils

dpourvus de sens


et

147

la

de son pour qu'ils ne puissent figurer dans notre lanest-il

gage? Le son

donn

voix pour dguiser

les

sentiments du cur? Mais lui-mme nous donnerait un

dmenti ;
Si

la nature entire

nous accuserait de fausset.

Grouchy deux pas de Waterloo avait cout la voix du canon, elle lui aurait dit que ses frres d'armes taient engags. Il serait accouru cet 'appel suprme
et son

nom ne

serait

pas

fltri

dans

l'histoire l'gal

de

ceux des

tratres.

Chaque racine a eu
est le

sa naissance selon la nature. Elle

premier

et l'inaltrable cri

d'un acte de la vie.

Nous,

comme

tout ce qui remue, spontanment ou non,

nous avons des voix qui viennent diverses selon la


nature

mme du mouvement

et l'organe

dont

la

Provi-

dence a dou tout ce qui


selon les corps

fait partie

de

la Cration.

La
les

matire inerte elle-mme rend des sons qui varient

quand un branlement quelconque

secoue de leur torpeur. Les rudiments du langage, en


se

confondant avec des bruits spontans que provoquent

les

vnements de

la vie et s'identifiant

avec

les

mani-

festations d'une nature spontane et franche

proclament

eux-mmes leur raison


doivent exister.

d'tre. Ils existent

parce qu'ils

La

philologie en trouvant dans le son

naturel une base aussi vidente et aussi sre que celle

des sciences exprimentales prend rang

parmi

les

sciences positives. Elle entre en possession d'elle-mme;


elle

connat son principe et sa


la

fin

qui est de veiller par

la

grammaire

conservation intacte du son et du

sens vrais; ce qu'un

nom

ne

soit

appliqu autre

chose que lorsque les objets dsigns par le terme com-


mun

148

ont entre eux une analogie frappante ; ce que les

mots soient enchans selon Tordre des vnements


qu'ils dcrivent

ou arrangs selon

les

habitudes ou les

mouvements, mme exceptionnels, de la pense, qui eux-mmes restent toujours tributaires de la logique.

En cherchant expliquer
dans
le

le

son et

le

sens inhrents

urf, la bonne foi linguistique pourrait avoir t surprise par ses illusions ou ses facilits et donner ainsi

pige d'une mystification. Mais pas plus que

pour

le

mot pshutt

le mystificateur

ne

s'est
le

nomm

pour recueillir des applaudissements pour


aurait jou.

tour qu'il

De

plus dans tous les mots que nous avons

vus

et qui

appartiennent

comme urf au

langage popu-

laire

nous avons

vrifi des nonciations franches et

primesautires. C'tait Esa qui parlait, ce n'tait pas


la

voix de Jacob imitant celle de son frre. Nous avons


les

vu que
dans

gens trouvent

les

nouveauts de leur langage


les

la voix

de la nature, toujours

mmes

et tou-

jours neuves, plutt que dans la rflexion ou dans la

ressource des gens instruits, les livres; qu'il rencontre


la

mtaphore, ce nologisme de

l'esprit,

dans

la

compa-

raison des choses de la vie telle qu'il la pratique et


telles

qu'il

les

connat; que pour cela


la qualit

les

gens qui

aiment siroter appliquent


p.e., ce qui

des liquides qu'ils

ont l'habitude d'absorber ce qui leur plat autrement,

charme

les

yeux.

Les

autres langues

n'ont appliqu l'impression de ce qu'on absorbe ni ce

qui est bon ni ce qui est beau

mais ces associations


le

n'en sont pas moins, naturelles; elles auraient pu


taire sans

nous tonner, nous qui nous apprivoisons


avec d'aucunes
hardies.

149

le

de leurs mtaphores infiniment plus


sens de ce qui est bon

L'Argoten appliquant

ce qui est beau est de ce fait parfaitement d'accord

avec l'association d'ides contenue dans l'expression


binaire Grecque
to xaXv te

xVfdfov.

U n 'y

a peut-tre

que cette diffrence que les Grecs,


ton, mettaient le

du moins selon Pla-

beau avant
dit

le bien.

Au
naison

lieu

de rupin on

rupino avec une termi-

Italienne et on dit rupinkoff

pour exprimer

le urf Russe ou chocnosoff pour dsigner leur chic. L'Arabe a sharab bieuvage et le Lithuanien srobti aspirer, siffler. Une autre expression pour ce qui est

bon
est

et chic est le

mot

juteux.

La

racine de ce vocable

une variante phonique de celle de urf. La diffrence consiste en ce que le s de l'inspiration qui se note dans sorbet est remplac par un j chuintant. Juteux vient
de jus

juris,

Angl. juice. Le

mme
dans
le

radical se ren-

contre dans le Grec


est

crupCw (1) siffler (2) (siffler

un verre
;

en quelque sorte

le faire juter le

la

bouche)

le

sureau, L. sambucus est


aspirer,

tuyau,

siphon qui sert

dans lequel on

siffle (to sip

buvoter, Ail. sau-

fen); c'est toujours la tige creuse qui

forme pipe, V. ce

mot et au mot piston. Le Skt a le mot j'usha soupe. Le souffle en passant dans le gosier fait entendre un
bruit qui a t traduit dans l'onomatope
roupiller,

Picard ruquer,
(1)

Normand rouquer, Skt

vrin'h.

Le rve

La seringue est un instrument qui absorbe le liquide pour le La racine est la mme. (2) Le saffre est le friand, le goulu. Le jus s'appelle, d'aprs d'autres sons de l'aspiration ^[i- jus. Le Lat. succidus veut dire juteux. On suce le #u o, jw'uba, jujupe, qui rpond au Skt su faire, juter,
projeter ensuite.
:

presser.


est le

150

comme
le

sommeil,

le

roupillement

songe

est le

somnium,
L'Angl.
repos, le

la respiration

to

sm, sf qu'on entend marcher. rest reposer, Ail. ruhen id., die Rast le
faites

sommeil sont des onomatopes

avec

le

bruit d'un pwwv, rostrum, rostre, c'est--dire le rynchus, le nez qui ronfle.
souffler

Au
;

en parlant du vent

Centre rouffer, veut dire rler s'y traduit par rou-

mioner.

La

rafale se rattache,

comme phonme, au
le

verbe rouffer. Brantme appelle


qui

rle le roumiau,

comme roumioner

s'inspire

de rhume, l'coulement
et

par une ruette. V. ce mot. Roumeler


force de roumeler

rouiner respi-

rer appartiennent galement au Patois


il

se

du Centre. A forme au bout du nez une perle


c'est l'effet

liquide qu'on appelle la roupie, dont le sens primitif


est respiration pnible
la cause.
:

prenant

le

nom

de

Dans

le

Centre l'appendice nasal du dindon s'appelle

roupie, reuche ou rouche.

Le roupion
:

est le jeune

tion

commis d'un magasin de confections c'est une traducdu sens de morveux. La roupie est une formation parallle l'Ail, der Rotz la morve. Le rle sonne
dans
^ir/cpayia rle, Ail. rcheln,

au Centre raucher,

roucher respirer avec bruit; H. ronken. Le rle d'eau


est

nomm

d'aprs son

cri.

Les Grecs ont entendu


dans graasstr^euts
l'

le

son de

y.ps.

Le Patois du Limbourg

dcrit le bruit
le

guttural plutt qu'il ne le

nomme

gosier des prs ou bien le teersman qui rappelle

Angl

throat gosier; les enfants signalent sa prsence en


criant rpe, rpe qui est

une reproduction

locale d'un

bruit analogue celui de rouffer> rouffioner.V. au

mot


rper.

151

Le roquet veut

dire le petit chien grognon.

Le

gosier est sujet quantit d'affections qui sont

indiques par son


traduit par

phonme

habituel. Ainsi roter se

ip s >;:;;.*.

ructo

ructation, roter en

Argot rouffionner to reacli vomir, avoir des hauts de H. rispeti roter Ail. rlpsen id., ainsi cur

que ruspern tousser pour vacuer


bruit que provoque le

les crachats.
le

Le

rhume dans

gosier se

nomme

le roumion dans le Centre; il a des variantes dans le ramion et le rouinement. Ronronner s'y appelle famiouncr. Raminagrobis a un routnionnernent grave. Le Centre a le mot vaguer vomir, formation parallle A ct des l'Anglais to reachx to rtch vomir.

causes physiques qui viennent affecter

des tats d'esprit

y a ceux-ci s'expriment galement par


le gosier,
il

son

nom

habituel arrang en

verbe.

La mauvaise
sur l'organe et

humeur,
lui

l'irritation, la colre s'abattent

arrachent des bruits qui nous disent ce qui se passe


le

dans

cur. Ainsi la rage s'appelle

tyyi

rancor

et sa variante

phonique rabies
foi

rancune et par une


id., sich

tymologie de bonne

populaire rancur, Angl.

anger
fcher.
(peter)

(1) la

rage

der
fait

Aerger
est

aergern se

La mauvaise humeur
;

nomme
grognon
;

rousptance

grogner

rogonner, variante de ronchon-

ner, le raguenasseur (nez) est le


et

rognionner

rogner veulent dire tre de mauvaise humeur. Au (C.)

raigne et resse signifient fch, ramiouner bougonner,


(1) Le ng pour g permute avec sa voisine gutturale r. Le mot Ail. arg qui veut dire mauvais a un correspondant dans l'Angl. arch dont le sens est malin, plaisant. La relation intime entre g et r se montre dans la prononciation quasi gutturale de IV Espagnol.


rue, l'Ail, reuen,

152

est le son

la riotte la querelle, Angl. riot meute. L'Anglais to

H. berouwen regretter

d'un soupir qui

fait

vibrer les cordes vocales.

Le mot

regret est une expression analogue.


le Holl.

Le Sud.

greta, et

schreyen

et

greyen

est

une variante de gri-

dare

crier,

quereler. L'odeur est le vent charg de

senteurs que le nez respire.

Le pharynx dbouchant
le

dans cet organe,


jusque dans

le

son produit par

nez se rpercute
:

le gosier.

Ainsi se sont forms


la

rk,

rag

souponner, venter et
poyw fleurer

mtathse ghr sentir


fort

rosa,

rancidus qui sent

rance

to

rankle se gter, devenir


Etre tmraire, tre

rose, purulent rie ne pas se

chen

sentir.

homme

rendre compte par

les sens et la rflexion

de ce qu'on
flair,

entreprend, s'appelle en Angl. reckless, sans


odorat,
Ail. ruchlos

sans

H. roekeloos
la poitrine

et reukeloos,

de

reuk l'odorat (Skt uru


souffle
la

qui respire).

Le

du nez a donn son nom


les

la

fume

Angl. reek
la

fume H. rook. Une roustissure est une fumisterie, V. au mot roust La chaleur qui sort du gosier a fait que le feu a t nomm par prosopope du vocable de l'organe. Elle est dcrite comme une exhalaison qui fait l'effet d un haie. Brler s'appelle ark, briller comme le
nuages, Ail. der

fume, rack

Ranch

feu^os, rich, hrc-

aiiw

brler,
-

<o

souffler, auptov l'aurore


-

uro brler, areo desscher

aride, ardre
cuit

hearth

le

foyer

der

Heerd

id.

Le pain

au four s'appelle

Argot artiche ou artif. La couleur dufeu, le rourutilus, rubus, pupo ge a nom ru dira, milita roux, rouge y rutilant - red - roth. rufus, rusceus
pxcc en


Ces mots
rousse
la police.

153

les

appellent auprs d'eux l'expression la

Nous avons dj vu

noms

friquet

et la variante Jlicard qui rappellentyh're,


le

fricasser et

Latin fragrare sentir.


:

On entend

dire dans le

Lim:

bourg

tu t'es brl ou roussi pour dire gracieusement

tu as vsin, tu sens mauvais. Or,


la rousse

quand

l'argotier dit
il

pour la police,

le

roussi pour l'agent


et

veut

nous faire comprendre que ce qui est roussi,


squent devenu roux, sent,
vicieuse flaire le malfaiteur
et,
:

par con-

par une

assimilation

il

la place d'en donner. Peut-tre l'originateur du


a-t-il

met prendre des odeurs mot

eu l'ide de nous faire accepter roussir


l'acte

l'onomatope de
arrive souvent le

de sentir, mettant,
lieu

comme comme il

mot assonant au

du son vrai: ryncette


allu-

chus qui ronfle, ronronne


ral.

et aspire

avec un bruit guttu:

La
lui

police force de se dfendre tape

habitude

a valu le

nom

de roustamponne. Par de ce

sion rouspter parler, elle s'appelle la rousptance.

Par jeu de mots sur


devenu
police,
le
l'officier

la ville

nom

le

rouen

est

synonyme du roussi en

ce sens qu'il signifie

de gendarmerie. Le Rouin est l'agent de


:

jouent sur rousse.

Martin Rouot le gendarme l'un et l'autre Rouin semble rappeler le Latin


Attrimer
les

ravus ronan, Angl. roan rouge, bai.

robaux veut
les forcer

dire mettre la gendarmerie sur les dents,

trimer, parcourir les trimards (les che-

mins)

la

recherche des malfaiteurs.

Robaux

est

une

altration de rubus, rufus rouge d'o l'Angl. robin le

rouge gorge. Le Martin de Martin Rouot rappelle

Martin pcheur qui a

le

ventre rouge, le dos vert et


azur.

154

Le rteau jeu de mots sur rutilant est l'ex-officier de police. Par une autre allusion qui nous sort compltement du son de rouge il prend le nom de
bigarreau
(bis variolus).

Entre

le

bigarreau et

le flair

le

chemin

est trs long parcourir et encore faut-il le

trouver.
les

Que serait-ce si Ton se croyait forc d'unifier mots bigarreau, roussi, rouin ou rteau, comme
le faire
le

on croyait devoir

pour equus

et

caballvs parce

que ces mots ont


courant et dans
d'abord

mme

sens. Si jamais l'envie pre-

nait au public de faire entrer ces


le

mots dans
qu'il

le

langage

Dictionnaire,

se

demande

comment l'enfant pourra arriver comprendre que bigarreau puisse devenir une appellation pour
Il

l'agent de police.

saisirait si l'agent portait

un uui-

forme rouge ou que


dans sa tte que
qu'il

telle ft la

couleur d'une des pices

de son habillement. Mais quand on voudra faire entrer


le

bigarreau mrite ce

nom

parce

a le

flair trs
il

dvelopp

et qu'il fait la chasse

aux
pas,
offre

malfaiteurs

sera boulevers de l'esprit de ses ans.

Ces nigmes rebutent celui qni ne


l'tranger d'abord. L'tude

comprend

du Franais Classique
:

des difficults qu'il surmonte avec bonne grce

bigar-

reau pour agent de police

lui paratra toujours drai-

sonnable lors

mme

qu'il saura

que
fit

c'est

un

effet

de

l'quivoque. Nulle langue n'en


style.

jamais une figure de

On

conoit que ces mots naissent dans une cor-

poration qui a besoin de mystre; que d'autres en rient

parce qu'ils sortent de l'ordinaire

mais

les

mtaphores

de l'argot des voleurs rpondent une tournure d'esprit

que ne partage qu'un infime nombre de Franais. C'est


donc un abus de vouloir
serait faire trop

155

comme
d'ac-

les faire accepter

cord avec les ides et le langage de la gnralit.

Ce

d'honneur

l'esprit et

au langage des
:

voleurs que de leur emprunter l'un et l'autre

ils se-

raient les premiers s'en tonner puisque leur argot se

compose presque tout entier du langage des honntes gens devenu dans leur bouche une sinistre caricature ne montrant que des mots dforms exprs avec un
sens qu'on a loign
le

plus possible

du

vrai.
il

La gueule
jalouse.

fait

entendre chez l'animal quand

saisit

sa proie, la tient et la dchire, le son guttural de la rage

En mme temps que

la gueule, la griffe se

tend

vers l'objet convoit, innerve qu'elle est par l'organe

qui gronde dans le ventre affam.


tanit dans le jeu des ressorts

A cause de la
et
:

simul-

du gosier

de la griffe

nom de dchirent comme elle.


celle-ci

prend

le

la

gueule

pays; les ongles qui

Nous connaissons le son du runchus et de ses rprsentants. Nous les retrouvons encore dans le mot AU. der Radie la gueule et dans le H. raak le palais, dans Vargot et Varguche le badaud qui regarde gueule
ouverte, le bta. L'apptit qui tend les ressorts de la

gueule et de la griffe s'appelle^/v^a passion


l'apptit

opefo

anorexie to reach(l) H. tendre, atteindre der Re l'apptit,


irritatio,orexis
l'attrait

reiliJiahen tendre le cou, appter, dsirer

ardemment.
la passion,

D'autres apptences s'expriment par


pdrpj

spyrj

l'excitation

urgeo j'excite

urgence la nces

rigueur mar-

Piyw tre tendu, raidi par le froid rigor (1) quent une tension fixe applique uu autre objet.

156
site.

L'Argot appelle

la

faim organe, Cette dnominaest orexis


s'est

tion s'carte

du vrai vocable qui mots sur organon orgue. L'orgue


prit l'appel

par jeu de
l'es-

prsent

du mot tortorer manger,

satisfaire son

apptit, se remplir les tormina, les tripes qui font des

tours dans notre corps. Tortorer rappelle les tours qu'on


fait faire

la manivelle de l'orgue. Tarter, l'expression


est en rapport avec tortorer et organe
la suite

pour excrter
le

Nous verrons par

comment organe

est

devenu
le

nom

de

l'articulation.
la

L'animal que

faim dvore s'appelle Skt. urkas

loup en Sud. varg. Orcus est

le gouffre, l'enfer, la

tombe vivante des anciens. Nous 'connaissons


par
le cri

le

loup

de sa gueule affame, l'ululement,


se reproduit dans le Sud, ulf.
griffe et

le

hurle-

ment qui
Trait.

La

V.

p. 1

du

par extension

la

main

s'appelle

l'argamine,

composition dans laquelle on

distingue

mine pour main et arga, le mot organe mutil. Uarga est la part du butin, ce qu'on palpe ou touche de l'argamine. Argamine se place tout proche de payse les ongles dont sa premire partie forme la metathse. Leur prsence se
yo)

fait 'sentir

dans

lik gratter,

rixa divis

dchirer

riscits la
racaille

fente, la dchirure primitive-

ment produite par


j'arrache,

les ongles,

rimor

je dchire,

runco

rumpo je

romps arracher, ronger, rogner,

rompre

(1), la

rag le

lambeau arrach

(?a-

(1) Par la permutation de l et lambeau. lopin, l'Angl. slip une der Lumpen le lambeau. De l le de l'Ail, der Lump le dguenill.

de r nous avons obtenu les mots bande, lap le pan de l'habit. AIL frelampier le vagabond, quivalent Skt lup couper, lpa morceau, H.

lubben couper.


xsc), to
7

157

Rayer une
ptfj

we fendre

reiszen arracher, rcken tirer


les

Skt racla moiti, produit du partage.


l'ongle, puis

surface, la gratter constituent des actes primitifs de

de l'instrument qui
le

remplace

la

lime,
patin,

puxavT;

rabot,

la

varlope
le rabot,

raa et rhina le
le rteau,

rado

raser,
id.,

runcina

rastrum

rutabulum

ranca instrument crochu pour sarcler to rake ratisser rabot, rteau, racler, raser

(1er

H. rahen rafler, Sud. rnka tondre, raser Skt rad fendre. La raie se rencontre galement dans pu-Tw racler raspa le
Rchen
le

rteau

atteindre
la

rpe, ruspor gratter, et avec

pour

/',

Jappa

bardane

rpe

rasp

die
le

gale.

Au

Centre

rp est

rpes, le rapillon le
les baies doit

la rpe, die Raspe la marc de raisin tir des grappillon. La grappe qui porte

Raspel
le

son

nom
:

sa forme hrisse

on

l'associe

de loin au rteau

c'est ce

que dmontre

pa; la

grappe

racemvs raisin, ribes Ail. der Rogen la grappe


dufs du poisson
rufle et
(1).

Rude, dans le Centre

rufe,

rufard marquent une surface raboteuse. Le Sudois raka tondre et le Danois rakker corcheur appellent auprs d'eux comme forme ou comme sens les mots du Centre ragche la rosse qui n'est plus bonne
qu' tre corche,
le

riquet et la rique le bidet. L'Alle-

mand exprime un
la

sens analogue dans die

Schindmhre

jument qui ne vaut plus que sa peau. Le prtre s'appelle le ratichon cause de sa tonsure, l'glise la ratiche, l'endroit o le ratichon officie. Le capucin qui garde
qui ser (1) L'Anglais rack signifie entre autres une suite de clous vent de denderie.


toute sa barbe a reu le
gatif

158

nom

de barbichon. Le sens nvirala

de rare dcoule de ce qui est ras

pa-

'i;, pao'.vo;

ravus rare rare raar

It.

rado.

Le Skt exprime un

sens analogue dans rad fendre.

Ratisser est en Esp. rastare, rastrare, rastrellare,


rastagnare. Le rteau laisse des traces sur
les le sentier;

coups de gourdin ou de fouet strient la peau d'ecchy-

moses.

La peau

se dit

vulgairement

cuir,

en Esp. cuero.

Tel Espagnol des Colonies qui avait l'habitude de maltraiter ses esclaves a reu le

nomderastaquoure, grat-

teur de peau.

Ce sobriquet s'est tendu aux Brsiliens


du ngre

d'abord et ensuite tous les trangers qui ayant gagn


leur fortune avec le travail et la souffrance

viennent le dpenser avec ostentation Paris.

La mme

image
peau,

se reproduit

dans tanner

le

cuir ou la basane,

ratisser la couenne (cutis la peau


le

cutaneus), la

cuir pour frapper. Des variantes de ratisser se

trouvent dans rosser et raser.

Une

ratapiaule est un

chtiment appliqu sur


peau, pellis.

la piaule,

forme provinciale de
l'effet

Une

racle,

une rouffle marquent

de plusieurs coups laissant des


dit

stries sur la peau.

On
:

peu prs avec


torcher.

le

mme

sens une torche. V. au

mot
ri fi,

Le riflard (1) est une espce de rabot

on l'applique par jeu de mots un vieux parapluie tout


tout rp, tout rafl.

Le rabiot
:

ou rabiau est
sup-

un
le

restant de potage ou de vin

il

faut soi-disant racler


le

fond pour l'avoir.

Ils

reprsentent galement
le

plment qu'on gagne veiller^


reste au service
(1)

surplus de temps qu'on

pour purger
le

les punitions.

La

variante

On peut y

rattacher

linve le couteau. V. au

mot

lisser.


die.

159

rafiau est le temps qu'on reste l'hpital aprs la mala-

Rafale

est

un jeu de mots sur rp. Rater veut


:

dire glisser la surface, l'raller sans pntrer


le rat, celui

de

qui

manque

le but.

Lerapin

gratte, soi-

disant, la toile avec le pinceau.

De

la tension

nergique de notre esprit vers un objet

du chemin que nous prenons pour y arriver. Celle-ci devient son tour l'expression pour ordo zpyz; l'alignement, 50o droit le rang, l'ordre rank range ordre, rang, rang, ordre, le rang
nat la ligne droite
:

row

id.

Sud.

Rang l'alignement, rad rang, file. La race est la


Arrimer
est

der

die Reihe tour

ligne, l'ordre des

descendants.

mettre sur une

mme

ligne.

Compter

par units ou lignes, arranger des

nombres s'ap-

pelle Angl. to

reckon calculer

(1),

H. rooster
la

(gril) est

un tableau

d'ordre,

AU. rechnen id. Le une chelle de


une mthode
in-

mme

structure que \&ridelle et le rtelier. L'Arithle

mtique est d aprs


stitue
est

nom

et le sens

pour aider au sens du droit:

apipc le

nombre

primitivement

la ligne qui rappelle la

faon dont les

gens peu instruits comptent encore en alignant des


traits

perpendiculaires qu'on barre cinq cinq ou dix


Il

dix.

nombre, la mesure raison ratio et sa mtathse ordo rythmus qu'il du droit sens ordre. La raison ratio est donc le
a pour variante
jtOpo; le

faut appliquer
a:*;:;

en toute chose. Les Grecs l'appelaient

la parole, ce

que

la

langue

dit,

parce que la pa-

role tait

pour eux l'expression

rationelle, aussi exacte

(1)

To reckon se

fait

par

traits,

ealculer par cailloux.


que
le

160

et

nombre

(1).

C'est

pour cela que leurs uvres


de mesure.

littraires sont des

modles de proportion

Leur architecture semble la solution du problme le plus simple et le mieux pos. Leurs personnes mmes, si nous pouvons en croire les statues qu'ils nous ont
laisses, avaient

dans leur port


de
la

et leurs attitudes cette

mesure qui
et

est le reflet

pondration, de la vigueur

de la grce qui en rsultent. Les Grecs taient d'autant

plus ports prendre le

mot logos pour

le

nombre (no

men

numerus)

qu'ils n'avaient

pas des signes sp-

ciaux pour les chiffres mais se servaient des lettres de


leur alphabet.

Du

reste

comme nous venons


les

de

le voir

numerus qui veut

dire

primitivement nomen prouve

que la mme habitude existait un jour chez

Romains.
ri-

Pascal, qui postulait pour les termes une dfinition

goureuse avant de les faire servir pour le raisonnement,


tchait de faire
le

du mot un

logos.

Le Latin exprime par


opine parce

verbe reor

ratus sum qu'il


que sa raison

croit, qu'il

qu'il raisonne,

est satisfaite,

que

c'est sa

raison qui parle.

Res

est la chose

dont
:

il

est question,

une chose de raison (reor, ratio) elle fait l'objet du raisonnement et s'enchane avec les autres selon ses lois. Un enchanement, une range s'appelle selon la di-

versit de l'objet auquel


opyoq
id..

il

s'applique,

varga range

piyi

l'spine dorsale,

l'enchanement des

rupes
le

astragales, pxyia le promontoire, la chane des rochers


le

rocher

la roche, le rocher, rachitique,

rable l'pine dorsale, le dos

ridge

la

chane de

(1) Ce mot veut dire parole, discours, compte, calcul, supponatint, rapport et proportion.


montagnes
une
-

161

tiers
arti-

(le

tirade,

Wallon a l'expression analogue un un enchanement de colline), rak les


le rcif,

culations

du cou, reefle rocher,

rump
der

lermble

der Rcken

le dos, c. . d. l'pine dorsale,

Rumpf
peu-

le rable, le tronc,

der Hundsrck

nom

d'une chane de
id.,

de collines. L'Angl. rib cte, Ail. die Rippe

vent tre rattachs ces mots comme formant les artes du rable (1). Le rumpsteak est un morceau de viande bien connu dans les cuisines. La main qui gratte a

la

mme

attitude

que

la

main qui prend. De

l la pr-

sence de son

nom

dans rafler, ribler voler, ratiboiser

voler (gratter le bois), roustir, avec jeu de mots sur

roux.

Le

Skt. pour dire voler a le

mot
le

runt. Agripper,

soitpar le p&^oq bec, soit par tel instrument qui le rem-

place
la

rapio rob ravir Harpagon, ravir, ravager La rauben patte, la main (en Argot de
clampe, V ergot l'peron du coq, s'appelle xpr.iZu
to
id.

comme

le

harpon, la

griffe,

harpin,

le

ragot

griffe, la

voleur les accrocs) sont formes d'un

enchanement

d'articulations qui lui permettent de se recourber en


griffe

ou grappin au gr de
la c'est dire

la volont.

Nous pouvons
'a

nous figurer

main comme paume,


dimension d'un objet;

c'est

dire plate;

comme empan,
compte de
c'est

tendue afin de se rendre

la

comme

grappin,

dire dans l'attitude convenable pour saisir. Cette

dernire capacit s'exprime par ar atteindre, arjas attach

pTao) je suspends srpw je noue aipsw


du sens de courbe.
11

j'a-

(1) Que le lecteur veuille bien examiner s'il ne serait pas prfrable de rattacher le sens de ces mots l'ide de courbe, de rondeur. La racine est la mme, le sens semble comporter Tune et l'autre expli-

cations. V. la gense


grippe
je

162

haereo adhrer hritier celui qui prend partage) hard dur, qui tient sa part (L. hercisco hart der Erbe 'hritier et avec la permutahold, Les tion de /pour r halten tenir, en Angl.
id,,

(1)

to

points o les

membres de
que
le

notre corps s'adaptent l'un


la ralit et le lan-

l'autre sont, ainsi

dmontrent

gage, des clampes renforces par des tendons.

Le fait de

l'accrochement s'exprime par les mots pOc membre,


opYua coude, p6pcv articulation

artus articul
le

wrist

le

poignet avec un

notant

mouvement

des

lvres qu'entrane la prononciation de r, lettre absolu-

ment secondaire dans


le pouls,

le

son de
to

l'acte, to

wrestle s'ac-

crocher son adversaire,


sans le di

wring tordre
le

der Rist

gamma comme

Grec rethos

H.
nom make

het gewricht l'articulation

Sud.

vj Hda tordre.

Enchaner, adapter l'un l'autre

comme par

des arti-

culations s'exprime par des mots o transparat le

de l'organe:
ready,

oL>iio\m\

prparer, grer (en Angl. to


'pw

H. gereed maken),

coordonner

artire,

artare emboter
to

articuler (2). L'expression Angl.

hold with tenir avec quelqu'un implique une convele

nance quelconque entre


l'Ail, es

deux

parties,
l'ide

de

mme

que

mit jemandem halten.

d'arrangement

par adaption se rattachent encore les expressions:


convenable
ars
(1)

aram

pt juste, apT juste, ap-rto

convenable

l'art,

l'ordre dans la disposition, la


to

convenance des

Prendre s'exprime en Anglais par


Etre branl dans l'articulation,

earn gagner, en Grecapvu^a-,


la suite d'un accroc

je reois.
(2)

oseiller

s'appelle heurter, Angl. tohurtle cahoter, to

choquant, H. cen horrel un heurt et

hurt branler, blesser en l'intensif horten donner contre.


L'Ail,
joli,

163

parties, la proportion d'o l'unit dans l'ensemble.

die

Art veut dire


l'effet

ordre, espce, l'adjectif artig

convenable,

des choses bien ordonnes. Les

Grecs proccups d'ordre et de convenance ont dans


leur langage de
ides
:

nombreuses expressions rendant ces


pfyjia) je

pax je plais, je conviens,


(1) l'amiti, la
'

m'accorde

avec,
r^i'j.y.

'pOy.o;

convenance des caractres,


le

graduellement.

Une
armus
uns
se

articulation bien

connue dont

nom

se ratta-

che la racine ar est rmas bras

affjxo

armon ami der


t

nud

Arm. Le
le

sens d'har-

monie a

conu en coutant des sons se soutenant les

les autres.

Par assimilation
les

nom

qui l'exprime
articuler, en-

confond avec
:

mots qui veulent dire


ap;^-.

chaner
tinent

py.rw

coordonner,
(2) juxta

sur le champ, inconritus le rit

comme
le

a{sxt

harmonia,

harmoste
La
dans
tions, sur les
le

magistrat qui dirige, harmoniser.

tension exerce par la volont sur les articula-

phalanges et gnralement sur tout ce qui

corps

humain

est susceptible

de se tendre

et se

dtendre, transforme ces derniers en agents, en instru-

ments
(1)

organum spyavov Le sens d'articuler, d'adapter l'un


:

organe (V. au mot


l'autre s'accorde

galement

avec l'image de la ligne droite synonyme de rang et d'ordre. Cependant l'ordre par adaptation tant plutt celui de la nature et celui de la ligne droite l'uvre de l'esprit, on pourrait tre tent de rapporter le sens d'ordre celui del'adaptation, de l'organisation. L'image entrevue dans l'esprit est, ou bien une main recourbe qui trace une rgle, une raie sur laquelle viennent s'aligner ces lments, ou bien ce mme organe qui les accroche les uns aux autres. Les racines des deux mots sont congnres la forme des mots ne semble pas s'y opposer. Que le lecteur veuille bien examiner le cas et le rsoudre
:

pour lui-mme.
L'autre racine gutturale d'o se dveloppent les chement est ach. V. Trait, pp. 78 et 86.
(2)

noms de

l'accro-


tule

164

ergastulum ergastravailler,

Articulation L'opration de ces organes s'exprime par


arj faire ipy<%c\k& je travaille
to

tvork avec
:

digamma

On

dit trs juste

arriver la force

wirken id. du poignet. C'est

une paraphrase du travail des organes. Les ressorts intrieurs nerveux ou musculaires qui soutiennent la
volont s'appellent par un terme collectif paya la force

energia nergie (1) ou


force morale qui

xpzzr,

virtus vertu
l'action,
t

la

donne

le

courage de

ou bien

robuste. Nous avons expliqu le mot orexis l'apptit


au dbut du chapitre des racines gutturales. Exciter
dit Hpo), bpvt

encore l'^rn

pir.r,

l'impulsion et

p^r

la force

robur
se

mettre en mouvement. Les articulations


le lan-

des vgtaux sont assimils dans l'esprit et dans

gage des bras


drer

de

l r/nas le bras,

L.

ramus

ra-

meau, rame. Pour personnifier le vgtal et le consicomme occup par un dmon ou le produit d'une

qu'un pas
elles

mtamorphose humaine, l'invention potique n'avait faire. Les racines congnres ont servi,
aussi,

former

les

noms de
verge

la

branche
la

Ipva

branche, Hp^a?
virgo la vierge,
milation, le

id.^ pTraXcv
le

virga

verge

et

tendron, la jeune branche par assijet

nouveau

de l'arbre, virgultum

l'arbris(2)

seau

vergeter, verge, vergue en H. ra.

Le mot p6s

articulation, reparat avec des sens divers dans radius

bras de roue - radi, rayon-rod

la

verge - die Ruthe


paSi a

id.

en Skt rudh crotre. La branche

donn rdix
id.

racine, radicelle root racine die


(1) (2)

Wur^el

On peut
Le

ajouter aXxr, la force en faisant permuter le l avec r. travail de l'articulation se traduit par 'pw, p4w faire.


A
reu
la suite

165

le

d'une assimilation avec

bras et

vement
le
pcrffw

rotatoire qu'il est capable d'excuter la

nom
ramer
la

de ce

membre
la

de

l aritra la

mourame a rame
le

runis

rame

rallum

la godille

(cauda

queue, Y. ce mot)

car rame, rudder gouvernail


rietn

rame to row ramer, das Rder H.


id.

arien.

rame et roer gouvernail. L'oiseau est un rameur Le mouvement de ses bras (Ipvo; branche), de
ressemble au mouvel Spvr

ses ailes battant l'lment fluide,

ment de
poule

la

rame dans
/

l'eau.

De

l'oiseau, la
/*

aies l'oiseau avec permutation de


et les

avec sa

voisine linguale

mots de
la

l'argot ornie, orniffe,


fois

ornichon poule. Ce n'est pas


figurer dans l'Argot.

premire

que nous

voyons des mots qui dnotent


Il

la

connaissance du Grec

corporation qui avaient tudi. L'Angl. a aery


d'aigle, l'Ail,

y a donc eu des gens dans la le nid


l'aigle,

der

Aar

en Hollandais arend,
(1).

Sud. rn l'oiseau de proie par excellence

La courbe
plie. C'est,

reproduit l'image de l'articulation qui


tous les cas prcdents, notre

comme dans

racine gutturale avec la terminaison que lui donne la

grammaire, applique un objet particulier. Ce sens


particulier fait partie de la

somme des

capacits dont

l'organe est dou. L'esprit, pour deviner le sens spcifique des

mots
la

se trouve guid soit

par

les

circons-

tances, soit par des terminaisons, soit par des nuances

que prsente

forme

mme

et

qu'on dirait expresses:

(1) Aquila aigle rpond l'Ail, der Vogel oiseau. Ang. fowl poule. Ces expressions dnotent le battement de l'aile, de l'articulation. V. au mot aigle. L'oiseau en L. avicula, Skt vi doit son nom au vent qu'il fait avec ses ailes.

166

comme une
articu-

armon, rame, rameau. L'arc band


s'appelle
l'arc-en-ciel

lation sur les tendons de laquelle tirerait notre volont


ipi

ar^cus

arc,

arcade,

arceau, rinceau, arganeau.


a

La roue

(1), l'arc
file

complet
le

nom

ari la roue, urn la laine qu'on

apxu

filet

en roue

comme

celui de l'araigne, pa/vr, le rouet,

l'araigne arachne,
riante

rete le

filet,

restis le lacet (va-

du sens de
d'chelle

lacs),

rota la roue

rets, rotation,

roue, araigne, rouet, raquette

rack roue, rundle

marche
nasse.

dos
le

Rad

la roue, die

Reuse

la

La

ruse est
Imiter le
le faut

sens abstrait et gnral de rets,


la roue, tourner,

Reuse,

il
:

mouvement d
le

touiller,

pour prparer

rata ou la rata-

touille

le

mot

contient l'enseignement culinaire.

La
le

roue a donn son

nom

la voiture qui roule, qui mar-

che sur roues. Ce vieux sens se trouve exprim dans

mot nouveau
riot

la roulotte
,

rata chariot

apjjux

chaet

rheda

id.

paraveredus
et

le palefroi

(perveho

rheda) petorritum voiture quatre roues (petor Ancien Ail. jieder


palefroi

quatre

ritum rota)

roulotte,
id.
,

to ride aller

cheval

reiten

ancien-

nement

aller

en voiture. Le vaisseau dans sa dnomi-

nation L. {ratis) semble tre une mtaphore de rheda.

Le

rond, le cercle complet s'expriment par un

mot de
l'en-

orchestra droit o l'on danse en rond, orbis cercle orbite, orchide, orchestre, rigodon ring anneau, bague
mme
provenance
:

Iyiq

testicule

le

(1) Imprimer un mouvement d'oscillation autour d un point de suspension ou d'accrochement s'appelle to rock branler en Ang., rtteln secouer, en Ail. Ces mots ont un sens voisin de heurter causer un branlement dans l'objet qui donne contre un autre. V. ce mot.


der Ring
ter
id.,

167
la

Le sens de s'agison

der Reigen

ronde.

en cercle, se tordre, se contourner trouve

expression avec cette racine, d'o hure' aller en courbe,

ramb

circuler, ppfa tourner, sp-w et sa mtathse pi-u

rhombus la raie, le cercle magique rampe, rhombe to roam, ta ramble, to rove rder
serpenter

(Skt vritta

rond)
ie toit

rope

la

corde tordue sur


la

elle-

mme, roof
cercle

en arcade,

vote

der Reif\o

cabine du vaisseau.
Ail.

H. reep cerceau, roef le toit arrondi de la Les mots radis, Angl. radish,

der Rettig

le

lgume rond, rave, chou-rave Angl.

rpe, Ail. die Rilbe navet, tiennent ieur

nom

de

[leur

forme ronde. Pas un radis


un rond,

nom

de

la

est un jeu de mots pour pas monnaie cause de sa disposition

circulatoire.

Un tableau
le

radis est celui qui revient sans


Il

avoir trouv d'acheteur.

parcouru et
nuscule.
le

y a ide de retour, de cercle sens de renvoi suggr par le navet mide derrire est
la

La roue
le

pice de cent sous,

rche

sou (araigne, rack). L'un et l'autre ont la


la

forme ronde, emblme de

circulation.

L'adjectif

rond reparat dans le Skt rat rouler

rotundus rond
courir

et

rond

round,

patgs;

courbe

to

run

circuler,

rond

par jeu de mots gironde replet, aux


rouler, tre en borde s'exprime
tels

contours arrondis. L'Arigl. to ravel veut dire entortiller.

Le sens de

par une varit de mots


rouscailler.
la

que

river, tre en ribote,

Le

rouleur s'appelle

le

ribaud,

le

ribleur,

femme lance dans ce chemin, la ribaude, larivette. La rouflaquette est une roue de cheveux plaque sur la
tempe. Le mot roublard nous prsente un rou qui


roule son

168

un jeu de mot sur rouble, le rond Russe. Rouler quelqu'un est le rendre dupe le mot est le Latin rotulare, Angl. to roll rouler, to vile troubler en tournant, anal, au Skt rup troubler, Ail.
:

monde

c'est

rollen rouler.

On
le

rive

un clou en

le

retournant sur

lui-mme; river
sorte

clou quelqu'un veut dire faire en

que son langage ne blesse plus, rabattre son

caquet.

Les
raille.

rondes que

fait la police lui

ont valu

le

nom
tour,

de

L'Angl. rel dsigne une espce de

ronde. L'Ail, reisen voyager, revient roue, faire un

un grand, un petit cercle que dcrit le temps s'exprime par la mme racine dans y are wps; anne, temps wpa temps hora heure year anne olas Jahr
Angl.
to travel, to

make

a trip faire

tour. Le

id.

"Eap en Ionien

fp

avec

digamma exprime
de
la vie

le

retour

du beau temps, du
renouveau.
Il

soleil et

dans

la nature, le
le

a ses correspondants dans le Lat. ver,


le

printemps orthographi avec


dans vernal et primevre. Ce v

mouvement

labial v,

(1) se

trouve galement

not dans ver ter e tourner, verg re incliner, tourner


conversion, converger, vertbres,
virer

to

whirl

tourner

ivirbeln tourner,
werden devenir

der Wirbel l'articulation


(to

vertbrale,

turn tobe)

H.

zhoer-

ven avec assimilation virer, voyager sans but.


(1) Esca et cescor la nourriture et manger en L. est un exemple de l'emploi presque facultatif de ce v, comme en Sud. ulf, en Ang. wolf. Ajoutons, qu'tant donn qu'on dit aussi bien er que re, il faut s'attendre des mtathses frquentes de la voyelle avec la consonne r la voyelle initiale a pu tre aspire ou non au gr de la prononciation locale, de sorte qu'on trouve les orthographes hlice et rvolution sans sortir del mme racine. Pour ces deux derniers mots, ils se rattachent ce groupe, pour peu qu'on tienne compte du chan;

gement de

r en

l.


Les mots renie
ville,

169

et

vergue sont des variantes du mot

en Danois vaern.
il

Le

sens de ces mots est identi-

que

n'y a entre eux qu'une diffrence d'orthographe


/.

qui consiste dans la permutation de r avec sa voisine

Le

sens est garde, endroit gard.

