Sangha Virtual Estudos Budistas Tradio do Ven.

Thich Nhat Hanh

A orao do Pai Nosso: um paralelo entre budismo e cristianismo A doutrina da Igreja Ortodoxa afir a clara ente !ue todo ser hu ano te a nature"a di#ina de $eus e %artilha da &ondade di#ina de $eus. ' o es o conceito &udista so&re a nossa nature"a de Buda. Ainda !ue %area diferentes( os ensina entos cristos e &udistas t) uito e co u . O canto &udista *Teu disc+%ulo se inclina co res%eito*.

Teu discpulo por vrias existncias, por muitos kalpas, ficou preso nos obstculos do carma, nsia, raiva, arrogncia, ignorncia, confuso e erros, e hoje, graas ao conhecimento ue tem do !uda, reconhece seus erros e comea sinceramente outra ve"# Agora( #eja os a orao do ,ai Nosso( u a orao &e conhecida na tradio crist-

$ai nosso ue estais nos c%us, santificado seja o vosso nome& venha a n's o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no c%u# ( po nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai)nos as nossas ofensas, assim como n's perdoamos a uem nos tem ofendido& e no nos deixeis cair em tentao, mas livrai)nos do mal Se olhar os e aior %rofundidade( #ere os !ue co esta orao esta os %raticando ta &. o estar e contato co a di enso /lti a. O !ue esta os %rocurando0 Esta os %rocurando algo uito grande. No esta os %edindo a $eus %ara !ue o sol &rilhe no dia de nosso %i!ueni!ue. No esta os %edindo coisinhas( esta os %edindo o reinado de $eus. Nosso %ri eiro o&jeti#o na orao . o reino de $eus. Va os exa inar cada u dos incisos desta orao. $ai nosso ue estais nos c%us# Nos c.us significa *no no undo hist1rico e feno )nico. Ainda !ue $eus esteja e todas as coisas( no %ode os co %ar23lo co as criaturas !ue #i#e so&re a terra( assi co o no %ode os co %arar a 2gua do ar co a onda( %or!ue u a . a nature"a /lti a e a outra . o fen4 eno. ,ode os co %arar u a onda co a outra( as no %ode os co %arar a 2gua co a onda. Ele . a nature"a /lti a( e no h2 %ala#ras %ara no e23lo ou descre#)3lo. ,ode os cha 23lo de $eus( de Al2( o criador( as so a%enas aneiras de cha 23la. Todas essas ex%ress5es e id.ias so a nossa tentati#a infrut+fera de definir $eus. ,or isso( !uer diga os $eus( $ieu 6franc)s7( 8od 6ingl)s7( Thuong $e 6#ietna ita7( ou Al2( tudo no %assa de no es( e esses no es no so fortes o suficiente %ara conter a realidade ara#ilhosa !ue . a di enso /lti a. $eus no %recisa ser fa oso na sociedade hu ana( co o u astro de cine a ou u %residente. $eus no . u sa!uinho de a endoi a ser dis%utado. E $eus no !uer co %etir conosco %ara ser ais fa oso do !ue n1s. ,ara estar e contato co a realidade ara#ilhosa da di enso /lti a( te os de ir %ara al. do no e( e s1 ento %odere os encontrar sua #erdadeira nature"a sagrada. O sutra do 9a inho da Virtude di"- *O ca inho !ue ainda %ode ser discutido no . ainda o #erdadeiro ca inho eterno. O no e !ue %ode ser cha ado no . ainda o #erdadeiro no e eterno*. *antificado seja o vosso nome# Isto se refere ao ti%o de no e( ao no e !ue no %ode ser dito( !ue no %ode ser ex%resso( so&re o !ual no se %ode deli&erar( no se %ode falar( e este . o $eus de #erdade. +enha a n's o vosso reino

