Vous êtes sur la page 1sur 26

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

!rli"inaires la rception. Vienne, 6 heures du soir, le mardi 14 dcembre 1784. Nuit noire et glaciale sur la ville impriale et royale.1 Une silhouette sobrement v tue grimpe l!escalier de la cour intrieure de la grande maison donnant sur la "omgasse et heurte l!huis du vaste et lu#ueu# appartement des $o%art, situ au premier tage.& ' (err )apellmeister $o%art *' demande la silhouette avec un petit sourire. +a ,uestion est en e--et pres,ue saugrenue. .out le monde conna/t $o%art, alors au sommet de sa gloire0 1 Vienne, en 2llemagne, en 3urope. $o%art embrasse 4onstance et suit la silhouette silencieuse. +eurs pas sonores les m5nent bient6t dans le ,uartier moyen7geu# de la +ands8rongasse. +es voici au )ienmar8t, devant l!immeuble d!tat n9464 portant le nom ' :um rothen )rebsen'. Une autre silhouette silencieuse, elle aussi accompagne, les re;oint 1 18 heures <= prcises. >ls montent tous les ,uatre au premier tage ,ui abrite les activits de la loge ma?onni,ue ' :ur @ohltAtig8eit', sousBlocataire d!une autre loge tr5s cl5bre occupant les m mes locau#, ' :ur @ahren 3intracht'. +es Cr5res sont plus nombreu# ,ue la cin,uantaine habituelle, car l!un des deu# '4herchants', ,ue les deu# silhouettes introduisent 1 prsent chacune dans une petite pi5ce obscure, n!est autre ,u!une clbrit musicale de tout premier plan, ,ue les Cr5res venaient d!accepter parmi eu# avec -iert et ;oie, au mpris du r5glement ,u!ils avaient ,uel,ue peu sollicit pour la bonne causeD 4!est vers la miBoctobre ,ue le Eecrtaire de la loge @ohltAtig8eit, le Cr5re (o--mann, un ;eune compagnon peu e#priment, avait re?u la lettre de candidature du cl5bre compositeur et interpr5te $o%art.< Eon acceptation 1 peine vote par la loge, (o--mann transmet la candidature 1 sa loge de "istrict, mais nglige d!in-ormer, selon l!usage, les autres ateliers de la rgion. +e maladroit (o--mann dispara/t alors, on ne sait pour ,uelle raison, mais on peut s!en douter. Eon successeur EchFanc8hardt, ,ui venait d! tre a--ili 1 @ohltAtig8eit, crit alors d!urgence au# loges de Vienne pour les in-ormer de ce ,ue $o%art serait re?u dans une semaine, sau- opposition de leur part. +e dlai obligatoire de si# semaines entre le vote de la loge et la crmonie de rception4 tait 1 peine coul, voire m me pas enti5rementD Le rituel "e nos ;ours, on dispose en-in de tous les rituels ,ui ont t en usage 1 Vienne vers la -in du GV>>>e si5cle. +a Hrande +oge Nationale d!2utriche -ut -onde le && avril 1784 et uni-ia les rituels des loges dsormais sous sa ;uridiction. $ais avant cette date, ,uatre rituels taient prati,us 1 Vienne selon0 1. )a 1tricte O&servance. 4e te#te est repris dans le -ameu# recueil du C. Ioseph Jaurn;Kpel L ,ui compile des te#tes antrieurs 1 1784 m me si son ouvrage date de 17M<N. >l -ut dit en 1M86 par le C. Hottschal8, 1 Hrat%. >l di--5re de son homologue -ran?ais de 1778, comme nous le verrons plus loin.

+e rcit ,ui va suivre nOest nullement imaginaire mais bas sur divers tmoignages. 4!est le seul des 18 appartements viennois de $o%art ,ue l!on puisse encore visiter de nos ;ours. 4!est l1 ,u!il ;oua, avec (aydn, les si# ,uatuors ,u!il lui ddia respectueusement. >n0 '( artement de Mo2art 3 FigarohausN, er "omgasse P, Vienne 1 ', @ien )ultur, $uses de la ville de Vienne, 1M87, p. 1&. < (. Echuler, op.cit., p. &7 4 +e substanti- utilis tout au long du manuscrit est '2u-nahme', c!est 1 dire rception, admission. >l n!est ;amais -ait r-rence 1 une 'initiation', ,ui se dirait '3inFeihung'.
&

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&. )e rite de 4innendor5 L rite de la Hrande +oge des Crancs $a?ons d!2llemagneN. 4e te#te est contenu 1 la -ois dans ' 3ine @iener Creimaurerhanschri-t' de Jaurn;Kpel L178=B 17M<*N et dans ' "as +ogenbuch der +oge :ur @ahren 3intracht ', de mars 178<, publi par le C. +oren%i en 1M7M L dit rituel viennoisN. <. )e rite +cossais Recti5i! de 6ilhelms&ad L178&N, rituels publis en -ran?ais et en allemand 1 l!issue du cl5bre 4onvent, et contenant des di--rences essentielles avec le 'rituel $o%art', mais aussi dOintressantes similitudes. 4. )e rite d7ado tion, tou;ours contenu dans Jaurn;Kpel. Q la lecture du rituel de rception de $o%art, on peut penser ,ue cOest le R3R de @ilhemsbad ,ui -St utilis. >l su--it de lire le rituel R3R utilis en Crance pour comprendre. 3n e--et, 4eluiBci a t organis entre 1774 et 178& par deu# groupes de $a?ons lyonnais et strasbourgeois, parmi les,uels on peut citer Iean et Jernard de .UR)(3>$ et Rodolphe E2+.:$2NN LEtrasbourgN et surtout IeanBJaptiste @>++3R$T: L+yon 17<TB18&4N ,ui en -ut l!7me pensante. +!architecture du Rgime -ut son Uuvre, et c!est lui ,ui mit en -orme la doctrine ,ue celuiBci vhicule. +es origines du R3R 0 +e Rgime Vcossais Recti-i a trois origines, du point de vue spirituel, il a deu# sources ou inspirations. Wour ce ,ui est de la structure et de la symboli,ue tant ma?onni,ue ,ue chevaleres,ue, les trois origines du Rgime sont 0 1 +a $a?onnerie -ran?aise de l!po,ue, avec sa proli-ration de grades les plus divers L@>++3R$T: les connaissait tous et en avait prati,u beaucoupN et ,ui pure, devait tre structure vers 1786B1787 en un Eyst5me ,ui portera plus tard le nom de 'Rite -ran?ais', avec ses trois grades et ses ,uatre ordres sans omettre les divers grades dont la combinaison constitue ce ,u!on appelle X l!cossisme Y ont t galement synthtiss par IeanBJaptiste @>++3R$T:. & +e Eyst5me propre 1 $2R.>N3: de W2EZU2++[ personnage nigmati,ue mais inspir ,ue @>++3R$T:, comme +ouisB4laude de E2>N.B$2R.>N, reconnut tou;ours pour son $a/tre, c!estB1Bdire 'l!Trdre des 4hevaliers $a?ons 3lus 4oens de l!Univers'. < +a Etricte Tbservance, dite encore '$a?onnerie recti-ie' ou 'r-orme de "resde', Eyst5me allemand o\ l!aspect chevaleres,ue primait absolument sur l!aspect ma?onni,ue, car il se voulait non seulement l!hritier, mais le restaurateur de l!ancien Trdre du .emple aboli en 1<1&. +es deu# sources spirituelles 0 aN +a doctrine sotri,ue de $artine% de Was,ually dont l!essentiel porte sur l!origine premi5re, la condition actuelle et la destination ultime de l!homme et de l!univers. bN +a .radition chrtienne indivise. Zuoi,ue certains aient a--irm, ces deu# doctrines, non seulement ne se contredisent pas, mais au contraire se corroborent l!une l!autre. La #olonne d$%ar"onie +es morceau# de la colonne dOharmonie, 1 lOe#ception de lOouverture des travau# ont t crit par $o%art pour la loge, et cela avant dO tre initi, tant en contact permanent avec des -r5res 1 Vienne. 2 lOpo,ue, la colonne dOharmonie tait prsente pour lOouverture et la -ermeture des travau# et ensuite pendant les agapes] pas de tracs pour savoir ce ,ui se passait ensuite, comme au;ourdOhuiD nanmoins, nous avons intgr une colonne dOharmonie mo%artienne.

