Vous êtes sur la page 1sur 10

:p†Â^ oÒ {

oe†Â àe] àm‚Ö] ovÚ †fÒ] în


a÷ :k,’
( ß Iz^X ~g ZD á „ÇgŠ äñ/ )
Ù 18: {uZ eX { 
( ß Iz^Ôm{: {uZ eÔ ~g wjð;¯gÍ /
ñ047-7006227:y¯
0301-3963696:b!*

= == = == = == = == = == = == = == = == = == =
G
Ýqx £ »$x â Z~ ]Z,gzZ g§z s ðO{$à ò!²0Z/szHZ ð¤?q0vZ†0£Z0·0Z0·+−Z [º Z è
VâŠyZ ‰ −eZ~|568DñƒZa~²ç'à N ¹æ[†ÆÖ0 +ZÃY 1165ðÑ 28.ì|560ugMZypg 17ó(c)DzŠ {zDì

ó ó]ZŒ +‚Zx£dZgzZgñ**
Û }!zZŒxExÓgzZ H;[õZÐ cìgzZ {E $Œ
d Û Æ90J -k',MäVrZVŒX åœ % Z(,¹»[ŠZzD
/
G
tæÔ^gzZ ñƒ:Zzgs§Åt抚 {z~/Åk'
,MhZX ÅÝqk,Šï»~îG 0Ò¨“xEvŠgzZÕ xó æ, ó c*
ó è ó è
g¥ ó zsÜ} $u
ó óg
~ wŠy ñƒ DƒÐ Vzà‰{)zrÔŠZÔ6îÂO$ÔkYZš
s !* M X ‰ƒsz^~ s # (z§sîÅ{)z n à Ãñ¨ZgzZ d

Û
ÌsÑt ÃyZX ñƒy¯æ~ y ðG 4]L‡†ÆwŠgzZ ð0*
]ÃzÃY 1240Þâ9&| 638ã{Z ßg22~/Åk' ,75zgzZ à™g(Z-
$jx
]ÒÅ]>z]c@* D Zƒ ZhggÇŠ c*
{íf dyZxgzZ Z (, /7(Z ýE
Ú ZˆLZ äT Zg ¦ òsZ ~g7ì Ýq
-Z~õg@*
3O{!Ìq
{zì Zhg{íf yZx »?£KZä! ²0Z L
L ì –~ änÚ¡‰] Í…^ÃÚ å†³ñ] æ…] D Y™7~ ðW“Š » ~ÅyZ ðÃÐg ±ZÆ
$uä ! ²0Z {z´Æqçñiz Wz kZ Dì s¦qçñ»?£9ÅyZpDì ñƒK©q Z »òsZxEx ÓÆäâ iÆyZ
óg
E
¯Ì6,îG 0©EB&xEgzZˆ(COSMOGRAPHY)ÏÙVW m<!* óAxE ó( ì ï á : ô~T )[Š Z ó~
á Ì~² V #Z]§‚ ó
+G
à³ m‚³ Ö] o³ ³ v³ ³ÚZZ Ô;@* KZ~$˜íËZe (2)Xì1x** »Vß‚ggzZV1Â848Å!²0Z6, -G
¯Å] é<XG 3G
©E"gzZ]îKZä ö-WB y¢(1)ó óDì c*
G VZ
ÀÄ E G
Å qçñLZó óîG 0O½$‹q:LgLzZó óê CLZmð{N¢ML Lm<!*
ïE3µNxÓÅyQ (3)X ˜,ÅÃ511Å!²0Z~ XX…^³ ³ ³ $ æ l^³ ³ ³ nu Xo³ ³ ³e†³ ³ ³  ೠ³ e]
G
s2 °ßq -Z !²0Z X DYäTÐÄÆóº ó ÑZL L{z~*™Ås ðO{$X :%+4»Y ¶ KZz[Š Z{z´ÆðZ gzZÄ®Ô~—
—ɸiZŠ6,
t0* $Š ZÔݬÆZgŠ‘zZsÜ: {zX¸Ì‹ñÆ„È{
KZgzZd
¶ -Z‰óŠó ß Z]uzL L{z´Æ(Theosophist)
îŠ6 q
-Z~+‹q:X ÌãÒ3g: Z²
:˜(q á gzZì Ìx·ZVŒÆyZX¸Ì²
á
^³³³v³³’³³Ë³³Ö] o³³×³³Â ^³³³ãÓ³³³Ö^³³³³ŠÚ k³³³Î^³³³³• g³³³ñ^³³³³r³³³Ã³³³Ö o³³³³fß³³³Ú o³³³³–³³³m†³³³³Î ]„³³³â
(4)( ß6
, Y “5 ZgÆ]¿ÚyZX D™C
Ù ªÃ]¿ Úg ÃZt}÷)
ƈ~C Ù ª~²á Å XXÑ]çŸ] á^Ûq†³iZZ!XXá]ç³mZuzŠgzZ ó ó Ñ]çŸ] á ^Ûq†³i L Lq
-ZX zŠ´ù~ÄØ{ÆyQ
G
Å7~«£ÆV¸: à ðO{3!+F, dZ Å! ²>‰ÅkZë @* ¶CYÅÐá ZjÆ èEj8NãZ² ì ~² á ²îZzgÅ! ²Ðg ±Z
zY ºvŠ ‰l {zZ# ~| 598ì @*Mt ‚©øL F $tÐd⊓  âŠpÆ! ò ²0Z~ XXÑ]çŸ] á^Û³q†³iZZ (5)X $
Ë Y
Å DS7,
$uäVrZÐX; gÌÐ( Y 1212&| 609°õ Z ) ãšÑZ ðY°Z! Z00g0C
g Ù ªq ¼1Z+−Zé ‚Zg »yZ {z´ÆY 1
á^Ûq†³iL LäVrZÃ]Z f ÅkZ D¶é" ~qc* gz]Š „gzZÖz@i óº) š zs »TeZv**
# bów)zŒÔ å XX Ý^¿ß³Ö]L Lx ** -Z
q
IG
yÂ{{zÃ|ÅXì c* × g & ~Ãx|m!*
Û 0Ð]ZŠg Zzãqzg dZY ZZz'
Šg Z Œ Æg ÃZyZë@* Cg"» ~C
ì c* Ù ªïEG3E 4h$Å XXÑ]ç³³³Ÿ]

Page 1 / 10
:˜ˆÆzz£~Ñ]çŸ] á^Ûq†iX ¶Š[p
x â ZÃËÐ ~ yZgzZ Å]‡5Ð yizŠ%Æ{z¤ / ÆY 1z !* -Z ÅY ºV;z Âàl~| 598~ Z
) )q
Š ZgzZ® # LL
LZgzZ\~Šp b§Åy** -I
iõgzZi )Z îG@E
Gd0g ï
GLE"Ç{¦g/ÅyZgzZvZ G
3E î*9g ãšZ+−ZélsÕZݬ Z' ,
Zx £è
4‘
Å ~èF,ögWG1Z { Z_Æ®
) )q-Z ÅY º„  zŠ [Š ZÐ +−Z é ä ~ D c* : ÑZz g Ë~ ]ZŠg Zz Å‘
0*  z izg
ÅyZ D å@* g ·6,ËÏLZ ÑZzá̂k0*
™kC~r !* ÆyZ c*
Í åg ZÎp (ZB‚ »é DÅ®
) Å[ÂÅg
$u
D™.gzZ›Ð V¹‚LZ {zD¶Cƒ‚# ÆyZ D¶Cƒ: dø>gzZWgzZ"4zŠ
Ö /Z™Ök0*
yZp@* -Z
ƒ: ~gz¢J# ¸D™: ]!*
-‰
J Ù 7ZäT¶y
Ü zkZ D å3g™i *"ÐqC -Z KZ ÅyZ D¸
áq
~e $Zzg Åg
$Zzg {zèYV’e $uÐ yZ @* ÆyZ~D‰Y !Zz wY°Zõv V- É Y ûZõÇÅ
Hk0*
Š
w'~\ M LZ= tØ»¿V;ì ó `ƒy M ‰Ü z D7„zig M ðÃ[Z L L¹ = ä VrZ D‰Bbgx £—e$.
$ZzgÜ= Z åE<XÅDì c*
ó óD7r â Š »e Š 3Šx » CZ ä9J (,ª èE_LÆ# Ö Z0 +Dì „g™7 ]ñc*
- Äu @* ÍDì ‚
rg
ZÎÆ䙿6,kZgzZ ä™ÝqDŠ°Z÷Dì ‚q $Zzgwq »\ MgzZ Z÷L L:¹7Z ä ~™Í]!*
-Z~ e t ÅyZ
»Çä VrZ D,Š}Š ]i YZ ~k
,’= îG!*Ð s§ÅyZ {z 5™ÉV;zÆð¸ LZ ä VrZçO ó óD7¼
SE
»}}÷~}g !*
ÆyZ Dƒ èZgÐ yZvZ D~Š=™É]i YZÐ +
$Y ÅÇKZgzZÐ +
$Y KZ™ 0*

