Oriki A Las Deidades

Cantos, rezos, de las deidades
Compendio interesante y una guia para los sacerdotes de Ifa
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)
EGN JE WA MEMU
!" se #se $ #ye%u& Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku ue orienta nuestra comunicacin con los Ancestros! E nle oo rami oo& "aludamos a nuestros amigos y hermanos! Eiye dudu !aro 'a!ala(o la npe ri& "aludamos al p#$aro negro ue pronunci los nombres de los primeros %abala&os! Eiye dudu !aro 'a!ala(o ma ni o& "aludamos al mirlo negro ue pronunci el nombre de los primeros %abala&os! Ig!a %er)nd*nlogun a dana ig!o #se& "aludamos al decimo uinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Ose! # dig!a %er)nd*nlogun a dana ig!o #se +na oo rami o& 'racias a los diecis(is fuegos sagrados de Odu no nos hacen da)o! # ,o geregere si o(o%o otun& Rugiendo* el fuego uema a la derecha! # g!a rere si tosi o& Rugiendo* el fuego uema a la i+ uierda! #ra mer)nd*nlogun ni (on ima dana Ifa si& Amo los diecis(is lugares donde el fuego de Odu for$a la sapiencia y la sabidur,a de -f#! Emi o mona %an eyi ti n!a g!a r+ele,ogun o& Ase& Recordar( siempre ue cuando no supe u( camino seguir* deb, seguir el destino! As(!
#-IN
(Canto)!
Emi o mona %an eyi ti n!a g!a r.ele,ogun o& Recordar( siempre ue cuando no supe u( camino seguir* deb, seguir el destino! Eyi na! g!a r.ele,ogun, eyi n!a g!a r.ele,ogun& .e seguido el camino ue me ha marcado el destino! "iempre deber( seguir el camino ue me mar ue el destino! Eg!e ope o& /or eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias!
(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)!
EGN JE WA MEMU
/lamada
-espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta
#mi t0t1, #na t0t1, Il2 t0t1, #l3,3 4ni mo ,0!"& Agua fresca* camino fresco* casa fresca* respetamos al due)o del d,a! !" " se& 0e damos alaban+a! l" #5run mo ,0!"& Respetamos a los Esp,ritus del Este! !" " se& 0es damos alaban+a! (5 #5run mo ,0!"& Respetamos a los Esp,ritus del Oeste! !" " se& 0es damos alaban+a! Ar*(a mo ,0!"& Respetamos a los Esp,ritus del 1orte! !" " se& 0es damos alaban+a! G00s1 mo ,0!"& Respetamos a los Esp,ritus del "ur! !" " se& 0es damos alaban+a!
/lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta 9odos
A%oda mo ,0!"& Respetamos al adi2ino Akod#! !" " se& 0e damos alaban+a! As6da mo ,0!"& Respetamos al adi2ino Ased#! !" " se& 0e damos alaban+a! Il6 mo ,0!"& Respetamos al Esp,ritu de la 3ierra! !" " se& 0e damos alaban+a! 7s1 8d"r" mo ,0!"& Respetamos a Esu Odara! !" " se& 0e damos alaban+a! A,0!" o, A,0!" o: Respetamos a los esp,ritus ue habitan en el reino de los Ancestros y les brindamos nuestras alaban+as! As6&
(Alaban+a a los Ancestros! -n2ocacin para consagrar el santuario de Egun)!
#-;< EGN
Eg0ng0n %i%i eg0ng0n& Alaban+a a todos los Ancestros! Eg0n i%0 ranran fe a(o %u opipi& A los Ancestros ue han conser2ado el misterio del 2uelo implume! # da so !o fun le (o& A las palabras de re2erencia y poder! Eg0n i%0 !ata !ango eg0n de& A los tambores ue anuncian su llegada! 'i a!a f 4atori na le eg0n a se de& As6& /or ue sobre la estera esparcen su presencia y su poder! As(!
(Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)!
#-;<
AW#N 'A'A MI
Eg0ng0n g0n ani o g0n, A%ala %a ani o%a le%ele%e foso& El Esp,ritu de los Ancestros monta a los m(diums sua2emente* mientras el buitre sobre2uela la ceremonia como una serpiente! Ani ofun fun a difa fun& 8r0nm)l" 'a!a n.on %o lase lenu mo& El p#$aro blanco emplumado l,mpia los destellos de lu+! 0a sapiencia de Or5nmila* el Esp,ritu del 4estino* emite sus destellos de lu+! Woni %olo pe 'a!a pe lode 8r0n& 9ani 'a!a 8r0nm)l", morere ni 'a!a 8r0nm)l"& 0a sabidur,a 2iene del ue reina en el Cielo* el reino de los Ancestros! 6iremos hacia Or5nmila* el Esp,ritu del 4estino* del cual 2iene la buena fortuna! Mi,e morere no o& 9o ase si ni lenu morere mi o& Ase& 0os siete rayos irradian su poder sobre nosotros! 0os siete rayos de lu+ representan las facultades espirituales ue 2ienen hacia nosotros! As(!
(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!
#=# A>E EGNGN
Eg0ng0n a,1(5n l1%1l1%1 g!ug!u& A rago g!?l6 eg0ng0n %i%i eg0ng0n& 0os Ancestros tienen poder m#s all# de la muerte! %arremos y limpiamos la tierra para saludar la llegada de nuestros antepasados! 95g5g5 o%0 yi g!2 ni eni ar? %an ti n,.i,3 a(o, is5 r"n l.o%un nde l.ag!1r6, El Esp,ritu de la 6uerte orienta nuestras cabe+as hacia los Ancestros ue han encontrado el secreto de la 2ida m#s all# de la muerte! g!" ti ng o s.oran o%1n, %il.e m.o%1n, so mi l.ap? si omo %e%e mo s" El 78uramento del Agua del 6ar9* el agua del mar ofrecida a la 3ierra* de la cual bebemos todos sin negati2idad alguna! Mo ny se(e %.apinni, @!"," mo !1 mo mu se(e l.ag!1r6, .oy e:hibo las marcas de mi cuerpo como un cantar al $uramento sagrado!
G5m!5 mo (" mo mu se(e l.ig!or), tori ig!or2 mi l.oyo A mo$ %o& As6& %rindo mi leltad a los ancestros mediante el $uramento! ; recibo la bendicin del fluido y la sabidur,a! As(!
(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!
#=# A>E EGNGN
!" a se #ye%u Me,i ati #ye%u Me,i, mo ,u!a& Respetamos y alabamos las ense)an+as sagradas de los Ancestros* tal y como nos las ense)a Oyeku 6e$i! !" a se Eg0n, mo ,u!a& Respetamos y alabamos al Esp,ritu de los Ancestros! !" a se Ar0%u, mo ,u!a& Respetamos y alabamos a los Esp,ritus ue transforman y purifican a nuestros antepasados! !" a se Elu%u, mo ,u!a, Respetamos y alabamos a los esp,ritus ue ele2an a nuestros Ancestros! A dupe g!og!o eg0n em!elese #lodumare& 4amos gracias a los Eg5ns ue se arropan a los pies de Olodumare! I ni Bnom!re del olog!eriC omo ni #risa Bnom!re del Angel de la GuardiaC, omo ni Bnom!re de los padrinosC& ;o* (fulano(a) de tal)* hi$o(a) de (nombre del <ngel de la 'uardia)* hi$o(a) de (nombre de los padrinos)! Eg0n p6l2 o& Eg0n p6l2 o& Eg0n p2l6 o& -n2oco a mis Ancestros! -n2oco a mis Ancestros! -n2oco a mis Ancestros! Eg0n mo p2 o& Eg0n mo p2 o& Eg0n mo p2 o& Ni ig!a meta& 0lamo a mis ancestros tres 2eces! Eg0n i%0 ranran fe a(o %u opipi& # da so !o fun le 4(o& 0os Eg5ns ue han conser2ado los misterios del 2uelo implume! 0os ue e2ocan las palabras de re2erencia y poder! Eg0n (o.le (a& Dana (a neni& Eg0n (o.le (a& Dana (a neni& Eg0n (o.le (a& Dana (a neni& En esta casa damos la bien2enida a todos los Ancestros! /or eso les pedimos ue llamen ahora a nuestras puertas!
Je (a adimu pa& 9i (on !a n,e la,ule 8run !a (on ,e& 'i e%olo !a ,u!a ile ile a lanu& =engan y acepten nuestros ofrecimientos! /or fa2or participad en el ban uete de las ofrendas! "i el gusano de tierra homena$ea a la tierra* (sta comparte su abundancia con los Ancestros! #mode %i I,u!a %i i!a pa a& Ma ,a %i%i (on Erun, a dupe& "i el ni)o acoge a su padre ancestral nunca sufrir# la negligencia! /or ello todos deben respetar el reino de los Ancestros! !" 'a!a& !" Deye& !" 'a!a& !" Deye& !" 'a!a& !" Deye& 0oa a los /adres! 0oa a las 6adres! 0oa a los /adres! 0oa a las 6adres! 0oa a los /adres! 0oa a las 6adres! Mo ,u!a Bnom!re de los AncestrosC& %enditos sean mis Ancestros (pronunciar el nombre de todos los antepasados ue desee recordar* precedido por las palabras> 6o $uba)! Eg0n fun me lo mo, a dupe& Eg0n fun me la l.afia, a dupe& Agradecemos y pedimos la ayuda de nuestros antepasados! 0es pedimos y les agradecemos la buena salud* la pa+ y la prosperidad para todos! Eg0n #ro ti ase fun 8run ni a(on, a dupe& Agradecemos a nuestros Ancestros el poder de transformacin con el ue pr(mian nuestra fe y reconocimiento! !" #lu(o Bnom!re del sacerdote principalC& !" Iy"g!a Bnom!re de la sacerdotisa principalC& ;o respeto a (nombre del sacerdote principal)! ;o respeto a (nombre de la sacerdotisa principal)! !" #,ug!ona a %o ni li$ 4f?, a %o ni li 8r)s"& ;o respeto a todos esos 6aestros y 6aestras ue me han ense)ado -f# y ?r@sa! <i %an mase Bnom!re de mayorC& ;o pido el apoyo de (nombre del superior! 1ombrar a cada mayor ue usted uiera reconocer a u,! /receder cada nombre con la frase ABi kan maseC)! Eg0n e nle o o rami o o& 7m* o mona %an eyi ti n!a g!a #r* Eg0n& Ase& "aludos a todos los Ancestros! ;* cuando no sepa ue camino seguir* seguir( el ue me mar uen los antepasados! As(!
(Alabando a los superiores de Egbe -fa Oda Remo)

!".se A%oda, mo ,u!a& !".se Aseda, mo ,u!a& !".se Ara!a ni Ile Ife, mo ,u!a& !".se #lu(o Ategiri, mo ,u!a& !".se <ure%ure A(o #de I!ini, mo ,u!a& !".se Erimi /ode #(o, mo ,u!a& !".se Eregi A(o Ile Ado, mo ,u!a& !".se Fepe /ode Asin, mo ,u!a& !".se #!alufon, mo ,u!a& !".se Ele(uru ati A(urela A(o I,e!u, mo ,u!a& !".se Ase g!a A(o Eg!a, mo ,u!a& !".se A,itare A(o E%iti Ef on, mo ,u!a& !".se #so pe(uta A(o -emo, mo ,u!a& !".se <ere%ere A(o #yo, mo ,u!a& !".se Ata%umose A(o I,esa, mo ,u!a& !".se #(umo%a A(o #f a, mo ,u!a& !".se E <ango A(o #romo%in, mo ,u!a& !".se 'eremo%a A(o Apa, mo ,u!a& !".se Agiri A(o Ado, mo ,u!a& !".se #g!ere A(o #(o, mo ,u!a& !".se Ag!a%o A(o Esa #%e, mo ,u!a& !".se 9edimole A(o #lare, mo ,u!a& !".se #ro%i A(o #sog!o, mo ,u!a& !".se Agangan A(o I!adan, mo ,u!a& !".se Adesanya Ara!a I,e!u -emo, mo ,u!a& 'i e%olo !a ,u!a ile ile a lanu omode %i i,u!a %i i!a pa a& Ase&
I'A 4>E AW#N 'A'A MI
(?turupon 6e$i - -n2ocacin para la posesin por esos antepasados ue nos pueden ayudar en el desarrollo de un ritual)
Ar2 di ar2 "?nu& y6r6 di )y6r6 ar5& '* o,0 !? se m2,), (on a (5.ran&
#- <
AW#N 'A'A MI
Es ahora un lugar triste! El canto se ha 2uelto triste y melanclico! Cuando son dos los o$os ue miran pueden 2er lo ue los acontecimientos nos deparan '* es6 !? se m2,), (on a r)n g)r)$g)r) l.3n"& '6!6 )d* sem2,), (on a ,5%3 l3ri eni& Cuando las piernas son dos* caminan con paso firme! Cuando los gl5teos son dos* se sientan sobre una estera! #(3 %an 5 r3 se%e& '2 6 ni es6 %an 5 se g)r)$g)r) l.3n"& Dna mano no tiembla! Dna pierna tampoco caminar# con paso r#pido! 8t55t5 ni " npe ni t* a%* ) ,2& W3n n* n%0n%2 %* n%* ar? i(?,0& 1osotros nos llamamos de diferente manera! 6e piden arrodillarme y saludar a a u(llos ue est#n ante m,! Mo %0nl6, mo %* ar? i(?,0& W3n n* n%0nl6 %* npe 6r5 ti m!e l.2G)n& 6e arrodillo y saludo a a u(llos ue estan ante m,! 6e piden ue me arrodille y llame a a u(llos ue est#n detr#s de m,! Mo %0nl6 mo pe 6r5 ti m!e l.2gG)n& W3n n* "(on (o ni ar? i(?,0 eni& 6e arrodillo y llamo a a uellos ue est#n detr#s de m,! Ellos preguntanE FGui(nes son esos ue est#n ante m,H Mo n* eg0ng0n il2 eni ni ar? i(?,0 eni& W3n n* "(on (o ni 6r5 ti m!e l2G)n& 0es digo ue son mis antepasados los ue est#n ante m,! Ellos preguntanE FGui(nes son a u(llos ue est#n detr#s de t,H Mo n* 8r)s" il2 'a!a eni l.6r5 ti m!e l2G)n& Al?pand2d2 %3 il2 r6 t?n, 0es digo ue es el Orisa de mi familia uien est# detr#s de m,! Cuando las golondrinas et,opes construyen su nido! <5 %an omi, %5 %an 5%6, 3 g!e s* ag!ede m2,) 8run 3 n(o #l3d1mar6 l3,1 l3,1& Est#n suspendidas en el cielo mirando al Creador! E n(o omo ar?y2 l.enu& Atangegere, d.If? f0n #duso l? omo Arannase& 6irando a los humanos en la 3ierra! Atangegere adi2in con -f# para el ni)o de Odusola de Arannase* 7y* ti 'a!a r6 fi s*l6 %0 n* %2%er2 l2n,e$l2n,e l?) mo d*d? o(o& Cuyo padre se muri cuando (l era un ni)o sin tener el conocimiento de cmo reali+ar la adi2inacin! /?) mo 5nt6 !a (on de #t1 If6 se od0n r*& ; sin haber ido a -fe para la fiesta de -f#! E di )g!" %*n*, (3n %o oGun or5 s*l6 3 tu p0r0 s.2%0n 3 n* !* omi ni (3n %3 nta s*l6 5un 5 mo& Cuando todos los materiales para los rituales hab,an sido recogidos* (l empe+ a llorar y a decir ue no sab,a si el agua deb,a ser ofrecida primero!
s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 yi se, )s5r5 5run !* ot* ni (3n %3 nta s*l6 4m* 5 m5 o& 0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un (:ito para m,* ellos me dicen ue la ginebra es lo ue debe ofrecerse primero! ;o no lo s(! s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 y* se, )s5r5 5run !* o!i ni (3n %o nfi l2.le, 6mi 5 im5 o.& s5r5 5run e (? !? mi t0n or5 y* se, )s5r5 5run& Ase& 0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un (:ito para m,* ellos me dicen ue el coco es lo ue debe ofrecerse primero! 0os antepasados descienden! As(!
(-n2ocacin para presentar las ofrendas a los Ancestros)!
#=# A>E AHIMU EGN
M? ,55%0n ma, ma ,e%5l3, oGun ti (3n !? n,6 /?,1l2 8run, ni %3 ma$!? (3n ,e& As6& Aun ue no comen como nosotros* reciben all# en el reino de los Ancestros* cual uier cosa ue les brindemos con amor* y hasta la comparten con nosotros! As(!
(/ara abrir una ceremonia p5blica dedicada a los Ancestros)!

A(a n?" n* n ,2 dede, Eg0n n* n ,2 dede, a(a n?" n* n ,2 dede& "omos fieles seguidores de los sabios conse$os de nuestros Ancestros! Eg0n n* n ,2 dede, a(a n?" n* n ,2 dede, #%u1n%1n A !o,0 A 5p3p3 n* n ,2 dede& Alabamos la magnificencia de nuestros Ancestros! ; la magnificencia ue nos traen desde el cielo! A(a n?" n* n ,2 dede& #,5 A %0n A l5 A l5 A fal6, n* n ,2 dede& El amor de nuestros Ancestros cubre la 3ierra como el agua de las inundaciones! A(a n?" n* n ,2 dede, a(a n?" n* n ,2 dede& As6& ; nos hacen ser cada d,a me$ores! As(!
#-;<
EGNGN
(Alabando a las 6adres Ancestrales)
#-;<
ADE/A/A
Ig!o, ig!o, ig!o, Deye, Deye, Deye, #re Deye, #re Deye, #re Deye, Alabe* alabe* alabe* 6adre* 6adre* 6adre* la misma 6adre* la misma 6adre* la misma 6adre* <a(o o <a!iyesile, o%e%elu,e #!a o!inrin& A A ,i A f otin (e ! A oyin!o, "aludo a la $efa de las 6adres* Reina poderosa e imponente! Ella es uien se d# los ba)os en ginebra como los hombres e:tran$eros* A A ,i A ni,o A oloran A g!ag!e, a A ,a A ma A ,e!i& Ig!o o& Ase& Ella es uien e$ecuta la 2engan+a cuando el ue hace la maldad se ha ol2idado! Ella nunca puede ser culpable cuando entra en accin! As(!
!#-;< A-< (Alaban+a al poder transformador de los Ancestros)!
'a!a Ar0%0, 'a!a Ar0%0, omo ar.5%0 r.o,? ma t", /adre de 0a 3ransformacin! /adre de 0a 3ransformacin* ue el ni)o no sea transformado por la 6uerte* #%0 t.a g!e r.o,a, t.? 5 t" on l.a daso f0n t.? np6 l.eg0n& %us uemos la perfeccin mientras alabamos la 2o+ oculta de nuestros Ancestros! I%u )l3d5 omo at.a%0 ,eun& #mo a A t A aiye s ola n.ig!ale& Aun ue el Esp,ritu de 0a 6uerte les acompa)a incesantemente* nuestro amor y agradecimiento son como una bendicin del cielo para ustedes nuestros Ancestros! 'a!a at3 %e%er2, a !.enu (e,e(e,e& As6& 1osotros agradecemos al /adre de la Creacin la fortuna y la suerte ue nos da en 2ida! As(!
(-n2ocacin para la ele2acin espiritual)
#=# A>E E/Ue 4re l.aiyo, !.ai sere l.8run a %o m5& As6& .agamos bien mientras estemos en el mundo de los 2i2os! 1o sabemos si hay posibilidad de hacerlo en el reino de los muertos! As(!
(0a ele2acin espiritual)!
#=# A>E #-#
Epa #ro, B'a!aIIy"C (a lo loni& B'a!aIIy"C li a n(a& Esp,ritu de la 3ransformacin te pedimos misericordia para todos los ue se han marchado hoy para el reino de los muertos! A(a %o ri o& Epa #ro& Mo de o,a %o si l.o,a mo de ita %o si ni ita& 0os seres humanos no podemos encontrar los cuerpos de los ue se han ido! /or eso te alabamos Esp,ritu de la 3ransformacin! =amos al mercado* y ellos no est#n en el mercado! =amos por las calles* y no est#n en las calles! Est#n en tu reino! As(! Mo de ile %o si ni ile& Ng %o ni ri i mo o& #di g!ere o di arina%o& As6& =amos a nuestras casas* y no est#n en nuestras casas! 1unca los 2emos! /ero se han con2ertido en esp,ritus para estar en todas partes* para acompa)arnos a todas partes* y para ayudarnos a preser2ar la moral de la familia espiritual e:tendida! As(!
(Alabando al Esp,ritu -nterno por la 6a)ana)
#-;<
#-;
7mi m" ,* l3n) o, o, Mo f.or* !al6 f.#lor0n& Ahora ue acabo de le2antarme* presento mis respetos al reino de los antepasados! Ire g!og!o maa. (a.!a. me, #r* mi da.mi da.iye& Ng5 %0 m3& Ire g!og!o ni t.6m*& Imole ni ti @ma%)s)& Ase& /ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! El Esp,ritu -nterno me da 2ida! 1unca me morir(! /ermita a todas las cosas buenas 2enir a m,! 0os esp,ritus de lu+ pertenecen a Imak@s@! As(!
(Alabando al Esp,ritu -nterno)
#-;<
#-;
#r* san mi& #r* san mi& #r* san igede& #r* san igede& El Esp,ritu -nterno me gu,a! Or, me gu,a! El Esp,ritu -nterno me apoya! Or, me apoya! #r* otan san mi %i nni o(o lo(o& #r* tan san mi %i n!imo le mio& Esp,ritu -nterno* d( apoyo a mi abundancia! Or,* d( apoyo a mis futuros ni)os! #r* oto san mi %i nni aya& #r* oto san mi %i n%ole mole& Esp,ritu -nterno* d( apoyo a mi relacin! Or, protege mi casa! #r* san mi o& #r* san mi o& #r* san mi o& #loma a,i%i, )(? ni mope& Ase& El Esp,ritu -nterno me gu,a! Or, me gu,a! Or, me gu,a! /rotector de los ni)os* mi car#cter interno le est# agradecido! As(!
(Alabando al Esp,ritu -nterno)
#-;<
#-;
'* o !? maa l3(3, '66r6 l3(3 or* re& '* o !? m?a s5(5, '66r6 l3(3 or* re ( o& "i usted uiere tener dinero* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere empe+ar un negocio* preg5ntele a su cabe+a!
'* o !? m?a %ol2 o, '66r6 l3(3 or* re& '* o !? m?a l?ya o, '66r6 l3(3 or* re (o& "i uiere construir una casa* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere una relacin* preg5ntele primero a su cabe+a! #r* m?se pe%1n d2& /3d5 re ni mi m!5& W? say26 mi di rere& Ase& Or, por fa2or no cierre la 2er$a! Es usted a uien yo estoy 2iniendo a buscar! =enga y haga mi 2ida prspera! As(!
(Alaban+a al Esp,ritu -nterior)

#r* mi y2 o, ," ," fun mi& 7d? mi y2 o, ," ," fun mi& Ase& Or, por fa2or lucha* lucha por m,! 3u eres el Creador por fa2or lucha* lucha por m,! As(!
#-;<
#-;
(-n2ocacin para limpiar la cabe+a en el R,o)
#-;<
#-;
8t0n a(o 7g!? 8s) a(o !ar" !* a %5 !? fi 5t0n %* a fi 5s ) (e 5s) ara %) * m3& En la mano derecha el adi2ino de Egba* en la mano i+ uierda el adi2ino de -bara* no podemos fracasar hay ue limpiar correctamente el lado derecho con la mano derecha y el lado i+ uierdo con la mano i+ uierda* H*f? f0n A(un t3 nlo r6 2 (e or* ol" l.3d5 @(6 l.3(3, "(6 n* ire g!og!o& Ase& En el lan+amiento de -f# para A&un en el d,a en ue (l iba a limpiar su cabe+a para tener abundancia! /uede ue la limpie+a traiga ri ue+a y buena fortuna! As(!
(Ogunda 6e$i! -n2ocacin para romper un hechi+o propio)
#-;<
#-;
#r*, p6l2, At6t2 n*ran At6t6 g!e ni %55s"& <5 s35s" t** d? 4n** g!6 l2y)n or* eni& Ori* yo lo alabo! Guien siempre se bendecir# r#pidamente a s, mismo! Dsted es uien bendice a una persona antes ue cual uier di2inidad! 1inguna di2inidad bendice a una persona sin el permiso de su cabe+a! #r* p6l2, #r* "!*y6, eni or* !? g!e!oo r6, %3 yo s6s6& Ase& Ori* nosotros le saludamos* cabe+a destinada a 2i2ir* persona cuyo Ori escoge aceptar el sacrificio* perm,tale regoci$arse! As(!
(-n2ocacin para la ele2acin de Ori durante un ayuno)
AHU-A '#.-I
#r* a(o (e a(eg!o ma ni& #r* a(o (e a(eg!o ma ni& El misterio de Ori se da a conocer mediante el ayuno* ayunar es mi ofrecimiento! El misterio de Ori se re2ela a tra2(s del ayuno! #r* a(o (e a(eto ma ni& #ri a(o (e a(eto ma ni& Ayunando se re2elar# el misterio de mi cabe+a! Ayunando se re2elar# el misterio de mi cabe+a! #r* a(o (e a(emo ma ni& #r* a(o (e a(emo ma ni& El ayuno dar# a conocer el misterio de mi cabe+a! El ayuno dar# a conocer el misterio de mi cabe+a! I!a se #tura.%a& Ase& Alabo el Odu sagrado OturaJka! As(!
(Consagracin del Osun personal)
#-;<
#>UN
As6s6 pa ",1!" n** fes6 l2 or* er"n geregeregere, El agricultor de una nue2a gran$a normalmente permanece en alto sobre los montones! A d? fun #runmila nlo g!a 5p? 5t33toot3 (?ye, E m!o 3 !? aro l3na&
"e 2aticin al Esp,ritu del 4estino ue iba a recibir la bendicin de poder sanar a las personas* bendicin ue procede del Cielo y llega a la 3ierra! En su camino se encontr con alguien ue estaba incapacitado! E n* %* l3 se i(o ti o r* (3ngu$(3ngu!?yiiJ E fi 5p? 5t33toot3 %"n ?n, /2s6%ann?" ar3 n"& Ase& Kl le pregunt* FGu( fue lo ue te hi+o ir tan encor2adoH! 0o toc con su poder curati2o personal e inmediatamente el hombre se puso derecho! As(!
(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)
#-;<
7> #-#
7s1 #ro m" ni %5& 7s1 #ro m" ya %5& 7s1 #ro f.oGun tire sile& Esu* el 6ensa$ero 4i2ino del /oder de la /alabra ocasiona enfrentamientos ! Esu Oro no me ocasiona enfrentamiento! 7s1 #ro oGun oloGun ni ima (a %iri& Ase& Esu* el 6ensa$ero 4i2ino tiene la 2o+ de poder* tiene una 2o+ ue puede o,rse a lo largo del Dni2erso! As(!
(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)

A,i!i%e, o(uru ,a s.ogun, isele, afa,a !.8run !e enia eleti g!ofo, g!.aroye& Al ue se saluda primero* el guerrero ue cura me$or ue cual uier medicina! El due)o de los caminos y de los a2atares de la 2ida! El ue est# en todas partes y lo sabe y lo escucha todo! A !i etii luy %a !i a,ere& # soro l.ano, o see loni >"ng3 o g!odo pe t.7s1 o si si& El ue habl ayer y 2iene a hablar hoy! El Esp,ritu del Rel#mpago y del Luego no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! #ya o g!do pe t.7s1 o si si& #molu o g!odo pe t.Ls1 o si si&
#-;<
7>K #FIN
El Esp,ritu del =iento no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! El Esp,ritu de la Enfermedad no niega la e:istencia de Esu! 8sun o g!odo pe t.7s1 o si si& If? o g!odo pe t.7s1 o si si& 7s1 #pin, G!oong!o %i g!ong!o& A,i!o%e o(uru ,a s.ogun 7s1 ma se mi o& El Esp,ritu de los 4esaf,os no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! -f# no niega la e:istencia de Esu! 1ing5n Orisa niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* la ra,+ de todas las ra,ces! Esu no da)a a uienes le aman! A,i!i%e ma se mi o& 7s1 ma se mi o& Mo -u!o 7s1 #pin o& Ase& Esu* El 6ensa$ero 4i2ino* no me da)a! .ago ofrecimientos a Esu para ue abra mis caminos y me de permiso para iniciar el camino ue ahora emprendo! As(!
(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino)
#-;<
7>K A/A<E9U
/a ro Ala%etu a%i Ala%etu& 7s1 Ala%etu or* mi ma ,e n%o o& Dsted uien 2e Alaketu sin ir a Alaketu! Esu Alaketu orienta mi cabe+a hacia la direccin de mi destino! 7s1 Ala%etu !a nse %i imo& 7s1 Ala%etu %.eru o !a onimimi& Esu Alaketu* yo aco$o su profunda sabidur,a! Esu Alaketu encuentra siempre un lugar para atender a sus hi$os! 7s1 Ala%etu, fun mi of o ase, mo p6l2 8r) sa& 7s1 Ala%etu ala,i%i ,u!a& Ase& Esu Alaketu me da las palabras poderosas para ue yo pueda saludar a las Luer+as de la 1aturale+a! Esu* 6ensa$ero 4i2ino* nosotros te brindamos nuestros respetos y le pedimos bendiciones! As(!
(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino del Roc,o de la 6a)ana)

