Vous êtes sur la page 1sur 47

STALINE TEXTES CHOISIS

Sommaire :
Remarques sur un rsum de manuel d' Histoire de l'URSS . 8 aot 1934 (p. 2) Remarques sur un rsum de manuel d' Histoire moderne . 9 aot 1934 (p. 3) Lettre au camarade Choumiatski (p. 4) Discours la Commission du IIe Congrs pan-unioniste des kolkhoziens de choc. 15 fvrier 1935 (p. 5) Au Comit Central du Parti communiste d'Espagne. Au camarade Jos Diaz. Octobre 1936 (p. 6) Lettre aux auteurs du manuel d'Histoire du Parti communiste. Mai 1937 (p. 7) Discours la rception des dirigeants et des stakhanovistes de l'industrie sidrurgique et de l'industrie houillre. 29 octobre 1937 (p. 9) Rponse la lettre d'Ivanov. 12 fvrier 1938 (p. 10) Lettre aux Editions pour enfants prs le CC de la Jeunesse communiste pan-unioniste. 16 fvrier 1938 (p. 13) Sur l'interdiction d'exclure les kolkhoziens des kolkhozes. Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US. 19 avril 1938 (p. 14) Sur la rpartition incorrecte des revenus dans les kolkhozes. Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US. 19 avril 1938 (p. 16) Sur les impts et les autres obligations concernant les exploitations individuelles. Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US. 19 avril 1938 (p. 19) Discours aux travailleurs de l'enseignement suprieur. 17 mai 1938 (p. 20) Annexes (p. 21) Discours la sance solennelle de la mise en service du mtropolitain L.-M. Kaganovitch. 14 mai 1935 (p. 21) Entretien avec les conducteurs de moissonneuses-batteuses (p. 22) Confrence des kolkhoziens et kolkhoziennes d'avant-garde du Tadjikistan et du Turkmnistan avec les dirigeants du Parti et de l'Etat. 4 dcembre 1935 (p. 27) A la Confrence des avant-gardistes dans le domaine de l'levage. 14 fvrier 1936 (p. 30) Constitution (Loi fondamentale) de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes (p. 31) Notes (p. 45) Biographie chronologique (p. 46)

Edition lectronique ralise par Vincent Gouysse partir de textes extraits du Tome XIV des uvres de Staline dit par le Nouveau Bureau dEdition (NBE) sous la direction de Patrick Kessel. WWW.MARXISME.FR

Remarques sur un rsum de manuel d'Histoire de l'URSS 8 aot 1934


Le groupe prsid par Vanag1 n'a pas accompli sa tche et mme ne l'a pas comprise. Il a fait un rsum d'histoire russe et non d'histoire de l'URSS, c'est--dire une histoire de la Russie, mais sans l'histoire des peuples qui sont entrs au sein de l'URSS. (Pas de donnes sur l'histoire de l'Ukraine, de la Bilorussie, de la Finlande et des autres pays baltes, des peuples du Caucase du Nord et de Transcaucasie, des peuples d'Asie Centrale et d'Extrme-Orient, des peuples de la Volga et des peuples du Nord : Tatars, Bachkirs, Mordves, Tchouvaches, etc.). Dans le rsum, n'est pas soulign le rle colonisateur et annexionniste du tsarisme russe et de ses soutiens, la bourgeoisie russe et les propritaires terriens ( Le tsarisme, prison des peuples ). Dans le rsum, n'est pas soulign le rle contre-rvolutionnaire du tsarisme russe en politique extrieure depuis Catherine II jusque vers 1850 et au del ( Le tsarisme comme gendarme international ). Dans le rsum, sont confondues les notions de raction et de contre-rvolution, de rvolution en gnral , de rvolution bourgeoise et de rvolution bourgeoise-dmocratique. Dans le rsum, ne figurent pas les bases et les origines du mouvement de libration nationale des peuples de la Russie conquis par le tsarisme, et ainsi la Rvolution d'Octobre, en tant que rvolution qui a libr ces peuples du joug national, n'est pas motive de mme que ne l'est pas la formation de l'URSS. Le rsum abonde en banalits et en clichs comme la terreur policire de Nicolas Ier , l'insurrection de Razine , l'insurrection de Pougatchev , l'offensive de la contre-rvolution des propritaires terriens dans les annes 70 du XIXe sicle , les premiers pas du tsarisme et de la bourgeoisie en lutte contre la rvolution de 1905-1907 , etc. Les auteurs du rsum copient aveuglment les banalits et les dfinitions trangres toute science, des historiens bourgeois, oubliant qu'ils ont enseigner notre jeunesse des conceptions marxistes fondes scientifiquement. Le rsum ne reflte pas le rle et l'influence des mouvements rvolutionnaires bourgeois et socialistes de l'Europe Occidentale sur la formation du mouvement rvolutionnaire bourgeois et du mouvement socialiste proltarien en Russie. Les auteurs du rsum semblent avoir oubli que les rvolutionnaires russes reconnaissent tre les lves et les continuateurs des coryphes de la pense rvolutionnaire bourgeoise et marxiste de l'Occident. Dans le rsum ne sont pas mis en relief les racines de la premire guerre imprialiste et le rle du tsarisme dans cette guerre, en tant que rserve des puissances imprialistes de l'Europe Occidentale, de mme que n'est pas souligne la dpendance tant du tsarisme russe que du capitalisme russe l'gard du capital de l'Europe Occidentale. Aussi l'importance de la Rvolution d'Octobre, qui libra la Russie de sa situation semi-coloniale, reste-t-elle non motive. Le rsum ne note pas l'existence d'une crise politique europenne la veille de la guerre mondiale qui s'exprime entre autres dans la dcadence de la dmocratie bourgeoise et du parlementarisme. Aussi l'importance des Soviets du point de vue de l'histoire universelle, en tant que reprsentants de la dmocratie proltarienne et organes de la libration des ouvriers et des paysans du capitalisme, reste-telle non motive. Le rsum ne note pas la lutte des tendances dans le gouvernement du parti communiste de l'URSS, ni la lutte avec le trotskysme en tant que manifestation de contre-rvolution petite-bourgeoise. Et ainsi de suite. ... Nous jugeons indispensable une refonte radicale de ce rsum dans l'esprit des propositions exposes ci-dessus, et il faut aussi tenir compte qu'il s'agit de la composition d'un manuel o chaque mot et chaque conception doivent tre pess, et non d'articles de revues dans lesquels on peut bavarder comme on l'entend sur tout, sans aucun sens de sa responsabilit. Il nous faut un manuel de l'histoire de l'URSS o premirement l'histoire de la grande Russie ne soit pas coupe de l'histoire des autres peuples de l'URSS et o, deuximement, l'histoire des peuples de l'URSS, ne soit pas coupe de l'histoire europenne et en gnral de l'histoire mondiale. Staline - Jdanov - Kirov. Bolchvik, n 3, 1936.

Remarques sur un rsum de manuel d'Histoire moderne 9 aot 1934


Comme l'histoire moderne est la plus riche en vnements et comme ce qui est le plus important dans l'histoire moderne des pays bourgeois, si l'on considre la priode antrieure la Rvolution d'Octobre en Russie, c'est la victoire de la Rvolution franaise et l'affirmation du capitalisme en Europe et en Amrique, nous croyons qu'il vaudrait mieux qu'un manuel d'histoire moderne commence par un chapitre sur l'histoire de la Rvolution franaise... Le grand dfaut du rsum nous semble tre qu'il ne souligne pas assez nettement la profondeur de la diffrence et de l'opposition entre la Rvolution franaise (rvolution bourgeoise) et la Rvolution d'Octobre en Russie (rvolution socialiste). L'ide centrale d'un manuel d'histoire moderne doit tre prcisment l'ide de l'opposition entre la rvolution bourgeoise et la rvolution socialiste. Montrer que la rvolution bourgeoise en France (ainsi que dans tous les autres pays), en dlivrant le peuple des chanes du fodalisme et de l'absolutisme, lui en imposa de nouvelles, les chanes du capitalisme et de la dmocratie bourgeoise, tandis que la rvolution socialiste en Russie brisa toutes les chanes et libra le peuple de toutes les formes d'exploitation, voil quel doit tre le fil d'Ariane d'un manuel d'histoire moderne. Aussi, on ne peut admettre qu'on qualifie la Rvolution franaise seulement de grande , il faut encore la qualifier de rvolution bourgeoise et la traiter comme telle. De mme, on ne peut donner notre rvolution socialiste en Russie, le seul nom de Rvolution d'Octobre, il faut la qualifier de rvolution socialiste, de rvolution sovitique et la traiter comme telle. Staline - Kirov - Jdanov. Bolchvik, n 3, 1936.

Lettre au camarade Choumiatski2


Salut et meilleurs vux aux travailleurs du cinma sovitique pour son glorieux quinzime anniversaire. Le cinma entre les mains du pouvoir sovitique reprsente une force norme, inestimable. Possdant des possibilits exceptionnelles d'influence spirituelle sur les masses, le cinma aide la classe ouvrire et son parti duquer les travailleurs dans l'esprit du socialisme, organiser les masses dans la lutte pour le socialisme, lever leur culture et leur combativit politique. Le pouvoir sovitique attend de vous de nouveaux succs ; de nouveaux films, glorifiants tel Tchapaiev la grandeur des faits historiques de la lutte pour le pouvoir des ouvriers et des paysans de l'Union sovitique, mobilisant pour l'accomplissement de nouvelles tches et rappelant non seulement les ralisations, mais aussi les difficults de la construction socialiste. Le pouvoir sovitique attend de vous un approfondissement courageux de vos matres dans de nouveaux domaines de l'art le plus important (Lnine) et ayant le plus un caractre de masse : le cinma3. J. Staline. Pravda, 11 janvier 1935.

