442

RESEA DE LIBROS

T H . XLII, 1987

'mitad de una fruta', 'trastos, chcheres u objeto cualquiera indeterminado', 'rganos genitales (masculino y femenino)', 'mando, poder poltico', 'asunto, negocio', 'secreto', y tiene derivados como corotada, corotaje, corotear, coroteo, coroterio, corotero, adems de muchas expresiones como Adis coroto(s)!, etc. 6. Diferencia en la forma y sentido en la adopcin de extranjerismos: full equipo, etc. Este Diccionario, en el que colabor un numeroso equipo de investigadores dirigidos primero por don ngel Rosenblat y luego por la doctora Tejera, es aporte fundamental al conocimiento del espaol de Venezuela y a la mejor comprensin de la lexicografa dialectal del espaol y de los procesos de creacin lxica. Sorprende gratamente la pulcritud de impresin, casi totalmente carente de erratas. Felicitaciones a la doctora Tejera, a sus numerosos colaboradores, a la Universidad Central de Venezuela y su Instituto de Filologa y a la Academia Venezolana de la Lengua que han hecho posible esta obra.
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO Instituto Caro y Cuervo.

CHRISTOS CLAIRIS,

El Qawasqar. Lingstica fueguina. Teora y descripcin. Prefacio de Andr Martinet, Valdivia, Chile, anejo 12 de Estudios Filolgicos, 1987, 528 pgs.

El Qawasqar es un idioma amerindio, hablado por cuarenta y siete personas. Pertenece, entonces, esta lengua a lo que se conoce como la lingstica fueguina, conjunto de idiomas hablados al sur del paralelo 40 austral del continente americano, del cual forman parte, adems, el yahgan, el salk' nam, el haush, el tehuelche o patagn, el teushen y el gnna kne o pampa. Se excepta de este grupo el mapuche, conocido tambin como araucano, por ser una lengua hablada en el norte de Chile y que cuenta con aproximadamente cuatrocientos mil habitantes. Los grupos descritos con anterioridad, por el contrario, no suman siquiera diez mil habitantes. El libro de Christos Clairis profesor de la lingstica general en la Sorbona por el solo hecho de ocuparse de una lengua en va de extincin, ocupa ya un puesto importante en el estudio de las lenguas aborgenes. El autor lleg invitado por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Catlica de Valparaso a fin de dictar un curso de lingstica. Fortuitamente se enter de la existencia de un reducido grupo de indgenas que vivan en los sitios aledaos al

THESAURUS. Tomo XLII. Nm. 2 (1987). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

T H . XLII, 1987

RESEA DE LIBROS

443

estrecho de Magallanes y decidi llevar a cabo una investigacin in situ a fin de estudiar la lengua de esos escasos pobladores. Despus de salvar un sin fin de dificultades la comenz en 1971 durante los meses de enero y febrero y la continu, por los mismos bimestres, en 1972 y 1973. El marco terico de la obra lo expone en la presentacin el propio profesor quien manifiesta: el trabajo que aqu presento tiene dos lneas de fuerza: "la lingstica indoamericana y la lingstica general, slo se podr apreciar en su justa medida si se toman en cuenta ambas lneas" (pg. 8). En cuanto a la primera de ellas, es obvio, el estudio del qawasqar lo confirma; para la segunda (la lingstica general) se verifica: a) en el plano metodolgico merced al anlisis de un corpus hablado cuantitativamente escaso pero muy novedoso. Andr Martinet, a ese propsito, sostiene en el prefacio que "Aun cuando ignoramos lo que haya podido ser la lengua de este pueblo en la poca en que gozaba de plena autonoma econmica y cultural, no podemos interpretar los datos que nos ofrece Christos Clairis sino como el resultado del deterioro progresivo de una estructura ms coherente" y concluye: "pero hay que rendirse a la evidencia de que esta pobreza de medios no impide la comunicacin de una experiencia que las condiciones de vida [... ] vuelven extremadamente previsibles" (pg. 5). b) En el plano terico, sostiene el autor, cualquier descripcin del corpus de una lengua no puede circunscribirse "a la aplicacin mecnica de un modelo lingstico preconcebido. La descripcin de una lengua, es, en verdad, la confrontacin de una teora lingstica con realidades nuevas, lo que conduce a una reflexin terica y, eventualmente, a un enriquecimiento de la teora" (pg. 9). El libro del investigador Clairis, a ms de la introduccin, se estructura a partir de dos captulos. El primero de ellos est conformado por el corpus (pgs. 61-317), una seleccin de textos con 632 enunciados recogidos en 38 cintas magnetofnicas durante la permanencia del investigador en la Baha de Puerto Edn, ltimo refugio de los escasos sobrevivientes de la lengua qawasqar, que se presentan en forma de encuestas con los informantes del lugar. En este mismo apartado el autor ofrece los apuntes lingsticos de Jos Emperaire, etnlogo y antroplogo francs quien ha escrito el libro ms completo sobre dicha tribu y que se titula Les Nmades de la Mer (Pars, Gallimard, 1955). Dicho manuscrito consta de 84 hojas fotocopiadas y agrupa, onomasiolgicamente, muchos trminos de la visin del mundo de los qawasqar, como el cuerpo humano, animales terrestres, verbos, instrumentos modernos, cualificativos, los pjaros, etctera. Es, en consecuencia, una especie de glosario bilinge, pues a la izquierda del folio se encuentra el lema con su pronunciacin aproximada y a