7s1 Iseri ganga to lo,o oni& Mo fi%0 mi ro sorun re& Aye le o& Esu -seri due)o del d,a! /ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugar dif,cil!
#-;<
7>K I>E-I
Mo fi%0 mi ro sorun re& Aye le o& Mo fi%0 mi ro sorun re& 7s1 Iseri to lo,o oni& /ongo mi 2ida en sus manos! El mundo es un lugar dif,cil! Esu -seri due)o del d,a! Mo fi%0 mi ro sorun re& Ase& /ongo mi 2ida en sus manos! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /ago -ntegro)
#-;<
7>K G#G#
7s1 Gogo o, #r* mi ma ,e n%o o& 7s1 Gogo o, #r* mi ma ,e n%o o& Es5 'ogo* gu,e mi cabe+a por el camino correcto! Esu 'ogo* gu,e mi cabe+a por el camino correcto! Elo l3(3 re GogoJ& #o%an lo(o 7s1 Gogo !a!a a(o& Ase& FCu#nto est# pidiendo usted Esu 'ogoH El 6ensa$ero 4i2ino del /ago Mntegro* el /adre del misterio est# pidiendo el pago de sus derechos! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones /ersonales)
#-;<
7>K WA-A
7s1 Wara na (a o, 7s1 Wara o& 7s1 Wara na (a %o mi o, 7s1 Wara o& Esu Nara trae buena fortuna* el 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones /ersonales! Esu Nara me trae buena fortuna* Nara! 'a mi (a iy"(o o, 7s1 Wara o& Ma ,e or* mi o !a,e o, 7s1 Wara o& 3ra,game un compa)ero* Esu Nara! 1o estropee mi buena fortuna* Esu Nara! Ma ,e ile mi o daru, 7s1 Wara o& Ase& 1o traiga ruptura a mi casa* Esu Nara! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor)
#-;<
7>K IJE/U
7s1 I,elu, 7s1 I,elu, 7s1 I,elu o g!e yin o& Eleg!e,e ado& 7s1 I,elu, 7s1 I,elu, Esu -$elu* el 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor! /uede ue Esu -$elu lo prote$a a usted! 4ue)o de mil calaba+as! El 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor* Esu -$elu! 7s1 I,elu o g!e yin o& Eleg!e,e ado, 7s1 I,elu, /atopa 7s1 I,elu %en%e, /uede ser ue Esu -$elu lo prote$a a usted! 4ue)o de mil calaba+as el 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor* el 5nico* Esu -$elu* no se enfrenta a m,! /atopa 7s1 I,elu %en%e, /atopa 7s1 I,elu %en%e, /as eni da%o #nilu o, El 5nico* Esu -$elu* no se enfrenta a m,! El 5nico! El 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor no se enfrenta a m,! Kl es uien circuncid el tambor! 7s1 I,elu da%o #nilu o& Ase& Esu -$elu circuncid al tambor! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue autori+a las ofrendas de Luer+a =ital)
#-;<
7>K JE<I E'# HA
#o reran re& #o reran re& 7s1 Je%i E!o Ha oo reran re& #o reran re& Kl mira las ofrendas! 6ira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira los ofrecimientos! 6ira las ofrendas! #o reran re& 7s1 Je%i E!o Ha oo reran re& 7s1 Je%i E!o Ha oo reran re& 6ira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira las ofrendas! Esu 8eki Ebo 4a mira las ofrendas! 7s1 Je%i E!o Ha oo reran re& 7s1 Je%i E!o Ha g!e eni s 4e!o loore o& Ase& Esu 8eki Ebo 4a es el ue autori+a las ofrendas de Luer+a =ital* (l mira los ofrecimientos! Esu 8eki Ebo 4a* da bondad a a u(llos ue hacen ofrendas! As(
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Cinturn Ancho)
#-;<
AG#NG#N G#JA
7s1 Agongon Go,a, ere,a& 7s1 Agongon go,a 4lasun%an& 7s1 Agongon Go,a ola ilu& Esu Agongon 'o$a cobra sus ofrendas con productos del mercado! Esu Agongon 'o$a desli+a ri ue+a cerca de nosotros! Esu Agongon 'o$a es la ri ue+a del pueblo! A %i i l.o(o la i mu ti 7s1 Agongon Go,a %uro& Ase& /ara ue uno pueda disfrutar de ri ue+a* debe respetar a Esu Agongo$a! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de los Ca+adores)
#-;<
7>K E/E<UN
A!imo tunmo!i& 7s1 Ele%un mo !e mi& I(o lo !i lag!a,a to fi dolori !uru%u& Kl es uien empu$a y empu$a de nue2o! Esu Elekun no me empu$a! Dsted es el ue nos empu$a para ser desafortunados! I(o lo !e tamodo to fi dolori i!i& I(o lo !e toun ti %o fi ro,u aiye re mo& Dsted es el ue nos empu$a para ser desafortunados! 1os empu$a para ir sin direccin! 7s1 Ele%un mo !e mi& A!imo tunmo!i& 7s1 Ele%un or* mi mo ,e un %o oo& Esu Elekun no me empu$a! Kl es uien empu$a y empu$a de nue2o! El 6ensa$ero 4i2ino de los Ca+adores es el cora+n de la abundancia! 7s1 Ele%un or* mi mo ,e un %o oo& Elo l.o(o re 7s1 Ele%un& #%an l.o(o 7s1 Ele%un& Ase& Esu Elekun no me empu$a! Esu Elekun me gu,a hacia la abundancia! Esu Elekun es el cora+n de la abundancia! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Oc(ano)
#-;<
7>K A-#W#JE
7s1 Aro(o,e o%un un ni o si o %i e lu re ye toray& 7s1 Aro(o,e !.omi ta 4afi&
Esu Aro&o$e lo saludar( mientras haya agua en el mar! Esu Aro&o$e ha permitido ue haya pa+ en el mar! 7s1 Aro(o,e !.emi ta 4afi& 7s1 Aro(o,e ni mo !? d3 ,*mi t6t6 n0("& Ase& Esu Aro&o$e ha permitido ue haya pa+ en mi alma! Es a Esu Aro&o$e a uien me diri$o para tener buena fortuna! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del %aile)
#-;<
7>K /A/U
7s1 /alu #!em!e ni,o& 7s1 /alu logemo 8run& Esu 0alu es un e:perto bailar,n! El 6ensa$ero 4i2ino del %aile* ni)o indulgente del reino in2isible! A %i i la.yo la i mu ti 7s1 /alu %uro& A %i i se oGun rere la i mu ti 7s1 /alu %uro& Mo ,u!a 7s1 /alu& Ase& Es a Esu 0alu a uien debemos respetar para poder disfrutar de nuestra abundancia! Es a Esu 0alu a uien debemos respetar para poder aferrarnos a nuestra abundancia! Respeto a Esu 0alu! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue crea y destruye la belle+a)

7s1 Fa%uta >i E(a m" ni %5& 7s1 Fa%uta >i E(a m" ni %5& 7s1 Fa%uta >i E(a m? ya %5& Esu /akuta "i E&a es el ue nos enfrenta entre nosotros! Esu /akuta "i E&a es el ue nos enfrenta entre nosotros! Esu /akuta "i E&a no me enfrenta con nadie! 7s1 Fa%uta >i E(a m? y" %a nda& Ase& Esu /akuta "i E&a ha uitado todos los enfrentamientos! As(!
#-;<
7>K FA<U9A >I EWA
#-;<
7>K <EWE /E HUNJE
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces)
<oo ta 7s1 <e(e /e Hun,e l.ore& 7s1 <e(e %ii g!e logigo lasan& .#gale un regalo al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces! Esu Be&e no apoya nada por nada! <oo ta 7s1 <e(e /e Hun,e l.ore& Ase& .#gale un regalo a Esu Be&e 0e 4un$e! As(!
(Alaban+a al 'uerrero ue es el 6ensa$ero 4i2ino)

/a royo a%i loyo& Aguro tente lonu& Apa Gun(a& <.a ma sese are.le tunse& Es usted uien 2e Oyo sin ir a Oyo! .a desaparecido el sombrero ro$o en lo alto de su cabe+a! El hi$o prdigo es el ue se sienta en el sitio real indicado para (l! "i tenemos un accidente* el $efe de esta casa es el ue rectifica por nosotros! #!a mule omo !ata& # %olo ofofo& # %olo 5ni ni& # %olo to ni %an& El Rey hi+o un con2enio con el ni)o ue lle2aba +apatos por ue (l es el portador de los cuentos! Kl es el ue nos da tran uilidad con el dinero por ue se encarga de ue (ste sea suficiente! #fo omo ro #g0n olona& Ala,i%i a ,0!"& Ase& El encanto de los ni)os aplaca al Esp,ritu del .ierro* el due)o del camino* al ue todo el mundo saluda 2ol2i(ndose* le presentamos nuestros respetos! As(!
#-;<
7>K E/E'A-A
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de cual uier elemento)

7s1 Emalona o ,e yeye o& E ma f.ag!un(a s.ire& 7s1 Emalona o ma fe yeye o& Esu Emalona no es cosa de risa! 1o se burle del m#s astuto! Esu Emalona hace fracasar a la fri2olidad! E ma f.ag!un(a s.ire& E ma f.oro 7s1 Emalona se yeye, >e yeye o&
#-;<
7>K EMA/#NA
1o se burle del m#s astuto! 1o abuchee nada ue tenga ue 2er con Esu Emalona! 1o le sonr,a con desprecio! E ma f.ag!un(a s.ire 7s1 Emalona o ma fe yeye& >e yeye o& E ma f.agun(a s.ire& Ase& 1o se burle del m#s astuto! Esu Emalona hace fracasar a la fri2olidad! 1o le sonr,a con desprecio! 1o se burle del m#s astuto! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Esp,ritu del R,o)

7s1 /ar3ye, <.2ru 3 !a on*m*m*& #n*m*m* nf.imu mi 7s1 /ar3ye nfi& Esu 0aroye* encuentre un lugar para esta carga ue lle2o sobre mi alma! "aludo a Esu 0aroye con toda mi alma! G!og!o ara mi mi a,ere& 7s1 ma se mi omo 6lomiran ni o se& 6i cuerpo entero se bendice! Esu no me reprocha nada! 49ori eni 7s1 !a nse %i *m5& '.o !a f.oGun tir6 s.ile& #Gun ol3Gun ni im?" (? %iri& Ase& Al 6ensa$ero 4i2ino es al primero ue saludo por su profunda sabidur,a! Kl tiene la 2o+ del poder! Kl tiene la 2o+ ue 2aga por el Dni2erso! As(!
#-;<
7>K /A-EDE
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /asado) O /ara la fiesta de m#scaras!
#-;<
7>K ANANA<I
7s1 ma se mi o& 7s1 ma se mi o& 7s1 ma se mi o& El 6ensa$ero 4i2ino no me preocupa! Esu no me preocupa! El 6ensa$ero 4i2ino no me preocupa! Eni 7s1 Anana%i !a sori re %i o ro& 7s1 ma se mi o& Eg0ng0n #lomo& A u(llos ue dan preocupaciones a Esu Ananaki no perdurar#n! Esu no me preocupa! Es la m#scara del antepasado de los ni)os! Eg0ng0n #lomo& 7s1 Anana%i a!e!i, !a!a dun sin& Eg0ng0n #lomo&
Es la m#scara del antepasado de los ni)os! 6ire a Esu Ananaki* el 2erdadero esp,ritu reencarn! Kl es la m#scara del antepasado de los ni)os! Eg0n l.e ri un n& Eg0ng0n l.e ri un& 7s1 Anana%i ag!o, !a!a dun n sin& El esp,ritu reencarn! Esp,ritu reencarnado a tra2(s de un medium! 6ire a Esu Ananaki* el 2erdadero esp,ritu reencarn! 8r)s" l.e ri un& Ase& Es la reencarnacin del Esp,ritu! As(!
(Alabando al ue hace cumplir lo 4i2ino)

7s1 #%o!uru g!e eni s.e!o loore o& 7s1 #%o!uru g!e e& Eni s.e!o loore o& El ue hace cumplir lo 4i2ino premia con bondad cada sacrificio! Esu Okoburu lo premia! Kl premia con bondad cada sacrificio! 7s1 #%o!uru g!e e& Eni s.e!o loore o& 7s1 #%o!uru g!e e& Esu Okoburu lo premia! /remia con bondad cada sacrificio! El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! Eni s.e!o loore o& 7s1 #%o!uru g!e e& #%unrin %u%uru !i i%0& /remia con bondad cada sacrificio! Esu Okoburu lo premia! El hombre ue es tan r#pido como la muerte! 7s1 #%o!uru g!e e& #%unrin g!ala,a !e i%olun& A%uru mase ig!e& Esu Okoburu lo premia! .ombre ue es tan grande ue no puede abarcarse! Es tan minucioso ue nada se escapa a sus o$os! 7s1 #%o!uru g!e e& #lopa #lodumare& 7s1 #%o!uru g!e e& Eni s.e!o loore o& Esu Okoburu lo premia! El ue hace cumplir los deseos del Creador! Esu Okoburu lo premia! /remia con bondad cada sacrificio! 7s1 #%o!uru g!e e& <o sun nile f.ogo gi.%un& 7s1 #%o!uru g!e e& El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! .ace $usticia con cada sacrificio! Esu Okoburu lo premia! 7s1 #%o!uru l.o ,i ogo %o %o o& 7s1 #%o!uru g!e e& Eni s.e!o loore o& Esu Okoburu duerme con un bastn! Esu Okoburu lo premia! /remia con bondad cada sacrificio! # !o 4nimi %eru o !.onimi& 7s1 #%o!uru g!e e& # !ele%un sun l.eru o !.ele%un o&
#-;<
7>K #<#'U-U
Cuando (l despierta repentinamente su bastn no es molestado! Esu Okoburu lo premia! El ue respira con una respiracin ue asusta! Eledun nsu%un, /aroye nsun ege& 7s1 #%o!uru g!e e& 7s1 #%o!uru s.e!o l.ore o& Kl llora con l#grimas ue asustan! Esu Okoburu lo premia! Esu Okoburu hace $usticia con cada sacrificio! 7s1 #%o!uru g!e e& 7s1 #%o!uru lo da o%o #nilu o& 7s1 #%o!uru da%e #nilu re!er!e& Ase& El ue hace cumplir lo 4i2ino lo premia! Esu Okoburu el h#bil circundador del 3ambor! Esu Okoburu es el e:perimentado circundador del 3ambor! As(!
(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin) O "e hacen siete in2ocaciones a Esu Odara para abrir las puertas de la iniciacin!
#-;<
7>K 8H@-@
7s1, 7s1 8d"r", 7s1, lanlu ogirio%o& #%unrin or* ita, a ,o langa langa lalu& Esu* Esu Odara* el 6ensa$ero 4i2ino habla con poder! .ombre de las encruci$adas* baile con el tambor! A rin lan,a lan,a lalu& #de i!i i,a de mole& I,a ni otaru !a d.ele ife& .aga cos uillas con el dedo del pie al 3ambor! Ap#rtese de los conflictos! 0os conflictos son contrarios a los Esp,ritus del Reino -n2isible! 9o di de omo (on& #ro 7s1, to to to a%oni& Ao fi ida re lale& Dna los pies inseguros de un beb(! 0a palabra de Esu se respeta siempre! Dsaremos su espada para tocar la tierra! 7s1, ma se mi o& 7s1, ma se mi o& 7s1, ma se mi o& Esu* no me confunde! El 6ensa$ero 4i2ino* no me confunde! Esu* no me confunde! #mo elomiran ni %o lo se& Fa ado asu!i da& No ado asure si (a& Ase& /ermita a alguien m#s no estar confundido! 4(le la 2uelta a mi sufrimiento! 4(me la bendicin de la calaba+a! As(!
(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)
#-;<
7> 8H@-@
7s1 ota 8r)s", 8s6tur" lor0%o !a!a m5 3& El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin es la piedra angular de los inmortales* el Odu sagrado Osetura es el nombre por el ue los /adres lo conocen! Al?gogo i," l3r0%o )ya np6 2, 7s1 #dara omo%1nrin )dol5fin, El nombre por el ue las 6adres lo conocen es 7el due)o de la campana ue da problemas9! Esu Odara* el hombre de -dolofin! E l2 s3ns3 s3r* es6 el2s6& <5 ,e, %5 si ,2 %* eni n,e, g!.e mi& Kl pone el pie encima de otro! 1adie comer#* no 2a a de$ar comer a nadie ue no haya recogido su alimento! A %i * l3(3 l?i m0 t7s1 %0r5& A %i l?yo l?i m0 t7s1 %0r5& 1adie se hace rico sin poner primero su parte a Esu! 1adie logra la felicidad sin darle primero su parte a Esu! A s5 t0n A sos) l?i n*ti,0& 7s1apata s3mo ol3mo l2nu& E fi 5%0ta d*po iy5 &&& 7s1 m? se m*, omo el5m*r"n ni %* o se& Ase& Kl pertenece al bando contrario sin tener nig5n sentimiento de 2ergPen+a* el 6ensa$ero 4i2ino* ui(n empu$a al inocente a ofender a otros! Kl sustituye la roca por sal! Esu no me tiente* es alguien m#s $2en ue usted uien debe tentarme! As(!

I!a ooooooo& Mo ,u!a o%3 t3 dor* %odo t* 5 ro& Mo ,u!a 6l6 t3 dor* %od5 t* 5 s"n& ;o rindo homena$e! "aludo al pene ue se inclina y se e:tiende hacia aba$o sin gotear! Rindo homena$e a la 2agina ue se abre y se e:tiende hacia aba$o con su flu$o ue fluye hacia fuera!
#-;<
7>K 8H@-@
Mo r*!"a p2l2!2 o(3& Mo r*!"a p2l2!2 es6& Mo r*!" "t2les6 t* 5 Gurun t3 fi d2 ,og!olo itan& "aludo a la llanura de la mano! "aludo a la llanura de los pies! "aludo a la pierna* desde los andadores de la planta del pie hasta el grueso del muslo! Mo r*!" )yaami 8s5r5ng"M Af*n,0 "d"!" t* * ,e l?"rin "s?& Af*n,0 eye t* * ,e ni g!ang!a o%o& I!a Es1 #dara& Ase& "aludo a las 6adres -nmortales* a la paloma escrupulosamente limpia ue se alimenta entre los halcones! Al p#$aro escrupulosamente limpio ue se alimenta en la gran$a al aire libre! ;o le saludo Esu Odara! As(!
#-;<
7>K 8H@-@
A%ari!iti, A(o ile #ni%a, E,o lang!a lang!a ni nfi g!ororo ni imoran #lofin, Akaribiti el A&o de Onika* baila con el inmortal en el reino de los Antepasados* Ha #runmila, 'a!a nlo s.ode, Aiye ni %o ni de, 'a!a ni #n ,e elegede #n a de, 'a!a ni #n ,e do!oro #n a !o, # ni se #n 'arapetu& # ni se #n mo Es1 #dadara& # ni %o tun si oGun ti nda a(o lona& Ase& "e adi2in con -f# para el Esp,ritu del 4estino el d,a ue hac,a el 2ia$e desde el Cielo a la 3ierra! Lue Esu Odara uien le abri el camino! As(!
#-;<
7>K 8H@-@
<a sure tete %a p.Erin ti ise eleGin i refe, Erin eleGin$i$refe ni %i eni%eni ma pe oun mo& # ni oun %i ise onimodumodu ninu eran%o& # ni oun %i ise onimodumodu ninu eran%o& # ni oun %i ise onimodumodu ninu eran%o& <a sure tete %a p.Ef on omo A,a%a Igede& <a sure tete %a p.Ef on omo A,a%a Igede& <a sure tete %a p.Ef on omo A,a%a Igede& F.Ag!onrin
gala,a ti ise omo #lu$ig!o& F.Ag!onrin gala,a ti ise omo #li%olo Ada%a& F.Ag!onrin gala,a ti ise omo #li%olo Ada%a& F.Ag!onrin gala,a ti ise omo #li%olo Ada%a& F.Etu !ele,e ti ise ono #lu$ig!o& F.Etu !ele,e ti ise omo #lu$ig!o& F.Etu !ele,e ti ise omo #lu$ig!o& F.E%iri dudu aladu,a ti ile #lu(onran A,a s.ori g!ong!o g!e& Ati%ara$ni%o%o, oru%o ti aipe I!on, I,i$ ma(o oru%o ti aipe #ri, <orima(o ni oru%o ti aipe #lodumare, Ela$garara ni ise #lu(o isalu #run& Eyin lonile A%unrun ti (on ntanna ola (o& Elgarararar: # to gege %io(a tanna #la temi fun ni& I,o tia!a fi e(e ina tanna nile aye (on %asaig!.#run mo& Elagararara: Wa tanna #la temi fun mi& Elagararara Eyele mi fo (on a r.#%un, Eyele mi fo (on a r.#sa Apa #tun, apa #sin oun ni Eyele fi i %oM re a,e (ole Elagararara: #runmila: Wa tanna #la temi fun mi Elagarara: #setura: I(o lo ng!e e!o de doe #run, # %i i sun osan, o %i i sun oru, #setura: <i o (i fun Eledumare %i o ni mo %unle #la temi dandan, Elagararara I,o ti (on !a f.o(u a%ese tanna nile aye (on %asai g!.#run mo& Elagarara: Wa tanna #la temi fun mi: Elagarara: Ase&
#-U<#
(-n2ocacin al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin para ofrecerle re+os al Creador)
7>K 8H@-@ #/#FA #/#HUMA-E ENI9I N># I9E MIM#
I!a Esu #dara, /alu o%iri o%o& Ag!ani (a oran !a ori da& Respeto a Esu Odara! El hombre fuerte del 3ambor! Kl es el ue otorga el conocimiento para transformar! #san so%oto penpe ti nse oni!ode #lorun& #!a ni ile %etu& 0a serpiente ue tira piedras fuera de Cielo! El rey ue 2i2e en la casa de Betu! Ala%esi emeren a,ie,ie mogun& Atun(ase i!ini& Ele%un nsun,u laroye nse,e& Ase!idare& Asare de!i& Eleg!erin ogo agongo& #go,o oni %umo ni %ondoro& Alamulamu !ata& 1osotros le llamamos por sus poderosos nombres! #%unrin %u%uru %u%uru %u%uru ti& M!a (on %eGin o,a o,o ale& El hombre de la gran niebla! Dsted nos orienta para poder enfrentarnos a la lu+!
#%unrin dede de !e #run e!a ona& I!a to$to$to& Ase& El hombre ue abre el camino desde el Cielo! ;o le respetar( a usted siempre! As(!
(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin) O Osetura* puede usarse para cerrar una ceremonia!
#-;<
7>K 8H@-@
Mo ,u!a 'a!a& Mo ,u!a Deye& Mo ,u!a A%oda& Mo ,u!a Aseda, Respeto a los /adres! Respeto a las 6adres! Respeto a Akoda! Respeto a Aseda! Mo ,u!a Ara!a 'a!a (on n.Ile Ife& Mo ,u!a #lo%un& Mo ,u!a #losa& Respeto al "acerdote /rincipal de -l( -f(! Respeto a Olkun! Respeto al Esp,ritu de la 0aguna! Mo ,u!a Eyin Iyami #soronga& E(i aye (i ni Eg!a #run i g!a, !ia!a ge.gi ninu ig!o #lug!oun a ag!a a, %i oro ti omode !a nso le ma se l.omode !a m.ose lo(o a ni %i o se:& Respeto al Esp,ritu de las 6adres! 0a abundancia en la tierra 2iene desde el Cielo! El $efe del bos ue abastece a los ni)os de la 3ierra con la abundancia! 'i ag!alag!a !a mose lo(o a niM <i o s e: <o s e %o se niti Ila%ose& Ase& 0os 2ie$os principales dan alaban+a a Ose* alaban la casa de Ose! Wa niti Ire%e, !i Ila%ose !a %ola a de.nu omo re, Ire oyoyo Ire godog!o m!e l.enu Ienu Ila%ose& 0a buena fortuna llega a a u(llos ue alaban la casa de Ose! Ire ti a (i fun Ila ti Ila fi nso #gun& Ire ti a (a Iro%o to #poto la igi idi re& 0a buena fortuna pro2iene de la lu+ de Og5n! 0a buena fortuna 2iene de los esp,ritus del #rbol de -roko! Ire ti a (i fun Ere ti Ere nta Isu& Ire ti a (i fun Ag!ado A #,o ti Ag!ado A #,o npon omo ,u%u,u%e #se l.e%u Ala%e, aferu!o,o l.e%u #la(e& 0a buena fortuna de Agbado naci el d,a en ue recibi a un ni)o de Ose* el d,a en ue no hubo ninguna muerte m#s! <i o,o o ma ti #run ro (.aiye (ele(ele %i a ma ri i s u, %i a ma ri e,a g!orog!oro g!o.ri omo& Ase&
Alabo el d,a en ue la buena fortuna 2ia$ desde el Cielo a la 3ierra! As(!
(Ofrendas al 6ensa$ero 4i2ino)
E'# 7>K
E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o& E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o& Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Esu es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! Asista a Esu! El 6ensa$ero 4i2ino es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! E mu t.7s1 g!o o& 7s1 ni 'a!a e!o& Ase& Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Kl es el /adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! As(!
(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)
#- <; 8>E8>
#<UN-IN
#log arare, ag!ani ni,o to !uru, 8r)s" ipapo adun, %o%o ma panige, 4ue)o de s, mismo* sabio ue nos da sus bendiciones* esp,ritu de lo dif,cil* del compa)erismo y de la unin! 0a adi2inacin es lo ue gu,a al ca+ador! #de olorore, #!alogara !ata ma ro& Ase& Dsted es el ca+ador de la abundancia y como ca+ador principal* siempre supera el miedo! As(!
(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)
#-;<
8>E8>I #<UN-IN
@r" l.6m* n f.8s35si d?& @r" n) n f.8s35si d?& 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comercio con Osoosi! 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comercio con el Esp,ritu del Ca+ador! G!og!o )s5(5 i!i no !.ode d2 r62 o& @r" n) n f.8s35si d?& Ase&
3odos ustedes son compa)eros del ca+ador* es por esto ue yo he 2enido de un lugar le$ano para ca+ar! 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comercio con Osoosi! As(!
(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)
#-;<
8>E8>I #'IN-IN
8s35si ode mata& #de ata matase& #ni!e!e a ,0!"& Ase& 0a mano i+ uierda le di$o al mago ue los ca+adores no disparan! El ca+ador ue dispara sin fallar! Es al due)o de la ribera a uien nosotros le damos gracias! As(!
(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)
#-;<
8>E8>
#'IN-IN
#soli%ere, Asa la %o g!o og1n, #dide mataode& #dide gan fi di ,a& Ase& 6ago del bos ue* el halcn ue re5ne la medicina* loro manchado* loro con 2einte manchas! 0oro ue me gu,a m#s all# del miedo! As(!
(Ofrendas al Esp,ritu del Ca+ador)

8s35si Bnom!re de la ofrendaC re re o& Osoosi yo le ofre+co (nombre la ofrenda) !" 8s35si& !" olog arare, !" #ni!e!e& !" #soli%ere& ;o alabo a mi /adre Osoosi! 0o alabo a (l mismo* al due)o! Alabo al due)o de la orilla del r,o! Alabo al mago del bos ue! #de ata matase, ag!ani ni,o to !uru, #ni odide gan fi di ,a, a ,u!a& Ase& Ca+ador ue nunca falla* esp,ritu sabio ue otorga muchas bendiciones* due)o del loro ue me gu,a para superar el miedo* yo lo saludo! As(!
E'# 8>E8>
(Alabando al Esp,ritu del .ierro)

8g0n A(o, #nile %angun %angun 8run& # lomi nil fe,e (e olaso nie fi& El misterio del Esp,ritu del .ierro! Og5n tiene muchas casas en el reino de los antepasados! El agua del reino de los antepasados nos rodea* ella es nuestra abundancia! Imo %imo 4!ora, 6g!2 leGin a nle a !en!e olo!e& Ase& ;o le pido a la sabidur,a del Esp,ritu del 'uerrero ue 2enga y gu,e mi $ornada espiritual con su mano fuerte y poderosa! As(!
#-;<
8GN
(Alabando el Esp,ritu del .ierro)
#-;< 8GN
'a san !a pon ao lana to& 'i o!i !a pon ao lana to& '.orog!o !a pon ao lana to& Guite el obst#culo del camino! Cuando la nue+ de cola est# madura es cuando abre el camino! Cuando el colar amargo est# amargo es cuando abre el camino! '.yay yay !a pon ao lana to& '.eyin !a pon ao lana to& Ha fun 8g0n a(o& Cuando la fruta est# madura es cuando abre el camino! Cuando la fruta de la palma est# madura es cuando abre el camino! Og5n le entrega su secreto! Ni ,o ti ma lana lati ode& 8run (a si is salu aiye& =un ire eda& Ase& %ailando fuera se abre el camino! El Cielo 2iene a la 3ierra! /ara el beneficio de todas las personas! As(!
(Alabando el Esp,ritu del .ierro! 8efe de Al#r#)

8g0n Al?r? oni+r2 ni ,e a,?& # pa si+le pa s+o%o& /?%? aiye 8g0n Al?r? %5 laso&
#-;<
8GN A/N-N&
El Esp,ritu del .ierro* 8efe de Al#r#* el due)o de la buena fortuna come perro! Kl mata en la casa y mata en la gran$a! Kl cubre el mundo* pero Og5n Al#r#* $efe de Al#r# no tiene ninguna tela! Mori(5 l+aso 8g0n Al?r?& Ir6 %)* se ile 8g0n Al?r?& Emu l3 y" mu ni+!e& Ase& 0a frondosidad de la palma es la tela de Og5n Al#r#* $efe de Al#r#! 0a buena fortuna no est# en la casa del Esp,ritu del .ierro! Kl apenas se detu2o all, para beber 2ino de palma! As(!
(Alabando Esp,ritu del .ierro! 8efe de On,rQ)

8g0n #n*r6 o& 8g0n #n*r6 oni4r6& 8%6 n+al %)l2nGin )r6, ;o le aclamo Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ! Og5n On,rQ* $efe de On,rQ guardi#n de la buena fortuna! 0a gran monta)a ue oculta detr#s la buena fortuna! AA %3 o%ol3%o A g!2ru$g!2ru& 8g0n #n*r6 pa sot0nun& E !+5t0n ,e& Dsted es ui(n ha asolado las gran$as de otras personas! El Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ* asesinado en la derecha! 0a derecha estaba totalmente destruida! 8g0n #n*r6 pa sosi& E !5s) ,e& #sin imol2, #n*l2 %angunA %angun 5de 8run, Og5n On,rQ* $efe de On,rQ* asesinado en la i+ uierda! 0a i+ uierda estaba totalmente destruida! 8efe de los inmortales* due)o de muchas casas en el Reino de los Antepasados! 8g0n #n*r6 on*l2 o(3 ol3n" ol", # lomi sile f6,6 (e& 8g0n #n*r6 aA(3nA l6 yinAo,0& Og5n On,rQ* $efe de On,rQ ue posee la tienda del oro y el camino a la ri ue+a! 3iene agua en casa pero prefiere ba)arse en sangre! El Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ cuyos globos oculares son terribles de mirar! 7g!2 l2Gin omo 5ru%an, 8g0n #n*r6 o& Ase& Kl ui(n es el ue les da apoyo a los hu(rfanos! Aclame al Esp,ritu del .ierro* $efe de On,rQ! As(!
#-;<
8GN #N;-7
#-;<
8GN
<8/L
(Alabando al Esp,ritu del .ierro de RkSl()

8g0n %5l2 a ,e.g!in, 8g0n %5l2 ni ,o ti ma lana lati ode& El Esp,ritu de .ierro de RkSl( come caracoles* Og5n RkSl( baila fuera para abrir el camino! 8g0n %5l2 oni.re onile %?ngun A %?ngun 5de 8run 6g!2 l.eGin, Og5n RkSl(* el due)o de la buena fortuna* due)o de muchas casas en el Reino de los Antepasados* ayude a a u(llos ue 2ia$an! 8g0n %5l2, #luma%i alase a ,0!"& Ase& El Esp,ritu del .ierro de RkSl(* 8efe de la Luer+a* due)o de la fuer+a* yo lo saludo! As(!
(El Esp,ritu del .ierro de El(mona)

8g0n El2mona na %a nile& 8g0n El2mona %o!o%o!o, alagere o(o, El Esp,ritu del .ierro de El(mona apunta con su dedo a su casa! Og5n El(mona* el a+otador* el due)o del dinero* 8g0n El2mona fin malu& # g!e leyin& A nda loro e%u fe.,u& 9ani (a ra guruJ Og5n El(mona tall la 2aca! Kl tall la parte de atr#s! Estamos haci(ndole sufrir* el leopardo abre sus grandes o$os! FGui(n 2iene a comprar un terreno lleno de encantosH #si!iri%i, alase a ,0!"& Ase& El 5nico ue estalla fuera de repente ! El due)o del poder* le damos gracias! As(!
#-;<
8GN E/LM#NA
(Alabando al Esp,ritu del .ierro de Ak@run)
#-;<
8GN A< -UN
#,3 8g0n A%)run, >* lo, >* lo, >* lo, ni ma se aiy2& Ip2 np2 ,0 a si %1n f2 f0n& El d,a ue el Esp,ritu del .ierro de Ak@run est# enfadado* hay siempre desastre en el mundo! 3iene las pesta)as llenas de agua! 8t5p"%3 a s* %1n f2 ,6& Faranganda n* d" f3mo 3d3& A!iri, a!iGun " simu 8r) s"& 0as l#grimas caen por la cara! Dna obligacin impuesta por Og5n Ak@run causa la ruina de una persona! ;o 2eo y escucho! 3emo y respeto al inmortal! Mo r* f "?,) re& Ase& ;o he 2isto su alegr,a! As(!
(El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ue tallan la madera)