(6)ó óx â ZÆVÍß~}ÑZ£ ÅÐé ®
) Å~èF,
ä~L L :åV-Äq
-Z
Æ Ý^¿Þ
:ì ~ŠKŠ ZŠV-~}g !*
-ZÅ ( ƒèZgÐkZvZ )Š *ZkZ}g øL L
Ô¶e{²zŠq
»kZ
Ô å( ðâizgâ*) AZzÛZÐÄgzZx Âx **
麗 Zzp
pgw©»s MZgzZg ÇÌ6,
óݬgó Z ¦
/]Š „{z
Ô ¶}wñZ§~VÂgúìtÂsgzZ
~Vs9Å}ÑZ£gzZ
! {Šgz6,
Ô* +âgŠKÂîŠwîÃ]!*
@Yƒ{0 #
Z
! f" ÂC™{@*
ÃgzZ
Ô¶Cƒs ™gzZ ãZz[pWÅkZgzZy!*
iM Š z!*
! @* Ù â »º
Yƒ% ( C ) š®gzZœ»[²) {°‚0®ÂrÅy!* #
iZ
!© +Zi0 èEš!ÂC™i ZgŠ„ï
8ÖìCZ ( Š%VZ »[²) {Z G
L ^Š
! @*
7,
/
¤6,
}i @*
h Z @* 8uzgi Zz6,
h ZgzZ © +
KZ ( {0 -Z )wZÈÂîŠK›ZŠgzZ
6,
q
Æå[ZŠ 
ÔêŠK›ZŠ~}g !* á b§Å r !*»èE L j8ÆkZ~ÂDƒ: Á$ +gzZg Fgó z$kÓÆVÍߤ
/Z
@ÆV'Š ZgzZì Y !ZÒ{z
-Z Ö
mq
!ì)ÝgzZC +%
Ù Š ïh Û
ó <gÈgzZ Wz x™ÈZp »kZ
óì

Page 2 / 10
:˜(gzZq
-Z
Ù Ðh
Ôì CY’Òps§C »kZ L L
ex **
 „(6iÅkZgzZì Lb§Å `gÎ?ÅkZ
Ô ‘
}nÆkZì ]!*
]ZggzZ `gÎ6, ÐX
(7)ó ó‰ ñƒN ZB‚q
-ZVâzŠ
&ìg »Ðó óÛZÐx ÂL LÅ! ²0Z( » ó d ÒL L~ó ó~z»íZ-e L LÄszcÅ … ZŠ²
ó F, á ~ß ¤Zszcì *
@Y ¹
XÐ äƒŠß W{ k
… ZŠXì @* Hà … ZŠ wì »k¼ÆkZgzZì*u!»]§dF,
ÒÅ … ZŠX c* +~k
Š w$ ,  ‚ÃdF,
¦• ÒäkZ
™ƒ4ZŠ b§Å:‚ Z~bzg{ŠfãK̈Z ãšZx ÂÅ! ²0Z~«£ÆdF,ÒÅkZpì wV]gzpq -ZÅšgzZ]» §ÄtÅ
E
0B+NF**
¿îG »ä™sp~]Zg gÃs'
,IÐ ¹¿» … ZŠX 7ÁÐ w™z Ë ì C™ ÙWÐ ]¯Å bzg ñZgzâ gzZx ZzŠ ñ’ …
ðæÅ … ZŠÐáZjÆó ó⋧L LXì @*
™{2ÐbzgÅdF,
ÒÊp{zakZÔì/Š»“ ãK̈ZgzZ ð%)~«£Æ! ²0Z ì
gzZ t ZØÑZ y)F,Å ! ²0Z ( ! Š Z ÆConcionero gzZ Convito à Š… ZŠ b§ ÏZ (8)Xì @*
ƒ Ð D Ìi ¸W » ~²
á
uœ~VñlÆVâzŠ>¤ZÎt ZØÑZy)F,
( 9)X '!* gzZ Convito™m{X ‰t ´ÑZ],
{f
ë ZÆ~„‹§ÅyZ D™yÒ§ZzNŠgzZë Z¹q
¹ê ZgzZìÐ~]uZz+F, -Z {z~ Ñ]çŸ] á^³Û³q†³i
-Zg0
LZgzZ HkC‚# M q +Z LZ7
-eZ¸s Zîw'~l {z| ex 
á D c* L »]\ò AZgzZg ÃZ: °¬Ð
M 7~l§ZztDÌ:
yZg ÃZsfzgq~ݬkZbŠ^~g ZhggzZ‰ òC
C ñƒŠgZz6, Ðà~lˆÅ]ï{zQDx Zg M~wq
Ù !*
]ç³ Ó³ ׳ ‰ g³ ³Ã³ ³# p] p…ç³ ³Ö p]†³ ³ ϳ ³Êæ ]ç³Ó³×³ Ú g³ ³×³ Î o³ ³Ö]]æ… س â p†³ ³Ã³ # k³ ³Šm
]ç³Ó³fi…]æ p]ç³ ãÖ] o³ ³Ê pç³ ãÖ] h^³ ³e…]…^³ ³u ]ç³ Ó³ ׳ â ܳ ³â]†³ ³ i ܳ ³Ö]ç³ ³Û³ ³×³ ³‰ ܳ ³â]†³ ³ i]
c*
0* ,
} 9' ,LZÃòzg ºŠq
Z' -Z ¬Š™ ƒuD Zg J+ »yZ äB; q
-Zx3,
{Š c* Í{z‰
-e Z¸‰ƒCgŠpi Z c*
iÐ ³7 Ü zkZ
Zƒ: o‚L¬Ð {²zŠ KlpgzZV!*
i,è óÕN+ZgzZ ¶”: ãÒZìÜkZgzZ ¶@Š: ã%
O@ÜkZ ä VrZJ
-‰
Ü zkZ
 ~Vî Z²zŠgzZVÂgúÅäâ iKZ~Dzw)gzZÄcz[Š ZgzZÄZø å
(10)X ó ó¶i ŸÐƒ