Discours la Commission du IIe Congrs pan-unioniste des kolkhoziens de choc 15 fvrier 1935
Si vous voulez consolider l'artel, si vous voulez avoir un mouvement kolkhozien de masse, qui doit embrasser des millions de foyers, et non des units et des centaines, si vous voulez arriver ceci, vous devez obligatoirement prendre en considration, dans les conditions actuelles non seulement les intrts communs des kolkhoziens, mais aussi leurs intrts privs. Vous ne prenez pas du tout en considration les intrts privs des kolkhoziens, quand vous dites, qu'il faut donner au kolkhozien pas plus d'un dixime d'hectare de parcelle individuelle. Certains pensent qu'il ne faut pas donner une vache, d'autres pensent qu'il ne faut pas donner une truie reproductrice. Et en gnral vous voulez touffer le kolkhozien. Cette affaire ne marchera pas. C'est incorrect. Vous tes des gens avancs. Je comprends que vous vous proccupez beaucoup du systme kolkhozien, de l'conomie kolkhozienne. Mais tous sont-ils des kolkhoziens, comme vous ? Vous tes pourtant une minorit dans les kolkhozes. La majorit pense quelque peu autrement. Faut-il prendre ceci en compte ou non ? Je pense qu'il faut le prendre en compte. Si dans votre artel les produits ne sont pas encore en abondance et vous ne pouvez pas donner aux kolkhoziens isols, leur famille, tout ce dont ils ont besoin, alors le kolkhoze ne peut prendre sur soi de satisfaire les besoins sociaux et privs. Il vaut mieux dire alors carrment qu'une telle branche du travail est sociale, et cette autre est prive. Il vaut mieux admettre carrment, ouvertement et franchement que dans le foyer kolkhozien il doit y avoir une exploitation individuelle, de peu d'importance mais individuelle. Il vaut mieux partir du fait qu'il y a une exploitation de l'artel, sociale, grande, importante et dcisive, indispensable pour la satisfaction des besoins sociaux et qu'il y a de pair avec elle une exploitation individuelle petite, indispensable pour la satisfaction des besoins privs du kolkhozien. Si on a une famille, des enfants, des ncessits individuelles et des gots individuels, alors on ne peut pas prendre ceci en considration. Et vous n'avez pas le droit de ne pas prendre en considration les intrts courants des kolkhoziens. Sans cela il est impossible de consolider les kolkhozes. La combinaison des intrts privs des kolkhoziens avec les intrts sociaux des kolkhozes, voil o se trouve la clef du renforcement des kolkhozes. Pravda, 13 mars 1935.

Au Comit Central du Parti communiste d'Espagne Au camarade Jos Diaz, octobre 1936
Les travailleurs de l'Union sovitique ne remplissent que leur devoir, en accordant toute l'aide possible aux masses rvolutionnaires d'Espagne. Ils se rendent compte que la libration de l'Espagne du joug des ractionnaires fascistes n'est pas une affaire particulire aux Espagnols, mais que c'est une affaire commune toute l'humanit avance et progressiste. Salut fraternel ! J. Staline. Pravda, 26 novembre 1936.

Lettre aux auteurs du manuel d'Histoire du Parti communiste mai 1937


Je pense que nos manuels d'histoire du PC de l'URSS sont peu satisfaisants pour trois causes principales. Peu satisfaisants ou bien parce qu'ils exposent l'histoire du PC de l'URSS sans la relier l'histoire du pays, ou bien parce qu'ils se bornent la narration, une simple description des vnements et faits de la lutte des courants sans donner l'explication marxiste ncessaire, ou bien parce qu'ils sont errons dans leur plan, errons dans leur groupement des vnements en priodes. Pour carter ces dfauts, les auteurs doivent tenir compte des considrations suivantes : Premirement, il faut faire prcder chaque chapitre (ou partie) du manuel d'une brve notice historique sur la situation conomique et politique du pays. Sinon l'histoire du PC de l'URSS aura l'aspect non d'une histoire, mais d'un rcit superficiel et incomprhensible des choses du pass. Deuximement, il faut non seulement exposer les faits qui montrent l'abondance de courants et fractions au sein du Parti et de la classe ouvrire dans la priode du capitalisme en URSS, mais encore donner l'explication marxiste de ces faits en indiquant : a) la prsence, dans la Russie d'avant la rvolution tant de classes nouvelles, modernes du point de vue du capitalisme, que de classes anciennes, prcapitalistes ; b) le caractre petit-bourgeois du pays ; c) la composition htrogne de la classe ouvrire. Il faut indiquer ces choses en tant que conditions qui favorisaient l'existence d'une multitude de courants et de fractions dans le Parti et dans la classe ouvrire. Sinon l'abondance des fractions et des courants restera incomprhensible. Troisimement, il faut non seulement exposer sur le ton d'un simple rcit, les faits de la lutte acharne des courants et des fractions, mais encore donner l'explication marxiste de ces faits en indiquant que la lutte des bolchviks contre les fractions et courants anti-bolchviks tait une bitte de principes pour le lninisme ; que dans les conditions du capitalisme, et, d'une manire gnrale, dans les conditions d'existence de classes antagonistes, les contradictions et divergences intrieures du Parti sont chose invitable ; qu'on ne peut dvelopper et consolider les partis proltariens, dans les conditions indiques, qu'en surmontant ces contradictions ; que sans une lutte de principe contre les courants et groupes anti-lninistes, sans les vaincre, notre Parti aurait infailliblement dgnr, comme ont dgnr les partis social-dmocrates de la IIe Internationale, qui n'acceptent pas cette lutte. On pourrait utiliser cette occasion une lettre bien connue d'Engels Bernstein (1882), que j'ai cite au premier chapitre de mon rapport la VIIe session plnire largie du CE de l'IC ( La dviation socialdmocrate dans le PC de l'URSS) et mes commentaires son sujet. Sans ces explications la lutte des fractions et courants dans l'histoire du PC de l'URSS apparatra comme le fait d'incomprhensibles disputes et les bolchviks comme d'incorrigibles et inlassables ergoteurs et batailleurs. Il faut enfin mettre de l'ordre dans le groupement par priodes des vnements de l'histoire du PC de l'URSS. Je pense que le schma ci-dessous ou un schma analogue pourrait servir de base. Schma4 : I. La lutte pour la cration d'un parti marxiste, social-dmocrate en Russie. (De la formation du groupe Libration du travail de Plkhanov, en 1883, la parution des premiers numros de l'Iskra, en 1900-1901). II. La formation du Parti ouvrier social-dmocrate de Russie et l'apparition, au sein du parti, des fractions bolchvique et menchvique (1901-1904). III. Les menchviks et les bolchviks dans la priode de la guerre russo-japonaise et de la premire rvolution russe (1904-1907). IV. Les menchviks et les bolchviks dans la priode de la raction de Stolypine. La constitution des bolchviks en un Parti ouvrier social-dmocrate indpendant (1908-1912). V. Le Parti bolchvik dans les annes d'essor du mouvement ouvrier la veille de la premire guerre imprialiste (1912-1914). VI. Le Parti bolchvik dans la priode de la guerre imprialiste, et la deuxime Rvolution russe de Fvrier (1914-mars 1917).

VII. Le Parti bolchvik dans la priode de prparation et de ralisation de la Rvolution socialiste d'Octobre (avril 1917-1918). VIII. Le Parti bolchvik dans la priode de la guerre civile (1918-1920). IX. Le Parti bolchvik dans la priode du passage au travail pacifique de reconstruction de l'conomie nationale (1921-1925). X. Le Parti bolchvik dans la lutte pour l'industrialisation socialiste du pays (1926-1929). XI. Le Parti bolchvik dans la lutte pour la collectivisation de l'agriculture (1930-1934). XII. Le Parti bolchvik dans la lutte pour l'achvement de l'dification de la socit socialiste et l'application de la nouvelle Constitution (1935-1937). J. Staline. Pravda, 6 mai 1937.