8g0nA1n %5l"" 5un n* * ,6!*nA*n& 8g0nA1n mi, nl2& El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ue tallan la madera come caracoles! ;o saludo a Og5nTUn uien protege a los ebanistas! '.3 ti n f.)%an s?n%o& 8g0nA1n l.6m* * s)n )n, igi l?s?n l.ar? A o%o n !o& 3iene dos espadas afiladas* afiladas como el fuego! Es a Og5nTUn a uien yo le rindo culto* pero los necios slo le rinden culto a los #rboles* a nada m#s! 8g0nA1n al?d"?m2,i t.3 m0 !* in?& Ase& El Esp,ritu del .ierro ue protege a los ebanistas es digno de respeto! As(!
#-;<
8GN$KN
(Alabando al Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los ciru$anos)
#-;<
8GN #/##/A
8g0n #loola i%ola a ,e.g!in& Ap55s"m? A p 8g0n ara.6 l.3 tanife, E d? m 4l3g0 g!ang!a& El Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los ciru$anos* come caracoles! Cual uiera ue no nombre a Og5n Oloola mientras el ue est# re+ando alaba a los inmortales* est# auto T enga)#ndose de 2erdad! Estoy seguro de ello! N*. 3n A3n p. 8g0n #loola 3 l.a(on l.3n" A od5& !" 8g0n #loola osin imol6& Ase&
"lo una parada imprudente hace aprender a los ni)os* p,dale a Og5n Oloola ue los condu+ca a la parte de atr#s del r,o! Og5n Oloola es digno de respeto! As(!
(Alabando al Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los %arberos)

8g0n on*g!",?m5, En* !? m 48g0n % 43 ma f 48g0n sir2 o& Ase& El Esp,ritu del .ierro* guardi#n de los barberos* cual uiera sabe ue Og5n no se burla de s, mismo! As(!
#-;<
8GN #N;G'@JNM8
(Alabando el aspecto guerrero del Esp,ritu del .ierro)

7r1 8g0n m" m!" m3& 8g0n mi nl2& !" ooooo, ni ng3f 4o,o 5n* ,0 oooo& Respeto al Esp,ritu del .ierro! Og5n yo lo saludo! .oy en mis oraciones 2oy a darle mi respeto! Nl2 oo& Ap55s"m? A p 4 8g0n ara.6 l 43 tan,e, 3 d? m.l3g0 g!ang!a& ;o lo saludo calurosamente! Cual uiera ue* mientras est( alabando a los esp,ritus inmortales* omita al Esp,ritu del .ierro est# alimentando de 2erdad a su propio enga)o* estoy seguro de ello! 8g0n t3 mi * s)n n* t6mi a,ugudun*rin& 8g0n al?d"?m2,i t 43 m0 !* in?& Alabo al montn maci+o de hierro ue pertenece a Og5n! Kl tiene dos espadas afiladas* afiladas como el fuego! '26 l 43 n f.)%an y6n"& N*. ,3 8g0n n t 4or* 5%62 !5 mo m 4aso t 43 m0 !ora& Acostumbr a la gente a limpiar una +ona para hacer una gran$a! Og5n us la otra espada para cortar un camino de un lado a otro del bos ue! Aso in? l 43 !ora 6u0 6,6 l 43 (o& M5r)(5 l 4aso 8g0n& ;o s( bien cu#l fue el tipo de ropa lle2ado por el Esp,ritu del .ierro el d,a en ue hi+o el trayecto desde la monta)a a la llanura! Og5n lle2 una cobertura ro$o-llama encima de una t5nica ro$a sangre* con frondas frescas de palma! 8g0n on*le %angun %angun 8run& #nile A o(3 ol35dee A 4mo&
IJN/@ 8GN
Og5n posee muchas casas en el reino de los antepasados! "u casa es la del te$ado de pa$a y est# llena de abundancia! A!i A o(o A g!og!og!o tii yo omo r6nim0 5f*n& 7g!6 l2y)n omo 5ru%an& Og5n cuyas manos largas pueden sal2ar a los ni)os del abismo! Es partidario y pro2eedor de ni)os ue se han uedado hu(rfanos! 8r)s" t* * g!" l3(3 ol3r5 t* * fi * f0n 5t5si& #%unrin yalayala n*.g!3 en*g!3& Dsted es el esp,ritu ue le uita al rico y le da al pobre! Es el guerrero 2elo+ ue pasa directamente a la l,nea de ata ue de los enemigos! #%unrin yalayala n*O,u ol5t6& <O*!" mi %.o m3o r*!"& Ase& Dsted es el guerrero ue a2an+a cautamente a tra2(s del territorio enemigo! Es posible ue mi respeto hacia usted me traiga buena fortuna! As(!
(%endiciendo la ofrenda hecha al Esp,ritu del .ierro)

8g0n Bnom!re de la persona Pue ofreceC re re o& =0n (a n* "l?af*"& Ma da (aGale silu& Ase& Esp,ritu del .ierro nosotros le damos (nombre de la persona ue ofrece)! 4(nos pa+! 1o cause ruptura en nuestra casa! As(!
AHIMU 8GN
(%endiciendo la Luer+a =ital ue ofrece el Esp,ritu del .ierro)

8g0n eran re re o& Ma pa (a o& G!" (? l3(3 i%0& Ma ,2 %.3m3 d2 r* e(u o%5& Esp,ritu del .ierro* a u, est# (nombre del ue ofrece)! 1o nos haga da)o! /rot($anos de la muerte! 1o permita al $o2en tener accidentes! Ma ,2 %.3de r* "g!"%3& J2 %? n* "l?"f*"& Ase& 1o permita a las mu$eres embara+adas tener dificultades! /erm,tanos tener pa+! As(!
E'# 8GN
(Consagrando las armas de las Artes 6arciales)

E (o,0 5,!3 y6re y6re, E (5d) 5g!3 y6re y6re, Ogbo tiene una superficie brillante y lisa! Ogbo tiene la parte de atr#s tan lisa como el frente! E fo,.,u 5g!3 !5gun ,", E f 6G)n 5g!3 !5gun ,"& Ase& Es posible cortar con el frente y con la parte de atr#s del ogbo! As(!
#-;<
8GN 8G'E
#-;<
(Consagrando la 8abalina)
8GN
7>;N
7s*n so, es*n y*3 m0,6, 7s*n %5 s) so, 6s*n y*3 m1,6& Cuando la $abalina golpea* dibu$a sangre! "i la $abalina slo ro+a* tambi(n dibu$a sangre! 7s*n r3gun ,3 ,)ng*n, 7s*n ni ol3r* "(on )so& Ase& Cuando la $abalina 2e guerra se alegra e:tremadamente* la $abalina es la primera entre las lan+as! As(!
(Ofrendas de Luer+a =ital)
E'# EJE
(Alabando a la =ela)
Esu mo fun o ni a!2l", fun ni aiye Imole atu imo& Ase& 6ensa$ero 4i2ino yo le doy una 2ela* d(le lu+ e inspiracin al mundo! As(!
#-;<
A'L/@
(Cancin para las ofrendas de Luer+a =ital)
#-IN
E'#
0lamadaE ContestacinE
3ransformacin 0lamadaE ContestacinE l.3ro& poder*
Da %i nya, ya %i nya l3ro& Aprieta y rasga* aprieta y rasga al Esp,ritu de la Ele2acin! 8d"r" ya %i nya ya %i nya l3ro& 8d"r" ya %i nay& El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga al Esp,ritu de la Ele2acin! El 6ensa$ero 4i2ino de la
aprieta y rasga! Da (e 4se, ya (e 4se l.3ro& Aprieta y rasga el poder* el poder del Esp,ritu de la Ele2acin! 8d"r" ya (e 4se, ya (e 4se l.3ro& 8d"r" ya (e 4se El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin aprieta y rasga el aprieta y rasga el poder del Esp,ritu de la Ele2acin!
(Alabando al Esp,ritu del .ierro) O .abl#ndole al Cuchillo!

I!a.se 8g0n a(o, I!a.se 8g0nda& I!a.se o!e 8g0n, to& Ase& ;o respeto el 6isterio del Esp,ritu del .ierro! Respeto el Odu sagrado Ogunda! Respeto el Cuchillo del Esp,ritu del .ierro! Est# sellado! As(!
#-;<
8GN
0lamadaE ContestacinE 0lamadaE ContestacinE
8g0n soro soro& El Esp,ritu del .ierro habla! E,e !a de %aro& El poder de la sangre es su saludo! BNom!re del Esp*rituC d. e%un& (1ombre del Esp,ritu) alimente al leopardo! Eran eran de%un ye& 0a carne* la carne del leopardo!
0lamadaE Ele2acin! ContestacinE Ele2acin!
E,e l.oro, E,e l 4oro& "angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de la E,e l.oro, E,e l.oro& "angre al Esp,ritu de la Ele2acin* "angre al Esp,ritu de la
(-n2ocacin para bendecir el agua)

I!a.se #mi tutu, fun a ni #ri tutu& Ase& ;o respeto al agua fresca* puede tenernos la cabe+a fresca! As(!
#-;<
#MI
(-n2ocacin para bendecir la 6iel)

I!a.se Esu 8d"r", mo fun o ni oyin da mi aiye odun A dun A dun& Ase& Respeto a Esu Odara! 0e doy miel para ue dulcifi ue el mundo! As(!
#-;<
#DIN
(-n2ocacin para bendecir el Ron)

I!a.se Esu 8d"r", mo fun o ni oyin da mi aiye I!ora& Ase& Respeto a Esu ?dVrV* le doy ron para ue prote$a al mundo! As(!
#-;<
#9I
(-n2ocacin para bendecir el Aceite de /alma)

I!a.se Esu 8d"r", mo fun o ni epo, fun mi ola& Ase&
#-;<
EF#
Respeto el poder de Esu ?dVra* le doy aceite de palma para ue me d( ri ue+a! As(!
(Colocacin de la ofrenda)
Idi EsuM #rita metaM Eg!e onaM Inu o%oM EGin%unleM EGin !odeM Idi 4ro%oM Idi oriroM Idi 4reyeM Idi apaM Idi opeM Eti o%unM Inu o%unM #%eM
IHI
E'#
En la base de la sopera de Esu En las tra2es,as (tomado por Oro) /or el lado del camino (tomado por Orisa) 4entro de la gran$a (tomado por Orisa) En el patio trasero (tomado por Orisa) En la 2er$a de la entrada (tomado por Orisa) En la base del #rbol de -roko (tomado por Orogi) En la base del #rbol de Oriro (tomado por Orogi) En la base del #rbol de -reye (tomado por Orisa) En la base del #rbol de Apa (tomado por Orogi) En la base del #rbol de la /alma (tomado por Orogi) En la orilla del mar (tomado por Oro Jkun) 4entro del oc(ano (tomado por Oro Jkun -nu) En la cima de la colina (tomado por A$alaiye)
(Alabando al Rey de la 3ela %lanca)

#!anla o rin n.er1 o,i%1t1 s.6r1& El rey de la tela blanca nunca teme a la 2enida de la muerte! #!a n.ile If3n al?!al"se o!a patapata n.ile )r"n,2& El /adre del Cielo ser# siempre la regla de todas las generaciones! # y3 %ele%ele o ta mi l.ore& # g!" ? g)r* l.o(o osi%"& Kl disuel2e la carga de mis amigos sua2emente! 4(me el poder para manifestar abundancia! # fi l.emi asoto l.o(o& #!a )g!5 olu(aiye r6 2 o %26 !i 5(u l"& 4e$e al descubierto el misterio de la abundancia! /adre del sagrado bos uecillo* el due)o de todas las bendiciones aumenta mi sabidur,a!
#-;<
#'@9N/N
# yi 4"?la& #s1n l."?la o fi %o%o "?la rumo& #!a )g!5& Ase& /ara ue yo me 2uel2a como la tela blanca! /rotector de la tela blanca yo lo saludo! /adre del sagrado bos uecillo! As(!

En* so,0 sem0& 8r)s" ni ma s)n& A A d? A ni !3it r*& 8r)s" ni ma sin& Kl hace o$os y narices! Es al Esp,ritu de 0u+ a uien yo ser2ir(! Es ui(n crea cuando ha escogido u( crear! Es al Esp,ritu de 0u+ a uien yo ser2ir(! En* r?n mi (?& 8r)s" ni ma sin& Ase& Kl es ui(n me en2,a a u,! Es el Orisa a uien ser2ir(! As(!
#-;<
#'@9N/N
#-;<
#'@9N/N
A,i (? 4gun %a )l0 on ni%an s oso& Jagidi$,agan 8r) s" ti i %o.l2 s.arin ig!e& "e despierta temprano para conducir su carro alrededor del pueblo! Esp,ritu turbulento de lu+ ue construye su casa en medio de la sel2a! Alo 4%0$lo(o g!a omo re sile& <o , e fi ori%i to o d1n fun eru ,e& 0e retuerce la mano a la muerte para rescatar a su ni)o! 1unca le da alaban+a a ning5n sir2iente! #r* l 4onise a!o%i ara e,ig!o& Ase& El Ori es el ofrecimiento de los amigos de las personas de E$igbo! As(!

'"nt"$!anta n.nu "l", 3 s1n n.n0 "l"& E ,* n.nu "l"& 'a nl? o%o Dem5(3, Es inmenso con sus t5nicas blancas* duerme en telas blancas! 4espierta en telas blancas! /adre 2enerado* el consorte de ;emo&o*
#-;<
#'@9N/N
8r)s" (1 m* n* !1d3& I!i re l.8r)s" %al6& Ase& Esp,ritu de 0u+ me d# alegr,a cuando est# en su sitio! Es un lugar agradable donde el Orisa tiene su trono! As(!
(Alabando al Rey 4e la 3ela %lanca)

I%0 ti i!a ni *g!ale fol? ran ni& Al?se os so eni%ansoso dig!a eniyan& El poderoso ue 2i2e con una persona y la hace prspera! El $efe de la cabe+a ue puede multiplicar a una persona y con2ertirla en doscientas! >o m* d)r0n, so mi dig!a& >o mi d5t" A l2 A l 2g!6,e eniyan& Ase& 6ultipli 5eme en cuatrocientos* multipli 5eme en doscientos! 6ultipli 5eme en mil cuatrocientas sesenta personas! As(!
#-;<
#'@9N/N

I!a #!atala, I!a #!a Ig!o, I!a #!a, N.le ifon, # fi %o%o ala rumo& Alabe a Obatal#* alabe al Rey del sagrado bos uecillo* alabe al Rey del Cielo* yo saludo al 4ue)o de la 3ela %lanca! 8r)s" ni ma sin& 8r)s" ni ma sin& 8r)s" ni ma sin& Es al 4ue)o de la 0u+ %lanca a uien sir2o! Es a Orisa a uien sir2o! Es al 4ue)o de la 0u+ %lanca a uien sir2o! #!atala o su n.un "l"& #!atala o ,i n.un "l"& #!atala o tinu ala dide& Obatal# duerme en blanco! Obatal# despierta en blanco! Obatal# est# en lo blanco! A$di$ni !oitti, Mo ,u!a& Ase& Kl es uien crea seg5n su 2oluntad* yo le doy mi respeto! As(!
#-;<
#'@9N/N
(Alabando el Rey de la 3ela %lanca)

I!a #risala osere ig!o, i%u i%e oro&
#-;<
#'@9N/N
Respeto al Esp,ritu de la 0u+ %lanca* el mensa$ero ue trae bondad al bos ue* y su poder supera a la muerte! A!a!a ,e.g!in, a s.omo ni%e ag!ara, a (u(o !i erin, #!a pata A pata ti n!a (on g!. ode iran,e& Ase& /adre inmortal ue come caracoles* el hi$o del m#s antiguo* el ue tra$o el misterio de la 2isin m,stica* $efe de todas las cosas ue e:isten en el mundo! As(!
(Alabando al Rey de la 3ela %lanca* in2ocando al poder de la palabra)

I(en ti iya %o ola, a ,i nte i!i& Ase& /alabra ue transforma pesar en alegr,a* palabra ue se le2anta temprano y d# patadas en el suelo* e:actamente a u,! As(!
#-;<
#'@9N/N

A da%e sirisiri da eni li e,o& #!a !i o,o g!og!o !i odun Esp,ritu* poderoso Rey de E$igbo! "ilencioso en el $uicio* $ue+ tran uilo! Ala, ala& Ni%i, ni%i #ni panpe ode orun El Rey cuyos d,as se 2uel2en una fiesta* due)o de la brillante tela blanca! # duro leGin o so tito, #ro o%o a!u%e, El due)o de la cadena del $u+gado* Kl est# colocado detr#s de las personas ue dicen la 2erdad! #sagiyan ,agun o fi irung!on se pepe enu, A ,i da ig!a asa /rotector del impedido* guerrero de Osagiyan con una elegante barba! 9i te opa osoro, #ri sa #lu Ifon& "e despierta para crear doscientas costumbres ue sir2an para ci2ili+ar* Rey de -fon! /asi%o fun ni li ala mun mi ala mu so %o& Oshanla me concede una tela blanca de mi propiedad! # se oGun g!og!o ni funfun ni funfun& Firlodi a%a ti o%e& Esp,ritu ue hace cosas blancas! Alto como un granero* alto como una colina! A,aguna (a g!a mi, # A,aguna& 9i nte opa o,e& Ase&
#-;<
#'@9N/N
6e entregan A$agun! El Rey ue se apoya en un bastn de metal blanco! As(!
(Alabando al Esp,ritu del Oc(ano)

I!a #l3%un, i!a 4ge #lo,o #ni, a dupe o& A dupe 8r0nm)l", Alabe a Olkun* alabe al due)o del d,a* le doy gracias! 0e doy gracias al Esp,ritu del 4estino* Elerin ipin i!i %e,e #lodumare& 7s1 p6l2 o& #l3%un p6l2 o& 3estigo de la Creacin* segundo de la 6adre de la Creacin! 6ensa$ero 4i2ino yo lo saludo! Esp,ritu del Oc(ano yo lo saludo! #l3%un mo pe o, #l3%un mo pe o, #l3%un mo pe o& Ni *g!a meta& Esp,ritu del Oc(ano yo lo llamo! Olkun yo lo llamo! Esp,ritu del Oc(ano yo lo llamo! 0o llamo tres 2eces! #%uta la pe mo se ,e, eti 4g !ure o!i ri %iti& Ni 4%a le, Es la piedra ue se rompe de repente* sin sangrar* el ue trae noticias buenas! El ue no tiene edad! #l3%un p6l2 o& #l3%un fe mi lo.re, mo dupe& Olkun yo lo saludo! Esp,ritu del Oc(ano -nterminable sin fondo* le damos gracias! #l3 %un fun me lo mo, mo dupe& #l3 %un fun me lo.mo, mo dupe& Olkun nos gu,a* le damos gracias! El Esp,ritu del Oc(ano nos otorga a los ni)os* se lo agradecemos! #l3 %un fun me la lafia, mo dupe& #ro ti ase fun #l3%un ni a(on omo re (a se fun oyi o Olkun nos da la salud* se lo agradecemos! El poder de la 3ransformacin nos llega a tra2(s del ritual para Olkun y est# m#s all# del entendimiento! #l3%un i!a se, #l3%un i!a se, #l3%un i!a se o& Respete a Olkun* respete a Olkun* respete al Esp,ritu del Oc(ano! #l3%un nuaa ,e%e a(on o.i%u& Ma ,a %i%i (a #run& #l3%un !a me& El Esp,ritu del Oc(ano nos protege del desastre y de la muerte! Alabe al poder del Cielo! 6i /adre Olkun* s#l2eme! Nu ni o si o %i e lu re ye toray& '.omi ta 4afi a ro( pon ase ase ase 4se o& ;o le rendir( culto a usted con tal de ue siempre e:ista el oc(ano! /ermita ue haya pa+ en las aguas ue traen el poder del esp,ritu! As(!
#-;<
#/#<UN

Mal3%un !u o(o (a, ,*mi t6t6 n0(" o& #!a om* ,u #!a 5%6& Olkun por fa2or d(me abundancia para ue yo pueda tener dinero r#pidamente! El Esp,ritu del Oc(ano es mayor ue el $efe de la 3ierra! Mal3%un ni mo !? d? ,*mi t6t6 n0(" o& #!a omi ,u #!a 5%6& Ase& Es a Olkun a uien yo me diri$o para pedir abundancia! El Esp,ritu del Oc(ano es mayor ue el $efe de la 3ierra! As(!
#-;<
#/#<UN

I!a #l3%un fe mi lo.re& I!a #l3%un omo re (a se fun oyi o& Alabo al Esp,ritu del inmenso Oc(ano! alabo a Olkun ue est# m#s all# de mi conocimiento! #l3%un ni ni o si o %i e lu re ye toray& '.omi ta 4afi& '.emi ta.afi& Olkun* le rendir( culto a usted con tal de ue siempre haya agua en el mar! /ermita ue haya pa+ en mi alma! #l3%un ni 4%a le, Mo ,u!a& Ase& ;o le doy mi respeto al Esp,ritu del Oc(ano* el ue no tiene edad! As(!
#-;<
#/#<UN
(Alabando al Esp,ritu de la 6adre de la /esca)

Ag!e ni ig!e 4re %i Demo,a I!i%e,i odo& Alu%o ni ig!e 4re %.lose, i!i%e,i odo& El p#$aro recibe su buena fortuna de ;emo$a* la 4iosa del 6ar! El p#$aro Aluko recibe su buena fortuna del Esp,ritu de la Albufera* el ayudante de la 4iosa del 6ar!
#-;<
DEM#JA
#g!o odidere i ig!e.re %.oni(o& #mo at.#run g!e 4g!a a,e %a.ri (.aiye& El loro trae buena fortuna al $efe de -&o! 0os ni)os son los ue atraen la buena fortuna del Cielo a la 3ierra! #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o& Gne rere %o ni olu$g!e$ rere& Ase& Es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas* es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas* es el 3odopoderoso el ue da cosas buenas! 4(me cosas buenas 4ios 3odopoderoso* por ue usted es el ue da las cosas buenas! As(!

Demo,a olodo, yeye mi Demo,a ore yeye o& Esp,ritu de la 6adre de la /esca* due)o del r,o! 6i madre ;emo$a* alimentando a la 6adre! Emiti )!* g!og!o Im3l6, yeye mi A(ayo, Demo,a %o iya& Gui(n di a lu+ a todas las di2inidades! 6i madre A&ayo! ;emo$a desaf,a al origen del sufrimiento! Iyanla, Iyanla, Iyanla, Demo,a g!e a le& Ase& 'ran 6adre* 'ran 6adre* 'ran 6adre* ;emo$a nos sostiene! As(!
#-;<
DEM#JA

Iya mo dupe, f.#!a 66& Iya mo dupe, f.#!a 25& Reina 6adre* le doy gracias! Reina 6adre* le doy gracias! #!a nl? toro aro, ago l.ona& Iy? mo dupe, f.#!a, Iyalode& Ase& /oderosa Reina* la profundidad de color a)il est# temerosa dentro del r,o* h#gale un camino para ella! Reina 6adre* le estoy agradecido* 6adre del mundo! As(!
#-;<
DEM#JA

Demo,a olodo& #!alufe, Demo,a olodo& Esp,ritu del R,o* ;emo$a! 'uardi#n de -f(* Esp,ritu del R,o! ;emo$a! Demo,a olodo, #!alufe, Demo,a olodo& Esp,ritu del R,o* ;emo$a! 'uardi#n de -f(* Esp,ritu del R,o! ;emo$a! Hidun lo!e, Demo,a l5ger6ger6ge, 0a dul+ura de la sopa preparada por ;emo$a fluye sua2emente! #%2r2, 4mo de o& Okere 2iene y trae fortuna a los ni)os! '?r5y2 5, '?r5y2 5& #%2r2, ay?d53 r"& En el interior de su palabra nacen los ni)os* dentro de su palabra nacen los ni)os! Okere es uien compra el secreto de la calaba+a m#gica! Demo,a ay?d35 r?, #!alufe Ay?d53 r" 2, Demo,? ay?d35 r" 2& ;emo$a compra el secreto de la calaba+a m#gica* la 6adre de la /esca compra el secreto de la calaba+a m#gica! F"r5y*n o, F"r5y*n o& M.#%2r2 me d2, #m*d*na& Ase& E:pone la adi2inan+a* y ella misma la resuel2e* e:pone la adi2inan+a y entonces ella misma la resuel2e! Okere llega y finge una representacin m#gica* el agua grande ue blo uea el camino! As(!
#-;<
DEM#JA
(Alabando al Esp,ritu del Luego en el centro de la 3ierra)

Agan,1 s.ol" %*n* 4!a %*n* 4!a s.35g1n& A y" r5r5 %*n* O!a 4%o e g!2 mi ni y3& El Esp,ritu del Luego del centro de la 3ierra crea al primer 8efe* el primer 8efe para producir medicina* la ri ue+a! 1os 2ol2emos con tran uilidad al primer 8efe de la gran$a* usted me conduce hacia la satisfaccin! Etala !5 ,0!" g"!"g!" a ,0!"& Ase& 3rece 2eces nosotros nos 2ol2emos para saludarlo* lo saludamos con audacia! As(!
#-;<
AGANJU

I!a Agan,u, etala !5 ,0!" g"!"g!" a ,0!"& I!a ele%u, Alabe al Esp,ritu del Luego* trece 2eces yo lo saludo! Respeto al due)o de la cue2a! Etala !5 ,0!" g"!"g!" a ,0!"& 'a %ini 4!a s.35gun, etala !5 ,0!" g"!"g!" a ,0!"& Ase& 0o saludo trece 2eces! El primer $efe ue practic la medicina* lo saludo trece 2eces! As(!
#-;<
AGANJU

Ele%1 ee, ele%1 ee& Agan,u ele%1 e aye& Ase& El due)o de la cue2a* el due)o de la cue2a! El Esp,ritu del Luego en el centro de la 3ierra es el due)o de la cue2a! As(!
#-;<
AGANJU
(Alabando al Esp,ritu del =iento)

#ya ye!a Iya mesa #ya, 8run afefe I%u lele !io%e, aya!a g!og!o le.ya o!inrin, Oya* madre de Oyo* el 2iento de los Cielos ba$a a los antepasados! Reina de todas las mu$eres! #go mi ano g!og!o g0n, 8r)s" mi a!aya #ya e(a #.yansa& Ase& /rot($ame siempre con su medicina poderosa* la Reina es mi esp,ritu guardi#n! Esp,ritu del =iento y madre de los nue2e ancestros principales! As(!
#-;<
#DA

A,alaiye, a,al 5run, fun mi ire& I!a Dansan& 0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo me traen buena fortuna! Alabo a la 6adre de los nue2e Ancestros principales! A,alaiye, a,al 5run, fun mi alafia& I!a #ya& 0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo me traen buena salud! Alabo a Oya! A,alaiye, A,al 5run (ini(ini& M!e m!e ma Dansan& Ase& 0os 2ientos de la 3ierra y el Cielo son mara2illosos! /uede ue siempre e:ista la 6adre de los nue2e Ancestros principales! As(!
#-;<
#DA

#ya A #p2r2 l"l"3y"n& A g!2 ag!5n o!) si(a,u o%o& El Esp,ritu completo del =iento* pase#ndose con plena confian+a e importancia! Ella coge un cesto con nueces de cola para ponerlo ante su marido! #$ni$)l 3s )n #ya r0m0 !i eni g!2 i%e #ya 5p6r6, 4(? g!" ,e, %5 d2 in0& 4ue)o del lugar de culto! Oy#* profunda en pensamiento* perfilando fuera los conceptos! Esp,ritu completo del =iento* 2enga y reciba sus ofrendas sin ofensa! #ya l.o /.Esin, %i #l3n,e m?a G? on,e r6 #ya p2r2 !i e(2 !3: Oy# es la due)a del lugar de culto* puede ue a u(llos ue han preparado buena comida empiecen a ser2irla* WOya pro2oca a las ho$as para ue tiemblenX! #ya f1f1 l6l6 !* in? l" l.o%6: #ya m? m" d? igi l.2%1l2 mi& Oy#* 2iento fuerte ue di nacimiento al fuego mientras cru+aba la monta)a! Esp,ritu del =iento* por fa2or no tumbe el #rbol en mi patio trasero! #ya a ri in? !o ara !* aso: 'i e !a n(? #ya !i e %5 !? r*, Esp,ritu del =iento* hemos 2isto el fuego ue cubre su cuerpo como una tela! "i usted busca al Esp,ritu del =iento encontrar# a Oy#! #ya %i e (? #ya de is5 %5l?, ni!i ti #ya g!2 nd? %2(0 s* enu& Gui+# la encuentre en el puesto de la nue+ de cola* en donde Oya disfruta tirando pe ue)os peda+os en su boca! <i e (a #ya d2 is5 os1n, ni!i ti #ya g!2 nf 3 !0%2 si ara&
#-;<
#DA
Gui+# usted se encuentre a Oya en el puesto del carpintero* donde le gusta frotar su cuerpo en su ro$a energ,a! <2 e (? #ya d2 is5 !"t?, ni!i ti #ya g!2 nla ig3 m3ra& /uede ue usted se encuentre a Oy# en el puesto de los tambores* donde mue2e su cuerpo en un fren(tico baile! Iya, iya mo ni ng 3 m" ,e )g!2 #ya, n(on ni %* n.m" se ,e ig!e #ya& 6adre* 6adre* yo siempre responder( a la llamada de Oy#* ellos me ad2irtieron de no responder a su llamada! Mo n* %*ni %* n.(a seJ N(on n* %* n.sare s2s2 %i n.f0n #ya l.aso& F4nde puedo ir* u( puedo hacerH 6e di$eron ue debo ofrecer peda+os pe ue)os de tela a Oya! <* n.fi "t"mp"r"%5 la o!) n.iy"n& #ya no(n fune ni id" o %5 pa eran& 4i$eron ue debo ofrecerles nue+ de cola y )ame machacado a los antepasados! 0e dieron una espada a Oy#* pero ella no acostumbra a matar animales! Iya s?"n n(on fun e ni id" o %5 !2 r*& # n* %ini o yio fi id"d*d" se: 4eben presentar una espada a la 6adre ue no se use para matar animales! 4eben darle una espada ue se use para decapitar a las personas! #ya a$r.in? !ora !* aso, Ef1f1 l6l6 ti nd? igi l3%6lo%6& El Esp,ritu del =iento usa el fuego para cubrir su cuerpo* parecido a una tela! /oderoso 2iento ue golpea ba$o los #rboles en el bos ue! #,6l3)%2 a$n*$iy) l.3,6& Iya mi p5r5 !* om0 s2 l.a*y"& 0os antepasados merecen un buen tratamiento y respeto para los miembros de la sociedad ancestral! 6adre* entre a raudales en m, desde sus pechos* 6adre del mundo! 8,6 l.o ni o%et6 >e& #ya l.3 ni Egun& Ase& 4e2ota del antepasado* due)a de la rata del arbusto* Oy# es la due)a de la sociedad de los Eguns! As(!