&

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&ur les particularits du rituel 4ette tenue nOest pas une reconstitution histori,ue, car pour cela il -audrait respecter la tenue des participants et e#clure les -emmes ] nous proposons de vivre le rituel de cette initiation de $o%art et ainsi voir comment nos rituels ont voyags dans le temps.
4ha,ue participant est muni d!une pe. +a 'vraie' mani5re pour un ma?on de dcider ou de donner un avis dans une loge de rception est de mani-ester son ac,uiescement0 B lever la main droite, B opiner du che-, B et agiter le tablier. Wour lOouverture des travau#, pas de batterie, mais seulement une acclamation 0 (ourra^ par trois -ois. Tn peut penser ,ue les -r5res restaient debout pendant la tenue. "ans le rituel, prendre en compte le dnominati- CR3R3E pour -r5res et sUurs, pour respecter le rituel ] 4onstance, lOpouse de $o%art a trouv dans les archives de son mari le pro;et de statuts pour la cration dOune obdience mi#te appele la ,rotte. Vnrable Matre

'' '
Premier Surveillant

'' '
Second Surveillant

'' '
Cr5re Wremier Eurveillant, ,uelle heure estBil * !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, ,uelle heure estBil * &econd &ur(eillant >l est $idi, mon Cr5re _ !re"ier &ur(eillant >l est $idi, Vnrable $aitre. nra)le Maitre Zuel est le premier devoir d!un bon -rancBma?on et du Cr5re Eecond Eurveillant * !re"ier &ur(eillant Zuel est le premier devoir d!un bon -rancBma?on et du Cr5re Eecond Eurveillant * &econd &ur(eillant E!assurer ,ue la +oge est dSment couverte. !re"ier &ur(eillant E!assurer ,ue la +oge est dSment couverte, Vnrable $aitre. nra)le Maitre $on Cr5re, -aites votre devoir. !re"ier &ur(eillant $on Cr5re Eecond Eurveillant, -aites votre devoir. ( r8s avoir v!ri5i! les alentours$ le second surveillant revient
<

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&econd &ur(eillant en restant de)out Cr5re Wremier Eurveillant, ;!ai inspect la +oge et trouv celleBci dSment couverte, de telle sorte ,ue les pro-anes ne peuvent s!en approcher et encore moins dcouvrir le secret de nos travau#. !re"ier &ur(eillant Vnrable $aitre, le Cr5re Eecond Eurveillant a inspect la +oge et trouv celleBci dSment couverte, de telle sorte ,ue les pro-anes ne peuvent s!en approcher et encore moins dcouvrir le secret de nos travau#. Vnrable Matre

'' '
Premier Surveillant

'' '
Second Surveillant

'' '
Vnrable Maitre Cr5re Wremier Eurveillant, ,uelle heure estBil * !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, ,uelle heure estBil * &econd &ur(eillant >l est $idi, mon Cr5re _ !re"ier &ur(eillant >l est $idi, Vnrable $aitre. nra)le Maitre T\ est la place du Vnrable $a/tre * !re"ier &ur(eillant Cr5re second surveillant, o\ est la place du Vnrable $a/tre * &econd &ur(eillant 2 lOTrient, mon -r5re !re"ier &ur(eillant 2 lOTrient, Vnrable nra)le Maitre Wour,uoi * !re"ier &ur(eillant Wour,uoi, mon -r5re * &econd &ur(eillant 4omme le soleil ouvre et illumine le ;our 1 lOest, le vnrable doit tre 1 lOTrient pour clairer la loge, pour la gouverner et pour mettre les -r5res C$ au travail. !re"ier &ur(eillant 4omme le soleil ouvre et illumine le ;our 1 lOest, le vnrable doit tre 1 lOTrient pour clairer la loge, pour la gouverner et pour mettre les -r5res C$ au travail. nra)le Maitre T\ sont les places des deu# surveillants * !re"ier &ur(eillant T\ sont les places des deu# surveillants * &econd &ur(eillant 2 lOTccident !re"ier &ur(eillant 2 lOTccident, Vnrable. nra)le Maitre Wour,uoi * !re"ier &ur(eillant Wour,uoi, mon -r5re second surveillant *
R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+ -ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&econd &ur(eillant Wour obir au Vnrable $a/tre. !re"ier &ur(eillant Wour obir au Vnrable $a/tre nra)le Maitre Wuis,u!il est maintenant midi, le vnrable ayant trouv sa place 1 lOTrient pour illuminer et gouverner la loge, et mettre les travailleurs 1 lOUuvre, les surveillants ayant galement leurs place 1 lOTccident pour obir au Vnrable ma/tre, in-orme% maintenant les -r5res ,ue nous dsirons ouvrir la loge.` !re"ier &ur(eillant Wuis,u!il est maintenant midi, le vnrable ayant trouv sa place 1 lOTrient pour illuminer et gouverner la loge, et mettre les travailleurs 1 lOUuvre, les surveillants ayant galement leurs place 1 lOTccident pour obir au Vnrable ma/tre, ;e vous in-orme ,ue le vnrable dsire ouvrir la loge. &econd &ur(eillant $es -r5res, parce ,uOil est midi, le vnrable ayant trouv sa place 1 lOTrient pour illuminer et gouverner la loge, et mettre les travailleurs 1 lOUuvre, les surveillants ayant galement leurs place 1 lOTccident pour obir au Vnrable ma/tre, ;e vous in-orme ,ue le vnrable dsire ouvrir la loge. nra)le Maitre $es Cr5res, aide% moi 1 ouvrir la loge. !re"ier &ur(eillant Cr5re second surveillant, dites au# autres -r5res ,ue vous deve% aider le vnrable ma/tre 1 ouvrir la loge. &econd &ur(eillant $es -r5res, nous devons aider le vnrable ma/tre 1 ouvrir la loge. ( lexem le du VM$ tous les 5r8res se mettent de&out et 5ont le signe da rentis 0 5ois nra)le Ma*tre "ebout mes -r5res, et -aisons & -ois le signe dOapprenti >n-orme% maintenant les -r5res ,ue la loge est ouverte !re"ier &ur(eillant Cr5re second surveillant, in-orme% les -r5res ,ue la loge est maintenant ouverte &econd sur(eillant $es -r5res, 1 lOordre du vnrable, ;e vous in-orme ,ue la loge est ouverte. nra)le Ma*tre Zuel est le signe dOapprenti * !re"ier &ur(eillant Cr5re second surveillant, ,uel est le signe dOapprenti * &econd &ur(eillant $es -r5res, ,uel est le signe dOapprenti * Vnrable Matre $es -r5res, -aisons tous le signe dOordre ( lordre du V!n!ra&le ma9tre$ tous les 5r8res 5ont le signe da Vnrable Matre

renti

'' '
Premier Surveillant

'' '
Second Surveillant

'' '
Vnrable Matre Zuelle heure estBil maintenant * !re"ier &ur(eillant Cr5re second surveillant, ,uelle heure est il maintenant *
P

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&econd sur(eillant Wlein midi, mon -r5re !re"ier &ur(eillant Wlein midi, Vnrable ma/tre nra)le Ma*tre $es -r5res, la loge est maintenant ouverte et ;e vous salue Lle VM sincline < -oisN nra)le Ma*tre $es -r5res, vous rp5tere% apr5s moi lOacclamation (ourra^, (ourra^, (ourra^ et +ue l$accla"ation 2 moi, mes -r5res pour lOaccla"ation (ourra^, (ourra^, (ourra^ $es -r5res, prene% place

nra)le Ma*tre Cr5re .errible, o\ se trouve le pro-ane* ,r-re .erri)le Vnrable $a/tre, il se trouve dans un lieu sSr Lil montre la cle-N et son parrain est avec lui. nra)le Ma*tre 2lors, conduise%Ble suivant la -orme accoutume 1 la porte du .emple. /.0. Mozart 1 2uatuor 3 . 456 7 8n poco 0dagio )e Fr8re Terri&le sort son ! !e et :uitte le Tem le. )es Fr8res atientent en silence. Quand le Fr8re Terri&le 5ait savoir derri8re la orte ar un toussotement :u7il est l avec le Cherchant et son arrain$ le V!n!ra&le Ma9tre donne avec 5orce un cou de maillet sur l7autel$ le couvreur 5ra e un cou analogue sur la orte au:uel r! ond avec un m;me cou le arrain :ui est au dehors avec le cherchant. nra)le Ma*tre ' #ou(reur ' !arrain ' Quand les trois cou s ont !t! ainsi donn!s$ le Fr8re Terri&le 5ra e en ma<on. ,r-re .erri)le '' ' #ou(reur '' ' et dit a voix &asse au 1econd 1urveillant : #ou(reur Tn -rappe en ma?on. )e 1econd 1urveillant 5ra e en ma<on sur le ommeau de son ! !e$ uis le #remier 1urveillant et le V!n!ra&le Maitre sur l7autel. &econd &ur(eillant '' ' !re"ier &ur(eillant '' ' nra)le Maitre '' ' )e 1econd 1urveillant dit alors : &econd &ur(eillant Tn -rappe en ma?on et en apprenti !re"ier sur(eillant Tn -rappe en ma?on et en apprenti nra)le Ma*tre $on Cr5re, Voye% ,ui est l1 * !re"ier sur(eillant $on Cr5re, Voye% ,ui est l1 * &econd &ur(eillant Lau couvreurN $on Cr5re, Voye% ,ui est l1 * #ou(reur )e couvreur entrouvre la orte et demande : Zui est l1*
6

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

)e Fr8re Terri&le r! ond : ,r-re .erri)le 4!est un 4herchant ,ui demande 1 tre accept comme -rancBma?on.