Discours la rception des dirigeants et stakhanovistes de l'industrie sidrurgique et de l'industrie houillre5 29 octobre 1937
Camarades, Mon toast sera quelque peu singulier et inhabituel. Il est de coutume, chez nous, de porter des toasts la sant des directeurs, des chefs, des dirigeants, des commissaires du peuple. Cela n'est videmment pas mauvais. Mais en dehors des chefs suprieurs, il y a aussi des dirigeants moyens et infrieurs. Et de ces dirigeants infrieurs et moyens, il y en a chez nous des dizaines de milliers. Ce sont des gens modestes, ils ne se mettent pas en avant, c'est peine si on les remarque. Mais ce serait de l'aveuglement que de ne pas les remarquer. Car de ces gens dpend le sort de la production dans toute notre conomie nationale. C'est--dire que d'eux dpend aussi le sort de notre direction conomique. A la sant de nos dirigeants conomiques moyens et infrieurs ! (Ovations et hourras.) En gnral, il faut dire de ces dirigeants qu'ils n'ont malheureusement pas toujours conscience de la hauteur laquelle l'histoire les a levs dans les conditions du rgime sovitique. Us ne comprennent pas toujours qu'tre dirigeant de l'conomie, dans les conditions de notre pays, cela signifie se montrer digne du grand honneur et de la grande considration, se montrer digne de la grande confiance de la classe ouvrire, du peuple. Dans l'ancien temps, l'poque du capitalisme, les dirigeants de l'conomie, les divers directeurs, administrateurs, chefs d'ateliers, contrematres, taient considrs comme les chiens de garde des propritaires, des capitalistes. Le peuple les dtestait et voyait en eux des ennemis, estimant qu'ils dirigeaient l'conomie selon les intrts des propritaires et au profit des capitalistes. Dans notre rgime sovitique, au contraire, les dirigeants de l'conomie ont toutes les raisons de jouir de la confiance et de l'amour du peuple, car ils grent l'conomie, non pas au profit d'une poigne de capitalistes, mais dans l'intrt de la classe ouvrire, dans l'intrt du peuple tout entier. Voil pourquoi le titre de dirigeant de l'conomie dans les conditions de notre pays est un titre lev et pourquoi tre chef, en rgime sovitique, signifie se montrer digne aux yeux du peuple de ce grand honneur et de cette grande confiance. La confiance du peuple dans les travailleurs dirigeants de l'conomie est une grande chose, camarades. Les dirigeants viennent et s'en vont, mais le peuple reste. Le peuple seul est immortel, tout le reste est phmre. C'est pourquoi il faut savoir estimer la confiance du peuple sa juste valeur. A la sant de nos travailleurs dirigeants de l'conomie qui ont compris la grandeur de leur tche et en sont conscients et qui ne permettront personne de dshonorer et de dgrader ce haut titre de dirigeant de l'conomie sovitique ! (Ovations et hourras.) Camarades, nous avons parmi nous des pionniers de la nouvelle cause dans le domaine de l'conomie nationale, des combattants du mouvement stakhanoviste. A la sant de ces pionniers et combattants de la nouvelle cause ! A la sant des camarades Stakhanov, Dioukanov, Izotov, Riabochapka et des autres. (Hourras !) Et, enfin, la sant des jeunes et des vieux lutteurs des hauts-fourneaux, de l'industrie sidrurgique et, avant tout, la sant du travailleur des hauts-fourneaux, le camarade Korobov, de son pre et de son fils, de toute la famille Korobov, ouvriers des hauts-fourneaux, pour que la famille Korobov ne reste pas en arrire des nouvelles mthodes de travail ! (Tempte d'applaudissements et hourras.) Korobov pre dit en se tournant vers Staline : Camarade Staline, je suis dj un vieil homme, mais je travaillerai de toutes mes forces pour accomplir votre dsir et marcher la tte des autres ouvriers des forges. Pravda, 31 octobre 1937.

Rponse la lettre d'Ivanov6 12 fvrier 1938


Naturellement, vous avez raison, camarade Ivanov, et ce sont vos adversaires idologiques, c'est--dire les camarades Ourojenko et Kazelkov, qui ont tort. Et voici pourquoi : Il est certain que la question de la victoire du socialisme dans un seul pays, en l'occurrence dans notre pays, a deux aspects diffrents. Le premier aspect de la question de la victoire du socialisme dans notre pays embrasse le problme des rapports entre les classes l'intrieur de notre pays. C'est le domaine des rapports intrieurs. La classe ouvrire de notre pays peut-elle surmonter les contradictions avec notre paysannerie et tablir avec elle une alliance, une collaboration ? La classe ouvrire de notre pays peut-elle, en alliance avec notre paysannerie, battre la bourgeoisie de notre pays, lui enlever la terre, les usines, les mines, etc., et difier par ses propres forces une nouvelle socit, une socit sans classes, la socit socialiste intgrale ? Tels sont les problmes qui se rattachent au premier aspect de la question de la victoire du socialisme dans notre pays. Le lninisme rpond ces problmes par l'affirmative. Lnine enseigne que nous avons tout ce qui est ncessaire pour difier la socit socialiste intgrale . Par consquent, nous pouvons et nous devons, par nos propres forces, vaincre notre bourgeoisie et difier la socit socialiste. Trotsky, Zinoviev, Kamenev et consorts, qui sont devenus, par la suite, les espions et les agents du fascisme, niaient la possibilit d'difier le socialisme dans notre pays avant que la rvolution socialiste ait vaincu dans les autres pays, dans les pays capitalistes. Ces messieurs voulaient, en somme, faire revenir notre pays dans la voie du dveloppement bourgeois, en couvrant leur reniement par de fallacieuses arguties sur la victoire de la rvolution dans les autres pays. C'est prcisment sur ce point que s'est droule la discussion dans notre parti avec ces messieurs. Le cours ultrieur des vnements dans notre pays a montr que le Parti avait raison, et que Trotsky et compagnie avaient tort. Entre-temps, nous avons russi, en effet, liquider notre bourgeoisie, tablir une collaboration fraternelle avec notre paysannerie et difier dans l'essentiel la socit socialiste bien que la rvolution socialiste n'ait pas encore vaincu dans les autres pays. Il en est ainsi du premier aspect de la question de la victoire du socialisme dans notre pays. Je pense, camarade Ivanov, que votre controverse avec les camarades Ourojenko et Kazelkov ne concerne pas cet aspect de la question. Le deuxime aspect de la question de la victoire du socialisme dans notre pays embrasse le problme des rapports de notre pays avec les autres pays, avec les pays capitalistes, le problme des rapports de la classe ouvrire de notre pays avec la bourgeoisie des autres pays. C'est le domaine des rapports extrieurs, des rapports internationaux. Le socialisme vainqueur dans un pays entour de nombreux pays capitalistes puissants peut-il se considrer comme entirement garanti contre le danger d'une invasion arme (d'une intervention) et, par consquent, contre les tentatives de restauration du capitalisme dans notre pays ? Notre classe ouvrire et notre paysannerie peuvent-elles, par leurs propres forces, sans aide srieuse de la classe ouvrire des pays capitalistes, vaincre la bourgeoisie de ces autres pays, de mme qu'elles ont vaincu leur bourgeoisie ? Autrement dit : peut-on considrer la victoire du socialisme dans notre pays comme dfinitive, c'est--dire libre de la menace d'une agression militaire et des tentatives de restauration du capitalisme, alors que le socialisme n'a triomph que dans un seul pays et que l'encerclement capitaliste continue d'exister ? Tels sont les problmes qui se rattachent au deuxime aspect de la question de la victoire du socialisme dans notre pays. Le lninisme rpond ces problmes par la ngative. Le lninisme enseigne que la victoire dfinitive du socialisme dans le sens d'une garantie complte contre la restauration des rapports bourgeois n'est possible qu' l'chelle internationale (voir la Rsolution, que l'on connat, de la XIVe Confrence du

10

Parti Communiste de l'URSS). Cela signifie que l'aide srieuse du proltariat international est la force sans laquelle ne saurait tre rsolu le problme de la victoire dfinitive du socialisme dans un seul pays. Cela ne signifie videmment pas que nous-mmes devions rester les bras croiss attendre une aide du dehors. Au contraire, l'aide du proltariat international doit tre unie notre travail en vue de renforcer la dfense de notre pays, de renforcer notre Arme Rouge et notre Flotte rouge, de mobiliser tout le pays pour la lutte contre l'agression militaire et les tentatives de restauration des rapports bourgeois. Voici ce que dit Lnine ce sujet :
Nous ne vivons pas seulement dans un Etat, mais dans un systme d'Etats, et l'existence de la Rpublique sovitique ct d'Etats imprialistes est impensable pendant une longue priode. En fin de compte, l'un ou l'autre doit l'emporter. Et avant que cette fin arrive, un certain nombre de terribles conflits entre la Rpublique sovitique et les Etats bourgeois est invitable. Cela signifie que la classe dominante, le proltariat, si seulement il veut dominer et s'il domine en effet, doit en faire la preuve aussi par son organisation militaire.7

Et plus loin :
Nous sommes entours d'hommes, de classes et de gouvernements qui expriment ouvertement la haine la plus farouche notre gard. On ne doit pas oublier que nous sommes constamment un cheveu de l'invasion.8

Cela est dit avec force et acuit, mais honntement et avec droiture, sans fard, comme Lnine savait parler. Sur la base de ses prmisses, il est dit dans Les questions du lninisme de Staline :
La victoire dfinitive du socialisme, c'est la pleine garantie contre les tentatives d'intervention et, par consquent de restauration, car une tentative tant soit peu srieuse ne peut avoir lieu qu'avec un srieux appui du dehors, qu'avec l'appui du capital international. C'est pourquoi le soutien de notre rvolution par les ouvriers de tous les pays et, plus forte raison, la victoire de ces ouvriers, ne ft-ce que dans quelques pays, est la condition ncessaire d'une pleine garantie du premier pays victorieux contre les tentatives d'intervention et de restauration, la condition ncessaire de la victoire dfinitive du socialisme.9