#!inrin >ango, Adeleye, #run (ara, !i ina ,o 4%o& Es la esposa del Esp,ritu del .ierro! 0a mu$er ue posee la Corona de .onor destruye mundos* de repente* como una gran$a en fuego! 'omi!ata #ri sa ti g!o eg!e re mo ile, pon mi %i o ma so mi #!inrin >ango&
#-;<
#DA
Esp,ritu de 2oluntad poderosa ue protege a sus seguidores en la 3ierra! 0l(2eme en su espalda* gran mu$er de "ang! #ya ni o to i(o efon g!e& Ase& Oya es la 5nica ue puede asir los cuernos del b5falo descontrolado! As(!
(Alabando el Esp,ritu del =iento)

#ya aro,u !a o%o gu o palemo !ara A !ara& Afefe i%u& El Esp,ritu del =iento muri 2alientemente con su marido* Ella pone de repente todos los asuntos en orden! El 2iento de la muerte! A!esan (o e!iti %osun(on efufu lele ti n!e igi ile%un ile anan& 6adre de nue2e fragmentos del montn de tierra malo* 2iento poderoso ue derriba el #rbol entrando por la puerta familiar! #%i%i a g!o o%e so edun, igan o!inrin ti n%o ida, #ya i,i ti se tit !a,o A !a,o& Es un rumor en las nubes ue arro$a hacia aba$o una hacha de piedra* es la mu$er 2aliente ue fue armada siempre con una espada* Oy# es tornado* y los $uegos de las ho$as de los #rboles en mo2imiento! A pa %ete, !o %et e& Ase& 6ata de repente* entra de repente! As(!
#-;<
#DA
(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)

#lue%o a san #sain sere adase& 4<o%o n.ogi 4%o%o n.ogi, 6ayor de Olueko* le alabamos! Dsted nos da la autoridad para hacer el bien! #mo aladufe tani sere !inu& Etala mo ,0!", gadag!a a ,0!"& Ase& Lue el ni)o Rey amado por multitudes gracias a su grande+a para hacer el bien! 3rece 2eces yo le saludo y abiertamente le damos las gracias! As(!
#-;<
>ANG#
#-;<
>ANG#
(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)

#lomo %)l5 f omo r6, e m? p62 >ango g!omo lo, !* 3 soro& /ermitanos a todos resguardarnos de su ira* as, como tambi(n a nuestros hi$os* padres y hermanos! A s.gi d6n)y"n& '* 3 soro, a seniyan deran%o& As6& "abemos ue cuando se enfurece es capa+ de con2ertir un #rbol en un hombre y a (ste en un animal! /or eso le pedimos sus bendiciones y bene2olencia! As(!

<a(5 <a!iyesil6, etal" mo ,0!", gadag!a a ,0!"& #luoyo, etal" mo ,0!", gadag!a a ,0!"& #!a %o s5, etal? mo ,0!", gadag!a a ,0!"& As2& 3rece 2eces le saludo* 8efe de Oy! 3rece 2eces yo lo saludo* Ob# ko s! Es El Orisa 8efe ue no ha muerto* por ello trece 2eces le saludan tus hi$os y seguidores record#ndole en su d,a! As(!
#-;<
>ANG#

Je %5 ye m) >ang5 !aal66 <os55& Arem1 !aal6 Ag!5randun& 4eseo agradarle a usted* Oba ko s* Esp,ritu del 3rueno y el Rel#mpago! Arem5* au:iliador principal del cielo! # o g!orann mi dun da%un mo ya m)& Arem1 n,o o !uru ig!" nii g!op6& /or fa2or padre m,o* defi(ndame y no me recha+e! %aba Arem5* en momentos dif,ciles la soga abra+a al #rbol de la palma para ue no caiga! 1o me de$e usted caer nunca! Aranmonloguna!aomolo& <a%om!ar) Aroora,aoogun& Dsted* el ue en2,a a sus guerreros para ue peleen por sus hi$os! Dsted* ue 2a con ellos y 2ence en todas las batallas! Bakombar,* el Orisa ue todo lo tiene para hacer mara2illosos y efecti2os sus encantos! # too !ora n,o %an an pon,u& Eye o %u o,umo&
#-;<
>ANG#
Dsted* el defensor de los d(biles! El magn#nimo* el 3odopoderoso Orisa due)o del fuego y la guerra! Dsted* el ue es tan r#pido como un p#$aro 2olador en la ma)ana! # si %u o,umo >ang5 o%olay" mi #run& As6& A usted* "ang* due)o del Rel#mpago y el 3rueno* ele2o mis oraciones implor#ndole sus bendiciones! As(!
(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)

#%o i!2,i eletimo, o,0 eri eri 3 l" orun garara& # sa ogiri e%e nig!eig!e Egun toto !itan li a(a yi ofo fun& /adre y guardi#n de los -be$is! Amo del conocimiento y la 2alent,a! O$o inteligente y guerrero impetuoso e implacable! Dsted* el ue cru+a los cielos combatiendo el mal a la 2era de Olorun! #mi li e!a in? li arin #run, #lo(o mi edun %an soso li o fi pa enia mefa& /adre de los sonidos musicales! Orisa de la dan+a y el bemb(! Luego ue uema las almas! 4ue)o del trono del piln y el mortero! #ri #se li o gun lo, afi enia ti >oponnon eleran e%un to o g!opa& El ue riega su fuego por todo el cielo! Esp,ritu ue destruye el mal con el fuego* la piedra y el trueno! E%un 'a!a 9imi, #run funfun !i a,e& Kl ue monta Os( en su cabe+a y marcha como el poderoso leopardo manchado en busca de sus enemigos! #ni la!a ,ini,ini ala a li ase atata !i o%unrin a dug!e e%un o%e& El 0eopardo /adre* 8efe de Ede! Cielo blanco y p5rpura* se)al de ri ue+a espiritual Ag!ang!a li o,0 agada o g!e in? (o ile e%e& /atrn del trueno y el rel#mpago! 4ue)o del poder! 'uerrero incansable* implacable e indestructible! >Gere A,ase #se #ro!ondo& Os( 2ictorioso! Lilo del cuchillo ue corta la ad2ersidad y el obst#culo! Kl ue lle2a el fuego en su cabe+a! Orisa ue ba$ a la 3ierra a tra2(s del rayo* en2iado por Olorun para imponer la $usticia ante los enemigos de la Creacin! ANG#
0lamarada de los o$os del leopardo! Cielo de fuego ue de2ora el mal! #!a tete li o le ale !i osu pa A eni, pa A eni, mo ni li ale& Ase& Rey 2elo+ ue aparece en el cielo como el sol de la tarde! Orisa poderoso yo te agasa$o* te admiro* te respeto y te imploro! As(!
(Alabando al Esp,ritu de los 'emelos)

'.e,i !.e,i.la, o !e e%un Iya re& Ase& 4( a lu+ a los gemelos y sea rico* los gemelos consuelan el llanto de sus madres! As(!
#-;<
I'EJI

'.e,i !.e,i.re& '.e,i !.e,i 4la& '.e,i !.e,i 4(o& I!a omo ire& Ase& 4ar nacimiento a los gemelos trae buena fortuna! 4ar nacimiento a los gemelos trae abundancia! 4ar nacimiento a los gemelos trae dinero! ;o alabo a los ni)os ue traen cosas buenas! As(!
#-;<
I'EJI

>e !.#lodumare #!a ni, #!a #lodumare lofe,ire ,in o lo,e %o o !i.!e,i le e%an soso o& Es el Creador* el Rey* es el Creador uien lo bendi$o con gemelos! Eso es por u( usted tu2o dos en una sola 2e+! Eniti 4un re !a mo l.#lu(a fun lore& 0os gemelos se conceden a una persona cuyo calor es puro! Eni E,ire !a n (uu, !i laye %o yaa ni 4(a t0t1 %o ni un u re n loto& /erm,tale a ella hacerse ilusiones de ue uien tiene gemelos adopta un car#cter amable ue le permite ser honrado y transparente! Igi #lo(o mo se& ;o reco$o la le)a de ese esplendor!
#-;<
I'EJI
# ,i fi 4lu %ii !e eni r.Al?"fin #run a ,i ,i,a du e(a& Dnas estelas gemelas en lo alto de un redoble de tambores reales* parecidos a esos del Rey de Oy en el Cielo ue se despierta para luchar en la batalla en pro del arte de la belle+a! #mo to (ole oloro ti 5 de si ore al?%)sa o so al?%)sa d.onig!a aso& Ase& El gemelo 2e al rico y se ol2ida de (l por ue ama a las personas 2estidas con trapos! El gemelo transformar# a esa persona en un modelo con un atuendo real y de ri ue+a! As(!
(Alabando al Esp,ritu de la 'ran$a)

A 3 ,iy?n l3n)), iyan a o ,iy?n l3n)), iyan iyan t3 funfun lu2l2, Comeremos )ame batido hoy* )ame batido* comeremos )ame batido hoy* )ame batido* )ame blanco batido* Iyan iyan a !)le(u lorun, iyan a o ,iy?n l3n)), seg!6d6 a se, iyan o& Ase& Yames batidos* los )ames batidos tienen una pulpa deliciosa* comeremos )ame batido hoy* habr# mucho regoci$o* )ame batido! As(!
#-;<
8- >@#<#
(Alabando al Esp,ritu de las /lantas)

9i igi, ti igi, Al"g!o di ye.ra& Ase& Con un #rbol* con un #rbol* el due)o de la medicina en tarros nos hace tener el cuerpo sano! As(!
#-;<
#>ANDIN
(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina hecha con hierbas)

I!a #sanyin, I!a oni e(e& <o si %u& <o si arun& <o si a%o!a& A dupe Alag!o& Ase&
#-;<
#>ANDIN
Alabo al due)o de la medicina hecha con hierbas! Alabo al due)o de las ho$as! 0,brenos de la muerte! 0,brenos de la enfermedad! 0,brenos de las cosas negati2as! "e lo agrade+co due)o de la medicina! As(!
(Alabando al Esp,ritu de 6edicina hecha con hierbas)

Atoo!a,aye o Afon,a E(eeelere oo& E(eeee& E(eeelere oo& Es el protector adecuado! Afon$a est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas! 0as .ierbas! Est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas! E(e ni nse o !ayi !i& #%o laya mi #run& E(eeee& E(eeelere oo& Es el conocimiento de las hierbas lo ue le hace comportarse as,! F6i marido en el CieloH 0as .ierbas! =alorado por el conocimiento de las hierbas! >eere,o!i e(e tii somo or* igi& Ipin !a(onyi n somo ag!i,ale& 0as ho$as de "eere$obi pertenecen a la cima del #rbol* no importa cmo sea de alto! 0os insectos 2enenosos defienden a la 6adre de la 3ierra! E(eeee& E(eeelere oo& Ase& .ierbas! Est# 2alorado por el conocimiento de las hierbas! As(!
#-;<
#>ANDIN
(Alabando al /adre de la Corte+a de la 3ierra) O 1o se utili+a en ceremonias p5blicas!

G!og!o enia ni nsun ti (on %o ,i& >5p5nn5 da%un ,i mi yara mi& 3odas las personas duermen y nunca se despiertan! Esp,ritu de la Enfermedad por fa2or despi(rteme en mi cuarto! >5p5nn5 f.il e mi !urn mi& Ai f.il e mi !un mi %o (o, Esp,ritu de la Enfermedad d(le repuestos a mi casa! Es una pena si usted no ahorra en mi casa! I!ari!a f.ile mi !un mi %o (o, ai f.ile mi !un mi %o (o& Esp,ritu de la Enfermedad d(le repuestos a mi casa* es una pena si usted no ahorra en mi casa! Ngo !.egun ngo !.egun re.le, tere tere 4gun gun gun& Ase&
#-;<
'A'A/AIDE
;o seguir( en la casa de los antepasados por 2oluntad propia* seguir( en la casa de los antepasados* es una casa feli+* feli+* feli+! As(!
(Alabando al /adre de la Corte+a de la 3ierra) O 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!

I!a #!?l0aiye, Asin$mo$l.2g!"?$iyan,0, aso A on* A )%3n%5 A t i A m!3 l.or * Ae2%0& Alabo al /adre de la Corte+a de la 3ierra* lo llamamos por sus respetables nombres! I!arida f.le mi !un mi %o (o& Ase& /uede ue el Esp,ritu de la Enfermedad e2ite mi casa! As(!
#-;<
'A'A/AIDE
(Alabando al /adre de la Corte+a de la 3ierra) O 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!

Azon Niyaniyan, (e un mi e niyan mi lo lo non g!ele, Enfermedad espantosa* si usted me ca+a la 3ierra ser# una ruina! E lo gon ma niyan mi lo to non !ele do lo non ta azon niyanniya& A5n cuando usted no me cace la 3ierra ser# arruinada y la espantosa enfermedad aterri+ar# incluso en las cabe+as de a u(llos ue son los responsables de nuestra tierra! Ira(e o,u omi (ele ni se (ele o%oyi%o o g!a ode eleran %i o mo mu eran& 0a ho$a seca est# e:traordinariamente e uilibrada sobre la superficie del agua* el lobo est# fuera* ser# me$or ue el pastor reuna su reba)o! Igi ni odan enia niJ =i 4 a%e %an o ri e mo& FEs el #rbol Odan una personaH 'olp(ale por fuera con tu hacha y lo sabr#s! A%e%e a!i iru %o%oro%o& Faramale o lo oro afo,udi& Igangan ti angan& El escorpin posee una cola encor2ada! 0a serpiente ue cla2a los colmillos recha+a al impertinente! 0a +ar+a espinosa es formidable! #de dudu %an ti mo si o %o ogun& Idi ganganagan ni ropo& Dn ca+ador negro sabe como usar la rafia para cubrir su cuerpo!
#-;<
'A'A/AIDE
#sanpan eni %ansoso %o rinigangan tinangan& Ase& Espinas de la +ar+a contra su o$o! 1adie debe caminar e:clusi2amente a mediod,a* la +ar+a es formidable! As(!
(-n2ocacin para bendecir el agua usada para curar) O Dsado en ceremonias p5blicas para honrar al Esp,ritu de la Enfermedad!
#-;<
NANA
'A-U<U
'.o se adagun moi, Nana 'aru%u !a m.%a a l.a%aa%i& -ncluso cuando es un lago* el Esp,ritu ue lucha contra la Enfermedad me ayuda a ue yo cure con ella! '.o se odo ag!ara, Nana 'aru%u !a m.%a a l.a%aa%i& -ncluso cuando es un torrente* 1ana %aruku me ayuda a ue cure con ella! Ntori emi o m.oGun oyin ifi is 4afara, ng o m.ogun odide ifi ise idi re, /or ue no s( lo ue las abe$as usan para hacer el panal de miel* no s( lo ue el loro usa para hacer su cola! Emi o m.Gum Iya mi ifi s.odo t.o d.ag!o alag!o (ere& 1o s( cmo la 6adre se sumergi en las 2ueltas del arroyo* de all, es el agua ue contiene la potente medicina! Alag!o ofe, alag!o (o 4ya (o omo& #ri sa t.o r.omi tutu, t.p sipe agan& Dsted es ui(n da la medicina gratis* 4ue)a de la 6edicina ue cura a la madre y al hi$o! 4iosa ue usa agua fr,a para ayudar a las mu$eres est(riles! Nana 'aru%u, !a mi de.di ag!o omo mi %.o mu, %.o %i& 1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo sano! Nana 'aru%u, !a mi de 4di ag!o omo mi, %.o mu, %.o %i& Aso5gun fun ni ma g!.e,e& 1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo sano* pngalo fuerte! Dsted es ui(n reparte la medicina gratis! '.a mi de 4di ag!o omo mi& <.o mu, % 4o %i& Ag!o olo A inu& %endiga la medicina de mi hi$o! /ngalo fuerte* pngalo sano! Esta medicina es para curar ba+os dilatados! <i olo A inu maa se olomitutu temi& Ag!o fa(ofa(o&
/ermita a mi hi$o estar libre de los ba+os dilatados! Esta medicina es para curar la enfermedad del cordn umbilical! <i fa(ofa(o maa se olomitutu temi& Ag!o ig!ona& <i ig!ona maa se olomitutu temi& Ase& /ermita a mis hi$os estar libres de las enfermedades del cordn umbilical! Esta medicina es para curar la fiebre alta! /ermita a mis hi$os estar libres de la fiebre alta! As(!
(-n2ocacin para bendecir el agua utili+ada para curar) O Dtili+ado en las ceremonias p5blicas al honrar al Esp,ritu de la Enfermedad
#%iti %ata e%un a pa eran ma ni yan& 6ontn de tierra llamado Bata* el leopardo mata a un animal y se lo come crudo! Gosungosun on (o e(u e,e omi a da%e ,e pa eni pele, Nana& Con serr,n limpiaron sus ropas de lo ue parec,a sangre* sus aguas silenciosas* la muerte es aparentemente tan dulce y tran uila* 1ana! Deyi mi, ni 'ari!a li a%o%o o%itit %ata a pa eran ma ni o!e, 6i 6adre lleg de %ariba* hace mucho tiempo! El monte Bata ue mata con un cuchillo! #,u i%u %o ,i(o o(o nle pa l. ode e%an arag!o do ero nono a(odi %a ilu g!og!o aiye& Con respecto al o$o de la muerte* ella comercia con (l dentro de la casa* mata fuera* es sumamente 2ie$a* toda2,a puede luchar contra el 2ia$ero mal2ado de fuera* lucha con (l en el suelo y parece un p#$aro girando alrededor del mundo! #%iti %ata a(a p 4ara olosun& 6ontn de tierra llamado Bata* cubrimos su cuerpo con serr,n! #%iti %ata o!inrin pa aiye a pa eran ma l.o!e& Ase& El montn de tierra llamado Bata es la mu$er del ue puede matar al mundo y ue mata animales sin usar el cuchillo! As(!
#-;<
NANA
'A-U<U
(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina del Oc(ano)
#-;<
IN/E
Mo ,u!a Inle a !ata n.se ma %o le(e ni ala gana ori (e le%an %o i%u a ,u!a& Ase& Respetamos a -nle ue nos trae las hierbas ue nos protegen de la muerte! As(!
(Alabando al Esp,ritu de la Abstinencia)

Iy?"mi De(a ori ma so o%u %a%ase& #%u a!i yo %ola i!a !a!a i!a yeye #sun #de 6i madre ;e&a gu,a mi cabe+a cuando saludo al or#culo* respeto a los padres* respeto a las madres* al bos uecillo de Os5n! #gun agode a(o ni fa%o yeri ile tutu ona tutu n 4lode fun ori ma (a yo& Ase& ; al bos uecillo de Og5n ue sabe c5al es el misterio de una casa fresca* un camino fresco* un bos ue fresco* estas cosas son mi sal2acin! As(!
#-;<
DEWA
(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)

Al?d2 li 6ye g!onri ad2& 6u$er coronada de buen car#cter* agite su corona! G!onri osi s* i(?,0, g!onri or5 s3d5 mi ad2 di m2,)& Ase& 0l(2ese todo el mal ue hay delante de m,* traiga la buena fortuna a mi lado* la corona sagrada refle$a su poder! As(!
#-;<
H@HA
(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)

Hada m? sun %0n m3 Hada f0n mi l. o(o& Ase& 4ada no llora* 4ada me hace rico! As(!
#-;<
H@HA
(Alabando al Esp,ritu del 0eopardo)

I!a #du #log!o o,e sa A na m.o,u e%un sun(on, E%un ti nda %olo%o l o Gira %a& Ase& Respeto al $efe ue tiene el 2alor para enfrentarse al leopardo* por ue el leopardo nunca cede! As(!
#-;<
E<UN
(Alabando al Esp,ritu del Camalen)

I!a alagemo ter A %ange, a f.asa (ole& Ase& Respeto al Esp,ritu del Camalen y le doy la bien2enida a mi casa! As(!
#-;<
AGEM#
(Alabando el Esp,ritu de la Ele2acin)

I!a Elu%u, ara iraye, a sa mo ni pori%i A pori%i ese& Ase& Respeto al Esp,ritu de la Ele2acin ue toma el cuerpo de la tierra* puede ue sea (l uien gu,a mi cabe+a y mis pies! As(!
#-;<
E/U<U
(Alabando al Esp,ritu del "ol)

#ru o, #ru o, #ru fi o%a fun eiye ,e #ru o, #ru o, Ase& WOhX el sol* WohX el sol* el sol permiti los p#$aros comer ma,+ WohX el sol* WohX el sol! As(!
#-;<
#-U
#-;<
#NI/U
(Alabando al Esp,ritu del 3ambor)

I!a fsa laalu, ologun ode, laaroye ago A ngo A lago, alamolamo o !ata, Respeto al Esp,ritu del 3ambor* due)o de la medicina del bos ue! 6ensa$ero de los sonidos y la lu+ del 3ambor! A fe !ata %u ,o lamolamo, se%ete peere, se%ete peere, onile erede, 3oco el tambor para despertar a los esp,ritus de la 3ierra! #%unrin firifiri ,a pi, o%unrin firifiri ,a pi, o%inrin firifiri ,a pi, 0os hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres 2endr#n inmediatamente* #%unrin de A de A de !i #run e!a%o o !.ele%un ni !.e%un, o mo sun ,u t.ele%un lo, ele%un lo, ele%un ns 4omi, la aroye ns 4e,e& Ase& 0os hombres se pondr#n de pie mirando al Cielo con la fuer+a de un leopardo* los ni)os ue 2en al leopardo de cara le hacen ofrendas de agua y sangre! As(!
(Alabando al Esp,ritu del 3ambor de %ata)

Agal0 as3r5 igi amu0n) mo ona ti a %5 de ri& El ue gobierna con la inspiracin de los #rboles* y ue la recibe por un camino ue nunca antes nadie 2i! Igi gogoro ti i so o(3 ari deg!e s5,0ng5!i "y"n g!2 mi& <rbol alto ue produce dinero* el ue encuentra latn y se lo ofrenda para recibir su inspiracin* d(mela a m, tambi(n! A %i i tele 3 % 4e!i o tun pa mi& Ase& "eguirlo es no pasar hambre nunca! As(!
#-;<
AND@N
(Alabando al Esp,ritu del R,o)

#sun "(0r?olu, serge s QQ ele(e ro,u oni%i& /"to,0%u a(ede (e mo& Esp,ritu del R,o* tambor de la tortuga* les abre el camino a los encantos y a la belle+a! 6adre de los saludos! Esp,ritu purificador ue limpia el interior y el e:terior! Eni ide %i su omi a san r2r2& Alode % 4o,u e(u,i o san r2r2& El fabricante de latn no hace el agua potable! 3enemos todo el derecho a lle2ar la corona ue despierta todos los placeres!
#-;<
#>UN
Alode %.o,u emu,i o san r2r2& # male odale o san r2r2& Ase& 3enemos todo el derecho a lle2ar la corona ue despierta todos los placeres! El Esp,ritu de la 3ierra 2aga libremente! As(!

I!a #sun se%ese, /"to,0%u a(ede (e mo& I!a #sun #lodi, Alabo al Esp,ritu del 6isterio* esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al Esp,ritu del R,o! /"to,0%u a(ede (e mo& I!a #sun i!u %ole, /"to,0%u a(ede (e mo& Esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al esp,ritu de la seduccin* esp,ritu ue me purifica por dentro! Deye %ari, Deye 4,o, Deye opo, # san r2r2 o& Es a la 6adre del espe$o* a la 6adre del baile* a la 6adre de la abundancia* a la ue le cantamos sus alaban+as! M!6 m!6 ma yeye, m!6 m!6 l.oro& Ase& E:ista siempre 6adre! /ermane+ca siempre en nuestra tradicin! As(!
#-;<
#>UN

I!a #sun a(ura olu, #loriya igun, Ere(a #!inrin a(ede %o to (e.mo& Ase& Respeto a Os5n* $efa de los buitres* guardiana del car#cter de la mu$er* puede ue nos gu,e en la desgracia! As(!
#-;<
#>UN

A tun eri eni ti o sun(on se& Alase tun se a %* nla oro !omi& El testigo del (:tasis de una persona renaci! Est# una 2e+ m#s a cargo de las cosas* ella saluda a la materia m#s importante desde el agua! Ipen o!inrin a ,o eni ma re& #sun ma ,e mo aiye o ,3 le li eri& 0a mu$er m#s poderosa puede uemar a una persona* Os5n no permite ue la maldad del mundo baile en mi cabe+a! Ala ag!o ofe a !i omo mu oyin& #titi li o(3 adun !a soro po& # ni ra mo ide& 1os cuida sin cobrar* nos da la curacin* le da agua dulce al ni)o! Ella es la ri ue+a! 0e habla dulcemente a la multitud! .a comprado todos los secretos del cobre! # ro (an(an ,3 (a& # ,o lu!u ola eregede& A u, 2iene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bos ue! Est# bailando con las ri ue+as de las profundidades de deba$o del agua! 6i madre ha hundido algo fuera* en la arena! Alade o!inrin so(on& Afin,u o!inrin ti %o a ide& 0a mu$er coronada es muy elegante en su forma de mane$ar el dinero! #sun olu i!0 ola, #lo %i%i e%o& Os5n* due)a de la ri ue+a de las profundidades* due)a de las innumerables plumas del loro! Ide fi o,0 ta in?& 0a llamarada del latn est# presente en el fuego de sus o$os! #ni ro (anran(anran (anran omi ro& Afi ide si omo li o(o& Ase& El agua ue murmura sobre las piedras es el Esp,ritu del R,o ue baila con sus $oyas de latn haciendo tintinear sus anillos! "lo los ni)os de Os5n tienen tales pulseras cobri+as en sus bra+os! As(!
#-;<
#>UN
(-n2ocacin de apertura de ceremonias)

#p2 ni f0n #l3run& 6i gratitud a 4ios 3odopoderoso!
'@4>E
ME- NHI/#GUN
I!" #l3d1mar6, #!a ",*%*& M3 ,3 l5n*& Mo (o.gun m2rin ay2& Respeto al Creador* el Rey ue alabamos primero! !".se il" #5r1n& Respeto a las cuatro es uinas del 6undo! !".se i(5 #5run& Respeto a los poderes del Este! !".se Ar*(?& Respeto a los poderes del Oeste! !".se G00s1& Respeto a los poderes del 1orte! !" #!a g!alye& Respeto a los poderes del "ur! !" 8run #%6& Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra y al Reino -n2isible de las 6onta)as! !" At*(5 8run& Respeto todas las cosas ue 2i2en en el Reino -n2isible! !" #l3%un " A s5r5 A day5& Respeto el Esp,ritu de los Oc(anos! !" af 2f 2 l2g2l2g2 a(o )s?l0 A ay2& Respeto el poder del 2iento* el 6isterio del 6undo 6isterioso! !" 8g6g6, #!a& Respeto la Alineacin Dni2ersal impuesta por el Rey de la Creacin! !" se Bantepasados de la listaC Respeto al esp,ritu de todos mis antepasados y al de todos los Eguns! !" #r*, Respeto a Or,* el Esp,ritu de la Conciencia* la deidad personal! !" #r* in0& Respeto al Esp,ritu del Ego -nterno! !" ponr* ti 5 (a. l.8run& ;o respeto el esp,ritu del Ego -nterno de todos los ue 2i2en en el Reino -n2isible de los antepasados! !" 7s0 Bnom!re del caminoC 8%unrin or* it", ?r" 8%2 tase, "o fi id" re l?l6& Respeto al Orisa Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* el .ombre de las 3ra2es,as* de la colina de la Creacin! =emos a su espada tocar la 3ierra para hacer $usticia! !" 8s35s) ode m?t?&
Respeto al Orisa Oshoosi* el ca+ador ue alimenta con su traba$o a todos los seres de la 3ierra! !" 8g0n a(o, #n*le %?ngu A %?ngu 8run& Respeto al Orisa Og5n* el 6isterio del Esp,ritu del .ierro* el due)o de innumerables casas en el Reino de los antepasados! El /atrn de la 8usticia 4i2ina! El 2erdugo di2ino ue alimenta a los dem#s Orisas! !" #!"t?l", 8r)s" 8s2r2 Ig!3& #ni %1t0%1t0 a(o 5(0r5& I%1 i%2, #!a p"t"$p"t" ti (on g!.od2 )ran,6& Respeto al Orisa Obatal#* el Rey de la 3ela %lanca* alabado en el "agrado %os uecillo! El Creador de la forma humana y el responsable de todas las generaciones futuras! !" Demo,a #l0g!2 A rere& Respeto al Orisa ;emay#* la 6adre del 6undo* la ue 2i2e en la superficie de las aguas marinas! 0a deidad Creadora! !" #sun oloriya ig0n ar2(a o!inrin& Respeto al Orisa Os5n* el Esp,ritu del R,o* la due)a de la fertilidad* la belle+a* la ri ue+a* el sonido y la suerte de la humanidad! !" 8lu%3s3 aira, !"m!* omo arig!" seg0n& Respeto al Orisa "ang* el Rey de los ue no se mueren* el 1i)o de la /iedra del 3rueno y del Luego! !" @,?l?iy2 @,"l3run #ya #l0(6%1& Respeto los =ientos de la 3ierra y los =ientos del Reino -n2isible de los Antepasados! !" !e,) or5& Respeto el poder 3ransformador de los Esp,ritu de los Orisas 'emelos* -be$is! !" se g!og!o #risa& Respeto a todos los Orisas! <i%an mase, Bsuperiores de la listaC& /ido el apoyo de cada uno de mis /adrinos y de todos mis superiores espirituales* est(n 2i2os o sean ancestros! !" #,u!o 5n5m2f"& Respeto el /oder "agrado ue mana de todas las direcciones! As6&
(-n2ocacion para la buena fortuna)
IGEHE
O 0a in2ocacin para las bendiciones puede ponerse al final de un Or,k@!

