Vous êtes sur la page 1sur 19

Le Prsident Bouteflika reoit le vice-ministre de la Dfense nationale

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier, le gnral de corps darme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de lArme nationale populaire (ANP).
8 Safar 1435 - Mercredi 11 Dcembre 2013 - N14998 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Lors de cette audience, le gnral de corps darme, Gad Salah a prsent, au Prsident de la Rpublique, un expos sur la situation scuritaire du pays, notamment au niveau des frontires.

Lexprience de lAlgrie en rfrence


L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CONFRENCE INTERNATIONALE DES FEMMES LUES

M. Sellal en visite de travail aujourdhui et demain An Tmouchent et Tlemcen

P. 3

CLTURE DU SMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA PAIX ET LA SCURIT EN AFRIQUE

Une voix africaine plus cohrente et plus efficace lOnu


COMMUNICATION

Le Premier ministre insiste sur le droit dgalit

P. 6

Ph.Nacra I.

La formation des journalistes indispensable pour une information crdible et juste


P. 6

P. 7

G Un

combat et un engagement inscrits dans la prennit.

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 9

Ph.Nesrine T.

La rponse populaire lautisme colonial

LES MANIFESTATIONS DU 11 DCEMBRE 1960 VOQUES AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID

Un gant du 20 sicle qui a su rconcilier Noirs et Blancs aprs des dcennies de sgrgation raciale
e
P. 7

EXCEPTIONNELLE CRMONIE D'ADIEU AU PRE DES SUD-AFRICAINS, NELSON MANDELA

P. 4

COUPE DALGRIE (16es DE FINALE)

Domiciliation des matches

P. 31

Ph.Louisa M.

La CNCPPDH dcerne le prix national des droits de lhomme au Prsident Abdelaziz Bouteflika

CLBRATION DU 65e ANNIVERSAIRE DE LA DCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE LHOMME

Mt o

EL MOUDJAHID

ENSOLEILL

SAMEDI 14 DECEMBRE A 10 H

Le Forum Economie dEl Moudjahid recevra samedi 14 dcembre 10 heures, M. Mohamed Salah Boultif, PDG dAir Algrie.

Le PDG dAir Algrie invit du Forum Economie

Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, effectue demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Bouira.

Benbada Bouira

LUNDI 16 DECEMBRE A 8 H A LHOTEL EL-AURASSI


Le forum des chefs dentreprise et le MEDEF-International organisent conjointement une rencontre des entrepreneurs algriens et franais qui sinscrit dans le cadre de la runion du comit intergouvernemental de haut niveau.

CET APRES-MIDI A 13 H AU LYCEE MUSTAPHA EL ACHREF - BAB EZZOUAR

***********************

Rencontre FCE-MEDEF

Au Nord, le temps sera localement brumeux en dbut de matine prs des ctes et dans les valles, puis gnralement ensoleill en cours de journe. Les vents seront variables faibles (20/30 km/h) prs des ctes et vers lintrieur. La mer sera belle peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera nuageux avec quelques faibles pluies locales du Sahara oriental vers le Tassili en cours de journe. Ailleurs, temps dgag. Les vents seront de secteur est nord-est modrs (30/50 km/h) avec soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (19-10), Annaba (17-8), Bchar (15-4), Biskra (19-7), Constantine (15-2), Djelfa (13-1), Ghardaa (15-7), Oran (21-9), Stif (13-0), Tamanrasset (21-6), Tlemcen (21-8).

A loccasion de la clbration de la journe de la Police arabe qui concide avec le 18 dcembre de chaque anne, la DGSN organise ce matin 10 h lEcole suprieure de police Ali-Tounsi une confrence sous le thme: La coopration scuritaire arabe commune.

La coopration scuritaire arabe commune

CE MATIN A 10 H A LECOLE SUPERIEURE DE POLICE ALI-TOUNSI

Le ministre de lEducation nationale, M. Abelatif Baba Ahmed, prsidera une crmonie loccasion de la commmoration de 53e anniversaire des manifestations de 11 Dcembre 1960, cet aprsmidi 13 h au lyce Mustapha El Achref, Bab Ezzouar.

53e anniversaire des manifestations de 11 Dcembre 1960

CE MATIN A 8 H A LHOTEL EL-AURASSI

Colloque sur le commerce de dtail et les centres commerciaux

La Chambre de commerce et dindustrie algro-suisse, en partenariat avec la socit des centres commerciaux dAlger, organise le 2e Colloque international sur le commerce de dtail et les centres commerciaux, ce matin 8 h, lhtel El-Aurassi, suivi dune confrence de presse du ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels et du prsident de la Chambre de commerce et dIndustrie algro-suisse et prsident de la socit des centres commerciaux dAlgrie 12 h.

Le groupe parlementaire du Front des Forces socialistes organise, demain 9 h 30 lAPN, une journe parlementaire intitule sur la justice et la protection des droits de lhomme. ******************************

FFS: Le rle du pouvoir judiciairedans la protection des droits de lhomme

DEMAIN A 9 H 30 A LAPN

Activits des partis

VENDREDI 13 DECEMBRE A 9 H 30 A TLEMCEN

DU 16 AU 18 DECEMBRE A EL-OUED

9e Salon de lagriculture saharienne

Dans le cadre de la clbration des manifestations du 11 dcembre, le Centre culturel islamique organise ce matin 10 h une confrence sous le thme Lhistoire du drapeau national anime par M. Abderrahmane Tounsi, professeur luniversit de Khemis Miliana.

Confrence sur lhistoire de lemblme national

CE MATIN A 10 H AU CCI

Le Mouvement populaire algrien organise vendredi 13 dcembre la Maison de la culture Abdelkader-Alloula, un meeting populaire anime par le SG du mouvement, M. Amar Benyouns.

MPA: Meeting populaire

Le neuvime SudAgral, Salon de lagriculture saharienne et steppique, se droulera du 16 au 18 dcembre El-Oued sous le haut patronage du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural et sous lgide du wali dEl-Oued.

PRIX INTERNATIONAL DE BAHREN DE RCITATION DU CORAN


L A l g r i e n Mohamed Irchad Merba a dcroch, jeudi dernier Manama, la premire place du concours de rcitation du Coran du Prix international Seyed Djouneid Alem de Bahreni. Cette 11e dition a vu la participation de 45 candidats de plusieurs pays arabes et trangers. Le jeune rcitant algrien, un non-voyant de Constantine avait dj remport des prix internationaux de rcitation du Saint Coran Alger et Duba.

LAlgrien Mohamed Irchad Merba prim

Pour rpondre une demande grandissante, Air Algrie lance un vol supplmentaire Alger-Montral pour le 22 dcembre au nouveau tarif superpromotionnel MFLASH de 54.900 DA T.T.C soit 26.310 Da en H.T (2 x32 kg), la date limite dachat tant fixe au 21 dcembre 2013; ce tarif est valable sur le vol AH 2700 du 22 dcembre et vendu dans la limite des places disponibles.

Air Algrie : Tarif super promotionnel sur le vol Alger-Montral du 22 dcembre

Le prsident du Front militantisme national, M. Abdellah haddad prsidera, samedi 14 dcembre 10 h, la Maison de la culture de jeune (El Merdj) de Tissemsilt un meeting populaire dans le cadre de linstallation du bureau de wilaya.

FMN: Meeting populaire

SAMEDI 14 DECEMBRE A 10 H A TISSEMSILT

******************************

SAMEDI 14 DECEMBRE A 9 H 30 A TAMANRASSET

******************************

AGENDA CULTUREL
Remise des prix du concours de la meilleure nouvelle
CET APRES-MIDI A 13 H AU CENTRE CULTUREL DOUED KORICHE

Une confrence rgionale des cadres de la wilaya de Tamanrasset sera organise samedi 14 dcembre partir de 9 h 30 la maison de la culture, place du 1er Novembre 1954.

ANR : Confrence rgionale des cadres

Ltablissement Arts et Culture organise cet aprs-midi, partir de 13 h, une crmonie de remise des prix du concours de la meilleure nouvelle 2013. ****************************** La galerie Dar El-Kenz, 16, lot Ben-Haddadi, Chraga, abritera samedi 14 dcembre partir de 14 h, le vernissage de lexposition uvres rcentes de lartiste-peintre Rachid Talbi.

SAMEDI 14 DECEMBRE A 17 H AU MAMA


La 5e dition du Festival international de lArt contemporain sera inaugure le samedi 14 dcembre 17 h au MAMA et se tiendra jusquau 30 janvier 2014.

Vernissage de lexposition uvres rcentes


Mercredi 11 Dcembre 2013

SAMEDI 14 DECEMBRE A 14 H A LA GALERIE DAR EL KENZ

5e Festival international de lart contemporain

EL MOUDJAHID

M. SELLAL EN VISITE DE TRAVAIL AUJOURDHUI ET DEMAIN DANS LES WILAYAS DAN TMOUCHENT ET TLEMCEN

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera, aujourdhui et demain, une visite de travail respectivement dans les wilayas dAn Tmouchent et Tlemcen, a indiqu, hier, un communiqu du cabinet du Premier ministre. Lors de ces visites, qui s'inscrivent dans le cadre de la mise en uvre du programme du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, il sera procd l'examen de l'tat d'excution et d'avancement du programme de dveloppement socio-conomique dans ces deux wilayas. Le Premier ministre prsidera, galement, des runions de travail en prsence dlus locaux et de reprsentants de la socit civile afin de "dbattre du dveloppement dans ces wilayas et tudier les voies et moyens de corriger les insuffisances", a prcis la mme source. M. Sellal sera accompagn, lors de sa visite, d'une importante dlgation ministrielle.

Harmoniser le dveloppement conomique

Nation

a wilaya d'An Tmouchent, qui s'apprte accueillir, aujourdhui, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a connu ces dernires annes un dveloppement harmonieux lui permettant de rsorber les dficits enregistrs dans plusieurs secteurs. Cette avance a t rendue possible grce aux efforts soutenus consentis par les pouvoirs publics, notamment, dans le cadre des programmes quinquennaux. Ainsi, et pour le seul quinquennal 2010-2014, une enveloppe de 137,4 milliards de dinars a t alloue au titre du dveloppement. 39,5% de ce montant ont t consacrs au secteur de l'habitat et l'urbanisme, 29,6% aux infrastructures et 20,7% au dveloppement humain. La wilaya dAn Tmouchent a galement exploit bon escient les efforts de reconstruction de la localit aprs le terrible sisme de dcembre 1999 pour lui imprgner un dcollage. Ceci s'est concrtis notamment par la ralisation de la nouvelle ville "Akid Othmane" et de l'tablissement hospitalier "Dr Benzerdjeb" qui constitue un fleuron de la sant au niveau national. Par ailleurs, An Tmouchent recle des atouts certains qui lui permettent de concevoir et de mettre en uvre une stratgie de dveloppement global tenant compte des atouts, des contraintes et de l'quilibre rgional, indique-t-on auprs de la wilaya.

par la cration de postes demploi que par les recettes et taxes qui soutiennent les collectivits locales les abritant. Le souci de faciliter les conditions de vie des populations locales anime les responsables de plusieurs secteurs vitaux. A titre dexemple, la la wilaya a dbloqu une enveloppe de 28,6 milliards de dinars, au titre du programme quinquennal 2010-2014, pour le raccordement des foyers aux rseaux lectrique et de gaz naturel. Le taux de raccordement actuel ces deux rseaux est, respectivement, de l'ordre de 99,24 et 62,32%.

Le tourisme, une vocation affirmer


Le patrimoine touristique de la wilaya se distingue par sa richesse et la diversit de ses sites panoramiques pratiquement vierges. Avec ses 20 plages ouvertes la baignade, le cordon littoral constitue l'une des principales vocations touristiques de la wilaya. Cette faade maritime de 80 km confre aux espaces ctiers une place privilgie dans lamnagement et le dveloppement de la wilaya. En plus des sites balnaires, la wilaya est rpute pour ses sources thermales. Celles de Hammam Bouhadjar sont largement apprcies pour leurs qualits thrapeutiques. Ces thermes drainent un flux de curistes et de touristes de plus en plus croissant. La forte demande actuelle et potentielle exerce une norme pression sur les infrastructures daccueil et dhbergement qui demeurent insuffisantes. Un plan de modernisation sera lanc incessamment pour rpondre la demande et aux attentes des curistes. La wilaya dispose de dix Zones d'expansion touristique (ZET) d'une superficie totale de plus de 2.000 ha, dont prs de la moiti constructibles. Elles ne sont utilises, actuellement, qu' hauteur 10%. APS

Une utilisation rationnelle du territoire


L'utilisation rationnelle du territoire de la wilaya par une rpartition quilibre de la population, la prise en charge de ses proccupations socio-conomiques et culturelles et la promotion des secteurs de l'agriculture, de la pche, du tourisme et des PME constituent les axes autour desquels s'articule la mise en uvre de cette approche de dveloppement. Il y a lieu de noter que la wilaya recle des

Le cycle des visites de travail et dinspection du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, se poursuit travers lensemble du territoire national en vue de senqurir de ltat davancement des projets socioconomiques inscrits dans le cadre du programme de dveloppement initi par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. A ce titre, M. Abdelmalek Sellal se rendra, aujourdhui et demain, dans les wilayas dAn Tmouchent et Tlemcen. Il sillonnera dabord la wilaya dAn Tmouchent. Les citoyens, qui attendent avec beaucoup despoir cette visite, compte tenu de son importance et de limpact escompt, ne vont pas

Redynamiser le dveloppement local


sexempter dexposer leurs problmes et autres proccupations. Pour le Premier ministre, cette visite et toutes celles qui lont prcde, il sagit de perptuer son travail de proximit et de rapprochement avec les citoyens estimant que cest la meilleure dmarche en vue de situer et de porter remde, trs exactement, aux difficults qui entravent le dveloppement rgional dune manire gnrale et de satisfaire dans la mesure des disponibilits des moyens de lEtat, les lgitimes aspirations prendre en charge. Sagissant de la wilaya dAn Tmouchent, il faut rappeler quelle a eu bnficier pour le seul quinquennat 2010-2014, dune enveloppe de 137,4 milliards de dinars alloue au titre du dveloppement. De surcrot, la wilaya possde des atouts non ngligeables qui lautorisent mettre en uvre une stratgie de dveloppement global. L'exploitation optimale du potentiel agricole de la wilaya dAn Tmouchent reprsente une proccupation majeure. Les principales actions menes dans ce sens portent, entre autres, sur la rhabilitation de la viticulture, larboriculture, le dveloppement des lgumineuses alimentaires, celui de la production et la collecte du lait cru, l'amlioration de la productivit du sol et la diversification des cultures. Il nempche que ce nest pas le seul potentiel dont dispose la wilaya. Comme

atouts non ngligeables pouvant tre valorises par un tissu de PME-PMI. La mise en uvre de cette approche de dveloppement a permis de franchir des tapes importantes sur la voie dun dveloppement global et harmonieux. Pour ce faire, des efforts ont t consentis et d'normes moyens financiers ont t consomms pour concrtiser ces objectifs. La position stratgique de la wilaya lui permet d'tre un ple dynamique autour duquel se rencontrent les wilayas d'Oran, de Sidi Bel-Abbs et de Tlemcen. Les responsables locaux estiment que cette position d'espace carrefour est mme de faciliter la valorisation de ce multiples potentialits pour dvelopper des relations dinterdpendance l'chelle de la rgion Nord-Ouest. Avec ses huit daras et 28 com-

munes, la wilaya est bien lotie en matire de voies de communication puisqu'elle compte plus de 1.275 km de routes, entre 265 km de routes nationales, 297 km de chemins de wilaya et 713 km de chemins vicinaux. Ce secteur aura connu, ces dernires annes, un lan certain avec le ddoublement des RN 2 et 35 la reliant avec Oran et Tlemcen, outre la ralisation de plusieurs trmies appeles faciliter la fluidit de sa circulation pour les prochaines annes.

Un dveloppement tous azimuts


L'exploitation optimale du potentiel agricole de la wilaya est lune des proccupations majeures des responsables locaux. Pour ce faire, de gros efforts sont, actuellement, consentis pour accrotre la production agricole et de contribuer ainsi la rduction de la d-

pendance alimentaire. La surface agricole utile s'tend sur 180.184 ha, dont 4.075 irrigus. Les principales actions menes dans ce sens portent, entre autres, sur la rhabilitation de la viticulture, les plantations arboricoles, le dveloppement des lgumineuses alimentaires, le dveloppement de la production et la collecte du lait cru, l'amlioration de la productivit du sol et la diversification des cultures. Quant au secteur industriel, il est caractris par la prdominance des industries de matriaux de construction (ciment, granulats et briques) et les dtergents. D'autre part, la ralisation des mgaprojets livrs, l'instar de Medgaz et de la station de dessalement de Chatt El Hillal ainsi que la centrale lectrique de Terga, ont donn une impulsion certaine au processus de dveloppement, tant

son habitude, le Premier ministre prsidera galement des runions de travail en prsence dlus locaux et de reprsentants de la socit civile afin de dbattre du dveloppement dans ces deux wilayas, de ses perspectives et tudier, par voie de consquence, les moyens de corriger les insuffisances constates sur le terrain. M. Abdelmalek Sellal sera accompagn dune importante dlgation ministrielle. Cest une preuve, parmi tant dautres, qui tmoigne de la volont des pouvoirs publics de se saisir, bras le corps, de la ralit socioconomique et culturelle de la situation qui prvaut dans ces wilayas. M. B.

Mercredi 11 Dcembre 2013

La CNCPPDH dcerne le prix national des droits de lHomme au Prsident Abdelaziz Bouteflika
M. Farouk Ksentini a affirm que la dcision d'attribuer ce prix, pour la premire fois, au Prsident Bouteflika est fonde sur des arguments objectifs, prcisant : M. Bouteflika milite depuis longtemps pour les droits de l'homme et des peuples, cela est un fait historique.

CLBRATION DU 65e ANNIVERSAIRE DE LA DCLARATION UNIVERSELLE

Nation

EL MOUDJAHID

a Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH) a clbr, hier, le 65e anniversaire de la Dclaration internationale des droits de lhomme sur le thme : 20 ans de travail pour vos droits. Ce furent incontestablement des moments dune intense solennit, dune sincre reconnaissance lgard de ceux qui uvrent, sans relche, et, en dpit des difficults, la dfense et la consolidation des droits de lhomme, notamment en ces circonstances pleines, tout la fois, despoir et dapprhension au vu des multiples exactions et autres atteintes hontes aux droits de lhomme travers le monde. Le combat et la vigilance simposent malgr les rsultats encourageants enregistrs dans ce domaine. Cette clbration aura pris encore plus de sens ds lors quelle a honor la mmoire dun digne fils de lAfrique, en loccurrence, Nelson Mandela, le militant infatigable contre la sgrgation raciale et le pre dune rconciliation qui a scell un pacte de coexistence pacifique entre les membres dune mme nation, ainsi que les efforts mritoires du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, qui, tout au long de son investiture la tte de lEtat, a uvr, en permanence, et, avec dvouement, en faveur du processus de redressement national. Farouk Ksentini, prsident de la CNCPPDH, a dcern avec beaucoup dhonneur et de fiert, le Prix national des droits de lhomme de la CNCPPDH, au Chef de lEtat, M. Abdelaziz Bouteflika. Cette initiative a t chaleureusement accueillie par lensemble de lassistance. En cette commmoration, il a restitu le contexte dans lequel sinscrit la journe mondiale des Droits de lhomme qui concide avec le dix dcembre de chaque anne et qui revt une importance particulire pour laquelle, le haut commissariat des Nations unies a choisi comme

Le monde clbre la journe internationale des Droits de lhomme au moment o grands et humbles du monde rendent hommage lune des plus grandes personnalits contemporaines de la cause de ces droits : Nelson Mandela, un ami de longue date de lAlgrie. Un pays qui promettait, avant mme lindpendance, dans la proclamation du 1er Novembre 1954, le respect de toutes les liberts fondamentales sans distinction de races ou de confessions dans le futur Etat algrien. Dans quelques jours, en 2014, lAlgrie va occuper un sige lONU au Conseil des droits de l'homme. Une reconnaissance de la communaut internationale quant aux efforts dploys par notre pays pour dfendre et promouvoir les valeurs universelles des droits de lhomme. Entre la Proclamation de 1954 et ce sige lONU, le chemin parait court, mais suffisant pour valuer la lumire des avances dmocratiques tout le raidillon parcouru depuis pour faire des liberts collectives et individuelles lune des pierres dachoppement aux droits de lhomme. Fort dune Constitution qui garantit et impose la mise en place d'institutions fondes sur la participation des citoyens la gestion des affaires publiques sur les principes de la

Un combat inscrit dans la permanence


justice sociale, lAlgrie a entam, ds lindpendance, sa longue marche pour traduire, sur le plan pratique (accs aux soins, lducation, la ville, aux fonctions techniques, administratives politiques et lectives, aux multiples bienfaits de la modernit par les rvolutions agraire et industrielle, etc.), cette valeur universelle des droits de lhomme. Le premier des droits de lhomme est celui de pouvoir manger sa faim, disait Franklin D. Roosevelt, un droit que le plus ingalitaire des systmes a soustrait aux Algriens avant 1962, mais le premier droit dans un pays avide de dmocratie et que lintolrance pitine et bafoue est celui relatif la vie. Ce droit mis en danger durant une dcennie dans une Algrie pourtant indpendante. Depuis la nuit coloniale ce jours, un principe toujours guid ce choix du respect des droits de lhomme qui peut demeurer lettre morte, un slogan creux sil nest pas accompagn de toutes les actions pour radiquer jamais tous les stigmates que des sicles de domination, d'exploitation et d'oppression et de confinement dans la misre et l'ignorance ont implant dans les mentalits. Peut-on ignorer la pression des problmes de la pauvret, de l'ignorance, de la maladie et du chmage et se focaliser sur les droits politiques et civiques ? Peut-on ignorer ce que peut exiger, dans un contexte de prcarit sociale gnralise, la vulnrabilit aux aventures dmagogiques ? a un jour demand le Prsident de la Rpublique pour poser le principe dinterdpendance entre lexigence et le respect de la dignit humaine avec les conditions matrielles dune vie dcente. Aujourdhui, l'Algrie a adhr la quasi totalit des instruments des droits de lhomme et a, de ce fait, pris des engagements devant la communaut internationale dont elle est partie intgrante. Au niveau international avec diffrents pactes relatifs aux droits conomiques sociaux et culturels, aux droits civils et politiques, diffrentes Convention contre la torture, sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale, ou lgard des femmes. Au niveau africain et arabe avec la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples, aux droits et au bien-tre de lenfant, aux droits de la femme, etc. Des engagements dont tout un chacun peut vrifier leur matrialisation. La participation accrue de tous les segments de la socit dont les femmes qui reprsentent 31% des dputs l'APN lus en 2012, la rforme de la justice qui est en fait, le baromtre des droits de lhomme en sont

thme 20 ans de travail pour vos droits. M. Ksentini a indiqu quil a t convenu lors du congrs mondial des droits de lhomme tenu vienne en 1993 la cration du poste de haut commissaire dans le but de consolider et de protger tous les droits de lhomme. Ainsi, la dclaration et le programme de travail de Vienne, adopts par cette confrence ont constitu le dbut dun effort rnov dans le domaine de la protection et consolidation des droits humains. Il a mis laccent sur le fait que les vnements politiques, sociaux et conomiques ayant eu lieu ces deux dernires dcennies ont permis de donner un lan fort pour la consolidation de la Dclaration universelle des droits de lhomme et une nouvelle dynamique en vue de raliser davantage de progrs dans la mise en uvre des principes des droits de lhomme sous forme dune loi cou-

tumire. Ces 20 dernires annes ont connu un progrs substantiel en matire de promotion de droits de la femme et du dveloppement du droit international pour la responsabilisation en ce qui concerne les violations des droits de lhomme et pour le renforcement des droits des catgories marginalises. Il a rappel que notre pays a, en 1993 fait lobjet dattaques indiscrimines de la part des groupes terroristes qui visaient dtruire les piliers dun Etat de droit. Il a salu la perspicacit et la sagesse du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika qui par ses dcisions fermes, ont contribu au retour de la stabilit de la scurit et de la quitude dans notre pays. Ceci a t ralis travers la promulgation de la loi sur la Concorde civile et celle portant sur la paix et la rconciliation nationale qui a runi-