)e 5r8re couvreur 5erme la orte et sadresse au second surveillant et dit :


#ou(reur +e -r5re .errible est l1, accompagn dOun cherchant ,ui aspire 1 devenir $a?on &econd &ur(eillant '' ' !re"ier &ur(eillant '' ' nra)le Maitre '' ' &econd &ur(eillant 4Oest le -r5re terrible ,ui est avec un 4herchant ,ui demande 1 tre accept comme ma?on. !re"ier &ur(eillant 4Oest le -r5re .errible ,ui est avec un 4herchant ,ui demande 1 tre accept comme ma?on, nra)le Maitre 3n estBil digne * 3t ,ui seront ses parrains * Le !arrain $oi, le premier parrain et les deu# autres parrains, nous nous portons garant de lui, sur nos t tes. Le deu9i-"e !arrain $oi, +e deu#i5me parrain et les deu# autres parrains, nous nous portons garant de lui, sur nos t tes. Le troisi-"e !arrain $oi, +e troisi5me parrain et les deu# autres parrains, nous nous portons garant de lui, sur nos t tes. )e V!n!ra&le Maitre dit imm!diatement au Couvreur : nra)le Maitre Cr5re 4ouvreur, demande%Blui ,uel est son nom de bapt me, ,uel est son nom de -amille, le nom de son p5re, son 7ge, son ;our de naissance, sa religion, son origine, son lieu de naissance, sa pro-ession. EOil est membre d!un ordre secret ou o--iciel * Ei c!est une relle ardeur ,ui l!a conduit ici * Ei ce n!est pas en partie dS 1 une curiosit malsaine, si ce nOest pas ,uel,u!un ,ui lOa pouss * )e Couvreur ouvre la orte avec les cou s rituels$ aux:uels le Fr8re Terri&le r! ond de la m;me mani8re. #ou(reur ,r-re .erri)le

'' ' '' '

)ors:ue la orte est ouverte$ avec une voix !nergi:ue$ il ose au Cherchant toutes les :uestions r!c!dentes
#ou(reur Zuel est votre nom de bapt me* #:erc:ant @ol-gang 2mad #ou(reur Zuel est votre nom de -amille* #:erc:ant $o%art #ou(reur Zuel est le nom de votre p5re* #:erc:ant +opold $o%art #ou(reur Zuel est votre 7ge* #:erc:ant &8 ans #ou(reur Zuel ;our tesBvous n* #:erc:ant +e mardi &7 ;anvier
7

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

#ou(reur Zuelle est votre religion* #:erc:ant 4atholi,ue #ou(reur Zuel est votre lieu de naissance* #:erc:ant Eal%bourg #ou(reur Zuel est votre emploi* #:erc:ant Ie suis 4ompositeur #ou(reur Zuelle est votre origine* #:erc:ant Cils de +opold $o%art, $a/tre de 4hapelle ad;oint du Hrand "uc, 2rchev ,ue de Eal%bourg #ou(reur 3tesBvous membre d!un ordre secret ou o--iciel* #:erc:ant Non #ou(reur 3stBce une relle ardeur et passion ,ui vous a conduit ici * #:erc:ant Tui, il en est ainsi #ou(reur WeutB tre ave%Bvous t pouss par une curiosit malsaine * #:erc:ant Non #ou(reur Zuel,u!un vous aBtBil pouss ou persuad * #:erc:ant Eur mon honneur et ma conscience, personne ne m!a pouss ou persuad. )e Couvreur re5erme la orte et s7adresse directement au V!n!ra&le Maitre our gagner du tem s 0 #ou(reur Vnrable $aitre, le nom de bapt me du 4herchant est @ol-gang 2mad, son nom de -amille est $o%art, le nom de son p5re est +opold $o%art, son 7ge est de &8 ans, le ;our de sa naissance est le mardi &7 ;anvier, il est de religion catholi,ue, son lieu de naissance est Eal%bourg, son emploi est $aitre de chapelle, son origine est d! tre le -ils de +opold $o%art, $aitre de 4hapelle ad;oint du Hrand "uc de Eal%bourg, ii n!est pas membre d!un ordre secret ou o--iciel, c!est une relle ardeur ,ui lOa conduit ici, aucune curiosit malsaine ne lOa pouss ici, il le garantit sur son honneur et sa conscience. )e V!n!ra&le Ma9tre$ ar un signe de la main$ 5ait se lever les Fr8res :ui se mettent lordre &econd &ur(eillant Il 5ra e sur le ommeau de son ! !e avec son maillet

'' '
*l 5ra !re"ier &ur(eillant e sur le ommeau de son ! !e avec son maillet

'' '
nra)le Maitre

'' '

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

nra)le Maitre $es -r5res, estBce ,ue nous pouvons laisser entrer le cherchantP * Tous les 5r8res ac:uiescent avec un hochement de t;te l8vent la main droite et secouent le ta&lier avec la main gauche. nra)le Maitre Cr5re 4ouvreur, laisser entrer le -r5re .errible avec son persvrant le VM 5ait signe aux 5r8res de rendre lace. Wrene% place mes -r5res, )e cherchant devra ;tre r! ar! = ni nu$ ni v;tu > et les ?eux &and!s #ou(reur

'' '
et le Fr8re Terri&le r! ond: ,r-re .erri)le

'' '
#ou(reur Cr5re .errible, -aites avancer et introduise% le persvrant
)e 5r8re terri&le rend le ers!v!rant et le m8ne entre les deux surveillants et dit : ,r-re .erri)le 2vance%, ;e vous laisse 1 votre malheureu# destin ,ue vous ave% si souvent mrit. ( r8s cet ! isode$ un ro5ond et court silence doit r!gner entre les Fr8res dans la loge endant :ue le Fr8re Terri&le dirige vers le ers!v!rant une ! !e our lui 5aire eur. W.A. Mozart : Duo pour violon et alto KV. 4 4! Alle"ro nra)le Ma*tre

'' '
aux:uels r! ondent le #remier et le 1econd 1urveillant. !re"ier &ur(eillant

'' '
&econd &ur(eillant

'' '
( r8s ce c!r!monial :ui s7e55ectue sans le moindre &ruit$ le V!n!ra&le Ma9tre reste un instant silencieux @ ensuite$ il s7adresse au #ers!v!rant de la mani8re suivante: nra)le Ma*tre $onsieur_ Votre honorable nom et votre bonne rputation, votre vertu connue, votre conduite humaniste, la bonne image ,ue nous avons de vous et votre con-iance en nous, votre obissance ,ui s!est mani-este durant ce ,ui s!est d;1 pass B et ,ui va se passer B nous encourage 1 croire ,ue ce ,ui vous a conduit ici et vous a donn une aussi troite opportunit, n!est pas plus une curiosit -minine ,u!une reprsentation na^ve de choses tranges, ,ue c!est encore moins la persuasion de ,uel,u!un, mais plus un penchant pour la vertu, la -idlit, l!amiti et lO honneur ,ui vous a pouss 1 vous rapprocher plus ,ue de coutume de cette socit connue et d!obtenir une place parmi nous. 2ussi, ;e vous demande sur la parole d!un homme d!honneur, si vous tes volontaire pour vous en
4herchant 0 ce rituel utilisera successivement les ,uali-ications de 4herchant, Wersvrant et Eou--rant, typi,ues du Rite 3cossais Recti-i, et ,ui appara/tront pour la premi5re -ois dans les rituels de ce rite lors de leur laboration au 4onvent de @ilhelmsbad, en 178&. +!emprunt au R3R semble ici -lagrant. >l est vrai ,ue e l!2utrichien 3uber JKdec8er assistait 1 la 14 sance du < aoSt de la commission charge de prparer les cahiers des di--rents grades. @ohltAtig8eit -ut -onde pour travailler au R3R. +a persistance de ces trois ,uali-ications dans les rituels de deu# loges viennoises, apr5s avril 1784, n!a rien de surprenant en soi.
M
P

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

remettre enti5rement 1 nous et, apr5s les r5gles ,ue vous entendre%, tre constitu -rancBma?on B ou bien si vous dsire% r-lchir et renoncer * Vous ave% la libert de -aire ce ,u!il vous pla/t] rponde%Bmoi par un 'oui' ou un 'non' r-lchi. Mozart Tui Quand le V!n!ra&le Ma9tre a ris connaissance de la r! onse du #ers!v!rant en a?ant ris le tem s su55isant our r!5l!chir$ le V!n!ra&le Ma9tre s7adresse une deuxi8me 5ois lui:

nra)le Ma*tre $onsieur_ Ei vous pense% ,uOici, il se passe des choses allant contre "ieu, la religion, envers l!3mpereur et le rgime, envers l!honorabilit et la vertu des hommes, envers les mUurs bonnes et correctes, alors, sur ma parole d!honneur et celle de toute la loge, ;e vous assure ,u!il n!en est point ainsi. Ei, en tant ,u!homme honorable et sage, vous ave% con-iance, rponde%Bmoi encore une -ois et ren-orce% votre prcdent 'oui' avec la m me assurance. Mozart Tui )e V!n!ra&le Ma9tre laisse un nouveau tem s de r!5lexion au #ers!v!rant et 5inalement s7adresse lui our la troisi8me et derni8re 5ois: nra)le Ma*tre $onsieur_ +es r5glements et les obligations m!imposent de vous demander un troisi5me ac,uiescement, un 'oui' ,ui, si vous le donne%, doit tre -ort et dcid. Mozart Tui nra)le Ma*tre $onsieur_ Zue votre volont soit -aite, mais sache% ,u!il -aut du courage et de la -orce d!7me, de la prudence et du sang -roid pour viter les dangers] mais celui ,ui craint et ,ui chancelle par des r-le#ions et des penses parpilles est 1 plaindre et peut -acilement devenir une victime. ( r8s ces aroles$ le V!n!ra&le Maitre demande tous les Fr8res: nra)le Maitre $es Cr5res, me donne%Bvous votre accord pour accepter ce nouveau Eou--rant * Tous les Fr8res le con5irment en agitant leur ta&lier. ) dessus$ le V!n!ra&le Maitre dit : nra)le Maitre 4omme vous trouve% cela ;usti-i, alors nous allons l!accepter et rcompenser le Eou--rant de sa dcision, des preuves de sa -ermet d!7me et de sa -orte motivation ,u!il a montre ;us,u!1 maintenant. )e V!n!ra&le Maitre 5ra e en ma<on sur l7autel$ le #remier et le 1econd 1urveillant sur le ommeau de leur ! !e. nra)le Maitre