Ini (su nombre) omo (nombre de sus padres espirituales) "oy (su nombre) el hi$o de (nombre de sus padres espirituales) Mo !e yin, ;o le pido O Eli$a cual uiera de las siguientes frasesE <i nle 4%e odi& Gu,te todas las desgracias de mi 2ida! <iemaa g!e 4mi n 4i,a %iemaa g!e mi le%e isoro lo,o g!og!o ni g!og!o o,o aye mi& Gu,te para siempre todo el infortunio ue pudiera 2enir a mi camino! <iemaa g!e ire %o mi nig!a!og!o ta!i %iemaag!e fun mi& 3ra,game siempre buena fortuna! <i g!og!o eniyan %aa%iri ag!aye g!ara,o, %i(on maa g!e 4mi n.i,a, %ieg!e mi le%e ota& /ermita a todos a u(llos ue est#n $untos en su mundo ayudarme* a tra2(s de mis dificultades* para derrotar a mis enemigos! 'i 4%u !a sunmo itosi %i e !ami ye o,o i%u fun& "i la 6uerte est# 2iniendo* ay5denos a ue podamos apartarla! #dun tiati!i mi sinu aye %i e !ami ye o,o i%u fun ara mi ati a(on omo mi ti mo !i& <iama%u ni %e%ere, %iama%u i%u ina, %iama%u i%u oro, %iama%u i%u e,o, <iama%u sinu omi, Aparte a la 6uerte de todos mis hi$os y ap#rtela tambi(n de todos a u(llos ue incluyo en mis oraciones! /uede ue no se mueran $2enes* puede ue no se mueran en el fuego* puede ue no se mueran en una tragedia* puede ue no se mueran con 2ergPen+a* puede ue no se mueran en el agua! <i a f.fo,u re (o mi, %i a(on omo araye lee maa fi o,u rere (o mi& 0e pido ue me mire con buenos o$os* para ue el mundo me sea fa2orable y para ue est( libre de enfermedad! <i e ma ,e%i nsaisan %i nsegun odi %i nreGin ota& /erm,tame superar a mis enemigos! <i e ma ,e%i a(on iya(o mi ya.gan, ta%ota!o ope %iiya$agan& /erm,tanos ser fecundos* as, como los #rboles de la palma masculinos y femeninos ue nunca son est(riles! <i e !ami di ona ofo, %i e !ami di odo ofo, %i e !ami di ona e,o, %i e !ami di ona i!i, %i e !ami di ona Esu,
Ci(rreme el camino de la perdicin* ci(rreles el camino de la perdicin a mis hi$os* a mi compa)ero/a y a mi familia* cierre el camino de la lucha contra m,* ci(rreme el camino de la negati2idad* cierre el camino de los problemas con Esu! Ni nri.di ,o%o pe nile aye& <iema ,e%i n!a (on %u A I%u a,o%u& /erm,tame sentarme silenciosamente en el mundo! /erm,tame no morirme con una epidemia! <i e ,e%i a(on omo A araye g!uro, mi pe mo l.o(o lo(o, pe mo niyi, pe mo n.ola, pe mo !imo rere ati !ee !ee& /ermita al mundo entero o,r hablar de m,* ue soy rico* ue tengo honor* ue tengo prestigio* ue mis hi$os ser#n buenos! <i e , e%i (on g!o iro mi %aa%iri ag!aye& /erm,ta o,r alrededor del mundo ue soy una persona buena y bendita! <i eso i!i de rere fun mi ni g!og!o o,o aye mi, %i emi A re s.o(o, %i emi mi gun %i ara mi %iol e, %i nma ri ayipada di !u!uru lo,o aye mi ati !ee !ee& Cambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d,as en la tierra* ue pueda ser rico* ue mi 2ida se alargue y mi salud siempre sea buena* y ue* aun ue todo lo bueno se 2ol2iera malo no puedan locali+arme ning5n d,a de los ue me ueden en este mundo! <i e s i 4na a,e fun me, %i a(on omo araye (a maa !ami, ra o,a ti mo !a ,iita (ara(ara, ipe%u #run e peGinda lodo mi& Abra el camino de la ri ue+a para m,* ue el mundo entero tenga buena 2oluntad ante la falta de los productos de mi traba$o* ue la muerte intempesti2a pase por m,! <i e ,e%i oran i!an,e maa %an g!og!o a(on ti, o ndaru%o mi ni i!i ti (on ns e pe so mi, ti (on nsoro !u!uru si oru%o mi, a(on ti n!u mi, ti (on nlu mi ti (on, ng! 4ero !u!uru si mi& /ermita a todos mis enemigos encontrarse con la ad2ersidad* ue las cosas penosas est(n en su camino! A a u(llos ue pronuncian mi nombre para mal* a a u(llos ue est#n maldici(ndome* a a u(llos ue est#n abusando de m,* a a u(llos ue est#n deseando cosas malas para m,! <iedai ni.de Arun Ilu e,o, eg!ese ati !ee !ee, %i e da.ri ire o(o, ise oro omo ola ola emigigun, aralile ati !ee !ee s odo mi& "u(lteme del la+o de la muerte* su(lteme del la+o del infortunio* gu,eme hacia la buena fortuna y la abundancia* gu,eme hacia la buena fortuna ue 2iene de los hi$os buenos y f(rtiles* gu,eme hacia la buena fortuna y el honor* a la prosperidad* a la buena salud y a una 2ida larga!
<i e da mi ni a!iyamo tiyoo !imo rere ti (on, yoo g! 4eGin s i A sinu aye ati !ee !ee& /erm,tame ser conocido como el padre ue tiene hi$os buenos ue caminar#n detr#s de m, siguiendo mi gu,a y me enterrar#n al final de mi 2ida! <i e ,e%i ndi arisa$ina, a%otagiri e,o fun a(on ota, /erm,tame ser como el fuego del ue huyen las personas* o como la serpiente ue es muy temida por sus enemigos! <ieso mi di pupo gun rere, %i.mi r.o(o san o(o ori, %imi r.o(o san a(in #run mi ati !ee !ee& /erm,tame ser bendecido por ser bueno* ue siempre tendr( el dinero para pagar mis deudas* y ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo! <i e %a i!i %uro lona fun mi lode aye& Guite todos los obst#culos de donde uiera ue yo 2aya en el mundo! <i e !ami %a.(o I%u& Arun e,o of o of o efun edi apeta os o& -mpida ue luche contra una enfermedad mortal* contra las p(rdidas y los maleficios! -mpida ue me hagan da)o a u(llos ue traba$an los embru$os! A,e at a(on oloogun !u!uru g!og!o& -mpida todas las formas de hechi+o contra m,! <i e ,e%i Iya(o mi r 4omo g!e pon, /erm,tame ser bendecido con hi$os! <i o r 4omo g!e s ire, %i e ,e%i oru%o mi Gan si rere, %e ipa mi laye ma parun& /ermita ue no se hable mal de m, en el mundo* permita ue mi nombre sea famoso* permita a mi lina$e florecer en el mundo! #mi %ii!a 4le %iomani.pa, %i 4mi ni 4pa re laye ati !ee !ee& As, como el agua nunca toca la tierra y se mue2e sin tener un camino* as, tambi(n ue yo tenga siempre un buen camino en el mundo! <i e !ami tu imo o s o, %i e !a mi tumo A,e, %i e !ami tumo a(on amoniseni, imo a( on afimonis eni ati imo a(on aseni!anidaro, ti nro i!i si mi %a& 4estruya el poder de a u(llos ue con su traba$o hechi+an* destruya el poder de los elementos separatistas* destruya el poder de los enemigos conocidos y desconocidos* destruya el poder de los hipcritas* prot($ame de todos a u(llos ue tienen pensamientos negati2os hacia m,! <i e !ami te a(on ota mi& Elimine a todos mis enemigos y destruya su poder! Mole tag!aratag!ara (on %i e ma ,e%i nr 4i!i a!i%i omo& E2ite ue tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os!
<i e fun mi ni ag!ara, %i nsegun a(on ota mi loni ati ni g!og!o o,o aye mi, %iemaa !ami fi i s e s e g!og!o a(on eniti n(a Ifarapa ati !ee !ee fun mi& 4(me fuer+a* hoy puedo con uistar a todos mis enemigos* y a todos los ue hayan en mi 2ida d($eles sufrir en la pobre+a! <i e ,e%i ng!o %i nto %o npa e(u s eGin& /erm,tame 2i2ir mucho tiempo y 2er a mi pelo ponerse blanco! <i e fun mi l o(o ati oGun rere g!og!o& 4(me dinero y todas las cosas buenas de la 2ida! Ase, ase, ase, 4se, o: WAs(* as(* as(X
(1ombres de la alaban+a para el Esp,ritu de 4estino)

If? #l3%un, A A sor5 A day5& El2r)n$)pin, I!)%e,) 7d1m"r6& -f# Olkun* Orisa de la omnisciencia y la sabidur,a! 3estigo de la Creacin* "egundo de Olodumare! 8r0nm)la ni 'a!a (a o e, "(a %5 ni #!a m2,), If? to #!a o, 8r0nm)l" ni 'a!a (a, If? to #!a o& Orunmila* mi padre* usted es el Esp,ritu del 4estino y el 'ran Cambiador! 1o tenemos ning5n otro Rey ue presida nuestra fe despu(s de Olodumare! <? m5 3 %a l", <? m5 3 %? m? t6t6 %0, Am5l" If6 o(5d?y2& Orisa poderoso! Esp,ritu transformador! Rey de reyes entre los Orisas y sal2ador de -f( en los d,as tempranos! #%1nrin d0d0 5%6 g6t*, #l0(" mi "m5 A im5 A t?n, #l0mma"mi 8%*t*!)r*& El .ombre 1egro de la colina sagrada de -geti* el 8efe ue no puede ser 2encido! 9i npo,3 i%0 d", a %5 m5 3 t?n i!a se, a !a m5 3 t?n I!a se, #n*l2gangan A a,*%*, @?y?n A a(o A in0 A i!g3, Am?iy2g2n& El conocedor de todo! El corcel del d,a ue 2ence a la muerte! 1o poseer su conocimiento pleno es fallar> tener conocimiento pleno de usted es alcan+ar el (:ito! 'ara Fetu, 'a!a %2%er2 8%2 g6t*, 8r) s" ti 3 fi g!og!o ay2 fi o,0 or3r) s* p?t?p?t?&
E-NM /@
AJANA
/adre* le alabamos! 4i2inidad principal due)a del bos ue sagrado* y conocedora de los misterios de la medicina poderosa de la tierra! /adre de -petu* el hombre pe ue)o y m#s grande de -geti* esp,ritu ue tiene influencia en todo el mundo! A !i ara *lu !* a,ere, 8r*s" ti ng!2 n%an 5le g0n, 4=?g0n(", o%o 8%6%0& A uel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas formas! El esp,ritu ue da fuer+a al d(bil! /adre de Okeku* la sabidur,a! #l3m0 nl?, a !3 4ni m? r1, 'a!a 7s1 8d"r", 8r) s" ti ng!a 4ni l.3(3 eni ti 3 n* )%" n*n0& .ombre grande ue alimenta las almas de todas las personas! /adre de Esu Odara* el 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin! El esp,ritu ue nos sal2a de la destruccin! 'a!a a%2r2 A fi A in0 A se A og!3n, 8p)t"n If 6, a f0n 4ni d?& /adre de estatura pe ue)a ue est# lleno de sabidur,a! El 'ran .istoriador de -fe! 8d1d1 t** du or* )l 2m6r6 %* or* )l 2m6r6 m? !" ? f 3& "al2ador del hi$o de Emere y el ue suprime los sacrificios humanos en los tiempos antiguos! A t0n or* eni ti %5 sun(5n se, f 3nr3n 5(0 %an s os o, a , 2 ,u o5g1n, Ar? (or"n n* i!i ti o,0 rere ti *m3 (?, 'a!a el2po p0p5 m? , e "d*n& Kl ue cambia la mala suerte en buena suerte! El 'ran .ilo 6,stico de 0a Creacin! El ue se manifiesta m#s efica+mente por sus encantos! A y3 t22r2 g!.?ra s?n.l 6 m? fi ara pa, a s 45r5 d.ay5 <* a m5 3 %* a l", #!a Al?d2 #l3d0 M2r)nd*nl3g0n& El ue reside donde descansa el alba! /adre y due)o del aceite de la palma! El ue transforma la ad2ersidad en felicidad! Conocerlo es encontrar la sal2acin! Rey de los 4iecis(is /rincipios de 0a Creacin! #n*l2 or* 5%6 ti nr* "f5pin eye, s 4ay2 s 4#run !*n*& El due)o de la casa grande y alta desde donde se 2e el l,mite del 2uelo de los p#$aros! El morador de la 3ierra y el Cielo! A ,* pa o,o i%0 d", 'a!a mi @gonn)r6g0n, a t3 * fi ara t) !* 5%6& Kl /adre ue nos guarda de la muerte inminente! El /adre en ui(n nosotros podemos apoyarnos por ue Kl es tan fuerte como la piedra sagrada de Ok(! 8g6g2 a g!2 ay2 g0n, ag*r* Il2 l 3g!3n, "m5) A m5 t?n& -lumine nuestras 2idas* sabio 8efe del pueblo religioso! #mo "d3 !a!a t* * (.6(1 o5g1n, @,"n" et" t* * m0 or* e%1n ns 6 4!o s uuru s uuru&
El /adre ue reali+a los encantos! El padre de A$ana* el ue sacrific la cabe+a de un len para obtener sus bendiciones! 8r) s" o%5 ",6& #l3,om!?n a r* ap? eran s2 ogun, a se 6y* ti 3 s5ro * s e& Esposo m,stico de todas las madres! El Orisa 8efe ue con uista y 2ence a la enfermedad con su poderosa medicina! El ue puede reali+ar la tarea m#s dif,cil! 7d0 #l3," or)!o,o, #!a a tun omo d? !* 6(u, 8%unrin a t3 ey*n erin n* f if on& Rey ue crea sin esfuer+o! .ombre poderoso ue crea m5sica celestial en el colmillo de un elefante! I%5 A,"l?iy2 i%5 A,"l 5run& 8%*t*!)r*, a A pa A o,3 A i%u A d"& 6ensa$ero principal! Eslabn entre el Rey de la 3ierra e -k5* Rey de los antepasados! Ir*,0 #lodumare& El ue altera el tiempo de la muerte! El primer ministro de Olodumare! Al?tuns e aiy2& I%ufori,i& El ue defiende los derechos del mundo! El "er de los honores de 0a 6uerte! #!a #lofa as1n l 4#la& Rey ue otorga bendiciones y prosperidad* y ue duerme entre honores! Erintunde& El ue ri(ndose regresa al Reino de los Antepasados! # (?& #lu!esan #lu A li A i!i A esan& El =engador /rincipal ue combate el mal! El" omo #y*g*y)g* #ta #mi Ela& 1i)o de piedra muy dura ue no le afecta un arroyo de agua fr,a! 7l" omo #y*g*y)g* #ta ai%u Ela& 1i)o de piedra inm2il ue nunca morir#! #t ot o A 7n)y"n& El /erfecto! #l0(a mi ag*r* A il 3g!3n& El 8efe de "abidur,a /erfecta! #mo ti a!i l5%6 4tase& El ni)o nacido en la colina de -tase! #mo e,o m2,)& El ni)o de las dos serpientes! A%2r2 f 4in0 >o g!3n& /ersona pe ue)a con una mente llena de sabidur,a! A%3ni A l 3r"n A !* )ye%an A eni&
Kl ue da los conse$os sabios y fraternales! 'ara @g!onn)r6g0n& #%u%uru E%6 g6t*& El hombre pe ue)o de la colina de -geti* due)o de la sagrada palma del coco! Af edefeyo& /orta2o+ de todos los idiomas! G!3l?,3%3& Kl ue crea el honor! #l0(a mi "m5im5t?n& El Rey ue nos conoce a todos! I%0 d0d0 "t2(3& 8r5 ,e.po m? pon, 8ro a !? i%0 ,.)g!5& As6& Guien da muerte a la palma negra! El 6,stico ue come mucho aceite de palma y no se pone ro$o! 6,stico ue lucha con la muerte* le imploro sus bendiciones! As(!
("aludando por la ma)ana al Esp,ritu del 4estino)

#lodumare, mo ,i loni& Mo (o.gun merin aye& Creador* saludo al nue2o d,a! "aludo a las cuatro direcciones ue crean el mundo! Igun 4%ini, igun 4%e,i, igun 4%eta, igun 4%erin #lo,o oni& El primer buitre* el segundo buitre* el tercer buitre y el cuarto buitre son los due)os del d,a! G!og!o ire g!aa tio!a (a nile aye& Wa fun mi ni temi& 9.aya A t 4omo t.eg!e A t A og!a, Ellos nos tra$eron la buena fortuna ue nos sostiene en la 3ierra! Ellos me traen todas las cosas ue sostienen mi esp,ritu* Wa fi yiye (a& <i of f.ona Gan (a& Wa fi eni A eleni se temi& Con usted no hay ning5n fracaso* alabamos el camino ue usted ha creado* nada puede blo uear el poder del esp,ritu! Alaye o alaye o& Afuyegegege meseeg!e& Alu,onu eniyan ti nf.o(o %o le& Alabamos la lu+ de la 3ierra* ue sostiene la abundancia de la Creacin! A ni %osi igi me,i ninu ig!o !i o!i& Eyiti o !a ya.%o a ya a!idun A dun A dun A dun& Alaye o, alaye o&
#-;<
8-NM /@
1os trae la comida del bos ue! 1os trae las cosas dulces en la 2ida! Alabamos a la lu+ de la 3ierra* alabamos a la lu+ de la 3ierra! If? (a g!o temi& Esu (a g!o temi& Je%i eni ye mi& Je%i eni ye mi& Je%i eni ye mi& -fa nos trae el esp,ritu* el 6ensa$ero 4i2ino nos trae el esp,ritu! 1osotros alabamos sus bendiciones! <i ola san mi t 4aya t 4omo t 4i!i t.ire lo nrin papo ni 4ile aye& Wa ,e%i aye mi& <ioye mi& Ase& Alabamos las bendiciones de la familia y los hi$os as, como la creacin y destruccin ue ocurre en todas las es uinas del mundo! Ellos son las bendiciones del mundo* son mis bendiciones! As(!
("aludando a la sopera de -f# de un superior sin coger los -kines) ("aludando a la sopera de -f# cada 2e+ ue se cogen los -kines para cual uier procedimiento) O (4( tres palmadas delante de -f#)
Ila ,i 8r0nm)l"& Ila ,i 8r0nm)l"& Ila ,i 8r0nm)l"& Mo ,o mo %i atola& Mo %i asula& Mo %i as urunenene& Ina %u A %u A %u l 4 aGere& Enia %u A %u A %u l 4 a!a& Adifa fun ogo,o l.imo og!o,o& # ni 4ti a(o yo og!o,o& 9i a(o yo og!o,o& N, e #lu(a mi ma ,e%i tire yo o& 0a casa de lu+ de Or5nmila y de los mayores ue proyectaron el Cielo de -f# para los esp,ritus* es digna de alaban+a en el d,a ue estaban alabando al Creador! O (Lrotar los ikines todos $untos delante de -f#) A(o a,*%* l.a(o a,*%*& A(o a,*%* l.a(o a,*%*& A(o a,*%* l.a ipe a(o a,a A ale A g!un& El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ue agradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios! A da a a(on meta nlo !o ori $ elu& 3odos ellos hicieron sacrificio para ele2ar nuestra conciencia! #ri A elu %o g!.e!o lo(o (on& 1uestro sacrificio es para la ele2acin de nuestra conciencia!
AHU-A
8-NM /@
#/UWA
MI
AJI<I
A(o a,*%* l.a(o a,*%i& A(o a,*%* l.a(o a,*%*& A(o a,*%* l.a ipe a(o a,a$ale g!un& El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ue agradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios! A da fun i%i t.o on yio !o or* A elu& Dio g!a i!o l o(o on& Ellos alaban la ele2acin de nuestra conciencia! I%i ,i o (e(o fini o (e(e fini& # (a imu o!i o na a si ori A elu& Alabo al misterio* soy guiado por mi cabe+a hacia la 2erdad interna! #ri $ elu g!a lo(o re& # ni lo(o i%i eleyin,u ege l.a to mi i!o e& Es mi cabe+a uien me gu,a! Ig!ana ni i%i m4e%un s4e%un ig!e& # m.oGun s.oGun yere n%orin (ipe& Es el leopardo a uien alabamos y es al leopardo a uien cantamos nuestras alaban+as! G!.o!i pa o: A(o aye: G!.o!i pa o: A(o aye: Ase& 0a cola nos gu,a para conocer el misterio de la 3ierra! As(!
(Alabando al Esp,ritu del 4estino)

8r0nm)l" el2r)n$)pin, A,e ,u g0n, I!i %e,i #lodumare a%o%o #l3%un Or5nmila* d( testimonio de la Creacin* pro2eedor de la medicina poderosa ue est# al lado de la $oya del oc(ano! A,ao i%oto ara Ado, ara E(i, ara o%e Itase, ara o,umo, "aludos al nati2o de Ado* al nati2o de E&i* al nati2o de la monta)a* al nati2o del alba! I!iti o,o ti nmo, (aiye ara o%e l.geti o%e,e o,e& El lugar donde llega el alba* el lugar donde el nati2o del Cielo 2iene a la 3ierra! Erin fon olagilagi o%unrin, ti nmu ara ogidan le, ala%ete pennepe, El elefante nos protege del mal de los hombres* es comprensi2o y fuerte* y forma una calaba+a de lu+ blanca* Fari ipin, oloto %an to %u l.aiye, #!a i%u ,a g!a omo re sile, 0as materias pe ue)as se despliegan* un hombre honrado puede morirse en cual uier momento* el $efe proteger# a los ni)os de la mand,bula de la muerte* #dudu ti ndu or emere, ma !a ,o otun ori ti, %o sun (on se& Ase&
#-;<
8-NM /@
El poder ue protege la cabe+a de los esp,ritus elementales* nunca se 2uel2e menos ue la propia cabe+a* por ue es la fuente del poder! As(!

8r0nm)l", a,omisanra, Ag!onniregun, i!i %e,i #lodumare, Esp,ritu del 4estino* roc,o eterno y fuente de 2ida* palabra y fuer+a e:ultante* situado al lado del Creador! Elerin$ipin, #mo ope %an ti nsoro dogi dogi, 3estigo de la Creacin* descendencia del eterno #rbol de palma ue chispea fuer+a! Ara Ado, ara E(i, ara Ig!a,o, ara Iresi, ara I%ole, ara Igeti, ara o%e Itase, 1ati2o de Ado* nati2o de E&i* nati2o de -gba$o* nati2o de -resi* nati2o de -kole* nati2o de -geti* nati2o de la colina de -tase* Ara i(onran i!i o,umo ti nmo (aiye, a%o%o #lo%un, oro a,o epo ma pon, 1ati2o del Este* generador del mar* m,stico puro* #lago lagi o%unrin ti nmu ara ogidan le, o !a i%u ,a g!a omo e si le, Es el m#s poderoso uien da la 2italidad $u2enil* uien rescata a los ni)os de la ira de la muerte! #dudu ti ndu ori emere, o tun ori ti %o sun(on se, El 'ran "al2ador ue sal2a a la $u2entud* (l sal2a al perdido* 8r0nm)l" a,i%i, 8r0nm)l" a,i%e, 8r0nm)l" a,i fi oro rere l o& Ase& Orunmila es digno de las s5plicas de la ma)ana* Orunmila es digno de la alaban+a de la ma)ana* Orunmila es digno de las oraciones para recibir las cosas buenas en la 2ida! As(!
#-;<
8-NM /@

8r0nm)l", 'ara Ag!oniregun, Esp,ritu del 4estino* palabra y fuer+a desbordante! Adese omilese a A mo A %u A I%ufori,i #li,eni #!a A #lofa A Asunlola nini A omo A #loni #lu!esan, 0o llamamos por sus nombres poderosos!
#-;<
8-NM /@
Erintunde Edu A!.i%u,ig!o ala,ogun ig!o A #!a A igede para petu opitan$ eluf e, "u poder renace para defendernos contra los poderes de la muerte y la destruccin! Amoranmo(e da ara re 8r0nm)l"& I(o li o %o oyin!o l 4ona odudupasa& El poder de la transformacin est# con Orunmila* no hay ning5n e:tra)o en el camino del misterio! A %i ig!.ogun l 4a,ule #run da ara 8r0nm)l"& A %i if.ag!a Merindinlogun sile % 4a sina& Alabamos la medicina del bos ue ue 2iene del reino in2isible de los inmortales a tra2(s de Orunmila! Alabamos a los diecis(is principios sagrados del Creador! Ma ,a, ma ro Elerin Ipin i!i%e,i Edumare& = 4onaGan 4ni 8r0nm)l"& 0lamo al 3estigo de la Creacin* segundo despu(s del Creador! 6i camino a la sal2acin es Orunmila! I!uru, I!oye, I!ose& Ase& 3ome mi carga en la 3ierra y ofr(+casela al Cielo! As(!
(Alabando al Esp,ritu del 4estino* -le Latunmise)

I,? o g!o o, asaye sorun i!ini optian Ile A If6, omo eni re, omo eni re, omo sa%iti ag!on& E(i nle ado, eesa ni deta, erinmi l o(o, omo 'ola,o%o o%inrin tii merin f on& Mo %o o ni%i a(usi, mo %o o mi%i a(us e, mo %i o ni i(oran ola& I!i o,u mo tii mo (a& If? %oo ,i.re l 4oni o& E%e o tan.ran& Inana apere masun& Eni t.o(aye ai%u ara(o a,isorun& 8r0nm)l" mi amo imotan, a%omotan %o se& A!a mo tan i!a se, agiri il2 og!on a!olo(u di(ere maran& #lu(a mi ato !a,aye& Ato!a,aye ma,aya lolo& Aya lolo osun(on lote or a!i%u ,ig!o& #did ti di ori ememere& #tun ori eniti 4osun(on se& Elesi oyan o,ogiri lu g!edu& #mo alaye g!edeg!ede !i enila 4yin& Ase&
#-;<
8-NM /@
(Cantando en Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)

/atooro: -i!i(unre, #mo #ore #tunmo!a, # yo t ere g!.arasan 4le ma f 4ara pa, #ru%o ti aipe omo #lu(eri , 4aro, #pitan Eluf e, #!a tipetipe
<I<I
8-NM /@
ti!a(on g!e #de Iran,e de 4le o %o (on ni%i A(iire, %io%i(on n 4Idere A(use %io%i(on nife ni!i o,u ti nmo (.ayeM <e%e A eye o%un, Amoran A!amo, %iag!aa l esin, parapara %i air 4etu, G!iyang!iyan li air 4ag!onrin, afin,u eye %iite 4pa, #%unrun eye %ii%o 4nde, #r0nm)l": < 4ara mi o da, % 4ara mi o da, % 4ara mi o ya, ee%anna o(o %ii% 4 eGin s 4o(o, ee%ana ese %ii% 4eGin s 4ese 8r0nm)l":& <.ara mi o da, %.ara mi o da, %.ara mi o ya, ee%anna o(o %ii% 4eGin si mi, !i erin !a,i, erin s %i #lu A ig!o, # to g!onng!ong!onng!on !i ef on !a,i, ef on a %i #lu A odan, #(o re to g!onng!ong!onng!on !i ag!anrere !a,i a f.o(o lu o(o %e%e%ee %iotoo %i #lofin, 8r0nm)l" mo %i n%i # o, parapara li air 4etu, g!iyang!iyan li air 4ag!onrin& 'ee ni%i a(on omo araye maa ri mi lo,oo,umo& Ase&
(Cantando una Alaban+a a la "abidur,a de la 1aturale+a)

Eye %an an fo lere mi, lere mi, o f.apa otun !a .le, # re g!ong!ong!on !i o%o& Dn p#$aro hace una pirueta para m,* toca la tierra con el ala derecha* y suena como lo hace la a+ada cuando golpea! Eye %an an !a lere mi, lere mi, o f.apa otun !a 4le, o re g!ong!ong!on !i ada& El p#$aro entonces pasa por arriba de m,* y taladrando la tierra con su ala derecha suena con la fuer+a de un machete! 'i ala(oro A 8r)s" !a ,i, a f.ada 8r)s" no.le, a ni R8r)s", e ,i ta!e o ,i:S& Cuando la sacerdotisa T cantante se le2anta al amanecer* da un golpecito en la tierra y diceE ZWEsp,ritus* uiero saber si en este d,a est#n despiertos y atentosXZ! 'a!a lo sun ni %o ,i& "in la e2idencia de ue tengan puesta su atencin a u,* el /adre sigue durmiendo! Ji,i ni %i o ,i o, mo A <un A #tan l.Eri& 4ebemos pedirle ue nos conceda su atencin* /adre* usted ue es conocido como 6okun-Otan de Eri! Ji,i ni %i o ,i, Mosun nile Ila(e& 0e suplicamos ue nos preste su atencin* usted a ui(n se le llama 6osun en el pueblo de -la&e!
<I<I
I=N
Ji,i ni %i o ,i o, o,i,i alaoo nini& 0e pedimos ue nos preste su atencin* usted es el pe+ el(ctrico con un cutis tran uilo y eterno! 'a!a ni !i oun %o !a ,i n%eJ& ZF"upongamos ue yo le muestro alguna se)al de 2igilanciaHZ dice el /adre! MoT R'i ise%use !a se g!og!o eye o%o ni ,iS& 0e digoE ZDna 2e+ -sekuse oy cantar a los p#$aros en la gran$a y se le2ant!Z 'i #,i,i !a parada lodo& Dna 2e+ le pas lo mismo al pe+ el(ctrico ue se arremolina en el mar! G!og!o e,a omi ni ,i& 3odos los peces se electri+an con esta accin! 'a!a ni !i oun !a ,i !i oun %o !a %o,u n%oJ& El /adre di$oE ZF"uponga ue demuestro estar 2igilante pero sin una profunda atencinHZ Mo niT Rasuig!o %i %o,u si 4i!oS& 0e digoE ZCuando una persona hace sus necesidades en un arbusto no se pone de cara a (l!Z Asuodan %i %oyin s.ona& Cuando uno hace sus necesidades en un arbusto se pone cara al camino! 'i e(e otiti !a tu, o,u #lodumare ni n%o,usiJ ; sepa esto* cu#ndo la planta del otiti abre su flor* Qsta se 2uel2e hacia el Creador* Fo no lo haceH! 'a!a ni !i oun !a ,i !i oun %o rerin n%oJ 4ice el /adreE ZF"uponga ue le concedo mi atencin pero sin una mueca ue indi ue ue lo hago con agradoHZ! Mo niT Rrerin, mo ni erin la rin f onna otiS& 0e digoE Z4ebe prestarnos su atencin con agrado! En primer lugar* cuando preparamos la bebida en la chimenea* estamos alegres y lo hacemos con agrado9! Erin lag!ara nrin %. #lodo lona& Otra alegr,a es ue el torrente rebose agua* corriendo a descargar en el r,o! 'a!a niT R!i oun !a rerin, !i %o tan ninu oun n%oJS El /adre diceE ZF; si ahora suponemos ue soy todo sonrisas* mientras ue al mismo tiempo siento disgustoHZ Mo niT R!i ase !a mu omi, a tan nnu aseS& ;o le digoE 7/ero debe recordar siempre ue el poder espiritual es como el filtro ue da agua* no retiene nada en absoluto!9 'i igere !a mu omi, atan nnu igere&
0o mismo se aplica a la trampa de -gere* se +ambull y se le2ant del agua! 1o retiene ni una gota! '.ala(oro A #sa !a maa soro lodun& El ue canta la alaban+a a los esp,ritus e:presa la misma idea en la 2,spera de la fiesta anual! 'i o !a ranse p.#nig!a,amo, a fa irun ori re tan porogodo& Kl habla con el barbero y se asegura de ue su melena est( limpia y su barba afeitada y limpia! #dun %o ,eran mimi& =erdaderamente el Esp,ritu del .ierro no aceptar# una ofrenda de carne podrida! I,a %o ,eran i%ase& As, como al Esp,ritu del 'uerrero no se le puede ser2ir carne sucia! # tori #lale%un, #mini%un, Atata!ia%un, Erin A %o A yipada A %unJ Ahora* F/uedo in2ocar la tran uilidad con Olalekun* Ominikun* Atatabiakun* y Erin - ko T yipada T kunH A!ata %un%un%un %o tan leGin o%un& /ara siempre el $un* hun y kun ratifican el otro lado del mar! Amonato, amonasegaara A de A =e, G!uru ag!a& Dsted es ui(n endere+a nuestro camino* ui(n puso una cur2a en el mismo* ui(n se asegura de ue la carretera ue se mantenga despe$ada durante todo el camino a -f(! RIlu me,i gedegedeS ZRespeto a lo despe$adoZ concluy el tambor! RIlu gedegede lo tegun A n.luS& ZRespeto a los dos golpes de tambor ue no tienen traduccin!Z R#!a lo teyin erin n fonS& Z"lo un Rey puede usar la trompeta hecha de un colmillo de elefante!Z A daa f.8r0nm)l", 'a!a nsa(o r 4ode #mini%un, ni i!i ti g!og!o (on ng!e se 4fa& "e adi2in con -f# para Or5nmila* cuando el /adre fue a la ciudad famosa por su tran uilidad* y donde todos estaban traba$ando con el tablero relacionado con molestar a -f#! If? !i mo !a se e, %i o mase fi 4!inu g!.e%u& "i yo le ofendo a usted* por fa2or no me pida un ratn para el sacrificio! If? fi f ere,i ni o f ere,i, !i ara ode #mini%un& En cambio* -f# me concede su perdn incondicional cuando usted lo hace con las personas del pueblo de la tran uilidad!
If? !i mo !a se e, %o o mase fi 4!inu g!.e,a& -f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un pescado para un sacrificio! =ifere,i ni o fere,i, !i ara ode #mini%un& En cambio* me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblo de la tran uilidad! If? !i mo !a se o, %i o mase fi 4!inu g!.eye& -f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un p#$aro de ofrenda! =ifere,i ni o fere,i, !i ara ode #mini%un& En cambio* me concede su absolucin* como lo hace con las personas del pueblo de la tran uilidad! If? !i mo !a se e, %i o mase fi.ran g!.eran& -f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a carne como un castigo! =ifere,i ni o fere,i, !i ara ode #mini%un& En cambio me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblo de la tran uilidad! If? !i mo !a se e, %o o mase fi iran g!a ototo oGun& -f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a cosas materiales! =ifere,i ni o fere,i, !i ara ode #mini%un& En cambio* me concede su perdn* como lo hace con las personas del pueblo de la tran uilidad! 'i a !a ,e%o a dari, 4e(e& Cuando comemos gachas de eko* perdonamos a la en2oltura de la ho$a! =ere,in mi o, !i ara ode #mini%un& Conc(dame perdn* como hi+o con las personas del pueblo de la tran uilidad! #!a Alade =ee,in mi, #!a Alaf ere,in& Ase& /erdneme gran Rey* el Rey me est# perdonando! As(!
(-n2ocacin para la posesin por el Esp,ritu del 4estino)