Rconciliation et rformes

fi la socit algrienne et mis en chec le projet destructeur des ennemis de la nation, tout en voyant ses objectifs atteints dans la proportion de 95%. Il a mis en exergue dit les rformes multiples et favorables au dveloppement que le Prsident a institues aprs une dcennie de crise dont notamment les rformes profondes qui ont touch les domaines de la justice et de la libert dexpression et du droit dopinion politique ainsi que les modifications des codes de la famille, de la nationalit et la rforme des systmes ducatif, sanitaire du logement qui ont toutes transform le systme des droits dans notre pays en une ralit palpable que tout citoyen vit au quotidien. Tous ces acquis ont conduit notre pays son lection au Conseil des droits de lhomme. Cest un couronnement des efforts inlassables du

Prsident de la Rpublique pour la promotion et la protection des droits de lhomme dans notre pays et une juste conscration sur le plan international. Compte tenu de toutes ces ralisations et tous ces efforts, M. Farouk Ksentini a, au nom de la commission quil prside, octroy le prix des droits de lhomme M. Abdelaziz Bouteflika, magistrat, garant de la Constitution et des liberts fondamentales. Cette initiative a t fortement salue par lensemble de lassistance qui a reconnu unanimement sa pertinence et son bienfond. Le prix national des droits de l'homme attribu au Prsident Bouteflika est institu pour la premire fois, pour "ses efforts inlassables" en faveur de la promotion des droits de l'homme. Il a t reu, au nom du Prsident de la Rpublique, par le secrtaire gnral de la Prsidence, M. Habba El Okbi, en prsence de reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger, du vice-prsident de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Bchir Khalfallah et de membres du rseau des dfenseurs des droits de lhomme. M. Farouk Ksentini a indiqu, cette occasion, que la dcision d'attribuer ce prix, pour la premire fois, au Prsident Bouteflika est fonde sur des arguments objectifs, prcisant que "M. Bouteflika a milit depuis longtemps pour les droits de l'homme et des peuples et que cela est un fait historique". Il a cit, cet gard, les actions menes par le Prsident de la Rpublique en faveur des droits de l'homme en Algrie. Le secrtaire gnral de la Prsidence a transmis les remerciements du Prsident Bouteflika la commission des droits de lhomme pour cette distinction et a salu cette initiative. Mohamed Bouraib

Mercredi 11 Dcembre 2013

les mesures phares. Mais, les droits de lhomme comme la dmocratie sont dabord et avant tout une question de culture dont la sve provient de lhistoire sociale propre au peuple qui les met en uvre. Le multipartisme des annes 90 a dailleurs illustr toutes les drives qui peuvent rsulter de la mise en pratiques de notions dtaches de leur contexte. Le terrorisme qui a ensanglant le pays pendant une dcennie et continue de commettre des exactions dans dautres parties du monde de mme que les difficults financires et conomiques qui font le lit de lextrme-droite en Europe preuve de ce lien intime entre tous les facteurs quils soient moraux ou matrielles qui conditionnent la qualit de vie. Cest dans ce sens que le Prsident de la Rpublique a dclar, loccasion de linstallation de la CNCPPDH que la dmocratie, qui sous-tend les droits de l'homme, ne se rduit pas quelques mcanismes plaqus superficiellement, mais qu'elle reprsente toute une culture et, qu'en tant que telle, elle doit suivre un processus d'adaptation harmonieuse aux reprsentations collectives et aux fondements de la personnalit de la nation. M. Koursi

Ph.Louiza M.

DES DROITS DE LHOMME

EL MOUDJAHID

l a soulign entre autres, quon na pas besoin de crer de grandes commissions ou de plancher avec les grands juristes pour lutter contre la criminalit conomique. Il est plutt simple de suivre le modle des grands pays industrialiss qui ont modernis leur lgislation en la matire. Selon lui,il faut modifier certains articles ducode pnal, partant du constat quil est devenu aujourdhui ncessaire, de supprimer certains dentre eux, tels larticle 26 de la loi 06-01 qui est un non sens. Nous avons souffert de cette lgislation jusqu' lheure actuelle, de mme que les articles 29 et 119 bis du code pnal qui sanctionne le dtournement des deniers publics, mais qui sont trop complexes parce quil mlangent un dlit involontaire, la dilapidation, o on sanctionne loprateur conomique pour une ngligence qui aurait favoris un vol a-t-il dit, prconisant dans ce contexte, que, ce quil y a de faire cest la suppression ou la rforme de ces articles. Pour ce qui est de la lutte contrela corruption en Algrie, M. Brahimi estime que le vrai combat mener contre ce phnomne doit se rgler au niveau de la prvention. En effet, il faut que les institutions fonctionnent bien en amont. Dans cette optique, le dfenseur des droits de lhomme saluera le rle jou par la presse crite

La bureaucratie judiciaireest l'origine du non-respect des orientations claires et fermes donnes par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, pour dpnaliser l'acte de gestion. Le Prsident de la Rpublique a donn des instructions trs claires et fermes pour dpnaliser l'acte de gestion, malheureusement, la bureaucratie en gnrale, et particulirement judiciaire, les a vides de leur substance, a tenu prciser Me Miloud Brahimi lors de son passage sur les ondes de la Chane III de la Radio nationale.
parce quelle s'exprime en toute libertsur le sujet, chose qui n'existe pas dans les autres pays du mme niveau conomique et social que lAlgrie. Sur une question relative la criminalit et violences pratiques contre les enfants, Me Brahimi,sest dit choqu et scandalis par le fait d'utiliser le cas dramatique des enfants violents par des malades mentaux pour essayer de rtablir la peine de mort. Tout en prcisant qu'il tait un abolitionniste de la peine capitale, il qualifiera cette option d'atteinte gravissime aux droits de l'homme.

Il faut modifier certains articles du code pnal


MAITREMILOUD BRAHIMI, AVOCAT ET DFENSEUR DES DROITS DE LHOMME

Nation

Le projet de code pnal soumis au vote la semaine prochaine

APN

Allant plus loin, il prcisera que le durcissement des peines ne rduira pas forcement la criminalit contre les enfants. Il faut par contre,engager une rflexion pour amliorer les conditions du fonctionnement de la socit algrienne avance til. Par ailleurs est pour ce qui est de la libert de la justice en Algrie,l'avocat a tenu souligner quelle est mal comprise, car son vrai sens, est de permettre au juge d'appliquer toute la loiet non de lui donner la libert pour ne faire qu' sa tte. Il a soulign que les textes sur la

Le ministre a ouvert un nouveau chantier propos de la prsomption dinnocence et de la dtention prventive

e prsident de la Ligue algrienne de dfense des droits de l'homme (LADDH), Benissaad Noureddine, a affirm mardi Alger que la situation des droits de l'Homme en Algrie s'est dfinitivement libre de l'esprit unilatral, soulignant que toutes les Constitutions de l'Algrie se sont conformes la Dclaration universelle des droits de l'homme. Le dossier des droits de l'homme en Algrie s'est dfinitivement libr de l'esprit unilatral, notamment des pratiques enregistres lors de la dcennie noire, consacrant une avance majeure, a soulign le prsident de la LADDH dans une dclaration l'APS l'occasion de la journe mondiale des droits de l'homme. En tant que juristes, nous sommes satisfaits de l'arrt des pratiques des annes de guerre contre le terrorisme, a-t-il dit. Pour M. Benissaad, le main-

Les droits de lHomme en Algrie librs de lesprit unilatral


tien de la loi sur l'tat d'urgence pendant 17 ans avant qu'elle ne soit leve en 2011 par le Prsident de la Rpublique avait entrav, l'poque, l'exercice et le dveloppement de la situation des droits de l'homme, notamment pour ce qui est du droit de manifester, ajoutant que cette loi d'exception a empch la classe politique et la socit civile en gnral, de s'organiser. Il n'tait possible dans le cadre de cette loi d'duquer les gnrations montantes aux comportements qui consacrent la Dclaration universelle des droits de l'homme. La situation des droits de l'homme en Algrie reste positive au regard de ce que est constat dans certains pays. En Algrie, aucun cas de dtention arbitraire de journalistes, de politiques ou de juristes n'a t enregistr, a-t-il encore soulign. Il a galement fait savoir que toutes les Constitutions, notam-

LE PRSIDENT DE LA LADDH

question de la dtention prventive sont bons et que le problme rside dans leur application. Le magistrat peur de son suprieur et celui l son tour a peur de son suprieur aussi, et la victime en est le justiciable. On disait quon aller supprimer la dtention prventive, mais il ne sagitpas de la supprimer mais de lamnager pour quelle ne soit ordonneque lors quelle est ncessaire prcise-t-il, en citant lexemple du crime conomique o la dtention prventive ne peut pas aider la manifestation de la vrit. Lhomme de loi a aussi dplor la faon avec laquelle est applique la dtention prventive qu'il considre comme une condamnation prventive, en dpit de la clart des textes de loi en la matire. Il a rejet l'ide de la sup-

pression de cette dtention, en ritrant le fait que celle-ci, ne doit tre ordonne que lorsqu'elle est strictement ncessaire et non d'une manire arbitraire. Matre Miloud Brahimi, sest par ailleurs, flicit de linitiative du ministre de la justice M. Tayeb Louh, relative la cration dun nouveau changement constructif pour la justice algrienne.Il y a une perce favorise par le ministre de la Justice qui a voulu lancer un nouveau chantier propos de la prsomption de linnocence de la dtention prventive. A propos des droits de l'homme en Algrie, Me Brahimi a reconnu que le combat pour les droits de l'homme est une ralit, depuisle printemps berbre au dbut des annes 80, qui a permis lmergence des ligues des droits de lhomme, notamment, et de comprendre que le combat des droits de lhomme est li la dmocratisation.Il est clair qu'il y a eu beaucoup de progrs et d'avances en termes de droits de l'homme et de dmocratisation en Algrie, mais il reste beaucoup faire sur le plan politique, conomique, syndical et judiciaire a-t-il soulign. Enfin, une question relative auxdroits de la Femme, lavocat a mis laccent sur la ncessit de l'amendement du Code de la famille pour assurer une totale galit entre l'homme et la femme. Kafia Ait Allouache

es ingalits sociales en Afrique font plus de victimes que les guerres et les conflits, a rvl mardi Alger, le directeur excutif du Rseau africain des institutions nationales des droits de l'homme, Gilbert Sebihogo, lors de la journe de clbration du 65e anniversaire de la Dclaration universelle des droits de l'homme. Les ingalits sociales dans le continent africain font plus de victimes que les conflits et les guerres. Les exactions, les perscutions, la faim, la dlinquance, la drogue, les crises sont le lot des Africains. Ces facteurs provoquent des flux migratoires et des populations de rfugis, sans oublier la situation de dtresse des nombreux immigrs, a-t-il indiqu, appelant dfendre les droits de l'homme en Afrique et ailleurs.

Les ingalits sociales font plus de victimes en Afrique que les conflits
M. Sebihogo a estim, dans ce sens, que le meilleur tmoin et le meilleur garant de l'universalit des droits de l'homme sont justement les dfenseurs de ces droits, exprimant sa satisfaction de voir merger des institutions et des organisations de dfense des droits de l'homme en Afrique. Pour sa part, le vice-prsident de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Bchir Khalfallah, a appel le peuple algrien et particulirement la jeunesse algrienne tre fier de son hritage, prconisant que cette clbration soit non seulement une occasion pour un devoir de mmoire mais galement une reconnaissance pour ceux qui ont sacrifi leur vie pour ce pays. Le peuple algrien peut-tre fier de son hritage et les jeunes doivent reprendre le flam-

LE DIRECTEUR EXCUTIF DU RSEAU AFRICAIN DES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE LHOMME

ment celle de 1989, et les suivantes se sont conformes la charte de la Dclaration universelle des droits de l'homme, toutefois, a-t-il relev, leur concrtisation sur le terrain n'a pas t effective no-

tamment avec la persistance de la crise de logement, du chmage et d'une rpartition dsiquilibre des richesses entre les citoyens. Certaines lois ont entrav la concrtisation de certains acquis consacrs par les Constitutions algriennes tels le principe de sparation des pouvoirs et la rpartition quitable des richesses, a affirm M. Benissaad. Il, a par ailleurs, appel les pouvoirs publics consolider les droits de l'homme en Algrie la faveur du prochain amendement de la Constitution", travers la concrtisation du principe de sparation des pouvoirs, la consolidation de l'indpendance de la justice et la rpartition quitable des richesses. Il s'agit, a-t-il dit, de "mettre un terme la dpendance de l'conomie aux hydrocarbures et de consacrer les droits l'emploi, au logement et aux soins de tous les Algriens.

Mercredi 11 Dcembre 2013

beau afin que ce pays ne tombe pas, comme d'autres, dans les arguments fallacieux de la religion, a-t-il soulign, en relevant que cette 65e clbration revient un symbole de patriotisme, qu'est le prsident Bouteflika et un exemple suivre. L'ancien avocat du Front de libration nationale (FLN), Me Mariot Lama, a abond dans le mme sens, en considrant que l'Algrie est un modsle suivre et une exprience s'en inspirer. Tout en revenant sur le programme de coopration du Programme de dialogue Arabe-Europe des institutions nationales des droits de l'homme, son directeur, Mu'ayyad Mehyar, a fait savoir que cet organisme a t agr par le Conseil des Nations unies comme mcanisme des droits de l'homme. APS

n prvision de sa prsentation au vote, lors dune sance plnire fixe pour le mardi 17 dcembre, le projet de loi portant amendement et modification de lordonnance n66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal est devant la commission des affaires administratives, juridiques et des liberts de lAssemble, pour examen avec les auteurs des 38 amendements retenus pour llaboration du rapport complmentaire. Le bureau de lAssemble populaire nationale qui a tenu une runion de travail sous la prsidence de Mohamed Larbi Ould Khelifa, a pass en revue les 40 propositions damendement au projet de loi portant amendement et modification de lordonnance n66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal et a ensuite dcid de soumettre 38 amendements sur les 40 la commission des affaires administratives, juridiques et des liberts de lAssemble dans le but de les examiner avec leurs auteurs. Lexamen du projet de loi qui a t prsent au dbat gnral mercredi pass lors dune sance plnire a connu son pilogue jeudi, lors des rponses du ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, aux proccupations souleves par les 110 dputs ayant intervenu son enrichissement. Le nouveau texte de loi amendant une quinzaine darticles du code pnal de 1966 dans le but de mettre en conformit la lgislation algrienne aux conventions et engagements internationaux ratifis par le pays au sujet des droits de lenfant, notamment lenlvement des enfants, et dadapter le cadre juridique et lgislatif de la justice la lutte et la prvention contre les nouvelles formes de criminalit et des actes des terroristes, apporte, en effet, les mcanismes ncessaires au renforcement de la protection des mineurs, la consolidation des dispositions relatives la lutte antiterroriste, la criminalisation de la discrimination et au renforcement des peines prvues contre certains crimes ainsi que leur adaptation la convention sur les droits de l'enfants et au protocole relatif la traite des enfants et leur exploitation approuv en 2000 et adopt par lAlgrie. Parmi les 38 propositions damendement qui sont en examen au niveau de la commission juridiques, figurent des dispositions de larticle 49 du projet de loi amend qui fixe 10 ans lge minimal de la responsabilit pnale des mineurs, une disposition que les dputs veulent ramener 13 ans. Dautres amendements sont en rapport avec le phnomne de mendicit avec des mineurs afin de renforcer les mesures pnales lorsque lauteur est ascendant du mineur ou quiconque exerant une autorit sur lui. Lamendement exclut les cas de mendicit avec des mineurs impliquant la mre du mineur, et ce pour des raisons humanitaires. Le texte de loi qui propose des mesures crcitives allant jusqu' la peine capitale pour les enlvements denfants entranant la mort de la victime et une peine de deux ans de prison pour mendicit avec mineur ou incitation de mineurs la mendicit, a t marqu par des positions tranches lors du dbat, ce qui a ncessit dimportantes propositions damendement sur la quarantaine dposes sur le bureau de lAssemble. Les travaux en sances plnires qui dbuteront mardi prochain avec le vote du code pnal, se poursuivront le lendemain avec la prsentation au dbat gnral du rapport annuel de la Banque dAlgrie par le gouverneur de la Banque dAlgrie, Mohamed Laksaci. Les travaux en sances plnires reprendront le 26 et se poursuivront jusquau 29 du mois et seront consacrs lexamen du projet de loi portant rglement budgtaire pour lexercice de 2011. Houria A.

ntervenant louverture de la confrence internationale sur la participation effective et durable des femmes dans les assembles lues qui sest ouverte hier, la rsidence Djenane El Mithak, le Dr Ould Khelifa, na pas manqu de souligner les avances ralises par la femme algrienne dans les diffrents domaines de la vie active et dans les cercles de dcisions durant la dernire dcennie. Organise par le Parlement algrien en collaboration avec le ministre des Affaires trangres et avec le soutien du Systme des Nations unies travers ses deux organisations le Pnud et Onu-Femmes, cette rencontre a vu la participation de quelque 450 participants, dont des parlementaires et dlgues officielles dune vingtaine de pays et des Nations unies, des experts ainsi que des reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger. Aussi, pour le prsident de lAPN, la femme a capitalis, durant les dernires annes, des acquis importants, et ce, grce la volont politique du Premier magistrat du pays, M. Abdelaziz Bouteflika qui a, souligne-t-il, personnellement veill valoriser le rle de la femme lui permettant, ainsi daccder aux diffrents postes de responsabilit. Aussi, la femme est largement reprsente au niveau des secteurs les plus importants, tels que la sant, lducation et la presse. Certaines dentre elles sont la tte dtablissements ducatifs et dinformation, a-t-il dit. Pour le prsident de lAPN, le progrs rapide que lAlgrie a ralis durant la dernire dcennie est le fruit de la rvision constitutionnelle approuve par le Parlement en 2008, consacre par la loi organique visant llargissement des chances de la femme au sein des assembles lues promulgue au mois de janvier 2012. Ces mesures lgislatives dira encore M. Ould Khelifa, ont permis laccroissement du taux de reprsentation de la femme aux lections lgislatives tenues au mois de mai 2012 qui ont atteint 487 % lAssemble populaire nationale, passant ainsi de 30 siges, soit 7.7 %, durant la prcdente lgislature, 146 siges dans lactuelle lgislature, soit 31.60 %, le taux de femmes lues dans les assembles locales a gale-

La participation de la femme aux cts de lhomme sur la base de lgalit dans les droits et les devoirs constitue lune des garanties pour le progrs de la nation et de la prosprit de la socit, a indiqu hier, le prsident de lAssemble populaire nationale (APN), le Dr Mohamed Arbi Ould Khelifa.
ment augment, passant de 0,58 % en 1997 18 % en 2012. Des exploits qui ont permis la femme dacqurir une place trs importante dans le monde arabe et dans beaucoup de pays dvelopps et ceux en voie de dveloppement. Notre pays a t class parmi les trente premiers pays, de par le monde, dans le domaine de la reprsentation de la femme au sein des assembles lues, a-t-il encore soulign. Par ailleurs, le prsident de lAPN a prcis que lAlgrie ne se contentera pas de ces acquis, et uvre, raliser de nouveaux acquis en faveur de la femme, qui viendront renforcer les prcdents acquis politiques, conomiques, sociaux et culturels et lutter contre toutes les formes de violence et de harclement au sein et en dehors de la famille travers lintroduction de procdures juridiques rigoureuses et dissuasives.

Lexprience de lAlgrie en rfrence


CONFRENCE INTERNATIONALE DES FEMMES LUES

Nation

EL MOUDJAHID

Pour sa part, Mme Salima Othmani, vice prsidente de lassemble populaire nationale, a soulign pour sa part, que la politique volontariste du gouvernement pour lamlioration de la reprsentation de la femme dans les

Une exprience reconnue au niveau international

PROMOTION DE LA PARTICIPATION DE LA FEMME DANS LES ASSEMBLES LUES

e ministre de la Communication, Abdelkader Messahel a indiqu, mardi Alger, que la formation des journalistes tait indispensable et essentielle pour faire parvenir au citoyen une information juste, crdible et vrifiable. La formation est un lment essentiel pour le journaliste. Les techniques et les mthodes voluent dans le monde. Il est vident qu'il y a une mise niveau qui doit se faire d'une manire gnrale, a indiqu M. Messahel qui intervenait dans une mission de la Chane internationale de la radio nationale (RAI) sur le combat du dfunt Nelson Mandela. Il faut faire parvenir aux citoyens une information crdible et juste. Le citoyen est en droit de recevoir des informations crdibles, maintenant c'est lui de juger si elle est bonne, s'il les accepte ou les refuse, a-t-il estim. Il a ajout, dans ce sens, qu'il il fallait un ancrage juridique pour organiser le monde de la presse permettant, ainsi, aux partenaires dans la sphre de la presse d'tre des interlocuteurs valables, que ce soit avec l'Etat, travers ses organismes et son gouvernement, ou la presse, travers ses reprsentants, ou que ce soit les diteurs, travers le rle que les patrons doivent assumer. Interrog sur la possibilit d'ouverture d'autres imprimeries, l'instar de celle de Bechar, il a indiqu qu'il y avait d'autres imprimeries prvues dans d'autres wilayas, notamment Ilizi, Tamanrasset et Adrar, l o il y a un manque, prcisant que nous sommes confronts un problme de diffusion que nous essayons de rgler le plus rapidement possible". "C'est bien de tirer un journal dans une imprimerie mais il faut le diffuser aux citoyens dans la journe. Il ne faut pas qu'il arrive deux

La formation des journalistes indispensable pour une information crdible et juste


vert plus de 80 % des besoins du citoyen. Concernant la carte professionnelle du journaliste, M. Messahel a affirm que son dpartement ministriel tait prt pour rpondre cette chance, ajoutant qu'une dernire runion nationale est prvue pour arrter dfinitivement une approche consensuelle ce sujet.