㙊p ô=Åg ÃZ L7Z6,TñÎ]â Z²ZÆÏÛ16,


äVrZgzZ ~ 7, ! ²0Z äVrZ ÂãJ # }{gÃè
-^ñ ÕäO$NZ
E
-G
»Å¡ÜïöRÅë Zg ZuZ~ yZ Hg ÖZ » ñZg kZ ä î>XG©¢ËÆr: L ƈ ~C Ù ªÅg ÃZ yZ D * 8
cJm -g » ÇG6,yZ
Åt ZØÑZy)F, # ~Y 1214 /| 611DKŠp bÑÅx¯LZ {zÅ„
7Z ‰ r{zZ  ZpgŠ äVzŠ¤
/á zŠÆ! ²0ZçODì {Š6,
-Z
q
I Ä
4D
ìÆWŠÎ0Z³ Z ãqzg åLE
†ñ^ìƒbÑÅÑ]çŸ] á^Ûq†i 6, Û gzZ ögE
&i% Zg$+¶‚LZçOZ 7, *™ o‚ »]â äZgzZWJÐzz
*
:˜V- ,~}g !* ÆѡŸ]
kZ~XX änùÓÚ ôl^uçjÊZZ DèÐx **
VâzŠ y ZèYV[ Z t ~ÅéZpäWŠÎ0³ ZgzZíg$
+Vz0
+i% L » bÑÅg ÃZyZ L L
Û }÷ Zƒt :
Ô™! ²0Zèa ì HgzZD™y Ò»ÞZg Zu Zg ÃZtì @* ™g ï ZÐ ]!* -ZÐ~ Ær å‹ä
kZq
0Zè‡gzZ ~Š™ bÑÅg ÃZyZ :ìgá h M Å:ß ZgzZ k¼aÆäÖ Ã] uZz{ zZ åE<XÅD B+ ŒgzZ
Ð n‹Z6,ígzZ à ™/™ÍÐ Z ä î>XG
HM i !*
DŠ ©¢E
-G {gÃèD J 7,z¼ » bÑkZt ‚Æ® -Z Å ä *0
) )q +
~)(l ~ V¸Æ y pggzZ y @Z
# g ä ~ Å bÑÅg ÃZ yZgzZ H{g 7ZÐ vZ ñƒ ˜k
,’t ä ~

Page 3 / 10
Åy ZgzZ¸ ñŒ¦Ñz [xEgzZ ã qzgg Zu Z óÞZ§ Zâ Z óã!*
g sg ç~ ]ÒZ y ZgzZ¸¾ ñƒ ïŠ x Z {/ëL ]o
i²aÆyZgzZ¸K yÒakZ~ Ýz w¶È !*
w EZakZ y!* iä ~ sg çzg Zu Zt D åH{g  $Y
á Z+
s§ÅyZgzZG
g 7Z îGSG 4E
@-G&gzZì @* iy~»y Z s§Å]Z¨+ZgzZ ð¸ {Š c*
ƒ {Š c* ,
ik’+Z ó]g „+ZÃVÍ߶Å
E
Vƒ HÄ~¤ /Z DDDDDì y !* i Å °ßwŠ ïE $Š Z tzf lpC
L 8™gzZ d Ù y!*
i²ì * @Yƒ Za y Dg » äÎ y»
Vƒ @* Å0
™] !*+eÆ,ðŠa c*
`Z Z—±ÎgzZ} 7,zgwŠ !* /Z b§ÏZgzZ ˆá Y å c*
Vƒ HL~¤ ,
¦=k¼
3 ZggzZy MgzZ[†c*
`c*
c* +»²*
{™ E c ™f » ï c* Å°gz t'
] !* ,c*M vZ {! c*
c* Zƒ qƒ `gÎ c*
H`~^zZ
Š
'gúà Zz y¬ { Çt Œ
îñƒ}½Z c* Û c*
]Íc*
] ¸!*
c*
Vc*
—c*
k̀c*
 zŠ RŒ
„ ñZœ c*
Û c* r c* -g ïŠ Â
h N c*
r
ƒakZ { zÂVƒ@*
@* # »qÌËÜy Z c*
™™f~Z qCÙ Ð~yZt¿gzZr»" îŠß b§Å `gÎ
$Ëc*
+
y Z ä u#Z0 .D`ƒ ãZz á ™{@x»g Zâ Z yZgzZ  `ƒC
zZ} Ù ª á y Y ë›ñƒ| Ð yZ Âì
~÷ ì HÑZz + Y= ä ] Ì~Ez ÏŠDì HŠg Zzƒ ÌÝ ¬ 6,»ÅòŠ M }uzŠ Ë, Zí c*
}÷ÃVzq
ó yYÂ @*
(11)D ó n ™ÔÃí!*
Æy Z™¢ÐC
Ù ªÆyZÂf LZ :Dì y¶
K» ðC
ÐnZ ‹Z LZän2Š t ‚Æ®
HJ 7, -ZÅ z¼ » bÑDì ï
) )q á B‚Æ Ñ]çŸ] á^³Û³q†³i [Z bÑt
m{[|ZkZ LZ~d⊠ä! ²0Z D YYH7g ïZÐWÅh{@x~}Š6,
ƾ‚z{Š !*
V;ÆY ZL HttgzZ D 1™q g
Ë Y~Šw{ÒúÃÄ~y
(12):ì $ # ŸzÅ
M~XK`gŠ Ìg ÃZ¼~s
^³³³³³Ûø³³³ø׳³³Ãû³³³iø o³³³³³jùuø àø³³³³_ô³³³³føÖû] gô³³³³³×ö³³³³›ûø]æø
^³³³âø†ô³³³âô^³³³¾ø àû³³Âø †ø³³³³›ô^³³³³íø³³³Öû] Íô†ô³³³³‘û^³³³³Êø
( ñYƒx¥|Nè M @* Î`Å»í!*
gzZ UÐCÙ ªÆ(ÄèG L 4$p)yZÂfÎ)
E

L j8~}g !*
èE Æx¯ÆyZgzZì à Z e ÝzgÐá ZjÆÄq-ZÆyZ Ìä ~ ç«. Z 6,VÇY6,4Z Åí!* Ù ª~ ~²
zC á ÅyZ
:ì V- ÄDì c* Û xiÑÃó
Šg Z Œ
o³³³³³³³³³³³³³³³Þ]†³³³³³³³³³³³³³³³mø Ÿøæø åöø]…øø] ]ƒø Üû³³³³³³³³³³³³Òø å6]…øø] Ÿøæø o³³³³³³³³³³Þô]†³³³³³³³³³³m$ àû³³³³³³³Úø^³³³³³³³³³³³³³mø
( X 8 Š7={zZ
# Vƒ8 ŠÐZ~ì @* D 8 Š7ÐZ~²ì 8 Š={z{z} Z )
ƒÌV- ;g !*
:¹H'
, kZ ?8 Š7»{zƒM
äVrZ6, hÈ™VYt? ¹™ÍÄt䶂ËÆ!
ò ²0Z
]„³³³ñôŸø o³³³³Þô]†³³³³mø Ÿøæø÷^³³³³³Ûø³³³Ãô³³³ßû³³³Úö åø]…øø]]ƒø Üû³³³³Òø ]„³³ìô8 åö]…ø]Ÿøæø^³³³³â÷†ô³³³rû³³Úö o³³³Þô]†³³³³m$ àû³³³Úø^³³³³³mø
zùŸgzZŠ]òoÅ+y
OB‚B‚ÆnzgŠg ZŠgziÆp ÖZgzZ ðÍ¢Å}nÐg ±Z/~²
á Å Ñ]çŸ] á^Ûq†i ö
-Z » ù Z$
(13):<±5:%gg ÃZPDì C™7` ZâZ YZq +
†ô³³?øfÖ] àø³³Úô XZk³³ìûö] ^³³³³ãøøÖ ‹ ø ³³³³³nûøÖ øð^³³³³ßø³³³Šûuø é³³ø‚³³uô]æø àù³³ãößû³³Úô oû³³³ôÖ ø̂ ³³³Æø àû³³³Úô kö³³³³Öû‡ø^³³³³Æø
†ô³³³³³føÆø¡³³³³eô ÷^³³³³³³Ê]†³³³³³Hûô]èôÖ] ø̂ ³³³³³Ëø³³³³³Öû] Øø³³³³³%ûÚô ÷^³³³³ß³³‰ø Ôøiû…øø] ^³³³³âø^³³³³n$ Ãø³³Úö àû³³³Âø lû†ø³³³³Ëø³³³‰ûø] áûô]
…ç³’% ³Ö] gô³³rø³³Âûø] à³³Úô ^÷³³³Ã³³Úø XZس³nûøÖæ XZ‹³³³³Ûû³³Hø
^³³³³ãiö†ù³³³›ö س³n×$³³³ôÖ X^³³³³³ãøiö†$ ³³³³Æö ‹ $
ô ³³³³³³³Û³³³?׳³³ôÖ
†³³Ãø³³?$ Ö] àø³³Úô Øõ³³nûøÖ oû³³Êô †ô³³³ û̀ ¿% ³³³Ö] o³³³Ê àö³³³vû³³³Þøæø
^³³³ãøeô …ô^³³³ãßù³Ö] ôðç³³• oû³³³Êô Øô³³nû׳³$Ö^³³³³eô àö³³vû³³ßø³³Êø
/Z7Š ñ~yK̈Z q âµwVÅTB‚Æ}q
{z¤ -ZÐ ~yZ D~C›ñWÐ: °¬x¯ LZ ä~)
VìgŠ ÅkZk0*
Æ`gÎDƒ ;g®~wj âg ½" q
-Z }Š ð3Š ã!*ÏÅ `gÎNÂ}Š U[ÕÐ}nLZ
@*