Le

sens de garder

dcoule de celui de tenir, d'enserrer, proprits l'une


et l'autre

de

la

gorge

et

du croc

(1). Il

s'exprime par

rina place de guerre, rar clore, ceindre, ra/t sa mtathse prserver, rrinj ', rrl carter

spjw protger,
Sfpjjux

garder derrire des murs, gpxo enceinte,


pa>w fortifier

appui'

Roma

la ville forte,

mme
arx
la

racine que
citadelle,

rai la///, la

verne, arceo dfendre,

arcanes ce qui est dfendu contre

la curiosit profane,

arguo maintenir, dfendre une proposition


r</rd,

boule-

argument, guret champ entour d'une


garde bulwark
die
la garde,

haie,

en

H. oaard polder,

boulevard die

Warte

Werke

les

remparts.

Le mme

sens s'exprime par les formes congnres ulciscorL. se

venger, Angl. to wreak, Ail. sich rchen, repousser,

rendre la pareille. Le rergne l'aune


ouailles contre le

commun

ou glutineux prserve
la description

les

maurouge. C'est

qu'en

donne

le

prcieux Dictionnaire des Patois du Centre.

Cette explication claircit le

nom

de l'arbre
la rergne,

et

rend

compte de son homonymie avec


(Skt rail couvrir).

vallum
fa-

'Epuw

rpond au Latin serrare


(2).

conserver et au Skt vri couvrir


(1)

Cet

.s

presque

Les mots grippe et croupe qui dnotent la gorge diversement affecte font ressortir l'identit du nom de cet organe et de la
griffe.
(2)

lage,

Le Skt a encore varuna la calotte des deux, varanda rembalvrana obstacle, empchement.

170
cultatif

marque comme

le

une des hsitations de

l'orthographe. Les grammairiens qui se sont chargs

de. noter le son des mots n'ont pas t d'accord pour


arrter
s'il

fallait

considrer

comme

partie indispen-

sable et intgrante

du mot

les

sons secondaires qu'en-

trane l'mission des voyelles, tels que h, l'aspiration


gutturale, s l'aspiration sibilante

que nous venons de


le di-

voir dans servare, v le contact de la voyelle avec les


lvres

que

les

Grecs reprsentaient autrefois par

gamma

et quelquefois

par

b.

Non

pas seulement dans

des langues diffrentes,, mais aussi dans chacune prise

isolment se manifeste
kpi

l'effet

de cette incertitude
;

veut dire

tirer, aupo>

avec s galement

7Epa est la

chane qui
z(p\j.oq

Jire,

qui ferme ou bien la srie, tout


sans le
s.

comme

le

mme mot

Esprit doux et digamma,


et tous en-

esprit rude et

sigma permutent entre eux

semble. On voit donc qu'il y a bien des causes qui, pour tre toutes naturelles, n'en changent pas moins
l'aspect des

mots

telles

enseignes qu'on doute parfois


c'est

qu'ils soient les

mmes. Et cependant

bien

le cas.

Une

variante orthographique qui a lieu de nous

surprendre est celle de gu Franais avec

Allemand.

Le double v doit avoir t prononc ou tout large avec une aspiration. L'organe Gaulois inhabitu aux sons gutturaux profonds l'a transform en son dur prononc
la hauteur de la glotte (1). C'est ainsi que verne est une variante orthographique rpondant aux mots garnir> garnison les troupes de dfense. Dans l'un et
(1)

On

qu'il

dit que le Franais parle de la bouche et que c'est pour cela a le cur sur la langue.


l'autre

171

le

mots

la

prononciation vite

son guttural pro-

fond.

La
part

guerre, Angl.

war

est

une dfense

c'est le

rem-

du

bras, des armes.


Ipjxa

Ce mot peut

Grec par

dfense, l'armature

arma
le

se

rendre en

armes
die

icear digue

das GeweJir l'arme,

fusil,

Wehr

la dfense.

La
to

gurite est une protection pour

la sentinelle,

Angl.

ward
,

garder, AU. warteri avec


to

le gnitif faire

attention

en Angl.

attend on, Lat.

subservire.

La varenne
de Ville,
le

(lieu dit)

H. warande, Vala

rennes

nom

WareMme

dans

Province de

Lige sont

substantif garenne. Le warrant est une

garantie en marchandises,

AU. die Gewhr. Gurir


la

veut dire dans

le

fond prserver de

maladie, dfen-

dre le patient contre la dchance physique. La garde exerce par les yeux, l'observation est l'origine de regarder : Angl. to be aware s'apercevoir, AU.

gewahr werden
voici,

id.

H. ontwaren apercevoir. Les

expressions Franaises tiens, tenez qui accompagnent


voil et la tournure Anglaise behold regarde,
tiens,

proprement parler
Regarder
trou

paraphrasent le sens de obser-

ver et de son congnre regarder.


se traduit

en Grec par
la

le

congnre

5pao>.

Ce mot nous ramne

prosopope

oupo le foss, le

os

oris la

bouche

oral, orifice.

Nous
s'il

ou-

vrons instinctivement la bouche pour apercevoir, com-

prendre
sait

et saisir

au sens moral, tout


die

comme

s'agis-

d'un objet matriel dont nous voudrions prendre

possession.

L'AU.
(Angl. to

Warte

dieWacht

wait

la garde permute avec on avoir des attentions

172
pour, servir) r et ch
l'une de l'autre. Die
(1),

tant deux gutturales voisines

Wacht

a donn

les

mots guet

et

guetter. L'chauguette la tour d'observation se

pose phoniquement en schauen,


ay.e7rictj.at

la

dcomforme Allemande de
le

(2),

en Argot //r/^er ouvrir

gavion, regarder,

et son

nin die Wacht. Dans

synonyme guette rpondant au substantif fmile mot vagmestre, Ail. (1er Wachtmeister le chef de la garde, le mot original s'est

conserv presque intact.

La
yeipo)

garde,

l'veil se

montre dans vx regarder


id.

vigilo veiller, vigilant, vigile to awake s'veiller erwachen Le regard s'appelle oculaire eye das Auge cxxos oculus
s'veiller
oeil,

Skt. axi. Ces mots montrent la gutturale

g mise

la

place de sa voisine

r.

La montagne

cpo est

au fond
de la

une garde, un poste d'observation. Notre

Dame
le

Garde de Marseille,

l'glise qui

regarde la mer exprime


garde.
le

potiquement cette ide/Oupsu; est le veilleur,

Le mot Allemand rocher. Ce mot est


le

die

Wacke

veut dire la pierre,

la variante

de guet et

Wacht

avec

sens mtaphorique de montagne.

sa hauteur est

une garde, un poste

La montagne par d'observation. La

variante Allemande de wachten est achten considrer,


avoir des gards; gieb Acht veut dire fais attention. Ces

doublets orthographiques sont frquents,

comme nous
Le mot

avons pu remarquer, dans toutes

les langues.

Hort
(1)

la place garde, le trsor,


Anglais
le

en Angl. hoard nous


Il

En

ch

s'est

chang en

i.

y a

un abandon de

ia

gutturale, dtermin, sans doute, par l'influence de la prononciation

Anglo-Normande.
(2)

En Skt k'av

se

montrer comme

les spectres (visions).


la gutturale ch,

173

prsente une troisime variante, qui nous rapproche de

l'accompagnement naturel de /'dont


loin.

nous parlerons plus

La

prfixe re en Skt. ritu retour priodique,

exprime
:

le retour, le

tour de roue. L'expression Anglaise

when

the year cornes round au renouvellement de l'anne,

son retour en est une paraphase.

compos de

[re (rota,

rete

Le mot'7'etro est un V. au mot araigne) et tro

qui veut dire tour galement avec tous ses congnres


-zbiM tourner
to t/trill

teres rond, terebra vrille

tour
V. Trait

tourner

drehen tourner. La gense du mot


t lucids plus haut.

et

du sens de roue ont

p. 91, celle

de tro sera explique aprs.


ngation

Comme une

consquence ncessaire du retour

la particule re ex-

prime parfois
te re tourner.

la

(1), le verso, le

revers de ver-

(V. au

mot conversion),
to

ainsi qu'il a lieu

dans rvler, Angl.

unveil dvoiler.

En

Latin re-

vincio rprouver, dsapprouver, remitto

abandonner la

rigueur, en Franais relcher, refuser, rfuter


trent galement le sens ngatif de re.
lution complte
il

mon-

Dans une rvo-

y a toujours une moiti qui est ngative, c'est dire celle qui prend depuis le milieu jusqu'au point de dpart. Ce re, comme tous les mots
d'un usage frquent, surtout ceux qui s'allient conti-

nuellement d'autres mots, reprsente

les restes

d'un

phonme qui
dont
il

est encore

en usage. C'est une ruine mais

l'ensemble.
(1)

y a assez de bout pour permettre de reconstituer Dans cette entreprise l'tymologie trouve

Par

rite le

la mme marche d'ides les originateurs du Skt ont donn a sens de except et de en outre.

174

un appui dans des expressions comme redivivus qui revit, reddo je redonne, je rends, redlmo je rachte o re montre une forme plus complte, red rpondant au H. rad roue. D'Autres mots exprimant le mouvement
en rond,

comme

p. e. le

Grec po) se mouvoir,, Allem.


le conseil

rilhren touiller, mouvoir, troubler, H. roeren troubler,

de Raad van beroerten

des troubles inla

stitu parle

duc d'Albe dans

les

Pays-Bas contre
en est de

R-

volution du seizime sicle nous montrent la particule


re l'tat de racine intgrale.
Il

Skt.

r, 77,

ri aller, circuler

erro

errer errand
Dans
la piste tout

ypM aller
Ort

mme du mal, bricoler

le tour, la course

sich

irren

tre dans l'erreur. L'Ail, der


le

est la circonscription,

cercle.

l'investigation

du sens l'tymologie

trouve
\xQ,r
t

indique par des expressions

comme
;

rotule

du genou, proprement
le

dire le moulin

se

dmoleter

bras au Centre veut dire se


Elles rattachent
si

le dboter,

dmonter
dont
linet
le
il

la molette.

bien l'ide de

tour l'articulation qu'elles l'expriment par une image


sens ne laisse aucun doute. Pour faire le moufaut admettre une articulation autour de laquelle
le

se

meuve

bras; de

mme,

afin

de ruer,

il

faut

que

le

cheval fasse la roue avec sa jambe. L'articulation emporte donc dans l'esprit des gens l'ide de tour

comme

nous l'avons vu ressortir des citations rapportes plus


haut. faire

Ce qui prouve encore que dans re nous avons bien un congnre de roue'c'est que dans le Centre on trouve pour recoin un rabicoin et pour errer reber
dont nous avons rencontr des
affilis

dans rioette

et

dans l'Angl.

to

ramble,

to

roam,

to

rove errer.


La
lettre

175

le

est tellement

rapproche dans

gosier
l'autre

du point o

se produit le r

que l'une entrane

comme on
et

le voit

dans ru

et rigole,

ronchonner, rogner

grogner, raturer et gratter, garde et guet (Ail. wacht).

Bien des mots qui commencent par un r se rencontrent


aussi avec

un g

initial

dans

la

mme
(1).

langue: rictus,

rynckus

et

gurges, /'acier et carer

Le mme mot dans deux langues diverses se rencontre


gielieln rire,

avec r aussi bien qu'avec g initial: rigoler, en Allem. roucouler AU. girreti H. Ixirrcn. Au-

cun de ces mots pris en particulier ne cesse pour cela d'tre une onomatope indpendante. Aucun n'est la
copie ni

mme

la

mtathse de

l'autre.

La

diffrence

provient de ce qu'ils ont produit sur

l'oreille

de l'audi-

teur une impression tant soit peu diffrente. Les sons


naturels ont

eux-mmes

leurs nuances de ton et pour

les reproduire les

peuples n'ont pas eu a leur dispoles signes fussent les

sition

un alphabet commun dont

reprsentans exacts des sons naturels. Del baucoup de


diversit dans l'orthographe. Selon

que d'autres

or-

ganes s'unissent l'action qui prend son point de dpart

dans

le

gosier nous verrons tour tour les voyelles, les


les

consonnes linguales,

dentales,

les labiales, isol-

ment ou
l'acte

toutes la fois s'associer au son guttaral

comme
soit

nous avons vu pour bouche et rynchus. Quel que

de l'organe^

qu'il respire, saisisse, dchire, avale,

grogne

etc., etc., c'est

toujours lui qui agit et le son as-

ti) Nous parlerons plus tard de la permutation de l et de r, de gurgulio pour gulgulio, de gurges et gula, de hurler pour ululo. Disons que dans la prononciation le g descend au dessons de r et que le l remonte vers la bouche.


sorti

176

ne peut manquer de se produire avec l'acte, vu que

l'appareil sert l'accomplissement de ces fonctions et

leurphonation en mme temps. Si nous reproduisons ces


actes sous la

forme de souvenirs, de notions


dire,

et d'ides,

mme

abstraites, c'est

lorsque par un acte de


service de

notre volont nous mettons le langage au

qui ce qui se passe dans notre esprit, nous nous servons


des sons entendus quand ces actes se passaient dans la
la ralit.

Le son rend

le fait

prsent notre esprit et

rveille par association tous les sens

par lesquels

il

fut

peru. C'est

mme

dans l'usage que nous savons faire

intentionnellement de ces sons pour la communication

avec nos semblables que rside la haute valeur du langage.


Il

constitue la preuve del supriorit de


il

l'homme

car seul parmi les cratures


et le

a su le crer, le conserver

dvelopper.

L'homme

retient les sons et

forme des

mots parce

qu'il a conscience

de ses actes dont les sons


de

sont l'accompagnement rvlateur et parce que cette

conscience lui est ncessaire pour connatre

l'tat

son me, se diriger et tre libre dans


mot.
Il

le

sens lev du
qu'il

conserve et dveloppe son langage parce

poursuit, pour sa postrit

comme pour

lui-mme, un

idal de progrs et de perfectionnement illimit tandis

que
le

les autres cratures

ne paraissent point capables de


a parques.

sortir des

bornes o

le sort les

L'homme

sentiment d'avenir tandis que l'animal parat se con-

du moment et se reposer sur le milieu plus que sur lui-mme. Entretemps le langage que se crent les humains donne leur pense un
tenter des sensations

support pour les aider dans l'tude d'eux-mmes et


de la Cration qui
les

177

l'u-

entoure afin que, par la connais-

sance des rapports qui les unissent la socit et


nivers,
ils

trouvent leurassiette dans ce monde.


la

Les sons que fournit

gorge pour

la

formation de

noms

sont simples ou complexes, nous le savons dj,

d'aprs que ses diverses parties attenantes et aboutisantes contribuent l'accomplissement d'un acte dont
il

parat seul l'initatieur.

La composition des racines


significatif.

re-

produit l'image fidle du concours des diffrentes parties

de l'organe dans

la

production du son
fait

Contrairement a ce qui a t

pour

les

onomato-

pes de la bouche et du rynchus qui ont t groups


d'aprs leur sens, chaque thme, cette fois, sera trait

en particulier. Nous n'y rattacherons que


a t seul former, en ayant soin,

les

noms

qu'il

comme par

le pass,

d'indiquer les liens qui unissent les nouvelles formations leur point de dpart.

Le nom le plus simple du gosier est le quiqui (1). Ce mot dsigne, en outre du cri et de l'endroit d'o il sort,
le

cocJion et son cri co, Angl. to queack, Ail. quiecksen.


le

Par jeu de mots


est

quiqui devient

le

coco.

Bu

riquiqui

de l'eau-de-vie qui ravigote. Le

cri tant le signe

de

l'animation et de la gaillardise chez l'oiseau et l'enfant,


et l'eau-de-vie les

donnant ou
son

les

rendant l'homme

extnu,
sager.

elle doit

nom

honorable ce bienfait pasabattis

Des quiquis sont des


Couper
le

de poulet, des cous


le cou.

surtout, qu'on trouve dans les tas de balayures

gres.

quique veut dire couper

mnaPar

jeu de mots on dit couper la chique pour interloquer,


(1)

On

l'appelle

au Centre

le cacquet et le gagouet. 12

178
ter l'usage

du quique. La planche au chicage

est le

confessionnal, le chicage le caquet, le mensonge. L'glise s'appelle la chique

en raison du mouvement des

lvres dans la prire

c'est

une paraphrase de

la pri-

ante

(1). Criailler,

disputer sur des riens s'appelle chi-

caner et avec une variante chicoter par jeu de mots sur

chicot reste
mourir.

dune

dent, souche. Faire couic veut dire

Le quack (2) est une note force, un affaissement de la voix. Quand le gosier s'ouvre, les mchoires, les joues, la bouche partagent le mouvement de sorte qu'un nom
semble convenir pour l'organe tout entier aussi bien

que pour

ses parties. Ainsi le

H. kaak
le

signifie la

choire et la joue, tandis que quique, le

mme
les

mmot
gen-

cependant, veut dire gosier et que

L. gingiva

cives veut dire la partie charnue des mchoires et


le
l

non

g avion.

Le Skt

comme

correspondant de quique
le

k a

cavit, assimile

au gosier,

Grec yxzq

hiatus
rsonner,

me

hiatus. Les verbes exprimant le cri, le chant, la

parole sont fort

nombreux

Skt

u,

ku

etc.

ah, k dire, g, gae chanter, kac' crier

xair/ac^at je

vante

ao je parle

huer, faire hou\

caqueter

to cackle caqueter, to raise the hue and the cry crier aprs quelqu'un. gackern caqueter comme la poule qui a pondu H. uitjonwen huer. Coquer veut dire
dnoncer
le

comme

ses congnres

goualer

et

g ourler)
quique

coqueur est celui qui dnonce, qui

fait aller le

(1) L'entonne et Vantiffe sont des noms de l'glise, ayant le sens probable de chant qu'on entonne (chantante) et antiphone. (2) L'Angl. quack, Ail. der Quacksalber est le charlatan. Charlatan rappelle l'It: ciarlare caqueter.


ou coco.

179

nom

Parmi

les

oiseaux qui doivent leur

leur cri figurent le coq (V. Trait pp. 9. 10. 11) en Skt

kliala le coq.

La

cocotte, la cocodette,

la cocods

surnoms de

la

femme

galante quivalent poule.

La

jument par allusion pouliche, coco comme le mle poulain, congnres de poule. Le quebin est le clibataire bin est l'Ail. Bein
cocotte signifie la
:

jambe,
fire

membre

qui se fait remarquer dans la dmarche

corneille,

du vieux garon. Le Ski kgaoxx kka veut dire en Patois Nerlandais kaah ou kwaak quivalents de geai et de choucas. D'aprs le son le Grec
xaxxagc la perdrix est le

il

semble confirm par


caille,

nom du coq en gnral comme le nom Ail. clas Rebhuhn et H.


Wachtel au Kwartel avec permutation de Le cochon (V. p. 11 du Trait)
son de son aspiration

veldhoen poule des champs. Le Latin quacula rpond


au Franais
lieu

Angl. quail, Ail. die

de Quaclitel
avec

H.
le
/'.

la gutturale

a en Angl. le

nom

de

hoc/. C'est le

gutturale

l'quivalent verbal est

hogner avec

le sens

de grogner.

En

outre des cris qu'il est capable de produire,

l'or-

gane dans son sens mtonymique sert galement


to

la

mastication; del \jax manger, Angl. cheek la joue,

chew mchonner,
le

Ail.

Kuen

id.

La

chique est

le

tabac qu'on mche, chiquer et avec jeu de mots cacher

manger,
leur

chiqueur

le

glouton. Chiquer par jeu de


les

mots avec choaer, attraper

oiseaux en se servant de
les attirer, lui a

ennemie

la chouette

pour

valu

le

sens de tromper,
l'ide

duper. Parce que chiquer appelle

de tabac, au lieu de chouer ou de ses drivs,


de l'expression
:

180

un
tabac.

nous nous trouvons appoints, grce ce jeu de mots,


raconter
Cette

mta:

phore repose sur l'change de chiquer pour chouer


elle est

incomprhensible

moins qu'on ne tienne


d'une licence qu'on

compte du jeu de mots,

c'est dire

ne devrait point se permettre avec sa langue maternelle.

Sans doute qu'elle n'a jamais eu


passer dans le style srieux
:

la prtention
il

de

pour cela

faut que les

crivains de valeur qui respectent le Franais ne les

introduisent jamais sous la protection de leur drapeau.

Dans chiquer
le

et ses

homonymes nous voyons le quiqui,


le

quique, le kique,
le

coco fonctionner

comme

verbe

avec

sens de mcher, sens qui ressort de la forme

particulire des

mots qui l'incorporent sinon des


ils

cir-

constances dans lesquelles


le

sont employs.

Du

reste

nom
Le

seul de l'organe nous

met sur

la trace

de ses

actes en nous faisant penser ses proprits.


rire secoue le gosier
rire,
;

on entend son
id.,

cri

dans

Skt jaks

kak\ gagg*

Angl.

to giggle,

AU.
le

gichln. C'est le haha, hihi transform en onomatope.

y.ayy^G) rire jocor faire jongler tojoke plaisanter cler Geck fou fou H. gekken badiner, gek fou. V. au mot gailqui lard. Les spasmes du gosier qui accompagnent

Les correspondants sont

le

rit

le

hoquet ont fait nommer

celui-ci d'aprs le bruit habituel


le

du gosier

Skt hikk avoir

hoquet.

V. au mot gaga.
vi-

Les mots Franais hoquet

et

coqueluche (V. ce mot),

l'Angl. hickup et chincough par

un rapprochement

cieux avec chin menton, l'Ail, cler Keichhusten la coqueluche, das

Aecluen

le

hoquet du sanglot,

le soupir, le


H. kinkhoest
la

181

le

coqueluche, de hik
le

hoquet expriment

comme
de

le

Skt l'vnement par

son.

Le resserrement
par
le
-

la gorge, l'tuffement se traduisent

mme
kei~.

son, ainsi qu'en tmoiguent tf/yi l'esquinancie

angtna

angine to choke touffer, to cough tousser chen avoir de l'asthme (1) H. kugchen tousser
nous met en prsence de lingua
partie de coqueluche
la
(a-j^o)

Skt kas tousser, kaa rhume. Au Centre le hoquet s'appelle chiquot, choqaet et loquet. Ce dernier mot
et

de

hie/ie, la

seconde
est

sangloter).

La cahuette

coqueluche. Ce mot contient une rduplication du


husten, H. hoesten.

son guttural ou plutt les deux sons congnres ca et


// if,

dont

le

dernier a fourni

l'Ail,

Les correspondants sont rue' pleurer

Cocytus
to

xwxuw sangloter
le

le lieu

des sanglots

le

Cocyte. L'Anglais

keck exprime
le

le

hoquet qui accompagne

vomisseles

ment,

haut de cur. Les dsirs s'expriment par


s'chappent du gosier
la

cris qui

vue de

l'objet con-

voit
sirer,

h ardeur, ic\

ha^x
to

dsirer, Angl. to

ask ddsirer,

eager dsireux,

wish avec digamma

Ail. tcnschen dsirer, heischen et sa variante heiszen

auxquels rpond souhaiter


(V. au

mot an.rieux)
la

id.

H. wenschen et haken A gogo a volont a t


Les choses qu'onme dsire

form de
die

mme

faon.
:

pas resserrent le gosier

anxius

anxieux

Ail.
elle
:

Angs

la crainte; la colre le fait

davantage,

nous touffe, nous prend la gorge

comme une angine


fait

Angl. ange/' colre. La voix euroue se


(1)

entendre
le gosier,

]p

L'organe de l'asthme s'appelle par prosopope 1'<t6(xo cou qui relie une presqu'ilc au continent, en L. isthmus.


dans
l'Ail,

182

heiser rauque o la gutturale s'est adoucie.

Le ah de la douleur a donn l'onomatope ysc la douleur. La fume est assimile un souffle qui sort du gosier et entrane un bruit guttural <r/va fume, Sud. ang vapeur, Skt vaxas poitrine. Le feu est selon le y\'jc caligo, la langage la chaleur du souffle agni Sud. ugn le ign ingle le feu ignis fume xatco four, le feu et k brler, k* desscher, ka feu le queux le cuisinier, dcoccoqueo cuire brler

tion

cake
le

gteau

(cuit),

kitchen la cuisine
la cuisine,

der

Kuchen

gteau, die
le pole,

Kche
kok

kochen cuire

H. kagchel

cuisinier.

La prfecture de

police s'appelle la cuisine, celle-ci rappelant le feu qui,

son tonr, nous fait souvenir de roussi l'agent, de

rousse la police, qui sent.


l'clat au yr;.

Briller s'appelle Skt

eue'',

Le gogo

est celui qui regarde

bouche (gueule) ou-

verte; goguenarder veut dire narguer (narder) le gogo.

Le

accompagne l'entrebillement de la bouche sert d'expression pour le regard avide des yeux. La raison en est que l'avidit du gosier, tant sonore, peut seule servir d'expression pour celle des yeux et de la main qui est muete. Le gosier, les yeux, la main obissent une seule et mme impulsion qui part du cur et fait crier le gosier. Quelle que soit la dnomibruit qui

nation de cet organe, quel que soit le cri par lequel


se fait connatre

il

synonyme qui tient la place de ses onomatopes ou noms rels, toujours l'acte de regarder revient un mouvement de la bouche entr'ouou
le

verte commepourapprhender, apprendre, comprendre,

saisir, ainsi

183

que nous avons vu dans reboaiser, optique,

badaud, gaffer4 inspecter, pier. De l encore la prsence du son guttural clans ci, ich apercevoir, ix, ax
ber,
regarder,,

mire, je

a^k noter, kaxa regard, axi il faire ah\ (V. ah suis stupfait

yaw j'adla

rubrique

pshutt), cxxo il

oculus

oculaire
id.

etjc

das

Auge, gucken

regarder H. kijken

Le mot Latin

regarde, voici ont des correspondants dans gu,

y et aga du Centre. Le Provenal possde le mot agachar considrer. Hagard veut dire qui a les yeux farouches. La perception par l'oreille s'exprime par un

mot form de
la

la

mme

racine
cette

sr/.s

Ju>

couter, soi disant

bouche ouverte. Que


pris
fruit

mtonymie ne nous tonne

pas trop, puisque la sentinelle veille par l'odorat. C'est

un sens

pour un autre.

La science

considre

comme
v.ziM

de l'observation s'appelle k intelligence,


id.

organe des sens, ki connatre, uh concevoir, gag

comprendre, yar^

le

voyant. V. au mot renobler


la racine

les

congnres forms de

gn.

L'il, V. ce mot, s'appelle par jeu de mots le co-

quard,
coque

le

coquillarcl, expressions qui rappellent la

et la coquille.

En

typographie une coquille est

une gaffe du compositeur. Le mot est une variante de toquard l'il ouvert. Le sens est ironique comme dans gaffe, l'une et l'autre sont des bvues. Le compositeur
prend bien, mais ne
s'appelle
l 'escargot.

vrifie

pas sa

lettre.

Le guichel'es-

tier, le surveillant, celui

qui doit avoir l'il au guet,


signifie carcasse, cuirasse,

Ce mot
les

V. ce mot.

E carquitter

yeux, veut dire faire

cargot, regarder, gaffer les mirettes. C'est

une exprs-

184
ion o
il

pas bien compris

y a une redondance provenant de ce qu'on a le sens de carquiller, qui est analoles ouvrir.

gue jouer des coquards,


ses correspondants

conque et par analogie caque, casque coucha keg ou kag caque der Karikev l'araigne cause de sa
dans caglza

Le mot coquard
l

n'a

x^ot

a coquille

ressemblance avec
carapace,

le

crabe, en L. cancer, qui a une


et

H. kaak caque. Avoir son casque


ces

par

jeu de mots son caquet est synonyme de avoir son

pompon, son plumet. Le sens de


iyi

mots semble

tre

puis dans celui de tenir, contenir yw comprendre,


avoir.

Que

le lecteur veuille
si

bien examiner pour

son propre compte

cette assimilation mrite la pr-

frence sur d'autres que la nature de la coquille et la

forme du mot peuvent suggrer. La gousse, l'enveloppe sert de dsignation pour v.mc
cinelle

coccus cocle

cockchqfer
le

le

hanneton }
le

coloptre,

cockroach
y.apy/ivs;

cafard Kackerlach,

concrelat, pour
le

cancer^ cancre, pour la coque et


que dans
le

cocon.

cause de ses glands couverts d'une gousse, d'une coquille, le

chne s'appelle en Angl. ok, Ail. die Eiche;


l'esprit

La

tte s'appelle le coco, parce

de

l'originateur

du mot

c'est

une bote
forme

(anal, caisson),

une gousse dont


sion, ce

la pervelle

noyau. Par exten:

coco.
Ail.

mot devient le nom de l'individu un drle de L'uf tire son nom de sa coquille Angl. gg,
:

das Ei. Les cocanges sont

les coquilles

de noix,

la cocarde la bote crnienne,


(!)

comme

coco (1) et avoir

La

tte

cause de sa forme arrondie s'appelle aussi ciboule,

citron.


son plumet, son casque.

185

sa cocarde (mot form de conque) avoir son pompon,

Le

coquillage prenant la forme

du cne en
le

spirale a

prt son

nom

la cale qui sert fixer une roue. C'est

une contraction qui reconstitue donne


quille,
cale.

H. Kegel
cler

en Ail.

(1er

Kegel

le

cne contract

Keil la

die

La forme arrondie du coquillage a donn les mots Kugel la bille, la balle, H. Kogel id. Jouer des

quilles veut dire s'en aller.

C'est un souvenir du jeu


coquille servant d'enve-

dequilles ainsi que l'expression envoyer bouler, ancien-

nement envoyer
le

quiller.

loppe et de cachette son

La nom

a pass au rideau appel

coquerit, la coquante l'armoire,

au coquard
si

l'ar-

bre,
la

probablement

le

chne. V. plus haut,

ce n'est

souche,

homonyme
du gosier

de chicot V. ce mot. Le sens de

prendre, de tenir que nous avons rencontr dans les

main se retrouve dans la du corps. Prendre s'appelle kuk prendre, kac kanc lier, aj", yug, yu joindre jungo je joins, juxta jouxtant, vA 0) j e prends joignant juste, jonction to hook, to hang accrocher hnken accrocher, lingen tre pendu. L'ongle qui agrippe comme le gosier s'appelle nakhas
attributions
et

de

la

hanche

et les autres jointures


,

gil)

cvj;

unguis ongle nail (contraction de na der Nagel. Mettre croc sur un objet, prenle le

dre, le voler s'exprime par


gles, quiger,

coquer

saisir

avec

les

on-

aquiger voler, prendre. Coquer veut dire

aussi donner, la faon d'un coup de pied.


gigoter.

V ongle, le sabot en L.

V. au mot ungida, par une ex-

tension du sens, est arriv signifier le soulier, leripa-


ton, le

186

De
l

vtement pour

les pieds.

chou ou chu de

soccus soc, socle shoe der Se huit Sud. sko H. schoen.


chiiflick.

chu rpondent
est

ffxxo

Le soc du mot soccus


en Grec

une dsagrgation au

sk, sh

(x)

comme

il

arrive avec seco qui rpond au

Grec

?(i)

au lieu de vAm couper.

L'ongle tant poinle

tue, crochue, a
It.

donn le mot aqucher variante de agacer

agiuzare, dchiqueter arracher avec l'ongle. Les

mots Normands chiquet ailler, chicoter gratter sur

prix, obtenir de petites diminutions; l'Angl. to haggle

marchander en
Ail.

est

une variante. Le soc de


Vr,.

la

charrue

der Secht rpond secare, V. plus haut. La pointe

qui coupe, l'ongle s'appelle

La souche est le chicot,


chouque, chuque, chile

ce qui reste plant aprs que ce qui sort de terre a t

coup. Son
que.

nom Normand

est

L'ornie nous l'avons cru dmontrer, dsigne


tire

rameur. L'aigle, l'oiseau par excellence,

son

nom
et

du mouvement de
aigle expriment la

ses aisselles,

de ses

ailes.

Or nie

mme

ide rendue par deux radicaux

diffrents sans cesser

d'tre

congnres.

L'aisselle

ayga membre en gnral, ka tout ce qui remue, aksha l'essieu axilla ax^o
s'appelle asas paule,

aisselle

axle essieu

die Achsel l'aisselle.


le

En
l'oi-

se figurant l'aisselle

comme imprimant
le

mouvement
la

au bras on a une indication caractristique pour


seau
:

c'est celle

qu'noncent
ttovo

Skt vka

grue aux
au vol

grandes

ailes

aquila

aigle (1)

puissant, l'Angl.
(1)

fowl

poule, Ail. der Vogel l'oiseau


:

au>.

Le mot oiseau Son nom Skt

avicellus veut dire qui vente


est vdj'in leventeur.

skt

od

souffler

187

hanche s'exprime par

avec digamma, H. wigchelaap augure. Agiter l'articulation soit de l'paule, soit de la


les

verbes iyk\ a^g, an' h, ak, kaki kaykt ug, uk\ uyk*

vaciller, aller,

nak*

aller,

kaka homme dhanch, d-

gingand
vais, je

ayo)

peser, mettre dans la balance, x(w je

remue

les

jambes

agere agir, cio ou cieo je


en agitant
le

meus, jacere

(e court) jeter

bras et avec

digamma
to

vactllare (Skt ayk douter) vaciller

go

oscilaller,

ler, injecter\,

choquep

to

wag
to

vaciller, to

quake trembler, to choquer, remuer, gehen aller,, swing avec digamma aspir osciller
shake

rranken. schwanken vaciller, die Schwinge

l'aile,

hin-

ken clocher. Les caprioles du bouc et de la chvre leur


ont valu le

nom

de bondisseur

aj'ci

bouc
les

ai;

ch-

vre

(1).

Se coucher en s'appuyant sur


en jeu, ainsi que
le

coudes ou en

s'accroupissant sur les [hanches [constitue des actes o


l'articulation est

dnotent

les

noms

ki tre couch

xsjAat

je

suis couch,

quiesco je

repose jacco je suis couch, cossim croupetons, sur


les cuisses

adjacent, gsir, quitude, cimetire

to Iiitc/i tre

accroch

kauern

se mettre croucrou,

croupetons, hocken rester sur place, ne pas avancer

It.

accosciarsi, accocolarsi s'accroupir.

Le

hic est

l'endroit

o cela

tient,

o l'empchement

agit.

(1) L'eau qui s'avance en faisant des vagues s'appelle vyka la mer, caha cours d'eau aqua vague, aqueux, eau, oitysi les ondes voguer icave (Anglo-Saxon waeg) die Woge. La vague exprimant le mouvement (le chemin qui marche et qui porte) se rencontre avec ava le cheval oyiu) convoyer, atye; les ondes que les peintres et les potes reprsentent comme les chevaux de Neptune equus questre icay chemin, gait dmarche der Weg le chemin, der Gang la marche.

gigot chez le mouton,


le
le

188

La hanche, l'ischion, la cuisse s'appellejV/Y/yV? jambe (1)


chevreuil, en Ail. der Schinke

gigot de porc, der Schenkel le tibia, Angl.

l'os^en Ail. avec

une variante s ur Schinke


la

le

shank jambon der


mots

Knoch.

A gigot se rattachent

gigue

la danse, gigoter

agiter les jambes, cahoter subir des secousses, les

Anglais tojoggle, tojingle,

to jangle cahoter,

subir des

dhanchements,
saute facilement

gig la gigue, la voiture lgre qui

die Geige
La

le

violon sur lequel


et vient.

l'ar-

chet excute
est le

un mouvement de va

Le chahut

cahot des jambes qu'on leur

fait

subir en les agi-

tant avec violence.

chacone, espce de danse rpond

c'anc, kak, chanceler, ayk douter, balancer de l'esprit

Angl. toshahe, Ail. schaukeln balancer. Cequi branle


agite ou son effet se

nomme

le choc.

Au

Centre on

dit

coquer pour choquer (Skt. kaj' remuer). Aquiger veut


dire frapper, lancer

un coup de

pied, Angl. tokick ruer.


:

Le chiquant
\h

est le

marteau qui frappe, qui aquige


rie

de

passer tabac par jeu de mot sur la chique

tabac

etjler la pipe par

Aquiger sous

la

forme anglaise sonne


id.

une aggravation de l'quivoque. to hack tailler

avec la hachette, Ail. hacken

un

petit

coup sur le nez (naude).

La chiquenaude est La hanche et les aul'esprit l'ide d'agen-

tres articulations

emportent dans

cement, de coordination: de

l l'Ail,

schicken arranger.

Le H. opschik
(1)

la parure,
les

l'arrangement dans la mise


vaciller,

En Franais

mots hanche, ischion, agent, adjacent,


acuit, chanceler,

guingois, dgingand, genou, angle (skt vayka dtour), aine, (L. inguen), chignon, nuque, ongle, (skt. nak'a), anguille, ischion, sciatique drivent tous de la mme racine gutturale, avec les mtathses et les accroissement phoniques qu'elle comporte. Ajoutons joindre, skt uc', juste, jouxte.
osciller, gigot, aiguille, (skt ahi),


est l'quivalent

18 J
(

chic le fond d'lgance


la

du Franais

le

dansla faon de s'habiller, de se tenir, de


faire, etc..

manire de
racine
et

La

coche, Angl. chink fente nous ramnent

hacher et sa mtathse xsw couper, del

que chtrer (kstron).


la

mme

Avec

le bal, la

guinhe

guinguette^ le bal de la barrire o l'on danse avec

force gigotements nous revenons

aux mouvement de
le

la

hanche
gance
le

et

du genou. Guignolet
le

pantin qui danse;


la

est le

mouvement mesur, H. gang


du canard
et

dmarche;
le ca-

cancan

gigotement dmesur avec jeu de mots sur


par extension racontar,
l'autre chnode, tant btement loquaces.

cancan
nard

cri

et l'oie,

Le guingois dnote quelque chose qui ne suit pas un mouvement normal c'est le contraire de chic. Dans un habit ginguet il y a un guingois, un faux pli. Ginginer
:

veut dire cligner des yeux, les lever et les abaisser continuellement.

La g uigne

est le mauvais

il qui ensorcelle

entre deux clignements, de paupire: Angl. towink,A\\,

winken
laid qui

cligner.

Le dgot s'exprime par ah! d'o


toxtfvtj

les

onomatopes
se

tioyfio laid,

la

pudeur,
!

le

sens

du

nous arrache l'exclamation ah C'est une nause


la turpito

terminant dans un hoquet que l'obscnit,

tude produit en nous. V. au

mot hoquet, Angl.

keck

vomir. Kaxb mauvais est la qualit d'une chose qui nous


inspire du dgot, ce qui menace d'amener un hoquet. Le gaga d'o par euphmisme le gteux (z-6 Angl.

shit, Ail. Scheis^), rappelle le

son guttural qui a form

canal, colon, goulotte,

quique,

Coenum

la salet,

in-

quino
qui a

salir,

obscnit sont des mots forms d'une racine


le glouton, etc. Ils

donn canal, ganeo

dnotent

missement
dans uglg
et
les

190

le

ce qui sort d'une gorge, d'un canal quelconque:


(1).

vo-

La

laideur,
la
le

le

dgot se rencontrent
dgotante, Angl.

noms L. acco
Ekel

femme

laid, Ail. cler

dgot, H. hekel aversion


le

probablement dans leL. ger malade,

dgot des

aliments,

du
le

jeu,

du

plaisir.

Nous
entrane

allons aborder maintenant

un nouveau thme

form par

le

fonctionnement du gosier g qui lui-mme mouvement des lvres b. Les sons g et b

sont l'accompagnement phonique de fonctions varies.


Ils

sont donc invitables tant inhrents l'activit de

l'organe.

Nous trouvons l'onomatope de


y.j-y;,

celui-ci dans
(2) le

kpa

par prosopope, trou

scaphus

creux de

l'oreille

goffe bouche et langue, ^/are bouche


ou gorge, gaviot bouche

et estomac, torrent et ravin

et

gorge, deux endroits qui se font suite dans l'organe, ja-

veau gosier, guimbarde porte par assimilation la bouche ouverte ou ferme, les gaffes les joues, le jabot
l'estomac, la jappe la

bouche

chaps

la

mchoire,

la

gueule,

gap

le gouffre

cler Kiefer la mchoire.


le cep, It. cefo.

Par

analogie le mufle, le nez s'appelle

La

camarde avec m pour p a cause de sa jappe hideuse. La camuse est la carpe cause de son gros mufle. Tous ces mots nous font entendre les onomatopes bouche, bagou, etc., dans leur forme mtathmort
est appele la

tique.

Ce
les

sont, aussi bien, les

mmes organes

qui ont

form
(L)

deux phonmes pendant l'accomplissement

Le skt akan, leL. cacare sont dans le mme cas. L'usage n'a pas appliqu ce mot au gosier parce que la ncessit d'un nom pour cet organe ne s'est pas fait sentir. Le mot aurait t trs-juste comme son et comme image.
(2)


du
tre

191

que dans
l'aule

mme
de
la

acte physique, avec cette diffrence

l'un l'action

semble tre partie de

la
le

gorge et dans
sens de

bouche.

Pour rendre
la

manger

langage nous montre

bouche,

la gaffe, le

cep en action.

L'imagination supple

le reste.

La

nourriture que l'on

prend s'appelle cibus L. mets, cive herbe, d'o cioard


pr, civade avoine, en Esp. cebada.
Saisir, afin

de mordre, est un acte du


prsenter
il

mme

organe

on n'a qu'

le

comme verbe, les

circonstances

dans lesquelles

est prsent disent le reste.

De \$l hap-

per, habiner, Angl. to hap, Ail. happen saisir, mordre


et le chien qui

happe
le

le

hobin,

le

hubin ou avec jeu de


qui prsage ce
la jappe.

mois

le

caban,

cabot.