LEtat algrien est reconnaissant des sacrifices de la femme pendant la guerre de libration et la priode du terrorisme, do lintroduction du principe dgalit entre les femmes et les hommes inscrite en premires lignes dans la premire Constitution algrienne, a affirm, hier, le Premier ministre M. Abdelmalek Sellal. Dans une allocution faite l'ouverture Djenane El-Mithaq des travaux de la confrence internationale sur la participation ffective et durable des femmes dans les assembles lues, lue en son nom par Mahmoud Khedri ministre charg des Relations avec le Parlement, M. Sellal a soulign les efforts colossaux que dploie l'Algrie en faveur de la promotion de la participation politique de la femme, mettant notamment l'accent sur l'intret majeur qu'accorde le Prsident de la Rpublique cet aspect convaincu qu'il est de la noblesse de cette cause. A ce propos, le Premier ministre a rappel le discours prononc par le Prsident de la Rpublique l'occasion de la journe mondiale de la Femme en 2009, lorsqu'il avait d-

Le Premier ministre insiste sur le droit dgalit


clar que la dfense des droits politiques de la femme ne relevait pas d'une action de bienfaisance mais qu'il s'agissait dun droit lgitime. Il a estim, par ailleurs, que la prsente rencontre offre l'opportunit d'adopter des recommandations de nature clarifier les visions, changer les expriences et la mise en place de stratgies susceptibles de renforcer les programmes locaux visant lutter contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination l'gard de la femme et associer celle-ci davantage aux programmes de dveloppement durable. Cette dmarche a permis l'Algrie dtre classe parmi les 30 premiers pays en matire de reprsentativit de la femme dans les assembles lues et l'Algrie ne s'arrtera pas cet acquis. Au plan international, l'Algrie a ratifi les conventions internationales relatives la promotion de la femme, dont la convention internationale des droits politiques de la femme ratifie par l'Algrie en 2004, a tenu souligner le Premier ministre. Dans ce contexte, il expliquera que ces diffrentes dmarches ont t inities,

assembles lues a t reconnue au niveau international par un prix dcern aux femmes parlementaires algriennes. Elle a rappel que les rformes politiques engages depuis 2008, en Algrie ont permis de mettre en place un cadre juridique lgal incitatif au travers dun mcanisme de quotas, accordant aux femmes 30 % de reprsentation dans les assembles lues. Cette exprience a permis lAlgrie, au lendemain des lections lgislatives de mai 2012, de passer de la 122e place la 27e, dans le classement mondial des femmes au parlement et la premire place dans le monde arabe.

De son ct, la coordinatrice rsidente du systme des nations unie en Algrie Mme, Cristina Amaral, a soulign lors de son intervention le grand progrs ralis par lAlgrie dans le domaine de la participation de la femme dans la vie politique. Elle dira cet titre que la loi lectorale en Algrie a connu un grand succs, et ce grce sa politique volontariste et le combat continu de la femme algrienne, plaant ainsi le pays, la 27e place au niveau mondial et la premire place sur lchelle arabe. Pour

La loi lectorale a connu un grand succs

Mme Amaral, la confrence dAlger, qui sinscrit sous le signe de la durabilit et leffectivit, reprsente une opportunit historique pour toutes les femmes. Elle permettra galement aux femmes de se doter de manire collective, des outils ncessaires pour mettre un place un plan daction permettant le suivi des ralisations effectives des droits des femmes pour une reprsentation quitable au sein des assembles lus. Pour la coordinatrice du systme des Nations unie en Algrie, malgr la forte prsence de la femme dans les diffrents domaines de la vie active, sa participation dans la vie politique dans beaucoup de pays dans le monde reste encore limite. Les femmes ont dautres dfis auxquels elles font face et les mesures anti discriminatoires pour accrotre le taux des femmes lues restent insuffisantes. De ce fait Mme Amaral a appel les participants la confrence internationale dAlger lancer une rflexion dans ce sens et dfinir dautres mcanismes et outils, permettant la femme, une participation durable et effective dans la vie politique. Salima Ettouahria

Ph : Nacera

COMMUNICATION

aprs que les femmes aient men un long combat sem dembches. M. Sellal citera cet gard, les incommensurables sacrifices consentis par la femme algrienne travers les diffrents mouvements de rsistance populaires et durant la Guerre de libration lorsqu'elle tait la fois militante, moussabila, fidaia, moudjahida et martyre. La femme algrienne n'a pas renonc son rle d'avant-garde durant la dcennie noire dans la lutte contre le terrorisme et a consenti un lourd tribut, a -t-il ajout. Il a rappel galement que les droits de la femme ont t consacrs par les textes lgislatifs au lendemain de l'indpendance nationale travers la premire Constitution de l'Algrie indpendante. La dernire rvision constitutionnelle a largi les chances de reprsentativit de la femme dans les assembles lues puisque sa participation a atteint aujourd'hui 30 %, ce qui reflte la volont de la direction politique suprme du pays de valoriser son rle politique comme il n'est jamais arriv auparavant, a enfin affirm M. Sellal Salima E.

jours aprs", a-t-il dit. "La rflexion est l'tude pour que la diffusion se fasse sans discrimination, soit avec les moyens de l'Etat, ou bien s'appuyer sur les mcanismes propres chaque wilaya", a-til ajout. M. Messahel a indiqu, par ailleurs, que l'Algrie tait en train de passer au numrique "pour aller trs vite" dans son dveloppement, prcisant qu'"il y a des limites qui sont fixes par les organisations internationales l'horizon 2020, mais l'Algrie sera au rendez vous". "L'Etat a consenti des moyens trs apprcis et trs apprciables pour essayer de couvrir tout le territoire nationale. Il faut que les Algriens aient les mmes chances de recevoir une qualit d'image de son et le numrique vient un peu pour a, a -t-il relev, ajoutant que techniquement nous sommes prt et trs avancs, et l' horizon 2015, nous auront cou-

Mercredi 11 Dcembre 2013

Faire connatre l'Algrie l'extrieur en mettant en vidence ses ralisations et ses dfis Le ministre de la Communication, Abdelkader Messahel a soulign l'importance de faire connatre l'Algrie l'extrieur en mettant en vidence ses ralisations et ses dfis, vu l'existence de dficit de sa connaissance travers le monde. Il est vident, que le rle du gouvernement, (...) ainsi que de la presse prive et publique, est de faire connatre l'Algrie en donnant une vue juste et honnte de ce qu'elle est, avec ses ralisations et ses dfis, a dclar M. Messahel. Il a rappel, dans ce cadre, l'initiative qu'il avait lanc avec son collgue des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, consistant crer une approche nouvelle en matire de l'image de l'Algrie l'extrieur. Le ministre a prcis que cette approche a besoin de techniques et de moyens modernes, notamment une communication moderne, vu l'existence, at-il dit, de dficit de connaissance de l'Algrie travers le monde. Evoquant, dans le mme cadre, la situation prvalant dans le continent africain, M. Messahel a estim qu'il est important que la stabilit soit rellement le fondement de tout dveloppement. Nous observons, ces deux dernires dcennies, l'existence de pas mal de conflits en Afrique qui sont parfois internes et parfois attiss

et organiss de l'extrieur, a-t-il dit, soutenant que la politique de rconciliation nationale reste une politique centrale. Il a rappel, ce sujet, l'importace de la politique de rconciliation nationale prne par le dfunt Nelson Mandela et celle applique par le prsident Bouteflika, en raison de l'impossibilit, a-t-il estim, de construire la paix et la stabilit sans elle. Je crois l, aussi, les SudAfricains et le combat men par Mandela pour la rconciliation nationale tait une tape importante, a-t-il ajout, rappelant l'organisation, Alger, en juin dernier, de la runion ministrielle du Conseil de paix et de scurit de l'Union africaine (UA), place sous le thme La rconciliation nationale, facteur crucial pour la scurit, la stabilit et le dveloppement durable en Afrique. Le ministre a galement estim que la runion de Haut niveau sur la paix et la scurit en Afrique, dont les travaux ont pris fin ce mardi, est trs importante, vu que c'est pour la premire fois dans le cadre de la coordination africaine, a-t-il relev, qu'une runion de ce genre se tient. Plus de 66% de l'agenda du Conseil de scurit des Nations unies est ddi l'Afrique. Malheureusement, il y a une trs mauvaise coordination entre nous, a-til dplor, notant la ncessit pour les Africains de prendre des initiatives au sein de ce Conseil. Trs souvent et malheureusement faute de coordination, des rsolutions du Conseil de scurit de l'ONU sont inities par des pays non africains. Ce sminaire va permettre une meilleure coordination entre l'Union africaine (UA), son Conseil de paix et de scurit ainsi que les pays membres du Conseil de scurit, a-t-il conclu. Synthse RN/APS

EL MOUDJAHID

CLTURE DU SMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA PAIX ET LA SCURIT EN AFRIQUE

insi, dira la ministre des Affaires trangres et de la Coopration du Rwanda, Mme Louise Mushikiwabo, les participants ce sminaire ont convenu sur le plan organisationnel plus de cohsion et une communication constante entre Addis-Abeba et New York dune part, et avec les capitales des trois pays, Rwanda, Tchad et Nigeria dautre part, qui sigent au Conseil de scurit. De mme quil a t retenu, le renforcement terme des capacits humaines et financires du bureau du CPS et de la mission dobservation africaine lOnu, et de consolider son statut. Toutes ces recommandations mises lissue de ces trois jours de travaux huis clos seront soumises aux chefs de la diplomatie des pays africains qui doivent se runir le 12 janvier pour tre endosses et enrichies. Cela tant, pour les participants, cette rencontre, appele se renouveler chaque anne, marque le

Le sminaire de haut niveau sur la paix et la scurit de trois pays, organis Alger en vue dassister les nouveaux membres africains au Conseil de scurit de lOnu pour harmoniser linteraction et permettre une meilleure anticipation du Conseil de paix et scurit (CPS) de lUnion Africaine (UA), sest achev, hier, par ladoption de nouveaux mcanismes permettant le renforcement de la position africaine au niveau du Conseil de scurit de lOnu.
aux problmes africains. Pour le commissaire Chergui, les recommandations mises serviront harmoniser linteraction avec les membres africains au Conseil de scurit de lONU et de permettre une meilleure anticipation du CPS aux rsolutions adoptes par le Conseil de scurit. Ce sminaire est un signal fort sur la dtermination de lAfrique agir, selon M. Chergui. De son ct le ministre des Affaires trangres, M. Lamamra, rappellera que cela fait bien longtemps que lon rflchit ce sminaire. Il estimera quilvaut mieux tard que jamais. Toutefois, il ajoutera quil espre que cette rencontre ne sera pas juste un vnement mais un processus, celui dAlger. Il mettra le souhait que la coopration instaure entre lUA et lONU, reprsente Alger par lUnitar, et dont lAlgrie est devenue un des principaux soutiens, soit bnfique pour lAfrique et lONU. Pour Lamamra, le

Une voix africaine plus cohrente et plus efficace lOnu

Nation

dbut dune voix africaine plus cohrente et plus efficace lOnu. M. Chergui, commissaire de lUA pour la paix et la scurit, au ministre algrien

ELARGISSEMENT DU CONSEIL DE SCURIT

Interrog lors de la confrence de presse organise lissue de la clture des travaux sur la demande dlargissement du Conseil de scurit de lOnu, le ministre algrien des Affaires trangres, indiquera : Cest une exigence constante de lAfrique et que cet largissement est souhait dans le cadre de la rforme du Conseil de scurit. Cest la seule rgion dans le monde non reprsente de manire permanente au Conseil de scurit. Il dira que lAfrique revendique 2 siges avec toutes les prrogatives, dont le droit de veto. Quant la capacit africaine de rponse immdiate aux crises, M. Lamamra dira : Cest une mesure transitoire en attendant de disposer dun instrument et de continuer lopration Force africaine en attente qui sera oprationnelle en 2015. Elle pourra agir sur une base volontaire, et sur la base dun accord du CPS en vue de stabiliser une situation. Pour le MAE algrien cest une mesure approprie pour consolider la paix. Il dira galement que des pays africains ont annonc leur dcision denvoyer des units. Pour ce qui de lAlgrie, elle contribuerait, selon lui, par la logistique, la formation et la participation au budget.

Un dernier hommage a t rendu hier au hros de la lutte anti-apartheid, Nelson Mandela, par des milliers de Sud-Africains et un parterre sans prcdent de chefs d'Etat et de gouvernement et de personnalits internationales. Le prsident sud-africain, Jacob Zuma, a remerci les chefs d'Etat et de gouvernement, les personnalits internationales, ses concitoyens prsents au stade Soweto pour rendre hommage au "Pre des Sud-Africains". "Les SudAfricains chantent une "chanson de libert - "Tata Madiba" "Ake Kho a fana naje" ("Il n'y en a pas un autre comme toi" en xhosa et zoulou) pour ce symbole mondial, et le "fondateur d'une Afrique du Sud libre et dmocrate". Sous les applaudissements des milliers de prsents, M. Zuma a en outre soulign que le dcs de Nelson Mandela "a fait un dferlement de tristesse dans le monde". La grande crmonie d'adieu au hros universel de la rconciliation et du pardon, a dbut avec l'hymne sudafricain "Que Dieu te bnisse l'Afrique". Les chants ont commenc longtemps avant l'ouverture officielle de la crmonie. Les chants taient les hymnes anciens de la lutte contre l'apartheid, beaucoup rendaient dj hommage Mandela. "L'Afrique du Sud a perdu un pre. Le monde a perdu un ami cher et un mentor", a dclar le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Kimoon, dans son loge funbre. "Le plus grand de tous les baobabs a plant des racines qui ont pouss partout sur la plante", a-t-il poursuivi, "Nelson Mandela nous a montr la voie avec un cur plus grand que ce stade et un sou-

Un gant du 20e sicle qui a su rconcilier Noirs et Blancs aprs des dcennies de sgrgation raciale
rire contagieux qui aurait pu en allumer les lumires. En fait, il a clair le monde", a-t-il ajout. Pour sa part, le Prsident amricain Barack Obama a qualifi le parcours de Mandela "d'une vie qui ne rassemble aucune autre", dclarant qu'"Il est difficile de faire l'loge d'un homme... encore plus difficile de faire celle d'un gant de l'Histoire, qui a conduit une nation vers la justice." "Mandela, a-t-il affirm, est plus qu'une icne souriante, il a montr le pouvoir de l'action politique", ajoutant qu'"il (Madiba) a chang les lois mais galement les curs". Le prsident de Cuba, Raul Castro, a de son ct salu un homme "de tolrance, de sagesse et de rsistance l'esclavage et la sgrgation"."On se souviendra de lui non par les 27 annes qu'il a pass en prison, mais parce quil a su nettoyer son me, et sauv son pays de la vengeance et de la haine". Famille, amis, personnalits devaient se succder au micro pendant

EXCEPTIONNELLE CRMONIE D'ADIEU AU PRE DES SUD-AFRICAINS, NELSON MANDELA


prs de trois heures, qui pour raconter une anecdote, qui pour dire son admiration. Entre les loges, des chants rythmaient la clbration, selon les images retransmises en direct sur les chanes de tlvisions. Baleka Mbete, coordinatrice de l'ANC (le parti au pouvoir), a notamment fait chanter le stade sur l'air de "Tata Madiba" "Ake Kho a fana naje" ("Il n'y en a pas un autre comme toi" en xhosa et zoulou). La foule a repris le refrain. "J'ai eu le privilge et l'honneur de voir mon cur, mon me et ma vie touchs par Mandela", a dclar son vieil ami Andrew Mlangeni. "Je suis sr que Mandela doit sourire l-haut" en regardant cette assemble, a renchri le porte-parole de la famille, le gnral Thanduxolo Mandela. Tous taient unis par la fiert de rendre Mandela un dernier adieu digne de ce gant du 20e sicle, qui a su rconcilier Noirs et Blancs aprs des dcennies de sgrgation raciale. Mourad A.

Sommet des chefs dEtat africains les 12 et 13 janvier Renchrissant, le commissaire de lUA pour la paix et la scurit ajoutera en dclarant que les 12 et 13 janvier prochain, cette question sera examine, avec dautres recommandations aux chefs dEtat africains. Ce qui certain, prcisera-t-il, cest quil existe une volont de lAfrique de prendre ellemme en charge ses problmes de paix et de scurit. Ce sommet abordera galement lagenda 2063, quant la prsence de forces franaises en Rpublique Centrafricaine (RCA) , le ministre algrien dira que ce nest pas nouveau et que cest le CPS qui a demand au gouvernement franais dagir pour protger les civils et aider les forces africaines en place. Cest pourquoi dira M. Lamamra les Africains ne peuvent pas demander aux forces franaises daider et avoir par la suite un avis contraire. La dtrioration de la situation dans ce pays a ncessit de soutenir les forces prsentes par dautres forces. M. Chergui a prcis que des Etats africains ont envoy une force de 2.600 lments. Intervenant son tour le directeur du Centre africain dtudes et de recherche sur le terrorisme (CAERT), Francisco Cae-

Une exigence constante de lAfrique

des Affaires trangres, a soulign la clture des travauxla justesse de la dmarcheet la vision. La politique rechercher est des solutions africaines

succs de cette rencontre importante tait invitable du fait que le Prsident de la Rpublique a instruit la diplomatie dassumer pleinement lafricanit de lAlgrie do, ajoutera-t-il, son engagement pour tous les dossiers africains. Et au ministre algrien de prciser en direction de ses htes africains, quil en sera toujours ainsi. Cest une conviction assume et notre devoir, de part notre appartenance. Pour ce qui de lavenir de lAfrique, M. Lamamra dira : Son ambition a toujours t de parler dune seule voix. Cela est dsormais possible, selon lui, au regard des mesures qui ont t prises lors de ce sminaire. Des mesures qui encouragent les trois membres africains sigeant au Conseil de scurit de lONU agir en une quipe compacte, en relation avec le CPS qui se chargera de la transmission des orientations. Nadia Kerraz

Par solidarit avec les dirigeants africains Pour ce qui de la Cour pnale internationale (CPI), M. Lamamra, dira que cest par solidarit pour les dirigeants africains en tant que symbole de la souverainet des pays africains que lAfrique se devait de ragir, dautant que la CPI ne sen prenait quaux Africains. A une question sur le fait quau sommet de Paris sur la paix et la scurit en Afrique tenu les 6 et 7 dcembre courant a t organis la veille de la rencontre dAlger, le MAE algrien dira que le sommet de Paris na pas trait que de la paix et de la scurit en Afrique, contrairement au sminaire dAlger, puisquil a t galement consacr au dveloppement conomique et au changement climatique. De plus, il ajoutera que le sminaire dAlger a t plus prcis, puisquil a voqu comment appliquer les solutions africaines aux problmes africains par le biais du Conseil de scurit. N. K.

tano Jos Madeira, soulvera la proccupation quant la dtrioration de la situation scuritaire dans ce pays en dclarant souhaiter que le terrorisme ne sinstalle pas dans ce pays.

Ph. Wafa

De nouveau Nelson Mandla a t voqu lors de la clture du sminaire sur la paix et la scurit en Afrique. A son sujet, le ministre algrien des Affaires trangres dira quil a une pense respectueuse et dfrente pour Madiba. Et de poursuivre : LAlgrie a dcid dobserver le deuil de nos frres et surs de lAfrique du Sud, en dcrtant un deuil de 8 jours, comme elle la fait pour ses propres Prsidents disparus, Ben Bella, Kafi et Chadli. Ce mme deuil observ signifie que Mandela est un des ntres, et lui-mme a salu la contribution de lALN sa formation comme combattant de la libert. N. K.

LAlgrie a observ la mme dure que pour ses Prsidents disparus

DEUIL DE 8 JOURS OBSERV SUITE AU DCS DE MANDLA

"Madiba tait unique",


souligne le prsident Jacob Zuma

Le prsident Jacob Zuma s'est engag "continuer" le travail de Nelson Mandela en faveur d'une Afrique du Sud "dmocratique", "dbarrasse de la pauvret", soulignant le caractre "unique" du "pre" de la nation arc-en-ciel, lors de la crmonie organise en son honneur hier Soweto. "Il n'y a personne comme Madiba, il tait unique", a-t-il dit plusieurs reprises, utilisant le nom de clan du hros de la lutte anti-apartheid et premier prsident noir d'Afrique du Sud. "En son honneur, nous nous engageons continuer de construire une nation base sur les valeurs dmocratiques de dignit humaine et de libert", a-t-il poursuivi. "Nous allons continuer btir une nation dbarrasse de la pauvret, de la faim et des sans-abri.""Repose en paix notre pre et notre hros", a-t-il dit en conclusion.