Page 4 / 10
Ü zÆ]ZgëÐ :
izg‰ L ÆkZÎDŠ]ZggzZ `gÎì ]gßÐe
$.D6iÅkZk0*
Æ]ZggzZì ã%
O
ë]ZgÅV|i‰
( Xì Cƒ”6, Ü zÆPzŠgzZDƒ~×zg
Ð~ sg çZŠ Z%Ð q -ZÐ ~ Vî —Z2ì c* C s§Å© Â{g á Z »q
-Z ª>uZz ä ~ bÑ: Ãg¬ Åg ÃZ yZ
E J
4<X (õ[Ië ð±ögG
4E
7}t Z]Æ ¸èG $ M wVÅTì 0Ð@xx £ Dì à]Z fÄcªx £—m{q
7òù¹oòH ä³×³%Û³Ò ‹³³nÖe -Z
Y & $± E G
ø8Eõ³ ðÀGáí ðGð Ø ä õ/#Fùê'¹ XXh^v‰ ^ãÞæ6 ‹nÖ é†nã¿Ö^e ‹Û³?Ö^³Ò ܳӳe… á憳iZZg á Z »! Õ"ÅV!*
$u{g  {n~Ä}uzŠ DQ
@*
J Y
(14)Xì c*Cs§Å¸ ð4X îE & õ³ Mõ³ ø8EÝ ä ð^é®çX=F
! ÿ& é7Î á éE ( ó á ß ç‡
(15):Ìy)F
,ÆtØz[_
.ƺÑZ  ggÃZPtÆ}gzZq
-ZÆ Ñ]çŸ] á^Ûq†i
áô^³³³³føâû†ö³³³³Ö XZ†³³³³mû6øæø áôŸø û̂ ³³³³Çô³³³ôÖ o÷³³³³Â†û³³³³Ûø³³³Êø éõ³³…ç³³‘ö Ø$ ³³Òö ¡÷e^³³³³Îø o³³³³fô×û³³³Îø …ø^³³³³³‘ø ‚û³³³Ïø³³³øÖ
áô8†³³³³³³Îö Ìövø³³³³’û³³³³Úöæ éõ³³³³³]…çû³³³³³iø |ö]çø³³³³³Öûø]æø Ìõñô^³³³³³³³³³›øèöføÃû³³³³³Òøæø áõ^³³³³³³³³³³$øæûŸøô XZk³³³³³³³³nûeøæø
oû³³Þô^³³³Ûø³³mûô]æø oû³³ßô³³³mû6ô g% ³³³vö³³³Öû^³³³³Êø äö³³³³³föñô^³³³³Ò…ø kö³³³³ãq$ çø³³³iø o³³³³Þ#ø] gôù³³³³vö³³³Öû] àô³³³mû‚ô³³³³eô àö³³³³m6ûø]
GE
gz Z Ì{— ì "Ngz Z Ì{ Õ { ÅVÖ Zg gz Z ì Ì{ Ç Zl
ÅV âC Hƒ I Z » ä™w JÃ]gßC
Ù { z Î Dì Š Ù wŠ Z Z÷)
s§TVƒ @* ™ ~zc Å›èE # Š ~ D Ìy M Œ
LG Û Ügz Z Ìb Zß Z Å ] Zg Âgz Z Ì~aÆá Zz ä ™s Zî
( X ì y Z Zz + Š Z÷„ ›ƒ: Zzgš ‡ » kZ Ì
GG
]“ „ wZjZz ]ZŠg Zz qઠïEÒO¨$ »kZ „lzz Å ó ó» L
L ì ZƒyÒtNq -Z Dì -à{ ÌbÑ: Ãg ¬Åg ÃZ yZ
ÅXgzZw”ÆXì s§ÅD¾t·sgçgzZ6Z‡tÎñxE{g  á Z » ó óy M Œ ƒµZz~ËÆqàÆë Z
Û ÜL gLzZ ó ó]Zg Âb Zß Z L Lì @*
L g IîG
vZz™~zc~÷) ó ó ²] ÜÓfÃm oÞçÃfi^ÊL á Z » ó ó›+Š L LDì ÝqwÅ ó óÜL gLzZ ó ób Zß Z L LÃwŠÐg ±ZÆä0*
! M {g
G $Zgz
V
Vt·#
èYì mºÐ~ × gÅä™ntu6,
Ö Z›+Št2Dì' ¬C Ù Æ[8~ó ókö³ãøqùçi o³³Þùô]Dì s§Å ( Ç}™›Ð?
ÙC
gzZB L L~T Ìó óÔ L L{z´Æäƒ ó ó2L LgzZ ó ó˜L L ó ó%L~
V L\ MçOì Ð Z » ó ó›x £L L~Y m
ó Ýqi q CZ {z¤
/Ã~
V g8 M
× Ç6,
(16)X y' { ZgÏZÌá Zzä0*
$ZgzÅ\ M :Dì ï
V á x|»VâzŠ ó ó[8
E
(ANGEL GENZALEZ éG
E IE
5kI4É0*
 é54E
¬ C+ M åÃ~â ïD ZƒA
7ÿE $%~| 629ì Š Æ XXoe†Â àe] á]çm ZZ
H¹t~}g !*
gî/~«£Æ Ñ]çŸ] á^Ûq†i ÐZäPALENCIA)
+−Z[Þ³ Z0· ¯tDì ?™{á]çm(17)Dì Hg¦gz$6,
HH7A
:Š $%6,M F,
K ÌËÃg ÃZ DìŠ ã
CÅkZ6, ð"¾ eƒ7x¥¼tpZƒù  á Ð ^ t Ñ1~Y 1855B‚ÆQoÆ
` Z' á : ôgzZ ¹ÜZ ó´Š„9 6,yZ- Š Dì g ZØŠ ui Z lˆÅg ÃZ [£ Z åE<XÅì ˆÅëZ%
× òÀ» T Dì @*M û ~²  z ðÃ
Û„
(18):ï ŠV- !Zj»ÚKZ~y Z- Š DŠ ñÌ]¥ñ~Š Z®°»~y Z- Š7ä´z~'
× g b§Å~²
á Å Ñ]çŸ] á^Ûq†i
hô^ø³³³³³³Êø hôø] àû³³³Âø oû³³³³³eô†ø³³³³³Âø o³³³³³ò³³³³nùô›ø àû³³³³Úô Ýô†ø³³³³Òø æûƒö ôس³³‘ûŸøû] o³³³³³Ûô³³³³iô^³³³³³³uø o³³³³³ßô³³³³ÞôùŸø
E4GkI$N
( Vƒ! ²ö-G5 F gzZì mÐðFÔVƒx™ïE L 8™ÔVƒÝÑZÙq~èY )
L gîÆwVXìQðƒ~)OY~?£ÎFÅyZ~²
l^³³³³³³uç³³³³³jÊL6, á Å!²0ZÌ{z´Æó óyZ-Š LgLzZó ótZØÑZy)F,
LL
tÅyQ(q
-Z~¢«Å+‹q:DŠ ñgÃZVz%Ð9
L oÅ µñaÆô=z±ÂÅg°ZLZ~ XXÜÓvÖ] ”ç’³ÊZZ gzZó XänùÓÛ³Ö]
:ì `gŠ ¬Št£
ð^³³³³³³Û³³³‰Ÿ] ܳ³³Ö^³³³³³³Ã³³³³Ú o³³³³³³×³³³³Â Ùˆ³³³³³³Þ] ð^³³³³³³³³fÞŸ]æ l^³³³³³³³³m¤] Ùˆ³³³³³³³ß³³³³³³Ú ^³³³³³³³³³m