La voix

mou-

vement a
42, 43, 99

t note dans

japper ouvrir
la

du

Trait. Prendre, saisir de la

V. pp. bouche ou

par des instruments capables de

remplacer, s'appelle

a-Tco accrocher apto adapter, habeo avoir, tenir, adipiscor j'obtiens adapter, recevoir, chiper, capter chasser, cage to hve avoir, to Ramper retenir haben avoir. Lajlanchipe, la Jlouchipe
parypta apte
3

dsignent la bouche en la reprsentant par des balots

qui chipent, qui happent.


bres l'un

L'accrochement des memtirent leur


aller,

l'autre,, l'articulation

nom

de ce
les

thme
mettre
le

gamb jambe, kamb, kamp'


id.
y.6jjigo

remuer

jambes, cav, kap } kp, kup

,apa serment, ap pro-

le nud copula la jonction, cubitus coude accouplement, cubital^ coude, jambe, en Argot guibe, guibole, guibone le membre accroch hip la hanche die Hfte Faire marcher l'articuid.

lation a

donn

le

Skt

gam

aller, le

Franais gambiller^

192

gambader, guiber, regimber, l'Angl. to gambol sautiller et le H. schommelen osciller, balancer. En remplaant le

par

le

m nous avons l'articulation appele

omoplate. Ces formations sont parallles celles qui


ont pour thme l'articulation

d'o gigoter,
danse.

etc.

La

son g, gavotte est une espce de


le

nomme par

La guimbarde

doit son

nom
du

la baguette en
doigt.

acier qui sursaute sous la pression

Camboler

veut dire broncher, tomber. Le

pli, le

coude form par

une conversion incomplte de l'articulation, se trouve reproduit dans les phonmes kb, xub' flchir, kam scambus /.^w courber s'accroupir, se reposer

arqu des jambes, scsevus gauche

cambr, gibbosit,
un

s'esquiver, s'chapper, prendre la tangente, faire

coude pour s'en

aller,

hump (hunch) bosse sehief


la fourche.

en

biais,

en coude, die Gabel

La

patte qui
sa prc-Xyj

happe, qui agrippe,

comme

le gosier,
le

marque
sabot

sence dans apa l'ongle du cheval,

capulus

manche, poigne sabot

(1), et

par attribu-

tion de la proprit de l'ongle cable qui retient, qui lie

hoqfle sabot der Hufid. Saper incorpore une


autre proprit de la griffe, celle de creuser, de fouiller.

Le

s est le

sk ou se zzay.
des Juges, ceux d'Ephram pronon-

Selon

le livre

aient Sibboleth au lieu de Chibboleth (crire sh) tout

comme
tribus

les

Mridionaux. De tout temps

il

arrive aux

et

aux nations ce qui arrive chez


:

les enfants des


le

mmes
.

parents

telle

sur ne

sait

pas prononcer

Sabot dsigne le revtement par le nom du pied, comme rlpaton, patin par celui de la patte, corset par celui du corps, et en Wallon ventrin le tablier, par celui du ventre.
(1)


dans son enfance
et

193

foi

met de bonne
le

un

ti

la place.

La

petite serre trop la langue aplatie contre le palais

en

voulant produire du gosier

k dur, qui demande un

trop grand effort. C'est ainsi qu'au lieu de coucou elle

a dit tiou-tiou jusqu' ce qu'avec


s'est

un peu

d'exercice elle

mise parler

comme

les autres. Si le

Mridional
son chuin-

veut ramener un peu sa langue en arrire,


tant viendra tout seul en

le

mme temps

que

le sifflement

doux. Ce bgayage enfantin des langues est pour beau-

coup dans leur diversit.


congnre de
;o>

Saper
est

rpond avAr^u,

couper. Travailler grossirement

comme
ter,

s'il

s'agissait

de faire un sabot, s'appelle sabo-

un ouvrier inhabile. Sabouler, sabouloter, veulent dire donner une avalanche de coups de sabot. Le sabouleur est le mendiant
sabouler.

Un sabourin

qui simule des attaques d'pilepsie en agitant les pieds


sabots.

V. au mot digue-digue. Savate

est

une va-

riante de sabot, de

mme
1

que

ses congnres escqfe et

escqfignon, en Skt cap a le sabot.

La main

qui tient prsente l'emblme de la garde,

de la protection.

De

l
le

capla

le

crne,

kavaka

le

champignon.

gxtty;

toit capsa la bote, squam-

ma

caille

choppe, squammeux, capsule, chapeau, cap


casquette, shop bou-

champignon,, chape, chef, caboche, coiffure, coupe,


coupole, cabochon, caban
tique, choppe,

heaven

le ciel, la calotte

des cieux
la

der Schoppen l'choppe, die Schuppe


l'caill,

das Haupt

le crne, la tte (1).

squamme, La maison,

(1)

Au

cipollata

Centre cive, cicot, ciboule veulent dire la tte d'ognon, d'o l'Ail. Zwiebel ognon, H. siepel.

13


l'abri, se
lot,

194

le

traduisent par cambuse^ cambriau,

caboules

cambriole la chambre. Le cambrioleur truque


fait rafle

cambrouses,

des objets qu'il trouve sous la

main. Les mots kpa rocher


cueilf

ixiceXe

scopulus

cap reprsentent une minence, une hauteur


Y.zyi\r,

assimile la tte, au crne

caput

chef

cape

le

cap

die

Kuppe

la cime.

Le mot

caisse, en

Latin capsa, a donn par jeu de mots sur casque (V.


ce mot), le verbe casquer payer, sortir de la caisse.

la

Etre coiff de quelque chose quivaut

en avoir

toquade

(la

toque, V. ce mot). L'expression repose sur

une quivoque, de

mme

que avoir

le casque, ressentir

un engouement
tant synonymes.

passager, toque, casque et casquette

Avaler, gober, se gaver, nous montrent une autre


activit

du gosier

Skt c'am manger, boire


cibus la nourriture
to

za^Tw je

mange avidement
ler, et

gober ava-

au moral
le

aimer

H. kaauwen mcher,
goinfre et
avale sec) est

l'acte

kuen en quqff boire du Kiefer la mchoire. Le

gouffier sont des gloutons. Gobsec (qui


:

un personnage (de Balzac) usurier et ladre car comment donnera qui lche son couteau dit Dgobiller marque le une posie du moyen-ge.

gosier qui rejette au dehors les aliments que l'estomac


refuse.

cause de la ressemblance de goupillon avec


et

gober, gobiller

dgobiller, ce dernier a t remplac

par renarder. Entre ces deux, la liaison doit tre tablie

en intercalant un troisime terme


le

le

goupillon, la
vul,

queue de renard qui nous suggre


pes-, vulpilis

mot renard,
,

(cauda), en Franais goupil goupillon


Le
gosier parle

195

faisons rpter sciemles sons

quand nous lui

ment, l'usage de l'auditeur,

qui ont rpondu


la

au mouvement de notre me ou qui se forment


suite

du fonctionnement de notre organisme. Ces deux

catgories de sons constituent le fond, c'est--dire les

racines primaires des mots que nous souffle notre pro-

pre nature.
et les

Il

reproduit galement les cris des animaux

rumeurs que font entendre les corps inertes quand une raction quelconque secoue leur torpeur. Ces deux nouvelles catgories forment les thmes primaires des onomatopes dont l'origine est en dehors de
nous.
tent,
Il

est invitable

que

les sons extrieurs contrac-

en passant dans notre bouche, quelque chose


et

d'humain

que notre conception des tres

et

des

activits qu'ils

nomment en

subit le contre-coup, c'est

dire que nous nous faisons, de ce qui nous entoure

dans
notre

la

cration,
les

une opinion d'aprs nous-mmes.


leur son se renouvellent en nous-

Toutes

impressions reues ainsi et conserves dans


chez l'auditeur quand nous les rptons par

mmoire avec
et

mmes
par

leurs onomatopes, c'est--dire leur essence


le son.

exprime

Avec l'onomatope, incorporation vivante

des objets de notre exprience, la pense compose les

expressions qui en contiennent une synthse quelconla forme de collectifs, termes abstraits, etc. Tout ce matriel du langage se runit dans un mot marquant tout ce que la bouche peut profrer Skt
:

que sous

abd

dire,

ub parler, jap parler bas.

A ce thme se
lejauwd
le

rattachent les onomatopes javoter parler,

causeur,

du

jobelin du potin cabasser et capir parler,


,

196

comberger confesser, gomberger narrer, la comberge


le confessionnal, le cabot, le

cabotin l'acteur. Les voci-

frations, les cris

tumultueux trouvent leur expression

dans chamberder faire du chambard ou du chamber-

dage

et

avec jeu de mots faire du chabanais. Le Skt


la

cumb dnote
pour
dre.
saisir

bouche qui donne

le

est la mtathse.

La gave s'ouvre (Skt y 'ab\j'amb')


les

beccot.

Ce mot en

en quelque sorte ce que

yeux voient

elle fait le

simulacre d'apprhender afin de comprens'ouvre est l'emblme de l'esprit

La bouche qui

qui apprend, comprend, saisit sous une forme matrielle et


l'ide.

physique, la seule capable de donner un son


l

De

que l'admiration, l'merveillement

s'ex-

priment par s'quaffer, ce qui est beau, pshutt par sgoff. De l encore comberger calculer, mditer, caveo
je suis sur

mes

gardes,

j'ai

en suspicion, gaffer

les

mi-

uniment gaffer, gqffiner observer, gaffeur gardien de la paix, avec jeu de mots cabestan (H. kaapstander cabestan et fanal). Javert le
rettes ouvrir les
et tout

yeux

feur. Faire gaffe veut dire faire attention

personnage cr par V. Hugo est une variante de gafune gaffe


:

par ironie est une bvue. L'argotier

et le

Skt

s'expri-

ment de
voit.

la

mme

faon

celui-ci a

am

regarder.

Le

gobilleur est le juge d'instruction qui reconnat, qui

Le gavroche

doit son

nom

son attention d'en-

fant, sa curiosit inpuisable qu'il

peut satisfaire de

mille faons dans sa grande ville natale. C'est le

mot

gaffeur ou gaffre avec la terminaison pjorative occio,


uccio.

Le

gobet,

le

guappeur

dsignent

le

rdeur

qui guette la mangeaille, la boisson

(xwjjip le festin).


La guappe
peurs.
(1).

197

est la corporation des guappeurs ou goiPar jeu de mots sur giberne, goiper devient

gibernev.

Par prosopope l'observation


briller, k'o considrer,
je

se trouve

transporte de l'il d'autres objets. Ainsi ont t

forms kup, ub*

respecter,

honorer

schauen contempler, die to show montrer Rundschau la revue Esp. gaffa la lunette, ainsi que les mots cabonde, cabonte participes prsents, camom-

que

wcicxoixat

regarde

scepticus

scepti-

ble,

calbombe, et camoufle. C'est la lumire qui


qui

fait

office d'il,

comme
le

lui claire, claircit, observe.

D'une faon analogue


observe
les alles et

gaffeur l'agent de police qui


le

venues du malfaiteur est appel


la cage, la bote,

lampion.
caisse,
et

La giberne est La camoufle veut

V. au mot

dire aussi le visage (gueule)

camoufle r observer. Le camouflet est un tuyau de


nez de quelqu'un qui dort. Ainsi

papier qu'on allume par un bout pour en souffler la

fume dans
sonne
la

le

fait, il

ressemble la chandelle. Souffler au nez d'une per-

fume d'une chandelle ou d'un cigare

est

un

acte de mpris.

De

l le sens d'affront

qu'on attribue

ce mot.
aussi le

La

masque,

camoufle (terminaison upola) veut dire le faux visage. C'est la mtathse des

racines congnres de

masque

et

de moqueur, V. ces

mots. Camoufler veut dire sophistiquer, donner une


fausse apparence.
le

singe par sa camoufle.

Le Skt kape, en G. v.f^oc, dsignent Donner une fausse apparence,

cnub-rcte) se camoufler, se traduit par c'ap tromper (1) 11 porte aussi le nom de gouillou (gueule) de gouspin et gous-

sepain, celui dont la gueule

demande

le pain.

Gouspiner veut dire

badauder, jaspiner dire oui.


moquer
id.
,

198

id.,

ccwillor Gabba nom transparent du fou des de Tibre se goberger se moquer, se gaber
gabes, de la gabatine la

moquerie (Skt kapata fraude)


to le

plaisanter der Gimpel


est la duperie.

to scoff se

moquer,

make game of
est

se jouer de,

gogo, le jobard.

La gabegie

Prendre son caf


la fve

par jeu de mots se

gaber, se moquer, cause de la consonnance de ce dernier avec

moka,

de l'Ymen.

Le gogo s'apbattre

pelle par une variante Job

et Jobard. Battre Job ainsi

que

les

verbes jobarder et chaparder veulent dire se


battre.

moquer du gogo. V. au mot


Job veut dire

En Normand

flner, c'est--dire battre le

pav en Job,

en gaffeur, en badaud. Jaspard, au contraire, est l'observateur intelligent, celui qui est capable de tromper
les autres.

Gaspard

est le

Normand

qui observe bien,

qui est finaud.

En nous imaginant
nous nous expliquons

la figure (la gaffe)

comme

laide,

le sens de goffe ridicule,, mal fait gaupe laide et ridicule. Les dsirs du femme et de cur s'expriment par le nom du gosier qui saisit Skt
:

kam

dsirer, tre cupide.

Le g avion ouvert pour pren-

dre haleine ou laisser chapper les ahan, les ah de la


fatigue et de l'essoufflement se retrouve dans le sens

des onomatopes x^vw tre fatigu,

*z~\u

peiner

gemo

gmir

to le

gape
le

biller, to

gasp
le

tre essouffl

der Kummer
manie
la lourde

gmissement,

la peine.

ces

onomatopes s'attache

mot geindre,
la

mitron

(1) qui

masse de
la pte.

pte et geint chaque fois

(1)

Celui qui

mlange

V. au mot mler.

199
qu'il la laisse

retomber aprs l'avoir pniblement sou-

leve. C'est l'air

accumul
est le
le

et retenu

pendant
le

l'effort

qui s'chappe,
arrive.

en gmissant, quand

soulagement

Geindre

clamor concomitans du mtier,

exprim, non par

soupir spcial qui est s! mais par

un mot qui dsigne le gmissement en gnral. C'est pour cela qu'il est devenu le nom de l'agent qui le produit. Le marin qui haie la corde, le campagnard qui enfonce le pieu, le forgeron qui bat le fer ont un cri de soulagement aprs l'effort. C'est ainsi que s'est form ahaner auquel rpond le mot Grec angaros l'homme
de peine. La mtathse de gemo est [j^m avoir de la
peine, soupirer
la

mugio
id.

peine

H.

moeite

mugio Ail. Al), gm, mg sont

die

Mhe

trois cla-

meurs concomitantes d'actes spciaux, trois sons signalant un vnement. Clamor concomitans est un nom
savant pour ce qui signifie essentiellement thme primaire,
le

son devenu

nom

de ce qui sonne

et

formant

la racine

des onomatopes. Tous les thmes primaires


:

sont des clameurs concomitantes


est la reproduction note.

leur orthographe en

Grce cette reproduction

orthographique, nous

sommes

mme

de

les

rappro-

cher de leurs prototypes dans la nature et de


fier

les identiil

avec eux. Le thme primaire a un sens, indfini,

est vrai,

comme un

verbe
la

l'infinitif,

mais

il

y a un

sens.

Il

consiste dans

notion spontane (subjective)

ou acquise par l'observation (objective) de ce qui se passe au dedans ou au dehors de nous quand l'vne-

ment

et le son se produisent.

Une clameur

est concoelle
;

mitante un acte pour que l'acte s'explique par


elle est

200

mme
et

pour

l'oreille l'acte
fait.

pour

l'esprit la

rsurrection du

Au

Centre la

tige, les ctes s'appellent jebiche

ou che-

biche mots auxquels rpondent axr^Tpcv

sceptrum,

cippus, scipio le bton

sceptre,

cippe, chevron

shqft tige der Schaft


le

le bois,

faonn
to

H. Keper

chevron faonn

la

hache, Angl.

chop, couper,

hacher. V. Trait p. 99 et dans ce livre au

mot

saper.

De

l lacibige et la chibichelz, cigarette, le

tabac qu'on

vend ayant parfois trop de ctes. Le mot cive en H. kip poule est form sur le mot chapon, le coq coup V. Trait p. 99. Donner des coups de cible veut dire donner
des coups de pied dans la cibleplaceaubasdudos: AU.
die Scheibe

H. schijf disque, plaque


mme
c'est
:

proprement

parler tranche, de la

racineque couper. Cestmoi


les cibles, les

qui cope veut dire

moi qui paie

ronds, en H. schijven les ronds.

Le

sabre,

1t.

scia-

bola, Ail. derSbel. le couteau qui sert de hache servi

de thme aux mots sabreur, sabrenas, sabrenat

le sa-

vetier, le mauvais ouvrier, le sabotier; sabrenasser, sabrenauder travailler mal, saboter, V. ce mot. Le sabre

d'abattis est le couteau en forme de sabre avec lequel

on

se fraie

un chemin dans

les taillis.

Chapuiser veut
hobeln ra-

dire

donner certaine forme en

taillant: Skt. ip tre


et

rabot, Angl. to shave raser,

AU. schaben

boter. Escoffer veut dire tuer coups de hache,

de

couteau.

Le

r guttural imprime la glotte d'abord, la langue

en suite une vibration qui, au bout de ce dernier organe


se transforme en
l.


Il

201

passent directement au

y a des personnes qui pour une cause quelconque


la glotte et
/.

ne font pas vibrer


son

Pour

cela nous trouvons ces lettres

confondues

dans l'orthographe du
et ;j.ypw traire (H.

mme mot comme

dans ^ly^

melken), calupto et krupto cacher,

scribo et glubo,gurgulto rduplication de gula gueule clampeet crampe, hurler et ululer, glouteron et carde. H. rieken et luchten
colonos et corone cime
sentir.

Cet change se prsente plus souvent dans

les

mots appartenant des langues diffrentes, l'uniformit


tant plus difficile tablir
:

gargouille H. hais, en L.
vJ.ppo

p-cq et altus haut et et H. geel, en L. gilvus jaune calebasse et le L. cucurbita.


vollum

gula

le

Mais dans la plupart des cas

les

permutations de lettres

qui se prsentent dans les mots appartenant des lan-

gues diverses se produisent aussi dans chacune prise


isolment raison del
facilit

mme avec
langue,

laquelle l'or-

gane humain passe d'une


sieurs dialectes dans la

lettre sa voisine. Il

y a pluil

mme

comme

y a

plusieurs faons de prononcer chez les enfants d'une

mme famille et, dans l'ordre moral, plusieurs caractres; dans le mme homme il y a des natures diverses la
:

philosophie, tort ou raison, en a tabli deux, l'une

qui entrane au bien et l'autre au mal, l'esprit de d-

voment et l'egosme. Nous pouvons tous nous en convaincre, dans notre organe le g provoque soit un g soit un r. Cet r se trasformant en
/,

c'est le

son radical ou thmatique ainsi


afin
le

obtenu qui va nous occuper d'abord,


l'ordre alphabtique. L'organe qui

de suivre
son se pr-

met


sente sous la forme gola

202

la

sopope de gueule
halse (Chaucer) cou
die

yw/^letrou, grotte pro gula gueule gargouille der Hais cou et sa variante
le
le

Kehle

le gosier.

Par analogie
qui bille,

gueulard,, la gueu-

larcle

dsigne

le sac

comme
la

gousset sac de

gilet et la

paraphase la creuse ou

profonde, en Grec
les in-

vwXsq sac

culeus

id. et

par extension y\yZiz

V. Trait p. 58. Le cri de cet organe se manifeste par le Skt l crier, kali querelle., en H. kwelen chanter, Skt. kl chanson.
testins {la goulotte).

En Argot

chialer veut dire crier, au Centre pleur;

nicher. Galouser signifie chanter

il

est

form de

la

mme

racine que gallus

coq,

en Skt. kalvika.

En

Skt. le courlis s'appelle kalika.


se rattache le clec la monnaie.

A l'Ail, klingen sonner


Le
gosier soufflant,

haletant

donne haloter avoir

la respiration

frquente et

halot soufflet.

Le

gosier qui
s'il

s'ouvre tout seul dans l'tonnement

comme
du

voulait saisir l'objet qui frappe, donne s'-

quoler analogue ks'quaffer admirer. Le souffle embras


gosier, le halot ardent se retrouve dans yjX'.o; le soleil
soleil, haie,

sol Sud.
:

halo

sun

soleil,

summerYt

sol.

La couleur
or,

feu, or

ou jaune en drive son

nom hirana
clair

aru

blanc

x4Xo beau clarus


que
le cuivre

clart clear klar, de mme


l'or,

XoXxe et

en Angl. et

Ail.

gold et das Geld Ail.

l'argent, la

monnaie,

les jaunets.

Le jaune

s'appelle en

L. gilvus

jaune
La guette,

yellow

gelb.

Le

noir, la

nuance

la plus

fonce de la couleur feu s'appelle klos


la gaite, la gueltouse est l'or*

noir, xXatvo;.

l'argent, la

203

les

monnaie bnficiaire sur


le

ventes faites

par

les

commis. Le jalo
;

est l'ouvrier qui travaille le

cuivre, le mtal jaune

galuche,

le

galon, le passele

ment

d'or.

L'ancien Franais a galand avec

sens de

orn, en Provenal agalhar embellir.

V. Trait
le

p. 52.

Le

1ml e du
le

soleil,

en Grer \r auquel rpond


t

Sud. eld

feu

permute avec

crsXa la

splendeur.
c.

Le

prend souen

vent la place de l'aspiration sifflante

"HXw permute
l

avec cdp soleil, en tenant compte du changement de


r.

Ce mot

se retrouve avec

une lgre variante dans

rjpi'b)

souffler en gnral sans ide de chaleur.

Le sens

jeCpo brler sera la brune soir, saur sch, fum, roussi to sear brler, havir schwars noir, couleur de brl Sud. sort
scher,

de brler par un souffle ardent se prsente dans sru des-

swar

briller

le

noir.

Le

soir, le

commencement de

la

nuit sombre dce

rive de seiro brler

comme brune de brler, V.

mot

et consulter le Trait pp.

128 et 133. L'Argot appelle la

nuit trs-savamment la sorne et la sorgue.

Du mot
devient

sorne brune, nuit on a

fait le verbe sorniller brunir et

comme brunir signifie donner

del'clat, ce

nom

Le soulier astiqu est le sorlot. Lesartanier est le membre de la sartane, la pole frire, en Latin sartago. Le srieux caractrise une figure, une parole sche. Le sisynonyme de donner un savon,
laver les oreilles.

roco est

le

vent sec rappelant

le

Skt. srx desscher

le

Sirius est l'astre de la canicule. Les Syrtes doivent leur

nom

leurs bas-fonds qui sont presque sec.


les bancs

Dans

Limbourg

dans la Meuse s'appellent Droogen,


(taris).

Syrtes, endroits secs

Le

bl sarrasin est noir


comme ceux

204
le

nom du
qualificatif.

qui portent

Le

temps serein est caractris par l'absence d'humidit, en Latin serenus, del mme origine que iqpavw desscher,

mot qui a

Le mot Franais sournois dsigne le rveur mlancolique, couleur du soir, ou sorne


le
s.

x pour le

et ensuite qui

cache ses intentions, qui mdite

le

mal
de

en silence.

Il

y a donc eu un temps ou sorne

tait

du bon

style.

caleo avoir chaud to glow gluhen.


Que le lecteur veuille bien prendre note que si le thme
qui nous occupe se trouve accompagn d'une gutturale
finale g, ch, ng,
le

La

chaleur s'exprime par c'l, c'ur brler

%kidvt

nch

c'est
l)

que dans leur prononciation


qui
le

initial et le

r (ou

suit ont entran ces

lettres.

Ce g

et cet r ont t entrans

eux-mmes par
la vi-

la

prononciation gutturale des voyelles. Si gl est suivi


t

d'un

ou d'un

s ceux-ci ont t

dtermins par
t

bration de la langue qui produit le son

ou sa forme
r (ou sa

adoucie s lorsqu'elle touche le palais. Quandil se trouve

une labiale la fin on peut admettre que


variante
/)

c'est le

venant aprs

le

g qui a entran celui-ci de

sorte qu'on peut considrer ces nouveaux thmes

comme

quivalents de ceux qui se composent der6, rp avec une

thmes dont nous avons expliqu la gense en du rynchus. Ces explications ont t motives par le mot clec cause de son c final. En effet, en disant de, le cl qui permute avec cr (claquer, craquer),
voyelle,
traitant

mme
de la

le e voyelle

etplus forte raison

cl et e

combins

sont capables d'entraner dans la prononciation lec dur


fin.

Le

dur

final

peut son tour s'associer un n


en forant
produit
klingen.
la
le n,

205

le palais, ce

langue raidie toucher


d'o
le

qui

Latin clango, Angl.


l'effet

to cling, Ail.

La gorge secoue par


la
ris

d'une joyeuse

surprise clate en sons spasmodiques qui reprsentent


le rire

ou plutt

gorge (gueule) en activit

Skt.

hld

se rjouir ytkita je

yule le cri de Nol, Nol glee la joie, glad joyeux geil lascif H.jool joie

Jtilaris (1)

hilarit

g
de

ail lard'joyeux

compre

Sud. galen fou.


la femme La moquerie,

La galleure,
le

la galloise sont les

noms

agrable.

sens de tromper par l'apparence, par

le

masque

(la gueule), par la grimace a

donn kala
V.

la

fraude en Skt, l'Angl. to gull, H. kullen. Peut tre ces

mots veulent-ils dire simplement


la gote,

se rire de,

hilarit.

Le gosier mangeant a donn le Skt


engloutir, Ail.

gai manger

engouler, engoulevent, Angl. to swallow

schwelgen
de

id.;

H. Italien engouler. D-

gotant se dit dgueulboche.


la

La main

faisant dans

prhension
,

l'office

la

gueule a reu son nom:

yv^

griffe

variante naturelle de r as; clou et de %e(p main,


les ongles.
t

par mtathse p^ 'i; par kul, lui

De l que

l'ide

de agrip-

per, de saisir avec les griffes ou ses auxiliaires se rend


lier, faire office

de clampe

y.sAAaw coller
le

glus
la gele

colle,

gluten la matire glatineuse,

gluten,

glutino coller, glacies la glace qui fait coller, gelu la

la glu, la colle,

la glbe, globe,

agglomra-

tion, clich]

clay

argile, to cleave coller, to cling s'atcoller,

tacher
(i)

hleben

der Kleister

la papette.

La

C'est la

voyelle initiale prononce gutturalement qui entrane

le

c lampe

206

qui
et

attache a une variante dans clavin la

grappe
et

dans clavigne ou calvigne mots composs de

clou et de vigne.

La clampe

servant de croc et d'ongle


le

par extension de grattoir se retrouve dans

mot

ea-

labre pour grattelle, la gale, variante de ce mot.

La

clanche variante de clampe se retrouve avec un sens


verbal dans les mots Anglais to cling s'attacher, to

clench fermer
villette.
clic,

le

poing, dans

l'Ail,

die Klinke la checlic et d-

Nous

le

retrouvons galement dans

dans dglinguer dcrocher, variante de dgringo-

ler se dcrocher.
xXovi

La clampe

organe s'appelle rone

clunis la hanche, la cuisse. Dglinguer que nous venons de voir signifie aussi avoir une dmarche

dhanche, lochante, claudicante (1), en Ail. schlenkern locher. Der Schlingel est le dgingand. -Pousser une colle dans un examen veut dire attraper le candidat

comme

une glu.

On est
si

dcoll quand on perd sa place,

son crdit.

Le

gosier s'appelle dans le Centre o la


riche la cloquette, sans doute
le

langue Franaise est

en souvenir du son glou-glou qui clate dans


d'une bouteille. Le H. a
le gouffre. le

goulot

mot kolk variante de golfe


en Skt k'alla, s'aple

Le goulot

_,

la goulotte,
le

pelait

Rome

cloaca,

cloaque, en Angl. slough

marais, par prosopope, Ail. die Schlinge la lamie (V.


ce mot), der Schlauchle gosier, le gouffre, verschlingen
engloutir.
le

De

rpandre une mauvaise odeur, ouvrir

cloaque chelinger ou chlinguer sentir mauvais.

Le H.

slokken, slikken engouler se retrouvent dans un verre

de schnick een slokje.

claudo,

(1)

Attacher, fermer d'une faon quelconque s'appelle xXsto je ferme id. clore sluice l'cluse der Schlssel la clef.

207

Pour manger il faut actionner le gosier de l claquer avec jeu de mots pour engouler. Le gosier qui
agit en profrant le son et la parole se reproduit

dans

ulk,

rwal/i,
:

lk parler.

klokt

c'est le cri

La poule glousse, en H. de son gosier. Le cri d'un objet qui


Le gilquin
il

se brise retentit

dans l'onomatope claquer,, calancher


est

qui a le sens de mourir.

une claque,

grce un jeu de mots sur le dimunitif de Gilles.

Le

Skt kl veut dire blesser


coup qui
fait

incorpore

le

son d'un

claquer ou craquer l'objet atteint. Ce son


le

forme galement

thme de

l'Angl. to clash heurter,


les

en Ail. schlagen frapper, d'o la schlague


le

coups,

chtiement. Celui qui observe bien, celui qui ouvre

les

yeux

et la cloquette devient ce dire,

que TAU. appelle

klug malin. Le H. kloek veut


rageux.
le

par extension, cou-

La fausse apparence, le masque joyeux a donn mot H. klucht. Nous avons avec la labiale un nom pour le gosier le galoubet par association du sens de ce mot avec celui de siffle ou sifflet, surnom du gosier.
:

Galoubet s'aligne avec %&k*o


tre et

par prosopope

sein colpos colos golfe gulf der Golf Le


le le

galoubet se mettant en train de manger nous fournit,

pour exprimer ce sens,


le

le

mot

clebjer.

Le

galftre est

goulu

comme

le

g alioufard, nomm au Centre ga-

laffre et

goulipard, en Anjou goulipate.

Engouler se traduit en Sud. ghtffa.


les

En

parlant, le

gosier se fait connatre dans une nouvelle activit par

mots galp, jalp dire, klap, hlap^ lap parler. Le galop est par jeu de mots la rprimande; par jeu de mots galement, galvauder veut dire rprimander avec

208

aigreur. Les bruits de la nature inerte ayant t assi-

mils des cris analogues ceux que profre notre


gosier

quand nous sommes secous,


que
la

battus, blesss,

il

s'en est suivi

voix a t appele clipet

(1) et

qu'en Wallon la langue s'appelle clapette, congnre

avec

les

mots Angl. clap coup, AIL klopfen


cheval qui frappe la terre du

battre,

H.

Map

coup, kloppen frapper, klepel battant de cloche,


le

klepper

mouvement
It.

cadenc de ses sabots. Le Latin sclopus,

achtoppo
le

par

le

changement habituel de
de
l

en
i.

a donn

Fran-

ais escopette avec perte

ou

Ce mot exprime un
et

engin qui donne un clatement, qui produit un coup.

Les mots Angl.

to

clepe

nommer

H. klappen

et

klikken (cloquette) rapporter, ne diffrent pas du

nom

du coup clap. En Hbreux le nom du chien est celeb, en Arabe kelp. Selon la Bible, Dieu fit venir les animaux devant Adam pour qu'il leur donnt un nom. Celui de Celeb parat avoir t donn d'aprs le mme principe que tant
d'autres. C'est,
si

nous pouvons en croire

la

correspon-

dance des mots,


la

le

nom

de la gueule, du galoubet dont

gense a t explique plus haut, prsent


le

comme

verbe avec

sens de aboyer.

Le

son kelp signifie

gueule qui aboie,

comme
qui

cabot et hubin veulent dire

gueule qui happe et jappe en


chien signifie gueule

mme

temps,

comme

s'ouvre

en disant houn,

comme bayafe
Le chien
les
(1)

veut dire bouche qui aboie, aboyeur.

aurait

pu

tre appel basser, baffer d'aprs

racines primaires bas et baf reproduisant


Clapper veut dire
faire claquer la langue.

pour


l'oreille

209

Hollandaise le bruit de l'aboiement. Tous ces

noms
tion.

tiennent compte de bruits rels qui se produisent

divers selon l'espce des chiens et leur tat d'excita-

Een

keffev dnotera toujours

pour

l'oreille

Hol-

landaise

un

petit chien la voix perante.

Le chien
lui.

comme

hurleur, l'instar de son frre le loup qui est

rest dans les bois, aurait

pu

tre appel

comme
et

Et

cela arrive en effet, car en Angl.

whelp

en H. welp

veulent dire petit de chien ou de loup. Ces mots sont


des variantes de TAngl. wolf (prononcez woulfe) et du

H. wolf loup. Tous ces noms sont justes parce qu'ils


sont forms de cris naturels accompagnant des actes de
la vie

de l'animal;

ils

attestent en outre qu'ils sont le

produit de l'observation juste. Pour nous autres, bien

que Dieu ne nous place pas lui-mme devant

les ani-

maux

et la

machine du monde en mouvement, nous


fait

nous trouvons de

avec tous nos sens larges ouverts

en prsence des ralits qu'il s'agit de connatre, de

comprendre
manifeste.

et

de

nommer

Le son

les

que leur nature manifeste notre oreille, et en


telles

les

les

nommant

d'aprs ce systme,

comme Adam

semble

avoir fait pour celeb et le Franais pour clabaud, nous

respectons la cration dans sa miraculeuse ralit telle

que

la

Providence

la

fit

et l'a

maintenue depuis. Les

noms qui ne sont pas spontans, mais reposent seulement sur des analogies avec un objet qui a rvl son

nom
la

par sa voix propre, ceux-l sont justes aussi dans


et

mesure de l'exactitude de nos comparaisons


conformes
la

pour

cela

nature du langage. Aussi bien celes

lui-ci, s'il

ne contient pas tous

sons rels, consiste


14

210

et

au moins exclusivement de sons vrais

conformes

aux actes et aux sujets qui les produisent. Dans toute


langue, la quantit de racines primaires ou de sons

spontans est en raison inverse des


analogie.
sorte, le

noms

crs par

Notre

esprit, le
le

sixime sens en

quelque

plus intime et

plus subtil certainement, de-

vient bientt plus actif que notre oreille et prend une part toujours plus grande dans la fixation des noms.

En

faisant la connaissance d'une fraction quelconque de


l'infinie diversit

des tres, le sens intrieur est natu-

rellement frapp aussi bien des proprits qui leur sont


particulires
tres. Il est
le

que de

celles qu'ils

partagent avec d'au-

donc aussi naturel de dsigner un objet par


le signaler

nom d'un objet analogue que de son nom spontan. Dans le premier
dtermine
le

d'aprs
l'es-

cas c'est donc

prit qui

nom, dans

le

second

c'est l'objet

lui-mme. Ce dernier est spontan et par consquent


individuel, l'autre ne l'est pas, bien que l'objet con-

tienne dans la

somme de

ses proprits celle dont le

son naturel forme la racine de son


L'esprit

nom

d'emprunt.

humain

tant perptuellement pntrable la

vrit et l'vidence et les tres n'ayant pas

chang

la

somme

de leurs proprits,
les

il

est

prvu que l'homme

peut trouver

mmes objets que d'autre commun, et et les exprimer par un nom part les mmes proprits se rendent par des noms dif-

mmes

rapports entre les

frents suivant la quantit d'objets dans lesquelles on

peut

les rencontrer.

Les langues

les

plus diverses four-

nissent la

preuve de
le

cette assertion. Ainsi,

quand nous

appliquons

mot clabauder au

sens de criailler (Skt

211

hommes
crient et se que-

klap\ hlap,jalp parler), nous donnons entendre que,


d'aprs notre observation, les
rellent quelquefois

comme

des chiens.

Le mpris avec
n ose nous
T

lequel on accueille la mdisance fait que nous l'assimilons volontiers l'aboiement d'un chien qui

attaquer de front. Les lments pour ces comparaisons


et ces assimilations se

trouvent partout.
la

Le clabaud

est le chien

de chasse qui donne de

voix hors de

propos.

En

Ail. kleffen veut dire aboyer, clabauder,

klqffen ouvrir la gueule, das Klaftev la brasse, la

mela

sure de deux bras tendus, transportant le

nom

de

dhiscence du gosier aux bras. Cerbre,


l'enfer, est

le

chien de

probablement

le

mme mot

que clabaud.
proche

On

esclaffe

de rire lors qu'en poussant son ah ah on

a l'air d'aboyer.

Sa variante glapir qui

est tout

de l'Angl.

to

yelp dnote une voix de chien aigu et

intresse (to yaup, japper). L'attention ou tout sim-

plement
tiles

la

badauderie, l'amusement aux choses inu-

o mauvaises s'expriment par la racine de galoubet

transforme en verbe. Pendant que nous badaudons,


le

galoubet s'ouvre eu
la

mme temps
etc.

que

les

yeux. Nous

avons vu aussi

bouche entrouverte prter son

nom

au spectateur, au rebouiseur
ratre ici sous

Le Gaffeur va

repa-

une dnomination congnre, car gn-

ralement quand il y a des racines quivalentes telles que ga, gai, gaf, golf, on tire de chacune d'elles des homonymes ayant le mme sens. Ainsi le museur, le
coureur s'appelle
le

galvaudeux. Galvauder son argent,


galapiau sont synonymes de

veut dire le dpenser en s'amusant d'une faon licencieuse.

Le

galapiat)

le

212

ils

galvaudeux. Ces mots proviennent du Centre o


tiau, vallaupiau,

ont pour synonymes les congnres galuriau, galefer-

galibard,galetru, galbiau et gale-

taud. Le galvaudage s'appelle au Centre le gallouage. Le galopin paratrait plutt un jeu de mots sur galop que le mot galop lui-mme et tenir la place de galvaudeux, gavroche. C'est en effet un petit voyou (1), un garon impertinent. Le galifard, la galifarde dsi-

gnent
gasin.

le petit

apprenti et
petits

la petite

demoiselle de magaffinent soit

Ce sont deux

museaux qui

pour apprendre,
la coureuse, la

soit

par curiosit. Le galftve est

l'imbcile qui regarde sans comprendre.

La galupe

est
la

galvaudeuse.

Le

masque joyeux,

moquerie, peut-tre le rire qui l'accompagne, s'exprime

par
le

le

mot

galipette qui a le sens de farce (H. klucht)


le plaisant.

galipeteur est

La gueule

qui

saisit,

qui

enserre, a prt son


elle
:

nom

l'instrument qui agit


et ses

comme
;

de

l le

glunc' saisir

mot clampe

congnres

gluc\

vXsXq la clef qui tient

clava l'articule

tion, clavis la clef, clavus la barre


fait

du gouvernail qui

tourner

clef, club,

agglomration (avec

m pour
l'arti-

b ou p)

clubfoot pied bot, ramass autour de

culation club groupe de socitaires, claw griffe, clue-

glomus, pelote

die

Klaue

la griffe, die

gigot, la hanche. Etre perclus^ claudicant,

Keule le marque un

dfaut dans l'accrochement. Cette articulation dfec-

tueuse mise en

mouvement donne
(yXouTf la

le

sens de kola boi-

teux
(1)

la

70)Xbc id.
est

hanche)

claudus qui

Voyou

Pour

synonyme de gavroche. Voir est assimil g affiner gense du son vid, V. Trait, p. 55. Via* en Sanskrit veut dire

savoir.


lations dcroches (1)

213

hait claudiquer (cluster

cloche, claudiquer, clocher, clodoche qui a les articu-

to

grappe, to clutch agripper)

schlottern locher.
le

Le

galop en Grec xaXxt] semblerait avoir

sens de clava

sabot, avec la qualification de frappant la terre. Tel est


le

sens de galop lorsque, par jeu de mots,

il

est

em-

ploy pour rosse, grle de coups. V. au mot c tapette.

par danse,

Ce mot, par redoublement d'quivoque, se remplace le tapement des pieds. La patte, le membre articul qui frappe, V. au mot chiquer frapper,
exprime son acte par xcAao^o)
alapa
le

je frappe, je chtie

soufflet

le

galop

to

clap frapper

klopfen battre.

La clampe
casque
t

qui tient, qui enserre, a donn son


:

nom

l'enveloppe, la protection

kalapa carquois, klaka


le

vS/-r crne, cime, rocher lev chlamys le


et

manteau
le

faon couverte, cache heaume, calebasse helmet

glubo ter l'corce,

glume, clam d'une

casque, clam coquillage comestible, scollop coquille

der

Helm

le

casque.

De

l le

mot globe3 en L. globus,


le
le

l'objet qui a la

rondeur de l'enveloppe, en Argot

ventre, cause de sa forme rebondie.

De

encore

galbe, la forme qui prsente des contours arrondis

comme
Sans
la

le globe.

Calypso

est la

nymphe

qui se cache.
la cachette,

la labiale
:

nous avons, pour exprimer


'il vtir,

protection

kl protger, empcher, kli

carquois

xuXtta je dfends

cilium
calotte,

le sourcil, che-

lys la tortue
(1)

cellule,

cale,

caille (2)

Eclop marque un dfaut de la clampe, comme l'Ang. to limp tre clop (sans gutturale) et le Skt klarn variante de ram (2) La galure, le galurin dsignent le couvre-chef, le chapeau.


scale caille

214

le

se
et

die Hdle idem.

La rondeur de
galet

l'enveloppe

retrouve

dans

avec

sa

forme roule

dans son congnre

le calot,

en Latin
Patois

calculuSj le caillou et en Patois Limbourgeois lads


bille.

Le caliborgne

est

borgne des

calots.

En

du Limbourg schle
les

kuls, est le sobriquet de celui dont

calots roulent en
la

sens oppos.

La

galette est la

miche qui a

forme du galet. Avoir de la galette veut

dire avoir des ronds, de la monnaie.


K

La rondeur

se fait

sentir dans c'al vaciller, c'U, hwalj kl,

kwl rouler;
rtuXfo

al,

xal vaciller;

cal,

kar

se

mouvoir
Kelter

id.

to

cylinder

cylindre, caillou, calcul, calculer

coil enrouler

en cercle

der

le

mange pour

craser les grappes, le pressoir, kollern avoir le vertige

Le coloquet nous H. hollen s'emballer (1). ramne l'enveloppe. Le sens est calotte, en Flamand klak. Le mot est model sur cloche, variante de calice, avec le sens de ampoule et caille servant de grelot. Oter l'caill, la gousse (V. plus haut), nomm en H. schillen, donne le sens et le son de sparer et concerne les choses qui ont de la diffrence entr'elles. Nonchalant est une expression qui quivaut au H. onvej^scldllig,peu me chault het kan me weinig schelen. L'Ang.
skill veut dire habilet
;

ce sens dcoule de celui de

discernement, inhrent ce phonme. Une calotte est

par jeu de mots un coup sur


dire

la tte.