Mercredi 11 Dcembre 2013

L'Algrie a anim, pendant des annes, le sous-comit charg de l'information du Comit spcial contre l'apartheid, a indiqu hier Alger le ministre de la Communication, Abdelkader Messahel. Intervenant dans une mission de la Chane internationale de la radio nationale sur le combat de dfunt Nelson Mandela, dcd jeudi dernier l'ge de 95 ans, M. Messahel a soulign que "l'Algrie tait membre du Comit spcial contre l'apartheid, cr en 1963. Elle a, pendant des annes, anim le sous-comit charg de l'information". Il a rappel, dans ce sens, avoir eu la chance de prsider ce sous-comit lorsqu'il tait membre de la mission permanente de l'Algrie New York. "C'tait la dcennie de l'ONU pour l'imposition des sanctions contre l'Afrique du Sud", a-t-il dclar, relevant, dans ce cadre, que l'Algrie tait prsente aux cts du peuple sud-africain pendant son combat et "mme jusqu' l'avnement de l'Etat dmocratique". "J'ai personnellement connu Mandela", a-t-il confi, expliquant avoir eu la chance et le privilge d'tre membre d'une dlgation que le dfunt Mandela a reu en Afrique du Sud juste aprs son lection, en tant que Prsident de la Rpublique. Il a galement rappel qu'il avait eu la chance d'tre la tte de la section des mouvements de libration au ministre des Affaires trangres, pendant une longue priode. "Il tait vident pour nous, cette poque-l, de suivre le parcours non seulement du combat du peuple sud-africain mais de tous les peuples encore soumis

L'Algrie a longtemps anim le sous-comit charg de l'information du comit spcial contre l'apartheid

M. MESSAHEL :

au colonialisme et l'apartheid", a-t-il poursuivi. M. Messahel a relev, dans ce contexte, que la relation entre l'Algrie et l'African National Congress (ANC) combattante remonte la guerre de Libration. "Mandela a t form militairement en Algrie dans les camps de l'ALN. Il a reu galement une formation politique". D'ailleurs, a-t-il fait remarquer, Mandela avait dclar que la guerre de Libration nationale en Algrie tait non seulement une "source d'inspiration" mais elle a fait de lui un "homme". "Mandela s'est beaucoup inspir de la Rvolution algrienne et de la guerre de Libration. D'ailleurs, il faisait trs souvent la comparaison entre ce que vivait les deux peuples en ce temps", a-t-il ajout, rappelant, l'occasion, que "ce n'est pas par un pur hasard qu'Amilcar Cabral, le pre de l'indpendance de la Guine-Bissau et du Cap Vert qualifiait Alger de Mecque des rvolutionnaires". Dans le mme cadre, le ministre a rappel que c'tait la 29e session de l'Assemble gnrale de l'ONU, prside l'poque par le Prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika (ministre des Affaires trangres durant cette priode) que la dlgation sud-africaine a t expulse des Nations unies. "Le Prsident Bouteflika avait dcid de refuser la dlgation sud-africaine au motif qu'elle n'tait pas reprsentative et que cette dlgation tait beaucoup plus l'manation d'un rgime raciste que dmocratique", a-t-il prcis. APS

estivant daujourdhui est exigeant, il ne se contente pas dune serviette et dun parasol, mais il demande des services de loisirs et de dtente ; et en contrepartie, il est prt dpenser et dbourser. Il est temps donc de passer de la dimension dtente et loisirs la dimension conomique. Nous devons encourager nos oprateurs et nos lus offrir aux estivants des services, et demander une rmunration susceptible de renflouer les caisses des collectivits locales, a-t-il, notamment, indiqu. Au cours de cette runion technique dvaluation pour lanne 2013 qui a eu lieu en prsence du secrtaire gnral du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, des SG de wilayas, des prsidents dAPC des reprsentants des deux secteurs, le ministre sest longuement tal sur les faits marquants de lanne 2013 concernant ltat des plages en Algrie au nombre de 576, soit une volution de 3,78 par rapport lanne prcdente, dont 370 autorises la baignade et 191 interdites. En matire dapprciation du flux destivants de la saison estivale 2013, le ministre a annonc une volution des flux destivants par rapport la saison prcdente, malgr la concidence avec le mois de Ramadhan. On dnombre, pour cette saison, 76.740.701 estivants, contre 74.060.163 en 2012, soit une volution de 3.6%, et une frquentation moyenne journalire de 2.565.624 estivants. Pour ce qui est des dispositions prises par les directeurs du tourisme et de lartisanat au cours de cette mme priode, on note une srie de mesures, telles que llaboration des arrts de wilaya portant identification des plages autorises la baignade, la cration de cellules de suivi et de contrle des habitations exploites comme hbergement touristique, llaboration des arrts de wilaya relatifs la cration des comits de suivi, le lancement des adjudications de concession des plages, la tenue de journes dinformation et de sensibilisation en prvision de la saison, le renforcement du travail intersectoriel et des brigades mixtes, la participation aux rencontres rgionales organises par le MTA regroupant les SG de wilaya, les P/APC ctires, les chefs de dara et les oprateurs du tourisme, limplication aux ac-

En dressant le bilan de la saison estivale de lanne en cours, le ministre du Tourisme et de lArtisanat, Mohamed-Amine Hadj Sad, a estim, hier lhtel El-Djazar, que lestivant daujourdhui nest pas celui des annes 1990.

Il est temps de passer de la dimension de loisirs la dimension conomique


TOURISME ET ARTISANAT

Nation

EL MOUDJAHID

tions de volontariat et de sensibilisation de nettoiement des plages, lamnagement despaces au profit des artisans locaux pour lexploitation et la vente de leurs produits durant la saison, le lancement des travaux damnagement des accs aux plages, des postes de secours et de scurit, et dalimentation en eau potable ; enfin, et dans le but de renforcer les capacits daccueil, une opration de rgularisation et de cration des terrains de campings a t effectue. Les actions pour la saison estivale 2014 Sagissant des activits de promotion et de mdiatisation concernant la saison estivale 2013, il a t mis en exergue, les actions de communication (missions radio et tl) durant cette saison, les journes ouvertes et campagnes de sensibilisation, visant la prservation des sites touristiques, notamment les plages, la participation lopration de nettoiement des plages boueurs de la mer, initie par la lentreprise de la radio et la socit Sonelgaz, la participation lopration de nettoiement des plages initie par le Commissariat national du littoral, ldition et publication de supports publicitaires, la participation aux campagnes de sensibilisation contre les dangers de mer, organises

Le Mexique veut renforcer ses relations conomiques avec lAlgrie, travers la promotion des changes commerciaux et la ralisation de partenariats durables, notamment dans lindustrie automobile, a indiqu, hier Alger, Jos Guillermo Garcia-Garza, reprsentant du ministre mexicain de lconomie. Selon M. Garcia-Garza, galement directeur de lagence de promotion conomique du Mexique (promexico) pour lAfrique du Nord, plusieurs opportunits commerciales et de partenariat existent entre les deux pays. Ce responsable qui sexprimait lors dune journe dinformation sur les opportunits conomiques et commerciales entre lAlgrie et le Mexique, organise par le Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI), pour faire connatre le march mexicain aux oprateurs conomiques algriens, a voqu la possibilit de crer des partenariats durables pour dvelopper la sous-traitance destine lindustrie automobile, notamment avec la ralisation dune usine Renault en Algrie. Les secteurs du btiment, des travaux publics et de lagroalimentaire intressent particulirement

Le Mexique veut renforcer ses relations conomiques avec lAlgrie


COOPRATION
les entreprises mexicaines, a-t-il ajout. Plusieurs oprateurs mexicains veulent trouver des partenaires algriens pour concrtiser en Algrie des projets dans ces domaines et augmenter le changes commerciaux entre les deux pays, a-t-il affirm. Les changes commerciaux entre lAlgrie et le Mexique se sont tablis 227,37 millions de dollars en 2012, contre 307,61 millions de dollars en 2011, selon les chiffres des Douanes algriennes. Les principaux produits imports de ce pays sont les lgumes secs et le bl, alors que le gaz naturel constitue le principal produit export par lAlgrie vers le Mexique. Les oprateurs algriens prsents cette rencontre ont manifest leur intrt dvelopper des partenariats avec leurs homologues mexicains, et aussi intensifier les exportations algriennes vers ce pays, notamment des produits agroalimentaires. Pour sa part, le directeur gnral de la CACI, Mohamed Chami, a estim quun potentiel trs important existait pour hisser les relations conomiques entre les deux pays. M. Chami a annonc, cette occasion, quune importante dlgation dhommes daffaires mexicains conduite par le ministre mexicain de lconomie est attendue dbut 2014 Alger, pour tudier la pos-

par les services de la Protection civile, lorganisation de journes de formation et de sensibilisation sur le tourisme, lorganisation de concours des plages les plus propres, ainsi que des meilleures concessions, ainsi que les soires artistiques pendant le mois de Ramadhan. En ce qui concerne des contraintes rencontres durant la saison estivale 2013, il a t question du squattage de quelques espaces balnaires par des jeunes, le manque de professionnalisme chez les concessionnaires des espaces balnaires, le balisage absent dans la plupart des plages ouvertes la baignade, le non-respect de la gratuit de laccs aux plages, lexploitation illgale de certains parkings, le manque dinstallations sanitaires dans la majorit des plages, labsence de cabines de dshabillage, le manque daires de jeux, lincapacit des autorits locales de couvrir lopration de nettoyage de lensemble des espaces balnaires (plages, espaces de campings... ) faute de moyens matriels, lexistence de rejets deaux uses dans certaines plages, loffre dhbergement toujours insuffisante, le manque despaces daccueil et dinformation au niveau des villes ctires et des plages, lexploitation illicite de certaines plages interdites la baignade.

Reprise en main du programme Blanche Algrie Le ministre a soulign que la majorit des camps de toile des uvres sociales des entreprises ne rpond pas aux normes dexploitation, comme ils a soulev le non-respect des dlimitations des zones de baignade par les propritaires des jet-skis et des barques moteurs, ainsi que lexploitation illicite de quelques lots de plages non concdes. Le ministre qui a appel viter ces contraintes pour la prochaine saison estivale na pas omis de citer les points forts de la saison 2013 qui se rsument au taux de couverture en matire de surveillants de baignade saisonniers qui avoisine les 90% et laugmentation du nombre de plages ouvertes la baignade. Il a appel, cette occasion, la ncessaire amlioration davantage de lamnagement des plages, le balisage des zones de baignade, le nettoiement des plages, la sensibilisation des estivants contre la frquentation des plages non surveilles. Parmi les recommandations et les propositions cites dans ce cadre, la ncessit de prvoir des quipes de surveillance des plages le soir aprs 19h, de dployer les moyens matriels ncessaires au profit de la Protection civile en fonction de la nature de chaque plage, louverture dautres plages la baignade, et de promouvoir les activits sportives, de dtente et de loisirs au niveau des plages. Pour la saison estivale 2014, il est prvu une prise en charge croissante assure par le programme Blanche Algrie, la multiplication des oprations dinspection et de contrle, notamment celles des brigades mixtes, le traitement des eaux des oueds dversant dans la mer, la prise en charge des rejets deaux uses dans les plages, la proposition de reboisement des arrire-plages pour la protection contre lrosion des dunes, lapplication des textes lgislatifs, organisant les oprations de concession, lquipement des plages en sanitaires, douches et cabines de dshabillage, et rflchir les proposer en concession pour crer des postes demploi et assurer leur entretien permanent, et la dotation des directions du tourisme et de lartisanat en moyens financiers pour la prparation et la gestion de la saison estivale. Sarah SOFI

Une convention de coopration et de partenariat a t signe hier entre la Chambre de commerce et dindustrie Mina de Relizane et la Chambre de commerce et dindustrie de Sousse (Tunisie), loccasion de la visite dune dlgation dhommes daffaires tunisiens dans cette wilaya. Cette convention de deux annes et renouvelable, signe par le prsident de la CCI Mina de Relizane, M. Mohamed Zerrouki, et celui de la CCI de Sousse, M. Nedjib Melouli, lors dune rencontre ayant runi des oprateurs conomiques des deux rgions, vise le renforcement des relations conomiques, lintensification et la diversification des changes commerciaux, et la concrtisation de projets de partenariat entre des oprateurs des deux Cham-

Convention de partenariat entre des oprateurs de Relizane et de Sousse


bres dans differents secteurs dactivit. Elle porte galement sur lchange de visites entre des hommes daffaires des deux rgions, en vue de prospecter et de concrtiser des projets de partenariat, a-t-on indiqu. Dans une dclaration lAPS, le prsident de la CCI de Relizane a indiqu que cette convention permettra de renforcer le partenariat dans divers secteurs conomiques, notamment le batiment et les travaux publics, pour les hommes daffaires algriens, lagroalimentaire, le tissage et le tourisme, pour les Tunisiens. Pour sa part, le prsident de la Chambre de commerce et dindustrie de Sousse a soulign que cette convention ouvrira des perspectives prometteuses aux deux parties, pour contribuer au dveloppement du tissu co-

sibilit de lapprofondissement de la coopration conomique. Une commission mixte sera galement organise au cours du deuxime semestre 2014, a indiqu lambassadeur du Mexique en Algrie, Juan Jos Gonzalez Mijares, qui a soulign lexistence dune volont politique pour renforcer les rapports commerciaux et conomiques entre lAlgrie et le Mexique.

nomique des deux pays. La dlgation tunisienne compose de 12 hommes daffaires a entam, lundi soir Relizane, une visite de trois jours, en rponse une visite similaire effectue par des hommes daffaires de Relizane en avril dernier Sousse. La dlgation tunisienne a visit des units industrielles de la rgion et des structures sportives et culturelles, et a tenu des rencontres avec des hommes daffaires de Relizane et des responsables locaux. Elle a dbattu des moyens renforcer un partenariat dans les secteurs de lindustrie, de lagriculture, de la culture et du sport. La dlgation tunisienne clotrera aujourdhui sa tourne dans la wilaya par la visite dentreprises industrielles dans des zones de la wilaya et Mostaganem.

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

LES MANIFESTATIONS DU 11 DCEMBRE 1960 VOQUES AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID

evant un parterre compos de moudjahidine, de journalistes et dlves du lyce HassibaBen-Bouali, matre Benbraham a anim une confrence historique sur les manifestations populaires du 11 dcembre 1960, qui ont propuls la question algrienne sur la scne internationale, renforc le FLN reprsentant lgitime du peuple algrien et remont le moral des troupes de lALN dans les maquis. Les cris des manifestants Alger, Oran, Annaba et dautres villes de lAlgrie ont retenti trs fort Manhattan. En effet, une semaine aprs, l'occasion de la 15e session de l'Assemble gnrale de l'Organisation des Nations unies (ONU), une rsolution "trs forte" reconnaissant le droit l'autodtermination et l'indpendance du peuple algrien et reconnaissant la ncessit de ngociations algro-franaises, pour trouver une solution pacifique sur la base de l'intgrit territoriale, a t adopte le 20 dcembre 1960. Cest dire limpact de ces manifestations spontanes, o des femmes, des enfants, bref tout le peuple, sont sortis pour clamer lindpendance et stopper les vises du gnral De Gaulle qui voulait sapproprier une victoire politique aprs avoir tent dcraser les maquis, mais en vain. La confrence de matre Benbraham, qui sest spcialise dans la lecture politico-juridique des discours des chefs dtat, se voulait acad-

Lavocate Fatma Zohra Benbraham, qui se consacre, depuis des annes, des travaux de recherche sur lhistoire de lAlgrie, a qualifi, hier au Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, les manifestations du 11 dcembre 1960, de rfrendum populaire pour lindpendance de lAlgrie. Et aussi une rponse cinglante aux discours du gnral De Gaulle et sa solution de "dcentraliser" l'administrationcoloniale avec une "autonomie" des territoires algriens. Mais, dit-elle, "celui que lon considrait comme une bte politique a t vaincu par lhistoire".
mique. Pour fil conducteur de son intervention, elle a choisi le discours du gnral De Gaulle du 16 septembre 1959. Car, dit-elle, en dcryptant ce discours, il est ais de comprendre que pour la France coloniale, lindpendance de lAlgrie nest pas pour demain. La politique de pacification prne par le gnral tait mene par les paras, les disparitions, les excutions sommaires... Le peuple ntait pas dupe et savait faire la part des choses. Et en dpit de toutes les propositions, son unique revendication tait lindpendance et la libration du joug colonial. Me Benbraham dit que le prsident franais avait pris

La rponse populaire lautisme colonial

Nation

Photos : Nesrine

acte de la leon du 11 dcembre 1960. Cest ainsi quil avait dcid dorganiser, le 8 janvier 1961, un rfrendum sur l'autodtermination en Algrie, une possibilit qu'il avait voque pour la premire fois le 16 septembre 1959. C'est dans ce contexte que le processus de ngociations fut lanc avec le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), reconnu, lors des ngociations d'Evian, un an aprs les manifestations du 11 dcembre, comme l'unique reprsentant lgitime du peuple algrien. Nora Chergui

Le 11 dcembre a dbut en 1960, mais il sest poursuivi en 1961. Et en gnral, on nen parle pas beaucoup. Jai particip aux deux et jai t arrt en 1961 par larme franaise qui avait encercl le Clos-Salembier o se passait la manifestation. Jai t arrt dans un quartier o il y avait normment de femmes, dhommes, mais aussi des enfants. Et je me souviens de cette femme qui venait pour rentrer rejoindre le groupe de manifestants et qui a t arrte par larme franaise qui a encercl tout le quartier. Cette femme-l tait voile. Et le gendarme qui la arrte lui avait dit: O allezvous, Madame? Elle lui a rpondu en arabe, et moi jtais ct dun GMC pas loin du gendarme et jentendais la conversation. Comme il ne comprenait pas ce quelle lui disait, jai dit au soldat que cette femme va chercher son fils. Pas trs convaincu, le gendarme lui tire le voile. Et il dcouvre une espce de barre de fer norme. Il lui dit: Et

Le 11 dcembre a dbut en 1960 et sest poursuivi en 1961


festation populaire pour lindpendance de lAlgrie. On ne pouvait pas venir en groupe de la cit puisquil tait interdit de marcher plus de 3 personnes. Donc, on venait chacun, tout seul. Il y avait avec moi, Dr Sloughi qui tait aussi tudiant. Aprs les manifestations, les Franais ont commenc librer les autres, petit petit, mais moi, on ma enlev ma carte dtudiant et ma carte didentit, et on ma mis sous la protection dun soldat arm, au pied dun GMC. Le capitaine qui mavait arrt, Pierre Coulon, a appel son commandant. On a discut. Et il mavait dit: Pourquoi vous manifestez? Regardez ce que la France a fait. Regardez ces immeubles. Je lui ai rpondu: La France a construit pour ses enfants. Dans ces immeubles nhabitent pas les indignes. Par contre, les indignes habitent les prisons pour cause politique. Comme jai vu quil tait un peu gn par mes rponses, jai ajout: Oui, la France a fait beaucoup

Dr NAT ABDALLAH RABAH, OPHTALMOLOGISTE :

Issu de la commune de Beni Maouche, qui a donn la Rvolution pas moins de 1.014 chouhada, je suis un authentique fils de la Wilaya III historique, en ce sens que depuis ma prime jeunesse, jai vcu au milieu des moudjahidine, lesquels menvoyaient dailleurs souvent aux diffrents douars et dechras de la rgion pour effectuer nombre de missions dappoint. Au village Lazib Sidi Sadek, mon dfunt pre, qui est mont au maquis en 1956, tait commissaire politique. La soldatesque coloniale a dtruit nos maisons et nos biens. Aussi, nos terres nont pas t pargnes par lennemi et ont t brles. La famille Seddiki compte 11 chouhada, en tout, dont mon pre, Moussa, et

M. SEDDIKI MOHAMED BACHIR, FILS DE CHAHID, WILAYA III HISTORIQUE :

Mon pre et mes deux frres sont tombs au champ dhonneur


mes deux frres, Douadi et Mohamed Lakhel, tous les trois tombs au champ dhonneur. Les manifestations du 11 dcembre ont eu lieu au niveau des villes, quelles soient grandes ou petites. Aprs les manifestations historiques, loccupant colonial a voulu prendre sa revanche au niveau des villages et douars en renforant sa prsence sur le terrain. Tout arbre tait entour de 10 soldats franais. On ne pouvait point se dplacer dun village un autre. Par la suite, on nous a fait dmnager Lafayette, actuellement Bouga (wilaya de Stif). On a donc habit dans une sorte de hangar spar en deux parties. En 1957, lemblme national tait accroch dans notre maison. En 1958, loccupant colonial a,

en reprsailles aux attaques de lALN, emmen de force ma mre et ma sur la caserne locale pour y tre interroges. Par la suite, notre famille a t dplace dans une dechra voisine, hautement protge, avec des barbels et des soldats arms, pour assurer la garde. Malgr ltroite surveillance exerce par lennemi, nous avons russi faire entrer des moudjahidine dans la dechra. Prenant conscience de cette situation, loccupant colonial a attir les moudjahidine dans un guet-apens qui a tourn en un violent accrochagese soldant par la mort au champ dhonneur de nombreux chouhada parmi lesquels figurent mon pre et mes deux frres. Propos recueillis par Soraya G.

LES ARCHIVES NATIONALES COMMMORENT LES VNEMENTS DU 11 DCEMBRE 1960

Pour M. Chikhi, ces vnements du 11 dcembre sont une partie du sang rvolutionnaire qui a circul dans les veines de nos ans. Lurgence est dinculquer nos enfants, limportance de notre histoire. Un peuple sans histoire est un peuple sans origine. La wali dAlger ne pouvait mieux dire. Invit la journe dtude consacre, hier, par le Centre national des archives, aux vnements du 11 dcembre 1960, Abdelkader Zoukh promet que des stles et des fresques seront riges la mmoire de nos valeureux martyrs. Cette initiative ne peut suffire elle seule. cet effet, un appel est lanc en direction des gnrations montantes, en particulier aux tudiants, aux fins de redoubler defforts. Objectif: mieux comprendre lhistoire de leur pays. Ont pris part cette rencontre commmorative, le wali en sa qualit de reprsentant du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, MM. Nouioua, Mihoubi, respectivement conseiller du Chef de ltat et prsident du Haut conseil de la langue arabe, ainsi que le secrtaire de wilaya de lorganisation nationale des moudjahidine et les reprsentants des services scuritaires. Au cours de cette journe, un film documentaire, sur ces vnements et les hros anonymes qui les ont ini-

Des stles et des fresques seront riges la mmoire de nos valeureux martyrs
tis, intitul le Cri dun peuple, a t diffus. De son ct, Abdelmadjid Chikhi, directeur gnral des Archives nationales, a, demble, relev quon ne le rptera jamais assez, lhistoire dun peuple appartient la mmoire collective, et seulement cette mmoire collective. Les Franais, dit-il, ont tout fait pour donner une leon lAlgrie. Or, le rsultat est tout autre: cest cette Algrie quon a cru facilement acquise, qui a donn la France une leon inoubliable. Aussi multiples que contradictoires, les mthodes essayes par le colon nont pu aboutir face une inaltrable bravoure et rsistance du peuple algrien. Les destructeurs, pour paraphraser Mouloud Kacem Nat Belkacem, raliseront un peu tard, tout de mme, quun peuple averti en vaut deux. Plus dun demi-sicle aprs lobtention de leur indpendance, les Algriens ne souffrent pas de loubli de lhistoire, rassure le directeur gnral des Archives. Et de poursuivre: La guerre de Libration, dans ses diffrentes tapes, a permis aux Franais de revoir leur copie, rappelant, au passage, une des

a? Quest-ce que cest? La femme rpondit: Cest pour me dfendre. Il faut dire que lors des manifestations du 11 dcembre, il y avait des femmes, des hommes et mme des enfants. Personnellement, jtais tudiant en mdecine et je devais avoir 22 ans. En fait, je venais de la cit universitaire de Ben Aknoun o jhabitais. Et je suis venu apporter ma contribution cette mani-

de choses pour ses enfants. Aujourdhui, le vase dborde. On veut notre indpendance. Cest tout ce quon veut. On veut mourir. On ne veut pas la nationalit franaise. On veut la nationalit algrienne. Alors, il a fini par tre convaincu de la justesse de la cause algrienne. On a gard la confiance de ces deux officiers avec lesquels jai tabli des relations. Et ils nous ont rapport, par exemple, des informations de nos citoyens nationalistes qui taient arrts et interns dans des centres de concentration. Et jusqu prsent, on a gard des relations amicales avec ces deux officiers franais. Mme parmi larme franaise coloniale, il ny avait pas que des tueurs. Ils y avait des hommes qui ont un humanisme, qui font la guerre dans les rgles de lart, qui respectent lennemi et qui reconnaissent aussi la cause juste quand on arrive les convaincre. Propos recueillis par S. G.

