por Bill Hunt

En las pginas que siguen, Ud. aprender EXACTAMENTE qu es un widescreen anamrco en un D VD. Descubrir cmo funciona y (ms importante) aprender porqu debera importarle. Tambin le daremos una explicacin sobre los distintos formatos de pelculas (film aspect ratio) cmo ellos evolucionaron y que significan para los DVD. Mi esperanza es que cuando haya terminado de leer este documento, Ud. sepa todo lo que tiene que saber acerca de este tema. Y, sea dueo de un Televisor widescreen o no, querr llamar, escribir o enviar u n e -mail a l os e studios d e Hollywood p ara i nsistir para que todas sus pelculas favoritas en DVD sean anamorphic-enhanced.

INTRODUCCIN widescreen

Un comentario antes de continuar en el texto de esta Gua, har referencia a los trminos TV widescreen y TV Digital casi de manera indistinta. Ud PUEDE tener un TV widescreen analgico que puede aprovechar las ventajas de los DVD anamrcos . Estos TV son muy comunes e n E uropa y p artes d e Asia ( Europa h a t enido a namrficos p or aos). Pero aqu en EEUU, no son tan comunes. La primera experiencia de mucha gente con un TV widescreen preparado para anamrcos aqu, ser cuando se compren, eventualmente, un TV Digital. Por lo tanto, para evitar indebidas confusiones, en ellos sern en los que nos focalizaremos. Slo para su informacin.

Por qu Anamrco?
Si h a mirado e l r everso d e l a caja d e u n D VD en e stos das, probablemente haya visto toda la desconcertante terminologa: 16x9, anamorphic widescreen, enhanced for widescreen TVs y la lista contina. Todas ellas se reeren a la misma cosa. Dicho simplemente, anamorphic widescreen es una caracterstica especial del DVD que signica que el video en el disco contiene la mayor resolucin posible para los estndares de la TV actual y del futuro cercano. Entienda, no estamos hablando del tipo de resolucin que tendr la televisin de alta definicin. Si bien ha habido demostraciones tecnolgicas del HD-DVD (High-Den ition DVD). La mayora de los expertos de la industria consideran que tal formato est a ms de una dcada de distancia, en el mejor de los casos. Existen varias razones para esto. Primero que todo, pasarn aos antes que el DVD Consortium (la alianza de la industria que controla el formato del DVD) se ponga de acuerdo en un estndar ocia l de HD-DVD. Segundo, traer el HD-DVD al mercado de consumo a niveles de precio aceptables requerir avances en la tecnologa de lser azul, lo cual solamente est comenzando a ocurrir en los laboratorios de los principales fabricantes de electrnica. Por ltimo (y probablemente el mayor escollo), existen preocupaciones MUY serias acerca de piratera digital y derechos de autor que deben ser tratadas en provecho de los estudios de Hollywood y otros proveedores de contenido antes que ellos se sientan cmodos lanzando pelculas en discos de alta denicin. Es to se ha convertido en una preocupacin particular a la luz de recientes intrusiones o violaciones (hacking) al actual esquema de encripcin CSS de los DVD. Pero a qu e st l o genial de l a t ecnologa actual del DVD: con el masterizado de pelculas widescreen en DVD utilizando la caracterstica del formato anamrco, los proveedores de contenido pueden aseg urar que los DVD de hoy se vern fantsticos an en la televisin digital de maana (que estn comenzando a estar disponibles ahora). Por lo tanto, de la misma forma en que los usuarios disfrutarn an ms la calidad de audio de sus DVDs actualizando a Dolby Digital y DTS 5.1 la capacidad de su equipo de sonido, tendrn mejor calidad de video tambin cuando compren un nuevo televisor widescreen. Y an cuando no tenga un nuevo televisor widescreen, Ud. podr 1 de 18

disfrutar ya mismo en su actual televisor de parte de los benecios de la calidad del formato anamrco (tal como veremos ms adelante en esta Gua). Para los fanticos entendidos del DVD, el ver trminos cmo 16x9 o anamorphic en un disco es como tener un seguro de garanta. Le dice que en el mercado del consumidor electrnico de estos das donde el cambio y la obsolescencia ocurre en un abrir y cerrar de ojos, el DVD en el que estn gastando su dinero tan duramente ganado no ser obsoleto, por lo menos, durante un lapso razonable de tiempo. Y esto es importante.

Pero por qu Widescreen?