Au

fond, on veut

un coup de calot, V. ce mot. Cette expression est synonyme de gilquin. Sans la labiale de la fin et

(1)

Le sens de s'emballer

des soubresauts
fusil.

comme

: bondir comme la balle, rouler avec la bille, la boule, partir comme la balle du

est

215

la gutturale,
le

avec l'aspiration remplaant

nous voyons

l'accrochement s'exprimer par v-c


le

clou

vola avec

digamma,

le
id.

creux de

la

main

et

accrocher par la

saisir

etXw

sion y haler

haereo adhrer adhrent, aclhtirer sur to hold tenir halten id.


l'articulation produit la rola

Le mouvement imprim
tation de l'aile,

du bras, de

jambe.
l'aile,

Xfosca

tourner

volvere et sans le
je vole

digamma

ala

aies oiseau, volo

(comme

l'oiseau),

V. au mot ornie

volution,
to

mllebrequin

(1),

hlice, valse

to

wheel tourner,

toallow rouler

malien voyager, rouler H. wiel la


fidle l'ordre alphabtique

roue

Skt val aller, circuler.


de rester

A fin
terons

nous

trai-

le

thme c-n avant

celui qui

sonne

le c-r

malgr

l'intime liaision de ce dernier avec la racine c-l dont

nous venons de suivre quelques volutions.

Quand nous
le son/z.

raidissons la langue pour prononcer le

dur, nous la sentons qui touche le palais et produit ainsi

Runis

ils

forment

le

thme g-n. Le nde son

ct en fermant par sa production

mme
mme

l'ouverture

bucale amne
ces

le

g dur.

Il

n'est

donc pas tonnant de voir


le

deux

lettres
la

prendre, dans
la

mot,

indif-

deuxime place. L'acexemple dans guingois de la mme racine que agiter, dans le H. ik ging j'allais de ik gaje vais (jegigote), dans le Grec -Av>zi(2)
fremment
cession de

premire ou

n g dur

se produit, par

extension de

y.vao)

gratter et xsw fendre.

La mtathse,

nous l'avons vue applique dans genou


(1)
(2)
il

et angle,

L'or-

se

La premire partie ville est une variante de virer. Quand nous appuyons la langue contre le palais pour former le n produit un t.

gane qui produit


s'appelle
le

216


ysytis

son gn et en drive sa dnomination

ton

mendas menton Kinn id, la mchoire infrieure qui suit les mouvements du gosier et en emprunte le nom. Par prosopope il s'appelle canna. V. au mot canal et Trait pp. 135 et 137. Un des bruits du gosier a donn l'onomatope
gandi
id.
goitre,,

ganda

la joue, le

gna

ganache

(1) r chin

le

hogner, grogner

comme

le chien.

V. Trait

p. 1. L'a-

nimal hogneur s'appelle en Skt una, wan. D'autres


sons du canal guttural se prsentent dans

km,
peu

kan,
"prs

swan, kwan, c'un qui veulent dire

crier,

comme
est pris

clabauder signifie aboyer et criailler.

Le chien

pour

ses qualits

meilleur dans l'homme c'est


direil est vaillant, fidle.

dans la boutade: ce qu'il y a de le chien. Il a du chien veut

Les mauvaises qualits du chien


et

ont servi pour dsigner des dispositions analogues dans

dans l'homme
avare
canis.

(2).

Etre chien veut dire tre avide

comme

lui.

Cner
on

signifie tre

lche

comme

Au

Centre

dit s'escaner

pour

se sauver

comme

cagnard exprime sa paresse: canasson le cheval paresseux. Le cagneux a les de jambes arques du basset. Au Centre le cagnard est le mur ensoleill propice aux paresseux, le cgnaudle pale chien. L'adjectif

l le

pelard,

l'homme confus,

l'individu caressant avec hy-

pocrisie.

Le pays de Cocagne
(1)

est le

pays des paresseux, des

d'un jeu de mots la ganache signifie le fauteuil. C'est le mot banquette assonance de bouche (V. ce mot) qui sert de trait d'union entre ganache, mchoire infrieure du cheval et le sens de fauteuil. Ganache et fauteuil n'ont qu'un rapport d'quivoque. (2) Aduler en L. adulari rappelle le chien qui ulule par montrer sa joie. Quand la joie est trop dmonstrative elle est souvent fausse chez
l'aide

l'homme.


le chien.

217

comme
la-

gens qui aimeraient passer leur temps dormir


quelle sont attachs tous le dons

Le mt de Cocagne porte une couronne

du pays de Cocagne. On n'a qu' aller les dcrocher. Nos pres taient sages de faire comprendre qu'on n'arrive aux biens que par
la peine.

Le

trsor,

au lieu d'tre cach dans

le

champ,
sens

comme
est le

chez

le Fabuliste, est

suspendu en
cagni est

l'air: le

mme.

Au Centre
la

le

le petit polisson

par allusion la ptulance du jeune chien.


pgresse veut dire crever
le

Caner la
comme

misre, tre maigre

chien pauvre.

La

cane
le

est la

mort

et ses angoisses

qui nous font peur, qui l'accompagne.

canage l'agonie

et l'abattement

Le cri du chien se retrouve dans xyow ouvrir la gueule, japper en parlant du chien
id.,

gannio

en Angl.

to tchine

pleurnicher

comme
id.

le

chien, A;

winseln ululer

It.

gagnolare

Le

quenottier est le spcialiste qui soigne les quenottes.

La quenotte veut
le

dire

proprement parler
pour
le tout.

la gueule,

canal oesophagique, puis la ganache, la mchoire et


C'est la partie prise

les dents.

Les badi-

goinces dsignent les lvres seulement, au lieu des lvres


et des joues

ensemble,

comme le dit

ce

compos de badi
guancie joues
;

pour bades

et goinces quivalent de rit.

del badigoincer manger.

La henn

et la

hane sont des

prosopopes synonymes de gueularde sac.

La voix
cano

de l'organe se reconnat encore dans kand gmir,, pleurer

y.avayo)

par prosopope, rsonner

chanter
(1)

(1).

Le chenode, l'oiseau qui dit qudn-quan, Angl. goose, a, comme la poule, donn son nom aux jeunes enfants et par extension aux adolescents. De l le gosse l'enfant de 7 15 ans, le gosselin et le gosse-

218

Quand

la

gueule happe et

saisit,

lamchoire infrieure

s'abaisse puis se resserre.

De

ce jeu le langage ne donne

d'autre dtail

si

ce n'est que le gosier (yioc) agit. L'ale gosier

grippement produit par


ongles, au coude

prte son

nom aux
au gond

(yy.civy;),

Vdselle, la cheville (H.

enkel), au talon (H. hak), au genou, \&hanche,

ou embotement de
dant avec
chants.
the en
elle a

la porte,

en

It.

ganghero,

etc.

U ongle se mouvant
De
l les

avec l'articulation et se confon-

prt son

nom aux objets


griie d'ours

qui sont tran-

noms de kantaka pour

l'pine, V acan-

H. beerenklaaw

(Skt kta), mme

nom que pour


le

dire

menton
id.

cuneus le coin
cant
le

coin variante de

angle, cogne
et joue

fwq hache,

bord tranchant

die Kante
kunV
y.sw

Couper, se ser-

vir d'un coin,

d'une cogne

s'appelle

han couper

xnu
ca(vo)

aiguiser, c'unt et

couper, k'ad fendre

scindo scinder,
la cantine

couper extension de
le

couper

et

de xr pointe
t

chantier o l'on dbite

le bois,

l'on dtaille le vin,


to

chandole copeau

keen tranchant,
tailler

sned, to snathe, to notch couper, enentailler. L'expression

schneiden

de champ

sur le ct devrait tre ortographie de chant


le

comme
un
at-

H. op zijn kant (de chant). Le chantage


le

est

tentat sur notre bourse (cutpurse, coupe-bourse): au lieu

de nous voler

chanteur veut nous

faire

donner nous
la justice.
l'ar-

mmes en nous menaant

de scandale,, dans l'intrt de

sa bourse, bien entendu, et

non pour venger


lui

Faire chanter quelqu'un pour:


man

extorquer de

l'enfant avec les terminaisons lin en AIL lein, diminutif et homme, le gonse, la gonzesse la femme. Gonsaiez est un jeu de

man
mot

pour gonse. Goslin Angl. est une jeune

oie.


gent pour voulu
:

219

le

le

chantage est peut-tre un jeu de mots


verbe chanter, ca-

en tout cas ce n'est pas

nere(l). L'expression juste serait chanter qq, le mettre

en coupe. La racine de ce verbe thorique se retrouve


dans chanteau, en Skt kanda morceau, copeau, clat de
bois mince, chantillon

morceau dtach par


le

lequel on

juge du tout, dans chanlatte et dans

verbe chantour-

ner (2).

L'Argot montre souvent qu'il connat la bonne adresse

pour se fournir de vocables. Le mot gandille pour couteau qui se rattache au groupe ci-dessus, peut servir

Cogner jusqu' ce que mort s'ensuive, avec un coin, une cogne ou n'importe quel istrument meutrier a donn cnir tuer. Nocher, enAngl. tonotch,
de preuve.
est la

mtathathse de cogner.

L'articulation qui s'emploie saisir, tenir fait venir


l'esprit l'ide

de garder, de conserver, d'enserrer


le cuir

de

c'and, gunt couvrir, g'ana


cantharide
le

xovapo; vase et
le

le

coloptre cant/iarus

vase

dos c'est dire la peau du dos


la

De

la
lui

skin
l

chine la peau

shinden ter

peau, corcher.

chiner et avec

jeu de mots faire la chine, aller


le dos.

Chine porter sur


enlever la peau,

Chiner quelqu'un veut dire


le dos, s'reinter

lui faire tort

avec de mchants propos, s'chiner se


force de travailler.

donner mal dans


(1)

Ces deux verbes se ressemblent parce qu'ils sont forms de la racine. Chanter et scinder sont deux capacits de la gueule, le premier de la gueule elle-mme, le second d'un agent analogue qui porte son nom. (2) Ajoutons que dans l'expressiou avoir une aiguille, ce dernier mot dsigne une barbe hrisse de picots tranchants qui appellent le

mme

rasoir.


Le
corche.
-

220

guinal, en Argot Angl. sheeny est l'usurier qui

La reconnaissance emprunte son nom au son

de la bouche (gosier) qui s'ouvre instinctivement pen-

dant l'observation.

De

yvco) id.

cognosco

ken
le

g an apprcier, j' n connatre


id.
,

genius

le

gnie,

l'tude

approfondie

kennen
natre.

coup d'il, to know connatre

connatre. L'argot a renobler pour rcon-

L'organe qui remplace


et telle

la

bouche dans

la

prhension

de ses actions s'appelle hnu, gin, g un prendre


id.

xavBvw je prends prehendo


la

apprhender,

apprendre, hanter tenir avec, tre l'associ de

hand
L. ganeo

main
les

die Hand
k't

id.

La

gloutonerie se devine
le

dans

mots qui ont pour thme


le goinfre;

son du gosier tels


le

que le Skt /'&/,


le

manger, k'nikale trou,


l'acte

glouton, dans le F.

de ronger, d'eronger, en
'les

xercer les quenottes dans l'Angl. to

gnaw

A. knaupeln
dents,

id.,

dans knirren et knarren gruger


id. et

dans knirschen

dans

le

H. knutcen m-

chonner, pressurer sous les quenottes.

La gorge dont
et des actes
}

nous avons rencontr des bruits, des noms


dans
les

thmes g gb, gl, gn, nous allons la reprendre propos du radical gr par
onomatopes contenant
les

lequel elle s'nonce galement. Ces

deux lettres sont enlangue


r.

tranes par l'mission de la voyelle, celle-ci faisant vi-

brer

le

gosier

et la racine

de

la

Depuis ces
sorte qu'on

deux sons s'appellent rciproquement de


les

trouve volontiers runis dans le


r.

mme nom:

r venant

aprs g et g aprs

Le g dur

s'associe souvent avec

n comme

il

a t expos plus haut.

Quand l g s'chappe


de
la

221

le

gorge avec un sifflement nous avons

phonme

gs qui se transforme en gt quand la langue, au lieu de


le laisser

chapper, l'intercepte en se collant au palais.

La

gorge, gurqes,est ainsi une variante mtathtique


tous deux par la voyelle o.

le g iniLe second g est un appendice de la prononciation de r. Le n de rynchus est n en mme temps que le ch dur. Le nom Skt est krika. La racine de ces onomatopes, est emprunte au cri de
tial et

de rynchus. Le r de ce mot a t entran par

l'organe, l'un des plus habituels et des plus frappants.

Le coeur
le

est selon l'opinion populaire l'estomac: n'a-

voir rien sur le cur, avoir

mal au cur rentrent dans


Ainsi compris on peut

sens populaire de l'organe.

s'expliquer l'homonymie de coeur avec gurges, celui-ci

formant l'entre du tube digestif dont l'estomac forme


la partie la

plus considrable et la plus sensible.

Son
et

nom Skt
13.

est

hrid auquel rpondent vAxp


gorge s'appelle

cor cur

cordial heart
En Argot
la

dos Herz. V. Trait pp. 12


la

gargagoitche, mot

compos de gorge, gargouille et de gouache ou goualche qui rappellent Fit. guancia joue: la gargante et la gargoule sont des noms congnres. Ainsi que le Skt
k'ihHrdka tube, roseau.

Au

^Centre on l'appelle la

goure quivalent du
celui

nom

Provenal gourgue et de
Boire
Varigot

de gour qui, par prosopope, dsigne un trou dans


rivire

une

ou une baie

fluviale.
traits.

tire

veut dire boire grands

Arigot

est

une forme

allongede argot, l'organe o seproduit le langage de ce

nom. Tirer marque, dans


lusion optique qui
t'ait

cette expression, l'effet d'illa

qu'on prend

descente de

la

222
boisson par l'argot

comme
le

l'effet

d'une traction exerce


le

sur

lui.

Uaricoteur est

bourreau qui coupe

cou ou

V (tricot, par jeu de mots sur haricot. Aricot et arigot


prsentent des mtathses de gurges et de rynchus.
D'autres noms du cou nous sont offerts dans gargarousse

gargoine,

garguine

et

g argamelle par lesquels on

cherche

lier les ides

e>rougeui\ de gargante, de ga-

melle avec celle de gorge.

En donnant

notre figure une expression qui n'est

pas la vraie nous formons la grimace, en Angl. grin.

Gourer veut dire tromper par de fausses apparences, peut tre, se jouer de, en riant, H. kullen tromper, duper. V. au mot hilarit.
les

Le cri dont l'organe a tir son nom est prsent dans noms de toute espce de sons kur, g'ur rsonner,
:

kru, krid, hril crier


ner, gazouiller,

Y^pjw parler garrio fredoncarmen chant charmer, crier


le

to erg, to shriek;
id.

toscream crier

kreischen, schreien
cri
;

Haro

veut dire simplement


to raise the

crier haro r-

pond F Angl.
qu'un

et crier aprs lui;

hue and the erg huer quelharauder signifie tenir des


la

propos malveillants quand

victime a

le

dos tourn

gourler, variante de goualer ouvrir le gosier, parler,

dgorger son secret, avouer la justice; churler crier;


cribler la grive crier
:

attention
le

voici le guet

La
le

grive est par jeu de mots

nom

de l'agent qui met


est le

grappin sur

le

voleur. - Le jargon

nom

d'un

langage particulier o l'on n'entend soi-disant que des


sons gutturaux.

gergone.

Le Normand l'appelle jargole, l'Italien Le H. gorgel veut dire gorge. Jargouiller a


le

223

une corruption,

sens de parler d'une faon incohrente Jcu^viller de ja-

boter. Dcide/' son jars semble tre

peut tre un jeu de mots en guise d'adaption, du vocable Angl. i/arn qui veut dire une longue histoire, par

extension du vrai sens

fil,

chanvre fordu en corde.

Les correspondants de ce mot sont: ypo


//

gyt'us

//vw la partie
to

du corps o l'on met la


la

ceinture, girouette

gird ceindre, garter lajarrettiere

der Gilrtel
les expli-

la ceinture.

Voir pour

gense de ces mots

cations donnes propos de rinceau et de croc.


est le

Le jars

mle du canard,

nomm

ainsi d'aprs le cri de la

gorge

comme la
il

grue. Jarc' et j'arj' en Skt veulent

dire parler.

Quand

se produit

une solution de continuit

comme

dans l'crasement,

le cri

de la nature inerte imit par


l les pro-

nous contracte quelque chose d'humain. De


sopopes Sanskrites gris* broyer, c'urn
v.pzj(

crotalum, crepitaculum grelot, crcelle craser, gruge/% gruge/', gruau, crcCquer, croquer
craser
tu to

crus h craser,

to

creak craquer,

to

craunch croquer,
id.
,

grind moudre, groat gruau

die Grutze
le sable

kra-

chen craquer, der Gru/id


riante de der

le sol,

Grind
le

le sable.

De
le

l le

menu, vacroquenau le

soulier qui craque, le

gringue
grignote,

pain croustillant qui

croque quand on
c/'a bosser

crabouiller craser,

craser et bosseler, une croquignole

un

petit

coup sur

le

nez (gnole), cramser et crapser crever.

La

cravache emprunte son nom- ses coups qui produisent


l'effet

de quelque chose qui crve.


cri guttural

Le

du corbeau

lui a

valu son

nom Skt


hibou

224

de kraua, en Sud. korp. Kkri est une espce de nomm d'aprs son cri, karata la corneille l'un
L'Angl. cur
le

et l'autre sont Skts.

chien mle veut

dire grogneur

r est la lettre du chien


la

dit

Shakes-

peare.
ler
:

Le H. kirren prsente
Le nom de
la

mtathse de roucou-

l'un et l'autre

mots cherchent noter un bruit


grue au long cou a
t expliqu

guttural.

Trait p. 12.

La

grenouille en L. rana, doit son

nom
de

son cri guttural.

Un

autre

nom

de

la gueule, celui

quiqui, a valu la tribu aquatique le

nom

de peuple

coassant

Ce mot rpond au H. kwekken, kwaken.


la

Grenouille contient

racine de ypwr, par prosopope

gargouille, en L. suggrundia, quivalent de

Ht. gron-

dana, La cagnotte
c'est la coasseuse

(1), le

magot

qu'elle contient s'ap:

pelle populairement la grenouille

au jeu du tonneau, dans

qui avale les palettes quand le joueur

est assez adroit

pour

les lui lancer

le

chasme de

son gosier.

lier,

Le cochon grogne par habitude. Le sanglier (singuen Angl. single, synonyme de solitaire), en Skt,

a le

nom

de ses congnres apprivoiss. V. Trait,


cause de sa ressemblance avec
sale s'appelle le
le

p. 12.

cochon,
le

l'homme

g or g nit. En assimilant

goret, le petit cochon domestique, avec le marcassin


(le goret marqu, stri de blanc) du bois et en tenant compte que ce dernier mot dsigne galement le petit

apprenti

on s'explique

qu'on l'appelle

aussi

bien

groule et g roulasse, variantes de goret. Le graoudjem


(1) La cagnotte semble dsigner un canal, un gosier de chien au fond duquel glissent les sons conomiss. La tirelir reprsente un gosier quelconque. V. au mot sternum.


est le charcutier.
et

225

noms de
famille en
tabli

Ce mot parat cacher l'lment goret

heim, terminaison de plusieurs

Allemagne,
Paris.

et dsigner le charcutier

Allemand
la

Ce

serait

donc une formation analogue chicAllemand, dsign par


terminaison

mann,

le tailleur

mann mann

indicative de l'origine.
se retrouve

Heim rpond

hameau

dans mannequin, V. ce mot. Les


Il

poissons ne disent rien.


peut-tre qui a le

y en a un cependant, un seul
cri
:

nom

de son

c'est le

grondin, en

Angl. (jurnard

le

grogneur,

comme

en H. knorvish

poisson (piscis) qui a la voix du cochon. Les onomatapes hure et groin dsignent la tte du cochon d'o

s'chappe le grognement.
d'aprs son cri,

Au

lieu de

nommer

l'animal

comme

il

arrive pour goret, coq, cou-

cou, c'est sa gueule et par extension sa tte, son mufle. YS horreur (1) en h.horror fait que les cheveux se hrissent

comme

les picots

du hrisson. V.

Trait, p. 12.

Hrisson rpond goret. Le Centre o


si

le

Franais est

vridique, a les mots goure pour truie, gouri pour

goret, agrasser

pour exprimer

le

grognement de ten-

dresse que la truie fait entendre en allaitant ses petits.

Au

del de la Loire, girolle et agrolle dsignent le cor-

beau.

En mangeant,
bruit habituel
:

le gosier est

cens faire entendre son

sente le gosier

de l gar manger, mot qui nous prmangeant Ypaw id. La gargotte est la maison o l'on mange, o la gargagoitche trouve se

satisfaire.
(1)

En

Ail.

grauen

et griesen

avoir horreur, en H. afgrijselijk

horrible.

15


gnement qui exprime

226

le gosier

Le mcontentement provoque dans


l'tat

un gro-

moral dans lequel nous


grignon,
le

nous trouvons placs. De


la loi.

l le

juge svre,

qui aux yeux du voleur se fche, parce qu'il punit selon

Ce mot contient la mme racine que les mots Allemands der Grimm, der Gram la colre, dev Groll
la

rancune.

De

encore grubler, en Angl. to grumble,


crin,

en H. grommen grogner, tre

tre grincheux,

avec jeu de mots sur crin cheveu, parceque de grogner


l'esprit,

par association, passe au bruit du crincrin,


rien,

haricauder se fcher pour un


leur,

hargoteur querel1

hargne pour hargneux. Le Skt a krud l'Angl. to grudge garder rancune.

s'irriter,

La main, comme instrument de la prhension, prend le nom de la gorge qui saisit. De l les vocables kara
main, grue
accrocher

x ,'p

main
le

et le

nom

des

instruments formant croc

hirpex

grappin, la herse
clef,

crochet,

et

en Argot des voleurs carouble fausse


clefs, faire

caroubier user de fausses

du caroublage
id.

harrotOj la herse, le rteau

die

Harke

Le croquis

est l'esquisse vivement faite, croque, c'est--dire linamente prestement. Ce mot reprsente le dessein comme fait avec un crochet, un stylet de graveur, une

plume qui

crit.

Croquis est form d'une racine cong-

nre de celle qui se trouve dans gravure et dans graf-

fognade

tableau.
:

Le
de

peintre inhabile gratte ou rpe la


l

toile sans effet

son

nom

de rapin. Cliquer

le

marmot veut
besogne et
le

dire passer son

tuer en faisant

temps attendre de la des croquis de marmots,


le

de marmouses (figures) sur

buvard.

L'agrippe-


ment
se manifeste

227

dans grimer, grouper, groumer,

grubler qui veulent dire voler. Tous ces mots sont des

onomatopes manques, influences qu'elles sont dans


leur forme, par des rminiscences de grimer, grouper,

groom

et

grubler (grogner en Argot).

La

grive est

l'oiseau grivel, c'est--dire

marqu de
le
le

gris (V.

au mot

g risette)
agrippe
:

et

par jeu de mots


l

guet qui empoigne, qui

de

par extension
dsigne
(2).

grimer
(1)

la sentinelle.

La grimpante
per sur
les
les crocs

le

pantalon

qu'on

fait

grim-

jambes

On grimpe en sagraphant par


l'arbre.

aux rugosits de

Agripper

se traduit

par grah
les fruits
la

saisir, grabli agripper

carpo
~,

xafwfu recueillir
articulation de

je recueille

carpe

main, agripper crampon, gerbe la javelle recueillie


crop aoter, recueillir,
to

to

grapple accrocher,

atta-

quer, to grope chercher prendre, ttonner


saisir,

greifen

der Krieg

la

guerre, plus juste l'attaque, krie-

gcn prendre, obtenir. Gerber en argot veut dire condamner. Peut-tre l'argotier se
c'est--dire ligot
dit-il
il

qu'tant gerbe,
est prs d'tre

comme
le

la gerbe,

emball dans la grange, en prose, d'aller en prison.

L'Argot appelle

crdit
je

semble vouloir dire

crome ou croume. Credo donne (do) ma foi. Cre se trouve


le

pour cred, ainsi que

prouve credulus facilement

croyant. Chez Plaute on trouve

creduam

et

creduim

pour crediderim ce qui donne supposer que do - didi


est postiche

ou une mauvaise interprtation de credo


-

qu'il et fallu lire crecl


(1) (2)

o.

En

Sanskrit rat veut dire

tion,

L'Argot l'appelle le pantalsar ou le grand col. La faon de marcher des insectes a t transport la locomod'o les mots Skts k'arb, garb,c'arb.


lien et fidlit,

228

Les
t

rad

s'en remettre quelqu'un.

correspondants semblent se prsenter dans ys?r


lien, la

le

corde chorda corde

dont

le

sens est vo-

lute,

V. aux mots giron,

girouette.

Ainsi compris

cre, revient je lie, j'engage, je

donne

ma

foi

(fidem)

ce qui explique le sens de penser, tenir pour vrai.

La

forme de l'Argot semble vouloir remplacer

la

corde
fid-

par la clampe, H. kram. V. aux mots religion et


lit.

La

griffe qui

agrippe est arme pour gratter, rayer,


la

entailler

une surface. De
celle

carer voler en SktArz enle-

ver, rafler, racler (sa mtathse) dont l'origine est la

mme
to

que

de rcurer, en H. schuren, de l'Angl.


la braise

char ranimer

en

la raclant,
le feu.

de

l'Ail,

schar-

ren gratter et schuren exciter

mots carer devient carotter

et tirer

Par jeu de une carotte. Par


le

jeu de mots encore le careur, le carottier devient le

charron. Le receleur s'appelle


distinguer de son complice
le

le charrieur pour charron V. ce mot.

Gratter et son effet tondre, couper s'exprime par les

onomatopes xur, cur, kur, tondre

v.dpi

id.

securis la hache, le couperet, crinis le crin, les cheto charper, dchirer veux obtenus par la taille shred dchirer (k'ard mordre), to carve couper, sharp

tranchant, shears ciseaux, hoir le crin


ciseaux,,

die Scheere

das

Haar le

crin, die

laquelle rpond carter sparer.

S charte la fente, forme Au moral le discerla distinction, la spa-

nement, la discrtion expriment

ration qu'on sait faire entre le vrai et le faux, le bien


et le

mal

y.p(vo>

cerno discerner, crible,

L'Argot

229
des malfaiteurs fait preuve encore une fois de sa connaissance du Grec avec
le

nom

qu'il

donne son

triste

couteau, le surin d'o suriner et chouriner assassiner

coups de couteaux. Le Skt ciri, l'Angl. sword, l'Ail. das Schwert l'pe dsignent, sous la mme dnomination des armes plus fires du moins. Couper se traduit

en Skt par

rt,

swr. Le Latin serra scie dnote un

instrument servant couper. L'escorte est la compagnie


dtache du gros de la troupe. Le Latin cohors, forme

redouble dco/ -s, dsigne la

mme

chose.

Avec /au

lieu

Y^? w
fendre,

de/'nous retrouvons l'acte de couper dans /ca/joc/m ciseaux


J

e sculpte clip

sculpto sculpter
La

to cleave

to

couper, clever qui discerne, qui est


griffarde est l'instru-

capable

kliehen fendre.

ment qui

sert crire, griffonner, le grqfin le chiffon-

nier qui racle les tas de dtritus. V. Trait de l'Onomatope, page 42.

La

griffe servant enserrer, l'enveloppe et ses pro-

du mme radical. Telle a t l'origine karpara de le crne cranium, xpixvfov la tte corona, cerebrum (le contenu pour le contenant) crne, couronne3 cervelle crown couronne die
prits se forment

Krone

id..

La

tte, la partie la

plus leve et la plus


:

noble du corps est l'emblme du pouvoir

xpa>

je

commande

euro

j'ai

soin

cure, aristocratie
l

Herr chef. De kra seigneur, herus Hera dame de chef, cura hros Jupiter hre avec mpris harlot homme mprisable, churl homme grossier der Herr, der Kerl
care soin, cark souci
xtipio

la

homme

grossier.

Le Vieux Franais a

arlot Angl.


quin est
le

230

harlot avec la terminaison augmentative otto

Arle-

diminutif de arle, arlot.

Le

chef dbande s'appelle Coire(Coros, Cyrus) chez

les voleurs.

L'Argot qui a peu de termes se rapportant

la religion ou la morale a

un nom pour Dieu Ha:

riadan.

Il

est

probable que ce mot marque l'expression


ott

Allemande Herr I ciation

Seigneur Dieu avec


(Gott),

la

prononil

commune de pour gue

pour gilvus
donner un
Puisque
le

jaune

comme

arrive

yellow.

semble tre une manire de hbraiser


air

La terminaison an le mot pour lui


etc.

de famille avec Nathan, Jonathan,


se rencontrer

mot Gott semble

dans ce com(la

pos, nous l'analyserons plus loin.

Le crne

cou:

ronne) se transforme en adjectif dans l'expression


c'est crne, c'est

d'un esprit rsolu, hardi, d'une tte

ferme.

La

corniche est un entablement prs de la coudifice.

ronne d'un

crte en L. crista
tte.

Par extension du sens de crne, la marque le point le plus lev de la Le coryphe marche la tte du chur. Le

nom
crust

de l'enveloppe a des formes trs-varies qui se


dans u^pa

refltent

crusta

crote,

escarre

die Krustc. La substance corne, dure comme cornu corne horn l'corce, s'appelle
y.pa

das Horn. Corner veut dire


bruits qui ressemblent
le

ronfler, faire entendre

des
;

aux sons tremblotants du cor

cornard

est le cheval asthmatique.

tels

La matire
que la crele

corne de l'enveloppe a donn son


et

nom

la carapace

aux animaux qui en sont pourvus,


scarabe et par assimilation
le

vette , le caret la tortue de


le

mer, l'creuisse,

crabe,

scorpion, en Skt

k'arj'ra, le

231
la

et rugueuse,

crapaud

peau sche

en

AIL die Krte. Le Latin crabro, en Angl. hornet,


gne
le frelon

dsi-

au ventre couvert de lames concentriques,

au corps garni d'une carapace. L'escargot doit son


cheval, imiter dans
l'escargot.

nom

sa carapace, de l caracoler, excuter des volutes


ses

mouvements
le

la

spirale de

Dans

le

Nord

crangon

est le

nom

de

la

petite crevette.

En

Angl. crayjish dnote l'crevisse,

crawfish

la langouste.

Les fruits gousse tirent leur


comme
les

animaux carapace. C'est ainsi que nous avons karkru noix corylus le noisetier, cornum le fruit du corv.x'pjx nouiller cause de son noyau, hordeum orge, cerasum
de leur enveloppe, tout

nom

la cerise,

fruit

noyau, cucurbita courge

caroube,
comme
mare
le

gourde, haricot, haricot de Varennes hutre

on

dit

inversement dans

le

Napolitain noce di

noix de

mer pour moule, carquois,


Gurke
le

carillon, grain,

graine, crotale, grenade


seigle, die

core noyau das Korn


La
:

cornichon.

cruche a

t,

en

principe,
y.pwcrcrc;

une gousse,, une gourde ceramus (H. scherftt)


la

karra cruche
la cruche.

La

cruche croc-

kery ware

faencerie

der

Krug

carafe, Valcaraza sont des objets similaires. Fouetter

de la carafe avoir mauvaise haleine, contient un double jeu de

mots

fouetter rappelle ftide (fteo) et


le

carafe l'endroit o se forme

croup, o l'on est gripp,

jabot. La grle est assimile aux noyaux des fruits kara yiXx'x grando grle corn grain der Kern noyau. Un carbeluche galic

H. krop

le

est,

par assimilation avec

la

carapace qui recouvre,

le


l'Ail,

232

et

chapeau de soie. Galice rpond l'Angl. gloss der Glanz le lustre. V. au mot chaleur.
son

La

gousse qui est l'image de la coque du navire, a donn

nom la carne, en L. carina, Angl. keel, Ail. der Kiel. La caraque en H. kraak, la caravelle sont deux
navires coques diffrentes.

L'corce protectrice
la

prend

le

nom

de l'enveloppe, de
:

carapace fcura

le

sabot de cheval

yipxr^ l'corce, le papier

charta
le

papier, quercus le chne et en particulier le chne


lige,

cortex l'corce, carbasa les voiles, corium


le

cuir, Vcorce cork le lige, le bouchon de lige, der Kork id. La carence dans

cuir corcher ter

procs-verbal
l'corce, le

marque l'enlvement de Le carcer dpouillement, le dnment.


de
carence

H. kerker est assimil l'enveloppe qui garde, qui enserre.

En Argot

il

s'appelle la carruche.

Mettre la
charrieur

care veut dire garder, mettre de ct, la care la cachette, le

carreur et par jeu de mots

le

le

receleur.

La garde

se trouve

galement dans

*/apa; le

rempart

carceres

la barrire

du champ de

course,

accore appui pour renforcer un mur, charpe, carique

R.jurk) caraco
la terre

shore la cte, la falaise qui protge der Schrank l'armoire. L'obstacle, l'Argot
de mots escare. Une
falaise accore

l'appelle avec jeu


est
la

une

falaise pic,

un mur

naturel.

La mme

ide et

mme

racine se prsentent dans cran, en Angl.

screen et dans crin, en Angl. shrine, en Ail. der

Schrein, dans escarmoucher escrimer, Ail. schirmen


,

protger par les armes, en Angl. to skirmish escar-

moucher, dans FAU. die Schrze

le jupon. L'enceinte,


la clture s'appellent xi

233

hortus

le jardin

jardin,
les

= couvrir x
horticulture
ville

garden
Grad, Kars }

P? l'enceinte

der Garten

et

dans les noms de


pays.

Carthagne selon

Dans

les

mots ypuq

corpus corps on est en droit


1

de voir l'enveloppe, l'habitacle de


doute des paraphrases
nille.

ame. De
de terre

l sans

comme

dpouille mortelle, guefait

Selon la Bible

le

corps fut

comme

le

vase du potier.

Le

tt s'appelle

en Skt kharpara, en

Angl. sherd, en AIL die Schei^be. La chair hra


y.pa;

caro

chair, en Argot crie et criolle d'o

criollier et
le

par jeu de mots crinolier boucher.

La griffe
de
la

carpe, en Skt karab se disposant a saisir affecte la


et prsente ainsi l'image primitive

forme du croc

courbe. Les ides d'angle (sinus) et le cercle sont analogues celles de la courbe. Ainsi se sont forms le

nom

Eolien xfao

curvus

courbe to crimp re-

croqueviller

krumm courbe. L'angle s'appelle carne,


le coin,

en Angl. corner
gulaire.
Il le

en Sud. hornsten pierre an-

devine dans crux

croix cross das


en
Ail. die
le

Kreiu, dans TAngl. crutch

la bquille,

Krcke. Le L. car do dsigne

gond,

le clou

en croc

sur lequel tourne la porte. C'est une espce de charnire et une variante de ce mot.
le sens
Il

partage la forme et
est

Le cercle s'exprime par circus, cirrus boucle cercle, cirque, cercopithque curl boucle der Kreis cercle, der
cots recourbs.
y.ipy.o

avec carduus

le

chardon qui

pourvu de

pi-

cir-

culus

le

Kreitz
toupie

la circonscription,

kraus

boucl,,

der Kreisel

la

H. hring cercle. V. au mot girouette. Autour

234

du mot cercle il convient de grouper charron nom par jeu du mots du rcleur, ainsi que charrier voler, en
suite char,

carrire,

courir, se carapater courir en


pattes.

faisant retentir le

pav du bruit des

Se mouvoir
les

en cercles, en replis tortueux se traduit par


congnres srip

mots

Ip

(1)

serpo serpent to
to

creep ramper, to cringe ramper, faire des bassesses

pour obtenir ce qu'on demande,

crave implorer

l-

chement

kriechen ramper.
du goulu, en H. guhigaaral (engouleur),
le

L'avidit

analogue au Skt k'at dsirer s'exprime par


gosier prsent

nom du

comme

verbe. C'est la convoitise du

cur qui fait que le gosier se tend, que la main saisit. Le son du gosier se prsente sous la forme mtathtique dans le Skt rc dsirer, dans go urmand, dansl'Angl.
greed
si

l'envie,
l'adj.

en

Ail. die Gier, d'o gierig avare ain-

que

geizig avare, der Geizhals l'avare (le cou

La bonne volont, la bienveillance s'exprime par yapiq gratia, carus grce, gr, cher yearn dsirer tendrement gern volontiers H. gaarne et graag volontiers begeeren souhaiter, mavide).
to

tathse de rogare demander.

L'odorat s'exprime par une forte aspiration nasale


qui produit un ronflement au fond du gosier. C'est ce

que prouvent
notre organe,

le

Skt ghr

sentir,

en H. geuren rpandre

son parfum. Ces mots attribuent aux fleurs l'acte de

comme quand on

dit la fleur sent.

La
(1)

chaleur et le feu tirent leur nom, par prosopope,


die

L'Ail,

Raupe en H. rups

la chenille est

form de la

mme

racine que

ramper.

du
souffle

235

nom

du

gosier.

V, au motjaune. C'est son


f

qui se retrouve dans/? arw blanc, liari jaune, clair, mar-

quant desefets de lumire, crip clairer, g'arin briller

id.

yapYcdxji

resplendir

crocus, gris

crocus jaune chrysolithe, noir ml de blanc gray gris grau


:j'rc

La vieillesse blanchit les cheveux, del


le le

blanchir

vieillir yrjpa^la vieillesse Gronte hoary blanc dcr Greis vieillard. Delencore nom del gorge dans cr cuire, k'ara chaud ypagiov torche, d'aprs
le le

son et les correspondants, le tison ardent

carbo

charbon

gaar

cuit, die

to char brler la rillette, Schaarwochel semaine des cendres. la diffrence

die Griebe

La

grisette,
et

synonyme de cocotte, avec

du

temps

par consquent des murs, doit son

nom

une

assimilation quivoque.

La sur de charit, ou tel ordre


la charit

de surs vou aux uvres de charit, porte un uniforme


gris.

Confondant l'amour avec


la

on a

nomm
roux

l'ouvrire complaisante grisette.

-Le carme est


je

l'or

ou jaune,

monnaie qui a
la

la

couleur du feu.
brle

Le mot

se rattache xapfu desscher

cremo

cr-

mation

cream

crme, la crote qui se forme sur

le lait chauff,

en Ail.

derRahm, avec

perte de la guttu-

rale. -Quand le g s'adoucit il entrane aprs lui un sifflement s. Si ce sifflement devient aigu la langue touche

le palais et

produit

au

lieu

de

s.

De

cette racine natu-

relle

guttural, goitre, gosier gte porte, l'ouverture, par prosopope die Gasse rue, couloir Sud. gta rue. Rpandre de
notre gosier
la

ont t forms yefaov la gargouille par assimilation

guttur

la

le

l'eau revient l'acte d'un gosier qui

dgorge un liquide

236

yit>)

k'd jeter, lancer, gad couler

to

rpands chy mus chyme gueuse bloc de fonte cast fondre, gieszen fondre, rpandre, kotzen vogush
je to
jaillir

mir. Le Le Skt

souffle, le
le
}

gaz ont t traits p. 37 du Trait. mot g anda odeur, kuf puer. La toux qui
l

secoue

le

gosier s'appelle en Skt kxa. L'Ali, heiser

veut dire gosill, rauque.


bruits

La

parole, le chant, tels

manifestent leur origine gutturale dans had, kand, kud, kd gazouiller, gad parler, dans les mots de l'Argot jaspiner parler, gouspiner dire, jaspi
oui, c'est ce

que

je dis.

Quand on

dit

que

les

oiseaux

gazouillent on donna entendre que leur gosier rend

des notes qu'on ne spcifie pas.

Le chat huant, V.
hue.

Trait p. 10, veut dire chat qui

En

H. on dit katuil hibou chat (hulotte), en Ail.

Gaich et Kautz hibou. Ce dernier mot est une diffrenciation de

Katze

chat. L'Ail, der

Uhu
De

est le huant, le

hibou. Chat-huant contract a donn les mots chouan,

chouette et chevinette en

It.

civetta.

ce que l'oiseleur

se sert de la chouette pour attirer les oiseaux sur les

gluaux on a employ
tare,

le

mot chouer, comme TIt.

civet-

pour tromper. Par calembour on dit chiquer pour

chouer. Del l'expression chiquer sans tabac tromper,

expression qu'on n'arriverait jamais comprendre sans

l'homonyme chouer. V. au mot chiquer. fait le mot aquiger sduire dont la forme approche de aquiger prendre. Dans le Centre chouer prend des formes varies qui en clairfaire intervenir

Jouant ensuite sur chiquer on a

cissent l'origine.
ter

L on
Il

dit cahuer,

acahuer, achcan-

pour chouer.

a galement l

mot chouser pour


cheat et de
l'Ail,

237

to hoax cajoler, de to huzen qui veulent dire tous deux tromper. L bas le chavan est un objet qui reprsente

tromper, quivalent de l'Angl.

un chat huant en
lesquels
ils

terre dans lequel on souffle

pour

imiter ainsi la voix du hibou et attirer les oiseaux contre


est sans dfense le jour.

Le coucou, V.
voisin, a servi

Trait p. 10, qui trompe les oiseaux


le

en pondant dans leur nid et en faisant couver par

former

le

son et

le

sens de cocanger

tromper
en Angl.

et

par extension escroquer, cuocter tromper,

to

coax

cajoler, to

decoy sduire. Acoquiner

veut dire allcher, tromper, s'acoquiner se laisser prendre.