Il serait, en effet, ridicule et stupide de fermer les yeux sur l'existence de l'encerclement capitaliste et de penser que nos ennemis du dehors, les fascistes par exemple, ne tenteront pas l'occasion de dclencher une agression arme contre l'URSS. Seuls peuvent penser ainsi les fanfarons aveugles ou les ennemis cachs dsireux d'endormir le peuple. Il ne serait pas moins ridicule de nier qu'au cas du moindre succs de l'intervention militaire, les interventionnistes tenteraient de dtruire le rgime sovitique et de rtablir le rgime bourgeois dans les rgions qu'ils occuperaient. Dnikine ou Koltchak ne rtablissaient-ils pas le rgime bourgeois dans les rgions qu'ils occupaient ? En quoi les fascistes sont-ils meilleurs que Dnikine ou Koltchak ? Nier le danger d'une intervention militaire et des tentatives de restauration, alors qu'existe l'encerclement capitaliste, seuls peuvent le faire les brouillons ou les ennemis cachs, dsireux de masquer leur hostilit par des fanfaronnades et cherchant dmobiliser le peuple. Mais peut-on considrer la victoire du socialisme dans un seul pays comme dfinitive si ce pays se trouve dans l'encerclement capitaliste et s'il n'est pas entirement garanti contre le danger d'une intervention et de la restauration ? Il est clair que non. Il en est ainsi de la question de la victoire du socialisme dans un seul pays. Il s'ensuit que cette question comporte deux problmes diffrents. a) Le problme des rapports intrieurs de notre pays, c'est--dire celui de la victoire sur notre bourgeoisie et de l'dification du socialisme intgral, et b) Le problme des rapports extrieurs de notre pays, c'est--dire celui de la garantie complte de notre pays contre les dangers d'une intervention militaire et de la restauration. Nous avons dj rsolu le premier problme, puisque notre bourgeoisie est dj liquide et que le socialisme est dj construit dans l'essentiel. Cela s'appelle chez nous la victoire du socialisme ou, plus exactement la victoire de l'dification socialiste dans un seul pays. Nous pourrions dire que cette victoire est dfinitive si notre pays se trouvait dans une le et s'il n'y avait pas tout autour une quantit d'autres pays, des pays capitalistes. Mais, comme nous ne vivons pas dans une le, mais dans un systme d'Etats , dont une grande partie est hostile au pays du socialisme, crant de la sorte le danger d'une intervention et d'une

11

restauration, nous disons ouvertement et honntement que la victoire du socialisme dans notre pays n'est pas encore dfinitive. Il s'ensuit donc que, pour l'instant, le deuxime problme n'est pas rsolu et qu'il faudra encore le rsoudre. Bien plus : il est impossible de rsoudre le deuxime problme de la mme manire que nous avons rsolu le premier, c'est--dire par les seuls efforts de notre pays. On ne peut rsoudre le deuxime problme qu'en conjuguant les srieux efforts du proltariat international avec ceux encore plus srieux de notre peuple sovitique tout entier. Il faut renforcer et consolider les liens proltariens internationaux entre la classe ouvrire de l'URSS et la classe ouvrire des pays bourgeois ; il faut organiser l'aide politique de la classe ouvrire des pays bourgeois la classe ouvrire de notre pays dans l'ventualit d'une agression militaire contre notre pays, de mme qu'il faut organiser une aide efficace de la classe ouvrire de notre pays la classe des pays bourgeois ; il faut renforcer et consolider par tous les moyens notre Arme rouge, notre Flotte rouge, notre Aviation rouge, notre Socit d'encouragement la dfense aro-chimique. Il faut tenir tout notre peuple dans un tat de mobilisation pour qu'il soit prt faire face au danger d'une agression militaire pour qu'aucun hasard et aucune manuvre de nos ennemis extrieurs ne puissent nous prendre au dpourvu... Il ressort de votre lettre que le camarade Ourojenko s'en tient un autre point de vue, pas tout fait lniniste. Il affirme, parat-il, que nous avons maintenant la victoire dfinitive du socialisme et la garantie complte contre l'intervention et la restauration du capitalisme . Il est hors de doute que le camarade Ourojenko a essentiellement tort. Cette assertion du camarade Ourojenko ne peut s'expliquer que par l'incomprhension de la ralit ambiante et la mconnaissance des principes lmentaires du lninisme, ou bien par la strile vantardise d'un jeune bureaucrate infatu de sa personne. Si rellement nous avons une garantie complte contre l'intervention et la restauration du capitalisme , avonsnous besoin aprs cela d'une puissante Arme rouge, d'une Flotte rouge, d'une Aviation rouge, d'une puissante Socit d'encouragement la dfense aro-chimique, de renforcer et de consolider les liens proltariens internationaux ? Ne vaudrait-il pas mieux employer d'autres fins les milliards que nous dpensons pour renforcer l'Arme rouge et rduire celle-ci au minimum, voire mme la licencier compltement ? Les gens tels que le camarade Ourojenko, mme s'ils sont subjectivement dvous notre cause, sont objectivement dangereux pour notre cause, car volontairement ou non (il n'importe !), par leur vantardise, ils endorment notre peuple, ils dmobilisent les ouvriers et les paysans et aident les ennemis nous prendre au dpourvu en cas de complications internationales. Quant ce que vous me dites, camarade Ivanov, qu'on vous a relev de votre travail de propagandiste et qu'on pose la question de savoir si vous pouvez rester dans les Jeunesses Communistes , vous n'avez rien craindre. Si les gens du Comit rgional des Jeunesses communistes dsirent vraiment ressembler au sous-officier Prichibiev, ce personnage de Tchkov, on peut tre sr qu'ils y perdront. Dans notre pays, on n'aime pas les Prichibiev. Jugez, maintenant, si le passage cit du livre Les Questions du lninisme au sujet de la victoire du socialisme dans un seul pays est vieilli. Je voudrais bien moi-mme qu'il soit vieilli pour qu'il n'y ait plus au monde de ces choses dsagrables comme l'encerclement capitaliste, le danger d'une agression militaire, le danger de la restauration du capitalisme et ainsi de suite. Malheureusement ces choses dsagrables continuent d'exister. J. Staline. Pravda, 14 fvrier 1938.

12

Lettre aux Editions pour enfants prs le CC de la Jeunesse communiste pan-unioniste 16 fvrier 1938
Je suis absolument contre l'dition des Rcits sur l'enfance de Staline. Le livre abonde d'une masse d'inexactitudes de fait, d'altrations, d'exagrations, d'loges non mrits. Des amateurs de contes, des baratineurs (peut-tre des baratineurs honntes ), des adulateurs ont induit en erreur l'auteur. C'est dommage pour l'auteur, mais un fait reste un fait. Mais ceci n'est pas l'important. L'important rside en ce que le livre a tendance enraciner dans la conscience des enfants sovitiques (et les gens en gnral) le culte des personnalits, des dirigeants, des hros infaillibles. C'est dangereux, nuisible. La thorie des hros et de la foule n'est pas bolchevik, mais une thorie s-r.10 Les hros font le peuple, le transforment de foule en peuple, ainsi parlent les s-r. Le peuple fait les hros, ainsi rpondent les bolcheviks aux s-r. Le livre apporte de l'eau au moulin des s-r. N'importe quel livre comme celui-ci va apporter de l'eau au moulin des s-r, va nuire notre cause bolchvik commune. Je conseille de brler ce livre. J. Staline. Voprosy Istorii, n II, 1953. [Questions d'Histoire]

13

Sur l'interdiction d'exclure les kolkhoziens des kolkhozes Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US 19 avril 1938
Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US ont prvenu maintes reprises les organisations locales du Parti et des Soviets sur le prjudice qu'il y a exclure des kolkhoziens des kolkhozes sans aucun fondement. Le Conseil des Commissaire du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US ont montr plus d'une fois qu'une telle pratique est anti-parti et antigouvernementale. Pourtant, dans beaucoup de rgions et de rpubliques des exclusions non fondes de kolkhoziens ont lieu. Les exagrations et les dformations lors des exclusions de kolkhoziens des kolkhozes ont pris des proportions particulirement grandes dans les rgions administratives de Sverdlovsk, Novossibirsk, Smolensk, Kalinine, Kamnts-Podolsk, Jitomir, dans les rgions de l'Alta, de Krasnodar, d'Ordjonikidze et dans la RSS du Kazakhstan. Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US soulignent que la pratique nuisible de l'exclusion des kolkhoziens existe galement dans d'autres rgions. La pratique montre que la direction et les prsidents des kolkhozes, au lieu de respecter les statuts de l'artel agricole et ne pas tolrer l'arbitraire rencontre des kolkhoziens, commettent eux-mmes des actions illgales. Le contrle a tabli que la majorit crasante des exclusions des kolkhozes ne se base sur absolument aucun fondement, s'opre sans qu'aucun prtexte srieux n'ait t fourni, sous des motifs les plus insignifiants. La forme d'exclusion illgale des kolkhozes la plus rpandue est l'exclusion des membres des familles dont les pres sont partis pour travailler momentanment ou dfinitivement dans les entreprises d'Etat. Cette forme d'exclusion due aux liens de parent contredit fondamentalement les statuts de l'artel agricole. Avant de permettre l'exclusion du kolkhoze, les statuts de l'artel agricole prvoient une srie de mesures intermdiaires titre prventif et caractre ducatif pour chaque kolkhozien qui viole le rglement intrieur du kolkhoze, comme par exemple : obliger le violateur refaire un travail de mauvaise qualit sans comptabiliser les journes-travail, avertissement, blme, blme la runion gnrale, inscription sur la liste noire, amende concurrence de 5 journes-travail, dplacement un travail infrieur, loignement provisoire du travail. Mais les directions des kolkhozes, pour une raison inconnue, n'ont pas recours ces mesures et bien souvent excluent les kolkhoziens des kolkhozes pour une simple violation des rglements intrieurs. Si, d'aprs les statuts de l'artel agricole, l'exclusion de l'artel ne peut tre effectue que par dcision de l'assemble gnrale des membres de l'artel, et de plus avec participation de pas moins des 2/3 de tous les membres, en fait cette rgle statutaire est bien souvent viole ; les cas ne sont pas rares o les exclusions sont prononces par la direction du kolkhoze et mme par son seul prsident. Au lieu de rprimer et de corriger cette pratique nuisible de l'exclusion des kolkhozes, les travailleurs dirigeants du Parti et des Soviets de districts ne prennent pas de mesures dcisives pour la rpression de l'arbitraire rencontre des kolkhoziens, ont une attitude bureaucratique et insensible face au sort qui est fait aux kolkhoziens et aux appels dont ceux-ci se pourvoient contre les exclusions illgales du sein des kolkhozes, laissent impunies les personnes qui ont recouru l'arbitraire rencontre des kolkhoziens et rduisent souvent leur propre rle au simple enregistrement des faits d'exclusion de kolkhoziens, l'envoi de rapports statistiques sur ces questions aux organes sovitiques suprieurs. Mieux encore, ces travailleurs poussent souvent eux-mmes les prsidents et les directions des kolkhozes sur la voie des exclusions illgales de kolkhoziens, sous prtexte d'puration des kolkhozes des lments socialement trangers et hostiles du point de vue de classe. Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US estiment qu' la base d'une telle pratique se trouve une attitude formelle, bureaucratique et insensible d'un grand nombre de travailleurs dirigeants des kolkhozes pour le sort fait des hommes vivants, des kolkhoziens. Ces dirigeants ne comprennent pas qu'exclure un kolkhozien du kolkhoze signifie lui enlever son moyen d'existence, cela signifie non seulement le dshonorer face l'opinion publique mais aussi le condamner la famine.

