Applications techniques

Les manuels techniques et le matriel destin aux sminaires contiennent presque uniquement des affirmations de principe sur le fonctionnement de deux ou plusieurs pompes en parallle. Une formule montre que pour une hauteur donne, il suffit dadditionner les dbits respectifs des diffrentes pompes.
Ingnieur diplm Dr. Gerhard Mollenkopf

La figure 1 prsente ce cas de manire exacte.

H0

Courbe pompe I + pompe II

Rsum : Le fonctionnement en parallle de pompes semble, prime abord, ne poser aucun problme. Mais dans la pratique, il savre tre beaucoup plus complexe quen thorie. Afin que les pompes ou stations de pompage atteignent vraiment les dbits et pressions requis, le parcours rel de leurs courbes caractristiques doit tre clair. Une installation constitue de plusieurs pompes fonctionnant en parallle ne peut fonctionner correctement que si lon a tenu compte du dplacement du point de fonctionnement de chaque pompe fonctionnant en parallle et de son influence sur le rendement et le comportement NPSH.

H Hauteur manomtrique H

Courbe pompe I ou pompe II Bparallle Courbe de rseau HA Qindividuel Bindividuel

fre de la reprsentation idale figurant dans les ouvrages techniques. Une station de pompage dans laquelle plusieurs pompes peuvent fonctionner en parallle, prsente en rgle gnrale une configuration comme illustre la figure 2.

B Point de fonctionnement H0 Hauteur dbit nul Qparallle QI = QII = Qparallle / 2 Dbit Q Qparallle = QI + QII

Figure 1 : Fonctionnement en parallle de deux pompes centrifuges identiques avec courbe caractristique stable

Malgr cette formule simple, le fonctionnement de pompes en Il est maintenant utile de calculer la parallle est frquemment sujet au courbe caractristique de rseau mme problme : les pompes ou les stations de pompage ne fournissent pas les dbits attendus. Les H cinq points suivants exH Druckhhenverlust in der HVAS pliquent comment viHVAD Perte manomtrique dans la conM Sammeldruckleitung duite de refoulement collectrice ter de tels problmes. Druckhhenverlust in der H
YAS VAD YAS

Chaque pompe refoule, partir dun bassin via une conduite individuelle ou partir dune conduite collectrice via une conduite individuelle, dans une autre conduite collectrice.

uniquement avec la composante statique (diffrence des cotes godsiques des niveaux de leau, par exemple) et la composante dynamique des pertes de charge des conduites collectrices. Les pertes dynamiques intervenant dans les conduites individuelles (pertes individuelles de chaque pompe) sont dduites des courbes dbit-hauteur respectives des pompes. Une courbe dbit-hauteur plate se transfor-

HVPD

Les conditions relles diffrent de lidal

VAD

HVPD HVPS HVPS

H Lorsque lon considre HVAS la courbe caractristique de rseau, la ralit dans les installa- Figure 2 : Schma de linstallation de pompage tions de pompage dif- (deux pompes fonctionnant en parallle)

HVAS Perte manomtrique dans la Sammelsaugleitung conduite d'aspiration collectrice HVPD Druckhhenverlust in der zur Pumpe individuell geh renden HVPD Perte manom trique dans la Druckleitung conduite de refoulement individuelle de la pompe HVPS Druckhhenverlust in der zur Pumpe individuell geh renden manom trique dans la HVPS Perte Saugleitung conduite d'aspiration individuelle de la pompe

Courbe caractristique de rseau : la courbe caractristique de rseau est la reprsentation de la hauteur de refoulement HA ncessaire dans linstallation, rapporte au dbit Q. Elle reprsente les rsistances opposes la pompe lintrieur de linstallation. Elle comprend des composantes statiques et dynamiques. Les composantes statiques (cote godsique Hgo et diffrence de pression entre rservoir damene et rservoir de sortie (psortie pentre)) sont indpendantes du dbit. Les composantes dynamiques comportent des rsistances lintrieur du systme de tuyauteries et croissent en raison du carr de la vitesse de passage (Hv = f (Q2)).

Technique des matriaux

Les

optimisations

obtenues

dans

la

conception et la mtallurgie ouvrent de nouveaux domaines dapplication aux pompes de circulation CPP dans lindustrie et les process
Ingnieur diplm (FH) Hugo Brendel, Dr. Ingnieur Andreas Khl, Ingnieur diplm Anja Dwars

Lexemple de la gamme de pompes de circulation CPP roue semiaxiale lance en 1994 illustre les incidences du dveloppement de nouveaux matriaux sur la conception des pompes. Ces pompes doivent vhiculer des suspensions dont la temprature peut atteindre 150C, fort potentiel corrosif et abrasif, tout en offrant, mme dans des conditions de service trs variables, une scurit de fonctionnement leve dans la plage hors calcul. Ces nouvelles pompes sont avant tout appeles