Page 5 / 10
ð]†³³³³³³–³³³³Ö]æ ð]†³³³³³³ŠÖ] ‚³³³³Ú^³³³³³³³³v³³³³³Û³³³³³e
^³³³³³Ã³³³Ú^³³³³³q Ôi]ƒ ‚³³³Û³³³v³³³Ö áç³³³³Ò] o³³³³³ju
Eo8N
VâzŠ ¤gzZ Ùp Vz™p°ìY+Z Å]Zf ~¾~ @*
â% xEÆ öW - ñZ6,í!´ â áZz ä™wi**
Û wi** ÆVE¶ KgzZVz¸}Z)
:ì¤/{Ð[@* z[W~g7óŠó ßZ]uzL, L »yQ~gÃZt£yZXè (19)(ƒŒ6, p°ÅVpq
o³³³³ñ^³³³³³Òƒ ð^³³³³³³n–³³³³Ö]æ p…‚³³³³e …ç³³³³ß³³³³Ö]æ o³³³³ñ]6… †³³³³nfÓ³³³Ö]æ †³³³³³fÒ] ä³³³³³³³³×³³³³Ö ^³³³³³³³Ê
o³³³³ñ^³³³³³ß³³³i ç³³³Þ‚³³³Ö]æ o³³³³e†³³³³Î ‚ö³³³³Ã³³³³föÖ]æ o³³Î†³³?Ú h…^³³³Ç³³³Û³³³Ö]æ o³³³e†³³³Æ ц³³³?Ö^³³³³Ê
o³³³ñ^³³³Ú] ‚³³m‚³³r³³Ö] г³×³³í³³³Ö] г³³ñ^³³³³Ï³³³u æ o³³³i6^³³³³ãH á^³³³³ß³³r³³³Ö]æ o³³³³fnÆ …^³³³³³ß³³³Ö]æ
+e » ,ðŠa Z÷gâXì gŠ e ~÷ ðZ (,Å kZgzZ ì Z (,Ð ƒ
tæ Z÷[fgzZ [f Z÷tæXì `gÎ Z÷ÝzggzZ 0  vZ )
G G
(20)( Vc*
+
&ß~÷b)Æh .»gzZìg—Z÷¼
+] A gzZÕ~÷v WXì å›E $NZ÷[ ç¤gN zZ[ ç¤NZ÷~gzŠXì
(21):N â %
Û ±5gÃZ¾PÐ]q:
ð́^³³³³³³Ëø³³³×û³³³³íö³³³³Ö] éô³³³³…øæû6ø àû³³³³Úô äö³³³³³³³³i$ 6ø‚û³³³³qø pû„ô³³³Ö] ܳ³³³×û³³³³Ãô³³³³Ö] ‚³³³³n% ŠÖ] ]„³³³³âø áöçû³³³³Óö³³³³møæø
ð́¡øÖûæ ä́³³³³³³³³³³Ïô³³³³³×³³³³³ìèß³³³³³n› à³³³³³ne^³³³³³³³³³Ú
Ý68æ ܳ³³m†³³³³³³Ó³³³³Ö¡³³³³‘Ÿ] Xä³³³³³³³³j׳³³³Ãû³³³³qøæø
G
Š ¯pÑJ»]Ñ»~ª
c* â%
qkZÃkZ äÂgzZ Xì c*Û i Ÿ~Ÿx ÓÆ#LZ ä ð$NÃTìgZæ** §ZŠu{ztgzZ )
( D¸~}gÇgzZ ã0* ÌZ ôPŠ M ]|²D å
ð́]‚ø³³³³eûŸøû] o³³³³³ø׳³³³Âø Xå†ø³³³³³ìô8 kø³³³³³Ëû³³³³³_ø³³³³³Âøæø Xä³³³³³³Þö^û³³³³³Úø‡ø …ø]‚ø³³³jø‰û] o³³³³j# uø Xä³³³³³³³j×û³³³³Ïø³³³³øÖæø
H0yâ i§Zæ{zÐ TD H^
kZgzZ Š ,Ã6, -ZÆ™ÜÐ~V_Åx Z™Š Z]
ûg,Zq M}vŠˆP ÃkZ äÂgzZ )
.Z î !*
Š™V7 ä™5ÃwÍZzy
( D c* MÆ
ð]†$ ³³³³uø …ô^³³³³³³Çø³³³eô ܳ³³³Ó³³³³nq ^³³³³³³³nÞ ÷]†³³³³³âû6ø ^÷³³³³³³Ã³³³³•ô^³³³³³³³ì ¡÷nûôÖƒø ÷]‚³³³³fûÂø Xä³³³³³³³³jøÛ³³³³Îûø]æø
I G
( åLgw ðši!~]YoB‚Æqí~{ Çg !* ~¾ D 3gñ¯äZáÓÈ~Zw§¸J -]æq -Zä ð$NÃkZ )
XZÌÎ]æ à³³³³n_³³³³Ö]æ ð^³³³³³³³Û³³³³³Ö] à³³³³³ne Ý68 æ ]‚³³n‰ æ ^³³³³Ó³³×³³Ú á^³³³³Ò à³³³Ú o³³³³e^³³³³³e Ÿ]
XZÍ…^³³³›æ ‚³n׳³i ‚³³r³³Ú o³³³×³³Ã³³Ö] o³³³Ê ä³³³³Ö ‚³³Û³³v³³Ú o³³³³v³³³_³³³eŸ] Ùç³³³‰†³³³³Ö] ÔÖ]„³³³Ê
XZÌÎ]ç³³Ú †³³³’³³Â س³Ò o³³³Ê Xä³³³³³Ö k³³³Þ^³³³³Òæ p‚³³Û³³Ö] †³³³ì8 o³³³Ê ‚³³Ã³³ŠÖ] á^³³³³Úˆ³³³³e o³³³³iœ
ÿ¯Lz[ M x?ZmxŠ M Z
# ¸g ZŠugzZ {  á Š !*
Ì‰Ü zkZ {zƒy!*
Û \!*
Œ Z÷6, Åz! MzmvZ -[ ó$ª ‚gg—ƒg { Ç M )
Dì 6,V-—Åy M el
» ðZ (,z Ïg )
,gzZëzsÑÆ\ MgzZá Zz gÆg]Ì{Š9‹Z f {z D¸yxgŠÆ
( ìg D™g OZ »æ M Å\ M~: â iC
Ù gzZ ñÑp=~: â iÆ]Š X~]æ~y
M \ M
‚³³³³³ã?Ú à³³³³³Ú è•æ†³³³³³³Ö] ä³³³³³³³³³³Ö ]„³³³³³³fu æ ‚³³³r³³³ŠÚ à³³³³Ú ‚³³³³r³³³³ŠÛ³³³³Ö] ]„³³³³fu ^³³³³³³³m
‚³³Û³³³u] oF³³³³Ë³³³_³³³’³³³Û³³³Ö] x³³³m†³³³³• ^³³³³³ãnÊ é³³³³³³³ ‚³³³³³³³³×³³³³³³³³e à³³³³³³³³Ú èfn› ]„³³³³³³³³fu æ
‚³³³³³jãÞ Ü³³³³³Öæ x³³³³³×³³³³³Ë³³³³³³Þ ܳ³³³³³Ö å Ÿ ç³³³³³³Ö ‚³³³nù‰ à³³³Ú ä³³³³³³³×³³³³Ö] ä³³³³³³³³n׳³³³Â o³³³³³×³³³³‘
£Z~Tì [p©~VzàXì [p ( ~ £zgÐ ~VƒÇ]gc*
V )wÎg! igzZì [p~tKÐ ~VzK )
b #ë: ÂDƒ: {zÔƒØgÅvZ6,
$Z@:gzZ D 0*
(e ]Ñ»§zukZXìgâ ZGÅ ( ~
V )½
:`gŠgÃZtÆyZ(q
-Z~„]q :