14

Ils ne comprennent pas que l'exclusion du kolkhoze cre artificiellement un mcontentement et une irritation chez les exclus, donne naissance, chez beaucoup de kolkhoziens, une incertitude quant leur attitude pour le kolkhoze, ce qui fait l'affaire des ennemis du peuple. Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US dcrtent : 1. Interdire de mener l'puration des kolkhozes sous quelque prtexte que se soit. 2. Interdire l'exclusion du sein des kolkhozes des membres des familles de kolkhoziens motive par le dpart d'un membre de la famille en vue de travailler momentanment ou dfinitivement dans une entreprise d'Etat. 3. Interdire l'exclusion du sein des kolkhozes pour la violation des rgles du rglement intrieur. 4. Fixer pour l'avenir que l'exclusion de kolkhoziens du sein des kolkhozes ne peut tre applique que comme mesure extrme, contre des membres du kolkhoze qui sont dclars incorrigibles, qui sabotent et dsorganisent le kolkhoze, seulement aprs que les mesures prventives caractre ducatif, prvues par l'artel agricole, aient t puises, et seulement en respectant strictement la forme de l'exclusion dfinie par les statuts de l'artel agricole, c'est-dire en se conformant la dcision de l'assemble gnrale des membres de l'artel laquelle pas moins des 2/3 doivent tre prsents. Toutefois dans ces cas-l galement, les appels faits par les exclus du kolkhoze doivent tre traits avec la plus grande attention. 5. Prvenir les directeurs et les membres des directions des kolkhozes ainsi que les travailleurs du Parti et des Soviets de district que les coupables de violation du prsent dcret seront dfrs en justice, en tant que criminels de droit commun. V. Molotov, Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS. J. Staline, Secrtaire du Comit Central du PC(b)US. Pravda, 20 avril 1938.

15

Sur la rpartition incorrecte des revenus dans les kolkhozes Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US 19 avril 1938
Le Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US remarquent que, du fait de la victoire complte de l'ordre kolkhozien et de l'augmentation du rendement des champs kolkhoziens, les revenus communs des kolkhozes, de mme que les revenus des kolkhoziens par journe-travail, ont augment sensiblement. En mme temps, le Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US constatent sur la base d'innombrables faits, que dans les kolkhozes d'une srie de rgions et rpubliques, de rgions administratives, les revenus en argent sont incorrectement rpartis en contradiction totale avec la politique du gouvernement et du Parti, ainsi que des intrts des kolkhoziens. Les directions des kolkhozes, avec la complaisance directe des organisations du Parti et des Soviets des districts, rgions administratives, rgions et rpubliques, dpensent la part essentielle des revenus pour des constructions sociales dans les kolkhozes, des frais productifs et administratifs, la suite de quoi la part des revenus en argent rpartie dans les journestravail des kolkhoziens se trouvent diminus, ce qui pousse souvent les kolkhoziens rechercher des salaires en argent l'extrieur du kolkhoze, et les kolkhozes eux-mmes souffrent souvent de manque de force de travail. Dans la RSSA de Tatarie, par exemple, sur 172 kolkhozes, seulement 28 % en moyenne des revenus sont rpartis dans les journes-travail ; dans la rgion administrative de Gorki, sur 1279 kolkhozes, 33 % des revenus en argent des kolkhozes seulement sont rpartis dans les journes-travail. Dans certaines rgions administratives et de rpubliques (rgions administratives de Rostov, Voronje et de Riazan, la RSS du Kazakhstan et d'autres), il y a des kolkhozes dans lesquels les revenus en argent n'ont absolument pas t rpartis dans les journes-travail pour l'anne 1937. Le Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US ont leur disposition des faits analogues en nombre apprciable et qui concernent un grand nombre d'autres rgions administratives, rgions et rpubliques. Au lieu de se soucier constamment de l'augmentation de la journe-travail des kolkhoziens et de la combinaison correcte des intrts individuels des kolkhoziens avec les intrts sociaux dans le kolkhoze, les directions des kolkhozes se sont entiches de gros travaux, de dpenses productives excessives et de frais de direction conomique et administrative dans les kolkhozes. La part des affectations dans les fonds indivis, les frais de besoins conomiques et administratifs et les dpenses pour les besoins culturels non seulement n'ont pas baisss, mais au contraire ils ont largement dpass les normes tablies par les statuts des artels agricoles. Les statuts de l'artel agricole exigent que les directions des kolkhozes dpensent seulement dans la mesure et pour les articles prvus par le budget, fix la suite de l'assemble gnrale des kolkhoziens. Dans la pratique, pourtant, beaucoup de directions de kolkhozes, premirement, tablissent elles-mmes les budgets avec des frais en augmentation, deuximement, ne tiennent aucun compte du budget dj tabli, et sans demander une assemble gnrale de kolkhoziens, dplacent arbitrairement les dpenses d'un article l'autre, dpensent les moyens sans tenir compte de la ralisation du plan des revenus. Ces prsidents des kolkhozes et ces directions des kolkhozes oublient qu'ils n'ont pas le droit de changer d'une manire indpendante, sans l'accord des kolkhoziens, le budget fix, de faire telle ou telle dpense ; ils oublient qu'ils sont des gens totalement comptables devant l'assemble gnrale du kolkhoze. Et les commissions de contrle, en rgle gnrale, ne font rien ou se transforment en appareils auxiliaires des directions pour l'laboration d'une conclusion formelle dans le rapport d'activit de fin d'anne. Les statuts de l'artel agricole exigent que tous les travaux des kolkhozes soient effectus par les membres du kolkhoze et seulement dans les cas exceptionnels, il est tolr un embauchage provisoire de main-d'uvre. Pourtant dans les faits il y a pas mal de cas o, cause d'une mauvaise organisation du travail, les directions des kolkhozes dpensent des sommes considrables en argent et en nature pour embaucher de la main-d'uvre l'extrieur, ce qui conduit dilapider les moyens des kolkhozes et baisser leurs revenus.

16

Au lieu de porter une attention soutenue au juste emploi, aux rserves et la ralisation de la production du kolkhoze en vue d'augmenter son revenu en argent, il n'est pas rare que les directions de certains kolkhozes, durant toute l'anne, mnent une pratique condamne par le Parti et l'Etat qui consiste gaspiller la production kolkhozienne en faisant des distributions bas prix ou gratuitement, aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur du kolkhoze. On livre avec ngligence la production dans les dpts, ce qui occasionne la dtrioration massive des produits et entrane finalement une baisse du paiement en argent dans ces kolkhozes pour les journes-travail des kolkhoziens. Les dirigeants des organes du Parti et des Soviets des rgions administratives, rgions, de rpubliques et de districts, au lieu de mettre un terme la violation des statuts de l'artel agricole et l'atteinte des intrts individuels des kolkhoziens, ont au fond favoris cette pratique anti-kolkhozienne. Les travailleurs du Parti et des Soviets de districts, de rgions administratives, de rgions et de rpubliques, ne comprennent pas eux-mmes et n'expliquent pas aux kolkhozes que, par l'augmentation sensible des revenus dans les kolkhozes et le renforcement de leurs fonds sociaux sous la forme de constructions, de btail, de machines (par le service des machines du SMT des kolkhozes), on a la possibilit de rduire les affectations des revenus des kolkhozes dans leurs fonds sociaux, pour les grosses dpenses et les frais de production et de rpartir une grande partie des revenus en argent des kolkhozes dans les journes-travail. Ces dirigeants du Parti et des Soviets de districts, rgions administratives et rpubliques oublient qu'une telle pratique d'attitude insouciante face au problme de l'augmentation de la journe-travail, les actes de gaspillage et de dilapidation des moyens des kolkhozes sont objectivement une pratique de type anti-kolkhozien et un acte de sabotage. Nos dirigeants du Parti et des Soviets doivent se rappeler que dans une srie d'endroits, sur la base du gonflement artificiel des dpenses de production et de gros frais dans les kolkhozes et de l'abaissement des revenus en argent rpartis dans les journes-travail, des ennemis du peuple, embusqus dans les organes agraires et autres, ont incit consciemment des provocations pour saboter les kolkhozes. Le Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US dcrtent : 1. Condamner comme anti-kolkhozienne la pratique consistant avoir une attitude ngligente envers la journe-travail du kolkhozien et gaspiller les revenus kolkhoziens pour des dpenses excessives de gros travaux, des dpenses de production, des frais conomiques et administratifs. Obliger les comits de districts, les comits de rgions et les C.C. des PC nationaux en finir dans les faits avec cette pratique. 2. Abolir l'usage existant, prvu par les statuts de l'artel agricole, de la rpartition des revenus en argent de l'artel, et tablir qu' l'avenir l'artel rpartira entre les kolkhoziens pour leurs journestravail pas moins de 60-70 % de tous les revenus en argent de l'artel. 3. Instituer que les affectations pour les gros travaux ne peuvent dpasser les 10 % des revenus en argent ; de plus, les moyens de dpense pour les gros travaux de l'anne courante seront calculs sur les revenus de l'anne passe. 4. Instituer que dans le budget annuel approuv par l'assemble gnrale des kolkhoziens pour les besoins productifs des kolkhozes, la direction ne peut dpenser pas plus de 70 % prvus par le budget, avant l'valuation finale de la rcolte. Les 30 % restent en rserve et sont dpenss seulement aprs l'valuation finale de la rcolte et aprs dcision de l'assemble gnrale des kolkhoziens. En relation avec ceci, changer l'article 12 des statuts de l'artel agricole et le rdiger comme suit :
12. Des revenus en argent de l'artel, celle-ci a) verse l'Etat les impts fixs par la loi et paie les cotisations d'assurances ; b) rpartit pas moins de 60-70 % des revenus en argent de l'artel entre les membres de l'artel selon les journes-travail ; c) fait des dpenses indispensables pour les besoins productifs courants, tels : rparations courantes des instruments agricoles, traitement mdical du btail, lutte contre les saboteurs, etc ; d) couvre les dpenses administratives et conomiques de l'artel, en dgageant pas plus de 2 % des revenus en argent ;