'' '
!re"ier &ur(eillant 3*l 5ra e sur le ommeau de son ! !eA

'' '
&econd &ur(eillant 3*l 5ra e sur le ommeau de son ! !eA

'' '
nra)le Maitre Cr5re Eecond Eurveillant, -aites voyager ce Eou--rant comme ma?on _ !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, -aites voyager ce Eou--rant comme ma?on _ &econd &ur(eillant Ie vais e#cuter la suite sur l!ordre du Vnrable $aitre.
R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+ -ate : le ./ mars 0/.0

1=

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

/.0. Mozart 1 #oncerto pour piano n. 4;7 4e "ou(e"ent 1ur ce$ le 08me surveillant donne son maillet au Maitre des C!r!monies$ le:uel rend soin :ue la lace soit occu !e ar le Fr8re le lus ancien de la loge @ ensuite$ il se dirige vers le 1ou55rant et lui dit : &econd &ur(eillant $onsieur _ $ettonsBnous en route et nous verrons alors si votre -ermet d!7me persiste. Wrene% la pointe de mon pe et place%Bla sur votre sein gauche. )e 1ou55rant rend la ointe$ la lace sur sa oitrine et donne sa main droite au 1econd 1urveillant$ :ui lui demande sim lement de lui 5aire con5iance @ il le conduit en reculant et ensuite de la colonne du nord$ vers lorient$ vers la colonne du midi et vers loccident. -e lusieurs endroits$ les aides du Fr8re Terri&le lancent sur le 1ou55rant de la terre 3sa&leA et l7arrosent d7eau durant le vo?age. )e 1econd 1urveillant demande au Fr8re Terri&le$ au se tentrion : )ors:ue le 1ou55rant e55ectue son vo?age$ le 1econd 1urveillant doit le rendre anxieux : dans ce &ut$ ii lui dit 0 0llez droite < gauc:e7 lente"ent = faites un grand pas = prenez garde = cour)ez=(ous = plus )as =prude""ent. &econd &ur(eillant Cr5re .errible, le -er estBil chaud * ,r-re .erri)le Was encore a il le sera bient6t B )ors:ue le 1ou55rant est entre les deux 1urveillants$ le 1econd 1urveillant retire la ointe de son ! !e. &econd &ur(eillant >ncline%Bvous bien bas devant le Vnrable $aitre. Quand le Cherchant s7est un eu re os! l7occident$ le 1econd 1urveillant le 5ra e l7! aule gauche$ avec la main ouverte$ suivant le r?thme de la &atterie ma<onni:ue 3BB BA le #remier 1urveillant ex!cute ces cou s sur son ommeau et le V!n!ra&le Maitre sur lautel &econd &ur(eillant 1ur l! aule du sou55rant sur le ommeau de son ! !e

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
nra)le Maitre

sur son lateau '' ' )e V!n!ra&le Maitre demande ar l7interm!diaire du #remier 1urveillant nra)le Maitre Zui est l1 * !re"ier &ur(eillant Zui est l1* &econd &ur(eillant Un 4herchant ,ui a commenc 1 chercher la voie de la vertu. !re"ier &ur(eillant Un 4herchant ,ui a commenc 1 chercher la voie de la vertu, Vnrable. nra)le Maitre >> nOest pas encore sur la bonne voie ] bien plus, le 4herchant en est loin ] -aitesBle encore voyager, ainsi nous verrons s!il lui sera possible d!y arriver _ !re"ier &ur(eillant >> nOest pas encore sur la bonne vole] bien plus, le 4herchant en est loin ] -aitesBle encore voyager, ainsi nous verrons s!il lui sera possible d!y arriver _ &econd &ur(eillant Vnrable $a/tre, il va tout de suite voyager de nouveau. /.0. Mozart 1 > 0 toi7 ?"e de l$8ni(ers @7 3 . ABC
11

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

1ur ce$ le 08me surveillant lui re lace de nouveau son ! !e sur la oitrine et le laisse avec le souvenir de la 5ermet! 5aire son deuxi8me vo?age comme ma<on$ de l7occident vers le midi$ l7orient$ et revenir l7occident en assant ar le se tentrion... )e 1econd 1urveillant dit au Cherchant : Restez fer"e D (u milieu de la colonne du midi$ le 1econd 1urveillant demande: &econd &ur(eillant Cr5re .errible, ,u!en estBil du -er* ,r-re .erri)le >l est en train de rougir. *l sou55le de l7air chaud sur le visage du 1ou55rant$ et un !norme &ruit est 5ait ar une machine vent. )e 1ou55rant est ramen! entre les deux surveillants. &econd &ur(eillant >ncline%Bvous bien bas devant le Vnrable $a/tre. )e 1ou55rant s7incline devant le V!n!ra&le Ma9tre@ comme la remi8re 5ois$ le 1econd 1urveillant 5ra e sur son ! aule nue 3BB BA$ le #remier surveillant sur son ! !e$ le V!n!ra&le Ma9tre sur l7autel. &econd &ur(eillant !re"ier &ur(eillant nra)le Ma*tre Zui est l1 * &econd &ur(eillant 4!est un Wassant ,ui progresse sur la route conduisant 1 la vertu. !re"ier &ur(eillant 4!est un Wassant ,ui progresse sur la route conduisant 1 la vertu, Vnrable $a/tre. nra)le Ma*tre >l n!est pas encore sur la bonne voie. Jien plus le Wassant en est +oin. >l a cependant de l!espoir ,u!il y arrive. CaitesBle voyager encore une -ois, car nous attendons la meilleure issue de ce voyage_ )e #remier 1urveillant r! 8te mot mot: !re"ier &ur(eillant >l n!est pas encore sur la bonne voie. Jien plus le Wassant en est loin. >l a cependant de l!espoir ,u!il y arrive. CaitesBle voyager, encore une -ois, car nous attendons la meilleure issue de ce voyage_ )e 1econd 1urveillant r! ond: &econd &ur(eillant Ie l!esp5re aussi, Vnrable $a/tre. /.0. Mozart 1 2uatuor pour clarinette et cordes7 3 . 35A=f7 0ndante (vec le m;me c!r!monial :ue r!c!demment$ il 5ait alors ex!cuter au 1ou55rant le troisi8me vo?age$ vers l7est en assant ar le se tentrion et $ de l$ vers le midi et retourner lOccident. ( l7occident$ le 1econd 1urveillant demande : &econd &ur(eillant Cr5re .errible, ,u!en estBil du -er * ,r-re .erri)le >> est chau-- 1 blanc, ;e viens maintenant, c!est le moment de l!preuve du grand -eu. ( laide d7une su&stance in5lamma&le$ le Fr8re Terri&le 5ait cet instant un intense 5eu :ui cr! ite et entraine l7e55roi du 1ou55rant. )e 1econd 1urveillant lui laisse un instant de r! it et s7adresse ensuite au 1ou55rant : &econd &ur(eillant >ncline%Bvous bien pour la troisi5me -ois devant le Vnrable $aitre. Cela !tant 5ait$ il lui ta e trois 5ois sur l7! aule non d!nud!e. &econd &ur(eillant !re"ier &ur(eillant nra)le Maitre 1ur l! aule du 1ou55rant sur le ommeau de son ! !e 1ur lautel sur l7! aule du 1ou55rant sur le ommeau de son ! !e 1ur lautel nra)le Ma*tre

'' ' '' ' '' '

'' ' '' ' '' '


-ate : le ./ mars 0/.0

1&

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

nra)le Ma*tre Zui est l1 * &econd &ur(eillant 4!est un respectable Eou--rant ,ui a recherch la route de la vertu et ,ui l!a emprunte pour progresser. !re"ier &ur(eillant 4!est un respectable Eou--rant ,ui a recherch la route de la vertu et ,ui lOa emprunte pour progresser, Vnrable $aitre. nra)le Maitre +e Eou--rant est maintenant sur la bonne voie ] ;e souhaite ,ue toute sa vie il puisse emprunter ce chemin et progresser ] ensuite, cela r;ouira nos cUurs 1 tous et lui -era plaisir d!avoir atteint le but ZuOil doit 1 son opini7tret. Cela ne sera as r! !t! ar les 1urveillants$ mais au contraire le V!n!ra&le Maitre continue s7adresser au 1ou55rant avec les aroles suivantes : nra)le Maitre $onsieur _ Vous tes pr5s de la +umi5re. $aintenant, avance%Bvous pour vous unir avec nous par un serment ternel pour des liens d!amiti indestructibles. Zue lOhonneur anime tou;ours votre langue, et ,u!une bonne conscience brille dans votre poitrine. nra)le Maitre $es Cr5res _ Ie vous demande s!il peut s!approcher de l!autel * ( lexem le du VM $ tous les Fr8res mani5estent leur d!cision en agitant leur ta&lier. )e V!n!ra&le Ma9tre dit: nra)le Ma*tre Cr5res Wremier et Eecond Eurveillants, conduise% le Eou--rant 1 l!autel. )e #remier 1urveillant remet au Ma9tre des C!r!monies son maillet :ui le donne au second Fr8re le lus ancien. 1ans r! ondre$ les deux 1urveillants e55ectuent cela de la mani8re suivante: ils le saisissent chacun sous un &ras$ ou ar cha:ue main$ et le 5ont avancer ar trois grands as Cus:u7au ta is. )e #remier 1urveillant lui 5ait lacer les deux ieds en !:uerre et$ ar le &iais d7un as du ied droit$ le lace en &as du midi. )e 1econd 1urveillant$ ar le &iais d7un as du ied gauche$ le lace au' dessus du se tentrion@ ensuite le #remier 1urveillant 5ait de m;me au &ord de l7orient de telle 5a<on :u7il ai les deux ieds l7!:uerre avec les deux talons Cointi5s$ :u7il soit au ied de l7autel :ui est sur!lev! de trois marches et oD se trouve sur la derni8re un coussin sur le:uel est dessin!e une !:uerre@ c7est dans cette osition$ entre les deux 1urveillants$ :u7il !coute les aroles du V!n!ra&le Ma9tre au:uel l7Orateur r! ondra. nra)le Ma*tre Cr5re Trateur, adresse% vos paroles au sou--rant. Orateur $onsieur_ +!opini7tret ,ue vous ave% mani-este pour surmonter les obstacles rencontrs lors de vos pnibles voyages et le %5le ,ue vous ave% montr pour trouver en-in les moyens ,ui vous permettent d! tre accept dans notre con-rrie, nous persuadent ,ue vous ave% par-aitement ddaign les ;ugements ini,ues de l!ignorance. 3n rcompense d!une si noble opini7tret, vous deve% maintenant tablir avec nous une alliance telle ,u!un homme vertueu# ne puisse la briser, alliance ,ui vous unit 1 nous par un lien indissoluble ainsi ,u!une -orte et sinc5re amiti et ,ui vous donne la chance de pouvoir tre accept dans un Trdre au,uel ont appartenu les plus grands monar,ues.
R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+ -ate : le ./ mars 0/.0