THESAURUS. Tomo XLII. Nm. 2 (1987). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...

444

RESEA DE LIBROS

T H . XLII, 1987

la derecha la glosa pertinente en francs. Ofrece, adems, el manuscrito una compilacin de frases, expresiones y oraciones del qawasqar con su traduccin respectiva. Al final de esta seccin, el profesor Clairis organiza todo el material de Emperaire en un moderno vocabulario, alfabticamente tratado. El segundo captulo es llamado por el autor Teora y Descripcin (pgs. 357-506) y se ocupa de describir en los planos fonolgico, morfolgico y sintctico el corpus presentado en el captulo precedente. Para el anlisis fonolgico llevado a cabo bajo el marco de la Escuela de Praga y la teora de Martinet el qawasqar, segn el profesor Clairis, ofrece 23 fonemas, 18 consonanticos y 5 voclicos I], w, e, o, a/. ^ Los consonanticos, grosso modo, se caracterizan por la presencia de la aspiracin y la glotalizacin. Ellos son: labiales /m, p, p', p h , f/; apicales /n, t, t', t h /; sulcales /c, c', s/ y dorsales /q, q', q h , x/. Los fonemas /1/y/r/, al no presentar los dos rasgos anteriores, quedan por fuera del sistema. Se completa el anlisis fonolgico con un detallado estudio de la frecuencia en la aparicin de los fonemas, sus fluctuaciones, las causas que los motivan y las conclusiones que pone de presente, ante todo, el primer anlisis serio del sistema fonolgico del qawasqar. En cuanto al estudio sintemtico (el sinema en la teora de Martinet es una porcin del enunciado conformado por diversos monemas lxicos y que opera como unidad sintctica mnima) el autor, con base en el corpus, estudia los sintemas con sufijos y los compuestos, aadiendo, adems, aquellos sufijos que pueden precisarse axiolgicamente y que de alguna manera permiten todos ellos ofrecer una cierta visin del mundo. La sintaxis del qawasqar, finalmente, la analiza Clairis de acuerdo con los siguientes apartados: el inventario de clases, la identificacin del predicado y las funciones donde es de destacar el caso genitivo que presenta dicha lengua. Una amplia y pormenorizada bibliografa general y especfica completa esta obra estupenda que a ms de sus valores investigativos auna la descripcin de una lengua que quiz, para finales del presente siglo, habr desaparecido definitivamente.
JAIME BERNAL LEONGMEZ Instituto Caro y Cuervo.

A. D. SVEJCER y L. B. NIKOL'SKIJ, Introduction to sociolinguistics, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1986, 180 pgs. Corresponde al volumen 14 de Linguistic and Literary Studies in

THESAURUS. Tomo XLII. Nm. 2 (1987). Jaime Bernal Leongmez, resea a ...