17

e) dgage les moyens pour les besoins culturels, tels : prparation des brigadiers et d'autres cadres, organisation de crches, montage de radio ; f) complte les fonds indivis de l'artel pour l'effectuation des dpenses de l'anne suivante en vue de l'achat de matriel agricole et de btail, du rglement des matriaux de construction, du paiement des ouvriers recruts de l'extrieur pour la construction, des cotisations rgulires la banque agricole selon les crdits long terme ; de plus, l'affectation pour complter les fonds indivis s'effectue selon un chiffre qui ne dpasse pas 10 % des revenus en argent de l'artel. Toutes les rentres sont obligatoirement inscrites dans la recette de l'artel pas plus tard que le jour de leur rentre. Un budget annuel est fait par la direction de l'artel aussi bien pour les rentres de revenus que pour les dpenses de moyens, et qui ne rentre en vigueur qu'aprs ratification de l'assemble gnrale des membres de l'artel. La direction peut effectuer des dpenses que dans les articles prvus par le budget ; le dplacement arbitraire des moyens d'un article l'autre du budget par la direction n'est pas admis et pour le dplacement des moyens d'un article l'autre, la direction est oblige de demander la permission de l'assemble gnrale. Du budget annuel pour les besoins productifs du kolkhoze fix par l'assemble gnrale des kolkhoziens, la direction ne peut effectuer pas plus de 70 % des dpenses prvues par le budget avant l'valuation finale de la rcolte. Les autres 30 % restent dans les rserves et sont dpenses seulement aprs l'valuation finale de la rcolte et aprs dcision de l'assemble gnrale des kolkhoziens. L'artel garde ses moyens en argent disponible dans son compte courant la banque ou la caisse d'pargne. Le retranchement du compte courant ne s'effectue que sur ordre de la direction de l'artel qui est valable avec la signature du prsident et du comptable de l'artel.

5. Etablir l'usage selon lequel les budgets de chaque kolkhoze, aprs leur ratification par l'assemble gnrale, soit soumis l'examen du praesidium du comit excutif du district, qui examine le budget soumis en prsence du prsident de la direction et du prsident de la commission de contrle du kolkhoze. 6. Etablir que l'embauchage de main-d'uvre salarie dans le kolkhoze en cas d'exception prvus par les statuts de l'artel agricole, ne peut tre effectue qu'avec l'accord de l'assemble gnrale des kolkhoziens. Obliger les secrtaires des comits de districts du PC(b)US et les prsidents des comits excutifs de districts de ne pas tolrer les abus et les violations du point 13 des statuts de l'artel agricole, qui interdit d'employer du travail salari de non-kolkhoziens, sauf dans les cas prvus par cet article. 7. Obliger les comits de rgions administratives, de rgions et les C.C. des PC nationaux rtablir le travail des commissions de contrle dans tous les kolkhozes de faon ce qu'elles fassent leur travail de contrle durant toute l'anne, comme l'exigent les statuts, et non qu'elles se bornent donner une conclusion formelle dans le rapport d'activit de la direction seulement en fin d'anne. 8. Etablir que les succursales des banques d'Etat et des banques agricoles ne donnent des crdits aux kolkhozes que dans les cas o il existe une dcision pour cela de l'assemble gnrale des kolkhoziens. 9. Obliger les comits de rgions administratives, de rgions, les C.C. des PC nationaux, les comits excutifs des rgions administratives et de rgions et les Conseils des Commissaires du Peuple des rpubliques, ainsi que les procureurs poursuivre pnalement les personnes responsables de dpenses illgales des moyens des kolkhozes, qui agissent en violation des statuts de l'artel agricole et des intrts des kolkhoziens, en considrant leurs activits comme une trahison la cause des kolkhozes et une aide aux ennemis du peuple. V. Molotov, Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS. J. Staline, Secrtaire du Comit Central du PC(b)US. Pravda, 20 avril 1938.

18

Sur les impts et les autres obligations concernant les exploitations individuelles Dcret du Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et du Comit Central du PC(b)US 19 avril 1938
Sur la base de nombreux faits, le Conseil des Commissaires du peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US ont tabli que la politique et les dcrets de l'Etat et du Parti concernant les exploitants individuels sont viols par les organes du Parti et des Soviets dans les rpubliques, les rgions et les rgions administratives. Des obligations d'Etat sont tablies par les lois sovitiques pour les exploitations individuelles en ce qui concerne les impts, les livraisons de grains et de viande. Pourtant, au lieu de garantir l'excution des obligations d'Etat fixes par la loi pour les exploitations individuelles, des organes locaux du Parti et des Soviets tolrent une situation dans laquelle des exploitants individuels chappent de fait l'excution des obligations d'Etat. Dans une srie de rgions administratives et de rgions, les exploitants individuels ne sont absolument pas appels livrer la viande, et l'excution des tches prvues par le plan de district en ce qui concerne la livraison de viande retombe sur les kolkhozes. De cette faon, les organisations des Soviets et du Parti mettent en fait les exploitations individuelles dans une position privilgie face aux kolkhozes, ce qui contredit fondamentalement les lois existantes. Les chevaux non imposables des exploitations individuelles sont en rgle gnrale utiliss par les exploitants individuels non pour les travaux agricoles dans leurs exploitations, mais comme moyen de spculation et de lucre. Devant la tolrance des organes des Soviets et du Parti dans les districts, les directions des kolkhozes, violant les statuts de l'artel agricole, en viennent trs souvent l'embauchage des exploitants individuels pour travailler dans les kolkhozes, et leur versent une rmunration suprieure celle des kolkhoziens pour les journes-travail, ce qui ne peut que saboter la discipline dans les kolkhozes. Cette attitude incorrecte face aux exploitations individuelles a pour rsultat de porter un prjudice direct la cause de l'engagement ultrieur des exploitations individuelles dans les kolkhozes. Tout ceci tmoigne de la prsence de grosses erreurs de la part des organes des Soviets et du Parti des rpubliques, des rgions et des rgions administratives en ce qui concerne l'exploitant individuel. Le Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS et le Comit Central du PC(b)US dcrtent : 1. Obliger les CC des PC nationaux, les Comits excutifs de rgions et de rgions administratives, les Conseils des Commissaires du Peuple des rpubliques, les Comits excutifs des Soviets des rgions et des rgions administratives en finir avec la pratique antiEtat et anti-Parti de complaisance concernant l'exploitant individuel et de veiller svrement ce que les exploitations individuelles excutent exactement toutes les obligations d'Etat en ce qui concerne les impts, les livraisons de grains et de viande, etc. 2. Rtablir partir du 25 aot 1938 un impt d'Etat sur les chevaux des exploitations individuelles. 3. Obliger les organisations des Soviets et du Parti des rpubliques, des rgions et rgions administratives ne pas tolrer l'avenir que les exploitants individuels se soustraient toutes les charges existantes (travaux sur les routes, sortie du bois, service scolaire, hospitalier, etc.), et par l mme ne pas tolrer un quelconque privilge des exploitants individuels par rapport aux kolkhoziens. V. Molotov, Prsident du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS. J. Staline, Secrtaire du Comit Central du PC(b)US. Pravda, 20 avril 1938.