1<

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

4!est dans la discrtion de ce tribunal, au pied de la ;ustice et devant le Hrand 2rchitecte de l!Univers ,ue vous alle% tre amen 1 vous engager 1 taire les secrets du -ranc ma?on dans votre cUur. 2ccomplisse% votre travail avec r-le#ion et rpte% le serment d!alliance ,ue notre Vnrable $a/tre va vous -aire pr ter et ,ue le Eecrtaire de cette noble assemble va vous lire. Rappele%Bvous ,ue le Hrand 2rchitecte de l!Univers est le tmoin de votre serment ma?onni,ue. nra)le Ma*tre Cr5res Eurveillants, -aites agenouiller le Eou--rant devant l!autel de la mani5re rituelle. )es deux 1urveillants 5ont lacer le genou droit d!nud! du 1ou55rant sur le coussin$ :ui est sur la derni8re marche de l7autel. 1on genou gauche est dress!. *l avance ensuite sa main droite et la lace exactement au'dessus de l!vangile de 1t Eean$ et sur les:uelles l7! !e du V!n!ra&le est lac!e. )e V!n!ra&le Ma9tre dit ensuite au 1ou55rant: nra)le Ma*tre $onsieur_ 4roye%Bvous ,ue ce livre sur le,uel repose votre main, sont les Eaintes Vcritures, et l!Vvangile de Et Iean, sur les,uels ;e vais maintenant vous -aire pr ter serment* )e 1ou55rant ourrait ara9tre h!siter$ le V!n!ra&le Ma9tre dit alors: nra)le Maitre Ie vous le garantis sur mon honneur et honn tet de chevalier ma?on. nra)le Maitre 2 l!ordre, mes Cr5res, Lnon indi:u! dans le rituel originalA 1ur ce$ le V!n!ra&le Maitre met le com as dans la main gauche du 1ou55rant :ui lace une ointe sur la gauche de sa oitrine d!nud!e$ et lui 5ait r;ter son serment dans cette osition$ a r8s avoir ordonn! au 1ecr!taire de lire ce dernier. nra)le Maitre Cr5re Eecrtaire, lise% la -ormule du serment au Eou--rant _ )e 1ecr!taire le lit hrase ar hrase. )e 1ou55rant les r! 8te une une. &ecrtaire $oi, @ol-gang 2mad $o%art, ;e promets solennellement et ;ure devant le "ieu tout puissant, le Hrand 2rchitecte de l!Univers, devant le Vnrable $aitre de cette +oge et devant tous les chevaliers de l!Trdre ma?onni,ue ,ui sont actuellement ici prsents, ,ue ;e ne rvlerai ;amais le secret des CrancsBma?ons ou leurs prati,ues ,ui me sont con-is au;ourd!hui ou ,ui le seront a l!avenir. "e m me ;e ne -erai rien ,ui puisse tre la cause de leur rvlation, tant par l!criture ,ue la gravure, l!impression ou la parole, en une ,uelcon,ue langue et avec ,uel,ues caract5res ou signes ,ue ce soit. Ie promets solennellement et m!engage galement sur le Eaint 3vangile, de ne ;amais parler de la CrancBma?onnerie ou de donner la possibilit de me -aire reconnaitre comme -rancBma?on, saulors,ue ;!aurai reconnu un vritable -r5re par les preuves et signes comme appartenant 1 une authenti,ue loge, ;uste et par-aite. "e m me ;e ne visiterai ;amais ou essaierai de m!introduire dans une loge sans savoir si elle est ;uste et par-aite. Ei ;e ne respectais pas ma promesse, ;e consens a ce ,ue ma t te soit coupe, mon cUur arrach, ma langue et mes visc5res me soient 6ts et ,ue tout cela soit ;et au -ond de l!ocan, mon corps brSl et ,ue les cendres soient disperses dans lOair, a-in ,u!il ne puisse rester aucun souvenir de moi parmi les hommes et les chevaliers -rancsBma?ons et les Cr5res. Zue cela soit, avec l!aide de "ieu et avec sa misricorde.

14

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

Le &ouffrant Ie le ;ure. Quand le 1ou55rant a r;t! serment$ le V!n!ra&le Maitre tourne la t;te et dit : nra)le Maitre Zue le Eeigneur vous vienne en aide. )'dessus$ le V!n!ra&le 5ait retirer au 1ou55rant la main :u7il avait sur les 1aintes !critures et sur l! !e du V!n!ra&le Maitre et$ ensuite ordonne aux #remier et 1econd 1urveillant$ :ui sont encore sur le cFt!$ de relever le 1ou55rant :ui est encore agenouill!. /.0. Mozart 1 #antate 1 L$?"e de l$8ni(ers7 n. B E > Fous te re"ercions @ nra)le Maitre Cr5res Wremier et Eecond Eurveillants, releve% le Eou--rant _ )es deux 1urveillants le rel8vent et le conduisent de l7autel entre les colonnes en &as du ta&leau de loge$ entre les laces des 1urveillants. -8s :ue le 1ou55rant est sa lace$ le V!n!ra&le Maitre dit : nra)le Maitre Cr5re 1 surveillant, appli,ue% maintenant le sceau du secret de Ealomon sur la langue de notre Eou--rant. Cela se 5ait avec le ommeau de l7! !e. 1ur :uoi$ le V!n!ra&le Ma9tre dit:
er

nra)le Ma*tre "ebout et 1 lOordre, $es Cr5res, permette%Bvous ,ue notre Eou--rant puisse voir la +umi5re dont il a t emp ch d!utiliser l!clat depuis le moment de sa naissance ;us,u!1 cet instant heureu#* Tous les Fr8res ac:uiescent$ et tirent alors leur ! !e$ le V!n!ra&le Ma9tre rend !galement son ! !e :ui$ Cus:ue l$ re ose hori2ontalement sur les 1aintes Gcritures$ le com as et l7!:uerre$ sur l7autel. #endant ce tem s'l$ le #dernier initi# :uitte sa lace sur la colonne du Hord et se lace l7Orient la droite du VM avec ses Parrain$. Quand tous les Fr8res de la loge ont la ointe de leur ! !e dirig!e vers l7estomac du 1ou55rant$ ce :ui se asse sans le moindre &ruit$ le #remier 1urveillant r! ond: !re"ier &ur(eillant Vnrable $a/tre, au nom de tous les Cr5res ici prsents et au nom de tous les Cr5res disperss sur toute la sur-ace de la .erre, il mrite de recevoir la +umi5re. Wour cela, il s!y est e--orc avec application et peine] aussi, ne peutBon pas le priver plus longtemps de cet avantage. )'dessus$ le V!n!ra&le Ma9tre ordonne: nra)le Ma*tre Cr5res Eurveillants, donne% la +umi5re au Eou--rant_ 1ans r! ondre$ les deux 1urveillants Ftent le &andeau du 1ou55rant$ si &ien :u7il voit &rutalement la lumi8re. Cha:ue Fr8re ointe son ! !e sur lui$ sau5 le dernier initi! :ui$ tout en haut de la )oge$ droite du V!n!ra&le Ma9tre$ s7a uie sur son arrain en tenant au'dessus de la gauche de sa oitrine un chi55on tach! de sang ' sa chemise et son ha&it doivent ;tre ouverts et le cou d!nud!. Quand le V!n!ra&le Ma9tre a laiss! un eu de tem s au 1ou55rant our r!5l!chir$ et our o&server ce :ue son regard imagine$ il s7adresse lui avec des mots !nergi:ues: nra)le Ma*tre $onsieur_ .outes ces pes dont vous voye% en particulier les pointes diriges sur vous, sont maintenant pr tes 1 vous d-endre 1 l!avenir, ,uel ,ue soit le lieu o\ vous pourrie% vous trouver, et vous protger aussi longtemps ,ue vous sere% dans la peine pour prati,uer les devoirs et les vertus d!un chevalier -rancBma?on. $ais sache% aussi ,ue ces pes seront saisies par des mains vengeresses si vous rompe% votre serment ma?onni,ue et votre discrtion. Eache% ,ue nous, ainsi

1P

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

,ue nos Cr5res disperss dans le monde, ,ui sont actuellement vos amis sinc5res et a--ectueu#, deviendront alors vos plus enrags ennemis poursuivants et e#cuteurs d!une -roce vengeance, ceu#Bl1 m me ,ui vous ont reconnu devant le Hrand 2rchitecte de l!Univers, devant les actuels Cr5res prsents et devant moi, le Vnrable $a/tre, devant cette respectable loge.