Sangha Virtual Estudos Budistas Tradio do Ven. Thich Nhat Hanh

A %ala#ra *reino*( !ue e %rega os na ex%resso *o reino de $eus*( o reino !ue $eus ,ai %reside( . traduo da %ala#ra grega basileia( !ue te tr)s significados diferentes. O %ri eiro . *do +nio* ou os *do +nios*( ou seja( o territ1rio so&re o !ual $eus go#erna ou exerce seu reinado. O %ri eiro sentido . do %onto de #ista do sinal. O segundo sentido . *real*. Significa a nature"a do do +nio( sua *reinidade*. Este do +nio te a nature"a da felicidade( da eternidade( da %a" e da alegria. :eal . a nature"a( e do +nio . o sinal. :eino . o sinal e *reinidade* . a nature"a. A nature"a . nir#ana( o sinal . o sinal do no3nasci ento da no3 orte. Nisto te os as duas coisas- o sinal e a nature"a. O terceiro sentido . *reinado*( o ato de reinar( !ue . a aneira co o o do +nio e a #ida neste do +nio %ode ser descritos. O do +nio %ertence ; ao. ,or isso o do +nio %ertence ; di enso hist1rica( a reale"a %ertence ; di enso /lti a e reinado %ertence ; di enso da ao. A di enso /lti a . o funda ento do ser. A di enso hist1rica . o reino de $eus( ou o undo feno )nico( o undo do nasci ento e da orte. No undo do nasci ento e da orte( h2 a %resena do nir#ana. E final ente( h2 a di enso da ao( a funo do reino( !ue . reinar( go#ernar. A terra !ue $eus ,ai go#erna. 9o o %ode o %o#o #i#er nesta terra de aneira a ter %a"( alegria e felicidade0 Isto . ao. Seja !ual for nossa tradio religiosa( !uando re"a os nossa %rioridade . chegar ; di enso /lti a( ; nature"a ainda no nascida ou i orredoura da #ida 3 isto . o reino de $eus( isto . $eus. <uando %ratica os a editao andando ou to a os u a refeio co ente alerta( !uere os !ue o nir#ana esteja %resente( !uere os !ue o nir#ana #enha a n1s no o ento atual. Os cristos re"a ( canta sal os e hinos( rece&e os sacra entos 3 tudo isto so ora5es dirigidas ao desejo Venha a n1s o #osso reino( o desejo de !ue o reino de $eus esteja %resente neste exato o ento. Se for os ca%a"es de tra"er %ara a di enso hist1rica a di enso /lti a( %ode os #i#er as duas di ens5es ao es o te %o. No h2 ra"o de no %oder os contactar a di enso /lti a en!uanto #i#e os na di enso hist1rica. *eja feita a vossa vontade assim na terra como no c%u A nature"a no nascida e i orredoura do c.u( a felicidade( solide" e a li&erdade do c.u no esto a%enas na di enso /lti a( as ta &. na di enso hist1rica. 8raas ;s cha#es dos Tr)s Selos do $ar a( so os ca%a"es de #er !ue a solide"( a li&erdade( o ainda no3nascido e o i orredouro no %recisa ser %rocurados no nir#ana( as %ode ser encontrados a!ui no undo do nasci ento e da orte= assi na terra co o no c.u. No Vietn( u disc+%ulo %erguntou a u estre "en- *Onde de#o %rocurar o ainda no3nascido e o i orredouro0* O estre res%ondeu co uita clare"a- *Voc) de#e %rocurar o ainda no3nascido e o i orredouro %recisa ente no eio do nasci ento e da orte*. Voc) de#e %rocurar a 2gua na onda. Est2 uito claro. ,or isso di"e os- *Seja feita a #ossa #ontade assi na terra co o no c.u*. Este . o aior desejo !ue te os ao re"ar. ( po nosso de cada dia nos dai hoje# Outra aneira de tradu"ir .- *$ai3nos hoje nosso %o deste dia*. Nosso %o deste dia no . o %o de todo dia( as a%enas o %o deste dia. A %ala#ra hoje no . uito &oa( as as %ala#ras deste dia so elhores. Esta frase . u a %r2tica de confiana. No %recisa os %edir nossa co ida %ara a anh( %ara de%ois de a anh( %ara o %r1xi o )s e %ara os %r1xi os anos. ,recisa os a%enas ter co ida %ara o dia de hoje. Eu !uero #i#er %rofunda ente o o ento atual. Isto se %arece co o ensina ento de Buda no 9orao do ,rajna%ara ita. *A for a . o #a"io*( di" Buda( as isto no . o &astante e si( de odo !ue te os de acrescentar *... e o #a"io . a for a*( %ara ento o ensina ento ser co %leto. E nossa #ida di2ria te os uitas ansiedades. Te os nossos desejos e tende os a !uerer acu ular coisas. No sa&e os !ue o o ento atual . o i %ortante. A #ida s1 %ode existir no o ento atual. Se nossa inteno . a%enas in#estir no a anh( ento ser2 f2cil es!uecer co %leta ente as ara#ilhas da #ida no o ento atual. Te os de #oltar ao o ento atual

Sangha Virtual Estudos Budistas Tradio do Ven. Thich Nhat Hanh

%ara #i#)3lo %rofunda e con#eniente ente. Te os de #i#er de tal for a !ue o reino de $eus esteja %resente a!ui e agora. Esta . u a orao !ue de#e ser %raticada #inte e !uatro horas %or dia( %or!ue !uere os #i#er o o ento atual %rofunda ente todos os segundos. As %ala#ras da orao no de#e ser ditas a%enas antes de ir os dor ir( de#e ser recitadas ao longo de todo o dia. >2 te os condi5es suficientes %ara ser feli"es hoje. Te os de re"ar de tal for a !ue %ossa os estar e contato co as condi5es de felicidade !ue esto e n1s e ao redor de n1s. Elas esto todas ali( ao alcance. No de#e os ser gananciosos. No de#e os exigir !ue a #ida continue %or centenas e centenas de anos. 9o o %ode a #ida continuar %or centenas de anos se neste o ento atual no so os ca%a"es de estar ati#os0
,-o livro ./ energia da orao0 1 Thich 2hat 3anh4 5omente esse texto em http677sangavirtual#blogspot#com