Resum : Le dveloppement de pompes de lavage dexcellente tenue lusure et rsistantes la corrosion destines la dsulfuration des gaz de fume a permis KSB daccumuler des expriences spcifiques. Ce savoirfaire a t appliqu, dans dautres branches, de nouveaux matriaux et de nouvelles conceptions de pompes destins des applications soumises lusure. Les pompes de circulation de la gamme CPP constituent ici le meilleur exemple. Ces groupes quips dune roue semi-axiale refoulent des suspensions fortement corrosives, allant jusqu 150C et engendrant une forte usure. Mme en cas de rgimes de fonctionnement trs variables, ces groupes offrent une excellente scurit dutilisation en charge partielle et en surcharge. Contrairement aux pompes hlice, ils disposent dune grande tranquillit de marche, dune courbe caractristique stable et dun meilleur rendement. Le NPSH avantageux constitue galement un atout des pompes de circulation CPP qui, par un choix judicieux du matriau, peuvent afficher une dure de vie multiple celle des pompes hlice.

Cette nouvelle gamme, mise au point en concertation avec les grands ensembliers, comprend sept tailles de DN 300 DN 1200, avec

La pompe CPP au salon ACHEMA de 1994

prendre la relve des pompes conventionnelles hlice. Seule une hydraulique semi-axiale, faible vibration, pouvait tre envisage pour cet usage : son comportement en service est avantageux et, contrairement aux pompes hlice, sa tranquillit de marche nest pas limite.

Suspension : dsignation des dispersions de particules solides insolubles en suspension dans un liquide. Dans les suspensions plus grossires, les particules en suspension se dposent tt ou tard sur le fond (sdimentation). En revanche, elles restent en suspension dans le liquide quand elles atteignent la taille de particules collodales (> 100 nm).

Dispersion : Dsignation dun systme plusieurs phases dont lune est appele milieu dispersant ou phase continue et au moins une autre phase disperse .

Technique des matriaux

des dbits allant jusqu 13000 m3/h ainsi que des hauteurs manomtriques pouvant atteindre 15 m. Elle a t avant tout conue pour quiper les installations de concentration par vaporation. Ses domaines typiques dapplication dans lindustrie et les process sont les suivants : Installations de concentration par vaporation et de cristallisation Procds chimiques Industrie du papier et de la cellulose technique Industrie brassicole et sucrire Teintureries Installations de dsulfuration de gaz de fume Installations dpuration Installations de dessalement deau de mer

Pompe roue semi-axiale (n = 750 1/min) Pompe hlice (n = 1450 1/min)

Pour satisfaire aux exigences svres, voire prouvantes, imposes par ce type dinstallations, la CPP a t dote dune volute torique symtrique. Elle a dabord t produite en version soude, laquelle sest rapidement substitue une version moule permettant de couvrir un ventail de matriaux aussi large que possible. La volute torique, goussets mouls, offre une excellente rsistance aux contraintes gnres par la pression intrieure, les forces de tuyauterie externes et les variations de temprature. Grce lutilisation dune volute torique, les pompes de la gamme CPP, la diffrence des pompes conventionnelles hlice, se distinguent par une meilleure tran-

Figure 2 : La pompe CPP refoule un dbit identique une vitesse de rotation rduite de moiti et une puissance dentranement moindre

quillit de marche, une courbe caractristique plus stable, des rendements plus levs et un meilleur NPSH. Un bon NPSH sert viter la cavitation lintrieur de linstallation. Des vitesses dcoulement et de rotation faibles empchent, dans une large mesure, lusure par rosion intervenant dans le pompage de matires solides. La bride daspiration permet un montage direct de la pompe sur la tuyauterie. Le fond de refoulement est conu pour permettre une construction process, c..d. que le corps de pompe et le corps daspiration peuvent rester solidaires de la tuyauterie sil savre ncessaire de dmonter la roue, la garniture mcanique ou le support de palier. Le corps daspiration moul, optimis en termes dhydraulique, est viss sur la pompe, ce qui permet galement le dmontage de la roue du ct aspiration ( Front-PullOut ). Des paliers robustes et un porte-faux de larbre aussi court que possible rendent la pompe insensible aux perturbations gnres par le pompage de matires solides. Pour accrotre la facilit dentretien, le

sige de la roue et la fixation ont t emprunts la pompe roue canaux KWP fabrique en plus grande srie. Pour le jeu, le choix sest port sur un jeu axial, car il ninduit aucune dviation du flux de jeu et que les pompes, en consquence, sont moins sensibles lusure que des pompes dun autre type.

Matriaux pour tous les domaines dapplication de la CPP

La slection des matriaux spcifiques aux applications pour les pompes de circulation CPP repose sur lexprience acquise par KSB dans le dveloppement de pompes de lavage de gaz, hautement rsistantes lusure et la corrosion, destines aux installations de dsulfuration de gaz de fume. Sur la base de ce savoir-faire, les pompes de circulation CPP atteignent, grce loptimisation du choix des matriaux, une longvit nettement suprieure celle des pompes hlice. La gamme de matriaux KSB est reprsente la figure 3 (voir page 9).

Figure 1 : La pompe CPP en construction process