Page 6 / 10
ð^³³³³³nÛ³³³Ã³³³Ö] èr³³³×³³³Ö] o³³³³Ê é÷³³³³ç³³³³×³³³³r³³³³Ú é³³³…6 ܳ³³jÓ³³³Û³³³Ö] †ù³³³³ŠôÖ] o³³³³Ö] †³³³³¿³³³³Þ^³³³³³³Ê
ð^³³³Û³³×³³¿³³Ö] Œ‚³³ß³³u o³³³Ë³³³ß³³³i ‹³³³³³³Û³³³?Ö] ^³³³³ãÊ]‚³³³‘]^³³³³³ã˳³³í³³³i ܳ³³Ö ^³³³³³ãÖ ÷^³³³³³fr³³³Â
L à CñÆkZì ]ªXì ;g®~}ƒ0
Ì; +ZÆVE0*
}#â Å Cñ ™Ã6,
|¯ ZgkZ Â)
(22)( ì îŠ ÖÌÃ`g΄ (Å]ZgèÑq M
hg7
:ë~eÆ}@x: 5ß
á^³³³³³nó³³×³³³³Ö l‚ù³³³³fi ^³³³³³³Ú g³³³³³ñ^³³³³³³r³³³³Â †³³³³’³³³fi l]„³³³Ö] l]ƒ †³³³³v³³³e o³³³³Þ “³³³³Æö æ
o³³³³³Þ^³³³³³³³Ã³³³³Û³³³³³Ö] |]æ… ^³³³³³³³³e èi†³³³³³³jjŠÚ XZl^³³³³³³³³³³³Û³³³³³³³ãfÚ lœ†³³³³³³³³³³i ÷]…]†³³³³³³³³³³‰]æ
{@x»g ZuZ yZgzZX ñƒ7C
Ù ªaÆÚ Š z™{@x]¿Ú{zgzZ ƒ Ω¨~g«Æ( Ç‹ Z f )]Z¯Z]Z fgzZ )
(23)( Dƒ{æ7~VjzgÅ ãç gzZDƒC
Ù ª6,
gîã z™
Æó óq L LswX D™cÐ]¿ ÚgzZmZpÆszw! ²0Z~¼{g0*
:˜~}g !* Æ¢«Å]q :
6^³³³³³ãHŸ] Ùˆ³³³³ß³³³Û³³³e ä³³³³³³nÖô] †³³³³¿³³³³Þ^³³³³³³Ê 6^³³³³³³r³³³³mŸ] èϳ³³³nϳ³³³u áç³³³³nó³³³³Ö] à³³³³³nÂ
6]ç³³³Ãö³³³Ö] à³³³‰^³³³³³v³³³Ú ܳ³³nϳ³³³ŠÖ] †³³³³³¿³³³³Þ ä́³³³³i]ƒ ‚³³qç³³Ú ç³³v³³Þ †³³¿ö³³ß³³³m XZé³³³†³³³’³³³fi
6^³³³³³³³f$ Ãö³³³³Ö] èøÛ³³³³nHô …„ö³³³³v³³³³mæ ç³³³³³q†³³³³³³m ä́³³³³³³³³³ãÖFô] †ô³³³³³³ndz³³³ôÖ ÷]‚³³³³e] k³³³³³³Ë³³³³³j׳³³³³m Ÿ
G
'N
kZÃá ZzÛŠ zÆ]Z f KZ {zÐdŠ êX !NŠÐQ F, Q~ w2ÅŠXì Š G é5E&NÅŠ XZÝZ c*
4E ÅVzqà Zz äWÃ)
g ZzyZ »kZÔ 8 Š7™ VQçWÃËZÎÆÇ›qLZ {zXì 8 ŠÃVçpÅVß Zzä™]Š ÈKZg F‰ì 8 Š b§
п¯§ÆVzÈgzZì Lg
™Ì6,
( Xì @*
:D™V- ! ²0Zs
# Ÿzh+'× ÅkZ
Å Å
;y » kZ Ð 1Š°Xì ² ûL^z ` % » kZX ì Ð ]” êL ¬ gzZ ]Š Þ êL ¬ m» ó óÐL L ìg ãZzL L
Å
wÅ†Æ kZgzZ ZuzŠ † » kZX ƒ Zß ZÔ> çE, ZÔ³ÑZÔy‡ZÔY 1Z :t i szwÆ kZXì ( 70),
H: â i »•
{g Š
»jgzZ #
Ö ÓÅkZgzZ VZv0*
û% » kZ~ A
$Z%X ì¡mÓZ m{gzZ m{aÆkZ~ݬ‹4Xì w‚g ZD
Ù
Ð~s Z²ZszwtX SdtgzZ|Z]»wÅkZX D Yñ0*
szwF, /x ÓÐ kZXì ~V- 0*
gzZx¤ ag¼
(24) ó Xó ì ï»{ zgzZìÐ−{½zwm»kZgzZì

» Ö0
+Z LÐ zz Å ] Zg q{ “æF
%Ng z Z ~Š !* Ù ² Z îGE
/Ð ZC
WK Z } g ¦ " æàRŒ
0G Û Æ k Z ñ ƒ D Y\ Œ -Z
Û ! ²0 Zû%q
,
¹ ! ²0 Z Ð ã Zkz Åàk Z X å [ 0 #» V zg â Y g z Z ¸ a ¯ ‹ ˜ä V z0
+6,~ T å [ 0 gô[ Z påàV c*
ú
( 25 ) : ¾ g à Zts ^ Z °g z Z ñ ƒ W
,O
Œ…‚³³³mŸ oF³³³³³?v³³³³Ö^³³³³³³³e ‚³³³³m‚³³³³q ]‚³³³³e] ܳ³³³³³â]ç³³³³³³â á] æ ܳ³³³³³ãÂç³³³³³³e… k³³³³³³³³³‰…6
‹³³³³³³³Ë³³³ÞŸ] h愳³³i ]‚³³³e] ^³³³³³â†³³³³³Òˆ³³³³³Ö]æ ij³³³³³e… Ÿ] ]„³³³³³³â æ ܳ³³³³³ãÖç³³³³³³×³³³³³³› ]„³³³³³³â
{z~Twj â Zg ‚tgzZ]**
K
¶† ÆVâ 1ÆyZ tXì { i @* ÅyZ1‰ $
å ~ VlŠ c* Wàj â ÆyZ )
Ö g U*
( CYµ×
Z 3YÔD WŠ c*
# Ô¸ä1
Z
ij³Ï³³×³³³e o³³³³âæ à³³³Ò^³³³³³‰ à³³³Ú ^³³³³³ãe ^³³³³³Úæ ij³³Û³³³×³³³i g³³³³ndz³³Ö] á^³³³³³ß³³³³Ò^³³³³³³e …^³³³³³³m6