Antes de adentrarnos en cmo trabaja el Widescreen anamrco en DVD, necesitamos saber algo acerca de la naturaleza del widescreen. Como l a m ayora d e U ds. y a s aben, la g ran m ayora d e p elculas d e h oy s on h echas en relaciones de pantalla widescreen, lo que signica que la forma de la imagen es mucho ms ancha que la pantalla de su actual TV. Las razones de esto, datan de los aos 50 y son bastantes interesantes desde el punto de vista de la historia de la cinematografa. Pero el resultado de todo eso, es que los que hacen las pelculas (y particularmente los estudios de Hollywood) afrontaron algunos arduos desafos en su trabajo para llevar las pelculas widescreen al video hogareo para que Ud. pueda disfrutarlos en el confortable silln de su casa. Por aos, ha habido dos grandes opciones disponibles al momento de transferir pelculas widescreen al video hogareo: pan & scan o letterbox. En una transferencia pan & scan, la cmara se mueve hacia atrs y hacia delante dentro de la imagen de la pelcula para conservar la accin ms importante centrada en la pantalla de su televisor. El problema con eso es que hasta el 50% de la imagen original de la pelcula se puede perder en el proceso. Y la belleza de la composicin artstica de los objetos y movimientos dentro del fotograma, son destruidos. Nuestra posicin aqu es que SIEMPRE es preferible ver una pelcula en casa, en el mismo formato (relacin ancho y alto) que el director de la pelcula quiso que sea vista. Esto signica que preferimos ve r pelculas widescreen en el formato letterbox (en el cual se muestra TODA la imagen de la pelcula y dos barras negras rellenan las reas sin usar en la parte superior e inferior del fotograma). Para nosotros, pan & scan es tan malo como colorear una pelcula blanco y negro. Pero esta preferencia por la visin letterbox tiene un alto precio: prdida de resolucin vertical en la imagen. Despus de todo, si esas barras negras van a tomar parte de la pantalla de su T V, e so l e d eja m enos espacio para la imagen de la pelcula. Sin embargo, gracias a la caracterstica widescreen anamrco de los DVD, e l problema pronto ser cosa del pasado. Por la salud de esta Gua, voy a asumir que todos Uds. comparten nuestra opinin sobre la manera apropiada de ver pelculas widescreen en casa. Pero comprendemos que muchos consumidores no entienden este tema, o hasta es posible que simplemente lo desconozcan. Por lo tanto, hemos preparado un informe especial sobre relaciones de formatos que explican exactamente porque las pelculas vienen en diferentes formatos que su TV, y cmo hace la diferencia c uando U d. l as m ira e n s u c asa. Y cranos e s u na G RAN d iferencia ( tal c omo v ern). H e t omado fotogramas congelados reales de varias p elculas conocidas n uevas y v iejas e n D VD p ara i lustrarlo a U d. d e u na manera fcil de comprender. Y cuando lo haya ledo, podr saltar justo a la s iguiente s eccin d e l a G ua y continuaremos con la explicacin del widescreen anamrco (no se querr perder nada). Por lo tanto, para aquellos que quieran aprender todo acerca de relaciones de formatos, asegrese de leer a continuacin Widescreen-landia! Y con el resto de Uds. que ya saben del tema, continuaremos en la pgina 12.

2 de 18

WIDESCREEN-LANDIA
Estoy seguro que la mayora de Uds. not cuando fue a ver una pelcula al cine, que la pantalla donde se proyecta la pelcula tiene una forma diferente a la del televisor de su casa. Las pelculas son mucho ms anchas que los programas de televisin. Existe una razn para ello y es lo que se denomina formato. Por lo tanto, qu son exactamente los formatos y cmo nacieron? Bien, acomdese que le contare toda la historia

Cmo se vean las pelculas antes de los aos 50

Al principio de la historia de las imgenes animadas, todas l as pelculas se vean con el mismo tamao cuando eran proyectadas en el cine. La relacin entre el ancho de la imagen y su altura era conocida como formato, y desde aquellos primeros das (comenzando a na les de 1890) hasta el principio de los 50, casi todas las pelculas tenan el formato estndar de 1.33:1 (tcnicamente, era en realidad 1.37:1, pero 1.33:1 es el estndar reconocido). En otras palabras, la imagen de la pelcula era 1.33 veces ms ancha que alta (otra forma de expresarlo es 4x3, lo que signica 4 unidades de a ncho por cada 3 de alto).

Esto se hizo conocido como el Academy Standard (cuando fue reconocido formalmente por la Academy of Motion Picture Arts and Sciences en los aos 30). Casi cualquier pelcula clsica que Ud. recuerde de este perodo tena este formato. Los ejemplos que ve a continuacin son imgenes de pantalla (tomadas desde un DVD) de 4 pelculas en su formato original Academy Standard.

Arriba a la izquierda Drcula de Universal (1931) y a la derecha Lo que el viento se llev de MGM (1939)

3 de 18

Debajo a la izquierda El mago de Oz de la Warner (1939) y a la derecha Its a Wonderful life de Republic (1946)

Cuando se tuvo que transferir al video hogareo lo que estaba lmado en el formato Academy Standard, no hubo problemas. Por qu? Bueno, habr notado que el Academy Standard tiene la forma de su televisor actual. Esto es porque cuando lleg el momento en que la industria televisiva tena que decidir qu formato tendra la TV (a principios de los 50), la National Televisin Standards Committe (NTSC) seleccion el Academy Standard como el formato oficial para la emisin de televisin en los Estados Unidos (el actual estndar de TV en EEUU es tambin llamado N TSC, d espus q ue l a o rganizacin f ij e l e stndar). Recordar que mencionamos 4x3 hace unos momentos, as es como mucha gente de la industria se reere a la actual TV. Pero una vez que la TV comenz a capturar la imaginacin de los consumidores americanos, la industria cinematogrca de Hollywood tuvo que enfrentar un problema: la concurrencia a los cines comenz a declinar drsticamente porque mucha gente estaba comprando televisores y quedndose en casa para disfrutarlos.