Un peuple averti en vaut deux

Mercredi 11 Dcembre 2013

phrases immortelles de feu Nelson Mandela qui avait affirm que cest lArme de Libration nationale qui a fait de moi (Mandela, ndlr) un homme, un vrai. Aussi, le confrencier, mu lvocation de cette phase charnire de la Rvolution, dit que les vnements du 11 dcembre sont une partie du sang rvolutionnaire qui a circul dans les veines de nos ans. Aux P/APC, M. Chikhi prconise lorganisation, en plein air, dactivits relatives lhistoire. Et de les rassurer: Cela ne ncessite pas des moyens colossaux. Convaincu du rle indniable de lcole, notre interlocuteur se dit convaincu que la rue aussi est appele jouer son un rle pour faire comprendre aux jeunes, toute limportance de lhistoire. Les diffrents intervenants, ainsi que les moudjahidine rencontrs en marge de cette rencontre, qui sera dsormais annuelle, ont t unanimes: les manifestations du 11 dcembre 1960 furent un rfrendum populaire pour lindpendance de lAlgrie, et ont constitu un tournant dcisif dans la lutte pour lindpendance du pays, en ce sens quelles avaient permis au Front de libration nationale (FLN) disoler la France sur la scne internationale. Fouad Irnatene

loccasion de la clbration des manifestations du 11 Dcembre 1960, un programme riche est concoct pour aujourdhui du ct de Ruisseau. Un groupe de supporters du CRB a programm plusieurs festivits pour demain, partir de 13h30, qui concide avec lhistorique date du 11 Dcembre 1960. Pour dbuter le programme de cette journe, parraine par le sponsor majeur du Chabab, le prsident du club, Rda Malek, et lAPC de Belouizdad, les organisateurs devront honorer six figures emblmatiques ayant crit en lettres dor, lhistoire du Chabab. commencer par le lgendaire Hassen Lalmas, dont la prsence nest encore pas confirme en raison de son tat de sant. Faute de quoi un membre de sa famille devra le reprsenter cette occasion. Outre Lalmas, on retrouvera le meilleur gardien algrien de tous les temps, Mohamed Nassou, lancien arrire gauche du Chabab, Sid Ali Ammar, le trs talentueux Achour, le dou Abdelkader Ighili, ainsi que Messaoud Merrad, lun des membres fondateurs du Chabab en 1962. Un match de gala sensuivra, o le spectacle sera assur. Dun ct, on retrouvera une quipe compose de joueurs ayant port les couleurs du Chabab entre 1980 et 1990, avec les Yahi, Kouici, Demdoum, Badache, Lamrani, Hariti et tants dautres. Et de lautre ct, on retrouvera une quipe compose de joueurs ayant volu au Chabab entre 1990 et 2000, avec Badji, Ali Moussa, Bakhti, Selmi, Boutaleb, Mezouar, Boukessasa et autre Dikimche. Les deux quipes seront rehausses par la prsence dautres joueurs ayant marqu lhistoire dautres clubs algrois entre autres Ouahab Mache (NAHD), Tarek Lazizi, Ameur Benali et Ali Benchikh (MCA,) ainsi que Azzedine Rahim, Mahieddine Meftah et Hadj Adlne (USMA), pour ne citer que ceuxl. Les deux quipes seront drives par Allal Gourmane et Mustapha Heddane. Au sifflet, le choix sest port sur un monument de larbitrage algrien, Salim Oussaci en loccurrence. Des invits de marque seront prsents avec Mohamed Maouche et Hamid Zouba de lquipe du FLN, Hamid Bernaoui et Hamid Benkanoun (USMA), Mustapha Dahleb (CRB), ainsi que des prsidents de club, limage de Moh Chrif Hannachi et Mohamed Lab, pour ne citer que ceux-l. Rendez-vous donc est pris pour demain partir de 13h30, et linvitation est ouverte au grand public.

Belouizdad noublie pas ses enfants

PRIX DE LA MEILLEURE INVENTION ET PRIX NATIONAL DE LINNOVATION


L'Algrie a dcid d'entreprendre la relance de ses industries et a retenu une politique fonde sur lmergence de la connaissance, de linnovation, de la matrise de la technologie et de l'intelligence conomique.

10

Les PME creuset de la croissance

Nation

est ce qua dclar hier Alger, le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, M. Amara Benyouns, lors de la crmonie de remise du Prix national de l'innovation pour les PME et du Prix national de l'invention. Cette crmonie a t marque par la prsence de Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, M. Amar Ghoul, ministre des Transports, M. Mustapha Benbada, ministre du Commerce, et M. Sid Ahmed Ferroukhi, Ministre de la Pche et des Ressources Halieutiques. Dans son allocution, M. Benyouns a estim que lAlgrie dispose dimportantes capacits en matire scientifique et technologique et paralllement, les entreprises publiques et prives disposent, pour leur part, dun potentiel de productivit et de comptitivit quil fallait exploiter, notamment par la mise en place dun environnement favorable et de mcanismes de liaison et de soutien appropris avec le monde de la recherche applique. En dpit de ces potentialits scientifiques et techniques et de la relative densit de notre appareil conomique constitu de quelque 700.000 entreprises en activit, nous continuons mesurer la faible articulation de la recherche et de linnovation avec les entreprises, plus particulirement des entreprises industrielles car elles constituent lessentiel du creuset et des applications rsultant de la recherche scientifique. Selon le ministre, ce manque darticulation savre trs accentu dans notre systme national alors que la plupart des pays dvelopps et mergents ont saisi opportunment la ncessit de corriger ces dysfonctionnements dans la mesure o cest linnovation qui marque dsormais la frontire entre les entreprises performantes et celles qui connaissent des contraintes pour survivre et crotre sur leurs marchs. Le prix national de l'innovation pour les PME et le prix de la meilleure invention visent consacrer le mrite et la reconnaissance envers les efforts dploys celles et ceux qui contribuent chacun son niveau mettre en valeur leur intelligence, leur crativit participant ainsi, grce leur gnie, au dveloppement industriel, social et culturel de lAlgrie , a-t-il soulign.

M. Benyouns a jug ncessaire en cette double crmonie, dtablir des passerelles entre inventeurs et innovateurs et de renforcer ainsi les synergies entre eux. Nous clbrons un double vnement, le prix de linnovation qui est dcern pour la 17e fois conscutive et concomitamment, le prix national de linnovation pour les petites et moyennes entreprises qui est sa 5e dition , a-t-il soulign avant dajouter que le nombre et la qualit des dossiers de candidature dposs pour ces deux prix ont progress danne en anne. Linnovation est dsormais devenue la frontire sparant les conomies. Cest pourquoi notre ambition est de donner lAlgrie les moyens dacqurir cette capacit dinnovation et de crativit pour rejoindre, trs rapidement, le peloton de tte des pays mergents , a-t-il jug avant dajouter: La russite de nos entreprises reste par ailleurs tributaire de lintervention de ltat dont le rle consistera mettre en place une politique systmatique de promotion et dancrage de linnovation. Dans le cadre de l'appui la cration de nouvelles entreprises, le ministre a mis en place 44 structures d'animation locale dont 28 centres de facilitation et 16 ppinires dentreprises. Wassila Benhamed

SYNDICAT NATIONAL DES PRATICIENS DE SANT PUBLIQUE

Le prix de la meilleure innovation au niveau des entreprises, dot d'une enveloppe d'un million de dinars, a t dcern cette anne l'entreprise NCA Rouiba, qui a innov en mettant en place un nouveau mode de gestion. Il s'agit, a expliqu son reprsentant, d'un systme qui permet de "photographier" la qualit de la vie des travailleurs au sein de l'entreprise. Des questions sont poses aux employs et "sur la base des rponses et suggestions fournies par ces derniers, la direction gnrale de NCA apporte des amliorations qui a leur tour, contribuent augmenter la productivit de l'entreprise", a expliqu M. Othmani. Les second et troisime prix sont revenus l'entreprise CMM Bakhi qui a invent un systme pour la prise en charge des dchets mnagers, et la SARL AS Motors de Bordj Bou Arrridj qui a conu un scooter pour handicaps. L'inventeur d'un appareil de dtection et de signalisation de danger distance, Rebhi Taha Houcine, a reu un trophe pour ses travaux.

NCA Rouiba 1er prix de linnovation

La relance Oran des travaux dune partie du programme de logements sociaux en souffrance relevant de lOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI) est encourageante , a estim le wali, M. Abdelghani Zaalane. M. Zaalane a jug satisfaisant le fait que les chantiers de 14.700, sur un total de 56.700 logements publics locatifs destins la rsorption de lhabitat prcaire (RHP), dont les ordres de services (ODS) taient remis depuis 2011, aient t relancs en 20 jours. A lissue de sa visite dinspection de chantiers de logements sociaux dune partie du programme de lOPGI, il a dclar : Il reste maintenant consolider les chantiers et sassurer que le dmarrage est effectif. Il sagit des chantiers de 2.000 units (LPL) An Beda, 3.000 autres units El Kerma, 300 Boutllis, 900 ha Cheklaoua (Es-Snia), 2.000 Hassi Ben Okba, 300 Benfrha et 200 Sidi Benyebka. Les projets non encore confis o dont la procdure

La relance des chantiers de logements sociaux est encourageante

LE WALI DORAN :

EL MOUDJAHID

Le prsident du Syndicat national des praticiens de la sant publique (SNPSP), Merabet Lys, a dcid hier Alger de reporter au 9 janvier 2014 la runion extraordinaire du Conseil national de cette organisation syndicale appele trancher la question relative la forme donner leur mouvement de protestation. "Nous avons dcid de reporter la runion du Conseil national du SNPSP, relative au dbrayage du personnel du secteur, au 9 janvier prochain". Cette question sera tranche lors d'une runion extraordinaire des membres du Conseil national du syndicat" a indiqu M. Merabet Lys lors d'un point de presse qu'il a anim au sige du SNPSP Alger. Ce report intervient, a-t-il expliqu, au regard des "engagements" pris par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, lors de "l'audience, a-t-il dit, qu'il avait accorde, le 2 dcembre dernier, aux reprsentants du syndicat. Le prsident du SNPSP a prcis, ce propos, qu'au cours de cette audience, l'ensemble des dolances "ont t formules" au premier res-

Conseil national extraordinaire le 9 janvier

ponsable du secteur, soulignant que le ministre avait promis, cette occasion, de rpondre aux dolances du syndicat, dans une dure ne dpassant pas dix jours. Il a soutenu, dans le mme contexte, que l'audience accorde par le ministre au SNPSP a t imprgne de "srieux". Les dolances du syndicat portent sur six points, dont notamment l'application de l'article 19 du statut particulier permettant l'accs automatique au grade de "principal" et l'amendement du dcret excutif n 393/09 du 24 novembre 2009, portant statut particulier du praticien gnraliste de sant publique, conformment au projet de statut ngoci et ratifi en commission mixte (ministre de la SantSNPSP, en date du 15/03/2011). Le premier responsable du SNPSP a invit, par ailleurs, les mdias nationaux " traiter les questions lies au secteur de la sant notamment quand ce secteur ne connat pas des mouvements de protestation". Le ministre, Abdelmalek Boudiaf, avait annonc lundi, partir de Ain Defla, la tenue des assises nationales de la sant, vers la fin du mois de dcembre.

Le secrtaire gnral de lUnion gnrale des commerants et des artisans algrien (UGCAA), M. Salah Souilah, a indiqu, hier Alger, que lorganisation des commerants attend la concrtisation des promesses du ministre du Commerce annonces depuis trois ans, en ce qui concerne louverture de nouveaux espaces destins aux marchs de gros de fruits et lgumes. Tout en ajoutant que les actuels marchs de gros ne rpondent pas aux normes. Lors dune rencontre avec les reprsentants des commerants et des cadres de lUGCAA, M. Souilah est revenu hier la charge et a exprim son regret quant labsence des solutions qui visent construire de nouvelles infrastructures destines au march de gros des fruits et lgumes, malgr, ajoute-t-il, lengagement du ministre du Commerce qui na jamais ferm les portes du dialogue avec lUnion gnrale des commerants et des artisans algrien. Dans ce contexte, M. Souilah a affirm que le nombre marchs de gros au niveau national, est de 45. Pour M. Soui-

LUGCAA revendique lapplication des normes

MARCHS DE GROS

dappel doffres et de consultation est lance, doivent tre concrtiss par lengagement des marchs des ordres de services (ODS), a fait remarquer le chef de lexcutif de wilaya qui prvoit une runion dans 20 jours pour sassurer que tous les programmes de logements ont dmarr de manire effective. Le reste des logements dont les contrats sont signs, soit 5.000 logements de type LPL notifis (programme 2013) seront lancs, dans une deuxime tape, a expliqu, pour sa part, le directeur gnral adjoint de lOPGI, M. Mohamed Djebli. La visite dinspection des chantiers de logements sociaux se poursuivra mercredi et jeudi An Turck et Oued Tllat, pour lancer une autre partie des projets de logements sociaux en souffrance, a annonc, lAPS, le wali. Cest le cas notamment de 500 logements LPL Bousfer et 600 autres El Anor relevant de la dara dAn El Turck qui recense plus de 105.000 habitants.

Ph : A.Hammadi

lah, ces espaces sont devenus des lieux ou rgnent lanarchie, et le commerce informel. Et de son ct, lun des reprsentant des commerants des marchs de gros de la wilaya dOran, a soulign la ncessit dimposer et de consolider la cohsion entre les adhrents de lUGCAA , appelant par la mme occasion la participation des commerants dans les dcisions prises par le ministre du Commerce. Aprs avoir cout les interventions des diffrents reprsentants des commerants lchelle nationale, le secrtaire gnral de lUGCAA a promis de soumettre les dolances des commerants au ministre du Commerce, qui le soumettra son tour au Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal. A la fin de cette rencontre, le secrtaire gnral de lUGCAA a dclar la presse quen labsence des solutions qui visent consacrer des espaces rservs aux marchs de gros, lUnion gnrale des commerants et des artisans algrien pourrait opter pour un dbrayage, cependant il prcisera que la dcision daller vers une grve na pas encore t prise. Hamza Hichem

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

es mesures dencadrement techniques, au titre du Programme de Renforcement des Capacits Humaines et dAssistance Technique (PRCHAT) notamment, mais aussi, conomiques et organisationnelles prises par les pouvoirs publics, travers les instituts techniques et scientifiques, soutenues par une pluviosit apprciable concourent, en fait, la russite du processus. En effet, les dernires pluies enregistres sur lensemble des wilayas cralires auront certainement un impact positif sur la croissance des crales, et les disponibilits en eau, souligne le charg de la communication du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural (MADR), qui prcise que les superficies emblaves (laboures et semes), au 5 dcembre 2013, ont atteint 1.188.167 hectares (ha), contre 1.063.856 ha la mme priode de la campagne coule, soit une augmentation de 12%. La quantit de semences vendues aux craliculteurs, la priode indique, est de 1.658.470 de quintaux, contre 1.361.110 de quintaux la mme chance de la campagne coule, soit une augmentation de 22%, ajoute M. Djamel Barchiche, sachant, que les agriculteurs optent de plus en plus pour des semences certifies et rglementaires tant garants dune meilleure qualit des crales, de la production et de la productivit. Le niveau denlvement des engrais de fond par les agriculteurs, a, par contre atteint 868.080 quintaux. Le bilan du MADR in-

La campagne labours-semailles 2013-2014, qui stalera jusquen janvier 2014, se droule dans de bonnes conditions.

1.188.167 ha emblavs
CAMPAGNE LABOURS-SEMAILLES 2013-2014

Economie

11

CLTURE DU 2e SALON DES PRODUITS TURCS EN ALGRIE

dique, que les superficies fertilises, la date souligne, ont atteint 397.528 ha. Il y a lieu de prciser, que lactuelle campagne labours-semailles est caractrise parla mise en place de comits de suivi de lopration, installs au niveau de lensemble des directions des services agricoles (DSA), le maintien du guichet unique (OAIC-BADR-CNMA) pour faciliter laccs au crdit destin lacquisition des intrants, la mobi-

lisation des Coopratives de crales et de lgumes secs (CCLS) pour assurer la disponibilit des semences et engrais ncessaires au bon droulement de la campagne, la reconduction du crdit sans intrt RFIG , laccompagnement technique des craliculteurs par les institutions techniques spcialises et les CCLS, et le recours lexploitation des quipements des units de prestation de service des CCLS. La politique du re-

Le public au rendez-vous

JOURNE DE PRSENTATION DES ACTIONS DE MISE NIVEAU DANS LES TIC


44 milliards deuros destins au financement dactivits de conseil. 200 entreprises accompagnes par le PME II.

nouveau agricole et rural qui a donn ses fruits sur le terrain grce la mobilisation et la sensibilisation des acteurs concerns fait que lAlgrie ambitionne daugmenter les superficies cralires menes lirrigu, estimes actuellement 120.000 hectares. Aussi, les pouvoirs publics ont mis en place les dispositifs et mesures incitatives ncessaires mme daugmenter les superficies irrigues. La mobilisation dela ressource en eau et

de lquipement dirrigation, lintroduction de nouvelles techniques dirrigation, ainsi que lencadrement technique des craliculteurs travers la formation, la vulgarisation et lassistance technique dispenss dans le cadre du PRCHAT sont parmi les actions retenues dans cette optique par les pouvoirs publics. La campagne en cours est galement soutenue par des actions de proximit menes par les CCLS, les chambres de lagriculture et les instituts techniques au profit des craliculteurs en matire de sensibilisation sur limportance dutiliser les engrais et les semences certifies, et dapplication des mthodes modernes dans les travaux culturaux, le respect des itinraires techniques, et le calendrier des interventions. Dans le sillage de la politique du renouveau agricole, le dpartement de lagriculture a procd, ds 2010, la rorganisation et la restructuration de la filire qui a t dote dune structure de rgulation, en loccurrence, le Conseil national interprofessionnel des Crales (CIC). Initiative qui sera suivie par la mise en place de 6 comits rgionaux interprofessionnels des crales (CRIC), rpartis sur les ples craliers classs potentiels, savoir Oran, Ouargla, Stif, Tiaret, Blida et Constantine. Le CIC, pour rappel, vise mettre en synergie lensemble des intervenants de la filire cralire et crer ainsi les conditions ncessaires pour assurer son dveloppement durable. D. Akila

Tout pour renforcer les PME

Pas moins de 10.000 personnes ont visit le Salon des produits turcs en Algrie, cltur hier, au Palais des expositions, sis Pins Maritimes dAlger. Ouverte du 7 au 10 dcembre courant, cette 2e dition a vu la participation de 134 exposants, leaders chacun dans son domaine dactivit, comme le textile, les produits alimentaires, machinesoutils pour les PMI-PME, btiment et travaux publics Il convient de citer, galement, la prsence, de la socit Koluman, partenaire de Mercedes en Turquie, spcialise dans la fabrication des porte-conteneurs semi-remorques, des aspirateurs de routes et de pistes daroports et des pompes bton. Organis par la Chambre de commerce dIstanbul en collaboration avec la Chambre algrienne de commerce et dindustrie, ce Salon qui tait destin aux professionnels pour lesquels loccasion a t tout indiqu pour un change des expriences et du savoir-faire dvelopp de part et dautre, a t marqu par une forte affluence du grand public, venu nombreux apprcier les produits turcs et sen procurer. Selon, M. Ousmane Karabadjak, prsident de la socit Turkinvest ayant apport une grande contribution dans lorganisation de cet vnement, ce qui a encourag lorganisation de cette deuxime dition du Salon, est le succs enregistr lors de la foire des produits turcs en Algrie; une foire qui sest droule en dcembre 2011 et qui a drain prs de 60.000 visiteurs, qui taient satisfaits de la production expose cette premire manifestation, do lintrt et lenthousiasme des entreprises turques la rditer. Notre interlocuteur a galement rappel le fait que le 1er Salon, vritable carrefour conomique, sest sold par la conclusion dimportants marchs. Pour lui, ce Salon purement professionnel tait un moment crucial pour des entreprises algriennes et leurs homologues turcs de se connatre et nouer des partenariats. Les visiteurs, eux, ont eu, durant cet vnement, de quoi se mettre plein les yeux, notamment dans le domaine du textile, des produits de dcoration Rendez-vous est pris pour lanne 2015 pour la 3e dition. Kamlia H.

Dans son action dappui direct aux entreprises, le PME II accorde une importance particulire la mise en place de la dmarche qualit et lutilisation des technologies de linformation et de la communication... Les associations professionnelles constituent les partenaires privilgis du PME II pour la mise en place de projets de partenariat public / priv de dveloppement des filires productives et de linfrastructure qualit. Cest autour de ces axes, quune journe de prsentation et de diffusion des guides sur les aides inscrites au titre Programme National de Mise Niveau (PNMAN), a t initie, hier, au sige de Sofinance Alger. Organise par lAgence nationale pour le dveloppement de la PME (ANDPME), cette rencontre, prside par M. Rachid Moussaoui, directeur gnral de lANDPME, a vu la participation de plusieurs experts et des reprsentants du ministre du Dveloppement industriel de la Promotion de linvestissement et la dlgation de lUnion europenne. Cofinanc par lAlgrie et lUnion europenne, le Programme dAppui aux PME/PMI et la Matrise des Technologies de lInformation et de Communication (PME II), lobjectif de ces journes est de prsenter et de diffuser auprs des parties prenantes du Programme National de Mise Niveau PNMAN (institutionnels, entreprises et bureaux dtudes) les huit guides labors par le PME II au profit de lANDPME , a dclar M. Moussaoui. A savoir, explique-t-il, le diagnostic et le plan de mise niveau ; les investissements en matriel de productivit ; lexpertise financire ; les technologies de linformation et de la communication ; le dveloppement commercial ; le management ; la production et la qualit. Selon M. Moussaoui, ce Programme dAppui aux PME/PMI et la Matrise des Technologies dInformation et de Communication (PME II), mis en place

Mercredi 11 Dcembre 2013

par lAlgrie et lUnion europenne en 2009, vise contribuer la modernisation et au dveloppement du secteur des petites et moyennes entreprises algriennes. Dot dun budget de 44 milliards deuros, essentiellement destins au financement dactivits de conseil, de formation et dtudes dans les domaines de la mise niveau des PME, de la qualit et du dveloppement institutionnel. Il prcisera que le PME II sadresse aux entreprises ayant engag des programmes de modernisation et relevant dun certain nombre de filires cibles, dans le but de faire bnficier les entreprises des bonnes pratiques. Il y a lieu de soulign que le ministre du Dveloppement industriel de la Promotion de linvestissement et le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, ainsi que les agences et organismes oprant sous leurs tutelles, constituent les bnficiaires institutionnels du Programme. Un rseau de Centres dexpertise spcialiss dans les domaines de la mise niveau des PME, de la Qualit et de lAppui Institutionnel est au service du PME II et de ses bnficiaires. Par ailleurs, ces guides ont t labors afin de dtailler les contours et les contenus techniques des actions de mise niveau, en vue de permettre aux PME dsireuses dadhrer au PNMAN dtre mieux informes sur les diffrents volets de la mise niveau et aux consul-

tants / bureaux dtudes qui les accompagnent de mieux cerner les exigences du PNMAN. La mise niveau constituant un processus indispensable pour lamlioration de la comptitivit des PME, lenvironnement des affaires a aussi un impact direct sur leur comptitivit. Cest pourquoi le PME II, au cours de la priode 2009-2013, a investi prs de 50% de ses ressources pour le renforcement de lorganisation et la formation des cadres de plusieurs organismes publics et privs prposs lappui aux entreprises, dont lANDPME. En effet, la ralisation de ces guides sajoute dautres actions dappui institutionnel lANDPME, savoir llaboration de cahiers de charges pour la ralisation dtudes de filire et de positionnement stratgique, le systme de gestion informatique du PNMAN et lappui direct la gestion du PNMAN et dernirement du dossier de la sous-traitance automobile, par la mobilisation dexperts nationaux. De plus, depuis quelques mois, le PME II et lANDPME ont mis en place une Task Force composes de cadres de lAgence et dexperts du PME II pour assurer la prennisation et la consolidation des projets pilotes dappui la mise niveau des quelque 200 entreprises accompagnes par le PME II, tant pour les investissements immatriels que pour les investissements matriels. Il y a lieu de souligner, enfin, que deux autres journes de prsentation et de diffusion des guides sur les aides du Programme National de Mise Niveau (PNMAN), seront organises le 19 dcembre prochain Annaba et le 26 dcembre prochain Oran. A loccasion de ces journes, les entreprises engages dans un processus de mise niveau auront loccasion de prsenter leur exprience dans le domaine de la mise niveau et les experts auront loccasion davoir un change sur la conduite des projets de modernisation comptitive des PME. Sihem Oubraham

Ph. : Nesrine

EL MOUDJAHID

La Havane salue la poigne de main Obama-Raul Castro comme un geste despoir


CUBA-USA
Le 9 novembre dernier, s'exprimant devant des milieux anticastristes Miami, Barack Obama a estim que les Etats-Unis devaient revoir leur politique vis--vis de Cuba, tout en maintenant l'objectif d'aider une libralisation de l'le.