Page 7 / 10
ij³q†³³³m ÷^³³³³ß³³nu æ ^³³³³Þ^³³³³³nu] k³³³³Û³³³’³³³nÊ g³³³Þ^³³³q س³Ò à³³Úô †³³³n_³³Ö] ^³³³ãn׳³³Â |ç³³³ß³³³m
Å憳³³Ú ç³³â æ g³³³×³³Ï³³³Ö] o³³³³Ê à³³³r³³³H ä³³³³³³Ö ]6†³³³Ë³³jÚ ]†³³³ñ^³³³³› ^³³³³³ãß³³³Ú k³³³³f›^³³³³³í³³³Ê
ij³q†³³m ‹³³³³nÖ o³³Ë³³Ú †³³³â6 o³³³×³³³Â Ù^³³³³Ï³³³Ê [o³³Ó³³ß³³?i |糳߳³i ]ƒ^³³³Ú o³³×³³³Â k³³³×³³³–³³³Ê
+
Ù }0
C 6, WgzZ7ÑZz…ðÃ~yZ DìgîŠ~(§Z ]**
'`ƒÁgÐ~yZ]§§U* k( ÆkZ )
¤yZä~X ”ä™!**
~Vz], zŠ ~{ËQgzZTgÆñŠ ‚xŠ { ÇgzZD™<â6,
{g !* yZì ÇÐs§
G
$DÐ ¾gzZì ;g™<â6,ì » ð
e $N Ôú ðE Æ䃕{z0
rglƒŠ z!*
$Nú ð^NgzZ å‚ +ZgzZ {Ši]‹ H¥#Ãq-ZÐ
( ÇñW:™^ßLgzZ Š
Hg¦
/ Ðäâ ikZgzZ6,
äâ ikZ L LÑ1{zXì ;g™
pgwÅy
(26):n W½wg ÃZtÆyZ `gŠ~óÇ Æó Šó ß Z]uzL b
ó Zm8L L~}g !* L Ãݬ§Æ
XZij³³Ú^³³³³³q ä³³³³³³³Ï³³³×³³³³í³³³³i ^³³³³³³Û³³³³Ö k³³³³³Þ] ä́³³³³³³ŠË³³³Þ o³³³³³Ê ð^³³³³³³nHŸ] г³³³Ö^³³³³³³ì ^³³³³³³m
XZij³³³‰]ç³³³³Ö] г³³³³nù–³³³³³Ö] k³³³³³³³Þ^³³³³³³³³³Ê ÔnÊ ä³³³³³³³Þç³³³Ò o³³³³³³ãjß³³³³m Ÿ^³³³³³³³Ú г³³³×³³³³í³³³³i
+G
Y âZx Ó Z®;ì CƒC Ù ªÐ öÐOE C ÅŠ zÆ\¬h—C Ù à Zz ä0*
g¼ì MÈt »]ÒZ yZ VŒÆ±g  á xÆ! ²0Z
ì ”6,ƒ yZgzZ ìY » ]‡‘„p 0~ ]Z f KZ \¬vZXì Ð » ]Z f ÅkZ  ~ DÆ k Q ª ~ Ï QgzZ  Ð Ï Q
Ð **
I
$ ð3E
Æð Z i]Z f {z%ZÔ7{ ZgÅŠ®gzZe "~]Z f Å\¬h~e "%:b§ÅVzØà ZzàQ6,
0G
$uZ î0E RÅg«]Z f ÅkZ]‡‘X
Ù ªªŠ ñ~qC
(27)XìC ݬ}g ‚gzZì ÇZ °lB‚ÆiÅ ó ó'Zß Z L L îSÐg ±Z
Ù gzZì ”6,
Ù gzZ(C
0O½$‹q :~eÆ„Š ß Z]uz
(28):BŠg ÃZtÆyZ~îG

ä³³³³³Ú¡³³³Ò Í¡³³³ì o³³³³Þƒ] k³³³³Ã³³³Û³³³‰ ^³³³³³Úæ ä́³³³³ãqæ †³³³nÆ oF³³³Ö] o³³³ß³³n l†³³³¿³³Þ ^³³³³Û³³³Ê
ä³³³³Ú^³³³³ß³³Ú o³³³Ê Ùˆ³³³m ܳ³³Ö “³³³ní³³³H س³³Òæ Xå6ç³³³³qæ ä³³³³³³³³nÊ á^³³³³³³Ò 6ç³³³³qæ س³³³³Ó³³³³³Ê
ì ~ ÏZŠ z »qC Ù :Ô éE 5_N7¼ ZÎÆ x¯Æ kZ ä y»}÷X ¬Š 7¼ ZÎÆ}n Æ kZ äçW~÷)
( ì @* 1~{ Çx Zg WÅÏ Qå¿C
™ ** Ù gzZ'
„Y =èÑ q ;  ï Š ð 3Š q q
-Z V âzŠ [ ZÑg z Z x Y Ð zz ÅÄ ® Å [ ZÑg z Z s ËzgŠu Åx Y  ë 
( 29 ) :  , q Z åE 7NzŠtì
7NZ åE
†³³³³³³ÚŸ] س³³³³Ò^³³³³³³³³³?i æ ^³³³³³³³³³ãe^³³³³³³³³³?jÊ †³³³³³³Û³³³³í³³³³Ö] k³³³³³³³Îù…æ t^³³³³³³³³q ù̂ ³³³³³³³Ö] Ñù…ø
†³³³³³³³Û³³³³³ì Ÿæ |‚³³³³³Î ^³³³³³³³³³Û³³³³³³Þ^³³³³³³³³³Ò æ |‚³³³³Î Ÿæ †³³³³³³Û³³³³ì ^³³³³³³³³³Û³³³³³Þ^³³³³³³³³³Ó³³³³³Ê
(30):˜Ã kzÝ+−Z ³yÎóxzgÈÎ%
g iÅ4ZŠp{zHW,
ó ã!* º Z ä~FZÅÖ0
Z 6, +Z
س³nf‰ ä³³³³n˳³³i…] ^³³³³Ú o³³³Ö] o³³³Ö^³³³³Ú æ س³³nŠi Åç³³³Ú‚³³³³Ö] æ o³³³³³e^³³³³³³³jÒ k³³³³fjÒ
Ù愳³³m à³³³n׳³³_³³³fÛ³³³Ö] à³³³m6 æ Ý^³³³³³Ï³³³m ÷]‚³³³Û³³³³v³³³³Ú o³³³³³fß³³³³Ö] à³³³m6 p…]‚³³³m…]
س³³nÖƒ ܳ³³mç³³³Ï³³³Ö] à³³³m‚³³³Ö]æ á憳³³³Ë³³³m ä³³³³³³×³³³â] æ ç³³³×³³³Ã³³³m …愳³³Ö] Ÿ]…] ܳ³³×³³³Ê
س³n׳³Î Õ糳׳³Û³³Ö] |^³³³’³³ß³³Ê ÷^³³³Ï³³n˳³³H x³³‘^³³³³ß³³Ö] ÷^³³³³ß³³Ã³³Û³³‰ ²] à³³³m6 „³³³Â ^³³³³³nÊ
س³nÖ6 ä³³³³³n׳³Â ^³³³³³Ú †³³³³Ú^³³³³³e †³³³³n?i èÞ^³³³³³_³³³e ä³³³³³³Ö Ÿ ]‚³³³nñ^³³³³³³fi …‡^³³³³³³uøæ
oF³³³Â‚³³i ^³³³Û³³Ò„³³Â à³³m‚³³Ö] ]„³³³ãÖ k³³³³Þ^³³³³Ê èó³³³³³fiæ p‚³³³³³³ãÖ] l‡ˆ³³³³³³³³³Â] k³³³³³³³³³Þ] ƒ]