Avec

le

mot populaire
joli.

chevinette qui veut dire


la chouette.

ma

belle,

mon

cur, nous revenons


Ces deux mots
dans
[ont
la coquette la

C'est

chouet c'est
le

une variante dans


qui cherche

mot coquet

et

femme

attirer l'attention par des manires agaantes. Ces

manires on

les

a compares a celles del chouette qui,

cherchant regarder la lumire en face, travaille des

yeux

et

tourne

la tte

d'une faon

si

drle qu'on ne peut

s'empcher de
jour; l'absence

rire.

Les oiseaux reconnaissent ces

gestes involontaires

chasse,
les

que leur ennemi est aveugl par le du danger les attire pour lui donner la mais l'oiseleur qui voit, lui, les attend la pour
filets ten-

attraper ses gluauxoules prendre dans ses


fait rire est

dus autour de l'appeau.- Ce qui

cocasse

(1),

comme

les

manires de

la chouette,

en Ail. Gauch. Le

(1) Le H. uilenspiegel, miroir des hulottes, a donn le mot Franais espigle {spculum). Le livre, ainsi intitul, contient des histoires cocasses.

238

H. koddig risible rappelle le chat-huant et ses mouvements burlesques Nous avons vu l'origine du son et du sens d'apprhender en traitant des racines congnres. L'articulation est dcrite dans le langage

comme

l'endroit

deux membres tiennent ensemble par accrochement. Elle s'appelle en AIL die Kothe, La goutte est une
affection arthritique qui sige de prfrence dans le

grand

orteil.

Ce mot

est

une dviation du son incom-

pris de Kothe vers celui de goutte qui tait familier.

Le

H. huit dsigne
l'articulation

le mollet, les

muscles en dessous de

du genou.

Les parties charnues du

corps s'appellent gnralement d'aprs leur emplace-

ment
pootje

vis--vis

du

squelette.

Le

sige de la maladie

dtermine parfois son nom,


la petite patte,

comme il arrive pour het nom H. de la podagre et pour


(1).

goutte maladie de l'articulation

Le
il

dhanche-

ment,

comme nous

avons vu pour botter, avoir l'emet

botement drang, clocher

comme

sera prouv

pour locher, s'exprime en indiquant tout simplement


la

hanche. Les circonstances doivent dire

le reste.

La
:

jointure s'appelle en Skt ganda, l'aisselle k'andtka

nous de comprendre que k 'd

signifie tre boiteux,

axw boiter congnres g'att et uf scandalizo faire broncher, faire tomber, cadere tomber
les

comme

primitivement, flchir dans l'embotement chute,

cet-

(1) Nous rattachons ce mot -/avSvw ajjprhender, V. ce mot, pareeque l'articulation s'est prsente jusqu'ici comme un accrochement, une prise. Au lecteur de vouloir bien examiner les motifs qui pourraient faire incliner vers un rapprochement avec le verbe encas-

teler, enchsser,

emboter.


dence
to

239

et,

to shunt faire aller sur une route de traverse,


selon l'Argot espigle,

squint loucher (oxatupu)

boiter des chsses (V. ce mot)


le

die Schande la honte,


La
queue, en Latin
est
;

scandale

H. schuin
mnag par

en

biais.

cauda,
celui

s'agite

au gr de l'animal. Le son du mot


le sens est assimil

que nous venons de voir

au

va

et vient

l'articulation.

Dans cauda on
gatt,

retrouve le sens de quatio, concutio secouer, en Ail.


schtteln, en

H. schudden, en Skt
le

d'o
le

kH

k'ad tourmenter. La bataqua est dans


queue, qui la secoue,
Paris c'est le
le fouetteur,

Midi

hoche-

queue (qua contraction de cauda), l'oiseau qui bat de


la

en Skt kanlina.
parceque dans ses
est

nom

de

la traneuse,

alles et

venues sur

le trottoir, la

queue de sa robe

agite de
tail

mouvements

continuels, en Angl. draggle-

qui salit sa trane.

La

godille diminutif de
la

est la

barque ce qu'est
le

queue pour

le poisson.

cauda Le
sa
:

cador,

cajor sont des

noms du chien emprunts


il

queue que dans son dsir de plaire


de
l

agite souvent

cajoler,

imiter

le

cajor,

flatter,

chercher

plaire.

Prserver,

garder,

envelopper,

sont

considrs,

d'aprs le son des mots,

comme
dans

des effets de la pr-

hension.
caisse

On

la distingue

katti

jtfewj

cista

encasteler,

enchsser,

chsse, en

Argot
dans

chsse il qui
se

comme

l'armoire ou la caisse s'ouvre et

ferme
1

chest

armoire

die

Kiste la caisse

gud

gousse, gudh couvrir

crxtfxo

cuir cutis peau

cytise
hide peau

arbre gousses, housse, gousse, cutan

die Haut

id.

die Schote la gousse

dans

240

kakud cime

xott)
;

crne

Angl. head tte


xi/ro

AIL

der Scheitel le crne dans kaVin vase carne die Schssel catinus cuelle cuelle scuttle dans chad, skudj k'att couvrir cacher castra le retranchement chteau, case, cusson shed abri, to shut fermer schtzen protger, die
id.

id.;

y.sJGw

Scheide

la gane.

La

protection qui nous vient du vte-

ment s'exprime dans ridingcoat redingote et dans l'Ail. die Kotze ou die Kutze la couverture. Le chapeau

s'appelle le gadin.

Le got (gustus)
le gosier.

d'aprs les Latins rsiderait dans

Certes quand on a faim tout est bon. Cepen-

dant

ils

avaient le

mot delici
par

dlices,

en H. lekkerla

nyen

qu'ils apprciaient

le contact

de

langue

le

mot
res

est l

pour

le dire.

Pour

cela elles taient consid-

comme luxus

luxe, le contraire des gots sobres.

Got rpond k organe des sens yuo) goter guttur gosier, guttural, gargante Angl. to guzzle avaler. Ce que l'on gote on le trouve bon, en

Angl. good, en Ail. gut, en G. yaOc;.


les

God

(1) et

Gott

noms de Dieu en Angl.

et

en Ail. semblent signifier

bon. C'est le

nom que
ils

les froces

Arcadiens donnrent

au leur quand

rsolurent de vivre sous des lois de

bont et de douceur. Les faux Dieux s'appellent en

AU.

gtze.

En
et

Dieu,
(1)

god

Sud. et en H. Gud et God veulent dire goed bon. On peut admettre que ces
.

est un des noms du Dieu Chrtien Il fait lever sur les bons et les mchants. Il ne demande pas la mort du pcheur, mais qu'il se convertisse et vive. Dans le parallle des vies de Thmistocle et de Camille, Plutarque dcrit l'essence divine comme faite de bont Car, bien que la nature des Dieux, qui est la bont mme et qui se hte de pardonner et tarde punir, etc.

Le Bien Suprme

son

soleil


mots, ainsi que le

241

nom

Gothique Guth ne prsentent

dans leur forme que des difrentiations imposes par

du sens qu'ils doivent exprimer et qu'au mmes. La bont ainsi divinise marque un effort de l'homme pour lever son me vers
la diversit

fond

ils

sont les

l'Etre

Accompli, aussi bien que

lorsqu'il
est.

l'appelle

Dieu (1) -Lumire, ou Jehovah Celui qui


Etre Accompli son
ble.

Comme

nom

est ineffable et

incommunicale

L'ongle qui accroche es* en

mme temps
l la

prototype
la ra-

de l'instrument tranchant.
cine gutturale dans le

De
de

prsence de

nom

au gosier qui prend


the,

et

main (hand) assimile dans l'ongle. V. aux mots acanla

apprhender. L'acte d'une ongle se trouve dans


astr

k'adj cat fendre,

jteorppv

couteau

ou

cdo

couper

incision to eut couper scheiden sparer.


marches d'un escalier consistent en autant de
t

Les
tion
:

planches ou de plaques obtenues par la


T/izr

scandula,
:

taille

la sec-

sclieda

scdule
ascendo

shingle
:

plaque

das Scheit copeau, branche de bois


scando,

de

monter ascendant. Manger est un acte du gosier, en Argot gosi. On n'a qu' se le figurer en action pour deviner ce que le verbe signifie. Ainsi se sont forms k manger, g c as id., gada manger et dans l'Argot gousser
gravir des marches

et regatter

manger, la regatte

la

viande trouve sur

les tas d'ordure.


(2) L'Argot appelle Dieu le Avre, le Havre et le Aure. Ce sont des variantes du mme thme. Avre donne Aure comme robur chne donne rouvre. Le sens est suprme v%ep super super hyper up oben, auf, sur, au-dessus.
:

16

LA LANGUE
L'organe qui
fait suite

la gorge est la langue.

Le

son tout spcial par lequel nous distinguons son action


est le
l.

De

l le

Etre trmulent

nom de comme

l'organe, en
la

Skt

lla, lalan.

langue s'exprime par lla


lel

tremblant en Skt et en H. par Mien trembler,

lobe

de

l'oreille.

Selon que d'autres organes de

la

phonation

seront engags avec elle dans la

mme

action, les

mots

qui la reprsentent contiendront la lettre, ou le son spcial

chacun d'eux. Ainsi nous voyons l'intervention de


dans
le v

la lvre

de lavika, l'organe qu'entre autres

fonctions on voit prter son concours pour laper


\[xo la

gueule pour les lvres,


laissant

"kfyo le

cou, pour les

lvres,

comme
le

chapper
labia

l'air

(V. au

mot

lou-

voyer) Xiga, parprosopope, la fontaine, les lvres d'o

s'panche
lip

liquide

lvre,

lippe, labi

die Lippe, dieLefze. Abaloben Argot veut dire


le

pourvu de grosses lvres, en Skt lulapa cun de ces mots ne dsigne spcialment
l'appareil

mufle.

Au-

cette 'partie de

phonique qui a

nom

langue, bien qu'elle joue

un

rle apparent

comme

l'indique sa place au premier


:

rang.

Le

contraire a lieu galement

ainsi le
le

Skt haka
propre du
gueule et

dsigne la langue bien que ce soit


quique.
c'est,

nom

En

tirant la langue

on

fait voir la

sans doute, cette impression que le spectateur

traduit.


Il

243

en est de

mme
le

pour laper, lamie gueule

quand

le

chien lape

spectateur peut tre autant frapp par

mouvement de la langue que par l'activit de cet organe mme, et quand les Grecs se figuraient une Lamie dvorant les enfants ils taient imsa

bouche qui

suit le

pressionns autant par les lvres de cette gueule avide

que par

la

langue sur laquelle

elle tait

cense recevoir

la pture.

D'autres fois nous voyons la gorge prendre


l'action

une part prpondrante dans

commune.

Il

se

forme alors des onomatopes comme

Xauxava la gueule

lucius le brochet
tangs, le
Il

vorace, le loup des rivires et des


le loup,

mme motque Mxo

en AW.des Lac/ts

laas par prosopope

lac V.

Trait p. 22.

arrive aussi que le souffle, se trouvant enferm

entre la langue et le palais, la prononciation


s qui,

amne un

lorsque

le

sifflement devient aigu et que la langue

touche

le palais se

transforme en^. Cette dernire lettre

s'associe volontiers avec


le

un

n.

Le Skt
cette

lus s'amuser et

Latin laetus joyeux dont nous verrons la gense, in-

cessamment sont des produits de

phonation.
/,

A cause

de

la

proximit des sons r et

le

premier
pronon-

log la racine, le second dans la partie mobile de la

langue ceux-ci se confondent souvent dans


des mots qui seront cits
des

la

ciation et par consquent dans l'orthographe. Plusieurs


ici

sont simplement des doublets


r.

mmes phonmes
le
l

avec
le

Notons encore que

les

mots o
voir ces

remplace

r ont trait la gorge ou ses

oprations et qu'on doit, par consquent, s'attendre

mmes mots

figurer dans le langage avec g, ce

qui constitue une nouvelle srie de doublets. Ceci pos

244
nous allons voir
de
la
les lvres

dfiler les

noms des

diverses proprits

langue ainsi que des organes


auxquels
elle

comme

la

larynx et

communiqu son vocable par

un effet de syllepse. Quand la poitrine

est essouffle, haletante la langue

s'abaisse et s'allonge pour permettre l'air d'entrer, plus


large. Tirer la langue veut dire tre trs fatigu, essouffl.

Quand

le

chien est hors d'haleine

il

avance

la

langue. Cette faon de respirer est exprime par


respirer, XaTXa6
le

Xco<pw

vent

lips
le

vent, louvoyer prendre le vent

sleep
id.

le

lof le ct du

le

sommeil,

la

respiration qui entretient la vie pendant la torpeur de


la conscience,

slumber
lger,

sommeil
le

lger, life la vie,

luffbu loqfle lof

der Schlafle sommeil, der Schlumder Leib


i'air

mer
le
le

le

sommeil

corps pour la vie,

das Lebenlsi

vie, die

Luft

respirable. Del

Schlqf

sommeil. Le sige du souffle s'appelle en Angl. lungs

poumon, en

Ail. die

Lunge, en H. long

et son con-

tenu lucht

l'air (1).

L'Argot a des applications nom-

breuses de cette racine: ainsi lof veut dire boursoufflure, abcs, louffer sentir mauvais, loffard le

condann

vie sur les pontons, loffitude blague, loffat chat qui

va de

flairer, quter.

La

racine de ces mots est la variante


L'air se manifeste dans

celle cle roupiller, ronfler.

lavayga
qui a

la girofle.
:

La gueule est l'organe prdominomm Xuxo nom


trasparent

nant du loup aussi


le

l'a-t-on

sens de l'Ail. Schlinge gouffre

lupus, lynx

loup. La cicogne qui un jour retira

l'os

de son gosier

(1) Chelingner ou chlinger veut dire sentir du Schlauch, de la Sclinge mots Ail. qui veulent dire gueule.

245
doit

sonnom galement

son cou: ciconia.

Lecygne

est

l'homonyme de la cicogne parce que les deux mots dcrivent un cou trs long chez l'un et l'autre oiseaux. Le
loupiau et par jeu de mots
prenti,
le loffiat

est le petit ap-

mtaphore

dans

le

genre de marcassin,

de

texte,

Un loup dnote une lacune dans un un endroit qui bille comme la gueule du loup. C'est peut-tre le mot lacune lui-mmequi a suggr le nom loup: l'ide dans les deux cas est gouffre. L'erreur
groule et groulasse.
et la dette sont assimils la lacune et se

nomment

loup

galement

(1).

Le

louflon est le louveteau, la lipette la

prostitue, lupa; louper veut dire vagabonder, ne rien


faire.

L'organe Lcher nous montre la langue en activit. a ses racines dans le gosier, comme l'indique la prsence de la gutturale. Nous constatons la prsence du
son qui
le caractrise

dans
\

lila, loi, lih

lcher

Xs->/<.>

lingo, lambo lcher


lecken.

licher,

laper

to lick

Le verbe Grec offre la mtathse: yt Ck s; lvre. Le berbombon qu'on pourlche. Dans le Patois du Limbourg on l'appelle babbeleer habilleur, nom qui qui marque le mchonnement et le jeu des babines.
lingot est le

Boire s'appelle Xz-tw


faire des libations

rment

libare rpandre des boissons, lampe slop boire immod schlemmen boire l'excs H. slempen.
to
le

Liber est
Le

nom

deBacchus, qui aime

les libations, les

lampes. L'acte
(1)

de manger demande l'intervention

bouhe be, louflouf veut dire mon gros, le gros ayant la rputation d'tre bard, paisibe, de ne pas tre, malin, loufoque bte.
louffiat est l'imbcile, la


de
la

246

par lha aliment


le

langue
je

comme nous voyons

Xa9'jc<7(*)

mange, liboje gote, libum

pain en Angl.

loqf,

en AU. der Laib.


dsir de

Le

manger

et parsuite la convoitise, l'envie


la

de jouir' se manifestent par une agitation de


rvlent les onomatopes lub aspirer

langue

et des organes qui s'associent avec elle. C'est ce


,

que

dsirer vivement

Aaw dsirer, X&rti


je choisis, je

id.

libet,

lubet l'envie existe, libo

marque une prfrence

suit trop ses dsirs

to love aimer
la jouissance,

libidineux qui
lieben,i.,et avec

d'autres lettres que la labiale: \i%vi

ligurio dsirer
-

luxus

le dsir

de

d'abord par legosier,

puis parles yeux et les autres sens, deliciae les dlices

luxurieux, se dlecter
avoir envie, to

lecherous libidineux, like aimer, long dsirer lcher dto

to list

licieux, lstern qui convoite, die


tic est le garon
loi,

Lust

la joie.

Le

lous-

joyeux.

luh, las\ lips, lash.

Le Skt a pour dsirer les verbes - La faim est le dsir de manune grande faim, (grande
une faim
fol-

ger; del H[xoc faim, boulimie

comme une bouche qui


fille

bille tout large: bou)

canine. La joe se dcouvre diverse dans le trer Xatxa la de fou - laetus joyeux XoXo
joie,

le

ludus l'amusement
la louille,

liesse^illusion, luder, la lolotte,


la fille le to

rire.

laugh rire de joie lachen die Luge mensonge, bourde, une vrit pour rire H. plaisir, en Skt lalana amusement Sud. leka, s'amuser, comme en Skt Le dgot, l'ennui que l'enfant manifeste en
en Argot,
id.

la

lel lolotte, loi

le

ti-

rant la langue se

marque dans ld darder

la langue,

laid odieux la vue, to loll the tongue tirer la langue


sion.

247

l'ennui, le chagrin.
-

par mpris, en Ail. leidig odieux, en Sud. leda aver-

L'AIL das Leid veut dire

Le

sanglot est reprsent dans le langage

comme un hoquet

qui secoue le gosier: XuYyavw je sanglote


triste.

lugeoje m'atLa douleur rend


autres organes
lo-

Inclus le deuil, lugubre triste.

la lvre

boudeuse:

Xthnj.

La parole est due au mouveland parler


to lull

ment de la langue combin avec celui des


de
la

phonation

lta,

Xa, \ly<a
lala,

quor

locution

en rptant

hdlaby

Julien lallen parler chant pour endormir l'enfant divaguer. La lumire et la chaleur sont un souffle em-

bras sortant d'un gosier.

Dans

les

mots qui suivent


le layg* briller

nous avons
nres.
Xtyvti

faire des doublets

de rouge et ses conglux, lucide, lumire,

V. ces mots. Tel

est le

tmoignage

fume, fume ardente

lucifer (1), lustre


LicJit la lumire,

light lumire, link torche

das

lodern luire, die Lohe la flamme.

En Argot
luisard
celle

le'

luisant est le soleil, la luisante la lune, le

le jour.

Approcher une lumire, peut-tre


se traduit par lax, lk regarder

du regard, clairer

ASJ7-w

je vois, lustro j'examine. En Skt laka veut


Le Latin limus dnote celui dont les se croisent; c'est leur mot pour louest le

dire le visage.

rayons visuels
cher
(2).

La luque

tmoignage

crit qui claire

lignum, d'o le lignite, le bois fossile veut dire, (1) Le bois, en L. au principe, combustible, feu et lumire. Le rossignol, en L. luscinia, de lucus et cano (Angl. log bche) est le chanteur du bois. 11 ne chante que pendant une saison trop brve. Aprs il redevient passereau et on n'y fait plus attention. 11 en est ainsi des objets qui ne sont beaux qu'autant que la mode dure. Aprs ce sont des rossignols, par ironie. luscus veut dire borgne. Le sens primitif est celui de son (2) Le L. congnre Grec ),o|b; oblique, qui s'carte de la ligne droite, qui ouche


la religion

248

Ail.

des autorits.

En

der Schein ce qui

claire,' beseheinigen

prouver par des documents ont un


ber pour sphre, btlleet lue

sens analogue.

La berlue de

qui rappelle luquer, reluquer, en Angl. tolook en H.

lonken et loeren regarder, diriger


vers

la

lumire des yeux


les

un

objet,

veut dire que l'objet tourne devant

yeux et que les ides dans l'esprit suivent le mme mouvement. Le mot hurluberlu contient deux fois le mot lu et exprime une berlue en double, hur tant une forme de gyrer (Angl. hurlwind tornado), signifiant
qui tourne

comme

la

sphre ou la boule. Rabelais a

le

mot emberlucoquer pour coquer la berlue, donner le vertige des yeux. V. au mot coquer. Au Centre emberlificoter

veut dire ce qu'espriment ses lments,


(eflficere)

c'est
la

dire ficoter ou faire

en sorte qu'on donne


est

berlue.

une paraphrase du mot du Centre embaufumer dans lequel bau rappelle plus distinctement la boule et o fumer prend la place
Il

n'y voit que

du feu

de luer illuminer. Dans cette contre

il
:

arrive malheu-

reusement ce qui

se produit partout

force de tour-

menter

la

forme des mots on

l'altre, si

bien que ceux

qui n'ont pas assist leur travestissement continuent

pendant quelque temps


laissent

s'en servir encore, puis les

tomber en dsutude comme des vocables qui

n'ont pas de sens Franais.

lesque que dans des


fait

Le nombre de mots ayant gard le costume carnevamoments de gat l'esprit leur a


endosser est considrable.
Il

le sens

en caricaturant

la forme.

y a de l'esprit qui tue Qui reconnatra le sens


et

de (emberluer) dans emberlauder,etemberlaiser

dans


ce

249

tre gausss,
et le rire s'ef-

comble emberliner. Nous, aprs nous


calme

notre esprit reprend son niveau de


face dans notre visage, mais le

mot continue grimacer

comme les masques


jours de carnaval.

Loucher variante de
le

qui garnissent les vitrines aprs les

dire avoir vent de quelque chose,

luquervmt commencer s'aper-

cevoir;

il

rend aussi

sens de dsirer secrtement et

vivement parce qu'on n'ose pas avouer par un regard droit qu'on convoite l'objet plac devant nos yeux. La
louche est la police qui reluque, la lotisse la gendar-

merie de province qui guette. Le H. luisteren couter


{luister veut dire lustre)

emprunte son

nom

l'acte des

yeux

c'est l'oreille

qui claire notre esprit, par procu-

ration ou par change d'office, les

deux organes aboutiscouter et lausche/i


to leer et

sant

un mme

sens central qui est l'me. Les corresto listen

pondants Angl. et Ail. sont


id.

Regarder se traduit dans ces langues par

lauern

H.

loeren, lorgner. L'oreille s'appelle la

loche en Argot.

prsente sous
lucidus
clair, id.

le

leuchtend

luridus ple lucide light clair et avec/ dans oXfo blanc albus
vocable de la lumire
:

La couleur

claire, la

nuance blanche se
Xeux6 blanc

aube, albe, dans

XafAitw

je brille, d'o

lampe, Angl.
la

lamp,

Ail. die

Lampe. La couleur de brl,


le

nuance
au

fonce se montre dans A(gus Africain,

Latin

liveo,

contraire, signifie tre ple, livide. "EXasc; le cerf est

nomm ainsi

cause de son pelage roux,

nom

analogue

celui de fauve. Alces en H. elk, en Franais lan est

un mot qui peut


Il

signifier

roux (Angl. roe

le chevreuil).

prsente peut-tre une mtathse de luceo). "EXe<pa

est l'animal la

250

Xc blanc.

peau noire, avec baucoup de probabilit.

Ce vocable prsente une variante de


en Franais est noir en Angl.
:

Blanc

black, sans quivoque.

Blanc

est

comme

vocable une variante de bleu parce

qu'on passe d une nuance une autre avec baucoup de


facilit, le

feu produisant tous les tons depuis le blanc

jusqu'au noir.

La

lessive,

en L. lixivia de lix

la cendre,,

nous ramne

l'Argot qui est souvent lucide parce qu'il suit son instinct et l'vidence. N'appelle-t-il pas par
scriptif trs-juste la
le

un nom delusquin
le

lusquine la cendre,
il

le

le

charbon. D'autre part


jour
le

appelle le soleil

luisant,

le

luisard, la lune la luisante.

On

voit

que dln-

stinct
les

il

cre des

noms verbes comme nos

anctres dont

premiers vocables, appels par nous thmes pri-

maires, avaient une valeur verbale qui persiste travers toutes les dnominations grammaticales ou synta-

xiques sous lesquelles on les a

fait

passer depuis.

Le

larbin, le jeune domestique, l'apprenti, doit son

nom

sa figure qu'il fourre par tout.

On

est

spontanment
le la-

curieux quand on trouve tout apprendre. Le mot

trouve des congnres dans les variantes Xapuy^

rynx

gure, le

mange gloutonnement simulacre. Le Latin larv dnote


lurco je
et,

larve

la

fi-

la figure, le

simulacre de personnes mortes


visions.
tat

par extension, des

La

larve est le premier simulacre, le premier


est

de l'insecte au sortir de l'uf. Le morilarve

une figure basane, un visage de maure. L'Allemand schlrfen est n de lamme faon que sorbeo, absorber, except que la langue s'est mise vibrer avec le son l


pendant
Il

251

et 145.

l'inspiration.

V. au mot absorber pp. 5

y a une articulation qui s'appellle \i. une variante de calx


le talon,

Le mot

n'existe qu' l'tat d'adverbe ayant le sens de avec le


talon. C'est

plus juste la
la

cheville, l'articulation
la

du pied avec la jambe,

clampe,

clanche et un congnre de lacerta

le bras, la liga-

ture, de l'Angl. limb


lid

membre, en Sud. lem et du H. membre. Le mme sens s'exprime par le H. hak le talon, en L. ungula le sabot, la jointure du pied, par spcification des sens de jointure en gnral. Le mot Grec est une mtathse depa; la main et traduit un acte du gosier Xauxavfo, (V. au mot loup), qui consiste agripper, saisir, tenir, lier. Ce dernier verbe s'appelle
Ay<.)

\Tj.$hi je saisis
lien,
lier,

//^o,

laqueus

le lacs, le

pige

lacet,

ligature, lutter primitivement s'atta-

quer

link

le lien,

loch serrure, linchpin esse


l'articulaton,

das Liesch
l'esse, die

l'osier,

das Gelenck

dieLunse
lesen col-

Luke

le volet

H. luiken fermer,
Skt
li-yk,

liger, glaner.

Remuer l'articulation se retrouve avec


le

des sens divers dans


voir

lac, lie aller, se

mou-

to leap sauter, dans l'AU.

laufen courir, lenken

diriger.

La

ligature, l'articulation qui fonctionne

mal
vers

se

montre dans la^g boiter

Xc;b; qui va de tra loose relch, to to limp boiter loos

obliquus oblique, linquo lcher, luxor luxer,

langueo languir
louage traner,

lche,

locher

to linger languir,

libre, dli, locher friable

H.

log lourd, languissant.

Ajoutons
languir

Xocih la

main gauche qui manque


faire,

ment, qui est longue

qui languit
id.

laevus

d'entrane-

left

gauche

link

Relcher, cesser de


"kyopoti je

252

H
coucher
to lie
lit

se tenir debout, se coucher se traduit par


suis couch

id.

ledits

lochies

tre couch

liegen
"k6%o

Le
lieu,

lieu

o l'on couche ou

relche s'appelle

lustrum lerepaire, location, louer loir locus l'endroit colloquer, das Lager repaire dpt, camp. A ce qui
guet--pens
le
le

le

est lche se rattachent les ides


et

de longueur, de lenteur,
dernier

de retard

"kayaph

mou,

as?6c; le

long us,
le

lentus

slack lche, slender mince, en longueur, late tard

long, lent, lanterner long long, slow lent,


dernier,
et bien dcoupl.

lang long, schlentern traner, der Letzte


schlank grand
tre dtach par

Barloquer veut dire


comme une
boule au

un

bout, osciller

bout d'une corde.


l'oreille

La pendeloque

barloque au bout de

laquelle elle est suspendue.


sig s'arranger

Le Sudois
que

lmpa

exprime par

la ligature ce

l'harmonie exprime par l'articulation. Flchir, ne plus


tenir de bout se traduit par Xaxaw mollir

labasco je chancelle, labor je tombe, laboro je suis faible labeur qui plie limp locher, tre clop lahm H. loom lourd, qui se trane, lanclop, paralys
to

le

guissant.

Nous avons dj vu un vice


:

d'articulation, de

cohsion dans lcher


lcher

le voici reparatre

avec

ellipsis,eclampsie
id.

Xfaa

to

leave\hchQY,furlough
id.

permission, leave
laisser,

Urlaub

Sud. lemma
reliques, reliefs.

lemming rsidu variante de

Selon le langage la libert consiste dans le jeu facile


des ligatures.

Le

lobe de

l'oreille, le

ventre qui

fait

bedon bedaine sont dcrits comme lo chant. De l les mots Ackapc ventre, laparotomie l'opration du ventre

253 et Xog lobus lobe lob. Ajoutons l'Angl. lubber der Lqffe l'homme sans nergie, limber pliant
l'Ail,

l'homme fade, der Lu m me/ et sa variante der Schlingel un grand flandrin dhanch, un garon sans nergie, schlqff mou. La queue qui remue, qui s'agite s'appelle en Skt lama; agiter troubler se dit lub. Le L. coluber
la

couleuvre et lumbricus

le

lombric, le ver de terre

doiventleur

nom

leur faon d'avancer par zigzags, d-

termins par
parallles.

les articulations dorsales


to slip

ou

les

anneaux
glisser

Del l'Anglais
serpent)

se glisser,
id.

(comme

le

et l'Ail,

schlpfen

Les mots

Angl. leech la sangsue,

s/^/y lalimaceen

H. s/a&sont des

variantes de lombric et de l'Ail. Schlange le serpent,


coluber, en Skt l^galin id.

queue. Lancer, en Angl.

to

sling en
,

La^gala en Skt veut dire AU. schleudern


pendule veusa vole
l'ef-

fet

IL slingeren, de slinger
d'une oscillation de bras.
qu'elle lie

la fronde, le

lent dire projeter

un objet en imprimant

L'articulation tant capable de dresser et d'abaisser


le

membre

un point plus central

se retrouve

avec ce sens verbal dans lagu lger


levo lever

kfpi id.

alge, lever to

lift

lever, to lighten al-

lger

leicht lger,

lften lever.

Lger veut dire ce

qui ne tient pas, ce qui ne tire pas, ce qui est libre.

Engloutir, en L. glutio a deux congnres en Ail.

der Schlund

le

gouffre et der Schott la chemine, la

canalisation pour la fume.

Le

radical

commun
l'effectue

se

retrouve dans des mots qui marquent un agrippement

une

prise,

comme

si c'tait

un gosier qui
lui est

en

faisant

entendre

le

son qui

propre. V. ua mot

lien.

254

o se trouvent
lid, Ail.

De

l latus le ct, l'endroit

les

hanches, la
Glied.
11

hanche mme latral H.


dans
l'esprit

dos

Le

lien,

se

nomme

dans

Xfvov

du langage, estl'attacheur. linum lin linen lin et

linden

le tilleul, tilia

dont l'corce fournit la matire

premire pour
Lint
le

faire la toile

der Lein

le lin,

das

ruban, die Linde

le tilleul.

T,ocher s'exprime
to loiter

par un verbe form de ce radical dans l'Angl.

marcher lentement, 'dans l'Ail, schlentern id., schlottern


traner les jambes, dans le Sud. luns lourdaud.

Le

Normand landon
le

est

congnre du mot lambineur par

nom

et

par

le sens.

Lumber en Angl.

veut dire toutes

sortes de choses qui tranent.

Pour arriver
nous servir de

la dglutition

nous sommes forcs de


le

la

langue et de prononcer

son n. Ce

bruit se faisant entendre lorsque la langue touche le


palais, le
t

et le

s'associent avec le
et

gue qui se forment simultanment n et ne forment avec lui qu'un seul


dglutition, concernant la langue et

mme

signe.

La

le gosier, ce

dernier organe apparat avec le son r dans

quelques phonmes exprimant cet acte. L'enfant qui


tette fait
c'est

continuellement entendre ce petit claquement


l qu'il

par

exprime

qu'il a faim; c'est

par ce son

met en communication avec lui quand elle veut lui faire comprendre en son propre langage qu'il y a tetter ou manger pour lui et que c'est bon. Lui-mme porte le nom de ce claquement c'est une de
que sa nourrice
se
:

Pour cela on l'a appel vavo^ le petit bonhomme, Tom Pouce nantis nain ninny nana kindje sont des mots H. qu'on
ses premires nonciations.


nigno
(1) enfant. les

255

rpte pour endormir l'enfant sur le sein

en Esp.
les

Les seins s'appellent chez le peuple


:

n net s,

nichons

c'est le petit

claquement lingual

de l'enfant qui tette avidement qui leur a valu ce nom.

Tous

les

membres de

la famille

occups nourrir,
:

du nom de nourriciers nara homme, nari femme rvvo l'oncle, vfo la bellenurus id. fille Au Centre, nnet, nnin grand pre, nonne la mre, nonain le pre, en Argot nonne
lever le bb sont baptiss

frre,

nonnain

et

nonne ami

en Ail. der Genosse


vifiSo.

l'associ.

Le ventre
la

qui nourrit s'appelle en Grec.

Nourrir, donner

pture qui provoque ce claquement

patre nutrio je gras, anna nourriture, ny' nourris nutrition, nourrir, la nounou nourrice) neat btail, l'levage genieszen jouir, derNut H. nut nutticjen prendre comme zen
v;j.o)

primitif (Skt nad) s'appelle par

onomatope niv devenir


(la

le

l'utilit

utilit,

nourriture. Les friandises s'appellent en

Normand du
et

nannan; en manger

fait

en

Ail.

naschen

nutschen.
nourrir.
il

L'Ail, a encore ernhren, peut-tre,

comme

une contraction de nutrire.

Le d tant voisin du n
prsente l'eau

se substitue ce dernier son dans les

mots Skis udan

onde d'o ude rendre humide, en Sud. avec le digamma

vand

eau.

La prosopope nous

comme

sortant des mamelles de la terre,

comme

coulant d'une

source laquelle nous la puisons en faisant entendre le


n,

nd3 d comme
les

lorsque l'enfant tette.

dans

congnres udra loutre


est

uowp

Nous trouvons udo eau

(1)

Ce qui

vo;

novus

jeune et neuf

neuf new

comme

H. nieuw.

des nourrissons s'appelle

nava

j'humecte,

256

hydra le serpent'd'eau, hydria la cruche qui va l'eau, unda onde hydre, hydrophobie, onde water l'eau das Wasser id., die Otter la loutre (pour l'outre). La prsence du radical qui signifie l'eau,

par assimilation au suc nourricier, se manifeste dans

le

Ski und mouiller, nirw arroser, nea navire vaw na nager snake serpent d'eau, en ger nato
id.

le

Skt nga, d'o


tiasz mouill

to

sneak ramper,

se glisser furtivement

die Schnecke la limace, par assimilation au serpent,

H. nat
et

id.,

de Ns

l'eau,

en A. F.
rivires

non mare. Nahon

Non

sont des

noms de

signifiant eau ; de l Vie

sur

Non

et Selles

sur Non.

Le Skt Nra veut dire eau. Dans le Limbourg on a les noms Neer et Niers (Skt nra eau) pour deux rivires qui se jettent dans la Meuse. Les deux Nthes (Skt nada rivire) passent par la Province d'Anvers. Laver,
plonger dans l'onde se rend pas sn 3 snu } nig* laver
v(u>

nitrum le sel qui suinte nitre to tcash De l gouavariante de water laver waschen
id.
id..

che

(1)

peinture Teau mle de


le

gomme. Pour

les

phoToto

nmes o

son

se substitue

n dans les onomatopes


18.
l'oiseau.

se rapportant la nutrition,

en Lat. todillus

fait

V. Trait pp. 17. en Argot titi le gamin et

Dans
les

le

Limbourg

tiet est le

mot par

lequel on appelle

poules pour leur donner manger.


rappelle la voix de la poule,

Le son de

ce

mot

quand

elle

cherche

attirer ses petits.

L'Anglais

le traduit

par chuek(tchuck
familier pour

avec chuintement).
(1)

Toto est un
to

nom

Guer rpond l'Angl.


:

wade {Prononcez oude) AW.waien

passer dans l'eau

water.


tette,

257

Dans
la

l'Argot dit les ttais.

Provence on

dit

titoun;

attitoun veut dire, coll la mamelle.


le

Au
le

Centre

tteron,tetiiteron,latuterolle dsignent
le lait. L'Ail, die

bout du sein par o s'coule


cornet, le

Dte

le

H.

tuit tube, goulot,

tuyau sont des congn'ayant pas plus de

nres de ce mot. qui tous doivent leur son celui de


tetter.

Le
duh

tuton est l'homme

mou

fermet que l'enfant qui


tuh et

tette.

Tetter rpond au Skt

traire avec la bouche, 'de boire, ta nectar.

La

soif, le dsir

de boire s'annonce par udanya

soif

zi'lx

id.; le

L. temetum veut dire la boisson forte, temu-

lentus

un peu

fortes, tuber

abstmequi s'abstient de boissons boire comme au tuyau, au tuteron to


gris

tipple boire, to tope id., tipsy ivre, to dabble mouiller


et avec la variante

nipple le bout

Dtte
id. et

la tette, die Zitze le bout

sein die H. tepel (1) du sein

du

dans

le

Limbourgeois deem, en

Ail.

Ziemer, Skt

tumba trayon. Le mot


rpond
zi-xz la coupe,

tub, d'introduction rcente, a


Il

dsign primitivement un vase tube ou goulot.

en AU. der Zuber la cuve, en H. tobbe id. et stoop broc. Les nourriciers s'appellent da pre et mre {ad manger), ttala pre, att mre 'TTa pre atta papa en Argot tiiine sur (Skt atti sur ane) H. Tante dad, daddy pre

tante.

La

ddle est la femme, comme


traire,

le

Grec

yjac;.

A-X-fi

veut dire

mot congnre du H.
le

telg en-

fant.

La
le

dabesse, la doche est la mre;


le

daron,
fille,

le

dab,

darbe

pre; la dabe, la dabuche la


soif,

la

(1) Les bonnes gens, pour dire qu'ils ont pouce recourb en forme de goulot.

portent aux lvres le

17


En Skt dam

258

A;j.aX'.;

dabuchette la jeune mre (ca^ap pouse).


gnisse dont les trayons (1)

la

commencent s'allonger. domina. Le mot Angl. doe dsigne la femelle du chevreuil qui donne tetter, le H. teef (Skt tumburi) la lice, la femelle du chien.
veut dire pouse

L'utrus, le sac, le petit d'animal est en Skt dimba,


ce

A
et,

mot rpondent dogue, en Angl. do g


tter,

le

chien

le Sud. docka la poupe, le poupon, Remuer la Skt 'day petite fille. langue pour parler a donn les mots du Centre tatiller

comme forme

dgga

et tatouiller bavarder,

en Limbourgeois taatsch ba-

varde.

dabrer parler

Le Hbreux dabar le sermon se retrouve dans et dans le mot du Centre le tapis obtenu
le
l'oreille,

par jeu de mots sur tapette langue, mais o persiste


son de la langue. Corner
tube, a

comme

dans un

donn

le

mot

Ail.

dten corner, en H. toeten,


L'Anglais
to tote racoler,

de

tuit tuyau,

au Centre

tuet.

soi disant

sons de trompe, a la mme origine.

Avec
les

r nous rencontrons au Centre le turlu l'alouette huppe,


turelure le son de la
ainsi
flte,,

turluter

siffler.

Ces mots,

que

tirelire la goulotte

par laquelle glissent

sous mis de ct nous amnent l'onomatope du gosier.

Le H.

tierelieren

rpond au G.

8puXX((o.

Triler

veut dire crier

comme

grisette veille, la

la bcasse. La sur de Mimi Pinson. Letourlou


le

turelurette est la

ou tonrlourou dsigne

jeune militaire. Tralala est


la

un bruit de
roles de la

la

gorge et de

langue remplaant
le cri

les pa-

musique, taratata

Centre, truite en Angl. throat.


(1)

du gosier appel au Le trou est un gosier

En Argot

les tettettcs.


par assimilation,
trou.
la

259

par

comme son congnre -zdr;\zz rosion,


la lu ne s'explique trs bien
to

Faire un trou

paraphrase Anglaise

vanish behind the moon dis:

paratre derrire la lune

on

est pass

au bleu, mais

par prcaution, on se cache derrire

la lune.

Le

qui accompagne

le

son n dans les actes tetter,


le

traire reste

dans

le

langage

son de

l'effort.

Les sons
le

auxquels nous devons les onomatopes deva, en Skt,


souffle, l'esprit, dite, sont

l'accompagnement de nos
l'air

premiers efforts pour attirer


la

dans nos poumons et

nourriture dans Festomac. Toutes celles que nous al-

lons voir de suite, celles du gosier, des dents, de la main,

des pieds et par mtaphore celles de la pense empruntent leurs vocables ce son primordial. Les voyelles ou

consonnes qui raccompagnent marquent par leur son


spcial le concours prt par les autres organes l'effort

principal signal par

le

son de la langue

t,

nt,

nd

(ou

n p.

e.

animus, anima, en Sud. and esprit


la
les lvres

souffle) et

marquant

nutrition et la respiration. Ainsi dans

tuber,V. ce mot ce sont

qui prennent leur

part dans l'aspiration et la dglutition des boissons.

Dans typhon, steamer, typhode (V. Trait


ration de
l'air,

p. 153) les

lvres interviennent encore dans l'inhalation et l'expi-

du

gaz, de la fume.
le

Dans

la

production du thme du mot trache c'est

gosier qui s'est joint l'action de la langue, en ce sens

que l'inhalation profonde de


nous avons vu
les

l'air rveille les

sons dont
et ses

onomatopes dans rynchus

congnres. Dans trinquer, en Angl. to drink c'est la


dglutition de la boisson qu'on exprime, en confondant


bravement
la

260

la

prise

d'air,

trache
les

avec

l'so-

phage

(1), le

conduit par lequel

aliments sont introl'in-

duits dans l'estomac.