La manera en que se vieron las pelculas despus de los aos 50 hasta el presente
Hollywood entonces comenz a experimentar en hacer pelculas en tridimensionales (3D) y con formato widescreen. Algunos de Uds. recordarn las pelculas 3D que requeran usar un ridculo par de anteojos estereoscpicos (tenan ltr os plsticos en lugar de lentes, uno de color azul y otro de color rojo). Tanto las pelculas 3D como widescreen haban comenzado a experimentarse desde principios de los aos 20, pero fue en los 50 cuando realmente comenzaron a tomar fuerza. Tristemente (y por suerte!), el 3D no fue ms que una moda pasajera, pero el widescreen haba llegado para quedarse. En 1953 la 20th Century Fox introdujo al mundo en el CinemaScope, el cual fue utilizado por varios estudios entre 1953 y 1967 (ste probablemente le hizo el camino al Panavision que es el proceso widescreen ms utilizado hoy en da). En 1953, hubo 5 pelculas en el formato widescreen. En el ao siguiente fueron cerca de 40. Y hacia 1955, la cantidad sobrepas los 100. Hoy, el widescreen domina la lmografa americana con varios formatos. Pero existen dos formatos estandarizados que son, por lejos, los ms comunes: Academy Flat (1.85:1) y el Anamorphic Scope (2.35:1). Otros formatos menos utilizados son el 1.66:1 y el 2.20:1 (70mm), pero concentrmonos en el 1.85:1 y el 2.35:1.

4 de 18

En el caso del Academy Flat, la pelcula es 1.85 veces de ancho que de alto (a menudo se lo referencia hoy en da simplemente como Flat). Anamorphic Scope es an ms ancho, 2.35 veces de ancho que de alto (usualmente se lo denomina Scope). Algunas pelculas conocidas se lmaron en el formato Flat incluyendo El Paciente Ingls, Todos los Hombres del Presidente y Los Pjaros. Pelculas lmad as en Scope incluyen Star Wars, Apocalypse Now y Blade Runner. Vea los siguientes ejemplos:

Arriba: El Paciente Ingls de Miramax (1996) en Academy Flat (1.85:1) Abajo: La Delgada Lnea Roja de Fox en Anamorphic Scope (2.35:1)

5 de 18

No caben dudas que las pelculas widescreen transmiten una imagen mucho ms dinmica, el formato ms ancho sirve para profundizar el impacto dramtico d e l a p elcula e n e l e spectador. P ero c uando l lega e l momento d e transferir este tipo de pelculas al video hogareo, se tiene problemas con los formatos ms anchos porque ellos son demasiado anchos para que llenen verticalmente la pantalla del TV si quiere ver la imagen completa horizontalmente. Tal como Ud. ha aprendido en esta gua, existen dos alternativas posibles para lidiar con este problema: pan & scan y letterbox. El proceso pan & scan tiene la cmara de video barriendo adelante y atrs durante la transferencia para mantener la accin principal centrada en la pantalla de su televisor (en la caja del DVD, esto es difcilmente denonimado pan & scan. Lo ms comn ser que vea las palabras full screen, lo que usualmente indica pero no siempre- que tiene una transferencia pan & scan. Bsicamente, signica que la pelcula ha sido modificada de alguna manera para adaptarla al tamao de la pantalla de su televisor). El problema con esto es que Ud. puede llegar a perder hasta el 50% de la imagen de la pelcula y se perder completamente la composicin de la escena hecha en el formato ancho. Muchos serios entusiastas de cine prefieren el formato letterbox en el cual se preserva la imagen COMPLETA de la pelcula, y barras negras rellenan el rea restante en la parte superior e inferior de la pantalla (vea los siguientes ejemplos).

Ejemplos de formato letterbox de una pelcula en 1.85:1 (Good Will Hunting a la izq.) y en 2.35:1 (Rushmore a la der.) en un televisor estndar 4x3. Ambas pelculas son de Miramax. Mientras que parte de la resolucin vertical es sacrificada, la composicin original del director en formato widescreen es preservada porque Ud. est viendo la imagen COMPLETA de la pelcula. Por qu querra Ud. ver la pelcula de otra forma? Pero como todos sabemos, an hay personas que preeren que la pelc ula llene completamente la pantalla del televisor. Ud. sabe quienes son, sos que viendo una pelcula letterbox preguntan: Por qu estn esas barras negras? Algo est mal en ese televisor. Yo estoy convencido que si esa gente supiera lo que se pierden viendo en pantalla c ompleta u na p elcula w idescreen, c ambiaran s u o pinin d e i nmediato. H e c onvertido a u n m ontn d e personas al letterbox simplemente mostrndoles la diferencia entre las versiones full screen y widescreen de DVDs que incluyen ambos formatos. Echemos un vistazo a algunas comparaciones entre pelculas en su versin full screen y widescreen. Como pronto comprobar, poder ver la imagen widescreen completa es una diferencia ENORME. Simplemente no son comparables.