19

Discours aux travailleurs de renseignement suprieur 17 mai 1938


Camarades, permettez-moi de porter un toast la science, son panouissement, la sant des hommes de science. A l'panouissement de la science, de celle qui ne s'isole pas du peuple, qui ne se tient pas l'cart du peuple, mais qui est prte le servir, lui remettre toutes les conqutes scientifiques ; qui sert le peuple non par contrainte, mais de bon gr et avec joie ! (Applaudissements). A l'panouissement de la science, de celle qui ne permet pas ses vieux dirigeants reconnus de s'enfermer prsomptueusement dans leur coquille de pontifes de la science, de monopoleurs de la science, qui comprend la signification, la porte et la toute-puissance de l'union des vieux et des jeunes travailleurs scientifiques ; qui, de bon gr et avec joie, ouvre ses portes aux jeunes forces de notre pays et leur permet de conqurir les sommets du savoir ; qui reconnat que l'avenir appartient aux jeunes hommes de science ! (Applaudissements). A l'panouissement de la science, de celle dont les reprsentants se rendent compte de la force et de la porte des traditions scientifiques tablies et les utilisent judicieusement dans l'intrt de la science, sans vouloir cependant tre les esclaves de ces traditions ; de cette science qui a l'audace et la ferme volont de briser les vieilles traditions, normes et conceptions lorsque, primes, elles entravent la marche en avant ; de la science qui sait crer de nouvelles traditions, de nouvelles normes, de nouvelles conceptions. (Applaudissements.) La science a connu, au cours de son dveloppement, bien des hommes courageux qui ont su dmolir le pass et crer du nouveau, en dpit de tous les obstacles, envers et contre tout. Ces grands hommes de science comme Galile, Darwin et beaucoup d'autres, sont universellement connus. Je voudrais parler d'un de ces coryphes de la science, qui est, en mme temps, le plus grand homme de notre temps. C'est Lnine, notre matre, notre ducateur. (Applaudissements). Souvenez-vous de 1917. Partant de l'analyse scientifique du dveloppement social de la Russie, de l'analyse scientifique de la situation internationale, Lnine en vint conclure que la seule issue la situation tait la victoire du socialisme en Russie. Conclusion plus qu'inattendue pour beaucoup d'hommes de science de cette poque. Plkhanov, homme de science minent, parlait alors avec mpris de Lnine, en affirmant que Lnine dlirait . D'autres hommes de science non moins connus, prtendaient que Lnine tait devenu fou , qu'on ferait bien de le relguer le plus loin possible. Les hommes de science de tout ordre et de tout genre hurlaient alors contre Lnine, qu'ils accusaient de dtruire la science. Mais Lnine ne craignait pas de marcher contre le courant, contre la routine. Et Lnine fut vainqueur. (Applaudissements.) Voil l'exemple d'un homme de science qui lutte courageusement contre la science prime et fraye la voie la science nouvelle. Il arrive parfois que les voies nouvelles de la science et de la technique soient frayes non par des hommes renom universel dans le domaine scientifique, mais par des gens absolument inconnus dans le monde savant, par des gens ordinaires, des praticiens, des novateurs dans leur spcialit. Voyez, assis la mme table, les camarades Stakhanov et Papanine. Des hommes inconnus dans le monde savant et dpourvus de grades universitaires, des praticiens dans leur spcialit. En est-il qui ignorent que Stakhanov et les stakhanovistes, dans leur activit industrielle pratique, ont renvers comme tant primes les normes tablies par des savants et des techniciens connus, et ont tabli des normes nouvelles rpondant aux exigences de la vraie science et de la vraie technique ? En est-il qui ignorent que, par leur travail pratique sur la banquise en drive, Papanine et ses compagnons ont renvers, en passant, sans un effort particulier, comme tant prime, l'ide que l'on se faisait autrefois de l'Arctique, et ont tabli une conception nouvelle rpondant aux exigences de la vraie science ? Qui pourrait nier que Stakhanov et Papanine sont des novateurs dans la science, des hommes de notre science d'avant-garde ? Tels sont les miracles qui se font encore dans la science. J'ai parl de la science. Mais il y a science et science. Celle dont j'ai parl s'appelle science d'avantgarde. A l'panouissement de notre science d'avant-garde ! A la sant des savants d'avant-garde ! Vivent Lnine et le lninisme ! A la sant de Stakhanov et des stakhanovistes ! A la sant de Papanine et de ses compagnons ! (Applaudissements). Pravda, 19 mai 1938.

20

ANNEXES Discours la sance solennelle de la mise en service du mtropolitain L.-M. Kaganovitch 14 mai 1935
Camarades ! Attendez ! N'applaudissez pas d'avance, dit Staline en plaisantant, vous ne savez pas encore ce que je vais dire. (Rires, applaudissements.) J'ai deux corrections dictes par les camarades assis ici mme (le camarade Staline fait largement le tour de la salle et de la scne avec sa main). L'affaire se prsente comme suit. Le Parti et l'Etat ont dcor pour la construction russie du mtropolitain de Moscou, les uns de l'Ordre de Lnine, les autres de l'Ordre de L'Etoile rouge, les troisimes de l'Ordre du Drapeau Rouge du Travail, les quatrimes de la Charte du Comit Excutif central des Soviets. Mais voil la question. Comment faire avec les autres, comment faire avec ces camarades qui n'ont pas travaill plus mal que ceux qui ont t dcors, qui ont mis autant de leur travail, de leur habilet, de leurs forces ? Certains d'entre vous semblent heureux, et d'autres sont perplexes. Que faut-il faire ? Voil la question. Ainsi donc, nous voulons rparer cette erreur du Parti et de l'Etat devant tous les honntes gens. (Rires, vifs applaudissements.) Je ne suis pas amateur de longs discours, c'est pourquoi permettez-moi de donner lecture des corrections. Premire correction : pour le travail russi de la construction du mtropolitain, fliciter au nom du Comit Excutif central et du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, les travailleurs et travailleuses de choc et tout le Collectif des ingnieurs, techniciens, ouvriers et ouvrires de la construction du mtro (la salle accueille la proposition du camarade Staline par des hourras et par une ovation bruyante. Tout le monde se lve.) Aujourd'hui mme il faut mettre en application la correction par le fait que nous flicitons tous les travailleurs de la construction du mtro (applaudissements). Ne m'applaudissez pas : c'est une dcision de tous les camarades. Et la deuxime correction, je la dis directement. Pour les mrites particuliers dans la cause de la mobilisation des glorieux et glorieuses komsomols dans la construction russie du mtropolitain de Moscou, dcorer de l'Ordre de Lnine, l'organisation des komsomols de Moscou (salve d'applaudissements, ovation. Souriant le camarade Staline applaudit avec tous les gens rassembls dans la salle des colonnades). Il faut aussi appliquer aujourd'hui et publier demain cette correction (levant le papier avec les corrections, le camarade Staline s'adresse chaudement et simplement l'assistance). Peut-tre, camarades, c'est peu, mais nous n'avons rien pu inventer de mieux. Si l'on peut faire encore quelque chose, alors suggrez-le. Saluant les travailleurs de choc, constructeurs du mtro, le dirigeant quitte la tribune. Les btonniers, les puisatiers, les soudeurs, les ingnieurs, les contrematres, les professeurs, les ouvriers et ouvrires, gens heureux se lvent de leur place, remplis de joie, applaudissant, s'exclamant : Hourra Staline bien-aim ! Au sixime rang une jeune fille bronze en tricot ros, se met debout sur une chaise et s'adressant la prsidence, s'cria avec motion : Un hourra komsomol au camarade Staline ! L'ovation continua pendant quelques minutes. Et quand, enfin, les applaudissements cessrent, le camarade Staline demanda encore une fois l'assemble : Qu'en pensez-vous ? Y a-t-il assez de corrections ? Et de nouveau la salle rpondit par une vive ovation. Pravda, 15 mai 1935.

21

Entretien avec les conducteurs de moissonneuses-batteuses


Deux cents des meilleurs conducteurs et conductrices de moissonneuses-batteuses qui, pendant la dernire rcolte ont plus que doubl la norme, ont t invits Moscou pour participer une Confrence avec les membres du CC du Parti et du gouvernement. Cette confrence a t un vnement de grande porte. Staline a pris la parole et le pays entier attend avec la plus grande impatience la publication de ce discours, comme cela a t le cas pour son discours prononc devant les kolkhoziens ainsi que pour son discours la grande Confrence des stakhanovistes. Les ralisations des conducteurs de moissonneuses-batteuses qui, dans beaucoup de cas, ont moissonn avec leur machine 800 ha et plus, qui ont lev la production moyenne de celles-ci 257 ha, les ralisations de ces hommes qui se sont rendus matres de la technique, ont une importance dcisive. Ces ralisations ainsi que le relvement ultrieur de la production moyenne sont ncessaires pour obtenir l'abondance dont on a galement besoin dans la production agricole. Les besoins en bl dans le pays s'accroissent continuellement parce que la population industrielle et urbaine travaille dans les fabriques et usines, parce que des dizaines de millions des anciens pauvres qui, auparavant ne mangeaient leur faim que dans de rares exceptions, n'appartiennent plus maintenant aux paysans pauvres mais sont des kolkhoziens qui ne connaissent pas la faim et marchent vers une vie de bientre. C'est pour obtenir que le niveau actuel de la production du bl qui est de six millions de pouds, soit lev aussi rapidement que se dveloppent l'industrie et les besoins vitaux de la population entire, que la confrence des meilleurs conducteurs de moissonneuses-batteuses a t organise. Voil aussi la raison pour laquelle Staline, dans son discours la Confrence des conducteurs de moissonneusesbatteuses, les a appels dpasser de loin les rsultats dj obtenus, les normes connues dans le monde capitaliste et se fixer des buts encore plus levs. Les conducteurs des moissonneuses-batteuses ont rpondu cet appel de Staline par la promesse donne la Confrence de ne pas moissonner, l'anne prochaine, moins de 600-700 ha et de former un grand nombre de nouveaux conducteurs. Merci, grand merci, camarade Staline ; nous te remercions, cher ami, de pouvoir vivre dans le bonheur et la joie. C'est ce qu'on entend dans tous les discours des ouvriers stakhanovistes, des conducteurs de combins , des ouvriers et des ouvrires ; ce sentiment anime tous les travailleurs du grand pays des Soviets. Cet amour, cet attachement Staline, qu'on ne peut exprimer en paroles n'est comprhensible que si l'on voit et si l'on sent combien Staline et tous les dirigeants du Parti et du gouvernement sont intimement et solidement lis avec les masses ; avec quelle gravit Staline coute les discours des ouvriers ; comme il cherche connatre par eux-mmes et directement les conditions de leur travail et de leur vie ; comment Staline est pour tous la force relle qui conduit le pays du socialisme toujours plus haut et toujours plus loin. Le socialisme n'est plus un rve aujourd'hui. Ecoutons donc les conducteurs des combins dans leurs discours la Confrence qu'ils ont eue avec les camarades dirigeants du Parti communiste de l'URSS. Ce mot : socialisme, est pour eux quelque chose de tangible, qu'ils peuvent toucher de leur propre main. Ils construisent le socialisme et sont eux-mmes le produit de cette grande construction. Chaque dlgu la Confrence s'est efforc d'exprimer ses sentiments profonds ceux qui sont la tte du pays, ceux qui ont conduit le peuple d'aussi brillantes victoires. Les succs sont en effet formidables. Le premier combin a t import en Russie par la firme Holt en 1913. Cette machine trange fut range parmi les objets de l'exposition agricole de Kiev, et il n'en fut plus parl. En 1930, l'usine Communard de Zaporoji construisit la premire centaine de combins . En 1932 furent mis en marche l'usine de combins de Saratov et l'atelier de combins de l'usine Staline Rostov. Nombre de combins : 1930 1933 1934 1935