Le

r et le g, qui marquent

tervention de la gorge, tant jumelles, nous allons

trouver avec g peu prs tous les phonmes forms

par
de

tr (<rzyu et ffxepiw affermir),

moins de

les voir

runies

comme

c'est le cas

pour
son

le
t,

mot que nous venons


en allant se rpercu-

citer. Il se

trouve que

le

ter dans la gorge, peut s'associer avec toutes les ono-

matopes que cet organe a fournies pour son propre

compte

et

ne former avec

elles

qu'une seule

et

mme

expression. Ainsi
aboutissent,

poi - pjifto

qui veulent dire tourner


la

comme

son,
;

un bruit de
t

gorge (V. leur

gense au mot ramper)

le

de son ct, tant capable


le

d'exprimer la courbe (V. au mot tour) et rveillant


son guttural trouve des
prts avec lesquels
il

phonmes synonymes tout contracte aussitt une alliance


et aip^w signifient tourner l'un

intime

de

que -cp
et le

et l'autre, qu'arracher et le

Sud. trsa signifient,


la dchirure, le

le

premier dchirer
celui qui a

deuxime

lam-

beau. Dans quelques actes de la langue,

comme
t

dans

donn
t

le

mot

tatouille, le

son

se rpte.

se change en son sifflant comme dans l'Ail. Ziemer (Skt 'dnu vache lait), Zitze pour Butte tette ; d'autres fois il s'associe avec sa jumelle n

Souvent

le

comme

dans sinus et sentio

la poitrine et la respiration.

La

linguo-palatale ou linguo-dentale se trouvera,

(1) L'sophage tant plac derrire la trache et rgnant sur toute sa longueur visible, communique cet organe tous ses mouvements, de sorte, qu' moins de connatre l'anatomie, on est fort expos les confondre.

261

soit
t

par consquent, au commencement de thmes,


simples, c'est--dire consistant en
associ avec

une
t

voyelle seule, soit composs, c'est--dire forms de

accompagn d'une voyelle


/,

et des

consonnes

b, p, ch, r,

rg

Ig, rb, Ib.

Cette fois-ci, nous trouverons les diffrentes racines

groupes selon

le

sens qu'elles expriment. Les lacunes

que

laissera l'ingalit de leur


ici, il

dveloppement dans

les

langues traites
tre combles

est

probable qu'elles pourraient


les autres

en fouillant

langues du groupe
souffler,

Indo-Europen. Respirer s'exprime par a'd


figur

me

*-\j.zz

atmosphra atmosphre
id.,

au

weather temps

das Wetter

der Athem

la respi-

Dans ces mots le t ou marquent que pendant l'inhalation et


ration, l'haleine.
l'air la

ses quivalents

l'expiration de
t

langue a touch

le palais.

Le

est

congnre

dans ce cas de
rait

la sifflante s

ou

z,

de sorte qu'on pour-

rapprocher a'd

et o vivre, souffle.

La bourproduit

soufflure est considre

comme un gonflement

par

le

vent, de quelque faon qu'elle se produise,


:

preuve

id gonfler

zlciu id.

Edipe au pied gonfl

oedema oedme, wound la blessure die


du mot,
le

Wunde id.
Pp. 55
et

selon le tmoignage

gonflement.
le

58 du Trait on trouve expliqu comment

sens de voir, en Skt vid, se rattache celui d'venter,

On y verra en mme temps que l'esthtique aussi bien que l'ouie doivent leur nom
d'apercevoir par l'odorat.
leur assimilation au

mme

sens et que c'est le souffle

qui donne l'audace, dans son acception primitive de

courage.

L'organe qui emprunte son nom au

souffle,


pope M\koq

262

isthme primitivement
le

l'inhalation et l'expiration, se trouve dans la proso-

isthmus

cou, dans la suite l'tranglement de terre qui attache

une presqu'le au Continent

weasand

la

trache.

L'AIL n'a pas de nom pour


ce thme.
Il

la trache

dans lequel entre

aurait t facile pour leurs anctres de

former

le

nom
mot

de l'agent avec

Odem qui signifient haleine. Avec


a form le
togt, le

thme de Athem ou la gutturale le H. courant d'air caus par un vide


le
Il

qui forme trache aspirante.

est certain

qu'on peut

considrer, juste titre, que ce

mot

se rattache

par

assimilation l'acte tygen tirer, excut par la main.

Mais on
cult,

dit

naar

zijn

adem tygen
que

respirer avec
les

diffi-

phrase dont

le sens

indique que

poumons
de
l'in-

attirent l'air par la trache et trieur. Il

l'action vient
(1)^

en est de

mme

de hartstogt

en Skt

dha, la convoitise du cur, o ce sont


rons.
fait

les ressorts

intrieurs qui se tendent veis l'objet auquel nous aspi-

Dans

le tirage

d'une chemine,, l'change d'air se


trache.

comme par une


:

En H. on

dit

de schoor

steen trekt

Dans
tj

les

y a un bon tirage dans la chemine. deux cas, que ce soit la main ou la trache qui
il

tire, c'est l'inhalation et l'expiration

qui donne le son

tg,

tr.

Les besoins de

la

vie, les dsirs


:

du cur

aboutissent tous au gosier et la bouche

ceux-ci leur

donnent leur accent propre, puis, en transmettant leur


voix notre
rel.

oreille, ils

nous suggrent leur

nom

natu-

Le

souffle, le feu, la

lumire s'expriment par


malheur, se

(1)

Le H. mededoogen

la piti, l'attraction qu'exerce le

traduit en Skt par de.

263

deva

esprit, d,
Ay;v,

tf soupirer

le

Ze3, Zyjv

en Dialecte
Dieu,
le

Dorien

au gn. Atb Zeus,


fumer, brler)

nominatif indiquant
(dies), so

le souffle, le gnitif le jour, la

lumire

Esprit.

(OJo)

Deus Dieu day


le

jour der
taper.

Tag

id..

der Docht

lumignon, en Angl.
la

La

diversit de ces
~,

mots semble due


le souffle

permu-

tation des sons affilis


feu, lumire, jour qui

th ,detk l'analogie

du sens de

marquent

embras ou

ses

effets.

Il

parat rationnel d'admettre que la pre-

mire ide de Dieu a t d'un Esprit ne s'incorporant


exclusivement dans aucun objet particulier de la nature.

Le Skt dyu veut dire Vd. dyo le jour, le ciel.


Dans
le

briller,

divasa

le jour, le

un produit de la respiration et c'est pour cela qu'elle lui emprunte son nom. Au point de vue physique, c'est une bouffe
langage
la

fume

est assimile

d'air charge

d'autres matires.
(1).

Elle s'exprime par


souffle

dhma fume
le

dp fumer, dhm
<|>o;

Q[xzz le

cur,

la poitrine,

les tnbres.

La

srie

comtra-

plte des

thmes de l'inhalation

et

de l'expiration

duit le sens de fumer; ainsi, avec la simple voyelle

nous avons Ojw brler des parfums, en L. ater, teter


noir enfum, brl; avec r le L. tlius au gnitif thuris

la nuit

thurifraire. Avec labiale nous rencontrons tam soulever de la fume ou de la flamme


la
Tuo)

tenebr

la

fume,

les tnbres ,

Typhon

le tourbillon

tnbres, steamer, la typhode la fivre occasionne


les

par
(1)

exhalaisons marcageuses
le

damp l'humidit
fume
celui

Dhma marque

souffle

linguo-palatal,

des

lvres.


Le parfum, la fume des
par
6upL 3pa
;

264

Dampfer
steamer.

occasionne par la vapeur^ der

plantes et des fleurs s'exprime

thym. Le thymbra tufre en Argot est le tabac. Le Skt tant veut dire touffer, l'Ail, der Duft veut dire le parfum. Le brouillard, la nuit, la poussire qui aveuglent se montrent dans TuapXb; aveugle, dans le mot Angl. dim obscur, dun de couleur sombre, dans l'Ail, dumpf sourd J H. dof en parlant du bruit, der Staub la poussire
l'herbe parfume

couvert de brouillard, dans les mots Sanskrits dhlis


la poussire,

ds

la nuit,

dans
le

l'Ail,

dnkel

et

dster

obscur.

Le mauvais
cstaaa la

air,

souffle

qui empuante
to

s'exprime par
puer, en

puanteur, par l'Angl

stink

Ail. stinken. L'exagration

du sentiment

de

sol, le fait

de grossir son mrite, sa valeur constitue

l'orgueil.

dcrit par le

Le gonflement particulier ce dfaut est mot c damba orgueil, tup se gonfler, par

7 voq l'orgueil

tumidus

gonfl.

flement, la boursouffiure se
bercule, tumere gonfler,

Au physique le gonnomme dans tuber le tula butte, le

tumulus

renfle-

ment, tumultus une runion houleuse.

Le feu

est reprsent

comme un
:

souffle

ardent,

comme un

gaz en ignition

indh allumer, dh brler,

d briller, dj jour, edha combustible


dies jour, lumire, taeda torche,

eau*)

brler

atrium

l'tre,

taedet

diurne (Skt diva jour), tre, difier de aedas foyer, maison day wood combustible, bois, wood colre der Tag jour, die Wuth
cela

me

cuit

le jour,,

le

la

colre

Sud. ved bois, id

zle, feu.

Telle est encore


l'aurore,

la description

que prsentent

les

mots ush

us* brler

otw id.

ther
four

l'air

pur, clair,

265 asso desscher, aestas as h sec, t cendre, oast


l't

la

le

die Esse
efftpcov

la forge, die

Asche
feu,

la cendre, heiter

serein, sec et clair.

La couleur
(1).

pourpre est dcrite


le

par

ostrea hutre oister die Auster


(2)

coquillage qui la donne


souffle

Avec y la description du
cendre

ardent se prsente dans tap brler, consumer,

dp brler

tjom

id., -iopx

Oa*

brler
l'en-

les corps, ensevelir

tepeo

tre tide,

templum

ceinte o l'on brle les victimes,

don m s maison, Skt


fait

dama
pole

bre

de d brler tide, tuve, dme stove die S tube l'endroit o l'on du feu, la cham H. stoof chaufferette, en Limbourgeois pole.
piMj

Dans

chaleur on ne dcrit non pas la chaleur


le

mais bien

durcissement,

le

desschement qu'elle

produit dans les corps soumis son action. V. au mot


tendu. Le desschement,
le

durcissement ont t

assi-

mils ce qui est tendu, raidi et s'expriment, par con-

squent par
-xp'.yh;

la lettre

de

l'effort.

De

l tars'a la soif

le schoir^ le

hourdeau,

la claie

pour scher

le

fromage

sterilis strile, torreo je brle, je dessche,

therm
durre
tranant
(1)

strile

(3),

torride,

tarir
/*

dry

sec

id.,

drren desscher. Le
le

de cette racine en-

un g mnage

groupe congnre suivant


:

Ajoutons la chaleur qui donne la transpiration svidjama .sudor sueur sweat Schweisz la sueur. (2) A ce mot et son congnre dhuma il. faut rattacher le feu, le foyer, la maison Sjxo domus maison, dme coupole et dam dompter domo 8o(L(d to tame - zaehmen apprivoiser, addoVSo;

mestiquer (3) Estourbir tuer signifie primitivement faire desscher comme une branche dtache du tronc. Les correspondants sont en Angl. to staroe mourir de faim. Ail. sterben mourir.

266
clrak' desscher
et

apy^Xia ftes en Thonneur d'Apollon


offrait toutes

de Diane o l'on

sortes de graines

cuites, Tp'jyaw rcolter, plutt scher la rcolte

au

soleil

avant de

la rentrer,

Tapies

e poisson dessch anal,

comme comme

sens stockflsh le poisson rendu sec et rai de


le

bton

tergeo scher abstergent

drought
cou est

la scheresse

trocken sec

(1).

L'organe qui se

nomme lui-mme
l'agent primordial

dans

ipyyjkoq la trache, le

pour

les actes

de tendre, de tenir,

de

tirer, d'attirer

la trache (le gosier) a agi avant la

main

cpa~; celle-ci reoit son inspiration et son

nom du

gosier,

comme lui-mme obit un besoin de la vie. Ce besoin s'exprime par le son de la dglutition t, qui est en mme temps celui du dsir, de l'apptit, en H.
trek apptit (attraction) et au moral la tentation, la
convoitise des choses dfendues. Ainsi l'apptit, en

partant de l'intrieur, vient prendre


le

nom

la gorge et

communique

ensuite la

main qui
cler

est l'auxiliaire

des besoins de la vie.


tion le

La

trache devient par assimilaTrichter, en H.

nom

de l'entonnoir, en AU.

tregter l'attireur, le goulot par lequel entre

un

liquide.

Elle se montre dans trogne et trognon la tte, la figure


(la

gueule) et dans leur variante tronche


sont

mme

sens.

Le trognon de pomme, de chou


assimilation la trache,
tte, la

nomms
Selon

ainsi

par

parce

qu'ils
(2).

runissent la
la

boule au reste du vgtal

lgende

populaire, la protubrance de la trache qui s'appelle


la (1) Dans le Centre on dit se dterger pour boire, ter la soif, scheresse du gosier en Angl. thirst, en Ail. der Durst la soif, verzehren consumer. (2) Dvisser le trognon veut dire tordre le cou.


larynx,

267

le

marque

l'endroit

o s'trangla

trognon de

la

pomme
tabli
ciel

qu'Eve donna Adam.

Trognon redevient
deux mots
se trouve

aussi trache et le rapport entre ces

sans l'intervention de l'tymologie. Le feu du


est dcrit

nous

comme un

trait,

une trace dans

les

mots
avec
feu

<rrpa'TCTG>

clairer, rpoinj l'clair Steropes, l'un des

Cyclopes.
/

Oa'X-o)

rchauffer, qui contient

une variante
l'action

de

la racine

de

w^p

strile,

montre

du

comme

aspirant l'humidit des

corps

de sorte

qu'ils subissent le tiraillement, la contraction, le dur-

cissement qui caractrisent l'objet dessch.

La

pierre

qui consume, qui dessche, qui brle, s'appelle tfcavo


la

chaux;

le

L. Titanus et le F. Titan reprsentent


le feu; le

primitivement
tit'a, et

tan est la couleur feu, en Skt


la

par suite l'corce de chne qui

donne, en

Angl. tan. Tinder dans cette langue, en Ail. der Zunder de ^inden, en Sud. tcinda allumer, est
bois rsineux qui servait de torche.
la

matire

inflammable, l'amadou. L'Ail, die Tanne est


le

le sapin,

Le rayonnement,
tara
l'toile,

les traits

de lumire ont donn leur


crr(Xgw

nom

en zend
Stella (1)

tre l'acte de briller, de rayonner, toile star der Stem.

Manger, sens que nous avons vu exprimer par un


groupe de noms congnres en traitant du mot comestible,

se traduit

galement par ad

s-Tw manger,

gsTt:v:v le

repas, ca-avzo)

consommer, dpenser

dapes
le tube,

les

mets. Le L.

tuburcinor manger rappelle

(1) Astre veut dire feu. V. au mot difier. A cette racine se rattachent encore le L. testa tt, tesserula cube, un compos de carrs, tescjua des endroits striles, titio le tison, Ddalus qui rvle de

8ab; tison.


l'sophage et
le

268

la

mot de l'Argot organe

faim qui

fait

que nous mangeons avec tant d'avidit que nous nous


tranglons (H.
trangler).

wurgen avec digamma


l'acte

serrer le cou,

Le nom spontan de
de
l
:

de la dglutition se
le liquide

re;

trouve dans la boisson et dans


ta le nectar,
o Jo>
k

en gnral

irriguer,

osuw saturer d'eau, plonger Anadyomne dew la rose


dv laver
id.

der Thau
dans
ber
l'eau,

La mme

racine avec p a form l'Ang.


to

to dip, to steep

immerger,

dab,

to

dabble patauger

mouiller, et l'Ail, taufen, baptiser, imbi-

H. dompelen plonger. Hareng la daube veut


une sauce aromatise.
dire tre humide, en Angl.

dire que ce poisson baigne dans

Le Skt tim veut


mide.

damp, hu-

La

racine avec
Sexo

humecter,

teindre, tache

-^^m g nous a donn tya eau tingo mou, amolli dans un bain dank mouill, tank vivier, to duck

plonger, duck canard

die

Dinte

l'encre,

tauchen

plonger, bertnchen qui se retrouve dans le Franais

badigeonner {betnchen).

La goutte

d'eau s'appelle axpyc. Les

noms

des mala-

dies stranguria, strangurie et l' Angl. to trickle dgoutter contiennent ce mot. L'Angl.

dram

veut dire une


est

goutte de liqueur forte.

La
to

drogue, en Angl.druck

de

la

mme

racine que
se

drink boire,

to

be

drowned

tre

immerg,

noyer

et

que

l'Ail,

drinken boire,

d'o trinquer.

Le

cabartier s'appelle le trinckmann.


le mannestringue mannestringuer veut dire boire

mot compos d'lments Allemands;


est le cabaret, le

bar


et,

269

comme

le

zingue, par sy necdoche signifiejle cabaret,

mannezinguer veut dire


primitif de traire a t
iOsAyd) traire, trinquer.

mme chose. Le sens boire mme la mamelle


la
:

Dans

le

Nord dragler veut dire


quand il desle

avaler

un

liquide.

tire

Varigot dcrit l'acte de boire

comme

si le

liquide tait tir par l'estomac

cend par

le gosier.

Avaler d'un

trait

exprime que

gosier ne fait qu'un seul effort pour engloutir la boisson.

L'acte d'attirer soi, appliqu la

main ou par ex-

tension la patte prhensile, a reu le


attraper d'o
tyjty;

nom

de

xaco

la disette, le

dpouillement, vtpm
%

arracher de la main, ainsi que de

dund chercher

en

ttonnant

'Qr-.iu

id.

ttonner, au Centre tats le

lambeau arrach, en H. tod


tatter

to taste tter de, goter,

lambeau, toe

le

doigt

du pied

die Tatze la

Avec g nous trouvons les formations tuh, duh Uyoy-u je prends dux qui mne, digitus doigt prhensile doigt, d, digit, digitale, taquet, taquiner, attacher, attaquer to tdke prendre
patte.
attirer
le

zucken forme intensive de ziehen


en
saccare
(1). Saisir
l

tirer,

forme laquelle

rpondent zigzag, saccade, souquer et sacquer: tirer


It.

par

l'esprit, concevoir,

com-

prendre s'exprime par dgae concevoir, d intelligence

CS7.G)

estimer, concevoir

comme

tel,

penser, Uyy
la

opinion ferme, c6;a la bonne opinion des autres,


gloire
lve,

disco j'apprends, duco je pense

disciple
id.,

dogme

to

think penser

denken

mich

(1)

Le sens d'arracher se traduit par piro) strigmentum pelure drap morceau arrach to strip arracher, trappings draperies

abstreifen corcher.


dunkt, mir ducht

270

La
gratitude, la reconto

je pense.

naissance s'expriment en Angl. et en Ail. par

thanh
id.

remercier, garder le souvenir de, en Ail. danken

Avec r nous rencontrons


id.

-zphz rapide, variante

de

-y.yy;

torrens
id..

le

torrent, tirer

to tear

id.

ser-

ren

Avec
to

h,

tirer
to

g, (ss),#

cpa prendre

traho je tire traction


tragen porter, pour
tirer.

nous avons drk

vite, dri

drag,

draw

tirer

tirer,

ertragen endurer,
-JXkm j'arrache

H. [trekken

Avec

pour r
L'or-

titillo j'excite, je

chatouille.

gane prhensible se
Tartarus

'Taitare de la terre thi^oat


Dans
le riche

nomme par prosopope Tip-zpz;


le gosier, le gouffre, les entrailles le gosier

der Strudelle gouffre.


la

langage du Centre,

trache a

un cong-

nre dans trute gosier.

La

truite,

V. Trait

p. 27, ainsi

que r autruche doivent leur

nom

leur gosier.
le
/

Le
il

tho-

rax, variante de trache et trute nous offre

accomfaut

pagn de son associ habituel

le g.

Owpa^

rapporter turgeo soulever le sein, se tumfier, en Ail.


strotzen se gorgiaser, H. trotseh orgueilleux, en Skt

(synonyme de l'Italien gavigna) marque la glande du cou de l die Druse la gourme Le sternum autre variante de trache en H. droes. s'appelle en Grec c-ipiocz la poitrine, auquel rpond le
drk. L'Ail, die Drilse
:

mot
cri

trompille,

nom

argotique de l'animal en gnral,


le

trompe, en Angl. trunk, et

Sud. struppe gosier. Le


le bruit,

de cet organe se reproduit dans strepitus


le

dans

H. gedruis
le

le fracas,

dans tieren crier qui son


parler, clamer.

tour rappelle

Skt drk

crier,, Opa)

Aux
V.

noms

d'oiseaux

appels

d'aprs

leur

gosier,


p.

271

les

21 du Trait,

il

convient d'ajouter

mots Latins

strix le hibou au cri strident et tringa hypolcucus

espce de pluvier. Le Skt dryx veut dire pousser des


cris

stridents.
le

Roupiller,

attirer l'air

dans

le

gosier

avec

bruit qui a donn le

nom

l'organe appel

traie etc. s'exprime

pour

cette raison

par dr dormir

sterto avoir la respiration bruyante et de mauvais augure stertoreux et avec m, phonme qui rappelle p^c; bec, par dormio dormir to
capavo)
id.

le

dream rver, pour dormir, comme songe -pour sommeil, somnium trumen rver. Un autre nom pour l'or-

gane de
tarsus

la

prhension est -ipzzq variante de cpx-

tarse, sens analogue celui


l'Ail,

de

tiret,

tirant.

L'Angl. et
tirer

n'ont pas form de to tear, serren


la

un mot dsignant spcialement


ou qui servent
le tiroir,

main.

En

fait

d'objets qu'on tire

tirer ces

deux

lan-

gues ont drawer


bourre.

der Propfenzieher

le tire-

Un

autre organe qui doit son

nom
il

la tension,
est capable,
la main du pied^

la rtractilit ou l'extensibilit dont


est le

Skt tla

la

main tendue,

evap la

paume,

tendue.

Le H.

teen ou toon veut dire le doigt

organe qui a des proprits identiques.


je tiens et

De

l teneo
id.

cw induo tenir, loue, zodiae j'enveloppe, je ceins, je revts thong courroie, tongs pincettes, sinew nerf die
par assimilation
'di lier
le

Zange
corde

les

pincettes, die Seline le nerf, das

Tau

la

Obtenir par

le

sort prsente

une nouvelle
par

application

du sens de

tirer soi qui s'exprime

dund chercher en ttonnant


contingere arriver par hasard,

xtrffvw obtenir,
les

en croire

mots d-

272
toce et dtoche qui veulent dire infortune l'argot a eu

connaissance du Grec

gutj/y le

mauvais lot,

le

mauvais

sort qu'on tire. Le mot Espagnol por ou a dicha par hasard semble tre le positif de dtoche en Esp desdicha.

die ha fortune d'o

Tenir devant
est le sens

les
c

yeux, montrer au doigta peut tre,


signe, die montrer,
8t8crxa)

de
Bao)

dwaja

du doigt
trer

doceo

montrer.

du indiquer enseigner, Mxv monqui enseigne

enseigner

docteur

to

teach enseigner, montrer une science

zeigen indiquer

deuten expliquer
messager) toonen
l'indice s'appelle

id.

H. beduiden signifier, (Skt dt a (toon doigt du pied). La marque,

en Angl. token, en AIL das Zeichen.

Tenir sur pied, tre droit debout, suppose une tension qui s'exprime par la racine contenant le son de
l'effort

tat

de

'data la balance

gtoIw

sto

tre,

to

stand tre debout

debout se rend

stehen. Planter, mettre Gw poser thesis thse par 'd

star/ tai

ffTYJYG)

tre

stock pile,

sttzen appuyer. Avec k nous avons ferme tignum la poutre tancher, tanon. stick staunch ferme der
Avec p
-

Stock

le

bton.

stipe souche, stipuler arrter.


le
-:xssm

Instituer un certain ordre forme sens de arranger syntaxis syntaxe l'ordre des mots, tas stow arrimer stauen
to
id.

dans

Avec r dru
f

le sens

de se tenir droit debout se montre

tre solide

tronc, trabs id.

peur

tree arbre, stripling adolescent, jeune arbre


l'arbuste.

<jTr,pi'u

affermir

stirps le

trave, architrave, extirper, tor-

der Strauch

La fermet du

caractre, tre

273

inbranlable dans ses dcisions, la confiance se rattac chent au sens de drs affronter

Thraso nom transparent d'un personnage de comdie Thrasybule qui est ferme dans to dare oser ses desseins drfen id. uertrauen
confiance en soi

Oappw
,

oser, avoir

confier.

Avec r pour
jeune

nous avons
tendron

le

sens de fermet
crfar, la stle

dans

talli la

fille, le

stoh

la branche stle, tal (1)

stalk tige

stel-

len poser, der Stiel le


l'table d'o talon,

manche

(de balai), der Stall


l'intelli-

en Angl. stallion. Avoir


la

gence dure

comme

bche forme

le sens verbal

de

sthlas bte, en L. stolidus et stultus bte, imbcile

en Angl. doit bche, dull stupide (2) der Tlpel la bche. Etre endurant, se soutenir dans l'infortune s'appelle tul TaXaw supporter (tca^o) oser, avoir de l'assurance) tolero, tollo tolrer, supporter tolrer to thole endurer dulden souffrir, die Geduld la patience. Fouler condenser s'appellent avec la gutturale tak, ta^g, tanc marcher g-v:/m id.
le sol,

vestigium

le vestige, la trace

du

pied, indago traquer,

suivre les vestiges, examiner

marcher
fouler,
id.

der

et
je

vestige

to

stalk

Steg

le

chemin
<7te((3w

avec la labiale div

dap accumuler

(3)

condense

stipare
to

constiper, tape
L'tal, en

marche

fouler,
(1)

donner des coups de

step pas, pied stapfen

stamp marcher

Ang. stall (Skt tal fonder) est l'tabli sur lequel on expose les marchandises en vente. S'taler par terre veut dire tomber tout de son long-, par moquerie, s'taler comme une marchandise. (2) Voir la gense du mot stupide et de l'tonnement, en Skt stam la page 50 du Trait. La timidit, Skt tma, timor rend stupide, cloue sur place. (3) Le Dan. stoever veut dire le chien de chasse qui suit la piste du
gibier, l'Ail,

durchstbern traquer.
18

274

H. stapel pile
comme
avec une
les

stampfen donner des coups de pied It. stampare faire une empreinte
estampille,

imprimer

H.

stoet,

en L. stipatio

clients qui entourent le patron, les serviteurs qui se

pressent autour du seigneur, du matre

(1).

La jambe

qui excute la marche s'appelle tibia (Skt nitamba qui

a de belles fesses), tre branl dans la marche, de


sorte qu'elle se

dmne plus

qu'il

ne

faut, se traduit
to stag-

par
gei\

le rduplicatif

titubo tituber, en Angl.

cause de l'homonymie de tibia avec tuba, V.


flte.

au mot tube, ce mot veut dire


stocks la botte de

La botte,

la cou-

verture pour la jambe s'appelle en L. tibiale, en Angl.


bois,,

l'instrument de torture, d'o en

H. de stokkenknecht
Ail.

le gelier,

stockings les bas

et

en

der Stiefel

la

botte. Les

cheveux
ou

qui se tienVteule
tctcti

nent raides et droits


s'appellent en

comme

le stipe

comme

Argot

stupa
id.,

toupe

tow stubble teule stoppel


le lin le

les tiffes,

mot rpondant

en Sud. tqfva

plus dur.
la tte.

La

toque est une protection pour


fortifier.

Le

sens de

protger est raffermir,

De

que nous trou-

vons notre racine dans de, st'ag couvrir toque tego id., tectum toit, toga toge

c-^r, toit

to

thatch

couvrir de chaume, to deck


id.,

couvrir, vtir decken

das Dach

le toit.

Etre coiff d'une toque, tre

toqu rime avec toqu (Skt d frapper), touch atteint


d'un coup de marteau. Par une confusion voulue de
(1) En Argot V antijje ou l 'ctntifle est le chemin, d'o antifler marcher. Vantiffe est par jeu de mots l'glise le mot vrai est antiphone chant et par synecdoche l'endroit o on la chante ou entonne. Ce mot donne le nom synonyme de entonne, glise.
:


ces

275
dit

avoir un bguin pour,

deux expressions on

pour tre fou de, avoir une


la

prvention pour, tre

un cheveu pour.

tel

Avoir

coiff de,

toquade de veut dire

avoir l'esprit tellement frapp d'une chose, en tre fru

point qu'on ne pense plus aux autres.

A Cam-

il y a un Ngre et une Ngresse en bronze qui, un marteau la main, comptent les

brai, l'htel de ville,

heures en frappant sur une cloche.


fait

Le marteau

leur a

donner

les

noms de Martin

et

de Martine. Les
la ville font

coups que

les

automates font retentir sur

Cambrai sont toqus. 11 est vrai qu'ils sont trs-fiers de ces deux bronzes., dont la lgende remonte aux croisades. Avoir le
timbre
(1)

dire aux voisins que les habitants de

fl veut dire que le corps de la cloche a

cd sous

les

coups et que

le

son est devenu discordant.

Un
fait

coup sur
craquer

la bote crnienne, assimil

au coup qui

le

timbre, produit le d raisonnement. Par

analogie le sens de dlire provient de l'assimilation de


l'esprit

avec

les sons

d'un instrument cordes dtra-

qu. Se mettre martel en tte veut dire s'alarmer.

Le

sens d'tre toqu se retrouve dans toc fou, en Sudois

tok; togue, toque amusant; dans tocon, tocard, tocasson, toq liasse, toque drle, laid; tocasse mchant,
licieux

ma-

comme

il

arrive

aux

fous.

Le

sens de

frapper se rencontre encore dans digue-digue l'pilepsie,

parce qu'elle est accompagne de

tiraillements

scients.
(1)

nerveux qui se dchargent en coups de pieds inconLe toc est la paraphrase du clinquant, de ce

Tv[x7ravov tympanum La cloche sur laquelle tape le battail tympan, tambour, taper, tapette to thump battre zappeln taper des pieds. V. au mot estampille.
:


Il

276

qui claque avec bruit, en H. klatergoud or qui claque.


s'applique tout ce qui est de qualit infrieure.
la

Toucher de

main, atteindre, entrer en contact d'une

faon lgre ou vigoureuse se traduit par ^/'atteindre, d frapper. to tangere toucher tyw id. thwack frapper to to tick toucher lgrement

dash,

to

dang heurter
:

ticken toucher doucement.


toc,

Plaute a l'expression
toc! tape,

taxi taxi in tergo meo,

tape! (Skt tup frapper) sur

mon

dos.

Le
le

tocsin est la cloche, prise

pour

le signal qu'elle

donne

quand

le battail

toque contre la coupe. Tic tac est

bruit d'une pendule rglant la

marche de l'engrenage,

du contact des roues


ou d s'applique au tad frapper 6sivw

denteles.

La
:

racine avec n,

nd

mme
id.

sens

tu,
id.

tud blesser, tan,

tundo

contondant
dgrossir. L'effet

to

stunt

tondre couper courter ziistutzen


id.,

du

battail sur le corps

de

la cloche se

reproduit dans les mots

dundu tambour, dan,


id.
,

stan,

tan faire tinter

Ttvsso)

c'.vw

branler

tinnio
retentir,

retentir, tintinnabulant sonnette

tintouin,
le le

ton, tinter

din bruit,
du battant
:

to tink

frapper sur

mtal

tnen retentir. Ces onomatopes sont

digue digue

don (en H. tingeling) de


L'oscillation
l'acte

la cloche

transforms en mots.

s'appelle

du

mme nom

que

de tinter

de l

le

dandin, celui qui se dandine

sur les hanches dans

du

battail

de

la

un mouvement semblable celui cloche, le dandy le fat qui se donne des


(1) et sa

airs

dandins en marchant, envoyer dinguer


:

(1) Au Centre on dit V. au mot dringue.

envoyer dringuer,

c'est--dire bouler, rouler,


cer, c'est--dire

277

paraphrase envoyer balancer ou tout uniment balan-

envoyer dandiner ou promener, un


les chairs se dodelinent.

bras dodu dont

Des balan dada

oires sont des affaires de rien qu'on envoie dinguer ou

promener avec ceux qui


sur les genoux
fait

les proposent. Aller

prouver aux enfants


le

le plaisir

du

dandinement. Le dada est

cheval dont la marche


cavalier.

imprime un balancement au
(It.

Dodeliner

dondolare balancer) veut dire faire aller la tte de

et de l

comme

la

cloche ou la sonnette mises en

branle pour les faire tinter.


sif

La

cloche a le

nom

expres-

de dandillon (Skt danda bton, tad battre), mot


Bevc-Xag)

qui rpond au Skt dnla la balanoire, au Grec


se balancer,

en

Angl.

to

dandle, to

dangle
(1),

(Skt

tda^ka pendant

d'oreille) se

dandiner

balancer,
fl-

brandiller, toddler le petit enfant dont les jarrets

chissent en faisant ses pas, to doze hocheter de la tte

en sommeillant, en H. clutten (dodeliner de la


(lui: cl en tre sous l'impression

tte) id.,
le

du sommeil, avoir

vertige,

en Angl. disy somnolent, emberlucoqu.


n l'Angl. a
le

Sans

le

mot

to totter tre branl, se-

cou. L'Ail, die Zote est la guenille qui barloque.

Le

Skt tan' s veut dire secouer, tandaka le hochequeue. L'Argot a dandiner pour frapper, c'est--dire imiter le mouvement du battail de la cloche sur le dos de quelqu'un.

Le Skt a danda

la tige qui

dandine.
le

d'un coup contre terre donne en Angl.


ilnid (tundo
(l)

Le bruit phonme
la
Skt

tutudi

je frappe,

Skt tattura son de

Danser

est de la

mme

origine (A. to dance,K\\. tanzen.

tndi la danse).


tymbale)

278

l'Ail,

Se schtosser drive de
dire
:

anstoszen.

Ce verbe veut

faire toucher les verres

avant de
prt le

boire, insigne de camaraderie.

L'Argot

lui a

sens de s'enivrer tort. Stoszen rpond tas secouer,

UV heurter

wo) id.

sisto rsister
la

to stutter

toquer de la langue contre les dents, tre

afflig
fait

de cet

embarras particulier de
bgayer

langue qui

prcder

renonciation de la parole du son involontaires^ rpt,

stottern

id., stoszen.

Le contact de

la

langue avec

le palais

a fourni au langage le son par

lequel nous exprimons ce qui concerne l'acte de parler:

dingua anciennement la langue, dicere dire dicter, diction, dire tangue la langue et le langage, to tink retentir
'dwan rsonner
9667775

(1)

le

langage

die

Zunge

la langue.
le

Le langage,

chant s'expriment, par des onomato-

pes formes de la racine


chanter, ucw crier

aow ades ade tatouille


dont:
adri chantre
(2) le

oath la parole donne,


le

serment

derEid la parole,
moineaux (V. au mot

serment. Avec la linguale redouble nous rencon:

trons
tit)

TtTtu)

piauler

comme

les

et l'Ail, zetern crier


les

de douleur, mot qui a pour

base un cri que


le

Grecs crivaient ana-ai. Sophocle


la

met continuellement dans

bouche de Philoctte

bless au pied par une flche empoisonne. At, ta, te et (1) Le /"du mot Grec marque l'intervention des lvres dans l'mission de la parole, comme le p de psych dans l'mission du souffle sch. Le H. dit niezen ternuer et fniezen-, l'Angl. to sneeze bien que l'instrument s'appelle nose le nez. Le H. fniezen rpond au G. pno
souffler.
(2)

tatouille, la et le

Les contes

femme qui jacasse ilfaut rapporter le H. tut, tut. Skt tudd mpriser, considrer comme des blagues. Le

Skt tad veut dire parler.


tremble
cine
t

279

*e sont des notations du son que profre quelqu'un qui


la

fivre.
Opso)

Avec' r nous retrouvons la ra-

dans

parler, Tov0opt5w je

murmure

dans
tieveti

l'Angl. droite l'abeille mle^ le frelon, dans le


crier.

H.

Avec

nous avons les onomatopes

to talk parler, id.,

taie conte, toll

nombre,

to tell

raconter

erzahlen
le

die

Zahl lenombre, zilken chirper comme


to ehirp,

moineau,

en Angl.

en H. tjilpen piauler. L'Ail, die


s-z\j.ozz

Stimme
bouche.

la

voix rappelle

le

bruit,

s-ly.*

la

La

tension

se prsente

avec une multiplicit de


soi, afin

nuances. Tendre quelque chose devant


faire passer

de

le

dans une autre main, tendre avec l'intention


:

de donner s'exprime [par la palatale simple

Skt d

do, dos la dot datif et avec n: cave; le prt dono donner. La tension qui allonge l'objet, tan tsivu tendo qui l'amincit s'exprime par
coo)

ta,

dehnen tendre, del mince thin attnu tenu, tenuis Tavab; tendu petit dnn. L'allongement du temps s'exprime par durer par tarder tarry tarder dauern, durer
to thin

amincir

tuvvo

to

et

le

H. dralen
dent

s'attarder,

dur en durer. Ce qui


ensemble

siste la traction, tient

comme

sens tanc resserrer

dense

(1).

ce

caa;
tt,

densus
Le Skt La dche

est dur rmot rpon-

tight

dicht et
mots
:

le

Sud,

tung.

tafk veut dire vivre dans la misre,


se rattache ces
l'argent.
(1)

l'troit.

elle

dnote

le

resserrement de

La

tigne veut dire


l'Ail,

une multitude compacte,

L'Angl. strong,

drg tre fort au moral

comme au

stark fort ont un sens analogue, en Skt physique.


le

280

les

tocard l'avare qui a lamain serre, dure la dtente,

sterno prosterner, stratgie to strew streuen, en H. strooyen et streuen. Tendre ses regards vers un endroit s'exprime par dric Spx regarGTopo)

en Angl. stingy. Etendre par terre donne

mots

der fixement, en Angl.


starren.

to

stare, to steer, en Ail. anle

Le Latin et le Franais ontpu exprimer


la

sens

de ces verbes par

paraphrase

tendre

le

regard.

L'Ail, betrachten veut dire contempler, mditer.

Elever, faire devenir tige, arbre, s'exprime par tu


crotre,

takma

(1) la

progniture Txvov l'enfant

tig-

num

la

poutre tocologie

doxy jeune

fille,

twig

branche

seugen engendrer, zchten lever, die

Zucht Zweig

l'ducation, le rgime, gedeihen prosprer, der


la branche.

Avec r nous avons


le drageon,,

-pssw

atrophia,
le

tyro l'lve, turio

trossulus le jeune amou-

reux atrophiethrive prosprer treiben pousser en H. tieren crotre, venir bien. Le H. a mot
to

optrekken lever;

le

Skt drk

crotre,

dravaja

le
/

dra-

geon. Ces mots trouvent des congnres avec


ozloq l'utrus

dans

adelphi les frres utrins adelphe


en H. teelen produire,
teelt

to till cultiver,

cul-

ture.

La

tension de la volont, l'effort de l'me pour acle

complir

bien a donn les mots daks avoir de la vertu,

tu tre fort, en Angl.

doughty brave, en

Ail. die

Tu-

g end \& vertu, taugen tre propre , tilchttg vaillant, en H. duchtig ferme, degelyk solide, rel. Le dsir s'exprime par dryx dsirer trahax c-p^u aimer
avide
(1)

attrait, attraction

to

be

drawn towards

Avec n Skt tantr nourrir.


subir l'attrait de

281

der Drang le dsir en H. trek L'effet moral s'exprime encore avec la racine envie.
trch: to struggle lutter pour, to try tcher,, to strain

Le struggie for life est l'effort pour se soutenir dans la vie. Avec^/nous avons une nouvelle forme des mmes phonmes to strtve s'efforcer, AU. streben id., derStreit le combat,
id., s'efforcer et l'Ail,

trachten tcher.

L'effort qui donne de l'activit faire la main s'exprime par tax fabriquer technicus artisan, ingnieur technique to do faire, thing la chose faire ou faite thun faire, das Ding le produit d'une industrie. Le H. stop (bouchon), en
Skt trad
s'efforcer.
xeifyu

Zapfen la broche produit l'arrt. Etancher veut empcher le sang de couler une cloison tanche empche l'eau d'envahir le reste du vaisseau, en Angl. staunch etancher, en H. stelpen. To stop, stopperveut dire arrter un train ou toute autre chose en mouveAil.

dire

ment. C'est
pert,

l'effet

d'un tampon, Angl. tap, Ail.


le

Z ap-

Etancher,

comme

H. stoppen se pratiquait en

enfonant une broche dans l'ouverture par o s'coulait


le liquide. C'est l'ide
;

d'enfoncer qu'on a retenue dans

tikta piquant, g- Xu poidre

stigma marque

pltre qui colle, instigation, estoc, stigmatiser, tui,


to stitch faire

stuc
to

stick coller stecken insrer dans, stechen poindre

des points, coudre, to stickle exciter,

L'tui est la gane etc. dans laquelle on enfonce l'objet

qu'on veut garder. Se tapir se dit du gibier qui s'en-

foncedans un creux du terrain.


L'objet qui fait pointe s'exprime par les
similaires toupet

top pointe derZipfel l'extrmit.

phonmes

La

282

comme
l'effet

division est considre

d'une main
:

qui arrache, dchire, d'une dent qui coupe


ca-o)

del da5fexo<;

jate fendre, data action, dfendre sparer, disque, planche arrondie, cible discus disque desk pupitre -- der Tisch table H. de disch lanourriture, avec labiale t^vw anatomia anatomie, table table die Tafel\& planche,
le
-

table,

la

la table,,

et

la

anal, l'Angl.

board

la table et la nourriture.

Tran-

cher une question, discerner

le juste et l'injuste s'ex-

primer parles congnres


to

damna

juger-

comdamner

deem

juger, en Ail. urtheilen juger.