6 de 18

Widescreen vs. Full Screen (formato 2.35:1)

Veamos algunas comparaciones entre widescreen y full scren en pelculas de formato Scope (2.35:1). Como este formato es el ms ancho de los comnmente utilizados hoy, es con el que mayor porcin de imagen se perder. Todos los ejemplos que se muestran a continuacin son imgenes congeladas de un DVD, tomadas desde discos que incluyen ambas versiones (full screen y widescreen). La versin widescreen siempre es la de la izquierda.

La d e a rriba e s u n e jemplo d e u na t oma d e l a p elcula B lade R unner d e l a W arner. D eckard ( interpretado p or Harrison Ford - centro) est hablando con Rachel (Sean Young). Advierta la composicin de la imagen de fondo que hizo el director Ridley Scott en la versin widescreen. Pero en la versin full screen perdemos una gran parte del efecto visual y totalmente una mitad de la conversacin.

Aqu hay otro ejemplo con El Agujero Negro de Buena Vista. El principal cometido de esta imagen es mostrar la gran escala del lugar, en este caso, el puente de la nave espacial Cygnus., Mire cunto se pierde en la versin full screen.

Nadie utiliza el formato widescreen ms dinmicamente que el director Sergio Leone como lo puede ver en la versin widescreen de Por un Puado de Dlares de MGM. El legendario Hombre sin Nombre de Clint Eastwood acaba de llegar al pueblo, slo para ser desaado por un grupo de forajidos. Advierta cmo Leone distribuye la accin en toda la pantalla para remarcar la tensin y el impacto visual de la escena. Pero en la versin full screen, 7 de 18

perdemos a u no d e l os bandidos p or completo y l a a ccin e st a montonada d entro d e l a p antalla, r esultando u na imagen mucho menos dramtica.

Este es un ejemplo de cmo el full screen realmente cambia la edicin de la pelcula A Few Good Men de la Columbia TriStars. Kaffe y Weinberg (Tom Cruise y Kevin Pollak a la izquierda en la imagen widescreen) estn hablando con Barnes y Galloway (Noah Wyle y Demi Moore) durante un viaje en jeep en Cuba. En la versin widescreen todos ellos caben en la pantalla, pero no en la full screen por lo que la pelcula tuvo que ser re-editada. En la versin full screen, la pelcula va tomando alternativamente u no y o tro l ado d e la i magen p ara poder mostrar la otra parte de la conversacin.

Aqu va otro ejemplo de A Few Good Men. Es esta escena, Kaffe (centro) est presionando su caso contra el coronel Jessep (Jack Nicholson derecha). La imagen widescreen provee un buen ejemplo de cmo una tcnica de lmaci n llamada espacio profundo (deep space) ha sido utilizada para incrementar la tensin dramtica de la escena. Mientras tanto, Ross (Kevin Bacon atrs a la izquierda) est objetando el argumento de Kaffe. En la versin full screen perdemos completamente a Jessep junto con mucha de la tensin.

Y aqu, en October Sky de Universal, los rocket boys estn mirando el lanzamiento de su ltimo cohete casero, pero no los vemos a ellos en la versin full screen.

8 de 18

Widescreen vs Full Screen (formato 1.85:1)

Las pelculas Scope (2.35:1) no son los nicos que sufren con la versin full screen. Aqu vern algunos ejemplos de pelculas en el formato Academy Flat (1.85:1) en ambas versiones (widescreen y full screen). Aunque el problema no es tan severo aqu que con los formatos ms anchos, los resultados son casi tan malos en muchos casos. Una vez ms, las imgenes son tomas reales de DVD que tienen ambos formatos (widescreen siempre a la izquierda).

Aqu estn Carol (Helen Hunt) y Melvin (Jack Nicholson) en Mejor Imposible de Columbia TriStar. Como Carol est hablando en esta toma, el ngulo de la cmara naturalmente la favorece a ella. Pero con este ngulo perdemos casi por completo a Melvin en la versin full screen.

Y a qu o tro ttulo d e C olumbia T riStar J asn y l os A rgonautas. Una gigante estatua de metal cobra vida para amenazar a Jasn y su tripulacin (agachados a la derecha) como se puede ver plenamente en la versin widescreen. Pero en la versin full screen, perdemos a la tripulacin por completo.

9 de 18

Otras Opciones
Estos son slo unos pocos ejemplos que podemos mostrarle, existen literalmente m iles. A hora q ue h a v isto l a diferencia entre una visin widescreen y una full screen, podramos acotar que hay un par de tcnicas que pueden ser utilizadas para mejorar el problema del traspaso de pelculas widescreen al video hogareo. El primero es un formato de lente de cmara cinematogrca que utilizan algunos directores (incluyendo James Cameron) llamada Super 35.