Ela omo osin& Ela #mo #yigiyigi ota omi& Ela* hi$o del 'obernante! El Esp,ritu de la 6anifestacin* el hi$o de la descendencia de la piedra en el agua! A(a di oyigiyigi& A %i o %u (a& 1os 2ol2emos hacia la manifestacin! 0a piedra ue naci del Esp,ritu de la 6anifestacin nunca se morir#!
#-;<
E/A
Ela ro a %i o %u mo, o%iri!iti& Ela ro B>ola%eC #run%o If?& Ela ha ba$ado a la 3ierra* ya no moriremos nadie m#s! Kste es el nombre ue damos al destino! Entiti ng!a ni l.a& N(on se e!o Ela fun mi& Kl es el ue nos sal2! .emos hecho sacrificio al Esp,ritu de la 6anifestacin! <o t.ina, %o to ro& 1o est# hecho de ninguna sustancia! Ks demasiado pe ue)o para pensar eso! 'eni on BElaC ni g!a ni la n.Ife, #!a A a A mola& El $efe de los ue uieran saber ui(n ser# sal2ado* les entreg a los inmortales todos los problemas! Ela, #mo #sin mo (ari o: Ela me,i, mo (ari o& ;o lo alabo Ela* hi$o del 'obernante! Ela* yo lo alabo* Esp,ritu de la 6anifestacin! Ela mo yin !oru& Ela mo yin !oye& Ela mo yin !os is e& Ela* alabo al sacrificio ue abre los caminos! Ela* alabo al sacrificio ue trae 2ida! Ela* alabo al sacrificio de donde procede el traba$o! Ela po%e& Eni es i so (a s oro odun& #dun %o (o (a sodun& Ela ha aparecido! 0os amigos han 2uelto para la fiesta de este a)o! 0a celebracin 2uel2e! Iro%o o%o& Iro%o o%o& Iro%o o%o& =engo de -roko oko! =engo de -roko oko! =engo de -roko oko! #dun oni si %o& Ela po%e& Ela ro& Ela ro& Ela ro, %o (a g!u.re& 0a celebracin ha 2uelto! Ela ha aparecido! El Esp,ritu "anto est# ba$ando! Ela est# ba$ando! Ela est# ba$ando* d(mosle oraciones para tener su aprobacin! Ela ta%un (a o& Ela ro o& Eti ire re& Ela ta%un %o (a g!u 4re& El Esp,ritu "anto desciende con un cordn! Ela est# ba$ando! "ea los o,dos de nuestras oraciones! Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones! Enu ire re& Ela ta%un %o g!ure& #,u ire re& Escuche las oraciones ue salen de nuestros labios! Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones! "ienta los o$os de nuestras plegarias! Ela ta%un %o (a g!u 4re& Ela ma da(o a,e (aro& Ela ma d 4ese a,e (aro& Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones! Esp,ritu "anto abr#cenos con sus labios! /oderoso Esp,ritu d(nos su bendicin con un abra+o de sus labios! Ati%an > i%un %i oni i%ere yo i%ere& 4e puerta a puerta uitan las bisagras!
Ipenpe 4,u ni s i 4le%un fun e%un agada ni si 4e%un fun e,e& Gui(n uita las bisagras abre los p#rpados para las l#grimas! #gunda 4sa, i(o ni o ns ile%un fun E,erindilogun Irunmole& El Esp,ritu del .ierro* el Esp,ritu del =iento* el esp,ritu ue abre la puerta a los inmortales! Ela panumo panumo& Ela panu!a panu!a& Ela resuena! Ela rebota! Ayan ile ni a(o eg!e ile, e%olo rogodo ni a(o ominile& Cerca del cru$ido en la pared donde se celebraba la reunin de los superiores! 0a /a+ ascendi al Cielo y no 2ol2i! Eri(o lo sorun %o do mo& # ni %i a %e si #di a(o #di& En el acoso al sacerdote de la multitud se hace una llamada a la 3ierra! 1os pidi ue llamaramos al sacerdote de la /a+! # ni %i a %e si Ero a(o Ero& # ni %i a %e si Eg0n o s us u a!aya !a!am!a& 1os pidi ue llam#ramos en las espinas del arbusto! En el asedio* llamamos al sacerdote del acoso! A %e si Ero a(o Ero, %e si Eg0n o s us u a!aya !a!am!a a ni eri(o lo si #run %o de mo, (on ni %i Ela roi!ale& En las espesas espinas del arbusto llamamos a ue ascienda al Cielo serenamente! Ela desciende! Ela ni on %o ri i!i ti on yio ro si o ni i(a,u on egun& 0a /a+ del Esp,ritu "anto ha dichoE Z1o tengo ue descender en ninguna parte!Z Eyin on o s us u ag!edem 4n,i on egun o s us u, a(o fa ma ,e %i 4i(a,u Ela gun mori on tolu& Encuentro mi frente llena de espinas* encuentro mi trasero y el medio llen de espinas! 8r0nm)l" ma ,e %i eyin Ela gun mosi #lo%arem!e 8r0nm)l" ma ,e %i ag!edeme,e la gun #s us u& 0os humanos recurrieron a Orunmila para re+arle al gran Ela! Ela ro& If? %o ,e %i i(a,u re se dundun more on tolu& Ela desciende! Guite las espinas de mi frente y de mi trasero! Ela ro& If? %o ,e %i eyin re se (oro(o& Ela desciende! Guiteme las espinas del medio! Ela ro& Ela ni 4(a,u o di #dundun& Ela desciende* se manifiesta delante de la /a+! Ela ni eyin o di 9et e& Ela ni ag!edeme,i o di (oro(o& Ase& Ela se manifiesta detr#s de la /a+! Ela tambi(n se manifiesta en el medio de la /a+! As(!
(-n2ocacin para inducir a la posesin al Esp,ritu del 4estino)

If? r5 (? o& 7l" r5 (? o o& '* 5 n !e l?p? 5%un& -f# por fa2or descienda! Esp,ritu de pure+a por fa2or est( presente! "i usted est# en el oc(ano por fa2or 2enga a u,! <3 r5 moo !o& '* 5 n !e n* (?nr?n oo,0mo& Ase& "i est# en medio de la albufera* por fa2or 2enga! -ncluso si usted est# autori+ando en el este* por fa2or 2enga! As(!
#-;<
E/A
(-n2ocacin para inducir a la posesin al Esp,ritu del 4estino)

If? l 3 l 45n*, If? l 3 l 48la, If? l 3 l 5tounla p6l0 6& -f# es el due)o de hoy* -f# es el due)o de ma)ana* -f# es el due)o de pasado ma)ana! 8r0nm)l" lo ni,3 m2r66rin 55s? d? 4?y2& Or5nmila es el due)o de los cuatro d,as creados por las di2inidades! 7l" mo y)n !ur0& 7l" mo y)n !oy6, 7l" mo y)n !os ise& Ela* yo alabo la ofrenda ue abre los caminos ue me traen satisfacciones y eso traba$a en mi nombre! 7la r5& 7la r5& 7la r5& Esp,ritu de la /ure+a descienda! Ela descienda! Ela descienda! Mo ,0!" o, mo ,0!" o, mo ,0!" o& ;o lo alabo! 0o alabo! 0o alabo! 8r0nm)l" mo p6& 8r0nm)l" mo p6& 8r0nm)l" mo p6& Or5nmila yo lo llamo! Esp,ritu del 4estino lo llamo! Or5nmila lo llamo! If? mo p6& If? mo p6& If? mo p6& -f# yo lo llamo! -f# lo llamo! -f# lo llamo! If? ,i o 8r0nm)l", !* o lo l 4o%o, %i o (? l2 o, !* o lo l 4odo, d* o (? l2 o& -f# despierte! Or5nmila si usted 2a la gran$a debe 2enir a mi casa! "i usted 2a al r,o debe 2enir a mi casa! '* o lo l 4ode, %* o (? l2 o& Mo ,0!" o& Mo ,0!" o& Mo ,0!" o& Ase&
#-;<
E/A
"i 2a a ca+ar* debe 2enir a mi casa! 0e rindo homena$e* le rindo homena$e* le rindo homena$e! As(!
(Alabando al Esp,ritu del Arco -ris)

#s umare a g!e #run li apa ira o pon iyun pon nana, El Esp,ritu del Arco -ris 2i2e en el cielo* y 2ia$a por all, mo2iendo ambos bra+os! A pupo !i #run o%o I,o%o dudu o,0 e a fi (o ran& Ase& Abrumador como el cielo* Esp,ritu del Arco -ris mira al mundo con sus o$os negros y oscuros! As(!
#>
UMA-E
(Alaban+a a la Luente de 0a Creacin)

!" #lodumare, #!a A,i%i a,ige& #gege Ag!a%iyegun& #%iti!iri #!a ti nap o,o i%u da& Respetamos al 5tero de la Creacin> al 6onarca de los /rimeros 6ensa$eros> al 6ayor /adre de los Antepasados> al 'obernante ue nunca enfrenta a la 6uerte> al Esp,ritu de la 3ierra! 0o alabamos con sus nombres de alaban+a! Atere %.aiye, A(usi%atu, #!a a ,o%o !iri%iti%ale, Ala!ur%u%e A,imu%utu(e, #giri!a,ig!o, #!a ti o fi imole se aso !ora, #ludare ati #luforigi, Adimula, #lofin aiye ati #run& Dsted modela la lu+ para crear todas las cosas! A fun (en a%e (en, #(en(en a%e !i ala& 4ue)o del 6isterio de la 1aturale+a* cuyas palabras son la ley de la Creacin! Alate a,ipa #lofa oro #!a a da%e da,o& 'uardi#n de los 6isterios de lo 4esconocido! 0a fuente de todas las Cabe+as de la Creacin! A(osu se%an& #!a a,u(ape ala!a alase lori oGun g!og!o& 4i2ina 0u+ ue siempre ser# alabada en el %os ue "agrado! Ara!a nla ti nmi ig!o %i,i%i,i&
#/#HUMA-E
El rey de todas las formas de conciencia en la 3ierra! /rimero entre los inmortales del Cielo! #yigiyigi #!a a%i%u ati #!a nig!o, #!a atenile forig!e,i, A(amaridi #lug!Gun mimo to #run& El Esp,ritu de las 6anifestaciones y Rey de todos los Reyes! Ela funfun g!o o #!a toto !i aro, pamupamu digi,igi e%un a(on ase%e& A(imayeGun #lu ipa #!a Airi& Arinu rode #lumoran o%an& Dsted es la misma Creacin> (sta es su obra* y por ello recibe las alaban+as de sus hi$os! Dsted es el ue reparte las bendiciones en el Cielo y en la 3ierra! A!o(o g!og!og!o ti yo omo re& Ninu ogin aiye ati #run& I!a to A to A to& As6& /adre Celestial* nosotros le ofrecemos nuestro total respeto! As(!
(Alaban+a a la Luente de la Creacin)

!" #lodumare, #!a a,i%i, a,ige ogege ag!aiyegun, o%iti!iri #!a ti npa o,o i%u da, adere % 4aiye a(usi%atu #!a a,o%o !iri%iti%ale ogi!iga,ig!o, #!a ti o fi imole se as o !ora #ludare ati #luforigi, Adimula, #lofin aiye ati #run& Afun (en, a%e (en, #(en(en a%e !i ala, Alate a,ipa& #lofa o%o, #!a a da%e da,o, A(osu se%an, #!a a,u(ape, Ala!a, Alae lori oGun g!og!o& Ara!a nla ti nmi ig!o %i,i%i,i, #yigiyigi #!a ai%u ati #!a nig!o, #!a ortenile forig!e,i, A(amaridi, #lug!oGun mimo ti #run, Ela funfun g!o o, #!a toto !i aro, pamupamu, digi,igi, E%un a(on ase%e, A(imayeGun, #lu ipa #!a airi& Ase&
#/#HUMA-E
(Afirmacin de la Creencia)
Mo g!a Edumare g!o, eni oni eni ana eni titi lailai, eniti g!og!o Irunmole ati Ig!amole& Creo en el Creador* el due)o de hoy y el due)o de ayer* el due)o de todos los d,as ue est#n por 2enir!
I=AIDA'/E
N(ari fun ti (on si npa ase re mo, #lupilese ati eleda oGun g!og!o ti a nri, ati eyi ti a %o ri& Kl a uien todos los -nmortales rinden homena$e y por el cual ellos e:isten para conocer sus leyes y rdenes* Lundador y Creador de todas las cosas descubiertas y de las ue no se han descubierto toda2,a! Mo g!a #runmila !arapetu Elerin Ipin, I!i%e,i #lodumare Alafogun A,e,ogun& Creo en Or5nmila* el gran testigo de la Creacin! "egundo del Creador* y due)o de una medicina ue es m#s poderosa ue la medicina! #!iriti ap A o,o I%u da, #dudu ti ndu ori emere, Agiri Ile Ilog!on, #lu(a mi ato !a ,.aiye g!o& [rbita -nmensa ue luch el d,a de la 6uerte* el ue reforma a la $u2entud y a las criaturas con mala suerte* Kl ue es perfecto en la Casa de la "abidur,a* el 3odopoderoso ue nos sal2a! Mo g!a a(on o,ise g!o, mo g!a Ela mimo g!o !i, I%o ti #dumare nran.se& Creo en los 6ensa$eros* creo en Ela! Kl es el 6ensa$ero en2iado por el Creador! Mo g!ag!o pe iranse ni Esu nse mo g!ag!o pe imisi #!a t.aiyese ni nso ni di o,ise& Creo en la inspiracin del m#s purificador y el 8efe m#s $usto con los beneficios procedentes de los 6ensa$eros! Mo g!a A%oda ati Aseda g!o !i, emi imo ai og!on aiyeraiye& Creo en Akoda y Aseda* el Alma y el Esp,ritu del conocimiento y la sabidur,a desde el principio de los tiempos! Mo g!ag!o pe ilana ti a(on o,ise fi lele nipase imisi emi #!a t.aiyese yio ran ni lo(o lati ri ona iye& Creo ue a tra2(s de las ense)an+as de los 6ensa$eros el Esp,ritu de la -nspiracin sabemos ue es el m#s purificador y el Rey corrector del mundo ue desciende* enciende y e:tiende su mano para indicarle a la lu+ cual es el camino de la 2ida! Mo g!ag!o pe ag!afa ti o ti inu ag!ara (a m!e lara a(on yami& Creo ue su poder est# inmerso en el poder ue e:iste en el interior de la sociedad de las mu$eres sabias! Mo g!ag!o pe etutu ni a fi ntun aiye se& Creo ue esto es por la propiciacin y e:piacin ue se hace en el mundo! Mo g!a i,ori(o a(o ag!aiye g!o& Creo en el a&o de Agbaiye de -$ori&o* el a&o del Dni2erso! Mo g!a ilana i(eri a(o !i apere atun!i&
Creo en las ense)an+as del a&o de -&ere como la gu,a hacia la regeneracin y la reno2acin! Mo g!ag!o pe ig!ala (a m!e ninu ninu i(a rere& Creo ue la sal2acin e:iste en la e:altacin del buen car#cter! Mo g!ag!o pe emi enia %i n%u& Creo ue el alma de los humanos no se muere! Mo g!a atun!i g!o& Creo en la regeneracin y la reencarnacin! Mo g!a ilana i(osan g!o& Creo en los /rincipios "agrados de la Curacin! Mo g!ag!o pe ,i,e on,e imule yio mu ni po si ninu Ife ara& Creo ue las comidas purificadoras hechas de mutuo acuerdo entre los parientes de -f( son abundantes! Mo g!a ilana ig!eya(o g!o ati pe o to o si ye %i t.o%o t.aya& Creo en la santidad de los principios del matrimonio* y es honroso para los hombres y las mu$eres tener siempre un comportamiento sensato! Wa ni aire%o,a nig!ag!og!o %i Edumare fi ese mi mule ninu ig!ag!o yi& Ase& A los pies del Creador yo bebo de la 3ierra y hago un pacto con esta creencia! As(!
(Reafirmacin de la Creencia)
> 4 5t*t3 s 4 5dodoM soore m? s 46%"& 8t*t 3 a ! 45n" t33ro& "ea 2era+* sea 2irtuoso* haga el bien y no el mal! Es 2erdad ue el 2ia$ero 2a por el camino estrecho! 8s)%" a ! 45n" g!ara, s 45t*t3 s 45dodoM s 45t*t3 s 4 5dodoM eni s 45t*t3 ni.mal6 ng!6& Ase& .ay maldad en el 2ia$ero ue 2a por el camino ancho! "ea 2era+* sea 2irtuoso! As(!
I=NIDA'/E
(Reafirmacin de la Creencia)
I=NIDA'/E
(5r) A te,umo A oGun A ti A i A se A 4nl !* o !a te 4f? %* o t0n iy2 inu re t6& -&ori* la mirada fi$a en eso ue nos afecta> si usted se inicia en -f#* por fa2or renue2e su pensamiento interno! A(o, m? fi 6,? ig!? gun 5pe& A(o m? fi ")mo(6 (o omi, A&o* no use una cuerda andra$osa para trepar al #rbol de la palma* A(o, m? )!*n0 yo 8!e, a(o, m? fi ma s?n !"nt2 a(o& Ase& A&o* no uite un pu)al con enfado* a&o* no lle2e el delantal de a&o! As(!
("aludando al tablero u Opn)

I(a,u opon o g!o o& Eyin opon o g!o& /uede ue la cabe+a del tablero escuche! /uede ue el c,rculo del tablero escuche! #lumu otun, #lo%anran osi, aarin opon ita #run& Ase& 0os esp,ritus comprensi2os est#n a la derecha* los esp,ritus de las profec,as a la i+ uierda! En el medio del tablero est# la tra2es,a hacia el Cielo! As(!
A/A=IA
#F#N
(Alabando la "agrada Lruta del <rbol de la =ida) O Cubra los ikines con ambas manos!
8r0nm)l" o g!o o& 8r0nm)l" i(o 4a(o& Or5nmila nos escucha! Or5nmila nos re2ela los misterios! #un a(o& #(o yi a(o& -lum,nenos los misterios! %end,ganos con el misterio de la abundancia! Emi ni%ansoso l.og!eri& A %i 4fa ag!a Merindilogun sile % 4asina& Esp,ritu creador de la armon,a perfecta! 6u(strenos la sabidur,a de los diecis(is principios con ue moldearon la 3ierra!
#-;<
I<IN
Eleri Ipin f 4ona Gan mi& Ase& Re2(leme el testimonio de la Creacin! As(!
(Alabando a la "abidur,a de la 1aturale+a al abrir la Adi2inacin)

8r0nm)l" Eleri A ipin i!i%e,i #lodumare& Esp,ritu del 4estino* d( testimonio de la Creacin* sea fiel slo al Creador! A A ,e A ,e A ogun o!iriti A a A p.i,o A i%u sa& Kl es el 5nico ue tiene la medicina para superar la 6uerte! #lu(a mi amoinmotan A a %o mo o tan %o se& El Creador es el 5nico ue conoce todo lo ue hacemos aun ue nadie m#s lo sepa! A !a mo o tan i!a se %e& "i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos aun ue nadie m#s lo supiera! #lu(a mi #lo(a aiyere omo Elesin Ile A #yin& "i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos no habr,a tanto sufrimiento! El Creador de cosas buenas en la 3ierra! .i$o del 4ue)o de la Casa hecha de miel! #mo ol 4ope %an t.o s 4an an dogi A dogi& .i$o del due)o del #rbol ue siempre resiste una sacudida! #lu(a mi opo%i a A mu A ide $ s. o,u e%an %o ,e % 4e%un Gora as a%a A s a%a a%un& El Creador Opokoi ue puso una cadena de oro en sus o$os como proteccin para ue el dedo del len no le rascara e hiciera una herida! #mo #so A ginni t apa ti ni A e(u nini& El hi$o de Oso-ginni de la tribu de 3apa donde 2estimos con telas finas al 4ue)o de Egun* el ue camina con +ancos! #mo #so pa.de mo(o pa 4de mese o m!ere at epa o,e& El hi$o de Oso ue puso cuentas en su mu)eca* en sus tobillos* y la cadena de oro de O$e! #lu(a mi ig!o omo iyan !iri%iti inu odo& El Creador* esp,ritu del monte* el hi$o del ue da 2ueltas al )ame en el mortero! #mo ig!a ti ns 4ope ,ia,ia& .i$o de la calaba+a ue cre muchos #rboles de palma! I%u dudu at e(o #ro a, 4epo ma pon&
#-;<
I=N
El antepasado sabio ue con su mano de hombre de mundo come aceite de palma ue a5n no est# maduro! Agiri ile A ilo!on a A !.#lo(u di(ere ma ran& Agiri de la casa de la sabidur,a ue tiene suficientes semillas pe ue)as de algodn ue nunca se propagaron! #lu(a mi a A to A i!a A ,aiye #ro a A !.i%u A , 4ig!o& El Creador es bueno incluso 2i2iendo en la 3ierra al mismo ni2el ue el Esp,ritu de la 6uerte ue acecha detr#s del arbusto! #lu(a mi A,i%i ogege a A g!.aiye A gun& Creador* 2amos a saludarlo por la ma)ana con Ogege* ue 2i2e con nosotros y hace ue haya /a+ en la 3ierra! #dudu ti idu ori emere o tun ori ti %o sain se& /ersona cuyo esp,ritu defiende a a u(llos ue se mueren por deformidades de nacimiento y a los ue no est#n bien de la cabe+a! #mo el 4e,o ti nrin mirin A mirin lori e(e& .i$o del ue limpia y ue sigue serenamente el mo2imiento de las ho$as en la cima de los #rboles! #mo arin ti irin ode A o(o sa%a A sa%a& .i$o del molinero ue gobierna con su mano limpia! 8r0nm)l" a !oru, 8r0nm)l" a !oye, 8r0nm)l" a !osise& Ase& ;o le pido al esp,ritu del destino ue le2ante su carga de la 3ierra y se la ofre+ca al Cielo! As(!
(Alabando a los "uperiores en apoyo a la Adi2inacin)

!" lu(o, )!" ,ug!ona, )!" A%oda, )!" Aseda, )!" Ara!a eg!e If? #gun ti #de -emo, )!" !a!a, )!" yeye, )!" yeye !a!a& A ,u!a eni%an %ode eni%an %u& Ase&
AHU-A A9I IJU'A
("aludando la 'rande+a de -kin* el ue permite la Adi2inacin) O /onga los \] ikines en la mano i+ uierda
=I=#
I<IN
Erun #si& Coger cinco ikines de los diecis(is* presentarlos al lado i+ uierdo del tablero y luego de$arlos sobre (l! Erun #ra& Coger cinco ikines de los diecis(is* presentarlos al lado derecho del tablero y luego de$arlos sobre (l! Eta Egutan& Coger tres ikines de los diecis(is* presentarlos a la parte de arriba del tablero y luego de$arlos sobre (l! E,i Ereye& Coger dos ikines de los diecis(is* presentarlos a la parte de aba$o del tablero y luego de$arlos sobre (l! Eniti o !a fin idan& Coger el ikin restante y presentarlo al medio del tablero de$#ndolo luego sobre (l!
(Cancin para marcar un Odu) 0lamadaE E,iog!e a !uru a !oye a%ala o& ContestacinE A a%ala, a a%ala o& 0lamadaE #ye%u me,i a !uru a !oye a%ala o& ContestacinE A a%ala, a a%ala o& O (4iga los nombres de los Odus sucesi2amente hasta est(n hechas en el tablero) ue las ocho marcas
#-IN
I<IN
(Alabando el $uego de la Adi2inacin)