Nous esprons ,ue ces pes, ,ui sont ddies 1 la d-ense de nos Cr5res, ne soient ;amais souilles par le sang de la vengeance d!un ma?on irrespectueu# et, dans cet espoir, nous vous -aisons vous agenouiller devant l!autel. ( r8s ce discours$ les Fr8res &aissent leurs ! !es et le V!n!ra&le Ma9tre ose son ! !e sur l7autel et les 1aintes Gcritures. Quand le V!n!ra&le Ma9tre a laiss! un eu de tem s au 1ou55rant our se ressaisir$ il lui dit: nra)le Ma*tre $onsieur_ $aintenant ,ue vous tes parvenu aussi loin, vous n!ave% plus la libert de changer d!avis ou de nous ,uitter avec honneur et scurit. 2ussi doisB;e vous dire ,ue vous deve% encore ac,urir le plus grand respect ,ui est ncessaire dans vos sentiments et votre -a?on de penser. Ecelle% votre serment d!une conclusion libre et indpendante en m lant votre sang avec le sang d!un Cr5re. 2insi nous conclurons et ach5verons aussit6t votre rception comme ma?on et vous donnerons l!accolade comme Cr5re. )e V!n!ra&le Maitre regarde le dernier initi! et demande : nra)le Maitre 4omment estBil * *l regarde ensuite le 1ou55rant et a r8s avoir ose un regard sur chacun d7eux$ ii dit : nra)le Maitre 2ucune curiosit ou indiscrtion, $onsieur _ (ussitFt$ le V!n!ra&le demande : nra)le Maitre $es Cr5res _ Eouhaite% vous ,ue le Eou--rant soit conduit de nouveau 1 l!autel * )es 5r8res secouent leur ta&lier$ ( r8s :ue cela soit ex!cut!$ les 1urveillants laccom agne lautel et lui 5ont rendre la ose sur le coussin avec le genou droit d!nud! et le gauche comme our le serment$ ' la main droite os!e sur la Ii&le et sur l7! !e du V!n!ra&le Maitre$ et le com as ris ar le V!n!ra&le Maitre et dont la ointe est lac!e sur le sein gauche$ comme c7est le cas lors du serment. )e Fr8re Terri&le vient avec une assiette sur la:uelle il ? a des traces sanglantes et la tient sous la main du 1ou55rant$ et le com as. )'dessus$ le V!n!ra&le Maitre ordonne au #arrain :ui soutient le dernier initi! de le 5aire asseoir et dit : nra)le Maitre Cr5re Warrain _ Caites asseoir le Cr5re et prene% soin de lui, il est peutB tre gravement bless. et s7adressant au 1ou55rant : nra)le Maitre Was de curiosit, $onsieur _ "ans un instant, vous alle% tre re?u dans notre respectable et illustre ordre ancien, Ei vous ne vous drobe% pas 1 la pnible victoire de la derni5re preuve.
16

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

+n m;me tem s$ le V!n!ra&le Maitre rend le maillet dans la main droite et$ avec la gauche soutient la main du 1ou55rant avec la:uelle il tient le com as contre sa oitrine. )e V!n!ra&le Maitre resse le com as contre la oitrine et termine en donnant sur la t;te du com as les trois cou s traditionnels et dit$ durant l7ex!cution de ceux'ci : nra)le Maitre Ie te rev ts de la -orce et de la noblesse ,ue ;e poss5de. '' ' 3n vertu de l!approbation et du consentement des Cr5res ici runis aussi bien de tous les Cr5res disperss sur la .erre, Ie te re?ois comme 4hevalier $acon '' et 2pprenti et membre du respectable Trdre.

'

'' '

)e 5r8re Terri&le :ui tient la tasse de sang$ l7aide d7une etite ! onge$ 5ait couler un eu d7eau ti8de sur la oitrine du 1ou55rant. )'dessus$ les deux Fr8res 1urveillants aident se relever le Fr8re :ui vient d7;tre acce t! et le V!n!ra&le Maitre dit : nra)le Maitre Cr5res Eurveillants, ;ete% le nouveau Cr5re devant la porte du .emple. )es surveillants am8nent le nouveau 5r8re devant le ta&leau de loge les ieds l!:uerre. ( r8s lavoir 5ait$ )es 5r8res surveillants re rennent leurs laces res ectives. nra)le Maitre

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
&econd &ur(eillant

'' '
)e V!n!ra&le Maitre sadresse au 1ecr!taire : nra)le Maitre Caites mention de ce ,ui vient de se passer dans la chroni,ue de l!Trdre. &ecrtaire 3n lOan P784, en dcembre, le ,uator%e, a t accept le 4herchant @ol-gang 2mad $o%art, -ils de +opold, 7g de &8 ans, n le &7 ;anvier P7P6, de religion catholi,ue, d!origine bourgeoise, maintenant -rancBma?on, nati- de Eal%bourg, employ comme compositeur, ;us,ue l1 n!appartenant 1 aucun ordre connu ou inconnu, ,ui a t accept pour son %5le sinc5re et son intr t dans cet ordre ma?onni,ue tr5s ancien sans avoir t motiv par la curiosit, encore moins pouss par ,uel,u!un ou contraint, aussi suivant les statuts de ce respectable ordre, et choisi par un vote dans cette +oge de EaintBIean, appele Jien-aisance et ... )e V!n!ra&le Maitre oursuit : nra)le Maitre 2ccept comme -rancBma?on, chevalier, apprenti et Cr5re.

)'dessus$ a r8s :u7il ait !t! 5!licit! ar tous avec les armes$ le V!n!ra&le Maitre 5ra nra)le Maitre

e en ma<on :

'' '
et dit :
17

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

nra)le Maitre $es Cr5res, remette% vos pes dans leur -ourreau. Ce :ui est imm!diatement 5ait. ) dessus$ le V!n!ra&le Maitre ose son ! !e sur l7autel et les Fr8res rentrent leurs ! !es$ l7exce tion des deux 1urveillants$ du Maitre des C!r!monies et du Fr8re Couvreur :ui la gardent nu dans la main. 1ur ce$ le V!n!ra&le Maitre ordonne : nra)le Maitre Cr5re $aitre des 4rmonies et Cr5res Warrains, conduise% le nouveau Cr5re au vestiaire pour ,u!il puisse se rhabiller. 1ur un signe de la main$ il invite les Fr8res sasseoir. )e dernier initi! re rend sa lace. /.0. Mozart 1 #oncerto pour piano n. 457 3 . AG37 3-"e "ou(e"ent -ans le vestiaire il se rha&ille et )ors:u7il est de nouveau ha&ill! ils le reconduiront dans le Tem le$ en entrant sans c!r!monie entre les deux Fr8res 1urveillants. (lors$ le 1econd 1urveillant 5ra e en ma<on$ suivi du #remier 1urveillant et du V!n!ra&le Ma9tre &econd &ur(eillant

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
nra)le Maitre

'' '
&econd &ur(eillant +e nouveau Cr5re est revenu. !re"ier &ur(eillant +e nouveau Cr5re est revenu, Vnrable $a/tre_ nra)le Ma*tre Cr5re $a/tre des 4rmonies, conduise% le nouvel initi 1 l!autel, a-in ,u!il puisse recevoir le costume de l!ordre et de l!2pprenti. )'dessus$ le Ma9tre des C!r!monies se ra roche de l7autel avec le nouveau Fr8re et$ :uand ils ? sont arriv!s$ il rend en charge$ l7! !e et le ta&lier donn!e ar le V!n!ra&le Ma9tre. nra)le Ma*tre $on Cr5re_ ;e vous donne le tablier de l!Trdre ,ui est tout en cuir aussi bien en considration de sa blancheur ,ue de sa persistance dans le temps et sa stabilit. Vous deve% vous souvenir de la sincrit et de la constance et de la puret du cUur de votre respectable -raternit0 et vous devre% vous appli,uer d!avoir cette ,ualit a-in ,ue l!on puisse cha,ue -ois deviner et remar,uer un %5le constant et une dignit. Ie souhaite ,ue vous portie% ce tablier comme un respectable Cr5re et ,ue vous ne le tachie% ;amais par le moindre vice ou -aiblesse. )'dessus$ le V!n!ra&le Ma9tre remet au nouvel initi! sa remi8re aire de gants d7hommes et dit: nra)le Ma*tre $on Cr5re, vous voye% la premi5re paire de gants d!homme ,ue vous deve% constamment garder] ces gants blancs sont le symbole de votre rception ] et lors,ue vos $a/tres ;ugeront ncessaire d!e#pli,uer leur signi-ication, vous aure% un complment d!enseignement. 1ur ce$ le V!n!ra&le Ma9tre donne une deuxi8me aire de gants et dit: nra)le Ma*tre $on Cr5re, voici une deu#i5me paire de gants ,ue vous deve% porte% tou;ours ,uand vous tes en loge avec vos -r5res.
R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+ -ate : le ./ mars 0/.0