Arriba vemos las versiones widescreen y full screen de Air Force One de Columbia TriStar, protagonizada por Harrison Ford y Gary Oldman. Aqu, el director Wolfgang Peterson lm en Super 35. La pelcula fue presentada en cine con el formato 2.35:1 (izquierda), pero no estamos viendo completamente la imagen grabada, slo una porcin de ella. Cuando lleg el momento de transferirla al video hogareo, Peterson simplemente nos permite ver ms de lo que est filmado (derecha). He agregado un recuadro en blanco en la imagen de pantalla completa para mostrarle exactamente que porcin de la pelcula fue vista en la versin widescreen de los cines. Esta puede ser una tcnica efectiva que ha sido utilizada en pelculas como Terminator 2: Judgement Day, Titanic y El abismo. Pero tambin confunde un poco y conduce a cierta controversia. Por ejemplo, el director James Cameron ha salido en grabaciones diciendo que realmente preere las v ersiones full screens de la mayora de sus pelculas (para la consternacin de los fanticos del widescreen). Existe otro proceso muy nuevo que puede ser utilizado para crear versiones full screen ms efectivas para el video hogareo, pero slo es aplicable a pelculas generadas completamente por computadoras (como la reciente Bichos de Disney y Pixar). Pero la mencionaremos aqu porque quizs se vuelvan ms comunes a medida que se lancen ms pelculas animadas por computadora en el futuro. El proceso implica una recomposicin y rearmado de la imagen tanto para el formato widescreen como el full screen.

En este ejemplo de Bichos, podemos apreciar las diferencias en la composicin del cuadro de la versin original de cine (widescreen - izquierda) y la recompuesta en la full screen (derecha). Para la versin full screen, los animadores de Pixar han realmente reposicionado a los personajes en el cuadro. Agregu echas a la imag en full screen para que pueda ver cmo la hormiga de la derecha se ha movido a la izquierda y cmo la hoja completa donde ambas hormigas estn paradas, ha sido movida ligeramente hacia la derecha. El resultado es una imagen efectiva sin 10 de 18

importar qu versin est mirando. Pero, repito, es un caso muy raro (esta es la nica pelcula que ha sido modicada a s al momento de esta publicacin). Ahora bien, de quin es el trabajo de educar al pblico acerca de los bene cios del formato widescreen en el video hogareo?. Yo creo que los estudios deberan hacer mayores esfuerzos al respecto (debajo hay un ejemplo de una nota q ue M GM i ncluy en l os f olletos d e v arios d e s us D VDs w idescreen e ste e s u no d e E stigma). Tambin pensamos que los principales puntos de ventas y video clubs como Best Buy y Blockbuster deberan pegar ach es sobre el tema para ayudar a educar a sus clientes.

En cualquier caso, espero que por lo menos Ud. haya podido ver la diferencia entre el widescreen y el full screen y que SIEMPRE es preferible el widescreen. Pero una vez ms, la versin widescreen en los videos hogareos siempre signic letterbox ing, el cual algunas personas encuentran objetable. Afortunadamente, la caracterstica del widescreen anamrco provee una solucin a este problema para los nuevos televisores widescreen. Contine leyendo esta gua para averiguar ms acerca de esto.

11 de 18

Por n DVD Anamrco!

Ok, aqu es dnde nos metemos en el corazn del widescreen anamr co. Como muchos de Uds. saben, la mayora de nosotros en EEUU tenemos un TV Digital en nuestro futuro, nos guste o no. La razn para esto es que el gobierno ha ordenado la total conversin de la seal de televisin americana a TV Digital para el ao 2006 (a pesar que la realidad del mercado dice que la conversin tomar una dcada ms). TV Digital es realmente un trmino que abarca cerca de 18 formatos. Algunos de esos formatos tienen denicin estndar (SDTV - que signica q ue utiliza las mismas 525 lneas de resolucin de imagen que actualmente tiene el NTSC analgico) y otras tiene alta denicin (HDTV seal con 1080 lneas completas de resolucin). Todos son completamente digitales lo que redundara en una mucho mejor calidad de recepcin con un DTV Ud. tendr una imagen perfecta o no tendr ninguna imagen (se acabaron los tiempos de ver lluvia electrnica en su TV). Algunos de los formatos de DTV ni siquiera envan video si no que transmiten datos de computadora con informacin en lnea de la Bolsa, resultados de eventos deportivos, acceso a Internet, y ese tipo de cosas. D e h echo, u na d e l as m ayores c ontroversias en e ste m omento e s q ue la principal Cadena de TV quiere utilizar el ancho de banda extra que DTV provee, para enviar MS seales de canales de SDTV en lugar de HDTV que todos esperamos (Ud. comprender emitiendo ms canales en lugar de mejores canales, ellos pueden vender ms espacios publicitarios). Pero me estoy desviando del tema. Todo lo que Ud. quiere saber es qu tiene que ver la TV Digital con el DVD anamrco. Aqu est el tema: una de las cosas geniales de la DTV es su formato 1.78:1 (tambin conocido como 16x9). En otras palabras, la TV del futuro es widescreen. Seguramente puede imaginar cunto ms fcil ser transferir pelculas widescreen para el video hogareo. No ser necesaria ninguna carnicera de pelculas widescreen para tener el formato del TV.