If? ,i A o 8r0nm)l"& 'i o lo l A o%o, %i o (a le o& -f# despierta a Or5nmila! "i usted 2a a una gran$a* debe 2ol2er luego a su casa! 'i o lo l A lodo, %i o (a le $ o& "i 2a al r,o* debe 2ol2er a su casa! 'i o lo l A ode, %i o (a le $ o&
#-;< I=N
"i est# ca+ando* debe 2ol2er a su casa! O (Colo ue el cuenco de los ikines en el suelo* a la i+ uierda) Mo fi ese re te A le !ayi& ;o co$o su pie y aprieto la tierra con gusto! O(Colocar el cuenco en la estera) Mo fi ese re te ori eni !ayi, mo g!e o %a l$ori eni %i o le g!e mi %a l A ori eni titi lai& Co$o su pie y aprieto la parte de arriba de la estera* lo siento a usted en ella para poder sentarme luego yo! O(Colocar el cuenco en el tablero) Mo g!e o %a l A ori opon If? %i o le g!e mi %a l A ori opon If? titi lai& 0e lle2o a sentarse delante del tablero de -f# para ue usted me pueda ayudar a reunirme siempre con (l frente a este tablero! O (4ibu$e una l,nea alrededor del cuenco en el sentido de las agu$as del relo$)! Mo %o A le yi o %a %i o le %o A le, yi me %a %i o le ,e%i omo yi mi %a %i o le ,e%i o(o yi mi %a& Construyo una casa a su alrededor para ue usted pueda construir una casa a mi alrededor y permita a los ni)os y al dinero rodearme! O(%orre la l,nea con una pluma) Mo ,u!a A o, mo ,u!a A o& I!a se, i!a se, i!a se& 0e doy mi respeto* le doy mi respeto! 0e doy alaban+a* le doy alaban+a* le doy alaban+a! O ("alpi ue el suelo con el pol2o de -f#) Ile mo ,u!a, i!a se& 3ierra* yo le doy a usted respeto y alaban+a! O (6ar ue una l,nea ue 2aya del centro a la parte de arriba del tablero) Mo la ona fun tororo %i o le la ona fun mi tororo %i o le ,e%i omo to ona yi (a s A odo mi %i o le ,e%i o(o t o ona yi (a s A odo mi& Abro un camino recto para usted y para ue usted pueda abrir un camino recto para m,* para ue pueda permitir a mis hi$os y al dinero tomar ese camino en mi presencia! O(6o2er el pol2o de -f# en el suelo con una pluma) Mo se il e !ayi& .ago esto en la tierra! O (Remue2a el tablero con el pol2o de -fa) Mo se opon !ayi& .ago esto en el tablero! O (4e un golpecito en el tablero con el pol2o de -f#)
A A gun s e A o a A gun s e& 'i a%o%o g$ori igi a s e, a A gun se A o, a A gun s e& "ubir y charlar* subir y charlar! "i el p#$aro carpintero africano oriental sube a la cima de un #rbol (l charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#! 'i ag!e ,i a ma s e, a A gun s e A o, a A gun s e& "i el p#$aro del agbe despierta subir# y charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#! 'i alu%o ,i a ma s e, a A gun s e A o, a A gun s e& "i el p#$aro carpintero despierta charlar#* subir# y charlar#* subir# y charlar#! I!a se BNom!re de #risGaC #!a aiye ati #!a #run i!a yin o& Alabo a (nombre del Orisa)* $efe en la 3ierra* $efe en el Cielo* le doy alaban+a! 8r0nm)l" !oru, 8r0nm)l" !oye, 8r0nm)l" !osise& Esp,ritu del 4estino* le2ante mi carga de la 3ierra y ofr(+cala al Cielo! O(4e tres palmadas) Adupe A o& ;o doy gracias! O ("a ue diecis(is ikines del cuenco) A tun %a li as i(ere i%a o(o r e& Contar de nue2o es como hacer las cuentas con el dinero de un hombre enfadado! I!a #lu(o& I!a #,ug!ona& I!a a %o ni li A fa& I!a a te ni l A ere& Alabo al sacerdote principal! Alabo a mi maestro! Alabo a todos a u(llos ue me han ense)ado -f#! Alabo al ue apret mi mano en el barro! I!a a %o !ayi& I!a a te !ayi& I!a g!odipete& I!a %u%u!ole& Alabo a a u(llos ue hacen esto! Alabo a a u(llos ue traba$an con -f#! Alabo a la colina de la termita! Alabo a la colina de la hormiga! I!a o%uta& I!a lo%o& I!a lodo& Alabo a la piedra! Alabo a la gran$a! Alabo al r,o! O (Colo ue de nue2o los ikines en el cuenco) #ro %an so %o s i a(o n A ile oro %an s o %o s i ag!a n A ile& Ase& Dn mundo no es conducido solamente por un adi2ino desde su casa! "er el conductor de ese mundo no le hace ser una persona respetable! As(!
HA-IJI
(-n2ocacin para pedir el perdn del consultante y ue no se le e:i$a ninguna ofrenda cuando el/la a&o est# haciendo su adi2inacin a esa persona)
8r0nm)l" mo pe, 8r0nm)l" mo pe, 8r0nm)l" mo pe& Or5nmila yo lo saludo! Or5nmila lo saludo! Or5nmila lo saludo! If? mo pe, If? mo pe, If? mo pe& "aludo a -f#* saludo a la "abidur,a de la 1aturale+a* saludo a -f#! #dudu(a mo pe, #dudu(a mo pe, #dudu(a mo pe& "aludo al /adre de las personas* Odudu&a yo lo saludo* saludo a Odudu&a! Igi nla su!u (ona%an%an d.etu& 8r0nm)l" ni o di adari,i& 0a lu+ procede de nuestra entrega! Or5nmila me rele2a de mi obligacin! Mo ni o di adari,i& # ni !i #ya !a pa ni tan& 0e pregunto por u( me rele2a de mi obligacin! Es Oy# ui(n enciende la lu+ de mi camino! A %i i, a sa a, a f.a%e eran fun u& A dari,i o ni !i >ango !a pa ni tan& Re+o para ue usted no me e:i$a una ofrenda de carne! /or fa2or* rel(2eme de mi obligacin para ue "ang ponga lu+ en mi camino! A %i i, a sa, a f.ag!o fun u& A dari,i, o ni !i 8g0n !a pa ni tan& Re+o para ue el sonido de los bailarines me bendiga! /or fa2or* rel(2eme de mi obligacin para ue Og5n encienda la lu+ de mi camino! A %i i, a sa a, a f.a,a fun u& Re+o por ue el perro nos bendecir#! A dari,i, #dudu(a dari,i (a !i a ti ndari,i a(on ti o se (a& Ase& /or fa2or rel(2eme de mi obligacin* por fa2or rel(2eme de mi obligacin! As(!
#-;<
(Alabando la Canastilla de Odu)
=+#HK
M;M8
#mod2 5 f.o,0 !.#d1 lasanM @g!" 5 f.o,0 ! 4#d1 n* 5f 2M 0os ni)os pe ue)os no 2en a Odu gratis> las personas 2ie$as no 2en a Odu sin pagar una cuota> Eni t 4o !a f.o,0 !.#d0 y33 s) d.a(o& A d*? f0n 8r"ng0n, Il2 Il", Kse ue 2e a OdU se har# un sacerdote de -f#! "e adi2in con -f# para Orang5n de -la! 9i 3 g!"le,5 l?ti 8de dan& W3n n* ! 43 !? f.o,0 !."le,5,
Kse ui(n recibi un 2isitante de la ciudad de -dan! 0e di$eron ue cuando 2iera a los 2isitantes* #rin ni %* 3 m?a %o& deb,a empe+ar a cantarE
A f .o,0 ! 4 #d1, a r*re 5& A f 4 o,1 ! 4#d1, a r*re& @(? m" m" %0%0 f 4 o,0 ! 4#d1& A 5 %0 m3& A f 4 o,0 ! 4 #d1, a r*re& @!or0 "!oy6, "!os i s e& .emos 2isto a Odu! .emos 2isto la buena fortuna! .emos 2isto a Odu! .emos encontrado la buena fortuna! .emos 2isto a Odu 2erdaderamente* no nos moriremos! .emos 2isto a Odu* hemos encontrado la buena fortuna!
(-n2ocando a la buena fortuna en el per,odo de las estaciones)
I-E #HUN
(E"3E)
A(a yin # #lorun, #lu #se at. #dun, a(a yin oru%o -e, ope fun # loni yi& A(a nsope fun 4dasi, emi (e di #dun yi a(a yin # !a!a (a, fun ipamo anu -e& #po l.a(on t.o ti sun ninu i!o ,i (on, a(a nudupe 'a!a (a fun idasi emi (a& Fupo (a loni lori a%ete ide arun, pupo m!e ni iGamo, s ug!on 4Wo %o s e (a !e& I!an,ue ti s.opo d.eni %i%u laisin, (aGala ti so opolopo di eni ti npos e& > 4 #dun yi ni i!u%un, 'a!a l.#run ag!aiye fi iso -e tun so (a d opin re laile(u& I!a fun #dumare #lorun (a %ansoso, eni mimo aileri, #lu #run at.aiye& Ase&
(OE"3E)
#lu o,o ati ose, #lu osu at. odun, #lu ig!ag!og!o lai, ope fun # loni yi& A dupe idasi (a di odun titun, 'a!a, enu (a %o g!a ope, nitori isenu ife -e& A: #lu, 'a!a l.#run Afeni A li A afetan, #lu alafia (a, 'a!a& A(a yin #, a sope a %orin iyin sin #& Eni A Ataiye !aiye, Ala funfun g!o, mimo lailai !i
aso ala, ope temi (a doni& >ug!o ninu if e re aileg!era si (a, # fi if e re mu (a di entiti o ri odun yi& >.odun yi ni rera fun (a #lu odun ati os u, fi alafia re so (a de opin re laile(u& =.opo Gan (a si rere, nirorun ati itunu, ni!u%un ati eto, 'a!a ona 4(aiye (a& Emi yin #, 'a!a mi, emi %i # #re mi, ope fun # #lu(a apata a!o mi& Emi ,u!a, mo ,e(o pe %o si a!o !i re, mo se toto, mo tun yin I(o 'a!a t.p so mi& <o si eso t.o da!i re ni 4gun mererin aiye, ta!i lo%e ni #run !i I(o am 4emi dodun& Woyi es i mo da%e, ate mi nmi laifoGun, mo m!e laye !.eni%u s ug!on loni emi nsin& 9ani npani l eGin re, tani nlani ,u 4Wo loJ I(o ni #lu Ela, a so o%u d.aiye& Emi yin #, 'a!a mi, #run eso g!ala mi, m f.o%an dupe fun #, #!a A #lug!e ,a mi& G!og!o Irunmale l.#run at a(on mimo laiye, e !a mi f.orin ago yin #!a rere lai& Ifa !un #dumare, #lorun (a %ansoso, eni mimo aileri, #lu #run at 4aiye& Ase&
(1OR3E)
Adu yin #dumare, e dupe f.#lorun (a (a t.o pa (a mo ninu e(u titi di o,o oni& A(a ,u!a a yin #, fun pamo re lori (a, fun opolopo e(u t. o ti pa (a mo nu re& Mase ,e%. alaig!ag!o, !ere #lorun a(a, ,o(o f.anu re so(a titi dopin odun yi& Fese on,e o,o (a, at.aso t.ao fi !ora, !asiri (a #lorun, ma ,e%i a raGun laiye& I!a fun #dumare, #lorun (a %ansoso eni mimo aileri #lu #run at.aiye& Ase&
("DR)
#lorun #lodumare, #!a ti o logo, ti o si lola, #giri!a,ig!o #!a ti o fi imole !ora !i aso, Ara!a nla ti nmi ig!o %i,i%i,i, I(o ni #lu #dun, #s u, #se ati #,o, a dupe lo(o re ti o fun (a ni anfani lati ri odun yi, ni alafia ati ayo, a si !e # pe !i o ti mu (a la eyiti o %o,a yi ,a laila(u, !eni %i o %e%i a fi idunnu ati alafia ri opin eyi na, se odun yi ni oGun irora, o(o rere, ati ti omo anfani, pin alafia ati i!u%un re %ari oni%alu%u (a, pese fun a(on ti %o ri ise se, a(on ti o ri se, ,o(o mase ,e%i o !o lo(o (on, fun a(on ti %o ni omo na s e%u, pese fun a(on ti o nta ati a(on ti o nra, dari
i!u%un re sodo a(on onise o(o, ati a(on ag!e, ayi li a(a ntoro, ti a si m!e!e lodo re, 'a!a #lore #f e, nitori I(o #dumare li o pa lase fun #runmila pe, e,o niti i!i ginngin gun e(e, a%an niti i!i i%o%o (o odo a difa fun emi ti nse olo,a li a(u,o ara, n,e emi di olo,a ara, !i i%u %o pa emi ao se a,odun, emi de olo,a ara, se eyi fun (a, #!a alogo lola, aniyi leye, nitori ogo oru%o re, ati ola re, ti o fun #runmila ati Ela A(oya mimo, #lorun %an aiye ainipe%un& Ase&
(E"3E)
<i alafia, i%e ati ige, idera ati irorun ti o nti odo #lodumare (a %i o ma !a #lu%ulu%u (a g!e lati (a%ti yi lo titi de opin emi (a& Ase&
(-n2ocacin para tener buen car#cter)

<? m0 r?g!? tag!?, ("& <? m0 r?g!? tag!?, ("& "i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes y lo golpeamos contra la calaba+a* perm,tanos saludar a -&a! "i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes para golpear la calaba+a* perm,tanos saludar a -&a! <? m0 r?g!? %? fi t"%uta, ("& /3 d*f? f0n 8r0nm)l", 'a!a n lo g!2(" n*y"(3& Nig!" ti 8r0nm)l" y33%3 g!2y"(3, "i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes y golpeamos una piedra* perm,tanos saludar a -&a! 0a adi2inacin de -f# se reali+ para Or5nmila cuando el /adre iba a casarse con -&a! 0a primera 2e+ ue el Esp,ritu del 4estino se cas con una mu$er! (" l3 g!2 n*y"(3& (" s) r62, >10r1 l3 !* i& N*g!" ti 8r0nm)l" f 22 g!2 (" n*y"(3, (" n*, %5 !ur0, -&a fue la primera con la ue se cas! -&a era la hi$a de la /aciencia! Cuando Or5nmila se lo propuso a -&a* ella di$o ue estaba bien! 8un 3 f 62 o, >1g!3n %in* %an ni o& 7niy"n %) * l2 5un ,?de o& 7nyin %) * 5un n*l5 omi 5,5 7niy"n %) * f)y"? ,e 5un &&&
#-;<
WA $ F7IL
4i$o ue se casar,a con (l! .ab,a una prohibicin a obser2ar! 1adie deb,a en2iarla le$os de su casa matrimonial! 1o deb,a usarse poco como se usa el agua de llu2ia! 1adie deb,a castigarla innecesariamente!!! 8r0nm)l" n*, 4U?" #l3run m?" ,2.& 8un ? t3,0 e, 8un 3 %62 o, 8un 3 g6 3& /3 !? g!2 (" n*y"(3& Or5nmila di$oE ZOlrun no me permitir,a hacer seme$ante cosa!Z 4i$o ue Kl cuidar,a de ella* ue la tratar,a con amor y con bondad! Entonces -&a se cas! g!" t3 g!2 (" n*y"(3, g!" t3 p t*t**t*, l3 !? s0 u &&& /3 !? !6r2 s** da (" l?"m0& '3 g!2 e, 4espu(s de mucho tiempo* ya no era feli+ con ella!!! -&a empe+ a preocuparse! "i ella no hiciera algo bien* (l se ue$ar,a de ue lo hi+o mal! A n* %5 g!e e 4re& '3 s5, A n* %5 s5 3 re& N*g!" (" r* i p2 ("G?l" n?"? p"p5,1, ni (" !? n* %5 !ur1, 8un ? lo s*l2e !a!a 5un& "i hiciera otra cosa* tambi(n se ue$ar,a! Cuando -&a 2i ue el problema era demasiado para ella* di$o ue se iba a casa de su padre! @%3!* #l3d1mar6 s) ni !a!a r6 n?", >10r0, !a!a ("& /3 !? %3 ,?de n*l2& /3 !? g!5de #run lo& "u padre fue el primero ue naci del Creador! "u nombre era /aciencia* el padre de -&a! Ella recogi su calaba+a de utensilios* y por la i+ uierda de su casa se fue a 2i2ir al Cielo! N*g!a t8r0nm)l" y33 d62, to se, 4E %0 il2, E %0 il2, E %0 il2& (" %5 yo,0& Cuando Or5nmila 2ol2i* di$oE Z"aludo a las personas de la casa* saludo a las personas de la casa* saludo a las personas de la casa!Z /ero -&a no respondi! 'a!a (?? !66r6 p2 (" d"J @(on ar? il2 y53%u ni "(on %5 r* ("& 4N*!o l3 loJ E lo o," niJ E se %in* %an niJ. El padre pregunt por -&a! 0os otros miembros de la familia di$eron ue no la hab,an 2isto! ZF4nde ha idoH F.a ido al mercadoH F.a ido a alguna parteHZ! 9*t*t*t*, l3 !? f 22,) %0n e2ta, l3 !? lo s*l2 al?(o& W3n (* f0n un p2 (" ti s? lo ni& <3 m?a (? a lo s*l2 Al?r?& N*g!" t3 d2l2 Al?r?, 3 n*, .i+o estas preguntas durante mucho tiempo hasta ue a)adi tres caracoles al remol ue* y se fue a casa de un adi2ino! All, le contaron ue -&a se hab,a escapado! 0e aconse$aron ir para encontrarla a casa de Alara! Cuando lleg a casa de Alara di$oE <? m0 r?g!?, 4<? fi tag!?, (" l" n (? o, ("& Z"i cogemos un ob$eto hecho de recortes de madera* y lo golpeamos contra una calaba+a! Estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a! "i cogemos un ob$eto de madera hecho de recortes* <? fi tag!", (" l" n (? o, ("& <? m0 r"g!?, <? fi t"%0ta,
; lo golpeamos contra una calaba+a* estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a! "i tomamos un ob$eto de madera hecho de recortes y lo golpeamos contra una piedra* (" l" n (? o, ("& Al?r? o r)(" f0n miJ (" l" n (? o, ("& Estamos buscando a -&a! /erm,tanos saludar a -&a! Alara* si usted 2e a -&a perm,tame saberlo! -&a es a ui(n estamos buscando* a -&a! Al"r" l3un 5 r*(", 'a!a t0n d.l6 #rang0n ile Il?, #mo eye a!iy2 G6ruG6ru& E n*, n,2 3 r)(" f3unJ E l3un 5 r*("& Alara di$o ue no hab,a 2isto a -&a! El padre fue entonces a la casa de Orangun* el Rey de la ciudad de -la* descendendiente de un p#$aro con abundantes plumas! 0e pregunt a Orangun si hab,a 2isto a -&a! Orangun di$o ue no la hab,a 2isto! <5 s*!i ti !5 d2& N*g!" t3 p2 t*t*, E t0n !i 5%6 ip5r*i r6 l26r6& F2 50n (" (" t*t* d2l2 Al?r?, Apenas hubo alg5n lugar al ue no fuera! 4espu(s de mucho tiempo* retrocedi y consult con su $uego de adi2inacin! 4i$o ue hab,a buscado a -&a en casa de Alara! 80n (? a d2l2 A,er5, 80n (? a d2l2 8r"ng0n& 80n (? d3d5 8g!2r6, a(o #l3(u& 80n (? a d3d5 @seeg!?, a(o 7g!?& 80n (? a d3d5 @t"d0m5s", a(o 5de I,6s"& 0a buscaba en casa de A$ero* la buscaba en casa de Ogbere* a&o del Creador! 80n (? a d3d5 8s2pur0t1, a(o 5de -2mo& W3n n* (" ti lo 5de #run& E ni 50n f 22 loo m0 un n*!6& W3n n* %5 !ur0, t3 !? le se !o& 0a buscaba en casa de Osepurutu* a&o de Remo! 0e di$eron ue -&a hab,a ido al Cielo! 4i$o ue le gustar,a ir y sacarla de all,! 4i$eron ue eso estaba bien* con tal de ue hiciera sacrificio! W3n ni %3 r0 a(5n, %3 foyin Vfun Es u& /3 !? foyin r0!o f0n l?, Es u& Nig!" t* Es u to oyin l?& Es u ni 4n*n l3 d1n t3 !?y)*J 0e pidieron ue ofreciera una cantidad de dinero* y di$eron de darle miel a Esu* (l lo ofreci honestamente y cuando Esu prob la miel di$oE ZFGu( es (sto ue es tan dulceHZ! Ni 8r0nm)l" !? di Eg0n, l3 !? d5de #run& /3 !? t0n !6r2 s** %orin& In0 6%0 l.8r0nm)l" ("& /?to,0 "(5on r6 l3 ti r* ("& /3 !? so m3 on &&& @(on pa!i !" so!i dire !? s * aso l3,0& Or5nmila se puso las ropas de los Antepasados y fue al Cielo* empe+ a cantar de nue2o! El 6ensa$ero 4i2ino le gast una broma y se fue a encontrar a -&a! 4 (", o Ga s e s e !?un, # si fi 4un s*l6 l3de ay2, o l o.& (" n* !26 ni, l3 ,2 %3un 3 s? l o,
El 6ensa$ero 4i2ino di$o ue un hombre hab,a 2enido al Cielo y ue est# busc#ndola! -&a sali del lugar donde se ocultaba* <3un 3 n* )f o%"n!al6. 8r0nm)l"n* %3 d?%un, %3 s e >10r1, %3 %?lo& (" 5 g!", Lue a su encuentro donde (l estaba cantando! Or5nmila se 2isti como un Antepasado* y la abra+!!! A u(llos ue cambian la mala suerte en buena abrieron sus ropas! >1g!3n 3 n* %5 !ur0& #Gun t3un 3 se s ) t0n %0& E n*, 4 (5 8r0nm)l", <3 o maa (?? pada l o s3de ay2 o& 93 o !? pad" d2!2& El Esp,ritu del 4estino preguntE ZF-&a por u( se comport usted de la manera en ue lo hi+oHZ! 6e de$ en la tierra y se march! Ella di$o ue eso era 2erdad! 4i$o ue sali debido a la manera en ue fue tratada! /or eso era por lo ue se hab,a ido le$os! G!og!o nn%an t3un ti %" n* 66(5 f0n o t2l6t 2l6, %3 o ma se 2 o& <3 o m?a se d?ad?a& <5 o G1(" p6l2p6l2& <3 o t3,0 aya, "ali para poder tener pa+ en su mente! El Esp,ritu del 4estino le pidi ue tu2iera paciencia con (l* y ue lo siguiera a la 3ierra! Ella se neg! 0e di$o ue regresara a la 3ierra y honrara las prohibiciones ue ella le hab,a puesto! <3 o t3,0 omo& /?t5n* lo, o 5 n** fo,0 r* (" !?y)*& > 1g!3n 5un 3 maa !?a y*n g!2& > 1g!3n !3 o !? ti s e 5un s*, !22 ni ay2 re 3 se m?a t5 s*& Ase& 0e di$o ue se comportara con buen car#cter* ue cuidara de su esposa* ue cuidara de sus hi$os* usted no me 2er# nunca m#s* pero 2i2ir( con usted y cual uier cosa ue me haga determinar# cmo ir# ordenado su 2ida! As(!
(-n2ocacin para abrir las ceremonias p5blicas)

#p2 ni f0n #l3run& 'racias al due)o del reino de los Antepasados! !" #l3d1mar6, #!a ",*%*& Respeto al Creador* el Rey al cual alabamos el primero! M3 ,* l5n*& ;o despierto hoy! Mo (o.gun m2rin ay2& 6iro las cuatro es uinas del 6undo!
'@ +>E
!" 7l"(5r)& @g!2gi l6r2, l".f*n e(u l."d5, 6n*t) #l3d1mar2 %3 p".,3 e d", 8m5 #l0(or*og!3& Respeto al Esp,ritu de la /ure+a* el ue talla las telas de Ado con formas de escultura* cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por el hi$o del "acerdote /rincipal* uien cre todas las cabe+as ue e:isten en la Creacin! !".se il" #5r1n& Respeto al poder del Este! !".se i(5 #5run, Respeto los poderes del Oeste! !".se Ar*(?& Respeto los poderes del 1orte! !".se G00s1& Respeto al poder del "ur! !" #!a g!alye& Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra! !" 8run 8%6& Respeto al Reino -n2isible de las 6onta)as! !" At*(5 8run& Respeto a todas las cosas ue 2i2en en el Reino -n2isible! !" #l3%un " A s5r5 A day 5& Respeto al Esp,ritu del Oc(ano* uien hace ue las cosas prosperen! !" af 2f 2 l2g2l2g2 a(o )s?l0 A ay2& Respeto al poder del 2iento* el misterio del mundo misterioso! !" 8g6g6, #!a& Respeto a la 6adre de la 3ierra ue sostiene la alineacin uni2ersal de todas las cosas en la 1aturale+a! !" t*t* aiy2 l3 g!6r2& Respeto la perpetuidad del 6undo en la eternidad! !" #!a a(on #!a& Respeto al Rey de todos los Reyes! !" 8%*t* !)r*, #!a ti np 45,3 i%0 d"& Respeto al ue nos pre2iene de los d,as finales* el Rey ue puede cambiar el tiempo de la 6uerte! !" "t2 A )%? eni #l3d1mar2& Respeto a la estera en la ue no puede rodarse una 2e+ puesta! !" 8d2mu d2mu %ete a l2nu m? foGun& Respeto al poder ue e:trae la bondad del Reino de los -n2isibles! !".se a(3n i%1 emes6 8run&
Respeto a los esp,ritus de los muertos* mensa$eros del Reino -n2isible! !" #r*, Respeto al Esp,ritu de la Conciencia! !" #r* in0& Respeto al Esp,ritu del Ego -nterno! !" ponr* ti 5 (a. l.8run& Respeto al Esp,ritu del Ego del 6#s Alto ue 2i2e en el reino in2isible de los Antepasados! !" <3r*& Respeto al Creador de la calaba+a ue contiene al Ego -nterno! !" @,"l" A M5p*n, Respeto al esp,ritu guardi#n de todos los esp,ritus -nternos ue son escogidos del reino in2isible de los Antepasados! !" Ed5 A Ar3, ati Ed5 A E,2& Respeto al esp,ritu guardi#n de todos los esp,ritus -nternos ue son escogidos del reino in2isible de los Antepasados! 8run #r* nil2, e 35 ,*y*n, e 35 ,?!5 oun t* e r*& El reino in2isible de los Antepasados es la casa permanente del Ego -nterno* es Ori* est# all, para ue haga lo ue tiene ue hacer durante su 2ia$e a la 3ierra! !" 7s0 8d"r", 8%unrin or* it", ?r" 8%2 tase, "o fi id" re l?l6& Respeto a Esu Odara* el hombre de las 3ra2es,as* el de la colina de la Creacin* le pediremos ue use su espada para tocar la 3ierra! !" 8s35s) ode m?t?& Respeto a Osoosi* due)o del misterio de medicina manchada (con tintes naturales)! !" 8g0n a(o, #n*le %?ngu A %?ngu 8run& Respeto al misterio de Og5n* due)o de innumerables casas en el Reino de los Antepasados! !" #!"t?l", 8r)s" 8s2r2 Ig!3& #ni %1t0%1t0 a(o 5(0r5, I%1 i%2, #!a p"t" A p"t" t) (on g! 4od2 )ran, 6& Respeto a Obatal# ue es alabado en el sagrado bos uecillo! 4ue)o del antiguo misterio de la tela blanca* esp,ritu alabado en el d,a sagrado del bos ue! 'uardi#n de a u(llos con discapacidades f,sicas! Rey de todas las generaciones futuras! !" Demo,a #l0g!6 A rere& Respeto a ;emo$a* la ue nos da las cosas buenas! !" #sun oloriya ig0n ar2(a o!irin&
Respeto a Os5n* due)a del peine de las mu$eres bonitas! !" 8lu%3s3 aira, !"m!i omo arig!" seg0n& Respeto al Rey ue no se muere* el hi$o de la piedra del trueno! !" @,?l?iy2 @,"l3run #ya #l0(6%1& Respeto a Oy#* 2iento del Reino -n2isible de los Antepasados* el Esp,ritu del =iento es el ue gu,a a los mediums de los Antepasados! !" !e,) or5& Respeto al poder de la transformacin de los -be$is! !" A,2 A 5g0ng0l1s5 #l?m!o yeye aiy2& Respeto a los Esp,ritus de la ri ue+a y la buena fortuna* el honor est# llegando a las madres de la 3ierra! !" A(5n y?"mi, Al?gogo 6)s(1 ? p.oni ma Gagun& Respeto a la sociedad de las mu$eres sabias* el poder del p#$aro blanco es la fuente de su medicina! !" 8r0nm)l" El2r) )p*n, I%0 d0d0 "te(3& Respeto a Or5nmila* d( testimonio de la Creacin* el ue nos pre2iene de la muerte! #ro t3 s* g!3g!3 5n?& El poder de la palabra abre todos los caminos! !" A(o @%3d"& Respeto al adi2ino llamado Akoda! !" A(o @se d?& Respeto al adi2ino llamado Aseda! !" #,u!o 5n5m2f "& Respeto al sepulcro de las seis direcciones! Ase& As(!
(-n2ocacin para la buena fortuna)

E,iog!e, E,iog!e, E,iog!e& Mo !e yin, %ieg!e mi %i.mi niyi, %i e eg!e mi %i.mi n.ola, ifa%ifa %iini.yi %o,a E,iog!e& E$iogbe* E$iogbe* E$iogbe! 0e pido ue est( conmigo para ue yo pueda tener honor* est( conmigo para ue pueda tener respeto* no hay ning5n Odu m#s honorable y respetable ue E$iogbe!
#-;<
EJI#G'E
E,iog!e ni 'a!a A g!og!o (on& E$iogbe es el /adre de todos los Odus! <i g!og!o eniyan %aa%iri ag!aye g!ara,o, %i(on maa g!e 4 mi n.i,a, %ieg!e mi le%e ota& <i nle 4%e odi& /ermita a todos a u(llos ue est#n re5nidos en el mundo ayudarme* a tra2(s de mis dificultades* para derrotar a mis enemigos! 0e2#nte todo el infortunio mi 2ida! <iemaa g!e.mi n.i,a %iemaa g!e mi le%e isoro lo,o g!og!o ni g!og!o o,o aye mi& Gu,teme siempre todo el infortunio ue pudiera 2enir a mi camino! <iemaa g!e ire %o mi nig!a!og!o ta!i %iemaag!e fun mi& Ase& 3ra,game siempre buena fortuna! As(!
(-n2ocando al poder de la palabra)

'i a !a !o o,u, 'ia a !a !o imu, Isale ag!on ni a pari re& Cuando la2amos nuestra cara* cuando la2amos nuestra nari+* terminamos por deba$o de nuestra barbilla! A da fun #runmila nig!ati o nlo g!a ase lo(o #lodumare& -f# fue consultado por Or5nmila el d,a en ue iba a recibir la autoridad del Creador! # ru!o #lodumare si (a fi ase fun u& .i+o sacrificio y el Creador le di autoridad! Nig!ati g!og!o aiye g!o p o ti g!o ase l o(o #lodumare n(on si n(o t o o& Cuando todo el mundo oy ue hab,a recibido autoridad fueron a (l! G!og!o eyiti o (i si nse& /udieron pasar todos ue (l di$o! /ati ig!ana (a ni a n(ipe ase& 4esde ese d,a decimosE 7As(!Z
#-;<
EJI#G'E
(-n2ocacin para tener una 2ida agradable)
#-;<
EJI#G'E
#niyanriyanri, A(o #san, %utu%utu, A(o #(uro, n(on yinta (ere(ere n.ig!o olog!in& El "acerdote de la 3arde* el "acerdote de la 6a)ana* e:ca2an ellos mismos buscando caim#n y granos pimienta! N(on m.apo elefundere, no(n fi d.eru igede %ale& 4el tro+o de bos ue de Ologbin cargaron una bolsa con encantaciones poderosas! N(on ni %i g!og!o e(e ig!o (a g!e e& 0e preguntaron al bos ue si les daba permiso para ir y lle2arse cosas! N(on f o pe e ntori n(on o le g!e e& 0as ho$as del bos ue huyeron atropelladamente por ue ellos no pod,an con la bolsa! #dundun ni oun yio g!e e& /ero una ho$a del Odundun di$o ue (l la lle2ar,a! N(on niM RI(o odundun t 4o fara,in late g!e eru egede yi i(o ni yio dara ,u g!og!o e(%o loS& Entonces ellos di$eronE Z.o$a del Odundun* est( usted de acuerdo en lle2ar esta carga de encantaciones y ser# el me$or de todo el bos ue de ho$as!Z Nig!ati o %an g!og!o e%u o%o& Cuando (l gir en el bos ue de las ratas! N(on sa ago ni%an l.o g!a lati g!e e lo,o naa& 3odos huyeron y Ado y una rata se pusieron de acuerdo para lle2ar la carga! #,o naa ni edumare daGun peT RI(o, e%u ago ni yio dara ,u g!og!o e%u inu ig!o loS& Ese fue el d,a en ue el Creador le di$o a la rataE ZAgo* usted ser# el me$or de todo el bos ue de ratas!Z 'ee naa ni g!og!o lodulodu, n(on sa, n(on %o ,e g!e e& 4e la misma manera todos los Odus huyeron y se negaron a lle2ar la carga! E,iog!e l.o g!e e l.o,o naa& Lue E$iogbe uien la lle2 ese d,a! /ati o,o naa lo l.o ti di (ipe E,iog!e ni #!a lori g!og!o #du& 4esde ese d,a E$iogbe es el Odu principal de todos los Odus! /ag!a,a d.odundun l.oni& <.o tu fun un, %.o !a fun un& ; para ue el Odundun* hoy eche ho$as permita ue su esposa est( tran uila! <.aiye re dara& <.ogede aasan at.epe se me lag!a,a ni!i o& Ase& /ermita ue su 2ida sea agradable! E$iogbe nosotros le alabamos! As(!
(Cancin para la buena fortuna)

Ay2 >6r2n ti dun, o dun ,u oyin l o& Ay2 >6r2n ti dun, o dun ,u oyin l o& E:iste la batata* es dulce como la miel! E:iste la batata* es dulce como la miel! 8r)s" ,6 ay2 mi o dun, Al?yun g!?l?yun& 8r)s" ,6 ay2 mi o dun, Al?yun g!?l?yun& 0os Orisas han permitido ue mi 2ida sea dulce* Al#yun gb#l#yun! 0os Orisas han permitido a mi 2ida ser dulce* Al#yun gb#l#yun!
#-IN
EJI#G'E

El2n)n* il2, el2n)n* 5de o& El2n)n* il2, el2n)n* 5de o& 4ifamador de la casa! Luera el difamador! 4ifamador de la casa! Luera el difamador! <ini mo ra l o(o yinJ El2n)n* il2, el2n)n* 5de o& FGu( le compr( a ustedH 4ifamador de la casa! Luera el difamador! If? ni yoo yo id" pa (on tan& -f# dice ue fue eso lo ue apart su espada!
#-IN
EJI#G'E

#ye%u Me,i, #ye%u Me,i, #ye%u Me,i leemeta& El ue pre2iene la muerte* Oyeku 6e$i* el ue pre2iene la muerte* lo llamo tres 2eces! Mo !e yin, !i i%u !a sunmo itosi %i e !ami ye o,o i%u fun& "i la muerte 2iene* le pido ue nos ayude a apartarla! >i eGin #gun ta!i ogorun odun, ta!i !i i%u !a n!o %ie !ami yee si eGin ogofa& 4urante todos los a)os ue yo est( en la 3ierra* aparte mi muerte hasta ue se disponga ue debo pasar! #dun tiati!i mi sinu aye %i e !ami ye o,o i%u fun ara mi ati a(on omo mi ti mo !i&
#-;<
#DE<U
MEJI
Aparte la muerte para todos mis hi$os y aparte la muerte para todos a u(llos a los ue incluyo en mis oraciones! <iama%u ni %e%ere, %iama%u i%u ina, %iama%u i%u oro, %iama%u i%u e,o, %iama%u sinu omi, ase& /uede ue no mueran $2enes* puede ue no mueran en el fuego* puede ue no mueran en una tragedia* puede ue no mueran con 2ergPen+a* puede ue no mueran en el agua! As(!

y5y5 %e (a yo fun mi o& y5y5 %e (a yo fun mi o& Abundante alegr,a* permita a las personas 2enir a m, con alegr,a! Abundante alegr,a* permita a las personas 2enir a m, con alegr,a! A mi y5 nil2, a mi yo l?,5& y5y5 ay6 e, y5y5& "ea alegre en casa y en la gran$a! Alegr,a abundante* permita ue el mundo se llene de alegr,a!
#-IN
#DE<U
MEJI

Mo ru iy?n, mo ru )y?n o& Ul e edun pa p5,1& Ul e edun pa p5,1& "acrifi u( )ame machacado* sacrifi u( )ame machacado! El mono tiene muchos hi$os! El mono tiene muchos hi$os! Mo ru iy?n, mo ru )y?n o& Ul e edun pa p5,1& "acrifi u( )ame machacado* sacrifi u( )ame machacado!
#-IN
#DE<U
MEJI

I(ori Me,i, I(ori Me,i, I(ori Me,i, /rofundo 2idente* -&ori 6e$i* profundo 2idente*
#-;<
IW#-I
MEJI
Mo !e yin %i a f 4f o,u re (o mi, %i a(on omo araye lee maa fi o,u rere (o mi& <i e ma ,e%i nsaisan %i nsegun odi %i nreGin ota& 0e pido ue me mire con buenos o$os para ue el mundo me sea fa2orable y para ue est( libre de la enfermedad! /erm,tame superar a mis enemigos! <i e ma ,e%i a(on iya(o mi ya.gan, ta%ota!o ope %iiya$agan& I(ori Me,i& Ase& /ermita a mis esposas ser f(rtiles* as, como lo son los #rboles masculinos y femeninos de la palma* ue no son nunca est(riles! As(!
(Aconse$ando a los ni)os de -&ori 6e$i)

If? te,u mo mi doo (omi rire& E,i %o%o i(ori& -f# a m, me ha cuidado bien! ;o cuidar( bien de mi -f#! #%epe te,u mo mi rire& E,i %o%o I(ori Me,i& Ase& El #rbol di2ino de la palma me proteger#! yo ser2ir( a -f#! As(!
#-;<
IW#-I
MEJI

Mo !olu tay5 mo %an re o& Mo !olu tay5 mo %an re o& Mo !olu tay5 l3y)n!3 o& Mo !olu tay5 mo %an re e e e e e e& ;o $ugu( con Olu* alcanc( la bondad! 6e tumb( con Olu* el e:tran$ero! 8ugu( con Olu! Recib, bendiciones!
#-IN
IW#-I
MEJI

#di Me,i, #di Me,i, #di Me,i, 0a foca* Odi 6e$i* la foca! Mo !e yin, %i e !ami di ona ofo, %i e !ami di odo ofo, %i e !ami di ona e,o, %i e !ami di ona i!i, %i e !ami di ona Es u, 0e pido ue me cierre el camino de la perdicin* ci(rreles el camino de la perdicin a mis hi$os* a mi compa)ero/a y a mi familia* cierre el camino de las
#-;<
#HI
MEJI
luchas contra m,* cierre el camino de la negati2idad contra m,* cierre el camino de la ruptura con Esu! Ni nri.di ,o%o pe nile aye& <iema ,e%i n!a (on %u A I%u a,o%u& /ermita ue me siente tran uilamente en el mundo! /ermita ue no muera en una epidemia! #%an e(on %ii%e& Dn eslabn en una cadena no hace una cerradura! <i e se A #di ag!ara yi mi %a, <i o(o mi %a.pa omo araye !i omo #di tii%a.lu& Ase& Re+o para ue usted se ponga 2oluntariamente a mi alrededor* de la misma manera ue pusimos un $ard,n alrededor de un patio! As(!