Monde

15
40e SESSION DU CONSEIL DES MINISTRES DES AFFAIRES TRANGRES DE LOCI

M. Bouguerra : LAlgrie exhorte les pays de lOCI agir pour enrayer limpact dsastreux de loccupation isralienne

a poigne de main entre les Prsidents amricain, Barack Obama, et, cubain, Raul Castro, pourrait signifier "le dbut de la fin des agressions des Etats-Unis contre Cuba", a espr, hier, un site internet officiel cubain en publiant la photo du salut entre les deux hommes pendant l'hommage rendu le mme jour Nelson Mandela Soweto en Afrique du Sud. "Obama salue Raul : que cette image soit le dbut de la fin des agressions des Etats-Unis contre Cuba", affirme le site Cubadebate.cu Washington a rompu ses relations diplomatiques avec La Havane en 1961, aprs la prise de pouvoir de Fidel Castro en 1959 et la nationalisation des biens amricains sur l'le. Un embargo amricain a t dcrt en 1962 sous l'administration de John F. Kennedy. Les deux pays entretiennent toutefois des sections d'intrts consulaires qui font office d'ambassades. Le 9 novembre dernier, s'exprimant devant des milieux anticastristes Miami, Barack Obama a estim que les

Etats-Unis devaient revoir leur politique vis--vis de Cuba, tout en maintenant l'objectif d'aider une libralisation de l'le. "Il faut garder l'esprit que lorsque (Fidel) Castro est arriv au pouvoir, je

venais juste de natre. Il est insens de croire que les mesures mises en place en 1961 sont toujours aussi efficace aujourd'hui, l're d'internet et de Google", a-t-il dclar. APS

Larme syrienne a intensifi, ces dernires heures, les bombardements contre Yabroud, dernire localit contrle par les rebelles dans la rgion stratgique du Qalamoun, aprs avoir repris le contrle de la ville de Nabak, selon une ONG syrienne. "La prochaine opration dans le Qalamoun sera effectue probablement Yabroud, qui est le dernier important bastion aux mains" des rebelles, a indiqu Rami Abdel Rahmane, chef de l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). "Les forces gouvernementales, paules par des combattants du Hezbollah libanais et des milices pro-rgime, ont repris entirement, lundi dernier, la ville de Nabak, aprs plus de dix jours de violents pilonnages, de raids ariens et de combats, au cours desquels des dizaines d'habitants du Nabak ont t tus", a poursuivi M. Abdel Rahmane. Yabroud, situe sur la mme ligne que les autres villes reprises par les forces gouvernementales, comme Qara, Deir Atiya et Nabak, "est un important fief" des insurgs, selon le chef de l'OSDH qui a fait tat de "pilonnages par les forces gouvernementales de la priphrie de Yabroud, de la rgion de Rima et des vergers entourant Nabak". Au plan diplomatique, le secr-

L'arme reprend le contrle dune rgion stratgique


CONFLIT SYRIEN

L'Algrie a appel hier Conakry, par la voix de son ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, Madjid Bouguerra, les pays membres de l'Organisation de la coopration islamique (OCI) une meilleure coordination pour "enrayer l'impact dsastreux" de la politique d'occupation isralienne Al-Qods occupe. "L'Algrie saisit cette sance spciale d'Al-Qods pour exhorter notre Organisation et ses Etats membres amliorer la coordination, l'efficience et l'efficacit des efforts communs afin d'enrayer l'impact dsastreux de la politique d'occupation isralienne sur la ville sainte et les habitants palestiniens", a indiqu M. Bouguerra dans une intervention la 40e session du Conseil des ministres des Affaires trangres de l'OCI. "Je voudrais vous prsenter toute la reconnaissance de la dlgation algrienne pour l'organisation de cette sance spciale sur Al-Qods et je saisis cette occasion pour exprimer notre apprciation au secrtaire gnral de l'OCI pour son rapport informatif et exhaustif ainsi qu'au ministre des Affaires trangres de la Palestine pour son plaidoyer mouvant sur la ville sainte d'Al-Qods", a-t-il soulign. Pour le ministre dlgu, "l'importance d'un examen rgulier de cette question primordiale pour l'OCI qui a prsid sa cration en 1969, suite l'incendie de la mosque d'Al-Aqsa, contribue maintenir vivace notre engagement collectif d'uvrer la prservation de la ville d'Al-Qods et de ses habitants des affres de la politique d'agression et de judasation de l'occupant isralien". "En effet, nul ne peut tolrer la situation inacceptable dcoulant de mesures programmes destines effacer le patrimoine culturel palestinien qu'attestent les atteintes permanentes contre la vocation de la mosque Al-Aqsa, ainsi que les exactions, expropriations et expulsions exerces contre la population palestinienne", a-t-il ajout. A ce titre, l'Algrie a propos des actions concrtes visant "l'application effective du plan stratgique de dveloppement d'AlQods et un financement hors contributions volontaires qui pourrait tre prvu sur la base de quotes-parts des Etats membres au budget de l'OCI." Le secrtariat "pourrait prparer un tat actualis qui servira de valeur indicative pour dterminer la contribution de chaque Etat sur une priode de trois ans, qui est la dure du plan stratgique, et le cas chant, sur une priode plus longue." L'Algrie a propos galement le "lancement d'une campagne de sensibilisation en direction de l'opinion publique internationale, des gouvernements occidentaux et des ONG, sur la politique de judasation de la Ville sainte, prjudiciable son patrimoine cultuel historique, ainsi qu'aux droits de ses habitants palestiniens". Cette campagne "mettra galement en exergue la contradiction flagrante de la politique poursuivie par l'occupant isralien avec la solution des deux Etats, appuye par la communaut internationale, o Al Qods-Est est prvue comme capitale du futur Etat palestinien". L'Algrie a suggr, par la mme occasion, la dsignation d'une dlgation ministrielle de l'OCI, compose, entre autres, du secrtaire gnral de l'OCI et du ministre des Affaires trangres de l'Etat de la Palestine, pour se rendre auprs des principaux pays partenaires de l'UE, de la Commission Bruxelles, aux Etats-Unis et auprs de l'ONU, notamment l'UNESCO, pour obtenir un engagement international destin mettre fin aux pratiques israliennes contre la ville sainte et ses habitants", a conclu le ministre dlgu dans son intervention.

taire gnral adjoint de la Ligue arabe, Ahmed Benhelli, a souhait que la confrence de Genve 2, prvue le 22 janvier prochain, soit "dcisive pour trouver une solution politique" la crise syrienne susceptible de rpondre aux aspirations des Syriens et de rtablir la stabilit dans le pays et la rgion. La vision de la Ligue arabe, pour garantir le succs de la confrence de Genve 2, repose sur plusieurs facteurs dont la re-

prsentation de l'opposition prside par la coalition nationale, la prsence des autorits syriennes et la bonne foi des pays qui parrainent la confrence. Les grands pays doivent tre anims d'"une ferme volont pour assurer la russite de la confrence de Genve 2 et donner une chance au rglement de la crise dans les plus brefs dlais", a-til prcis.

VIOLENCES EN IRAK
Un attentat la voiture pige prs d'un caf et un autre devant un commissariat de police ont fait 22 morts, lundi dernier, en Irak, o les autorits ne parviennent pas juguler la flambe de violences. L'attentat le plus meurtrier a eu lieu Bouhrouz, une ville majoritairement sunnite de la province mixte de Diyala, au nord-est de Bagdad, o une voiture pige a explos prs d'un caf, tuant 11 personnes et en blessant 22, ont indiqu la police et un mdecin. Des dizaines de cafs ont t pris pour cibles ces derniers mois en Irak, ainsi que d'autres lieux frquents, tels que des marchs et mosques, en dpit de lomniprsence de forces de l'ordre. Un autre vhicule pig a explos prs d'un commissariat de Tarmiyah, au nord de Baghdad, tuant trois policiers et en en blessant neuf autres. Dans la capitale, une bombe pose sur le bas ct de la route a tu deux miliciens anti-Qada et des hommes arms de fusils silencieux ont abattu le propritaire d'un magasin.

22 morts

CONDOLEANCES

L'Iran a rejet, hier, la proposition d'un dirigeant saoudien qui souhaite voir les monarchies arabes du Golfe associes aux ngociations sur le nuclaire avec les grandes puissances. Une telle demande "n'a pas lieu d'tre", a dclar la porte-parole du ministre iranien des Affaires trangres, Marzieh Afkham, ajoutant que l'Iran a ses "propres mcanismes de consultation et de dialogue avec ses voisins". Le prince Turki Al-Fayal, ancien chef des services de renseignements saoudiens et ex-ambassadeur en GrandeBretagne et aux Etats-Unis, a propos dimanche dernier "que les ngociations ne se limitent plus au groupe des 5+1", mais que "les pays du Conseil de coopration du Golfe (CCG) y soient associs".

Thran rejette une participation des monarchies du Golfe aux ngociations


NUCLAIRE IRANIEN

Deux soldats franais ont t tus au cours d'un accrochage, dans la nuit de lundi hier, Bangui, au cinquime jour de l'opration militaire franaise "Sangaris" mene dans le pays, a annonc l'Elyse. Franois Hollande, qui sest rendu hier soir dans la capitale centrafricaine, "a appris avec une profonde tristesse la mort, au combat, de deux soldats franais du 8e rgiment de parachutistes d'infanterie de marine de Cas-

Deux soldats franais tus dans un accrochage Bangui


CENTRAFRIQUE

tres" (sud de la France), indique la prsidence franaise dans un communiqu. "Le chef de l'Etat exprime son profond respect pour le sacrifice de ces deux soldats et il renouvelle sa pleine confiance aux forces franaises engages aux cts des forces africaines pour rtablir la scurit en Rpublique centrafricaine, protger les populations et garantir l'accs de l'aide humanitaire", ajoute le texte.

Le Prsident-Directeur Gnral, M. Saad DAMMA ainsi que lensemble des personnels dATM Mobilis, profondment touchs par le dcs du frre de Monsieur Rachid Gasmi, Prsident-Directeur Gnral de la SAFEX, prsentent toute sa famille leurs condolances les plus attristes et lassurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. QuAllah Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub
ANEP du 11/12/2013

Mercredi 11 Dcembre 2013

16

Quelle meilleure manire de pousser les citoyens se surpasser que celle de les mettre en concurrence et faire natre en eux la volont de vaincre ? Le concours du quartier le plus propre initi par la Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) et le ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement vient justement titiller cette fibre et cette jalousie des Algriens dtre les meilleurs.

Une autre manire de sensibiliser


PRIX VERT DU QUARTIER LE PLUS PROPRE

Socit

EL MOUDJAHID

e concours est surtout selon M. Ahmed Nasser Belkacem , charg de communication a la Sret de wilaya dAlger, une initiative qui vise inciter les citoyens pour simpliquer davantage dans la protection de leur environnement. Une manire de pousser et encourager les habitants des diffrents quartiers du pays se surpasser en matire de propret pour faire merger leur houmma aux premires places du concours, mais aussi les sensibiliser pour quils deviennent des acteurs de prservation de lenvironnement. Lors dune journe dinformation sur lorganisation du concours Prix vert du quartier propre qui sest tenue la Place du 1er Mai, les citoyens taient nombreux a venir senqurir de lopration mais surtout dnoncer lincivisme de certains citoyens mais aussi la dmission des agents de ramassage dordures qui ne passe quune fois tous les trois/quatre jours dans certain quartiers. Pour Mlle Chelfi Lila, reprsentante du conservatoire national des formations a lenvironnement cette operation vise pousser les entreprises charges de la collecte des ordures a respecter les horaires de ramassage et de manire rgulire . Le reprsentant de la DGSN nous informe que Linitiative, inscrite au titre des actions de sensibilisation des citoyens sur limportance et lintrt de

Ils sont de moins en moins prsents, dans les rues. Les crivains publics, ces hommes-sauveurs qui tombaient toujours pic, pour remdier des situations difficiles, notamment pour les personnes ges et illettrs, ont quasiment disparu, lexception dune petite minorit qui semble rsister au dclin, devenu invitable avec larrive des nouvelles technologies dinformation et de communication mais aussi et louverture de classes de lutte contre lanalphabtisme. Ces hommes trs souvent dun certain ge, avec leur cartables et leurs feuilles, qui dressent leur petit tabouret dans un coin, mitoyen certaines institutions publiques, notamment pour mettre leurs talents de rdacteur au service du public, sen vont doucement mais srement, au grand dam dune bonne partie de la population pour qui, rdiger une quelconque correspon-

Un mtier sur la touche


ECRIVAINS PUBLICS
dance est un supplice. Arms, qui, d'un stylo, qui dun paquet de papier, ces derniers remplissent inlassablement formulaires administratifs, demandes de tous genres, chques postaux et autres documents en change de quelques dizaines de dinars se font aujourdhui rares. En effet, autrefois trs nombreux Alger, ces intellos trs sollicits, lisaient domicile proximit des mairies, des agences postales et les mairies avec comme seuls meubles, un petit tabouret en plastique, une table basse, un porte-document us par le temps o s'entassent des feuilles toutes cornes, du papier carbone presque inutilisable du fait d'un usage rpt et successif ne font presque plus partie du paysage algrois frapp par le processus de mutation qui a touch la socit algrienne, sur le plan social et culturel. Ces crivains, souvent des anciens fonctionnaires en re-

la prservation de lhygine du milieu et de leur cadre de vie, consistera en une slection du quartier le plus propre de la wilaya selon les critres fixs pour ce concours, qui stalera jusquau 20 dcembre prochain. Des commissions, prsides par les chefs de dara, et formes dlus locaux et de reprsentants dassociations environnementales, sont charges de slectionner les meilleurs

quartiers au niveau de chaque dara, avant quune commission de wilaya ne choisisse, parmi eux, les 3 quartiers les plus propres, qui la reprsenteront lchelle nationale. Les critres retenus pour gagner ce prix exige en premier lieux La prsence dun comit de quartier, sa prennit et les activits quil entreprend sur le terrain. Vient ensuite le respect des horaires et lieux de dpt des

dchets et les moyens mis en place ainsi que les servitudes et services existants : (routestrottoirs clairage public- embellissement). Dans un premier temps, un jury prsid par le chef de dara et form dlus locaux et de reprsentants dassociations environnementales, slectionne les meilleurs quartiers au niveau de chaque dara, puis une commission de wilaya choisira les trois premiers quartiers les plus propres, qui participeront la comptition lchelle nationale. Les jurys pourront se faire aider utilement par les mdias qui rapportent les bons et les mauvais exemples en matire denvironnement. Lide n est pas mal, mais laction ne sera quphmre. Mais avant tout, il faut admettre que tant que l Algrien n accorde aucune importance au mot civisme, rien ne peut progresser. Que chacun de nous balaye devant sa porte et aprs on pourra aller encore plus loin dira un citoyen venus sinformer sur ce concours. Le rsultat de cette comptition sera connu a la fin du mois de dcembre, Linitiative reste louable mais les entreprises de collecte des ordures, notamment ceux de la wilaya dAlger devrait s impliquer davantage dans lopration car le ramassage ne se fait actuellement quune fois les quatre jours . Farida Larbi

Ph. : T.Rouabah

traite, qui ne passaient pas inaperus, il y a quelques annes, considrs, de par leur mtier trs proches des citoyens, voire confidents car trs au fait des secrets des familles sont par la force des choses devenus incompatibles avec notre mode de vie ou plutt cadre de vie. Qui dentre nous ne se rappelle pas de ces hommes qui proposaient leurs services aux personnes ges, se contentant parfois dun remerciement ou dun petit mot gentil. Les nostalgiques du moins, gardent toujours en mmoire, ces hommes, le nez plong dans leurs feuilles, le sourire sur les lvres de tous ceux qui lapprochent pour demander leur aide. Une chose est sre, ces hommes, derrire leur petit pupitre amnag, pour la circonstance, avaient une place importante dans nos curs. Samia D.

Les drames se suivent et se ressemblent ! Cest le constat quon est tent de faire devant lampleur que prennent les accidents au monoxyde de carbone (Co) dans les foyers algriens. Il ne se passe pratiquement pas un jour sans quil napporte son lot de dsolation. Et le point commun est ce gaz inerte qui est le monoxyde de carbone, cause de la mortalit, mane des quipements de chauffage, souvent contrefaits et ne rpondant pas aux normes de scurit. Dans certains cas, cest tout simplement la ngligence (manque daration) qui est derrire le drame. Pas plus tard quavant-hier, il a t recens 8 dcs dus linhalation du monoxyde de carbone, selon les services de la Protection civile. Un chiffre qui porte 198 morts par asphyxie au gaz, le nombre des victimes en 2013 et des milliers de personnes secourues et sauves de mort certaine, indiquent les statistiques de la protection civile. A Alger, trois personnes d'une mme famille sont dcdes Bab El Oued, la cit Omar Khetabi plus exactement o un homme de 49 ans, son pouse de 35 ans et leur enfant de 8 ans ont t asphyxis par ce gaz dans leur habitation. Idem Sidi Bel Abbs o une famille compose de trois membres aussi ont trouv la mort dans leur maison, sise la cit 40 logement Larbi Ben M'Hidi. Les victimes ges de 36 ans, sa femme de 35 ans et une autre femme de 72 ans. A Tbessa, un homme de 54 ans est dcd par asphyxie par le monoxyde de carbone et deux autres personnes ont t incommodes et secourues. A Relizane, cest un enfant de 15 ans qui a perdu la vie, victime du monoxyde de carbone dans la commune de Bendaoud alors que 5 autres membres de sa famille, gs entre 6 et 42 ans ont eu plus de chance et ont t sauvs dune mort certaine grce lintervention des agents de la Protection civile. Il convient de rappeler par ailleurs, que les services de la Protection civile ont enregistr au cours du mois de novembre dernier 7 dcs par linhalation du gaz de Carbonne. Les dernires victimes tant une famille de 4 membres qui ont pri Sedrata (Souk Ahras). En 2012, on comptait 230 morts et 1.700 citoyens incommods par le Co contre 187 dcs et 1.244 personnes secourues en 2011. SAM

8 morts en une journe !


ASPHYXIE AU GAZ

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

PROJECTION DE CHRONIQUES DE LA GUERRE DALGRIE LA CINMATHQUE DALGER


Lide de faire partager, du ct des deux rives de la Mditerrane, deux parties qui se sont affrontes dans la douleur et la violence de la guerre, en recueillant, prs dun demi-sicle aprs, la parole de quelques acteurs connus ou anonymes, est en soi gnreuse et porteuse dune symbolique qui, par cette confrontation, suppose mme si linitiative du ralisateur franais reste personnelle un tmoignage aujourdhui ncessaire, dautant plus quil libre, aprs un refoulement volontaire, les consciences du poids dun pass lourd qui laisse ce jour des squelles profondes.

Tmoignages et opinions

Culture

17

a projection, avant-hier, du film documentaire, de Bernard Andrieux, qui est une sorte de compilation de 50 DVD, par ailleurs offerte la cinmathque, a fait voyager les spectateurs en leur faisant partager les avis et les opinions parfois divergentes, travers les tmoignages de certains acteurs de la guerre de Libration, ou guerre dAlgrie, selon que lon se trouve dans un camp ou lautre. Lallusion cette diffrenciation terminologique tait dailleurs tablie ds les premires images. Le film qui fait dfiler les rcits par moments poignants de vrit et dautres moments excessifs ou subjectifs des diffrents intervenants, sil procde dune dmarche mthodique par lentremise darchives de lINA que nous avons dcouvertes loccasion, et ce en suivant le fil synchronique de lhistoire des sept annes et demie depuis le dclenchement de la Rvolution arme algrienne jusqu lindpendance en commenant par la signature le 19 mars 1962 des accords dEvian, tente par un subtil jeu de questions-rponses adress aux protagonistes de lhistoire de faire une pointilleuse reconstitution des principaux faits relatant la guerre. ct de cette reconstitution travers une srie dimages en noir et blanc mettant en exergue les pisodes les plus notoires de la guerre, se droulent, devant nous, les petites

Pouvez-vous nous expliquer votre prsence en Algrie ? Je suis ici la cinmathque dAlger pour la remise officielle dune collection de 50 DVD que jappelle Chroniques de la guerre dAlgrie, que je remets au muse du cinma algrien comme je lai fait pour la cinmathque de Bretagne Brest et en hommage Ren Vautier qui en est le prsident dhonneur. Autrement, ce qui ma guid dans ce travail, ctait davoir les diffrents aspects de la guerre dAlgrie puisque, ds le dbut, jai voulu recueillir ces tmoignages vido auprs de lensemble des acteurs, quils soient algriens ou franais, et des deux cts de la Mditerrane. Aujourdhui, jen ai recueilli 54, ce sont des tmoignages dappels, de pieds-noirs, de harkis, de combattants de lALN, de gens du MNA, de personnes qui ont soutenu le FLN en France. Il y a aussi, ce point important dans le film que vous allez voir, ce sont des tmoignages de personnes qui taient pour la plupart enfants, entre 13 et 15 ans, au moment du dclenchement de la guerre, et des tmoignages de femmes qui taient de simples mres de famille cette priode.
Comment avez-vous procder cette collecte de tmoignages ?