Page 8 / 10
^³³³Ã³•æ ä³³³³–³³Ë³³v³³i à³³m‚³³Ö] Ù„³³i k³³³Þ^³³³³Ê è́ß³³³â]æ ä³³³³³³e س³³Ë³³³³v³³³³i ܳ³³³Ö k³³³³³Þ] á]æ
^³³Ã³Û³³q ܳ³Ó³³Ã³³Û³³r³³m Ýç³m ^³³ãß³³Â Øö³òø³³ŠûöÖ Ü³³³Ó³³³Þ^³³³³³Ê ÷]…æ‡ h^³³³³³Ï³³³Ö Ÿ ]„³³³ì^³³³³³i ¡³³³Ê
^³³³Â†³³³‘ ä́³³³³ß³³m6^³³³³nÚ o³³Ê o³³×³³³â]æ ¡³³³nÖƒ ä́³³³³³³³Ó³³³×³³³Û³³³³e à³³³³jÒ à³³³³m6 Ù^³³³³³³Î á]æ
Ã+ŠÆÅz! MzmvZ -·Vƒ Le DVz™èZgÃyZ7~ '}÷gzZ  ìgË ² MgzZ Vƒ ;gÉâ CZ~
DƒidÃËZÎÆVß Zzä™g !*
zg »ÆkZgzZÆV-i ‚KKz¯1DñY$
Ö +Š »VIÑgzZ ñYH—{zVdŠ
Áá Zz ä™ÃÃ{ ÄgŠ c*
á Š !* $6," ÍÃÅ{ ZpÍq
Dì y!* -Z ! ]³Å+ŠÆvZ} Z DVƒ ;g 0*
7ñƒ
]³Ð?Ãe /Z Dƒ:?Š ÅTƒ@*
$Z@´Š¤ ™s§ÅVÂ!* á Z Ðä¯g ZŠi ZgÃVÁZЊæÅvZ”gzZ D
+Z}g 
?fÐZgzZ Ú7Ã+Š ä?¤
/ZgzZ Dƒ D Y}gå 6ƒ]³Å+Š ?—" Âz™~zcÌ?ŠpÅkZgzZƒ‚
+ŠQÂH
Ö ª) vß ?yŠ TèYz™g (Z: [ØZÆ^ñ^Ñ: D c*
K ¦(~# Š™- ä ?ÐZgzZáZz ä™g Zp ?Æ
} ô~o kZvßgZŠ +ŠgzZ å?f~#
Ö ÓÅ¿kZ~ ¹¤
/Z ä+ŠÐvZ D ÇñYY70ÆkZÐî Y
D ǃ[Z H Zg vyŠÆ#
Ö ªÂ¸} 7,
-Z »4Z Ì6,
(31):ì {+Äq × ÆyZ
gZ'
‚ö³³uô]çø³³³Öû] Õø]ƒø †ô³³³³’û³³³Ãø³³³Öû] o³³³³Îô^³³³³³føôÖ ^³³³³³Þøø] æø äô³³³³³³eôç³³³Ûö³³³Šûmø XZ‚³³³uô]æø †õ³³³³’û³³³³Âø Øùô ³³³³Òö o³³³³³Êô
Û {zaÆkZì Š
( Vƒ~«›% H{g ¹!*
: â igŠT[ZÔì @*
™ «~—ÐQ ì @*
ƒŠ%-Z ðÃ~äâ iC
Ûq Ù)

= = = = = /= = = = =

:]Y!Zj
607mÔY 1980ÔgƒÑÔ[º{ÇøZŠÔwÍ Z¢ÔðsZsg ç{],
ZŠzŠg ZX 1
Osman Yahiya : Histoire Et Classification de l,oeuvre d,Ibn Arabi. Damas, 1964.X 2

93mÔY 1999xzŠ TÔgƒÑÔðsZÄ


119@* è p{gZŠ ZÔ(/¢Ôh+zY£Z:Wá)ÔgU* Wz]§Ô!²0Z+−Z[X ËZeÔ~$˜íX 3
140mÔY 2004Ôy{gc*°gIÔ îG£E
HZzäZgZŠ·,Ô~gŠ ØZtzg÷±:ÀF, 0O½$‹q :Ô! ²0Z+−Z[ºÑZ X 4
zŠgZ( wÍ Z¢)ÔîG
608mÔwÍZ¢ÔðsZsgç{],
ZŠzŠg ZX 5
7mÔY 1966&| 1381Ô]zÛ·,Ôt ZØÑZy)F,
9@* Ô! ²0Z+−Z[ºÑZ X 6
8ÔmÔsZX7
9mÔY 2005ÔgƒÑÔ]&ÔºZvZŠ „zZp:i Z ógó °ZÆyZgzZ! ²0Z+−Z[L!L ˜ÔÇ »yZgzZ! ²0Z+−Z[Ô÷”g ZZX 8
.nIG 5ÒE"
5F
/
217mÔY2002Ô|¥ZÔçEE 4»G ð‚Ô(ÐáZjÆ…ZŠ)óW,
Z»xsZ6,
\g-‹ÒŠZò¯Ô~z0
+vZz·ËZeX 9
14mÔt ZØÑZy)F,
X 10
G
0O½$‹ q :Ô! ²0Z+−Z[ºÑZ  X 11
Ù ‡Ô ò«ZÔ²Z ïE3½ÓÉZg ZŠ ( ¼y¢:ï)Ôx΢ÔîG
563mÔ| 1392Ô {C
11mÔt ZØÑZy)F,
X 12

Page 9 / 10
153Ô152mÔsZX 13
9
{g ZŠ ZÔ èE.°W Z ]
.‚ ËZ e :+zD
+ Ô_Z÷òsZ ÅÖ0
M F,
zK +Z ;!˜Ô( { ^
,Y: Z],
¤q-Z )~ Ö0 á ! ²Ô~çg ægpËZ eX 14
+Z ~²
WxsZÔòsZ‹î
320mÔY 1996ÔŠ !*
40Ô39mÔÔt ZØÑZy)F,
X 15
321mÔ Ñ!*
!"Ô ~çgægpËZ eX 16
E
56Ô 55mÔY 1955Ô{C
Å E
Ù ‡Ôt ç¸. Z îG~EAX-ÊZ„Ô( ÷ñ@:ÀF,
! ²Ð~âï)ÔÖ0
+ÑZËZ õg @*
ÔG
E IE
é5kI4É0*
 é54E
¬ C+ MX 17
7ÿE
259mÔY 1855&| 1271Ô^t Ñ1Ô! ²0ZÈ Z-ŠÔ! ²0Z+−Z[ºÑZ X 18
100mÔ~gŠ ØZtzg÷±:ÀF,
zŠgZ( wÍZ¢)ÔîG
0O½$‹q :X 19
139ÔsZX 20
G
503Ô 60Ô59mÔY 1999ÔgƒÑc&
+zÃs ðO{$Ôy{a·~ßñÀF, 0O½$‹q :Ô! ²0Z+−Z[ºÑZ X 21
zŠg ZÔîG
133Ô132Ô~gŠ ØZtzg÷±:ÀF,
zŠgZ( wÍZ¢)ÔîG
0O½$‹ q :X 22
144mÔsZX 23
351mÔsZX 24
259mÔ| 1388]zÛÔ 1¢Ôg ìÑZ >%)zzgZ'
261@* ,ÑZ >¢õÔ! ²0Z+−Z[ºÑZ X 25
121mÔY 1979ÔgƒÑÔÜk
,+
2 ,
Ô jœk Ññ:WáÔÇZm8Ô! ²0Z+−Z[ºÑZ X 26
;Z†·**
271mÔÑ!*
!"ÔgU*
Wz]§Ô!²0Z+−Z[Ô~$˜íËZ eX 27
459mÔ2¢Ô+]q :X 28
64mÔ1¢Ô+‹ q :X 29
692mÔxg X¢ÔîG
0O½$‹ q :X 30
248mÔY 1983ÔwŠÔ! ²0Z+−Z[ºÑZ #ZÔ[ZºZŠúX 31

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Page 10 / 10