18

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

)e V!n!ra&le Ma9tre lui donne une Je aire de gants &lancs de 5emme 3dentel!sA nra)le Ma*tre 4ette paire de gants de -emme longs et brods pour la -emme ,ue vous estime% le plus. 4ette paire de gants blancs est aussi pour vous, car avec ce cadeau, vous rassurere% la -emme 1 la,uelle vous o--re% votre cUur pur et sans t7che ,ui deviendra 1 ce moment une ma?onne lgitime. Ne laisse% ;amais porter ces gants par des mains impures ou rev tir les mains d!une prostitue. +nsuite$ le V!n!ra&le Ma9tre lui remet une truelle argent!e et non olie$ :ui end une lani8re de cuir a5in de ouvoir l7accrocher la troisi8me ou :uatri8me &outonni8re de l7ha&it$ et dit: nra)le Maitre $on Cr5re, ;e vous donne en-in une truelle ,ue nous n!avons pas polie a-in ,ue vous vous souvenie% combien vous deve% tre appli,u. "u -ait du caract5re ncessaire et indispensable de cette truelle, nous lOavons ren-orce d!une lani5re de cuir vous permettant de la mieu# garder lors de l!accomplissement des travau# ,ui vous tiennent 1 cUur et ,ui sont de la plus haute importance ] de m me, ce trsor vous permettra d!achever un travail tr5s important et utile si vous vous donne% la peine de murer et cimenter le cUur humain au# atta,ues du vice ] ce travail est peutB tre su--isant pour occuper tous les ;ours d!un ma?on empli de droiture. nra)le Maitre Cr5re $aitre des 4rmonies, habille% le nouveau Cr5re comme ma?on et conduise%Ble 1 lOTuest devant le tableau de loge. )e Fr8re Maitre de C!r!monies lui met l! !e$ le ta&lier$ et glisse les 0 aires de gants$ lui demande de mettre la .8re aire de gants et le conduit lOuest devant le ta&leau de loge. nra)le Maitre Cr5re Trateur, ;e vous demande dOinstruire notre -r5re au secret, ,uOil a dcouvert pendant son initiation et ,ui sOe#pli,ue en symboles ma?onni,ues. Tous les Fr8res !coutent avec &eaucou dattention L$Orateur $on -r5re, vous tes maintenant dans notre srnissime socit de -rancs ma?ons et ;e dois vous e#pli,uer le sens de nos crmonies et vous dire pour,uoi on vous a dirig de telles ou telles mani5res. 2vec le dpouillement des mtau#, nous vous avons rappels lOe#istence dOun tat dOinnocence dans le,uel on nOa pas besoin de mtau#. 2 la -ois, nous vous avons averti de ne ;amais construire votre bonheur sur lOargent ou sur les biens phm5res. Votre tat, X ni nu, ni v tu Y enseigne ,ue nous possdons une 7me originelle dans un corps pur et aussi un corps sans t7che avec une 7me pure. Nous nOestimons aucun des deu# tats. Nanmoins, nous voulons e#primer ,ue nous sommes appels 1 toute heure du ;our au service de nos -r5res, ,ue nous soyons ni nu, ni v tu. 2ussi, la pantou-le sur votre pied gauche indi,ue ,ue le temps prvu pour se reposer ou dormir doit tre consacr, ,uand cela est ncessaire, au service des malheureu# et surtout au service de nos -r5res. +e genou droit nu, nous rappelle le dvouement absolu visB1Bvis du Hrand 2rchitecte de lOUnivers. +e dnuement de lOpaule gauche rappelle le respect ,ue nous devons au# -emmes, ,ui malgr lOattirance subs,uente 1 leur beaut, ne doit surtout pas nous emp cher de respecter notre engagement et nos obligations visB1Bvis de nos -r5res et de lOTrdre. +e cherchant sOappelle ainsi parce ,uOil cherche 1 tre admis che% nous. +e persvrant sOappelle ainsi parce ,ue sa persvrance mrite notre attention.
1M

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

+e sou--rant sOappelle ainsi parce ,uOil a en-in surmont les di--icults et les sou--rances de lOinitiation. +e chi--on plein de sang ,ue le dernier -r5re a eu sur sa poitrine montre ,uOil est pr t au sacri-ice pour le respect de lOTrdre et de ses -r5res. +Oassiette pleine de sang -St la derni5re preuve de rsistance. Eoye% tou;ours pr t 1 verser votre sang et ris,uer votre vie pour la d-ense de l bordre et respecter le silence par respect des -r5res. +e V$ a d;1 donn lOordre de sOoccuper du bless et cela sera -ait pour tous les vrais -r5res -rancs ma?ons. )es deux surveillants se 5ont rem lacer en donnant leur maillet @ le remier se lace au nord du ta is de la loge$ le deuxi8me se lace au sud et dirigent leurs ! !es vers les s?m&oles mentionn!s ar le 5r8re orateur sur le ta&leau de loge. +t lorateur dit : L$Orateur $on -r5re, Regarder le tableau dOapprenti et imprgne% vous des e#plications sur les -igures allgori,ues. .ous nos secrets sont reprsents dans ce petit espace ] le Hrand 2rchitecte de lOUnivers ne nous a pas destin 1 vivre dans une socit close et cache, mais lors,ue violence, hypocrisie, mchancet gagnent du terrain, la -ranchise devient une -aute. +a discrtion tant une vertu, lOunion contre le pouvoir devient une ncessit. .out cela, nous voulons le dmontrer dans ce cadre -erm. +Otoile -lamboyante ,ui a une relation avec le -eu sacr a brul en permanence dans le temple de Ealomon et cOest un symbole de lumi5re de raison ,ui doit clairer en permanence nos actions. +O,uerre, le niveau et la perpendiculaire et compas sont des outils indispensables .Rappele% vous ,uOun constructeur accompli conduit et mesure son travail avec un compas ouvert car cOest 1 vous de mesurer vos actions avec le compas de la raison ] dirige% vos pas suivant la r5gle et lO,uerre de votre conscience ] coule% votre -ondation en utilisant le niveau de votre e#prience et construise% vos di-ices avec le -il 1 plomb de la beaut 0 voil1 pour,uoi ces outils sont considrs comme signe dOhonneur. +e premier signe est attach au V$, les suivants au# deu# surveillants, le compas tant un symbole mditati- pour tous les -r5res. Voil1 ce ,ue ;e devais vous prsenter et e#pli,uer, mais ;e dclare encore comme orateur devant cette noble assemble de vous souhaiter beaucoup de bonheur et ;Oe#prime ma ;oie dOavoir au;ourdOhui un nouveau -r5re. )orateur sincline devant le VM et ses 5r8res et sassoit. )e deuxi8me surveillant :ui est devant le ta&leau de loge$ a rend au nouvel initi! le signe dordre et le 5ont ensem&le nra)le Maitre Cr5res Eurveillants, accompagne% notre nouveau -r5re 1 sa place sur la colonne du Nord en respectant lOordre ,ui r5gne dans la loge. *ls accom agnent le 5r8re sa lace au milieu de la colonne du Hord$ 5ace au ta&leau de loge et cFt! de son arrain et regagnent leurs laces res ectives. nra)le Maitre

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
&econd &ur(eillant

'' '
Commence ensuite le cat!chisme nra)le Maitre 3stBce ,ue vous tes apprenti -ranc ma?on * !re"ier &ur(eillant $es -r5res et compagnons me reconnaissent comme tel
&=

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

nra)le Maitre 4omment puis vous reconnaitre * !re"ier &ur(eillant Eur mes signes, attouchements, mots et les circonstances de mon initiation nra)le Maitre Zuels sont vos secrets * !re"ier &ur(eillant +Oorigine et la -ondation de lOordre nra)le Maitre Zuel est le signe de lOapprenti * !re"ier &ur(eillant +e signe de cou nra)le Maitre Zue signi-ie ce signe * !re"ier &ur(eillant Zue ;e pr-5rerai avoir la gorge tranche plut6t ,ue de rvler les secrets de lOordre nra)le Maitre +e,uel est le mot de lOapprenti * !re"ier &ur(eillant "itesBmoi la premi5re lettre et ;e vous donnerai la deu#i5me nra)le Maitre et 4er &ur(eillant I B2 B ) B > B N B I2 )>NB I2)>N nra)le Maitre Zue signi-ie ce mot * !re"ier &ur(eillant "ieu mOa cr nra)le Maitre Zuel est le mot de passe des apprentis !re"ier &ur(eillant .ubalBZa^n nra)le Maitre Wour,uoi les apprentis ontBils choisi ce mot * !re"ier &ur(eillant Wour se rappeler ,ue .ubalBZa^n -ut le premier -orgeron ,ui inventa lOart de travailler les mtau# et nous a communi,u la techni,ue dOutilisation de tous les outils ncessaires 1 la prparation des pierres destines 1 la construction du temple. nra)le Maitre 4omment se dplace le chevalier apprenti *