Ah pero es an mejor. La TV Digital est preparada para recibir imgenes anamrcas . Lo que signica que si una pelcula widescreen en DVD es grabada en formato anamr co, la TV Digital puede descomprimir la imagen contenida en el disco tal que llene el ancho total de la pantalla del televisor, con mucha ms resolucin vertical. En otras palabras, la resolucin vertical de video aplastar a la transferencia estndar de letterbox. La imagen que Ud. estar viendo contendr un MONTON ms de lneas de resolucin vertical (an no totalmente alta resolucin, pero mucho ms que en un TV estndar), por lo tanto la imagen ser ms ntida y pura de lo que Ud. haya visto antes y Ud. continuar viendo el formato widescreen original que el director quiso darle. Y todo esto ocurre con los actuales DVD anamrcos que Ud. tiene en los DVD clubs hoy no hay necesidad de comprar nuevos discos.

Entonces cmo funciona el anamrco?

Dados los trabajosos primeros pasos dados por los estudios de Hollywood hacia el formato anamrco en DVD s, Ud. probablemente est convencido que seguramente es un proceso costoso y que insume mucho tiempo. Ud. no podra estar ms equivocado. Todo lo que se necesita desde la perspectiva de los estudios de Hollywood, es solicitar un transfer anamrco durante la etap a de telecine. He estado escarbando un poco y descubr que esto generalmente no cuesta ms que un transfer estndar letterbox en la medida que los elementos apropiados estn disponibles (se incurre en costos extras solamente si los elementos originales de la pelcula necesitan ser 12 de 18

restaurados). El mejor transfer posible sera, por supuesto, el transfer anamrco de a lta denicin. Esto lo hara incurrir en varios miles de dlares ms pero esto tiene sus ventajas tambin. La ms obvia de ellas es la ms alta calidad de video que un transfer de alta denicin le brindar a Ud. Adems, obtendr un master digital de su pelcula que puede ser digitalmente limpiada y restaurada an mejor que la calidad original del cine. Este master puede ser almacenado para conservar la pelcula para las generaciones futuras en una condicin ptima (los datos no se degradan y los lms s). Mejor an, este master puede ser utilizado para generar la pelcula para cualquier formato hogareo o televisivo disponible en la actualidad, desde VHS y Laserdisc hasta DVD y HDTV. Una vez que el transfer est hecho y Ud. tiene el master digital de su pelcula en la mano, todo lo que requiere en la etapa de authoring del DVD es decirle al tcnico que quiere el video widescreen sea en formato anamrco. El tcnico simplemente va al software de authoring y presiona un botn que inserta las marcas necesarias en el disco (para que el lector de DVD y el TV Digital reconozcan la seal anamrca) . Ya est. As de difcil es. Ok, entonces su disco es anamrco, y Ud. tiene su lector de DVD y TV digital listos para usar. Estoy seguro que Ud. se preguntar como funciona el formato anamrco una vez puesto e l disco en su lectora y lo ms importante, cmo se ve. Estoy ms que contento de explicrselo. De hecho, es probablemente ms fcil si simplemente se lo MUESTRO. Debajo encontrarn demostraciones que he p uesto j untas utilizando l a imagen d e v ideo d e u n p ar d e pelculas que estn disponibles en DVD en AMBOS formatos: widescreen anamrco y letterbox estndar (noanamrco). Utilic dos pelculas de ejemplo porque quiero mostrarle la diferencia entre pelculas con formato Academy Flat (1.85:1) y Anmorphic Scope (2.35:1). Con esto Ud. podr saber exactamente como funciona un DVD anamrco.

13 de 18

Anamrco vs. No-an amrco (pelcula 1. 85:1)

La siguiente comparacin entre DVDs widescreen anamrco y no- anamrfico (letterboxed) est mostrada en un TV estndar 4x3 y en un TV digital 16x9. Para esta demostracin, hemos optado por utilizar imgenes de la pelcula Good Will Hunting (formato 1.85:1). La versin de Buena Vista para EEUU (a la izquierda) es no-anamrca. En contraste , la versin de Alliance para Canad (a la derecha) es anamrc a.

No-Anamrca (Letterboxed)

Anamrca

Video grabado en un DVD no-anamrfico. Advierta las barras negras en la Video grabado en un DVD anamrco. Advierta que la imagen parece parte superior e inferior de la imagen. Las mismas estn realmente presente comprimida horizontalmente mientras que mantiene completa su resolucin vertical. Advierta que virtualmente no son visibles las barras negras en la en la seal. seal. Normalmente nunca debera ver el video en estas condiciones. La nica manera que Ud. vera esta imagen comprimida es si la est mirando en un lector mal configurado, utilizando un televisor estndar 4x3 y el lector cree que tiene un televisor digital de 16x9. Un rpido ajuste en el men del lector tendra que corregir este problema.