La planche

obtenue par division s'appelle H\~oq tableau


tablette

delta
pont

delta planche triangulaire

dalle planchette,

paven[forme de planche,

tailler (1) partager, tillac

en planches du navire, dalot tranche


to

deal planche,
Les correspon-

deal sparer, to dole partager, dell et dingle valle

Tha

id., theilen

partager, die Diele le plancher o

l'on bat le grain, der Teller tailloir (2).

dants avec r sont tiras travers

Tpwyw corroder

truncus tronc, trans- trancher, dard, darder -through


travers
l'effet

durch
Ajoutons

id.

trennen sparer.
La
congnres
:

Ils

marquent

du

tarse, capable de dchirer.

ligne qu'on tire

s'exprime par <m


distich.

les

distichon vers de deux lignes


strie,

trille (Skt.

turi) tiret, trait, trace, traquer,

dtraqu

to

stroke

caresser, faire venir]des traces, streak strie, to strike (3)


diviser. Variante de epo) corcher. Skt dri rgaler le dalot, veut dire Rincer la dalle quelqu'un, pour sans retour, par assimilation des dalots avec le gosier. trucider trucido (3) A ce mot rpondent Skt strih, trih frapper puTO) id., Angl. to drub battre. La et les variantes d'rb' frapper
(1)
(2)
:

strie fait orpE

stria,

l'trille axXYyt

strigil.


caresser.

283

streicheln
avec
la va-

frapper, faire des stries, ratisser le cuir

Le H.

streep ligne et trace, striemi., en Ail.

der Streif

la trace sont le

riante labiale.

Le tarse, dans son sens primitif,


le tour,

mme phonme

est

capable de s'tendre et de se replier sur lui-mme. Ce

mouvement
griffe

a pour phases

la

torsion et autres

varits de la rondeur.

Le

croc, les doigts recourbs en

s'expriment par taquet, attacher, en Angl. par


le

tack et tag pointe,, croc qui attache, tusk


l'lphant,

croc de
x

du

sanglier.

courber

tepu

tourner terebro

Le tour

se voit
id.

dans
teres

dvbri

rond

dard, darder, tarire, tour, contorsion,


gter, perforer

tors, tarer

comme

la tarire

to thrill

mou-

voir, to drill tarauder, to

stir retourner,

troubler

drehen tourner, stren troubler, strzen rouler,


crouler.

s'-

Ce

mme phonme
Tspvsw

avec n nous donne


je

Skt.

torno tourne, tornus trundle tour tourniquet, tourne to trend, faire tourner der Strehn l'cheveau Sud. trind bouleverser se rendent rond. Retourner par trap se troubler Tpw trembler, tre troubl, troubl, vexer tremo je tremble, trembler, troubler, attrister drowsy trouble troubl H. trillen frmir. La dariole et la
drun aller en courbe,
le

to

l'esprit, le

-ieipw

tristis

triste

tribe

torgniole, en H. draai tour, dsignent

un coup donn
;

la fin d'une rotation complte

du bras

de

dourder

frapper, donnerdesdarioles. Tortiller veux dire tourner

de

l'il,

mourir
la

tortiller la vis, tordre le cou, les anles grossiers

neaux de
assassins

tranche tant considrs par

comme

des pas de vis. Marcher

comme une

284
personne estropie se dit galement
tortiller,

ne pas

marcher droit. La autour du support.

tortillante est la vigne qui s'enroule

La

tarte affecte la

forme ronde.
par assimilala confi-

La

nouille s'appelle en L.

turunda

le

rond (nouille de

l'Ail.

Nudel

revient a nud).

La

tartine,

tion la tarte, parce


ture, et, au figur,

que sur le pain on met de


et

une histoire longue


la

ennuyeuse, est
fienter,

un diminuitif de

tarte.

Tarter veut dire

par jeu

de mots, l'excrment affectant


drijten,'o~-ip^Mc
die
dit

stercus stercoraire, tron


Avoir
le

forme ronde, en H.

Strunze saloppe,H. stront stercus, drol. Rond se


en G.
<rtf 0776X05.

trac veut dire sentir la

peur.

Ce mot

s'appuie, probablement, sur l'Ail, der


(1).

Dreck mme sens


jours en tourne
;

Le truand

est le

vagabond toula

la trleuse la coureuse,

rdeuse

enrle dans le corps de

Venus vulgivaga. Tourner

avec la variante /se trouve dansofoa/, tal tourner. tXioow


id.

touiller. L'Ail, a toll, qui a le vertige.

Le H.

toi

veut dire toupie. Ecraser sous la meule, broyer dans un

mouvement de

rotation s'appelle

drd sebriser

en

tero

triturer

ts(pw
des pis

to

thrash battre en grange

dreschen

id.

On

faisait autrefois sortir le grain

les faisant fouler sous les pieds

de buf

attels

dans

un mange.
pas prcipit
treten id.

Le voyage

circulaire, le

mouvement en

cercle s'exprime par drsta, par synecdoche, le trot, le

Les omonotapes provenant du thme r


au mot trute.

trotter totread avancer pas pas


et

signifiant le croc, la courbe, les cercles vont reparatre


liquide.

(l)La drche, Angl. dregs, Ail. die]Treber est la partie trouble d'un V. au mot trouble. Trouilloter en L.trullare veut dire vesser.
la racine voir

Pour


dans
les

285

le

mots suivants associs avec


Tp-io

avec la labiale nous donne


pressoir,

tourner

son

t.

Ainsi tr
trapes
le

turbare troubler en imprimant un mouverotatian

ment de

un liquide

perturbation tramp
et

truand, draff\& drche

die Treber rsidu des grappes

presses en H. drqf drche

drabbig trouble.

Le

travail figure dans le langage

comme

tant fait

circulairement, peut tre

comme une tribulationsArle travail turbin, travailler

got est encore une fois d'accord avec les originateurs

de
per

la

langue en appelant

turbiner, en
de.,

AIL der Betrieb

le

mtier, treiben s'occu-

en H. bedrijf mtier,

bedryven commettre,

faire. Il a fait de travail un doublet forme Latine avec une science parfaite de la valeur de ce mot. Le turbin,

d'autre part, veut dire le trouble,

dnomm

aussi,

par

jeu de mots, le tremblement.

La

variante de turbiner

esttrimer. L'ide de voyager (circulairement) s'exprime

par

le

mot trimbaler porter

et l,

de trimer et bouler

tromboler courir aprs,

mme composition,
trimard,
le

letramivay
chemin,
le

la route, la voie circulaire, le

trpeligueur le vagabond appartenant la corporation

de

l'argot, la trape la rdeuse,

en Angl. par to travel


to

voyager, (Skt tarb aller) trip petit tour,

drive aller
turbine,

en voiture.
les tripes, la

La

strophe,

le tourbillon, la

trombe, le strobile, la truffe le tubercule


le contraire

marquent tous
le

de

la ligne droite.

Tromper

sens de

circonvenir, envelopper; l'argot dit truffer,


(1). -

par jeu de mots


(1)

La

turpitude est

le

nom

de ce

Attraper a

le

mme

sens; la trape est ce qui tourne sur une

ia

charnire.

286
qui est trouble.
cjTpcpc

Le sens de tordre se trouve dans la corde torques la chane trivire, estrastrap corde
-

pade

der

S tropfie nud
si

coulant.

Es-

tropi veut dire perclus, trangl en quelque sorte dans


les articulations

comme

une corde (V.

les

mots

ci-

dessus) les serrait troitement. Estropier dans le sens

de manger parat vouloir dire s'trangler en mangeant

goulment

(1).

Le

sens de troupe est)

synonyme de

peloton, agglo-

mration, un entortillement de inonde.


got est trpe.

Le mot de l'Ar-

Le Skt a drb* troupe, le Latin turba et turma, en H. drom. Le sens de tordre s'exprime aussi par la racine arg ou rag avec t. De l le nom de la
corde, en Argot la tourtouse,
le

toron, (en L. tortus la

guirlande)
le
fil

6p(E la tresse, les

cheveux tresss
le lien

tracta

Strick.
(2).

(Angl. thread, AIL Draht), torques

le collier
-

tresse, tresser, tricoter

string

der

per l'adversaire au jeu.


bagages.

Prendre dans un lacet se nomme tricher attra La trousse, trousseau est


le

un paquet serr dans des Le Skt drx

cordes, en Ail. der Trosz les


est la

grappe de

raisin,

en H.

tros. L'enchanement d'astragales ayant t assimil

une corde (en Patois du

Limbourg rugstrang la corde


form s'appelle a-pvaXc. les

du

rable) le dos qui en est

spondyles, les vertbres

tergum et dorsumle dos


comme le soldat

tergiverser tourner le dos son devoir,

lche l'ennemi, dos (dorsum), astragale vertbre

(1) Le sens de tortiller et de tortorer est quivalent de estropier et s'explique de mme. l'Angl. totricli et 1*A11. (2) A tricher rpondent truquer, le truc trgen. Entrler est voler; le sens primitif est tromper.

sring corde

une corde
mpoFfttiji

se

Sfrang Resserrer, rtrcir avec rend par drinh affermir, comprimer

287
id.

'strangulo

trangler,

stringere lier

trangler, contraindre, astreindre, strict, troit, dtroit strangle trangler, throng foule compacte dringen serrer, drcken presser, das Gedrnge la
to

presse, V. au

mot tourbe

et les

correspondants dans les

groupe tocard.

Le

cercle

emprunte son nom


le

cette racine.

Nous

la

dcouvrons dans zpo%o la roue torculus le mange du pressoir, trochus cerceau, trochlea la poulie treuil, truc wagon plat truck truckle petite
le

id.,

roue

sich
La
le

trollen (se trotter) s'en aller.


l

De

l l'ide

de courir, d'imiter
tarb aller.
le

la

roue

trix,

draj' aller

tpsxw

courir, Aoriste lzpT^> congnre

de trimardet du Skt

truche est le vagabondage, latruanderie,

trucheur

mendiant,
la

le

truand, aller au truc aller


la

mendier, la dringue

roue de derrire,

pice de

cinq francs de fort diamtre; l'Angl. to straggle, to

stray errer, vagabonder,


l'Ail,

to

trudge marcher pied;

der Landstreifer

le

vagabond, en Angl. tramp.


tire

L'ennui provenant de ce qui


pelle le triau.
to tire

en longueur s'ap-

Durer outre mesure s'appelle en Angl.


to

ennuyer,
(1)

drawl

tarder, en G. crpsjyw tarder,

ennuyer

Skt dr'ga allong.


son qui nat avant
t

Le
(1)

s est le

dans l'inspiration et

c'est

prend quelquefois la place du k dans la prononciation; que nous avons tu f u pour cucu, tuite pour cuite. Le n appelle prs de lui un k ou un t. On passe donc facilement de nh ut. La disparition de n complte la transformation, V- au mot shiObo-

Le

ainsi

leth.

288
l'aspiration.
le

Le

procde souvent de
t,

lui,

en ce sens que

sifflement s provoque le

en attirant la langue

jusqu'au palais o elle produit cette consonne.

Selon

que l'inspiration

et l'expiration affectent d'autres orga-

nes, les lettres qui forment le son spcial de chacun

d'eux, viennent s'adjoindre Y s dans l'ordre de leur

production.
des sons

Nous nous trouverons


sm, sg,

ainsi en prsence

s, ss, #, st, sb,

sr, si.

Ceux-ci prsen-

tent la notation des sons naturels et spontans d'actes

de

la vie et

forment

les racines

primaires et irrducti-

bles des onomatopes,

noms

d'actes ou d'agents, qui


le

vont suivre. Ainsi

le

son du souffle s a form

nom
:

du phonme qui exprime


tre

la vie, le souffle vital


il est, ils

as

Serti il

est

avec

digamma

je fus

esse tre das Wesen


La

sont

/ was
ont

l'tre et

en Skt sa

le vent,

vas respirer. L'me, en Gothique, saivala,


le souffle a la

marque

production duquel
contraction de ce

les lvres

prt leur concours.

mot a donn

l'Angl. sol, l'Ail, die Seele.

Le mot

saivala peut-tre

considr

comme

la

mtathse des mots bisardet bosotn

poitrine, sein parce


la

que

les

mmes
les

organes ont servi a

production du souffle dans


sigh soupirer
t

deux

cas.

Ceux-ci
siffler

prsentent eux-mmes la mtathse de sibilo

to

seufzen

id.

Le

Grec exprime

cette ide par tyjyr l'me, le souffle des lvres, d'o

Psych

si psychique.

La mtathse de ce mot forme les


Le son mme de psych
se

correspondants Angl. gust bouffe de vent, ghost esprit et l'Ail, der Geist id..

rencontre dans l'Angl. to sigh soupirer et dans

l'Ail.

suchten

id..

Le nom de psych ou son synonyme

ani-


ma me
sont des

28i)

canus, chenu,

noms

qui ne disent pas la chose, pas

plus que chne, qui veut dire blanc,

(guercusalba), ni peuplier qui veut dire noir (popu lu s

nigra en G. -aXo; noir)

(1)

ne nous font sentir ce que

sont ces deux arbres en eux

mmes. Ces noms sont des

indications qui doivent nous guider vers l'objet.


effet, le souffle, il

En

faut le renouveler chaque

moment,

afin

de soutenir

la vie,

tandis que l'activit de l'me

persiste sans

que nos sens aient besoin de ramener

l'image de la ralit passe qui survit toute seule dans


notre esprit.

gage de dure.
chose que
le

Nous prenons cette survivance comme un Le souffle n'est donc pas la mme

souvenir; ce n'est pas plus la conscience


:

ou

la

notion comparative des objets de la pense


et,

mais

sans le souffle

par consquent, sans

la vie, la facult

de connatre intrieure, qui existe avec l'homme et par


qui survivent les impressions des sens, n'aurait pas

trouv d'emploi et n'aurait pu dvelopper en nous

le

souvenir et la conscience selon les ralits dans

les-

quelles nous nous trouvons placs. Psych, grce ce

rapport intime, dsigne donc la vie du corps aussi bien

que

celle

de l'me, tout

comme
Le
:

sptrttus, qui primitive-

ment veut
le

dire respiration dsigne la vie par son acte


souffle labial qui a form
les

plus essentiel et V esprit.

psych s'entend galement dans


rium), esprance, aspiration
l'tat

mots soupir (suspiaussi bien

tous les trois marquent


:

d'une

me

qui

demande autre chose

expliquent-ils qu'elle se soit mise rver d'une exis(1)

en a

fait

Pelarrjos est le nom Grec de la cigogne blanche et noire. L'Argot largue p grue.
19

290
tence plus parfaite, dsesprant de trouver dans la vie
la

satisfaction complte de ses aspirations et de son

besoin d'aimer.

Se gonfler sous

l'effort

d'une insuf-

flation se traduit

par l'onomatope Skte va se gonfler.


avec le

Dans l'Angl.

et l'Ail, ce souffle s'est associ


les

nom

d'un objet gonfl en boule pour former


se gonfler, en Ail, schwellen id..

mots tosweil
nous frappe
le

Le
dans

soufie tant le seul acte vital qui


le

sommeil

et sa rgularit

ou sa force tant

symptme de
dans

l'assoupissement, son bruit se retrouve

ci le repos,

cas dormir
il

ejow je dors
les

sieste.

Associ au souffle labial

donne

onomatopes suap

dormir

Drcvo

sommeil

sopio

je dors.

assoupir
songe,

Ancien
smn
le rve.

Angl. sweveri songe, Sud. sofva dormir,

songe,

comme somnium sommeil donne

Le H.

suffen veut dire tre engourdi, ne pas

avoir conscience de ce qui se passe,


est

endormi souffler

comme

lorsqu'on

tout bas se traduit b's interj.


!

pour appeler
st
!

s't faire st

ou pst!

>M'Cu susurrer

to

chut

silence, chuchoter, parler tout

bas

hush assoupir, inviter au sommeil en faisant un bruit suseln de vent du soir, hist, hush, whist silence!

murmurer comme
witoLM
le silence

le

vent

H. sussen calmer St^w et


r^r/iy. (1)

geri

un

L. silentium silence en Ail. schwei Susurrus susurrement marquent se souffle tremblotant. L'Angl. sing et
taire.

veulent dire tous deux faire silence;

et

to

l'Ail.

singen sont probablement des formes dues l'associa(1) A cette forme rpond le Skt soupirer.

seij' ,

Angl.

to sigh,

AU. schtcw


tion

291

To say

du chant
la

et

de

la

parole avec le sifflement.

dire et l'Ail, sagen id. semblent avoir signifi l'ori-

gine

parole prononce voix basse.

La
:

sagacit du
le

chien consiste bien flairer la trace


bruit de son souffle nasal.
tion de l'esprit.

sg dnote

De
to

l la sagacit, la

pntra-

L'Angl.

seek chercher, en Ail.

suchen marquent l'emploi de cette proprit.


btes malfaisantes, des fauves,

xi\

Uas-

tuce en L. astus (1) remonte l'odorat, au flair des


telles

que

le

renard,

V, au mot odeur
bruits

(2).

Le Normand
ki

dit xi\

pour

exciter les chiens l'un contre l'autre.

En H.
!

ces

mmse
phonole

sont

orthographis
le

kis

Ces

grammes marquent

son du souffle qui alimente

feu et par analogie la colre.


exciter le chien la chasse

En
du
il

Ail.

on dit husz pour

livre.
-est

Le
dans

mpris
le

s'exprime par un sifflement

en

ainsi

Skt

tt et sit

veulent dire mpriser.

La chose qu'on
:

siffle

est vide et vaine faire

comme

le

vent

c'est ce

qu'on veut

comprendre en

sifflant.

Del sut\

ouic/iel uistl
}

Un un
le

stiste est
client qui

un

Jeanfoutiste.

Un aus un haus
file

est
fait

dans un magasin de manufactures

dballer beaucoup sans acheter

pour dire

comme

vent on rpte le bruit indicateur s qui

voix du vent, du souffle qui passe.

marque la Ce mouvement vif


:

s'exprime en AU. par kuschl p.


fort
:

e.

laisch ola

war

er
to

ans

ou

et le voil parti.

Le verbe Angl.
celui de

oust vincer est probablement l'onomatope de ce son.

Le

sens de ce
C'est

mot

est le

mme

que

ho us te!

(1)

une forme d sentio.


s'crit

(2)

Vendroit qui sent

en chiffre

100.


comme dans

292

l'expression houste la paille, avertisse-

ment qu'on adresse au chien. place de ge. Zzayer veut dire


pas
la

Un

zz met le z la

donner dans ce vice de

prononciation en voulant parler une langue qui n'est


ntre de tout point. V. au
le

mot

shibboleth.
s'est

Aspirer un liquide produit

dans sugo sucer


vypb ce qui contient
la

son qui

incorpor

to

suck

et sai/gen,
et

comme dans
id., la

de l'humidit
(la soupe),

dans l'Angl. sea

mer, en H. het sop


provient du

en Ail. die See

plaine liquide, l'eau en gnral. Zw;^,- le jus, en Esp.

zumo
suc

mme

son naturel que sucer. Ojuo

le

opium suc de pavot opium id., mots o le sifflement qui accompagne l'aspiration du liquide n'a
pas t marqu, rencontre de ce qui
buvoter, sap le jus
s'est fait

pour

soupe, sabler (1) boire, avec jeu de mots sur sable


to sip

jus et

pour

le

saufen boire, cler Saft le Skt xb avoir bu. Le L. sitis la soif marle

que l'envie de boire par

son de l'aspiration

st.

Le
vis'

liquide sort de l'orifice avec

un

sifflement

s.

Ce bruit a

form
et mis'

le

nom

de l'coulement qui se produit dans

rpandre

ivS:^ tomber goutte goutte,


filtre,

tyt

la goutte

comme quand on

dans gicler, gigler^


(Skt sic

jiscler, jicler s'couler

asperger) sewer gouttire (Skt xap, xip lancer)

avec un

jet trs-fort

seichen s'couler avec un jet press, uriner, sickern


s'couler, seihen passer au filtre, seigen id. L'coule-

ment du
dans
id.
(1)

liquide, l'abaissement

du niveau

se

montrent
sinken

to

sink s'couler, s'abaisser et dans

l'Ail,

Le desschement

qui se produit la suite de l'cou-

Patois Nerlandais sabbelen baver en mchonnant.


lement du liquide se

293

dans
orauxo

nomme

szccus
abaisser

sec et dans l'Ail, versiegen tarir.

Le H. zakken
le

son niveau, variante de sinken rappelle

sens et le son

de sac, primitivement
aaxxo le sac,
axv.yJZb)

le filtre

uk* se desscher
.sac

je filtre
le

saccus
cribler

sack
diff-

der Sack.
renci
le sas

Le

filtre,
:

sac a suggr

le

nom

du sas

le crible

liflta

sasser sieve
'Ciu

die Siebe

id., sichteii sasser.

Le

souffle ardent

marque

sa trace dans

bouillir,

exprimant
sudes

le sifflement

des bulles qui clatent

zelus
et beau,

l'ardeur de la volont,
le

sudum

le

temps sec

pieu carbonis par un bout Sud vent du Midi, zle South sud der Sud

le ct
id.

du

La

sputation (Skt pitta bile) dveloppe plusieurs

bruits plus ou

moins ressemblants, dont voici quelques


:

spcimens sous leur forme onomatopique


en H. et en Flamand tuffen
;

Skt

"3*to

pud

mettre

Vjttw

sputo cracher, faire sortir les scrtions des glandes

avec un bruit de piston mnag par l'action de


gue, pituite

la lan-

to

spit

cracher

speihen

id.

der

Speichel
id.

le crachat,

spucken cracher

en H. speeksel
sour-

Par

assimilation on a l'Angl. spout une bouche

d'arrosoir, le jet d'eau, et


prit* lancer

TAU.
jaillir

die Spritze avec r (Skt

to

spurt

Ail. sprudeln
mer

dre). L'Angl. speck et spot tache, marquent l'clabous-

sure.

L'pave est ce que

la

rejette, crache,,

vomit.
lvres,

Ce mot rappelle
et l'Angl.

le

H. spuwen cracher des

plantes (mucelium) et spaicl le crachat.

spawn mucilage du poisson et des Spa estle nom

de

la source

devenu

nom

de

ville,

comme

Aix. C'est


une variante de spout,
haut.
la

294

le jet.

bouche d'eau,

V. plus

La

salive,

en L. saliva, en Angl. slaver, d'o


rpandre, salir marquent

to slobber, to slabber, to slop


le

produit de la scrtion de la langue s'chappant par

la

bouche.

Le G.
la

aiaXov,

avec perte du digamma, sa-

live,

rpond au H. zijver

mme

sens.
si

Le Centre o
a les

langue Franaise est

pleine de vie

mots chimer, suner^ siner, chigner et chouiner

pour dire pleurnicher. Ce nicher est la mtathse de chigner. Comme, du reste, pleurnicher l'indique, quand

on

est chagrin, les soupirs s'chappent

en abondance
bruit dont les

avec les pleurs et

on

est forc de soupirer par petites


le

saccades qui, dans le nez produisent

mots ci-dessus sont

la

reproduction onomatopique. Ce

mouvement du nez
gner
(1),

se reproduit

galement daus rechi-

faire grimacer

le nez, le retrousser en flairant

une besogne dsagrable. V. au mot nez. Au Centre on appelle le tabac priser du choimbre, mot form d'un
bruit nasal particulier. Priser s'appelle en Argot chouiner, fait

du

mme

bruit que chiner.

Le Skt xu veut

dire ternment.
(1)

l,

Chiner sur V ouvrage veut dire rechigner devant le travail de par jeu de mots, le chinois, l'ouvrier qui ne trouve aucune tche
: :

son got.

CONCLUSION

Le contenu de

ce livre peut se rsumer ainsi.


s'est

Le vocabulaire des langues Indo-Europennes


form de deux faons en employant
:

par

la voie

de l'Onomatope,

comme nom
de
la

distinctif le son d'un vnel'acte,

ment

et

en l'appliquant
par
la voie
le

son agent ou son

effet; 2

transportons

nom

ainsi

mtaphore qui fait que nous form un objet similaire,

parce qu'il contient dans la


acte,

somme de ses proprits un un agent ou un effet identiques. Forms par ces deux procds les noms constituent
f tre faites

des indications rationnelles qui ne sauraient

autrement,

le son, la

chose signifie et ses analogies se


la nature.

manifestant

tels

dans

Le son
il

est insparable
la nature

du sens

par sa varit
sa source

mme

exprime

du

fait qu'il

accompagne et le dsiil

gne

ainsi notre discernement.

est tou-

jours le

mme

monosyllabique dans son nonciation


;

parce qu'il rpond un

parce qu'il se

mouvement unique spontan produit tout seul; il a un sens verbal


rpondent exactement ceux qui dis-

parce qu'il est l'expression vocale d'un acte. Ces caractres spontans

296
tinguent les thmes primaires que l'tymologie a recon-

nus dans

le

Sanskrit et que l'analyse retrouve dans

l'Argot aussi bien que dans les langues classiques du

groupe Indo-Europen.
sont qu'une seule et
la la

En comparant
chose
:

le

son naturel

avec ces thmes primaires on reste convaincu qu'ils ne

mme

on retrouve en eux

notation graphique des sons qui se produisent dans

nature et qui sont inhrents au sens qu'ils expriment.


la vie

Dans

d'o le langage les

tire, ils

sont reprsents

par la voix du cur humain,

les cris

des animaux, les

sons qui accompagnent le fonctionnement des organes,,


les bruits

que

fait

entendre la nature inerte lorsque un


la

branlement quelconque

secoue dans sa torpeur.


les

L'tymologie aboutit donc constater dans

mots,

ou bien la reproduction d'un son naturel, ou une communication de l'appellatif form de ce son, un'objet simi,

laire. C'est l

son ultime tape. Ce qui la guide pour

identifier le son des

mots

c'est l'ide

de

le

comparer

avec

les

voix de la nature agissante; d'autre part, c'est

l'homonymie des noms ports par des objets divers qui


la

renseigne sur l'analogie laquelle est due cette iden-

du nom. La distribution des noms ainsi forms, leur transport d'un objet simple un objet compos, du concret l'abstrait, d'un individu une gnralit etc.
tit

se fait selon la rgle des tropes.

Ni la permutation entre sons d'un mme organe ou d'un


organe attenant, ni leur mtathse,
soit spontane, soit

provenant d'une diversit dans

la

prononciation et dans

l'orthographe des mots ne peuvent supprimer l'identit

du phonme. La diffrence des langues

est surtout

dans


les

297

Leur divergence

noms qu'on

leur a donns et dans l'individualisme


les

xgagr de ceux qui


rsulte

parlent.

du dveloppement particulier donn des lments identiques. Le nombre de ces lments dpend de la quantit de choses connues et nommes. En
remontant
le

cours de ces dveloppements la linguis-

tique aboutit la nature qui parle et annonce

un v-

nement

aussi est-ce dans le son naturel et spontan

que les langues Indo -Europennes retrouvent leur unit


primordiale.

FIN

VOCABULAIRE
A. derrire les mots l'alignement veut L'Argot se trouve recul do l'alignement. dire qu'ils appartiennent galement l'Argot. B. veut dire Berrichon. C. Patois du Centre. N. Normand. I*. Languedocien. P. Populaire. Pr. Provenal. W. Wallon.

abadis, 100. abafoint, 98. abalob, 242. abe, 76. aboyer, 64. a braqu, 40. absorber, 5, 145. abstme, 257. abstergent. -26(5.

agiter, 215. agrafer, 227. agrasser, 225, C. agripper, 161, 227. agrolle, 225, C. ah, 12, 182, 183, 189.

anseride, 86.

anthropophage, 82.
antiffe,

178, 574.

antifer, 274.

anxieux, 181.
aplatir, 46.
apoffir, 20, C. applaudir, 46. apprhender, 220, apprendre, 220. appui, 48.

ahan, 198. ahaner, 136.


aigle, 186. aigu, 165.

238.

aiguille, 219.

acahuer, 236, C. acanthe, 218. accore, 232. accouer, 60.

215. aimer, 126.


aile,

aqueux, 187.
aquicher, 186. aquiger, 236, 185. araigne, 166.
arc, 166.

aisselle, 186, 218.

albe, 249.

accouplement, 191. achavanter, 236, C.


acoquiner, 237. acoustique, 183. adapter, 191. adhrer, 162, 215. adjacent, 187. admirer, 113.

alcaraza, 231. aliner, 131. alipan, 65, N.


allge, 253.
aller, 215.

arcanes, 169. arc-boutant, 23. aronner, 143.


ardre, 152. arga, 156.

admonester, 114.
aduler, 216. ade, 278.
affliger, 69.

amarre, 115. me, 136, 259. amocher, 115. ample, 46. ampoule, 33. amputer, 36.

argamine, 156. arganeau, 166.


argot, 155.

arguche, 155.

argument, 169.
aricoteur, 222.
aride, 152. arigot, 221.
aristocratie, 229.

amucher, 107. amuser, 130.


A. X.

affranchir, 42, s'afragner, 53, aga. 183, C.

Anadyomne, 268.
anatide, 86.

anmomtre,
ange, 136. angine, 181. angle, 215.

136.

arithmtique, 163.

agacer, 186. agachar, 183. Pr. agalhar, 203, Pr.

arme, 171.
armoise, 108.

armon, 163.
arnache, 140.
arracher, 156.

Agathe 240.
agglomration, 205, 212.

anim, 136.
anorexie, 155.


arrimer, 159.
art, 162.

300
bastringue, 79, P.
bt, 48.
bataille, 47.

bagou, 90, P.

artiche, 152.
artif, 152.

baguenaude, 80, P. baguenauder, 101.


baguenotte, 80. bah, 94, 97.
bai, 61.

articul, 162.

ascendant, 241. asperger, 49.


aspiration, 289. assoupir, 290. astragale, 286.
astre, 267.

bataqua, 60, 239. btard, 49 A. bateau, 37, 96, 80. A.


,

bailler, 64.

bain-marie, 23.
baiser, 101, A. bajoter, 90.
bal, 31,

bte, 49, A. bateleur, 96. battage, 96.


batterie, 87, 96, battre, 47, A.

A.

A.

astreindre, 287. astuce, 291. atmosphre, 261. tre, 264. atrophie, 280. attacher, 269, 283. attaquer, 269. attraction, 266. attrimer, 153. aube, 249. aumusse, 128. Aure, 241. aurore, 152, avoir, 191. Avre, 241.

balafre, 67.

balancer, 277, P. balenoires, 277, P. balauder, 90. balbutier, 84, 90. baleines, 15.
balle, 30, 31, 69, 71, P. ballon, 30.

bau, 81, 98. bauber, 90. bauce, 78.

bauceron, 78, A. se baucher, 95. se baucoter, 95.


baudrouiller, 27.

ballonn, 31. baloter, 90. balots, 15, 82. balouf, 35.

bauge, 80. bave, 116. baver, 88, 96. bavouiller, 83.


b, 57. b, 97, 98. bard, 98.

bambin, 76. bamboche, 78, P. banban, 65.


banquette, 15, 216.

B
Baba, 98. babau, 81.
babillarde, 87.
babiller, 87.

baptme, 76.
baquet, 36. barbacane, 82. barbaque, 16, 82. barbaqui, 82. barbare, 91. barbaudier, 84.
barbe, 15, 77. barbichon, 158. barbotin, 83. barbotter, 83. barbotteuse, 86. barbouiller, 83. bard, 57.

beau, 63. bb, 38, 76. bec, 15, 79,91. bcane, 93.
be, 98. ber, 183.

babines, 14. babioles, 30. babou, 98. P.

bcher, 89, A. bcheur, 89, A. becquetance, 82.

bedonner, 35.
bgard, 15. bgue, 82. bguin, 275.
beigne, 65. blmnite, 30.
bni, 57, A.

babouin, 98, 99, P. babouiner, 81, P.


bac, 36.

bacchantes, 15. bacreuse, 80.

badaud, 100, 114.


bade, 15, 78.. badigeonner, 288.
badigoinces, 81, 217. badouillard, 98. badouiller, 78, 82.
bafe, 64.
baffouiller, 88. bafire, 64.

bardane, 43. bardeau, 39. barque, 70.


barre, 15, 43. barrique, 70. bas, 78. basilique, 88. bassin, 36. bassiner, 36, P. bastage, 48. baste, 49. basteler, 96.

berceau, 41. berlingot, 245.

berme, 71. Bernard, 27. bernique, 72, P.


bersaglier, 39. bessons, 78. bettauder, 88. beugler, 105.

bafouer, 94. bagage, 35.


bagatelle, 35, 95.

beugne, 65.
bibard, 76.
bibassier, 76.


bibelot, 30.
biberi, 90, C.
bibi, 38.

301
bouffarde, 19.
bouff, 30.

blescht, 63.
blser,

63

bibine, 76.

blsimarder, 22. blsinrder, 22.


bleu, 63, 64, 260. blinder, 62.
bloc, 34.

bouffe, 19,61. bouffer, 8i, 97.

bibns, 30. bicher, 82, P.

bouffeter, 88.
bouffi, 29, 30.

bichon. 50. bidoche, 82. bidon, 36, 80.


bire, 57.
biffe, 57.

bouffiasse, 30.

blocus, 34.

blond, 63. bloquer, 34.

biffer, 57.
bitfin, 57.

bloumard, 33. bloume, 32.


blouse, 31, 34. bluter, 72.

bouffigne, 30. bouffon, 94. bougette, 27. bougonner, 89.

bouiboui, 38.
bouif, 30.

biffre, 84.

bouillonner, 49.
bouis, 58.

bigarreau, 154, A.
bige, 98.

bobe, 29.

bigeot, 98.
bigeois, 98.

bobche, 15. bobine, 29. bobo, 29.


bobotier, 29.
bocal, 80. A. bocard, 93.

boulanger, 72.
boule, 30, 290. bouler, 31.

biger, 82.

boulevard, 169.
boulevari, 31. boulimie, 246. boulotter, 83, P. bourbe, 55, 116. bourde, 91.

bigorne, 89.
bigot. 90. bigotter, 90.

bilboquet, 30. billancher, 30. bille, 30.


billevese, 32.
billon, 35.
billot, 35.

bochon, 93. bodga, 36.


bote, 82.

buf, 97, 119.


boffette, 64.

bourgeon, 43. bourgeron, 31.


bourre, 43. bourriche, 44. bourrichon, 44, P. bourrique, 61. bourru, 43. bourse, 44, 70. bourse, 24. bouser, 78.
bousiller, 24.

bogue, 89, 93.


boire, 76.

binibamboin, 05. bimbelot, 30.


bince, 93.
biribi, 71.

boisseau, 80.
bote, 35, 36.

boiter, 238.

bisard, 20, 288.


bise, 20, 82, 96.

bombe, 254. bonbon, 29. boniment, 89.


bonir, 89. bonisseur, 89, P.

bisquer, 97.
bistrot, 79. P.

bousin, 78.
boussolle, 36.
boustifaille, 84, P. boutance, 36.

biture, 82.
bizarre, 96.

borborygme,
bord, 71. borde, 71. bordel, 39. borgne, 72. borne, 71.

49, 116.

blafard, 64.

blague, 33. blaguer, 34. blaichard, 63.


blair. 22, 28. blaireau, 22. blanc, 250.

bouteille, 36, 80.

boutique, 36. bouton, 35.

bossoirs, 78.

botanique, 37.
botte, 48.

blard. 22.
blase. 23.
blas, 23.

blason, 22.

blaude, 31. blavard, 22.


blave, 22. blavin, 21.

boubane, 98. boucanade, 80. boucaner, 80. boucard, 36. bouche, 15, 91, 116. bouches, 104. bouder, 56, 81, 97.
boue, 116.

boutoque, 36. bouture, 35. box, 36. boxer, 93. boxon, 39, P. boyau, 35.
brai, 72. brailler, 91.

braire, 91.
braise, 61, 63.

bramer, 91.

302
bran, 27, 71. branche, 39, 42, 43. brandillante, 41, P. brandir, 41. banlante, 41, P. braque, 28, 40. braquer, 39. brayer, 40, C. brchet, 52.
brchetelle, 73.
brosse, 43, 44. brosser, 44. brou, 70.

cahuer, 236, C.
cajoler, 239.

brouet, 72. brouf, 24. brousse, 43, 44. broute, 70. brouter, 70. bruine, 61.
bruire, 91. brler, 61.

cajor, 239. caabre, 206. calancher, 207.

calbombe
calcul, 214.

calculer, 159.
cale,

185,213.

Breda, 91.
bredibreda, 91.
bredouille, 91.

brme, 61.
brette, 39.

brun, 43. brune, 61. budget, 33.


buffet, 106.

calebasse, 201, 213. caliborgne, 72, 214. calice, 214. calorgne, 72.

breuvage, 76.
brica, 44.

buffetoi bul, 31.

bric--brac, 70, 21. bricard, 73.

bulbe, 37.
bulle, 32, bure, 50.

bricheton, 61.
bricole, 39, 40, 71. bricoleur, 71.
bricul, 28.

calipyge, 93. calot, 72, 213. calotte, 213, 214. calvigne, 206. Calypso, 213. camboler, 192. cambr, 192.

bricul, 28. bridaukil, 40. bride, 40.

buse, 78. buser, 78. butant, 48. butin, 36. butte, 48.

cambriau, 194. cambriole, 194.

cambrouse, 194. cambuse, 194.


camoufle, 197. camoufler, 197. camouflet, 197.

buvoter, 76.

bridoche, 40. brigand, 42.


brigants, 42. brigeants, 42. brignolet, 61, P. brigolet, 61. briguer, 91.
briller, 61.

camuse, 190.
canage, 217.

Caban, 191, 193.


cabasser, 195, P. cabestan, 196, A. caboche, 193.

canal, 55, 87. canard, 85.

cabochon, 193, P.
cabonte, 197. cabot, 191, 196, P. cabotin, 196, P. caboulot, 194, P. cacare, 190. cacher, 179, A. cacquet, 177, C. cadence, 238. cador, 239.
caf, 198.

brimade, 70. brimbale, 41.


brin, 39, 43. brinde, 43.

canasson, 216, P. cancan, 189. cancer, 184. cancre, 184.


cancrelat, 184. cane, 217. cner. 217. caniveau, 87. canivet, 87. canne, 85, 87.

brin d'estoc, 40.


brioche, 61. brique, 61.
bris, 70.

briscard, 39.
brise, 28, 61. bris, 52.

canon, 87. cantharide, 218.


cantine, 219. canule, 87. cap, 194. capir, 195. capsule, 193. capter, 191. caque, 184. caquet, 184. caraco, 232. caracoler, 231

cage, 191.

briser, 70.

brisque, 39, 40. brobche, 40, P. brobicante, 40.

cagnard, 216, C. cagnaud, 216, C. cagneux, 216.


cagni, 217, C. cagnotte, 224.

broncher, 40. bronches, 52. bronze, 63.


broquille, 44.

cahincahan, 71.
cahot, 71. cahoter, 188.

303
carafe, 231.

304
clore, 206.

coquillard, 183.
coquille, 183.

crochet, 226.
crocus. 235. crme 227.

club, 212. coasser, 224.

cocagne, 216. cocanger, 237. cocanges, 184, 237. cocarde, 77, 184. cocasse, 237.
coccinelle, 184.

cochon, 179.
coco, 177, 179.

cocodette, 179. cocon, 184. cocotte, 179. Cocyte, 181. cur, 221. cogne, 218. cogner, 218. cohorte, 229. coiff, 194, 275, P.
coiffure, 193.

coquerit, 185. coquet, 237. coquette, 237. corbeau, 223. corde, 228. cordial, 221. cornard, 230. corne, 230. corner, 230. corniche, 230. cornouiller, 231.
corps, 233. 192. coryphe, 230.
corset,

croquemitaine, 132. croqueneau, 223, P.


croquer, 13, 223. croquignole, 223. croquis, 226. crotale, 231. croume, 227. croupe. 169, 231. crote 230. cruche, 231.
cubital, 191.

cucu, 287, P.
cuir, 158,

cosmos, 129. coucou, 14, 225. coude, 191. couenne, 158.


couic, 178.

cuisine, 182. cuite, 287, P.

culbutant, 48.
cure, 229, 232. cutan, 539. cygne, 85, 245. cylindre, 214. cytise, 239.

coin, 218.

Coire, 230. col, 227, A. colle, 205, 206, P. colloquer, 252. coloquet, 214.

couleuvre, 253. couper, 93. couper, 96, 200. coupole, 193. courbe, 233. courir, 234.
courlis, 14.

Czarevitch, 38.
1>

comberge, 195. comberger, 195.


comestible, 267.

couronne, 229. courrouc, 34.


194.

Dab, 257, P.
dabe, 257, P. dabrer, 258. dabuche, 357. dalle, 272. dalot, 272. 282. dandillon, 277. P. dandin, 276. dandiner, 277. dandy, 276. danser, 277. darbe, 257. dard. 282. darder, 282. dariole, 283. daron, 257. datif, 279. daube, 268. d, 269. dbiner, 49, P. dboire, 52.
dbraill, 40.

communaut,
.

124,

concussion, 59, 239. condamner, 277.


confesser, 288. cnir, 218.

conque, 184. conserver, 169. conspuer, 94.


constiper, 273. contingent, 24. contondant, 275. contorsion, 28, 31 contraindre, 287. conversion, 168. convoyer, 187.
coq, 14, 179, 184, 225. coquante, 185.

crabe, 230. crabosser, 233, P. crampe, 201. crampon, 227, P. cramser, 223. crne, 229, 230.

crangon, 231, crapaud, 231.

N".

coquard, 183.

coque 184.
coquebin, 179. coqueluche, 186.

coquemar, 118.
coquer, 185.

crapser, 223. craquer, 223. cravache, 223. crcelle, 223. credo, 223. crmation, 235. crme, 235. crte, 230. crevette, 230. crible, 228. cribler, 222. crie, 233. crier, 222, crin, 226, A.

dbringu, 40. P. dche, 279, P. dchiqueter, 186.


dchirer, 228. dclic. 206. dcoction, 182. dcoller. 206.
ddale, 2(>7. ddle. 257. dfquer, 26. dfringu, 40. P. dglinguer, 206.
dgobiller, 194.