Irosun Me,i, Irosun Me,i, Irosun Me,i, El Osun ue suena* -rosun 6e$i* el Osun ue suena! Mo !e yin, %i e ,e%i a(on omo A araye g!uro, mi pe mo l.o(o lo(o& Fe mo niyi, pe mo n 4ola, pe mo !imo rere ati !ee!ee& 0e pido ue permita al mundo o,r hablar de m,* ue soy rico* ue tengo honor* ue tengo prestigio* ue mis hi$os ser#n buenos! UN
MEJI
#-IN
I-#>UN
MEJI
Emi (on, emi (on 6 le pa 4@p2ni& d?r* or3 %i pa or3& "u boca* su boca no puede matar lJApeni! -dari el herrero no puede matar al herrero! Emi (on, emi (on 6 le pa 4@p2ni&
"u boca* su boca no puede matar lJApeni!
#-IN
I-#>UN
MEJI
'a!a ma ,e ni%an ,e ni%an ,e& Iy?n ti mo g0n& 'a!a ma ,e ni%an ,e& El /adre no me permite comer solo! .e preparado sopa! El /adre no me permite comer solo! #!6 ti mo se& 'a!a ma ,e ni%an ,e& 3engo mi cuchillo! El /adre no me permite comer solo!
#-;<
#W#N-IN
MEJI
#(onrin Me,i, #(onrin Me,i, #(onrin Me,i, 0a cabe+a contraria* O&orin 6e$i* la cabe+a contraria* Mo !e yin, %i eso i!i de rere fun mi ni g!og!o o,o aye mi, %i emi A re s.o(o, %i emi mi gun %i ara mi %iole, %i nma ri ayipada di !u!uru lo,o aye mi ati !ee!ee& 0e pido ue cambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d,as en la 3ierra* ue pueda ser rico* ue mi 2ida se alargue y mi salud sea siempre buena y ue si se cambiara lo bueno por malo no pueda locali+arme a lo largo de todos los d,as ue me ueden en este mundo! #(onrin Me,i& Ase& O&orin 6e$i! As(!
#-IN
#W#N-IN
MEJI
#(on m) ,3, #(on m) y3, #(on ti m* ota oye !.of5& El d,a de O&on hay baile* el d,a de O&on es $ubiloso! O&on ha tra,do del mar su personal ma$estuosidad! #(on m) ,3, #(on m) y3&
El d,a de O&on hay baile* el d,a de O&on es $ubiloso!
#-IN
#W#N-IN
MEJI
8l3g!5 d0d0 ese, g55l5 ma se lo, g55l5 ma se !o& 'ato negro* lento ir(* lento 2ol2er(!

#!ara Me,i, #!ara Me,i, #!ara Me,i, El ue primero descansa y se ueda colgado* Obara 6e$i* el ue primero descansa y se ueda colgado! Mo !e yin, %i e si.na a,e fun me, %i a(on omo araye (a maa !ami, ra o,a ti mo !a niita (ara(ara, ipe%u #run e peGinda l odo mi& I!ara Me,i de at !ee!ee& Ase& 0e pido ue abra para m, el camino de la ri ue+a* ue todo el producto de mi traba$o uede como testamento del mundo* la muerte intempesti2a pasar# cerca de m,* Obara 6e$i ha 2enido! As(!
#-;<
#'A-A MEJI

A(0n de (a& A(0n d6r5& #r* ire l.a(un n(e& A&5n ha 2enido* A&5n 2iene con facilidad! A&5n ha tra,do buena suerte!
#-IN
#'A-A
MEJI
#-IN
#'A-A
MEJI
#d?n n!i, #d?n nre& #d?n ti esele i!1d3 o& #d?n ti esele i!1d3 o& Od#n naci* Od#n sobre2i2e! Od#n se ha establecido! Odan se ha establecido!
#-;<
#<AN-AN
MEJI
#%anran Me,i, #%anran Me,i, #%anran Me,i, El ue sacude las esteras con una 2ara* Okanran 6e$i* el ue sacude las esteras con una 2ara! Mo !e yin, %i e ,e%i oran i!an,e maa %an g!og!o a(on ti, o ndaru%o mi ni i!i ti (on nsepe so mi, ti (on nsoro !u!uru si oru%o mi, a(on ti n!u mi, ti (on nlu mi ti (on, ng!.ero !u!uru si mi& 0e pido ue a todos mis enemigos se les apare+ca la ad2ersidad* ue encuentren las penalidades en su camino* a todos a u(llos ue est#n maldiciendo mi nombre* a todos a u(llos ue est#n abus#ndo de m,* a todos a u(llos ue est#n deseando cosas malas para m,* #%anran Me,i, #%anran Me,i, #%anran Me,i, %iesi ile%un ori rere fun mi ati !ee!ee& Ase& El ue sacude las esteras con una 2ara* Okanran 6e$i* el ue sacude las esteras con una 2ara* abra para m, la puerta de la buena suerte y la prosperidad! As(!
#-;<
#<AN-AN
MEJI
>"%5t3 mo l2("& A(o ire dun !o n*f 6& >"%5t3 mo l2("& A(o ire dun !o n*f 6& "akoto es la belle+a! A&o* es bueno rendir culto con dul+ura! "akoto es la belle+a! A&o* es bueno rendir culto con dul+ura!
#-;<
#GUNHA
MEJI
#gunda Me,i, #gunda Me,i, #gunda Me,i, El Creador* Ogunda 6e$i* el Creador* Mo !e yin, %iedai ni.de Arun Ilu e,o, eg!ese ati !ee!ee, %i e d a.ri ire o(o, 0e pido ue me suelte del la+o de la muerte* su(lteme del la+o del infortunio* dir,$ame hacia la buena fortuna y la abundancia* Ise oro omo ola emigigun, aralile ati !ee!ee s odo mi, 4ir,$ame hacia la buena fortuna ue 2iene con los hi$os buenos y f(rtiles* dir,$ame hacia la buena fortuna con honor* con prosperidad* con buena salud y una larga 2ida* <i e da mi ni a!iyamo tiyoo !imo rere ti (on, yoo g!.eGin s i A sinu aye ati !ee!ee& /erm,tame ser conocido como el padre ue engendra hi$os buenos ue caminar#n detr#s de m, siguiendo mi gu,a y me enterrar#n al final de mi 2ida! #gunda Me,i& Ase& El Creador! As(!

#sa Me,i, #sa Me,i, #sa Me,i, Correr le$os* Osa 6e$i* Correr le$os* Mo !e yin, %i e ,e%i ndi arisa$ina, a%otagiri e,o fun a(on ota, 0e pido ue me permita ser como el fuego del ue huyen las personas* o como la serpiente ue es muy temida por sus enemigos* <ieso mi di pupo gun rere, %i.mi r.o(o san o(o ori, %imi r.o(o san a(in #run mi ati !ee!ee& #sa Me,i& Ase& /erm,tame ser bendecido por bueno* ue siempre tendr( dinero para pagar mis deudas* ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo! Osa 6e$i! As(!
#-;<
#>A
MEJI

I%a Me,i, I%a Me,i, I%a Me,i, El Controlador* -ka 6e$i* el Controlador! Mo !e yin, %i e %a i!i %uro lona fun mi lode aye& 0e pido ue uite todos los obst#culos ue yo encuentre en el mundo! <i e !ami %a.(o I%u& Arun e,o of o of o efun edi apeta oso& /re2(ngame de toda lucha con la enfermedad mortal* contra las p(rdidas y los hechi+os! /re2(ngame del da)o ue puedan ocasionarme a u(llos ue traba$an con hechi+os! A,e at a(on oloogun !u!uru g!og!o& I%a Me,i& Ase& /re2(ngame de todas las formas ue puedan adoptar los hechi+os contra m,! -ka 6e$i! As(!
#-;<
I<A
MEJI

#%5 mi s*, o%5 m) g!5& #%5 mi s), o%5 m) g!5& .oy ha 2enido un barco por el mar* (ste le ha dado al barco una sacudida! .oy ha 2enido un barco por el mar* (ste le ha dado al barco una sacudida! 7!0t2 ire l o%o mi lo& 7!0t2 ire l o%o mi lo& El barco est# teniendo una buena $ornada! El barco est# teniendo una buena $ornada!
#-IN
I<A
MEJI
#-;<
#9U-UF#N
MEJI
#turupon Me,i, #turupon Me,i, #turupon Me,i, El /ortador* Oturupon 6e$i* el /ortador* Mo !e yin, %i e ,e%i Iya(o mi r 4omo g!e pon, 0e pido ue me permita ser bendecido con hi$os* <i o r.omo g!e s ire, %i e ,e%i oru%o mi Gan si rere, %i ipa mi laye ma parun&
/ermita ue en el mundo no se hable mal de mi nombre* permita ue mi nombre sea famoso en el mundo* permita ue mi lina$e flore+ca! #mi %ii!a 4le %iomani 4pa, %i.mi ni.pa re laye ati !ee!ee& #turupon Me,i& Ase& As, como el agua no toca nunca la tierra y se mue2e sin tener un camino* permita ue yo tenga siempre un buen camino en el mundo! Oturupon 6e$i! As(!

#tura Me,i, #tura Me,i, #tura Me,i, El Consolador* el /erturbador* Otura 6e$i* el Consolador* el /erturbador! Mo !e yin, %i e !ami tu imo o s o, %i e !a mi tumo A,e, 0e pido ue destruya el poder de a u(llos ue hechi+an con sus traba$os* destruya el poder del elemento perturbador! <i e !ami tumo a(on amonis eni, imo a(on afaimoniseni ati imo a(on aseni!anidaro, ti nro i!i si mi %a& #tura Me,i& Ase& 4estruya el poder de los enemigos conocidos y de los desconocidos* destruya el poder de los hipcritas* prot($ame de todos a uellos ue est#n pensando mal de m,! Otura 6e$i! As(!
#-;<
#9U-A
MEJI
(-n2ocacin para protegerse de las mentiras)

#so gegege A o!e%e, ode(u gre,e gere,e ofi i!o%a mole, 3ir( un proyectil y le peg a un embaucador* Eni to!a yole da oGun (ere (ere& Aamayo #lu(are se& Ase& .ay uien se hi+o un 2estido largo para ocultar su ale2os,a! 0as mentiras se 2ol2er#n contra todos a u(llos ue mientan sobre m,! As(!
#-;<
#9U-A
MEJI

Irete Me,i, Irete Me,i, Irete Me,i,
#-;<
I-E9E
MEJI
El Ani uilador* -rete 6e$i* el Ani uilador* Mo !e yin, %i e !ami te a(on ota mi& 0e pido ue suprima a todos mis enemigos y destruya su poder! Mole tag!aratag!ara (on %i e ma ,e%i nr.i!i a!i%u omo& /ermita ue no tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os! Irete Me,i& Ase& -rete 6e$i! As(!

<o de si omo l?te& #mo (un mi ,u ile%e& 1o hay ning5n ni)o en 2enta! Amo a los ni)os m#s ue al pan! <o de si omo l?te& #mo (un mi ,u ile%e& 1o hay ning5n ni)o en 2enta! Amo a los ni)os m#s ue al pan!
#-IN
I-E9E
MEJI

#se Me,i, #se Me,i, #se Me,i, El Con uistador* Ose 6e$i* el Con uistador* Mo !e yin, %i e fun mi ni ag!ara, 0e pido ue me d( fuer+a* <i nsegun a(on ota mi loni ati ni g!og!o o,o aye mi, %iemaa !ami fi ise se g!og!o a(on eniti n(a Ifarapa ati !ee!ee fun mi& Gue hoy y durante toda mi 2ida pueda con uistar a todos mis enemigos* perm,tales ue sufran en la pobre+a! E
MEJI

#fun Me,i #lo(o, #fun Me,i #lo(o, #fun Me,i #lo(o, El 4onador* Ofun 6e$i Olo&o* el 4onador* Mo !e yin, %i e fun mi l o(o ati oGun rere g!og!o& 0e pido ue me d( dinero y todas las cosas buenas de la 2ida! Eyin li e nfun Alara lo(o %i e fun emi, naa l o(o ati oGun rere g!og!o& Lue usted ui(n le dio ri ue+a a Alara y cosas buenas en la 2ida* d(me a m, tambi(n estas cosas! Eyin li e nfun A,ero l o(o, %i e fun emi naa l o(o ati oGun rere g!og!o& Lue usted ui(n le dio ri ue+a a A$ero* d(me ri ue+a a m, tambi(n! Eyin le e nfun #rangun Ile A Ila l.o(o, %i e masai fun emi naa l.o(o ati oGun rere g!og!o ati !ee!ee titi lo& #fun Me,i #lo(o& Ase& Lue usted ui(n le dio ri ue+a a Orang5n de -le--la* d(me ri ue+a y todas las cosas buenas de la 2ida! Ofun 6e$i Olo&o! As(!
#-;<
#=UN
MEJI

#g!e funfun %en e(en o difa fun 8r) sanla, (on ni %i r0!3 pe g!og!o n%an to nto %o ni (3, Ogbe el e:tran$ero adi2in con -f# para el esp,ritu de la 0u+ %lanca un d,a en el ue le autori+aban todo lo ue hac,a* # ru!o o,o ti g!og!o n%an to nto %o (o mo niyen& .i+o el sacrificio el d,a en ue recibi todo lo ue necesit!
#-;<
#=UN
MEJI
#-;<
I-E
(-n2ocacin para tener abundancia)

'i o,o !a la maa la, afaila o,o& Cuando amane+ca el d,a deber( ser rico* a menos ue el d,a no amane+ca! Nitoripe !i ig!in !a f.enu !a.le, a %o.fa il e (o 4le& Cuando el caracol toca la tierra con su boca* guarda en su capara+n toda la comida suelta ue hay en la tierra! Aiya ni.!gin fi Ifa gerere& A,e nla n(a mi i!o (a gerere& El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! Dna gran fortuna 2iene despacio hacia m,! Aiya ni.g!in fi Ifa gerere& Ase& El caracol se arrastra despacio a lo largo de su pecho! As(!
(-n2ocacin para tener abundancia)

Ire ni mo n(a, l.o(o mi o to& Estoy buscando la buena fortuna* pero toda2,a no la he recibido! If?, re.le #lodumare lo %o.re (a fun mi o(o ni n(a l.o(o mi o to& -f# 2a a casa de Olodumare y me la trae! 8r0nm)l" re.le #lodumare l o %o.re o(o (a fun mi omo ni n(a l 4o(o mi o to& 8r0nm)l" re 4le #lodumare l o %o.re omo fun mi& Ase& Or5nmila 2a a casa de Olodumare y me trae abundancia! Or5nmila 2a a casa de Olodumare y me trae hi$os! As(!
#-;<
I-E
(-n2ocacin para romper un hechi+o)

Esinsin%i ig!.eGun ap.aasan& Eera %i ig!.oGun ape.gede& 0a mosca no oye la 2o+ ue recita el con$uro del Aasa! 0a hormiga no oye la 2o+ del hombre ue recita el con$uro del Ogede! #romodie t.o !a %u %i ig!.oGun asa& #,o a !a f.ran !o Ifa inu ag!ara e,e l.o!i is un&
#=# + >E
Dn pollo muerto no oye el lamento del milano! El d,a ue se le sacrifica un animal a -f#* las nueces de cola se pasan la noche en una piscina de sangre! '.ini%eni !a pe.re mi lai dara, %.emi lag!a,a ma g!o, %ieti mi di si (on o& Ase& "i alguien est# in2ocando a los esp,ritus para hacerme da)o* permita ue esa persona no oiga su propia 2o+! /erm,tame estar completamente sordo a esa 2o+! As(!
(-n2ocacin para romper un maleficio)

A A gun A o%e A ode A sore, !ee ni emyin ti nsoro, ti e nf.eGin%unle s 4o,u ona& El 2aliente ue pro2oca los problemas* usted es uien 2a m#s all# del r,o a pro2ocar las dificultades* usted es uien ha estado causando los problemas! A,e aiye, A,e #run, e o g!odo ,e 4gi erun& 0os elementos de la 3ierra y los elementos del Cielo le prohiben comer madera de erun! #!o igi o(o& Eran %i i,e(e ose& A,e %i i!a le.gi A,eo!ale& Obo es la madera 2enerada! 1ing5n animal come las ho$as del #rbol de Ose! 1o se posa nada fundamental en el #rbol de A$eobale! N,e mo l.eiyeo!a& <.eiye%eiye ma !a le mi o& Mo d.eiyeo!a& Ase& Ahora soy yo a uien no debe pon(rsele ning5n p#$aro arriba! 1o permita ue ning5n p#$aro se pose sobre m,! "oy yo a uien no debe pos#rsele ning5n p#$aro arriba!
#=#+>E
(-n2ocacin para tener proteccin)

#,o l.#,o l #,o. e e !.#,o n.le osu l.o posese posese e e %.osu l.ona& Ase& Dn d,a ca+ y al otro d,a tambi(n ca+ pero no pod,a ponerse al d,a! Dn mes re2ol2i y re2ol2i pero no encontr ning5n otro mes en el camino! As(!
#=#+>E
(-n2ocacin para protegerse de la muerte)

Alaa%e A n.igi A e(on& #ro A l.o A n.ida& El #rbol del e&on es misericordioso con el hombre del hacha! El traba$o ue se hace hablando es tan poderoso como la espada! Ida A ni A i,.Ifa A a%oni, a(on l.o sa 4gede f.8r0nm)l", eyiti i%u at.arun nleri re& 0a palabra es el calmante del 2aliente* ellos prepararon poderosos hechi+os para Or5nmila* cuando estaba siendo amena+ado por la muerte y la enfermedad! 8r0nm)l" niM RE %o le pa miS& Or5nmila di$oE ZDsted no puede matarme!Z N(on ni %ini 8r0nm)l" g!.o,u le& 0e preguntaron a Or5nmila de dnde hab,a recibido su confian+a! # niM RMo ti ,e i%u tan, o(o I%u %o le to miS& 4i$oE Z.e consumido a la muerte completamente* sus manos no pueden tocarme!Z # niT R#ri ti a!aGun fi apegede oun naa ni ifi isegun, %.igede ti n(on naa s.emi lag!a,aS& 4i$oE Z0a cabe+a de la tortuga se usa para in2ocar esp,ritus en poderosos hechi+os* acostumbra a con uistar el poder de los esp,ritus!Z Dii ma sise %.o ma ri mi g!e se o& Ase& =uel2a ineficaces los hechi+os ue se usen contra m,! As(!
#=#+>E
(-n2ocacin para tener 2alor)

Aiya %i if.odo& Aiya %i if.olo& Aiya enu ona %i if.onile& El mortero nunca tiene miedo! 0a muela nunca tiene miedo! El due)o de la casa nunca teme a su puerta! <.aiya mi ma ,a mo& <.eru ma !a mi mo o& Ase& /erm,tame no tener miedo ya! /erm,tame no tener miedo! As(!
#=#+>E
#=#+>E
(-n2ocacin para conseguir un buen traba$o)

'i a !a g!a.le g!a.ta, a%itan l.a i%o o fun& Cuando se han barrido las habitaciones y el patio de una casa* todo se en2,a al montn de la basura! #mi %i i(on l.aiye l.#run %i !alu(e ma mu.mi& El agua no est# para ue sea escasa en la 3ierra ni en el Cielo y ue a un ba)o pueda faltarle agua! E(e ori%i l.o ni %i n(on fi.se rere ,i mi& 0a ho$a de Ori$i es uien les ordena ue me fa2ore+can con un traba$o! 9iletona l.a ifi ,i olog!o& .acerle un fa2or a la hormiga es el permitirle ue se mue2a libremente por la casa! <i n(on fi.se rere ,i mi o& Ase& /erm,tame ser fa2orecido con un buen traba$o! As(!
(-n2ocacin para tener proteccin al de$ar la casa)

A!isi #lu, i!i se mi, i!i (ere, i!i !a(o& 6#s Alto* prot($ame del infortunio* prot($ame de la ruptura y de lo inesperado! I!i se me& <i i!i I%u o se mi loni& /rot($ame del infortunio! 1o me permita encontrarme hoy con la 6uerte! E
(-n2ocacin a la 4iosa para curar) O Dsada para bendecir el agua!
#=#+>E
GE/E=UN
'.o se adagun moi, #lueri, !a m.%a a l.a%aa%i& ' 4o se odo ag!ara, -ncluso cuando sea un lago* Olueri* ay5deme a ue lo haga medicinal! -ncluso cuando sea un torrente* #sun, !a m 4%a a l 4a%aa%i& Ntori emi o m.oGun oyin ifi is 4afara, Os5n me ayuda a ue lo haga medicinal! /or ue no s( lo ue las abe$as usan para hacer el panal de miel* Ng o m.oGun odide ifi ise idi re, emi o m.Gum Iya mi ifi s 4odo t 4o d.ag!o alag!o (ere& 1o s( lo ue usa el loro para hacer su cola* no s( u( sumergi la 6adre en el arroyo para transformar su agua en potente medicina! Alag!o of e, alag!o (o 4ya (o omo& #ri sa t.o r.omi tutu, t.p s ipe agan& Dsted es ui(n da la medicina libre de derechos* usted es la due)a de la medicina ue cura a la madre y al hi$o! 0a 4iosa ue usa agua fr,a para ayudar a las mu$eres est(riles! Demo,a, !a mi de 4di ag!o omo mi, % 4o mu, % 4o %i& Aso5gun fun ni ma g!.e,e& ;emo$a to ue con su medicina a mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo gordo! '.a mi de 4di ag!o omo mi& <.o mu, %.o %i& Ag!o olo$inu& Oke* to ue a mi hi$o con su medicina* pngalo gordo* pngalo fuerte! Dsted es el ue reparte su medicina sin pagar honorarios! <i olo$ inu maa se olomitutu temi& Ag!o fa(ofa(o& 3o ue con su medicina a mi hi$o! /ngalo fuerte* pngalo gordo! Esta medicina es para curar ba+os dilatados! <i fa(ofa(o maa se olomitutu timi& Ag!o ig!ona& /ermita a mi hi$o librarse de padecer del ba+o dilatado! Esta medicina es para curar las enfermedades del cordn umbilical! <i ig!ona maa se olomitutu temi& Ase& /ermita a mis hi$os librarse de las enfermedades del cordn umbilical! Esta medicina es para curar la fiebre alta! As(!
(-n2ocando al Esp,ritu del Oc(ano para tener buena fortuna)

Ag!e ni ig!e.re % 4#l*%un >eniade& Alu%o ni ig!e.re %.olosa i!i%e,i odo&
I-E
#/#<UN
Es el p#$aro Agbe el ue toma la buena fortuna de "eniade* el Esp,ritu del Oc(ano! Es el p#$aro Aluko el ue toma la buena fortuna del Esp,ritu de la Albufera ue es el ayudante del Esp,ritu del Oc(ano! #g!o odidere ni ig!e.re %.#ni(o& #mo at 4#run g!e 4g!e A,e %a 4ri (.aiye& El loro es el ue le lle2a la buena fortuna al $efe de -&o! El ni)o ue tra$o una carga de cosas buenas del Cielo a la 3ierra! #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o, #lug!e$rere %o& G!e rere %o ni #lu$ g!e$rere& Ase& El m#s grande es ui(n da cosas buenas* el m#s grande es ui(n da cosas buenas* el m#s grande es ui(n da cosas buenas! 4(me cosas buenas grande ue da cosas buenas! As(! (Alabando al 1i)o en el tiempo de su nacimiento)
#lorun %u ise& <i #lorun %a a ,un (a& <i #lorun !a (a (o o& Ase& El Creador lo ha hecho bien! /uede ue haya concedido al ni)o tener una larga 2ida! /uede ue Olorun nos ayude a cuidar a ese ni)o! As(!
#-I<I
#M#
(4icho en la Ceremonia)
#MI #mi li a m!u (e& #mi li a m!u mu& Eda to (u ti o m!a& #mi s 4ota a %u i%u ait.o,o& #mi %ii!a.le %o ma n.ipa& <i&&&n.ipa rere s.o(o& <.o ni.pa rere s.omo& <.o ni.pa rere ninu oGun rere g!og!o& A(ayemate oru%o ti aipe omi&&& Motuntemise oru%o ti aipe omi&&& A!udi oru%o ti aipe omi&&&
E>EN9AIDE
EF# Ero /i epo riro ni i ro ig!a elop&&& Amororo li oru%o ti aipe epo&&& Hidun$ mimu li a i ran.Gin iye& Diyo ni araye i ye fun oniyo& <i aye&&& %i o ni adun ati ayo&
#DIN I(aye oyin %i i %oro& <i aye$$$dun ,u oyin lo&
A9A-E Atare %ii%o ile re %i o ma %un un& <i iru$omo&&&po !i omo atare& Ata ti a fi ne(ure ni a npe ni atare& Nitorina atare iyo maa (i cGun rere g!og!o (a fun&&& Atare %anna ni omo$araye npe ni #luya& #luya %i o ya&&& ni #lola #niyi #lorulo rere ninu$aye& #lo(o #lomo ati oGun rere g!og!o& <i ara re %i o da& <i ara re %i o ya& #'I #!i li araye fi n!i I%u& #un li araye fi n!i arun& #un li araye fi n!i e,o& #un li araye fi n!i ofo& Ati oGun i!i g!og!o danu& <i o!i maa !a (a !i I%u arun e,o& #fo i!anu,Ge ati oGun i!i g!og!o danu fun&&& <i (on g!o !i o!i& Ginnugun %ii%u l.e(e afu(ape ni ti pepere%u& Ag!a l.o!i nda %i&&& g!o %i (on to&
#-#G'# #ri og!o ori ato aitete%u airun& Ire g!og!o ni i to orog!o lo(o& Ire g!og!o ni iyo ma to&&& lo(o ninu aye& <i &&& ni iso%an pelu ara (on !i orog!o& Ase&

Oriki A Las Deidades

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Oriki A Las Deidades

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cantos, rezos, de las deidades

Compendio interesante y una guia para los sacerdotes de Ifa

(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)

(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)!

-espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta

/lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta /lamada -espuesta 9odos

(Alaban+a a los Ancestros! -n2ocacin para consagrar el santuario de Egun)!

(Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)!

(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!

#=# A>E EGNGN

(-n2ocacin para ue los Ancestros monten a los m(diums)!

#=# A>E EGNGN

(Alabando a los superiores de Egbe -fa Oda Remo)

I'A 4>E AW#N 'A'A MI

(-n2ocacin para presentar las ofrendas a los Ancestros)!

#=# A>E AHIMU EGN

(/ara abrir una ceremonia p5blica dedicada a los Ancestros)!

(Alabando a las 6adres Ancestrales)

!#-;< A-< (Alaban+a al poder transformador de los Ancestros)!

(-n2ocacin para la ele2acin espiritual)

#=# A>E E/U<U

(0a ele2acin espiritual)!

#=# A>E #-#

(Alabando al Esp,ritu -nterno por la 6a)ana)

(Alabando al Esp,ritu -nterno)

(Alabando al Esp,ritu -nterno)

(Alaban+a al Esp,ritu -nterior)

(-n2ocacin para limpiar la cabe+a en el R,o)

(Ogunda 6e$i! -n2ocacin para romper un hechi+o propio)

(-n2ocacin para la ele2acin de Ori durante un ayuno)

(Consagracin del Osun personal)

(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)

(Alaban+a al poder del 6ensa$ero 4i2ino)

(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino)

(Alaban+a al 6ensa$ero 4i2ino del Roc,o de la 6a)ana)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /ago -ntegro)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de las Relaciones /ersonales)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del 3ambor)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue autori+a las ofrendas de Luer+a =ital)

7>K JE<I E'# HA

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Cinturn Ancho)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de los Ca+adores)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Oc(ano)

7s1 Aro(o,e o%un un ni o si o %i e lu re ye toray& 7s1 Aro(o,e !.omi ta 4afi&

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del %aile)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue crea y destruye la belle+a)

7>K FA<U9A >I EWA

7>K <EWE /E HUNJE

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino ue come dulces)

(Alaban+a al 'uerrero ue es el 6ensa$ero 4i2ino)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino de cual uier elemento)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del Esp,ritu del R,o)

(Alabando al 6ensa$ero 4i2ino del /asado) O /ara la fiesta de m#scaras!

(Alabando al ue hace cumplir lo 4i2ino)

(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

(El 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin)

(-n2ocacin al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin para ofrecerle re+os al Creador)

7>K 8H@-@ #/#FA #/#HUMA-E ENI9I N># I9E MIM#

Alabo el d,a en ue la buena fortuna 2ia$ desde el Cielo a la 3ierra! As(!

(Ofrendas al 6ensa$ero 4i2ino)

(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)