Je voulais recueillir chaque parole sans jugement


ENTRETIEN AVEC BERNARD ANDRIEUX, RALISATEUR DU DOCUMENTAIRE :
Cest tout simplement le fait dune volont et dune intention forte de dmarrer ce projet puisquau dpart, je voulais faire une banque de donnes, mais, malheureusement, je nai pas eu le financement ncessaire et donc jai d autofinancer cette initiative, et cest pour cela que je nen ai que 54 ; je projetais de faire beaucoup plus de films au dpart. Pour la collecte des tmoignages, je me suis surtout appuy sur un systme de rseaux et des rencontres suite des appels tlphoniques de personnes qui ont vcu cette guerre, des personnes que je suis all rencontrer chez elles. Oui, bien entendu, je pense surtout aux tmoignages des appels, et puis il faut remarquer que toutes ces personnes qui font partie de ce pass de guerre sont en train de nous quitter. Cest important maintenant de recueillir leur parole, importante en terme darchives, mais aussi pour comprendre ce qui sest rellement pass, parce que, finalement, cest surtout ces gens-l qui rendent compte de lhistoire et ce sont toutes ces petites histoires qui forment ce que lon appelle la grande histoire.

histoires de chacun des participants tournes lextrieur ou dans des intrieurs feutrs des maisons, en Algrie ou en France. Ce sont toutes des images qui apparaissent entremles dans le film, ce qui suppose un ventuel effa-

cement des propos antagonistes, ceux des femmes de la gurilla citadine ou infirmires dans les maquis, colonels de lALN, appels, officiers de carrires, pieds-noirs ou tout simplement de ces franaises, des femmes au foyer

natives dAlger qui tmoignent en rpondant aux questions du ralisateur visage dcouvert. Certains propos peuvent heurter la sensibilit de certains puisquils nous plongent dans lhorreur et le sang, la torture et la destruction, mais ravivent surtout dans les esprits, les tensions vcues par les populations avec pour certains rcits une parole qui dans ce terrible volcan de haine et ce dchainement dune violence inqualifiable lorsque la guerre que menaient les militants du FLN commenait gagner plus de terrain et que lheure de la victoire sonnait le glas dun colonialisme bte et mchant. Reste ce tmoignage de cette pied-noire qui parle des derniers moments de la guerre lorsquavec ses parents, elle devait quitter le sol algrien. Une parole qui humanise un peu le discours dans une logique qui dpasse les clichs vhiculs sur ce que certains de lautre ct appellent la sale guerre, lorsque cette femme, dans une motion peine tue, raconte comment, avec sa famille, ils ont eu la vie sauve grce un combattant du FLN qui avait facilit son dpart vers la France parce que simplement, dans cet instant dexception, il stait rappel que la mre de cette dernire donnait manger et boire un Algrien tortur par les parachutistes. Lynda Graba

Je suis documentariste lorigine, donc je travaille avec une mthode un peu particulire. Dans ces tmoignages, il ny a aucun parti pris, ni une thse thorique ou politique dfendre, car ce qui mintressais avant tout, ctait de recueillir chaque parole do quelle vienne et sans jugement. Vous qui travaillez en tant que ralisateur sur les chroniques de vies et les biographies filmes, quest-ce qui vous a pouss faire cette plonge dans lhistoire ? Cest un film qui tait important que ce film se droule dans les deux rives parce quil ne faut pas oublier que nous avons cette histoire commune et de se dire surtout cinquante aprs : est-ce quon peut, au bout du compte, entendre ce que lautre a vcu durant cette guerre. Ce projet sest impos moi dentre, et je me suis dit si possible sil peut tre dpos sous la forme dun don la fois en France et en Algrie. Donc, jen ai parl au ministre de la Culture, puis aprs, monsieur Lys Semiane a repris toute cette production sa charge, et donc dimanche matin, jai remis officiellement cette collection. Propos recueillis par L. G.

KARIMA BOUCHTOUT, COMMISSAIRE DU FESTIVAL NATIONAL DE LA MUSIQUE ANDALOUSE


En plus dtre la commissaire du festival national de la musique andalouse Sana, Karima bouchtout est la directrice de lInstitut national suprieur de musique (INSM). Elle nous livre, dans cet entretien, des dtails sur la nouveaut de ce festival, qui consiste associer laspect artistique au pdagogique, afin que les tudiants puissent en bnficier.
tions prcdentes. Huit associations vont concourir pour le grand prix, il y aura trois prix : le laurat, le deuxime et le troisime, et mme ceux qui nont pas dcroch un prix, le plus important, cest la participation ce grand festival. Un autre point, cette anne, on na pas fait une prslection pour ce qui est du ct artistique. musicien, compositeur, chef dorchestre et chercheur en musicologie. La deuxime a t prsente par Nacer-Eddine Baghdadi, directeur des archives la radio algrienne et chercheur en musicologie. lavenir, ce sont les futures stars de la scne musicale algrienne. La musique andalouse se dcentralise des villes rputes par ce genre musical comme Alger, Constantine et Tlemcen... La musique andalouse est en train de se propager travers le territoire national ; elle nest pas centre au niveau de la capitale, elle prend des proportions. La preuve, parmi les huit participants cette dition, en plus dAlger, on trouve Mascara, Mostaganem,Tizi Ouzou, Cherchel, Boufarik et Kola. La remise des prix avec deux invits de qualit ? Chaque jour, il y a deux associations qui se manifestent, la remise des prix aura lieu (elle a eu lieu hier, ndlr), avec deux invits : Behidja Rahal et Nacereddine Chaouli qui se produiront sur scne. Propos recueillis par K. B.

Associer laspect artistique au pdagogique


Et un vibrant hommage a t rendu Sadek El-Bejaoui... On a rendu un hommage Sadek El- Bejaoui qui a tant donn la musique andalouse algrienne. Lors de louverture du festival, lassociation culturelle les Amis du cheikh Sadek El-Bejaoui sest produite en son honneur. Je signale que cette association nest pas en comptition pour lobtention du prix. Ithran est le slogan de cette 7e dition, nest-ce pas ? Sur notre affiche, on peut lire Ithran, mais pour le traduire, ce sont les stars de la musique algrienne, les gens qui ont brill lors des ditions prcdentes. Lors du concert de samedi, il y a eu une association qui ma merveille par la prsence de deux enfants, une jeune fille de 12 ans et un garon qui ne doit pas dpasser les 8 ans. Je pense quil faut encourager cette jeunesse pour

50 DVD, cest assez consquent comme travail sur la mmoire et lhistoire, car certaines personnes en France sont toujours rticentes tmoigner, mme si, lheure actuelle, les langues semblent se dlier ?

Quelles sont les ides force qui reviennent dans ces films ? Chaque personne a eu son DVD puisque la manire dont je travaillais tait denregistrer chaque tmoin, puis de faire mon propre montage et ensuite de retourner chez cette personne pour valider son tmoignage.

Quelle est la nouveaut de cette dition par rapport aux prcdentes ? Pour la nouveaut de cette dition, on a pens faire une sorte de top ten (le classement des dix meilleurs groupes) ; on a fait appel aux associations dj primes lors des di-

Cette dition se distingue aussi par la tenue de plusieurs confrences... Il y a un autre aspect important, celui pdagogique, avec la tenue de deux confrences. En ma qualit de directrice de lInstitut suprieure de musique, on a pens faire profiter les tudiants ; on ne pense pas seulement au ct artistique, mais il faut associer le ct artistique et pdagogique pour que les tudiants puissent en bnficier. La premire confrence a invit Saleh Boukeli-Hacene,

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3587
LE DES BALARES BROUILLARD ANGLAIS ROUE GORGE

21

Mots CROISS
1
I

10

II

III

IV

STATION SPATIALE FAIRE TEL LNE PARFUME LIRIS

VI

VII

VIII

IX

DIRIGE LA PRIRE VIEUX PAINS MONUMENT

BASE DE CONNAISSANCES FIT LE CHEF CIRQUE

NOTE DBUTER UNE RVOLUTION

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Telle une forteresse. II-Cri de minet-Lumire balafarde.III-En salle-Un quartier.IV-Skier-en bordure.V-Crochet-Rgulier. VI-Allure de chevaleSurface. VII-Voleur.VIII-Branchage-Typ.IX-Bire au pub-Abat. X-Mouvement deau en estuaire.

PRIODE EN SUITE DES TRANSPORTS

POSSESSIF SAGE BRAMER

VERTICALEMENT
1-Mettre en gravure-Mmoire informatique. 2-Produits de ruche-Stabilisa. 3-En part bandes de terre entre deux mers.4-Une vacherie. 5-Bernes-Thtre. 6-Tel un Breton-Richesse.7-Refuge de btes-Presse.8-Est grand ouvert-Qui assure.9-Enfant des banlieues-En cours.10-Recrutement.

AFFECTION DU NEZ EN EVEIL CONTRACT

CAS DANGLE TROIS INTERJONCTION

PRPOSITION SQUELETTE UN ABRI POUR LA NUIT

NE SONT PAS LAISE GRAND SINGE DIRECTION

CRALE NOIRE QUI GUIDE CORCE DE TANNEUR UN LIEN SERA AU CONSEIL MUNICIPAL AMI DES ARTS

SOLUTION DES MOTS CROISS


1 2
M I E

3
P

4
R

5
E

6
N

7
A

8
B

9 10
L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I
M

Grille
3. Sacrilge 6. Surcouper 11. Propulseur 12 . Htrogne 13. Prestement 14. Apiculture 33. Digestion 34. Couleuvre 35. Trafalgar 36 . Autocole

3587

Mot CACH
B

O
S

U
E
C

N
T
R

E
E

O
U

N
R

15 . Acheves

A R E P P O T S
I I

E G R I
S

E T S E T

C N O C O I
O T E R S E P O

O
L

20 . Sursauter 22 . Mdisance 23 . Vide-pomme

E D E M A N C H E R G M A N E A L I C S E T I

C A R

E
R

S
T

L
O
P
E R O R

A
R

F O L D M B A T S T A N T B S U R

E N D U R P D
S

R
I

T
E

A
U
R
G

E
M

E C D

E C A N E
I

C
R
A

H
M
E

R
A

37. Possdant 38 . Ligature 24 . Apitoyant 25 . Briquette 27 . Concision

P H P A A A C H E V E E R E R P P E
S A U T E I S A N C N I M E D

P U

A L A

E N T

R M A O O

N
T

16. Parchemine 39. Purulent 17. Doctoresse 40. Belvdre

R O T E

A R C U E C N C T
S T R S

S C V

D E P O M M E I I T O Y A I Q U E T T

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1 2
B
I

18 . Sous-cutan 41. Mortuaire 29 . Polythne 19. Pitrement 21. Mandater 26. Longvit 28. Insrable 31. Concubin 32 . Electorat 42 . Bacillose 43. Faufilage 1. Stopperas 7. Maniflod 8. Attendus 9. Assistant 2 . Concierge 4 . Dmancher 30 . Campanile

A U R T U A P

D H O C R U
T M E A E L N N B E T A O N R S I T

L O E L B R

E A E R U E E

3
I R

4
Z

5
A

7
S

8
M

9
O

10
G
E

S G M T C O N C

I I I

O N T M E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E E E U P O L Y T H E N U N N R C A M P A N E L E C T O R A T D
L I

S S I

M
A
M

B
R

A R R

R A

E R N

M
E

O
N

V R E T E D C O N C U B E

N E E E

A
S

E
E

G E F S

S
S
T E

C
C

A
R

G
O

T
R
I
I

S
I N G I T C E

10. Bec-de-cane 5. Iscariote

G C O U L E U V R E T R A N A U T O E C O L E

A L G A R E E D A N T
I R E

P O S

A H
I

U
T

R
A

TIR DARTILLERIE

O L L N

G A T U R E M E

P U R U L E N T N
T U A L

B E L V E D E R E M O R E S O L L
I
C A B E G A

L
E

E
M

R
E

N
E

SOLUTION PRCDENTE: BONAPARTISTE

F U A F

Canal Algrie
08h00 : Bonjour d'Algrie ''direct'' 09h30 : Wahiba (20) rediff 10h00 : El aalem bayna yedaik (04) 10h30 : Les rgles d'Angelo (26 et fin) 11h00 : Expression livre ''rediff'' 12h00 : Journal en franais+ mto 12h25 : Doumou'e el taldj (08) 13h50 : Sir el hayet (04) 14h35 : Le mdaillon (01) 15h20 : Himatou 16h10 : Actu-elle 17h20 : Takder tarbah 18h00 : Journal en Amazigh 18h20 : Djourouh el hayet (01) 19h00 : Journal en franais+ mto 19h30 : Nass m'lah city (01) 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : Sur le fil 21h45 : Good luck- Toufik 23h00 : Festivla Djemila 2013

MERCREDI

Tlvision Slection DJOUROUH EL-HAYAT


Feuilleton ralis par : Amar Tribche Avec : Mohamed Adjaimi, Malika Belbey, Samira Sahraoui, Nidal, Hamid Remas, Farida Saboundji Le feuilleton relate lhistoire dun riche homme daffaires trs ambitieux, qui dcide dacheter une maison La Casbah, pour la dtruire et la transformer en complexe touristique. La maison en question, il y a vcu dans une autre vie. Il a connu ses plus belles annes en compagnie de sa dfunte pouse et leur fille Yasmine.
18h20

LE MDAILLON
Ralis par : Baya El Hachemi Avec : Taya Al Ameri, Badis Fodala, Reda Laghouati, Linda Yasmine, Boualem Benani, Khalida Salhate, Mourad Zerouni, Mounira Rouabhi... Le feuilleton relate lhistoire dune famille dont la vie bascule, car lunique garon, Badis, sombre dans lunivers de la drogue. En devenant toxicomane, la famille se dcompose. En plus, les relations sont tumultueuses entre Badis et son pre, en raison du dcs de la mre et de la sur, que le fils reproche son pre.

14h35

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 8 Safar 1435 correspondant au 11 dcembre 2013 :
- Dohr......................12h41 - Asr.............................15h14 - Maghreb................... 17h35 - Icha.......... 18h59
Jeudi 9 Safar 1435 correspondant au 12 dcembre 2013 :

CONDOLEANCES

Vie pratique

29

CONDOLEANCES
La Prsidente du Conseil d'Etat, le Commissaire d'Etat, le Secrtaire gnral, l'ensemble des magistrats, cadres et personnels du Conseil d'Etat, trs attrists par le dcs de la mre de Madame DERRAR Dalila, Commissaire d'Etat Adjoint au Conseil d'Etat, lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Qu'Allah le ToutPuissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 554982 du 11/12/2013

- Fedjr........................06h19 - Chourouk.................07h51

CONDOLEANCES
Mohammed Tahar BENABID, Notaire, Ancien Prsident de la Chambre Rgionale des Notaires du Centre, et ses proches collaborateurs, ayant appris avec tristesse et beaucoup de peine le dcs du pre de Monsieur STASAID Mohamed, Assistant du Prsident-Directeur Gnral de la chane EGH El Djazar, prsentent sa famille et ses proches leurs condolances les plus sincres et les plus attristes. Que Dieu Le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 11/12/2013

CHERCHE

AGENCE DE TOURISME ET DE VOYAGES TRFLE TOURS cherche un directeur technique ayant fait lcole du tourisme Aurassi. Contact : 0556 123 856 E-mail : ahmhamedi@gmail.com
El Moudjahid/Pub du 11/12/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

Monsieur Aomar BEDJA, Directeur Excutif Finances, la section syndicale ainsi que l'ensemble du personnel de la Direction Coordination Groupe Finances, trs attrists par le dcs de l'oncle de Zoubida, Mme BENMOUFFOK directeur de la Division-Raffinage, prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 554933 du 11/12/2013

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) Unit dImpresson de Bchar (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58

CONDOLEANCES
Les Cadres dirigeants, les membres du Comit de participation, le Syndicat de l'entreprise et l'ensemble du personnel de l'EPE Spa Safex , trs attrists par le dcs de

CONDOLEANCES
Le Directeur gnral du Budget et l'ensemble du personnel de la Direction Gnrale du Budget du ministre des Finances, trs touchs par le dcs de leur collgue Monsieur KRAIMECHE Salah, Contrleur Financier de la Wilaya dAlger, prsentent sa famille leurs condolances les plus attristes et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le ToutPuissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 555002 du 11/12/2013

Monsieur GASMI Hamid frre de leur Prsident-Directeur Gnral M. GASMI Rachid

France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90


Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

prsentent ce dernier ainsi qu' l'ensemble de sa famille leurs condolances les plus sincres et prient Dieu le Tout-Puissant d'accueillir le dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 554963 du 11/12/2013

Mercredi 11 Dcembre 2013

30

Les commentaires vont bon train depuis que le tirage au sort de la Coupe du Monde a plac lAlgrie dans le groupe H avec la Belgique, la Core du Sud et la Russie. Il y a eu dabord les ractions chaud des slectionneurs dont les quipes sont dsignes dans ce mme groupe H qui se sont impos une certaine mesure, refusant de sauto-dclarer favoris, quand bien mme ils le sont sur le papier.

LAlgrie peut jouer les outsiders


MONDIAL-2014
Allemands et des Autrichiens au dernier match. Comme la expliqu parfaitement Rabah Sadane, une bonne campagne au Mondial passe dabord par une bonne prparation. Au pralable avec une srie de matches amicaux de qualit au cours desquels lAlgrie peut se jauger et avoir une ide sur son degr de prparation. Un programme bien tudi, face des adversaires de niveau mondial, dont le style de jeu se rapproche de celui de nos adversaires en comptition officielle, est trs important. Vahid Halilhodzic a dit vouloir jouer au moins quatre matchs de prparation, dont deux au Brsil. Trouver des sparringpartners de classe mondiale aiderait dabord dcomplexer le groupe des Verts et puis leur faire prendre conscience de leur rel potentiel. Le Mondial passe donc dabord par une bonne prparation. LAlgrie nira

Sports

EL MOUDJAHID

est le cas par exemple du slectionneur national, Vahid Halilhodzic, qui a plac la Belgique et la Russie en tte du groupe. Nanmoins, le Bosnien rassure que lAlgrie nira pas au Brsil le mois de juin prochain pour faire de la figuration. Vahid Halilhodzic a promis que lui et son groupe vont faire le ncessaire pour atteindre lobjectif que leur a fix la FAF et qui consiste passer au second tour. Ce qui nest pas impossible malgr le fait queffectivement la Belgique et la Russie, de par leur parcours lors de la campagne liminatoire et leur statut dhabitus de lpreuve, font office dpouvantails du groupe H. LAlgrie peut aisment jouer les trouble-ftes de ce groupe, condition videmment de faire une bonne prparation. Il va sans dire que la comparaison ne sied pas dans ce

FABIO CAPELLO (ENTRANEUR DE RUSSIE) :

Nous sommes favoris du groupe H

contexte, mais en 1982 aussi, lAlgrie a t donne comme le dernier de la classe dans son groupe. Pourtant,

elle a battu lAllemagne (2-1) et a t deux doigts de passer au second tour, ntait larrangement des

pas au Brsil avec des chances rduites. Comme la si bien expliqu le DTN Sad Haddouche, ce sera du 50/50 pour tout le monde. Car le favori dun soir nest pas forcment celui du lendemain, lordre hirarchique change en fonction de plusieurs paramtres, dont ltat des joueurs cl dici juin. Des accidents de parcours peuvent survenir, un groupe au bout du rouleau ou qui affiche une certaine suffisance dans son jeu nira pas loin. Ceci est un postulat. Aussi, comme la mentionn si bien Raymond Domenech: La Russie par exemple, cest tout ou rien. Une manire de dire quelle est capable du meilleur comme du pire. Ceci est aussi valable pour toutes les slections, y compris le Brsil, le pays hte. Alors, rien nest encore jou. Et puis, cest vrai. A. Benrabah

Le slectionneur de la Russie Fabio Capello a indiqu lundi que son quipe est la favorite du groupe H de Coupe du Monde 2014, prvue du 12 juin au 13 juillet prochain au Brsil. "Tout le monde dit que la Belgique est la favorite de notre groupe, mais moi je pense que la Russie est la vraie favorite de la poule H.", a dclar Capello au journal Express Sport. Le tirage au sort effectu vendredi dernier au Brsil a plac la Russie dans le groupe H avec la Belgique, l'Algrie et la Rpublique de Core. "Je suis heureux de ce tirage au sort. Mais je suis davantage heureux parce que nous allons jouer Cuiaba, Curtiba et Rio De Janeiro. Nous avons la chance d'avoir vit de jouer dans le nordest du Brsil o le temps est si chaud et humide" s'est rjoui le technicien italien. Ag de 67 ans, le patron de l'quipe russe a rvl par ailleurs qu'il aimerait choisir la ville de Campinas, qui est situe non loin de la ville Sao Polo, comme camp de base de son quipe. D'autre part, Fabio Capello a estim que le groupe H contenait des quipes fortes qu'il ne faut pas sous-estimer. "La Belgique est une excellente quipe compose de jeunes joueurs pleins de talent" a til dit. "La Core est un adversaire

trs srieux. Mon Ami (Alberto Zaccheroni qui est entraneur du Japon, m'a conseill d'tre trs prudent avec eux et je me suis mis tudier leur style de jeu". Concernant la slection d'Algrie, l'ancien entraneur de l'Angleterre a dit qu'il a eu l'exprience de jouer contre les Verts (00), lors du mondial 2010 en Afrique du Sud. "Je me souviens de ce match, c'tait vraiment difficile de s'opposer l'Algrie, heureusement l'Angleterre a russi se qualifier pour le prochain tour" a-t-il soulign.

Messi, Ribry et Cristiano


LES FINALISTES :

BALLON D'OR

Publicit

Le dfenseur portugais du Real Madrid Pepe a estim lundi que son compatriote et coquipier Cristiano Ronaldo, retenu un peu plus tt parmi les trois finalistes pour le Ballon d'Or 2013, tait "le seul" mriter le prestigieux trophe, en vertu d'une anne "splendide". "Le seul joueur qui mrite ce prix est Cristiano, parce que les critres d'attribution du prix sont individuels", a jug Pepe en confrence de presse la veille du match du Real Madrid Copenhague en Ligue des cham-

Le seul joueur mriter le prestigieux trophe est Ronaldo


PEPE (REAL MADRID) :
pions. "Je crois que Cristiano ralise une saison et une anne splendides. C'est, je crois, le plus important pour l'UEFA et la Fifa. Un exemple: en 2010, l'Espagne a gagn le Mondial et ce n'est pas un joueur espagnol qui a gagn (le Ballon d'Or). On peut prendre beaucoup d'exemples." Ronaldo, qui figure avec le quadruple tenant du titre Lionel Messi et le Franais Franck Ribry dans le trio de prtendants dvoil lundi la mi-journe par la Fifa et l'hebdomadaire France Football, peut prten-

L'Argentin Lionel Messi, le Franais Franck Ribry et le Portugais Cristiano Ronaldo, par ordre alphabtique, sont les trois finalistes pour le Ballon d'Or 2013, trophe qui sera dcern le 13 janvier prochain, a dvoil lundi l'hebdomadaire France Football organisateur avec la Fifa de ce prix. Auteur de 67 buts en 56 matches (clubs et sanctions), Ronaldo est

le joueur qui a le plus souvent trouv le chemin des filets, mme s'il n'a rien gagn avec le Real Madrid. Quadruple tenant du titre, Messi contrairement aux ditions prcdentes, ne part part favori en raison notamment de blessures rptition. Enfin, l'attaquant du FC Bayern Munich Ribry a russi une saison pleine ponctue par un tripl historique (Ligue

des champions, championnat et coupe d'Allemagne). Pour le titre du meilleur entraneur de l'anne 2013, la course s'annonce rude entre les deux retraits Alex Ferguson (Ecosse-Manchester-United), Jupp Heynckes (Allemagne-Bayern Munich) et Jurgen Klopp (Allemagne-Borussia Dortmund). Les noms des laurats seront connus le 13 janvier prochain.

dre au trophe en vertu d'une fin d'anne de trs haute vole. Mais ses performances tincelantes n'ont gure eu l'impact espr en terme de rsultat, puisque le Real n'a gagn aucun titre en 2012-2013. Tandis que son rival argentin Messi a t sacr champion d'Espagne avec le Bara en mai dernier. Et Ribry, de son ct, a lui quasiment rafl tous les titres possibles avec le Bayern Munich : la Ligue des champions, le championnat, la Coupe d'Allemagne, et la Supercoupe d'Europe.