305

crin, 232.
crire, 226.

dodu, 277.

dogme, 269.
dogue, 258.
doigt, 269.

cuelle, 240. cueil, 194.

dme, 265. dompter, 265.


donner, 279. dormir, 271.
dos, 286. dot, 279.

cusson, 240. difier, 264. Edipe, 261.


effe, 76.

effervescent, 116.
effroi, 27.

dgringoler, 206. dgueulboche, 205, P. se dlecter, 247.


dlices, 240.

dourder, 283.
dragler, 269. drap. 269. drche, 284. drille, 282. dringue, 287. dringuer, 276, C.

gruge-r, 223.
lan, 249.

dmangeaison, 118. dmarquer, 113 dmarrer, 115. dmence, 113. demeure, 114. demeurer, 114.
'

lphant, 249. ellypse, 252. locution, 247.

embabouiner,
emballage, 31. emballer, 31, A.

95.

dmoleter, 174.

drogue, 268. durer, 279. dyspepsique, 60. dyspne, 278.

s'emballer, 214. embaufumer, 248,

'.

dmorfiler, 113. dmorganer, 119. dmurger, 115.

E
blouir, 62.
s'bouffer, 97.
s'boustifler, 21

dense, 279. dpenaill, 75.

emberlaiser, 248, G. emberlauder, 248, C. emberlificoter, 248, C. emberluer, 248. embobiner, 95, P.

embryon,

dpenser, 74. dpiauter, 72, P.


dpit, 97.

39. s'mier, 114, C.

dpouiller, 73.

branler, 41. s'brouer, 49. caille, 213.


carquiller, 183.

dprdation, 73.
dtoce, 272. detoche, 272. dtraqu, 131, 282. dtroit, 287. dvorer, 72. dicter, 278. Dieu, 263. digitale, 269. digit, 269. digue digue, 275. diguedon, 27.

carter, 228. ecce, 183. chandole, 219. chantillon, 218.

mtique, 55. meutir, 111, N". minence, 130. emmitoufler, 128. mouss, 121.
empaffer, 78, P.

empan, 61, 74. emphysme, 20.


empltre, 68.
encasteler, 239. enchsser, 239.

chapper, 192. charpe, 232. charper, 288. chauguette, 172.


chine, 219. s'chiner, 219.

cho, 55.

diminuer. 121. dinguer, 276, P. diphtongue, 278. discernement, 282.


disciple, 269.

choppe, 193.
eclampsie, 252. clop, 213. cluse, 206. coper, 200. corce, 232. corcher, 232. crabouiller, 223. cran, 232. craser, 223. crevisse, 230.

nergie, 164. enfrayer, 42. engloutir, 253. engoulevent, 205. entonne, 178, 276. pargner, 71. pater, 98. pave, 293. pe, 74.
pi, 92.

discrtion, 282. disque, 282.


distich, 282.

pier, 99.

diurne, 264. docteur, 272. dodeliner, 277.

pingle, 91. pique, 87.

poux, 78.
s'quaffer, 196, 202.

20

306
questre, 187. s'quoler, 202. ergastule, 164.
ergot, 161. errer, 174. ructation, 151.

vapor, 23.
vier, 76.

se ficher, 95. P.
fichtre, 95, P.

volution, 215. expectative, 99. exstirper, 272.

fichu, 95, P.

fichumacer, 123. P.
fiente, 24.
fifi,

15, 17,

A.

ructer, .55. s'esbigner, 65, P. esbrouf, 24, P. escafignon, 193, P. s'escaner, 216, C. escare, 230, 232, A. escargot, 183, 231, A. escarmouche, 232.
s'esclaffer, 211.

fifre, 17,

A.

figer, 92.

F, 17, A.
fade, 88.
faille, 73.
faillir,

29. 188. filon, 32.


fil,

filer,

73.

fin, 49.

faisan, 59. faisceau, 92.

fiole,

138.

fiser, 20,

fanal, 60.

fistule, 20.

escoffier, 200, Pr.

fanandel, 44.
fan, 61.

Fitz, 38.
fixer, 56, 92.
flac, 69.

escopette, 208. escouette, 60, N. escrimer, 232. espace, 74. espadon, 74. esprance, 289. espigle, 100, 237.

fanfouin, 17, 18. fanion, 74. fantassin, 38. fantoche, 38. faramineux, 113. Ste, Farce 51, P.
farfadet, 88.

flacul, 69.

flageller, 69.

flageolet, 26.

flagrant, 62.
flair,

111.

espionner, 99. esprit, 289.


s'esquiver, 192.
rite,

flairer, 28.

farnandel, 42. farouche, 63.


faste, 96.

flamber, 62. flamberge, 62, P.

288. estampille, 273. estoc, 281. estourbir, 265, P. estrapade, 286. estropi, 286. estropier, 288, A.
tal, 273.

flamme, 62.
flamousse, 45.
flanc, 33.

fastidieux, 94. fatidique, 88.


fatuit, 97.

faubert, 57.
faute, 73. fauve, 63.
fbrile, 61.

flancher, 73. flanchipe, 141, 191, flne, 32, 34, 73.


flanelle, 32, P. flner, 32.

taler, 273.

fdral, 48.
fe, 88.

talon, 273. tancher, 272, 281. tanon, 272. tape, 273.


tat, 272.
t, 265.

flanquer, 68, P. flapper, 67.


flaque, 67, 68. flaquer. 34.
flau, 68.

flure, 73.

ternuer, 19. teule, 274. ther, 265. toile, 267.

fendre, 74. ferdasser, 41, C. ferpe, 73, A. F. fertasser, 41, C. fertiller, 41, C. fervent, 116. fesse-mathieu, 25.
ftide, 24.

flche, 31, 69.


fle, 68,

N\

fleur, 28. flicard, 153.

flingot, 62, P.

fliquart, 28.
flique, 28.

tonnement, 273.
toupe, 274. trangler, 287. tre 272. trille, 282. troit, 287. tron, 284.
tui, 281.

ftu, 20.

feu, 60.
feuille, 38.

floper, 67.
flot,

feutre, 32.

33. floupe, 67.

fve, 26.
fi,

floutire, 32.
flte, 4, 22, 26.

94.

ficher, 56, P.
ficher, 92.

foin, 61, 97. folliculaire, 34.


follicule, 34.

307

galimafre, 119. galipette, 212. gallimathias, 119. galloise, 205. gallophobe, 107. gallure, 205. galon, 203. galop, 207, 212, 213, galopin, 212, P. galoubet, 207, 211. galuche, 203. galure, 213. galvauder, 211.

fripe, 83, C.

fond, 48. fontaine, 116.


forer, 43.

friper, 83, C.
fripier, 73.

fripouille, 73.

fouace, 60. fouataison, 59.


fouates, 59.

friquet, 28, 153. frire, 161. fronc, 73.

fouchtra, 95, foudre. 62.


iuer, 25.

1*.

frondaison, 43. fronde, 41.


frotter, 73. froufrou, 73.

fouet, 25, 28, fouetter, 25, 58. P. fouetteur, 58.

fougon, 60. fougueux, 60.


fouiller, 44.

frousse, 27, P. fruit, 43. fugitif, 57.


fuir, 57.

gambade, 191.
gambiller, 191. ganache, 215. gandille, 218. garde, 169.

fulgurant, 62.

fouillouse, 78.
foule, 32.

fume, 20.
fumier, 24.
funiculaire, 48.
furtif, 72.

foultitude, 32. fourbe, 72. fourche, 39. foutaise, 30, 95. foutaison, 30, 95. foute, 55. fouter, 55. foutre, 95. foyer, 60.
fragile, 70.
fraise, 28.

fuse, 20. fuser, 20.


fusil, 21, 62.

garenne, 171. gargagoitche, 221. gargamelle, 222. gargante, 211. gargoine, 222.
gargotte, 225. gargouille, 201. gargouine, 222. gargoule, 221. garnir, 170. garnison, 170.

fustiger, 38.
ft, 80.

futaie, 38.
futile, 30.

G
Gabatine. 198, P. gabegie, 198, P. se gaber, 198.
gabes, 198.
gaffe, 103, 183, 191, 196,

fraiser, 73.

Gaspard, 198.
gteux, 189. gaupe, 198, P. gave, 190. se gaver, 194. gavion, 172, 178.
gaviot, 190, P. gavotte, 192.

fralin, 42.

franc, 42. A. franche, 42, A. franchine, 42, A.

franchir, 40, 42, A. frange, 73. frangin, 42. frappe, 73, A. frapper, 67. frasque, 99.
fraternit, 42.

P.
gaffer, 13, 172, 196.

gaffeur, 196, 197.

gavroche, 66, 196.


gazouiller, 236. geai, 179. geindre, 198, P. gmir, 198. gencives, 178.

fredonner, 28, 53. frelampier, 156. frmir, 91.


frpe, 73, A. F. frre, 41.
frtiller, 41. frtillon,41.

fretin, 41.
frette, 40.

gaga, 189, Pr. gagouet, 177, C. gaillard, 205. gaite, 202. galaffre, 207, C. galande, 203. galapiat, 211, P. galbe, 213. gale, 206. galefertiau, 211, C. galet, 214.
galette, 214, P.
galfatre, 207, 212. galic, 231.

gnie, 220.

genou, 215, 218. gerbe, 227, A.


gerber, 227.

Geronte, 235.
gsir, 187.

fricasser, 61.
fricfrac, 71.

fringant, 40.

galifard, 212, P.

gibbosit, 192. giberner, 197. gicler, 293, C. gigler, 293, C.


gigot, 188.

308

groulasse, 224. groule, 224. groumer, 227. grouper, 227. grubler, 226, 227.

gouffier, 194.

gigoter, 192, P. gigue, 188, P. gilboque, 35. gilquin, 207, 214. ginginer, 189.
girofle, 68,

A.

giron, 223. gironde, 167, P. girouette, 223. glace, 205. glapir, 211. glbe, 205. globe, 205, 213. glouglou, 206. glousser, 207. glouteron, 201. glu, 205. glume, 213. gluten, 205.
gniaf, 140.
gniaffer, 140.

gniasse, 138.

gniau, 138, C.
gniouff, 139. gobe, 103.

gober, 13, 194. se goberger, 198. gobet, 196, P.


gobilleur, 196. gobsec, 194. godille, 165, 239. goffe, 198.

gogo, 181, 182, 198, P.

goguenarder, 182.
goinfre, 120, 194. goitre, 235. golfe, 206. gomberger, 195. gond, 218.

gonfalonnier, 74.

gonfanon, 74.
gonfler, 22.

gonsalez, 218. gonse, 218. goret, 224. gorgniat, 224. gosier, 235, 240. gosse, 217, P. gosselin, 217. P. gosseman, 217, P.

gouache, 256.
goualer, 178.

gouillou, 197. goule, 205. goulipard, 207. goulot, 206. goulu, 234. goupillon, 194. gour, 221, C. gourde, 231. goure, 221, C. 225. gourer, 222. gouri, 225, C. gourgue, 221, P. gourler, 178, 222. gourmand, 234. gouspin, 197. gouspiner, 197, 236. gousse, 239, P. gousser, 241. gousset, 202. got, 240. goutte, 238. grce, 234. Grad, 233. graffin, 229. graffognade, 22(i. grain, 231. graoudjem, 224. grappin, 161. graveur, 220. gr, 234. grer, 162. grle, 231. grenade, 231. grenouille, 224. griffarde, 229. griffe, 161. grignon, 226. grimer, 227. grimpante, 75, 227. grincheux, 226. gringue, 223. grippe, 169. gripp, 231. gris, 235. grisette, 285. grive, 221,227. grivel, 227. grivier, 227. grogner, 151. groin, 225. grolle, 225, C. grondin, 225.

grue, 224. gruger, 223

guappeur, 196, P.
gu, 183, C. guer, 256. guelte, 202. gupe, 20.
gurir; 171. gurite, 171. guerre, 171.

guet, 172.

gueularde. 202. gueule, 155, 202. gueuse, 236. guibe, 191. guiber, 192. guibone, 191. guigne, 181. guinal, 219. guinche, 189. guingois, 189, 215. guignol, 189.
guinguette, 189, P. guttural, 240.

21

grumbarde, 190, 192.

H
Habiner, 191. hagard, 183. haha, 180.
haie, 202.

haler, 215. halot, 202. haloter, 202.

hameau, 225.
hanche, 188, 218. hane, 217.
hanter, 220. happer, 191. harauder, 222, P. hargne, 226. Hariadan, 228. haricauder, 229, P. haricot, 231. haricoteur, 226.

harmonie, 163. harmoste, 163.


haro, 222.
161. harpe, 31. A.

309

L
Labeur, 252.
242. 243. lacet, 251. lche, 251. lacs, 251. laid. 246.
labi,
lac.

immerger, 33.
imposte, 48. incision, 241. inculquer, 251. inexpugnable, 93.
injecter, 187.

Harpagon.

harpon, 161, 226.


haus, 291, Havre, 241. heaume, 213. hlice, 215. henn, 217. hre, 221). hrisson, 42, 225.
hritier, 103.

instituer, 272.
Iris,

166.

irritation. [55.

ischion, 188.

lambeau, io6.
lambiner, 254.
lamie, 243. lampe, 249. lampe, 245.

isthme. ISl, 262.


.1

herse, 226. heure, 168.

Jabot, 190.
jalo.

heurter, 162.
hiatus, 178. hic, 187.
hihi, 180.
hilarit. 205.

213.
1.

lampion, 197, A.
lancer, 253.

jambe, 19
japper.

jappe. 190, P.
191.

landon, 254, N.
languir, 251. lanterner, 252. laparotomie. 252. laper, 243, 245. larbin, 250, P. larguep, 289. larve, 250.
latral,

hobin,

191,
60.

hochequeue.

hogner, 179. 216. hoquet, 180. horreur, 225.


horticulteur. 233.

Hotel-Dieu. hou, 178.

23.

jardin, 233. jardiner. S9, A. rargole, 222. X. jargon, 222. jarguouiller. 223. jarretire, 223. jars. 223, A. jarviller, 223.

25

i.

laver, 116.

houste. 291. hubin, [91. huer, 178.

Hugo, 151, C.
hutre, 2<>5. hulotte, 237.

jaspard, 198. jaspin. 236. jaspiner, 197, 236. jaune, 202. javeau. 190.
Javert, 66, 196. 195, P. Jean-fesse, 25. Jean-foutre, 25. Jean-foutu. 25. jebiche, 200. jiscler, 293, C. jobarder, 198.
j a voter,

lcher, 245.
lger, 253.
lent, 252.

humecter, 83. humer, 5.

humeur,

83.

hupper, 55, C.
hure, 225. hurler, 201. hurleur, 209. hurluberlu, 248. hydre, 256.

jobelin,

195.

hydrophobie, 256. hyper, 55, 241.

Ichthyophage,
182. illusion, 246.

59.

joignant, 185. jonction, 185. jongler, 178. jour, 263. jouxtant, 185. jujupe, 149. Jules, 27. jupper, 55, C.
juste,

lopard, 26. lessive, 250. lever, 253. lvre, 14, 242. libation, 248. libert, 252. libidineux, 246. Libye, 249. licher, 14, 245. lier, 251. liesse, 243. lieu, 252. ligature, 251. lignite, 257. lin, 254.
linve, 158.
lipette, 245.

lippe, 292. lippe, 14.


lit,

ign,

185. juteux, 149.

252.

livide, 249.

imae, 109. imbiber, 76.


imiter, 109.

Kars, 233.

lobe, 253. lochant, 206, 238. loche, 249.


lochies, 252. locution, 252. lof, 24, 244. loffard, 244. loffat, 244. loffiat, 245. loffitude, 244. logique, 160. lolotte, 246. lombric, 253. long, 251. lopin, 156. loquet, 181, C. louche, 247, 249, A. loucher, 249. louffer, 24, 244. louffiat, 245. louflon, 245. louflouf, 245. loufoque, 245. loup, 244, 245. louper, 245, P. loupiau, 245. lousse, 249. loustic, 246. loutre, 256. louvoyer, 244. lubie, 246. lucide, 247 249. lucifer, 247. lugubre, 247. luisant, 247, A. luisard, 247. lumire, 247. luque, 247. lusquine, 250.
lustre, 247. lutter, 251.

310
marloupiat, 131.

maffia, 127.

maffion, 108. mafflon, 127. mafflu, 109, 119, 127.

marmenteau, 115. marmonner, 107, marmot, 108.

J29.

mage, 107. magne, 125. magot, 122.


maie, 123.
maillet, 119.

marmotter, 105, 107, 127.

marmouse,

107, 113.

108,

main, 125.
mal, 131. malarder, 105. malaxer, 122. mle, 124, 128. malbolge, 33.
malle, 107. mallable, 120, 122. maillet, 120.

marmouser, 108, C. marmouset, 108. marner, 123. maron, 117.


maroufle, 113, 117.

marpaut, 112.
marre, 122. se marrer, 130. marron, 130.

marronncr, 1 07, P. marteau, 119, 121.


martel, 275. martinet, 119, 121.

man, 118, N. manchot, 120.


mandibule, 105. manger, 107, 118. mandole, 107, 115, P. mandolet, 108. manique, 126.
manivelle, 126.

martyr, 144. masculin, 124. masquart, 120, P.

masque, 106.
massacre, 120. masse, 119, 120. masser, 123, A. massue, 119. mastar, 118. mastaroufler, 118.
mastic, 123, A. mastoc, 118, P.

mannequin,

124, 225.

mannestringue, 268. mannezingue, 269. manque, 120, A.

manquer,

120.

mansion, 114. mante, 129.

maque,

119.

maquette, 123. maquillage, 123. maquiller, 123. A.


maraille, 113. marais, 117.

mastroquet, 79, P. mt, 118. matador, 120.


mataflu, 119, N. matassin, 124. P. matelot, 124.

luxe, 240. luxer, 251.

mathelin, 124.

M
macaque, 109. C. macaron, 123, A. macer, 123, P. mcher, 120, C. machine, 123.
mchoire, 107.

marant, 130. marauder, 112. mare, 117.


marfil, 118.

mathmatique, 112 Mathurin, 124.


mathias, 119.

Mathieu, 119.
mtin, 132. mtin, 132.
matois, 131, 132:

margauder, 114. margot, 144.


margouillis, 109, 116.

margoulette, 107, 113. margoulin, 107, 110. mari, 124.

matou, 112.
maturit, 121.

maure, 118.
maxilliaire, 105. mazette, 112.

machurer, 120, C.
maculer, 123, 132.

mari oie, 131.


maritime, 117. marlou, 131, P. marloupate, 131.

madr, 132.
madrouillage, 132.

mat, 117. mcanique, 123.

- 311
mche, 122. mdian, 122.
mdaille, 121. meeting, 124. Meg, 125. mgot, 115.

morgane, 117. morganer, 19. morgue, 115. morgue, 116, 119. morion, 128. morne, 112.
1

minauder, 130. mine, 106, 130. mine, 121. minot, 125.


mirettes, 113, P.

misanthrope, 105.
misti, 129.

mlange. 123.

mmoire, 114. menace, 106. mnage, 114.


mnesse, 124.

mensonge,

132.

mental, 113.

mente, 128, C. menthe, 111. menton, 108.

mistiche, 122. mistions, 130. mistouf, 108, 127. mistouflet, 108. mitaine, 128. mite, 118. miter, 112, 131.
.

inorne, 108. mornifle, 108.

mrningue, 114.
niornos, 108, 114. morilarve, 250.

morpion, 118. morve, 117.

morviau

117.

mitis,

112, 131.

mitonner, 121.
mitre, 12S.

Moselle, 117. moss, 110.

menu,

121.

mot, 126.
motte, 128, A. motus, 127, P. moucaire, 124.

Mphisto. 111. mphitique, 111.


nier. 117.

merda, 27.
mridien, 122.

mruche, 118.
msigo, 138.
118.

mixture, 123. moite, 130. modle, 110. mofette, 111. magne, 124, B. moi, 126.

mouchard,

109,
1

112, P.

mouchailler,

12,

P.
P.

ie>ure. 110.
eta, 123.
ltal,
tis,

moignon, 120. moindre, 121. moirmoufe, 109.


moison, 121, C. moisonner, 121, C. moissonner, 121.
moiti, 122, 134.

mouche, 130. moucher, 115, 116, moucheron, 109, P. mouchique, 112.


moufette, 111. Mourtard, 57.
mouiflet, 109.

121.
122, 132.

tre, 110.

moufier, 109.

eugler, 105.

moka, 198, A.
molard, 111.
mollir, 122.

eugnon, 109, B. meulard, 105.


eule, 119.

meunier, 109.

momaque, 109. mme, 109, P.


monnaie, 114.

Meuse,

117.

meute, 128.
Mzires, 138, A. miche, 123. miche, 123. michet, 123. micros. 120. miction, 120. mie. 123.
miette, 123. mivreries, 130.

monde, 129. monos, 121.


monstre, 106.

mouflon, 115. mouflard, 127. moufle, 128. moufier, 115. mouflon, 109. moule, 110. moulin, 120. mouloir, 120. moult, 123, 125.

monter, 96. montrer, 106, 114, 115.

monument,

114.

moume, 228, C. moumer, 132. moumoute, 132,

P.

monzu, 117. moque, 128, C.


moquerie, 132. morbec, 109, 118. morceau, 121, 130. mordre, 119. morfe, 118.
moi-fier, 118.

mounin, 109, 117, P. mounine, 124. mouquer, 116, X. moure, 110.


mouscailler, 111.

mignarder, 130. mignon, 130. mijauder, 130. mijaure, 130.


mijoter, 122.
millerie, 120. mime, 105.

mousse, 107. mousse, 117. mousse, 120.


mousserie, 111. mousses, 111. moutier, 109, 119.

morfigner, 118.
morfil, 118. morfiler,

312
mouton, 107, 112. mouzu, 1 17. moyen, 122. muche, 107, 130.
mucilage, 116. mucosit, 107.

orithorynche, 141,
osciller, 187.

Nthes, 256.
neuf, 255. nez, 137. niber, 139, C. nibergue, 72. niberte, 72. nicher, 294, C.

mucus, 116. mue, 128, C.


muet, 127. muette, 128.
muffe, 115. muffete, 115. mufle, 90, 105, 106, 113. mufle, 115.

nichons, 255.
niert, 138.
nif, 139.

Ouest. 21. ouiche. 291*, P. ouit, 94, P. ouitche, 94, P. oursin, 43. ozone, 139.

niquedouille, 72, P. nitre, 256. nocher, 218.

Pacage, 82. pacte, 112.


paf, 64, 78. paffe, 64.

muge, 105. muget, 118. muger, 199. muguet, 111.


muids, 110. muitard, 128. mule, 124. mulet, 105. munir, 129.

nom, 160. nombre, 160.


nonnain, 255. nonne, 255.

paillard, 38. paillasse, 38.


paille, 73.

Nou, 256.
noune, 255. nounou, 255, P.
nourrir, 255.

Pain, 51, 61, A.


ple, 63. palefroi, 166. palissade, 35. Pallas, 37.

O
Oblique, 251.
obscnit, 55, 189. oculaire, 172.

mur, 129. murne, 117.

palmipde, 86.
palper, 45. palpiter, 67.

murmure,

105.

musc, 111. museau, 90, 105, 111. muser, 114. museur, 131.
musser, 111, 128, C.

paltoquet, 31.

odeur, 25, 139.

oedme, 261.
il, 172.

oiseau, 165, 186.

mut, 127. mutisme, 127. myrrhe, 115.


mystre, 127.

omoplate, 192. onde, 255.


ongle, 185, 218. opinion, 99.

paluden, 68. pampine, 8 1 pan, 64, 74. panache, 79. panade, 75. se panader, 75.
panailleur, 75. panais, 75.

mythe, 127.
rv

opium, 292. ophthalmie, 97.


option, 99. optique, 99. oraison, 143.
oral, 171.

Xager, 86, 256.

panas, 75. panne, 75. panne, 75. panneau, 74. paunesard, 75.
panoter, 75. panoufle, 15, 75. panse, 35. pantalon, 75. pantalzar, 75. 21 pante, 38. panteler, 75. pantin, 38. Pantinois, 38. pantoufle, 75. pandre, 38.

Xahon, 256. nain, 254. narcotique, 137.


narguer, 140, 141.
narine, 137. narquois, 140, 141. nasalbor, 138.
nasiller, 141, C.

orbe, 26.
orbite, 166.

orchestre, 166. orchide, 166. ordre, 159.


orifice, 171.

naufrago, 70.

Xazareth, 137, A.
nnets, 255. nnin, 255, C.
nerf, 137.

organe, 156. organe, 163. organe, 268. orgue, 138, A.


ornie, 165.

oniine. 165.

Pantruche, 38. paon, 59.


papasse, 98. pape, 98, A. papette, 15.76. 88 98 C.
papill-

313

pile 90, C. pilet, 86.


pilier, 31.

perler, 116.

papillon. 88. papoter, 87, P.

perroquet, 108. perruche, 108. persuader, <>. perturbation, 285.


pesce, 92. pescigner, 92.
pesciller, 92.

piller, 73.

pilon, 90, C.

paqueliner, 47, 75. parer, 7


1

pimer, 16. pimpeloter, 84.


pincer, 92.

parmesard, 75.
partager, 7
partir, 71. pas. 74.
1

peser, 74. pet, 25. ptale, 76. ptitionner, 88.

pingouin, 84.
pinte, 80.

pioche, 91. pioncer, 17.


piote, 38.

pasclin, 75.

patache, 37.
patafiole, 47, P.

petouse, 21, 26. petter, 24, 126. peuple, 32.

pioupiou, 38, P.
pipe, 19, 80. piper, 78.
pipi, 20.

patapouf. 38, P. patapatapan, 47. P. patata, 47, P.


patatras, 47, P. patatrot. 47. P. pateliner 47.

peuplier 289. peut, 94, C. pvouine, 39.

pipit, 14.

pharynx. 52.
phasole, 26,

Phbus,

(il.

patoche. 47. P.
patois, 74.

phnicien, 61. phnix, 62.


phlbite, 33.

patraque,

47..

pipo, 39. piquer, 80, 92. piqueton, 79. piron, 90, C. pisciculture, 59. pistache, 80, P.
pistolet, 21, 26. piston, 20. pitancher 81. pitre, 96, P.

patrouille, 47. patte, 46.

phobe, 25.
phrase, 9 1 physter, 20.
piaf, 96. piaffeur, 65.

pture, 82.

paume,

29, 45. 161.


('.

pauque, 39,

paupire, 67. pauvre, 71.


se pavaner. 75. pavillon, 78, A. pavois. 78. A.

piaule, 17. piauler, 17.

pituite, 50, 293. pivaste, 39.

piausser, 17.
pic, 17, 89,

pive, 39, 76. pivois, 76.

A.

peau, 31. pch, 110. pgoce, 93. pgole, 91. pgre, 92. pgrer, 92. peigne, 91, 93.
peine. 74.
pelisse, 32.

pichenet, 79, P. pichenette, 79, 93. picher, 79.


pichet, 79. picolet, 79. picolo, 79. picotin, 79. picton, 79.
pie, 17, 76.

placard, 69. placarde, 69.


place, 67, 69. plain, 46.

plamasse, 45.

plan 45, 68.


planche, 39, 45, 69, A. plancher, 34, A. planque, 68.
plant, 32.

pellicule, 31.

pice, 75. pied, 46.

pelote, 29, 30. pendeloque, 252. pniche, 93.

pieu, 17, A.
pif, 15, 16.

planton, 46. plantureux, 32. plaque, 67. plaquer, 68.


plat, 46.

piffer, 17. piffre, 17.

pennon, 74.
pnurie, 74. ppette, 29, P. ppin, 29.
ppite, 19.

pltre, 68.

pige, 93.

pigeon, 98, A.
piger, 92.

plbe, 32. plein, 32.

pleurnicher, 294.
pleutre, 31.
pli, 73.

pignocher, 82, P.
pile, 34, 67.

pepsine, 60.


plomb, 64.
plonger, 33, ploutocratie, 33.
pluie, 33.

814

Quack, 178. quanquan, 85, 217.


quenotte, 220, P. quenottier, 217, P.
quereler, 152. queue, 59, 239.

pouacre, 94. pouah, 94, P. poue, 64, P.


poutf, 65, 97, P. pouffiace, 39.

plumeau,

77.

plumet, 77. Pluton, 33.


Plutus, 33.

pougniffe, 39.
pouiffe, 39.

pochade, 95. pochard, 79. P. se pocharder, 80, P. poche, 135. pochet, 98, P. se pocheter, 80, P. pognon, 92.
poil, 32, 73.

poulain, 37. poule, 37. pouliche, 37.

queux, 182.
quitude, 187. quiger, 185. quille, 185, P. quique, 177, 242. quiqui, 177.

poumon,

22.

poupard, 37. poupe, 29, C. poupe, 37. poupon, 37. pout, 101, L.
poutet, 101, L. poutoun, 101, L.

poinon, 92. poing, 65, 62,


pointe, 80, 91. poire, 29, A. poireau, 44.
pois, 26.

R
Rabcher, 81.
rabibocher, 101. rabicoin, 174, C. rabiot, 158. rable, 160. rabot, 157. racaille, 156. rachitique, 160. racine, 164.
racle, 158, P. racler, 157, 228.

poutron, 38.
prconiser, 53, 91. priante, 178.

primevre, 168.
priv, 72.

poisson, 59. se poivrer, 80, P. poivrot, 80, P. polder, 68. polenta, 68. polichinelle, 37.
polir, 46. polisson, 37. polluer, 27.

pomaquer, pompe, 20. pompe, 96. pomper, 76.

45.

propre, 72. proprit, 72* se prosterner, 279. prouver, 84. pseudo, 49. pshutt, 1. pshuttard, 7. pst, 290. psych, 278. psychique, 287, puant, 96, A.

radi, 164.
radis, 167,
rafle, 140.

A.

rafale, 150, 159.


rafler, 118, 228, 161.

regche, 157, C.
rage, 151. ragot, 143, 161.

pudeur, 94.
puer,
24.

pompette, 76. pompier, 22, A.

puril, 38.
puff, 65, P.

pompon,

29, 76.

raguenasser, 151. raguer, 151, C.


raigne, 151.
raie, 167.
raille, 168.

ponante, 39. ponce, 49. poncer, 50, 116. pont, 37, 76, A. pont- -bac, 96. ponton, 37.
populaire, 32. porc, 43. poser, 47. postuler, 88.
pot, 80, 105. potache, 38. poteau, 81. potiner, 80, 87, P. potion, 76.

pugilat, 93. pulluler, 44. pultac, 68. Punique, 61. punir, 74. pupille, 37. pur 71.

raire, 141.
raisin, 157.

raison, 159.
rler, 150.

pure, 72, A. purotin, 72. put, 94, P. putain, 38. pute, 38, P.

ramage, 144. rame, 165. rameau, 164. Raminagrobis, 151. ramion, 151, C. ramiouner, 151, C. rampe, 167. ramper, 234.


ramponner, 145. Tan ce, 152.
qpancur, 151. rancune, 151.
Rang, 159. rapapilloter, 101. 157.
157, C. rper, 144. 157, C.

315

ripaton, 74, 185. riquiqui, 177. rite, 163, 288. river, 167, 168, A. rivette, 167.

pe,
Kp,

rembroquer, 39. rme, 145. remde, 123. rmone, 145. remords, 119. remorque, 115. remouchicoter, 112. remoucher, U2.
renache, 140. renach, 140, 194. renclant, 138.
rencle, 140. renas, 140. renicer, 141, C. reniflant, 138. renifle, 139. renifleur, 139. renobler, 138, 220.

robau, 153.
robin, 153, A. robuste, 164. roche, 160. rogatoire, 143.

rapillon.
;

rapin, 159. 226. raquette, 166.


rare, 158.
157.

rogaton, 143, 144, C. rogner, 142, 156. rogonner, 144, 151. romaine, 145.

iBtaquoure,
166, P.
rat..

158, P.

Rome,

145, 169.

piaule. 158, P. plan, 45.

rompre, 156. ronchonner, 142. rond, 167.


ronflant, 131.
ronfler, 137.

itatouille, 166, P.
rteau, 154. 157. A. Rtelier, 159.
later,
loi),

repagnoter, 75. rpandre, 74. rpudier, 94. requinquer, 100.


rsister, 278.

ronger, 156.

ronronner, 137, 151.


roquet, 150.
rose, 152.

ratiboiser. 161, P.

ratichon, 157.
ratisser, 158.

respect,

il(i.

raucher, 150, C.
161.

resse, 151, C. retentir, 275.


rtrcir, 287.

roseau, 141.
rosser, 158.

ravaudage. 144.
167.

rtro, 173.
rets, 166.

rossignol, 247. rostre, 150. rotation, 166.


roter, 151.

ravin. 142.
161.
157.

reuche, 150, C. rhteur, 143.

rhombe, 167.
ribaud, 167.
ribes, 157.
ribis, 100.

164.
[je, 173,

174.

rebecca,

89.

bquer,
g

189, P. feber. 174, C.

ribler, 161.

roublard, 167. roubler, 144. rouche, 150, C. roucouler, 124, 171. roue, 166, 167. rouen, 153, A.
rouffer, 150, C.

rebouiser, 99. rebutfade, 65.


191.

ribleur, 167. ribotte, 167.

rouffionner, 151.
rouffle, 158.

ribou, 83.
ribouis, 100. ricaner, 144. ricard, 144, C.
ricasser, 144, C. rictus, 141.
ridelle, 159.
riflard, 158, P.

cevoir,

rche, 167. rechigner. 294.

wcurer,

228. redingote. 240.


160.

Bel,

Mfcgarder. 171. irregatte, 241.

[gimber, 192. gret, 152.


fiefs, 252.
relique. 252.

rignaut, 142, C. rigodon, 166. rigol boche, 16,80, P.


rigole, 143.

rigueur, 155.
riotte, 152.

Hftquer,

218, P.

remarquer, 113.

ripatin, 174.

rouflaquette, 167, P. roufler, 118. rouge, 152, 247. rouin, 153. rouinement, 151, C. rouiner, 150, C. rouler, 168. roulotte, 166. roumeler, 150, C. roumionner, 150, C. rouot, 153, roupie, 150. roupiller, 147, P. roupion, 150.

316
rouscaillante, 144. rouscailler, 167. rouspter, 144

souhaiter, 181.

rousptance, 151.
rousse, 152, A. roussi, 153, A. roussir, 161.

roustamponne, 153.
rouvre, 241. roux, 152.
ru, 143.

scandale, 238. scarabe, 230. scdule, 241. sceptique, 197. sceptre, 200. schlague, 207, P. schlof, 244, P. schnes, 137. schnick, 141, 200, P.

soupape, 19. soupe, 292.


soupir, 289.

souquer, 269, C. sournois, 203. spa, 293. spectre, 172. sphre, 30.
spispuf, 37.

schproum, 91.
se schtosser, 278. schuflick, 69. P.

rue, 143. ruer, 174. ruette, 143. rugir, 141. rumeur, 144. rumpsteak, 161. rune, 143. ranger, 142, C. rupin, 146, P. rupinkoff, 149, P.

scinder, 219. scorpion, 237. sculpter, 229. sec, 293.


sein,

splendeur, 62. splntique, 62. sporadique, 49.


spore, 49. sport, 49.
sprachir, 46, W. sprique, 70. sputation, 293.

VIII.

sentier, 121.

senteur, 139. sentine, VIII.


sentir, 139.

squammeux,
st,

193.

290.

steamer, 263.
stle, 293.

raquer, 149, Pic.


ruse, 166. rutilant, 152.

serein, 203.

seringue, 149. serpent, 234.


sgoff, 43.
siffler, 4, 10,
sifflet, 4,

rythme, 159.

287.

21.

stercoraire, 284. strile, 265. sternum, 270. stertoreux, 271. stigmatiser, 28 1


stipe, 272.

silence, 290.

Sable, 51. sabler, 292. sabot, 192, 193. sabouler, 19. sabouloter, 193. sabourin, 193. sabre, 200. sabreur, 200. sabrenas, 200.

simple, 72. siner, 294, C. sinve, 72.


sinus, VIII.

stipuler, 272.

stock, 272. stockfish, 59.

siphon,

8,

19.

Sirius, 203.

siroco, 203.
sirop, 145.

sabrenauder. 200.
sac, 293. saccade, 269. sacquer, 269, C.
saffre, 149.

snobbisme, 138. snoboye, 138


soc, 186.

socle, 186.
soif,

292.

soir, 203.
soleil,

sagacit, 291. sage, 101, 192.


salive, 295.

202. songe, 271. sont, 280.


sorbet,
145.

stopper, 281. strangurie, 268. stratgie, 279. strict, 287. strident, 271. strie, 282. strobile, 285. strophe, 285. struggle, 281. stupide, 273. suave, 6. suc, 229. sucer, 117, 292.
sud, 293. sudorifique, 265. sueur, 265. suffoquer, 24. suner, 295, C. super, 55, 241, C. supper, 55, C. sureau, 149.

101. sarrasin, 203. sartane, 203.

sapience,

sorgue, 203.
sorlot, 203.

sartanier, 203. sasser, 293.

sorne, 200.
sorniller, 203.

saur, 203. savant, 101. savate, 193.

souche, 186.
souef, 6.
soufflet, 21.


.surin, 229.

317
toupet, 281.
tour, 173, 283. tourbillon, 268.

surrement, 290.
ntaxe, 272. rtes, 203.

thurifraire, 263. thym, 264. tibia, 273. tictac, 275. tide, 265.
tiers, 161,
tiffes,

W.

tabac. 77. 179, 188. itche, 268.


taf. 25.

tailler.

272.

274. tigne. 279. tillac, 272. timbre, 275. timidit, 273.


tinter, 276.

tailloir, 272.

tourlou, 258tourlourou, 258. tourne, 283. tourniquet, 283. tourtouse, 286. trac, 284, P. trace, 282. trache 259, 266. traction, 270.
traire, 269.
trait, 269.

'tambour, 275.

tintouin, 276.
tirage, 262.
tire, 269.

tampon, 281.
tan, 267.

tralala, 258, L\

tangente,

27(>.

tirelire. 224, 258. tirer,

tramway,

187, 285.

fcanuer, 158, P.

270.

tante. 257.
tap. 45.

tison, 267.

Titan, 267.
titi,

taper, 275. tapette, 258, P. se tapir, 281. tapis. 258, C. taquet, 269, 283. taquiner, 269.
"-tarder, 279.

266.

titine, 257.

titoun, 257, I\
tituber, 274.
toc, 11.

trancher, 272. trans, 282. trape, 285. traquer, 282. travail, 285. trave, 272.

tremblement, 285, P.
trembler, 283. trpeligueur, 285. tresser, 286. treuil, 287.
triau, 287. tribulation, 285. tricher, 286.

tarer, 283.
tarire. 283.
'tarir, 265.

tarse, 271.

Tartare. 270.
tarte, 284.

tarter. 284.
tartine, 284.
tter. 73.

ttonner, 269.
tatouille,

144,258,0.

teindre, 268. tendre, 279. tnbres, 263. 'tenir. 271. tentation, 266. tenu, 279. tt, 267. ttais, 257.
tte. 15.

tette, 257.

tettettes, 258.

thermes, 265.
thse, 272.

Thomas,

27.

thorax. 270.

Thrasybule, 273.

tocard, 279. tocologie, 280. tocon, 275. toile, 254. toit, 274. tolrer, 273. toile, 273. ton, 276. tondre, 275. toquade, 275, P. toquasse. 275. P. toque, 274, toque, 275. toqu, 274. torche, 158. tordre, 19. torgnole, 283, P. toron, 286. torpeur, 272. torrent, 270. torride, 265. tors, 283. tortillante, 284. tortiller, 284, 286. tortorer, 156, 286. toto, 256. toucher, 276. toue, 271. touiller, 284.

tricoter, 286.
triler, 258.

trimard, 285, 287. trimbaler, 285, P. trimer, 285, Pr. trinckmann, 268. trinquer, 259, 268. tripes, 285. triste, 283. triturer, 284. trogne, 266. trognon, 266. trleuse, 284. trombe, 285. tromboler, 285. tromper, 285. trompille, 270. tronc, 272. tronche, 266. trotter, 284. trou, 258. troubler, 283. trouilloter, 284.

318
troupe, 286. trousse, 286. truaud, 284. truc, 287. truche, 287. trucheur. 287. trucider, 282. truffe, 285. truite, 270. truite, 258, C. truquer, 286. tube, 267. tuber, 267. tubercule, 264.
tuet, 258, C.
tufre, 264.
tuite, 287.

vadrouille, 58, P. vagmestre, 100.

vil, 27.

villebrequin, 215.
violette, 28. violon, 49.

vague, 187. vain, 94, A.


vaisseau, 37. vallon, 169. valse, 215.
vanit, 96.

vioncher,

17.

X.

vann, 23, P.
vantardise, 29.
vardiller, 41, C. Varenne, 171.

vase, 180. vgtation, 38. veiller, 172.

viondir, 17, P. viouper, 55, 88. viper, 55, 88. virer, 168. vlan, 13, 45. voguer, 187. voir, 212. voix, 82. vole, 69. voler, 215.

se tumfier, 264.

tumulte, 264. tumulus, 264.


turbin, 285. turbine, 285. turelu, 258, C. turlurette, 258, P. turpitude, 285. tuteron, 257, C. tuton, 257. tutu, 287. tuyau, 257. tympan, 275. typhode, 263. typhon, 263.

veine, 33. veloper, 67. venaison, 23. venette, 25.

vomir, 54. voyou, 212., P.


vrac, 70.

venne, 25.
vent, 17, 136. ventrin, 192, W. vpres, 21. verbe, 127. verge, 164. vergne, 169. vergue, 164.

W
Waremme,
171.

warrant, 171.

vermouth,

108.

Xi, 291.X.

vernal, 168. verne, 169.


vert, 44. verte, 108. vertbre, 168.

Y, 183. C.

U
Ululer, 201.
urf, 13,

146.

vertu, 164. vesce, 26. vsicule, 28. vsiner, 25.


vsouiller, 25.

urgence, 155.

Vaciller, 188. vacquerie, 100.

vesser, 24. vessie, 28. vestige, 25, 273, A. vesto, 26. vierge, 164.

Zle, 293. zzayer, 292. zz, 32, 292. zigzag, 269. zodiac, 271. zozotte, 92.

zupper, 55.
zut, 291.
zutiste, 291.

yiiivinv

"i-vii

FEB

t975

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO LIBRARY

PC 3761 P2T5

Timmermans, Adrien L'argot parisien