Video no-anamrfico tal como se ve en un TV estndar 4x3. Esta es la imagen Video a namrfico t al c omo s e v e e n u n T V e stndar 4x3. E l l ector d e D VD letterboxed a la que Ud. est acostumbrado. ejecuta una conversin matemtica de la seal de video, transformando 4 lneas de resolucin vertical en 3 hasta lograr el formato correcto. Las barras negras arriba y debajo de la imagen son generadas electrnicamente completando la imagen. Casi no se diferencia de una imagen no-anamrfica (letterboxed).

Video no-anamr co tal como se ve en un TV digital 16x9. Las barras grises son generadas por el televisor para llenar las porciones sin usar de las pantallas. Utilizando la funcin zoom del TV, Ud. podr agrandar la imagen para llenar la pantalla electrnicamente, pero a costa de una significativa degradacin de la calidad de la imagen.

Video anamrfico tal como se ve en un TV digital 16x9. La imagen comprimida grabada en el disco es enviada directamente al TV, el que ensancha horizontalmente la seal de video hasta lograr el formato correcto. Como puede apreciar, la imagen llena el cuadro manteniendo su resolucin vertical completa. La calidad de la imagen es espectacular.

14 de 18

Anamrco vs. No-an amrco (pelcula 2. 35:1)

La siguiente comparacin entre DVDs widescreen anamrco y no- anamrfico (letterboxed) est mostrada en un TV estndar 4x3 y en un TV digital 16x9. Para esta demostracin, hemos optado por utilizar imgenes de la pelcula Rushmore (formato 2.35:1). La versin de Buena Vista (a la izquierda) es no-anamrfica. En contraste, la versin de The Criterion Collection (a la derecha) es anamrca .

No-Anamrca (Letterboxed)

Anamrca

Video grabado en un DVD no-anamrfico. Advierta que las barras negras en la parte superior e inferior de la imagen son ms gruesas que en la presentacin 1.85:1. Al ser el formato 2.35:1 ms ancho, las barras gruesas son necesarias para mantener la composicin adecuada. Las mismas estn realmente presente en la seal.

Video grabado en un DVD anamrc o. Advierta que la imagen parece comprimida horizontalmente mientras que mantiene casi completa su resolucin vertical. Adicionalmente, las barras negras son ahora visibles encima y debajo del cuadro. Al ser el formato 2.35:1 ms ancho, las barras gruesas son necesarias para mantener la composicin adecuada. Las mismas estn realmente presente en la seal. Normalmente nunca debera ver el video en estas condiciones. La nica manera que Ud. vera esta imagen comprimida es si la est mirando en un lector mal configurado, utilizando un televisor estndar 4x3 y el lector cree que tiene un televisor digital de 16x9. Un rpido ajuste en el men del lector tendra que corregir este problema.

Video n o-anamrfico t al c omo s e v e e n u n T V e stndar 4 x3. E sta e s l a imagen Video a namrfico t al c omo s e ve en u n T V e stndar 4 x3. E l l ector de D VD letterboxed a la que Ud. est acostumbrado. ejecuta una conversin matemtica de la seal de video, transformando 4 lneas de r esolucin v ertical e n 3 h asta l ograr el formato correcto. Barras negras generadas electrnicamente se agregan a las ya existentes en la seal (para llenar el espacio remanente de la pantalla). Casi no se diferencia de una imagen no-anamrca (let terboxed).

Video no-anamr co tal como se ve en un TV digital 16x9. Las barras grises son generadas por el televisor para llenar las porciones sin usar de las pantallas. Utilizando la funcin zoom del TV, Ud. podr agrandar la imagen para llenar la pantalla electrnicamente, pero a costa de una significativa degradacin de la calidad de la imagen.

Video a namrfico tal c omo s e v e e n u n T V d igital 16x9. L a i magen c omprimida grabada en el disco es enviada directamente al TV, el que ensancha horizontalmente la seal de video hasta lograr el formato correcto. Como puede apreciar, la imagen llena el cuadro manteniendo su resolucin vertical casi completa. Al ser el formato 2.35:1 ms ancho, las barras angostas son an necesarias para mantener la composicin adecuada (las mismas estn realmente presente en la seal). La calidad de la imagen es espectacular.

15 de 18

Yo no tengo un televisor digital, por qu debera importarme?