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : lapprovisionnement des units du Premier commandement rgional de Gendarmerie nationale en articles de rouleaux galettes trans + papier fax et tlex.

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N234/2013/C2


DirectionRgionaledesFinances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national ouvert N234/2013/C2 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 554655 du 11/12/2013

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE PREMIRE RGION MILITAIRE

2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :

Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIEREREGIONMILITAIRE Sis : Blida pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5 000.00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N 51/730 0000109 00109008 ouvert auprs de la Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit, - dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission, - dune copie lgalise du registre de commerce de la socit, - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges,
El Moudjahid/Pub

Mercredi 11 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

On vient de rendre officielle la domiciliation des rencontres des 16es de finale de la Coupe dAlgrie qui sont prvus les 20 et 21 dcembre courant.

Domiciliation des matches


COUPE D'ALGRIE (16es DE FINALE)

Sports

31

n sait que six pensionnaires de la Ligue 1 ont tir leur rvrence une Dame coupe en se faisant carter presque sans mnagement. Il est attendu que trois autres au minimum vont subir le mme sort. En effet, il y aura trois matches opposant des locataires de la Ligue 1 au cours de ce tour. En effet, il y aura des plats assez allchants. Jugez-en : USMA-JSK, MCO-JSMB et CSC-MO Bjaa. Il est certain que tous les regards seront braqus sur le stade de Bologhine o on sera convi la grande affiche de ce tour avec le match entre le dtenteur de la Coupe dAlgrie, lUSMA, et la JSK qui veut aller le plus loin possible dans cette comptition. Il est certain que lavantage du terrain sera trs important, mais les Canaris commencent apprcier ce trophe aux deux oreilles. Ce sera un match trs palpitant qui attirera la grande foule. Il y aura aussi, au stade Zabana, une affiche quilibr entre le MC Oran et la JSMB de Dajabour. Lquipe bjaouie est sur une srie de matches sans dfaite. Ce qui pourra lui servir au cours de cette confrontation assez chaude au demeurant, mme si les Hamraoua seront plus ou moins favoris. A Constantine, lquipe locale qui sest dbarrasse de Garzotti est plus sereine que jamais. Elle aura face elle lautre quipe de Bjaa le MOB, une quipe qui avait cart de son chemin le spcialiste de Dame coupe le CRB. Par

consquent, elle fera tout pour donner une trs bonne rplique des Constantinois qui seront emmens par un public acquis compltement leur cause. On va suivre avec une attention particulire, Sada, le choc des deux quipes de la Ligue 2, le MCS et lUSMBA. Rien nest jou davance, cest le moins que lon puisse dire. Par ailleurs, le MCA et lESS ont t plus ou moins avantags par le tirage au sort en affrontant respectivement le CR Ben Badis et lUS Remchi, deux formations qui voluent dans le championnat amateur. Hamid Gharbi Programme 20 dcembre Annaba (Chabou) : JS Pont Blanc - USMM Hadjout Oran (Zaban) : MC Oran - JSM Bjaa Bologhine : MC Alger - CRB Ben Badis Khroub : AS Khroub - MB Constantine An M'ilia : CRB An Fekroun - RC Arbaa Tizi Ouzou : US Beni Douala - MSP Batna 20 Aot (Alger) : Hydra AC - A. Bou Saada 21 dcembre : 20 Aot (Alger) : JSM Cheraga - WM Tbessa OPOW (Tiaret) : JSM Tiaret - O. Mda M'sila : NC Magra - ES Ben Aknoun OPOW (Sada) : MC Sada - USM Bel-Abbs Batna (1er Novembre): ES Bouakal - ORB Oued Fodda Bologhine : USM Alger - JS Kabylie Hamlaoui : CS Constantine - MO Bjaa Stif : ES Stif - US Remchi Oum El Bouaghi : US Chaouia - AS An M'lila 14h30 17h00 16h00 14h30 14h30 14h30 15h00 15h30 14h30 14h30 14h30 15h00 17h00 16h00 16h00 14h30

Le football ne peut bien fonctionner et susciter lapprobation de tous sans un arbitrage excellent et impartial. Tous les supporters ne demandent quun arbitrage correct, qui sappliquerait ne pas faire derreurs, surtout flagrantes comme par exemple siffler un penalty imaginaire ou une action litigieuse qui influerait directement sur le rsultat final dun match donn. Le vu de tous est que ce genre derreurs dapprciation disparaissent ou du moins diminuent le plus possible dans nos stades. Car ce genre derreurs peut engendrer des remous au sein des spectateurs des deux quipes qui pourraient ainsi remettre en cause la bonne marche dun match ou surtout sa placidit. Un match est dabord un bon moment qui nous permet doublier, ne serait-ce que durant les 90 minutes que dure une empoignade, les alas de la vie. Et personne ne veut quun match dgnre cause dune mauvaise prise de dcision dun arbitre. Larbitrage est une corporation qui est trs importante dans le droulement normal de nos comptitions. Do la ncessit de bien prendre en charge cette corporation. Il sagit dune grande responsabilit la charge de la commission darbitrage que dirige M. Belad Lacarne, un ex-international de larbitrage algrien qui est mme bien introduit dans la commission darbitrage de la CAF. Cest une tche trs difficile qui attend cette structure, surtout que nos arbitres narrivent toujours pas sen sortir sans tre critiqus par les prsidents des clubs, les joueurs et mme les supporters. Certes, ils sont en train de tout faire pour tre au diapason des attentes des uns et des autres, notamment les acteurs du jeu onze qui sont les premiers concerns, mais.... Tout le monde sait quil suffit dune erreur darbitrage pour mettre le feu aux poudres . Et cest ce quon veut viter par tous les moyens. La multiplicit des sminaires et autres stages de formation peuvent aider nos arbitres tre jour par rapport aux grands changements qui soprent actuellement dans ce corps sur le plan mondial. Cest le souhait de tous. On aimerait tous voir des matches o la dcision viendrait vraiment de la force de lune ou lautre quipe sur le terrain et non pas cause dun coup de pouce dun arbitre. Ce serait auquel cas injuste pour lquipe ayant t victime. Et personne ne voudrait une telle issue. Hamid Gharbi

Les erreurs darbitrage persistent encore


Dans la lucarne

Vous venez dtre dsign DTS par la direction de lEntente de Stif, comment cela sest fait ? Les dirigeants de lESS, leur tte le prsident Hassan Hamar, ont pris attache avec moi pour me proposer le poste de DTS. Aprs discussion et concertation, jai donn mon accord. Quest-ce-qui a motiv votre dcision ? Cest dabord un honneur pour moi dtre sollicit par un grand club comme lEntente de Stif, que jai dj drive par le pass, avec la cl des titres glans. Je garde de trs bons souvenirs de mon passage lESS. Ce qui a motiv ma venue nouveau lEntente, cest le discours trs ambitieux et pos des responsables du club ainsi que le projet intressant quils prconisent. Ils ont comme on dit russi me convaincre. Cest donc le plus normalement du monde que jai donn mon accord. Vous tes donc le nouveau DTS et non pas lentraneur de lESS comme annonc dans les mdias

Rabah Sadane (DTS) : Je suis l pour un vrai projet sportif et je souhaite plein succs lEN
ESS
Exact, je suis le directeur technique sportif du club et non pas lentraneur. Le coach, a sera Kheireddine Madoui qui vient dtre promu entraneur en chef. Quelles sont vos prrogatives et tes-vous partie prenante des dcisions du staff technique des seniors ? Biensr, cest une vidence ! Du moment que je suis le DTS, je suis tenu dtablir un programme de travail sur le plan technique et organisationnel de lensemble des catgories de lESS. Quil sagisse de la mthode dentranement ou dautres aspects lis au domaine technique. Je vais aussi assister les entraneurs des diffrentes catgories et veiller complter leur formation pour les faire bnficier de ma riche exprience du football. Pour parler direct, aurez-vous un droit de regard sur les choix du nouveau coach Kheireddine Madoui ? Je peux intervenir en tant que DTS l o je veux, par rapport lensemble des catgories et donc mme pour ce qui sagit de lquipe senior. Je ferai donc profiter aussi Madoui de mon vcu, de mon exprience et de mes comptences. Je dis cela en toute modestie parce que jai toujours t quelquun de humble et de simple dans ma vie. Je suis lEntente pour donner tout ce que je peux donner. Vous avez convenu dun contrat de quelle dure avec lESS? Nous avons convenu dans une premire tape dun contrat dune dure de six mois seulement, cest-dire, jusqu la fin de lactuelle saison. Je suis en train de voir comment les choses fonctionnent en ce moment avant dtablir mon programme de travail. En fin de saison, on devra nouveau discuter, si tout se passe comme convenu, sur le contrat moyen terme au moins qui me liera lEntente. La direction du club aspire donner au club des structures solides et dignes de ce nom dans le cadre dune

vraie professionnalisation de lESS. Je devrais tre partie prenante dans le domaine technique et organisationnel dans lorganigramme de ce grand club. Pour terminer, on voudrait connatre votre avis sur les chances de qualification de lEN dans le groupe H au Mondial du Brsil ? Je suis franchement un homme heureux pour lEN, puisque la qualification des Verts la Coupe du monde ma combl de bonheur. Cest une excellente chose pour le football algrien et pour lAlgrie. Ce que je peux dire ce propos, cest que je souhaite pleine russite la slection, qui doit absolument croire fond en ses chances de qualification au second tour Entretien ralis par Mohamed-Amine Azzouz

Publicit RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE PREMIRE RGION MILITAIRE

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national restreint en vue de : Fournitures des aciers de construction BLIDA. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIEREREGIONMILITAIRE Sis : Blida pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars algriens (5 000.00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N 51/730 0000109 00109008 ouvert auprs Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : - dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit, - dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission, - dune copie lgalise du registre de commerce de la socit, - dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N237/2013/A1


Les offres (technique et financire) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DirectionRgionaledesFinances de la Premire Rgion Militaire Bureau dAdministration des Cahiers des Charges BP N64 A / Terre 01 / Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N237/2013/A1 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 35 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.

Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 554623 du 11/12/2013

Mercredi 11 Dcembre 2013

Ptrole Le Brent 111.64 dollars

Monnaie L'euro 1.370 dollar

Le rle de la politique de rconciliation nationale, prne par le Prsident Abdelaziz Bouteflika et feu Nelson Mandela, dans la stabilit et le dveloppement de l'Algrie et de l'Afrique du Sud, a t mis en exergue hier par le ministre de la Communication, Abdelkader Messahel.

M. Messahel met en exergue le rle de la rconciliation nationale


STABILIT ET DVELOPPEMENT

D E R N I E R E S
FETE NATIONALE DU BURKINA FASO

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue burkinab

e ministre, qui intervenait sur les ondes de Radio-Algrie-Internationale, a qualifi la rconciliation nationale de "politique centrale", ajoutant que le Prsident Bouteflika et le dfunt Mandela avaient opt pour ce choix, tant "convaincus" qu'aucun processus de dveloppement ne pourrait aboutir sans stabilit. Selon M. Messahel, il est "vident" qu'on ne peut construire la paix et la stabilit sans la rconciliation nationale, ajoutant que le plus important est que la stabilit soit "rellement" le fondement de tout dveloppement. "Nous observons, ces deux dernires dcennies, qu'il ny a pas mal de conflits en Afrique, parfois internes et parfois attiss et organiss de l'extrieur, mais la rconciliation

nationale reste une politique centrale", a-t-il soulign.

Il a, dans ce cadre, rappel la tenue Alger, en juin dernier, de la runion ministrielle du Conseil de paix et de scurit de l'Union africaine (UA), consacre au thme de "La rconciliation nationale, facteur crucial pour la scurit, la stabilit et le dveloppement durable en Afrique". Par ailleurs, le ministre a rappel l'expulsion de la dlgation sudafricaine lors de la 29e session de l'Assemble gnrale des Nations unies, prside par le Prsident Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres. "Le Prsident Bouteflika avait dcid de refuser la dlgation sud-africaine, car n'tant pas reprsentative et tait beaucoup plus l'manation d'un rgime raciste que dmocratique", a-t-il expliqu. APS

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a fait part son homologue du Burkina Faso, Blaise Campaor, de ses "plus vives" flicitations dans un message qu'il lui a transmis l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "Il m'est agrable, l'occasion de la clbration de la fte nationale du Burkina Faso, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes plus vives flicitations, ainsi que mes vux les meilleurs de sant et de bien-tre pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple burkinab frre", crit le Chef de l'tat dans son message. "Il me plat de saisir cette opportunit pour vous ritrer mon engagement uvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations d'amiti et de coopration qui unissent nos deux pays", a-t-il soulign. "Mus par les idaux consacrs dans l'acte constitutif de l'Union africaine, l'Algrie et le Burkina Faso continueront d'apporter une contribution de qualit aux efforts communs de l'Afrique visant concrtiser les objectifs de paix, de stabilit et de dveloppement dans notre continent", a ajout le Prsident de la Rpublique.

L'Algrie relve "avec satisfaction" l'lection de la Jordanie en qualit de membre non permanent
L'Algrie a relev "avec satisfaction", par la voix du porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, l'lection de la Jordanie en qualit de membre non permanent au Conseil de scurit des Nations unies. "La Jordanie vient d'tre lue par l'Assemble gnrale des Nations unies en qualit de membre non permanent du Conseil de scurit compter du 1er janvier 2014. cette occasion, nous adressons nos chaleureuses flicitations au gouvernement jordanien et nous relevons avec satisfaction que cette brillante lection vient confirmer la grande considration dont jouit ce pays frre auprs de la communaut internationale et tmoigner de la reconnaissance du rle minent qu'il joue sur la scne rgionale et internationale et en faveur de la paix et de la scurit dans le monde", a indiqu hier M. Belani dans une dclaration l'APS. La Jordanie a t lue vendredi, la majorit des deux tiers, par 178 voix, membre non permanent du Conseil de scurit de l'ONU pour un mandat de deux ans partir du 1er janvier 2014. APS

CONSEIL DE SCURIT

L'Organisation nationale des moudjahidine (ONM) prsentera un document de travail, lors de la prochaine runion de la Fdration internationale des anciens combattants (FIAC), prvue en mars prochain Paris, dans lequel elle revendique la criminalisation du colonialisme et l'indemnisation des peuples qui l'ont subi, a annonc, hier, Sad Abadou, secrtaire gnral de l'ONM. Dans une dclaration l'APS la veille de la commmoration du 53e anniversaire des manifestations du 11 dcembre 1960, M. Abadou a indiqu que l'ONM allait prsenter, lors de la runion en mars prochain de la FIAC, au sige de l'UNESCO Paris, "un document sur les victimes du colonialisme, ses essais nuclaires et ses mines (anti-personnel, ndlr)", et "soulever, la lumire de cette dmarche, la question ayant trait la criminalisation du colonialisme". "L'ONM va rclamer, au cours de cette runion, la dnonciation du colonialisme, et exigera des excuses l'endroit des peuples anciennement coloniss afin que ces derniers soient indemniss pour les massacres commis et les richesses spolies", a ajout M. Abadou. cet effet, a-t-il poursuivi, l'organi-

Runion de la FIAC : l'ONM prsentera un document de travail prconisant la criminalisation du colonialisme


ALGRIE-FRANCE

sation est en train de coordonner avec plusieurs organismes arabes et internationaux des anciens combattants, "pour criminaliser le colonialisme et le contraindre prsenter des excuses et indemniser les peuples qu'il a opprims", at-il encore ajout. M. Abadou a dclar galement que les positions de l'ONM taient intangibles quant la criminalisation du colonialisme dont a souffert l'Algrie, et insist pour que le colonialisme prsente des excuses au peuple algrien pour les massacres qu'il avait commis, soulignant que la reconnaissance par le prsident franais Franois Hollande, lors de sa dernire visite en Algrie, du caractre injuste et barbare de la colonisation "est un pas non ngligeable, mais reste insuffisant". Pour le secrtaire gnral de l'ONM, la prsentation d'excuses auprs du peuple algrien "contribuera renforcer les relations entre les deux peuples", citant comme exemple, la rconciliation entre Allemands et Franais lis par de nouvelles relations.

L'Algrie et le Rwanda sont convenus, hier, d'imprimer une "impulsion qualitative" leur coopration bilatrale et la hisser au niveau des relations politiques qui unissent les deux pays. "Nous avons dcid de faire avancer la coopration bilatrale pour la hisser la hauteur de la relation d'amiti particulire qui existe entre les deux pays", a indiqu la presse, la ministre rwandaise des Affaires trangres, Louise Mushikiwabo, l'issue d'un entretien Alger avec son homologue algrien, Ramtane Lamamra. Elle a indiqu que l'Algrie et le Rwanda ont dcid d'organiser une commission mixte durant le premier semestre de 2014. "Nous sommes en train de travailler sur des programmes biens prcis de formation d'changes dans les domaines de la scurit et de la culture", a-t-elle soulign, ajoutant que les deux parties sont convenues d'arrter, dans les mois venir, d'autres domaines de coopration, notamment celui des affaires. De son ct, le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, a indiqu l'APS que l'Algrie et le Rwanda ont exprim leur "dtermination" relancer la coopration bilatrale dans tous les domaines : politique, scuritaire, conomique et culturel, et lui imprimer une "impulsion qualitative". Les deux pays ont galement dcid de "ractiver" le mcanisme de consultations politiques pour que des runions de concertation portant sur tous les sujets commun "puissent se tenir sur une base rgulire". Ils ont aussi dcid d'entamer, court terme, la coopration en matire de formation dans plusieurs spcialits relevant du domaine de la sret nationale. L'Algrie et le Rwanda ont, cette occasion, dcid de lancer le processus de prparation de la prochaine session de la commission mixte qui devrait se tenir au cours de l'anne 2014. "Les deux pays veulent mettre l'accent sur la rnovation du cadre juridique rgissant la coopration bilatrale et explorer les possibilits de mise en place d'un conseil d'affaires pour exploiter les pistes d'investissement dans les secteurs public et priv", a-t-il prcis. La ministre rwandaise des Affaires trangres, Louise Mushikiwabo, avait particip, trois jours durant Alger, un sminaire de haut niveau sur la paix et la scurit en Afrique.

Impulsion qualitative la coopration bilatrale


ALGRIE - RWANDA

M. Lamamra s'entretient avec son homologue rwandais

Le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, s'est entretenu, hier Alger, avec son homologue du Rwanda, Louise Mushikiwabo. L'entretien s'est droul l'issue de la runion de haut niveau sur la paix et la scurit en Afrique, ouverte dimanche, avec pour objectif d'assister les nouveaux membres africains non permanents du Conseil de scurit des Nations unies pour se prparer dfendre les intrts du continent au sein de l'ONU. APS

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a formellement reu, hier Oslo, le prix Nobel de la paix, pour rcompenser ses efforts en vue d'radiquer ces armes dans le monde, y compris en Syrie. "Avec le choix du laurat cette anne, nous encourageons ces tats qui n'ont pas encore adhr la convention (sur l'interdiction des armes chimiques, ndlr) le faire", a dclar le prsident du comit Nobel norvgien, Thorbjoern Jagland, avant de remettre le prix au directeur de l'OIAC, le Turc Ahmed Uzumcu. Charge de superviser la mise en uvre de

L'OIAC reoit formellement le prix Nobel de la paix Oslo


DISTINCTION

cette convention qui interdit depuis 1997 la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques, l'OIAC compte aujourd'hui 190 tats membres, dont la Syrie, ce qui en fait une des rares russites de dsarmement plantaire. En seize ans, l'OIAC a supervis la destruction de plus de 80% des armes chimiques dclares dans le monde. Seulement six tats Isral, la Core du Nord, l'gypte, le Soudan du Sud, la Birmanie et l'Angola n'ont pas sign ou ratifi l'interdiction. APS

L'Algrie et le Tchad ont exprim leur volont commune de dvelopper leurs relations bilatrales et les hisser au niveau souhait par les deux Prsidents, Abdelaziz Bouteflika et Idriss Dby Into, en vue d'tablir un partenariat dans divers domaines. Pour ce faire, le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, qui a eu lundi un entretien avec son homologue tchadien, Moussa Faki Mahamet, a indiqu, l'issue de cette rencontre, que la commission conomique mixte algro-tchadienne se tiendra Alger au dbut de l'anne prochaine. Le dveloppement des relations bilatrales sera le point essentiel inscrit l'ordre du jour de cette runion, a-t-il prcis. "Le Tchad est dsormais un pays ptrolier, l'instar de l'Algrie", a fait remarquer M. Lamamra, qui a rappel que "la coordination entre les deux pays existe et s'tend plusieurs domaines". Pour le chef de la

Volont commune de dvelopper les relations bilatrales


ALGRIE - TCHAD
diplomatie algrienne, la visite de M. Faki Mahamet en Algrie "dnote, encore une fois, de la profondeur des relations privilgies qui lient les deux pays frres". Il a, cet gard, not que les deux pays "se concertent sur diffrentes questions d'intrt commun, notamment la scurit et la stabilit de la rgion". "Ces questions figurent l'ordre du jour de l'Union africaine (UA) et exigent la mobilisation des nergies et la conjugaison des efforts pour promouvoir les intrts de l'Afrique", a-t-il soulign, avant d'insister sur l'impratif de poursuivre la coopration dans les fora internationaux". Pour sa part, le ministre tchadien s'est flicit des relations "privilgies" unissant les deux pays, et soulign la ncessit de tirer profit de l'exprience de l'Algrie en matire de lutte antiterroriste, eu gard, notamment, "l'tape dlicate" que traverse la rgion du Sahel en Afrique.

M. Faki Mahamet a pris part la runion de haut niveau sur la paix et la scurit en Afrique ouverte dimanche Alger avec pour objectifs d'assister les nouveaux membres africains non permanents du Conseil de scurit des Nations unies, dont le Tchad, pour se prparer dfendre les intrts du continent au sein de l'ONU. Pour rappel, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, avait t reu, vendredi dernier Paris, par le prsident tchadien Idriss Dby Into, en marge du sommet de l'Elyse pour la paix et la scurit en Afrique. L'entretien a port sur des questions d'intrt commun, la situation scuritaire dans la rgion et sur la ncessit de renforcer la concertation entre Alger et Ndjamena dans ce domaine. Les deux parties ont, galement, abord la coopration bilatrale entre les deux pays, ainsi que les voies et moyens de renforcer davantage les changes conomiques. APS