&1

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

!re"ier &ur(eillant "e lOTuest 1 lO3st nra)le Maitre Wour,uoi * !re"ier &ur(eillant Wour chercher la lumi5re nra)le Maitre Zue signi-ie le dpouillement des mtau# * !re"ier &ur(eillant 4ela rappelle lO7ge heureu# dOor du monde ou lOpo,ue dOor dans le,uel ni or ni argent ni dOautres mtau# pouvait pourrir le cUur humain. nra)le Maitre Wour,uoi vous aBtBon dpouill des mtau# * !re"ier &ur(eillant +ors,ue Ealomon a -ait construire le temple, celuiBci a t -ait uni,uement avec des pierres d;1 tailles pour ,ue lOassemblage se -asse sans aucun outil, hache, marteau ou instrument de -er. nra)le Maitre 4omment cela a tBil t possible * !re"ier &ur(eillant +e roi de .yrB(iram, a -ait apporter pour la construction du temple uni,uement des pierres tailles et des c5dres du +iban d;1 prpars. nra)le Maitre 4omment tie% vous habill ,uand vous tes entr en loge * !re"ier &ur(eillant Ni nu, ni v tu, mais propre et honorable nra)le Maitre 4omment ave%Bvous pu entrer dans le temple * !re"ier &ur(eillant 3n -rappant trois coups -orts nra)le Maitre Zue signi-ient les trois coups -orts * !re"ier &ur(eillant +es trois promesses de lOcriture sainte nra)le Maitre Zuelles sont ces promesses * !re"ier &ur(eillant "emande% et on vous donnera, cherche% et vous trouvere%, -rappe% et on vous ouvrira nra)le Maitre ZuOave% vous re?u apr5s les trois coups * !re"ier &ur(eillant +Oentre de la loge, et mon admission dans lOordre
&&

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

nra)le Maitre ZuOave%Bvous vu en entrant en loge * !re"ier &ur(eillant Rien ,ue la raison humaine puisse comprendre nra)le Maitre Zue signi-ient toutes ces pointes de lOpe tourne vers vous * !re"ier &ur(eillant +a concorde et la ;ustice nra)le Maitre Zue reprsente votre tablier * !re"ier &ur(eillant +a puret et lOinnocence de lOordre nra)le Maitre Zue signi-ient les gants blancs * !re"ier &ur(eillant Eeuls nos maitres savent tOe#pli,uer cela nra)le Maitre 4ombien y aBtBil de bi;ou dans la loge * !re"ier &ur(eillant .rois nra)le Maitre +es,uels sontBils * !re"ier &ur(eillant +Otoile -lamboyante, les langues de -eu#, et le pav mosa^,ue nra)le Maitre 2 ,uoi sert lOtoile -lamboyante * !re"ier &ur(eillant 2 clairer le milieu du temple nra)le Maitre 2 ,uoi sert le voile * !re"ier &ur(eillant 2 protger le saint des saints nra)le Maitre 2 ,uoi sert le pav mosa^,ue * !re"ier &ur(eillant Wour couvrir les pierres du temple nra)le Maitre Wour,uoi les C$ ont ails consacr leur loge avec les bi;ou# du temple de Ealomon * !re"ier &ur(eillant Wour se rappeler ,ue tous les bi;ou# doivent servir leur loge a-in de reconstruire un temple spirituel dans cha,ue cUur de C$ nra)le Maitre Zuels sont les bi;ou# de la loge * !re"ier &ur(eillant Ei#, trois mobiles et trois -i#es nra)le Maitre +es,uels sont les mobiles * !re"ier &ur(eillant +O,uerre, le niveau et la perpendiculaire nra)le Maitre Wour,uoi tant de bi;ou# immobiles *
&<

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

!re"ier &ur(eillant Warce ,ue les symboles de la -ranc ma?onnerie sont innombrables, vivent dans notre imagination et sont reprsents par trois petits bi;ou# nra)le Maitre Zuels sont les bi;ou# immobiles de la loge * !re"ier &ur(eillant +a pierre brute, la pierre taille, la pierre cubi,ue 1 pointe et la planche 1 tracer nra)le Maitre 2 ,uoi sert la pierre brute * !re"ier &ur(eillant Wour adapter les apprentis au# matriau# de leur travail et leur apprendre 1 utiliser les outils nra)le Maitre 2 ,uoi sert la pierre cubi,ue ou la pierre taille * !re"ier &ur(eillant Wour ,ue les compagnons utilisent les m mes outils pour eu# et clairs les apprentis nra)le Maitre 2 ,ui appartient la planche 1 tracer * !re"ier &ur(eillant +es $aitres tracent sur elle leur dessin, ainsi ,ue les ouvriers et -r5res Crancs $a?ons. )e cat!chisme est termin! nra)le Maitre

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
&econd &ur(eillant

'' '
nra)le Maitre Cr5re Wremier Eurveillant, ,uelle heure estBil * !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, ,uelle heure estBil * &econd &ur(eillant >> est minuit, mon Cr5re _ !re"ier &ur(eillant Vnrable $aitre, il est minuit nra)le Maitre T\ est plac le Vnrable $aitre * !re"ier &ur(eillant T\ est plac le Vnrable $aitre * .&econd &ur(eillant 2 lOTrient, mon Cr5re _ !re"ier &ur(eillant 2 lOTrient, Vnrable $aitre. nra)le Maitre Wour,uoi * !re"ier &ur(eillant Wour,uoi, mon Cr5re *
&4

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&econd &ur(eillant Wour diriger la loge !re"ier &ur(eillant Wour diriger la loge, Vnrable $aitre. nra)le Ma*tre T\ sont placs les Cr5res Eurveillants * !re"ier &ur(eillant T\ sont placs les Cr5res Eurveillants * &econd &ur(eillant Q lOTccident. !re"ier &ur(eillant 2 lOTccident, Vnrable $a/tre. nra)le Ma*tre Wour,uoi * !re"ier &ur(eillant Wour,uoi, mon -r5re * &econd &ur(eillant .out comme le Eoleil termine sa course 1 lOTccident, les deu# Eurveillants doivent tre aussi 1 lOTccident pour -ermer la loge, payer les ouvriers et les laisser rentrer che% eu#. !re"ier &ur(eillant 4omme le Eoleil termine sa course 1 lOTccident, les deu# Eurveillants doivent tre aussi 1 lOTccident pour -ermer la loge, payer les ouvriers et les laisser rentrer che% eu#, Vnrable $a/tre. nra)le Ma*tre Cr5re Wremier Eurveillant, puis,uOil est maintenant minuit, ,ue le Vnrable $a/tre est 1 sa place 1 lOTrient pour diriger la loge, ,ue les deu# Eurveillants sont galement 1 leur place 1 lOTccident pour -ermer la loge, payer les ouvriers et les laisser rentrer 1 leur domicile, annonce% ,ue ;e vais -ermer la loge. !re"ier &ur(eillant Wuis,uOil est maintenant minuit, ,ue le Vnrable $a/tre est 1 sa place 1 lOTrient pour diriger la loge, ,ue les deu# Eurveillants sont galement 1 leur place 1 lOTccident pour -ermer la loge, payer les ouvriers et les laisser rentrer 1 leur domicile, sache% ,ue le Vnrable $a/tre a lOintention de -ermer la loge. &econd &ur(eillant Wuis,uOil est maintenant minuit, ,ue le Vnrable $a/tre est 1 sa place 1 lOTrient pour diriger la loge, ,ue les deu# Eurveillants sont galement 1 leur place 1 lOTccident pour -ermer la loge, payer les ouvriers et les laisser rentrer 1 leur domicile, sache% ,ue le Vnrable $a/tre a lOintention de -ermer la loge. nra)le Ma*tre $es Cr5res, aide% moi 1 -ermer la loge. * !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, dites au# -r5res ,uOils doivent aider le V$ 1 -ermer la loge * &econd &ur(eillant $es Cr5res aide% le V$ 1 -ermer la loge. nra)le Maitre "ebout et -aisons & -ois le signe dOordre )$ tous les 5r8res 5ont le signe dordre deux 5ois $es -r5res surveillants, annonce% 1 mes Cr5res ,ue la loge est -erme. !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, annonce% au# Cr5res ,ue la loge a t -erme par le Vnrable $aitre.
&P

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0

IDERM 83

Rituel de la rception de Mozart la Loge la Bienfaisance Or.. de ienne

Traduction : Maximilian Froeschl suivant loriginal de la loge Quatuor Coronati lOr.. de Vienne Re roduction interdite

&econd &ur(eillant Eur lOordre du Vnrable $aitre, ;e vous in-orme ,ue la loge est maintenant -erme. nra)le Maitre Zuel est le signe de loge, mes -r5res* !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, ,uel est le signe de loge * &econd &ur(eillant $es -r5res, ,uel est le signe de loge * Tout le monde 5ait le signe dordre deux 5ois en direction du VM nra)le Maitre

'' '
!re"ier &ur(eillant

'' '
&econd &ur(eillant

'' '
nra)le Maitre Cr5re Wremier Eurveillant, ,uelle heure estBil en-in * !re"ier &ur(eillant Cr5re Eecond Eurveillant, ,uelle heure estBil en-in * &econd &ur(eillant $inuit plein, mon Cr5re. !re"ier &ur(eillant $inuit plein, Vnrable $aitre. nra)le Maitre 2lors ,ue les Cr5res se sparent, ,uelle heure estBil * !re"ier &ur(eillant 2lors ,ue les Cr5res se sparent, ,uelle heure estBil , mon -r5re second surveillant* &econd &ur(eillant >> est maintenant Lheure pro-aneN. !re"ier &ur(eillant >l est maintenant Lheure pro-aneN, Vnrable $aitre.

/.0. Mozart 1 #antate 3 . ;B37 pre"ier #:Hur

&6

R!dacteurs : "ana #ros erini $ Claudie %i&ler'(ndreotti et #ierre )*+,+

-ate : le ./ mars 0/.0