Si Ud. no tiene un televisor digital, no se preocupe, no es el nico. Algunos de Uds. puede estar preguntndose por qu debera importarme acerca del formato anamrco si estoy planeando co nservar mi TV estndar an por un tiempo. Esa es una pregunta que me han hecho un montn de personas, no solamente consumidores si no tambin de los estudios. Crame, se sorprendera saber cuantos ejecutivos de estudios dan esa excusa para no utilizar el formato anamrco. La conclusin es esta hacer un transfer anamrco es casi siempre tener co mo resultado la mejor calidad, an si Ud. tiene un televisor estndar. La razn para esto es que el proceso telecine de hoy es totalmente digital. La tecnologa de punta en transferencias de pelculas es mucho mejor hoy de lo que fue hace unos pocos aos atrs, especialmente hacindose cada vez ms y ms transfers de alta denicin. Y recuerde, cunto dinero est gastando ahora para renovar su coleccin de pelculas VHS por su versin DVD? Realmente quiere tener que volver a comprar todas sus pelculas de nuevo cuando tenga su TV digital? Por supuesto que no. Asegurarse de comprar DVD widescreen anamrcos a hora, signica que su dinero est bien gastado. Puede dormir tranquilo sabiendo que su filmoteca le durar un buen tiempo. Sus discos lucirn grandioso ahora y se vern an mejor en ese nuevo televisor widescreen que se comprar en poco aos. Por lo tanto, hacer un DVD anamrco es una situacin ganar-ganar (win-win) para todos, no es cierto? As es. Pero hubo un tiempo, al principio de la historia de los formatos, donde los estudios eran reacios a utilizarlo. En muchos casos, simplemente no entendan la caracterstica de anamrco . Se sorprendera saber a cuntos ejecutivos de los estudios a cargo de los DVD le he tenido que explicar cmo funciona. Y algunos de ellos estaban preocupados por todo eso de comprimir y descomprimir electrnicamente la seal de video y que podra degradar la calidad de la imagen en los TVs actuales. Para ser justos, algunos de los primeros lectores de DVD no eran muy buenos para este proceso. Pero el problema fue resuelto hace rato. Casi todos lectores despliegan sorprendentes imgenes widescreen de los DVDs anamrcos. A algunos estudios les tomar todava un par de aos para hacer su apuesta nal al widescreen anamrco en los DVD. Buena Vista y Fox hace muy poco que comenzaron a hacer transfers anamrcos en sus discos (Trazan e s anamrca, por ejemplo, as como Fight Club de Fox que est por salir). Pero algunos estudios han estado haciendo bien las cosas desde un principio, como Columbia TriStar, Warner BROS. New Line y DreamWorks. Otros, como Paramount, MGM y Universal, lo adoptarn pronto en por lo menos algunos de sus lanzamientos. Finalmente, para muchos estudios, los DVD widescreen anamrcos se han con vertido en la regla y no en la excepcin. Y cada uno de los grandes estudios ha lanzado por lo menos unos pocos discos de esas caractersticas.

16 de 18

Cmo s si un DVD es anamrco?

Pocos estudios parecen rotular en sus cajas la caracterstica de widescreen anomrfico de la misma manera, y algunos ni siquiera lo hacen. A continuacin algunas pistas sobre lo que tienen que buscar:
20th Century Fox Anchor Bay Artisan Buena Vista Columbia TriStar Criterion DreamWorks Image MGM New Line Paramount Trimark : Universal USA Warner BROS : : : : : Enhanced for Widescreen TVs, algunas veces no dice nada : Enahnced for 16x9 TVs 16:9 Fullscreen Versin o Enhanced for 16:9 Television : Enhanced for 16x9 Televisions : Anamorphic Video (recientemente), a menudo nada : Enhanced for Widescreen Televisions, o simplemente 16:9 : Anamorphic Widescreen Enhanced for 16x9 TVs Enhanced for 16x9 TVs : Enhanced for Widescreen TVs : Enhanced for 16x9 Widescreen (si dice Letterboxed es no anamrco) : Anamorphic Widescreen USA: Widescreen 16x9 : Enhanced for Widescreen TVs

Pero qu pasa si Ud. tiene un DVD widescreen y no logra encontrar ninguna leyenda sobre si es anamrco en la caja? Muchos de los DVDs widescreen de Columbia TriStar son anamr cos pero no estn rotulados como tal. Cmo averiguarlo? Ok, recuerda cuando comparamos los formatos anamrcos con los no-anamrcos y mostramos una imagen comprimida en una pantalla de TV 4:3 (pginas 14 y 15)? Podemos utilizar esto para averiguarlo, simplemente vaya al setup de su lector de DVD y seleccione que tiene un televisor widescreen (puede que simplemente diga 16x9). Si el disco es anamrfico, ste lucir comprimido en su TV estndar. Si se ve igual, es no-anamr co. No olvide de volver atrs el setup del lector seleccionando TV Estndar 4:3 otra vez.

17 de 18

Conclusin
Ya lo convenc? Ok, no me crea y comprubelo Ud. mismo. Vaya a un negocio y solicite una demostracin de un DVD anamrfico en u n T V w idescreen. U na v ez q ue l o vea, c onfo q ue s e c onvencer. Y recuerde, no necesita t ener u n genial televisor de $5.000 para ver la mejora de calidad de imagen que el nuevo transfer anamrfico puede ofrecer en DVD. El se ver grandioso en su actual televisor. El objetivo del DVD con widescreen anamrfico es darle la mayor cantidad de lneas de resolucin de imagen (y por lo tanto calidad) manteniendo la posibilidad de ver las pelculas widescreen como quisieron que sean vistas.

2000, Bill Hunt.

18 de 18