Stations machines et tracteurs 7 Sovkhozes

11.500 13.000 27.090

1.700 13.500 16.500 24.000

22

Le Canada occupe un territoire gal aux 45 % du territoire de l'Union sovitique. Il possde actuellement environ 9.000 combins qui, en 1934, ont moissonn 2.700.000 hectares. Chez nous, dans les stations de machines et tracteurs et les sovkhozes, nous avons cette anne 51.000 combins qui ont moissonn plus de 10 millions d'hectares. Le rendement du combin au cours de la saison est le suivant : 231 ha aux Etats-Unis et 310 ha dans les principales provinces cralires du Canada. Chez nous, dans les stations de machines et tracteurs, 70,6 hectares en 1933 et 256,5 hectares en 1935. C'est avec des succs de ce genre que les conducteurs de combins sont venus la Confrence avec le CC du Parti et le gouvernement. Dans les sentiments ardents, sincres, humains, qui retentirent comme une symphonie, s'exprime dans la salle des sances une parcelle du vritable amour du peuple pour le Parti, pour le cher Staline. Les discours mmes sont la preuve de cet amour. Ce ne sont pas de simples discours, ce sont presque des dialogues entre les conducteurs de combins et Staline. A la tribune de la Confrence est mont le camarade Kapousta (conducteur de combin du sovkhoze de Feodossia, en Crime) : Jamais, dit-il, je ne m'attendais un tel bonheur, une telle joie. J'ai vcu aussi sous le rgime tsariste ; il est vrai que je n'tais cette poque qu'un gamin de 14 ans, mais jamais je n'ai vu les dirigeants de l'Etat ; je n'ai mme jamais vu le patron pour lequel je travaillais. Maintenant chaque ouvrier agricole, chaque paysan pauvre peut prendre la parole devant le Pouvoir sovitique, devant les dirigeants du Parti communiste. Cette possibilit est donne chaque ouvrier, chaque paysan. Camarades, sous la direction du Parti, avec le camarade Staline en tte... (Vifs applaudissements.) Staline. Camarade Kapousta, laissez tranquille le Parti et ses chefs et racontez-nous plutt comment vous avez fait pour bien accomplir votre travail. Kapousta. J'ai obtenu de tels rsultats parce qu'on s'est occup de moi. L'organisation du Parti qui a t cre dans le sovkhoze s'est occupe de moi. Elle a pris en main, pour ainsi dire, ma rducation. Autrefois, j'tais, en quelque sorte, un tre abandonn, le Parti m'a rduqu. Puis c'est Kobzar (de la station de machines et tracteurs de Bogoiavlensk, rgion du Donetz) qui parle. J'organisais le travail de faon que mon combin n'ait pas d'arrt et nous sommes arrivs moissonner avec lui 25 hectares par jour. J'ai eu moissonner cette anne les crales, le tournesol, le lin... Staline. Hardi, continue, tu t'en tires dj bien ! Kobzar. Camarades, j'ai gagn 3.100 roubles et 25 pouds de grain, qu'on m'a amen la maison. Maintenant ma famille est dans l'aisance, j'ai un vlo, un phono, un appareil photographique, un fusil, je ne manque de rien, j'ai aussi une montre. (Applaudissements.) Lorsque je suis arriv au kolkhoze, tout le monde me regardait comme on regarde un vaurien, on se demandait ce que je pouvais bien faire. Cela m'a stimul encore davantage et j'ai tendu toutes mes forces pour faire encore plus. Avant tout, j'ai rgl le combin . Quand j'ai commenc mon travail, tous les vieux sont venus me regarder, mme mon pre. Ils ne croyaient pas qu'on puisse ramasser la rcolte sans que rien ne se perde. Lorsqu'ils ont vu comment je travaille, ils se sont pratiquement convaincus que c'est possible. Je conduis bien ma machine. Staline. Et vos chanes de Hall, cassent-elles souvent ? Kobzar. Au cours de la saison, mes chanes n'ont pas cass une seule fois, je les ai graisses avec de l'huile. Staline. De l'huile bouillie ? Kobzar. Non. De cette faon ma machine travaille bien toute la journe. L'essentiel est d'aimer sa machine, de la soigner comme il faut. (Applaudissements.)

23

Tchernova (conductrice du combin du sovkhoze de Hoper, rgion de Stalingrad). Depuis que je travaille au sovkhoze, il ne s'est pas pass une seule anne o je n'ai reu de primes et n'ai t mise au tableau d'honneur. (Applaudissements.) Staline. Et maintenant, on ne se moque plus de vous. Tchernova. Maintenant on dit : Voil, elle veut mriter des louanges, elle veut que nous restions en arrire, elle veut tre la premire. Eh bien, puisqu'on m'encourage, je veux tre la premire. Staline. A-t-on fait travailler les combins dans le kolkhoze ? Tchernova. Si on les avait envoys au kolkhoze, nous aurions fait davantage ; mais nos dirigeants ne s'intressaient pas ce que les combins travaillent davantage. Une fois mon travail fini sur la moissonneuse-batteuse, on me faisait travailler sur un tracteur, parce que nous manquons de tractoristes . Je travaille sur un tracteur chenille et je souhaite que toutes les filles travaillent comme je travaille sur mon tracteur. (Applaudissements) Bonne (station de machines et tracteurs Steinhart, rgion Azov-Mer Noire). Le camarade Staline dit que c'est trop peu de 12 kilos de grain par journe de travail. Mais si l'on compte cela avec ce que nous recevions les annes prcdentes, par exemple en 1933, lorsque le kolkhoze tait dans un mauvais tat, lorsqu'il y avait du sabotage qui, par la suite, fut bris sous la direction de notre parti le camarade Staline nous avait envoy le camarade Kaganovitch, son meilleur compagnon d'armes (applaudissements) eh bien, si on compare cela aux 7 kilos des annes prcdentes, c'est un rsultat. Les choses prennent maintenant une toute autre tournure. Staline. Quel ge avez-vous ? Bonne. J'ai 27 ans. Staline. Mais vous avez l'air tout jeune. Borine. Je suis jeune parce que je vis dans le pays sovitique o l'on duque et o l'on vit bien. (Applaudissements). J'ai fait mes tudes professionnelles en 1934 et je les ai termines en 1935, avec un diplme de conducteur de premire classe. Le directeur m'a dit : Tu connais l'organisation du travail, soit mcanicien. Je n'ai pas accept et j'ai commenc travailler au combin . Je veux dire quelques mots de moi-mme. Je me souviens de ma vie dans le pass. Je marchais en chaussons d'corce et bien souvent ils taient trous, j'tais pieds nus. Je me souviens de mon pass, du temps o on m'exploitait et je le compare avec la vie que j'ai maintenant. Je ne me contenterai pas des rsultats acquis et j'assure le camarade Staline que l'anne prochaine je moissonnerai 800 hectares. (Applaudissements.) Nous nous proposons, cet hiver, de faire tudier tous les conducteurs de combins pour qu'ils lvent leurs connaissances politiques et gnrales. Autrement il peut arriver qu'en devenant riches, nous nous laissions vivre dans notre graisse sans songer nous instruire. Yakovlev (sovkhoze d'Ingouchie, Caucase septentrional). Je suis encore un jeune conducteur de combin : c'est en 1934 que j'ai commenc travailler ; je n'ai jamais suivi de cours. En 1934, j'ai moissonn 448 hectares en 26 jours. Je ne pensais pas au salaire que je recevrais pour cela. Je travaillais et je sentais, camarades, que ce n'est pas comme cela que je travaillais autrefois pour le koulak ou le propritaire foncier. Je sentais que je travaillais pour mon pays, pour acqurir une vie meilleure pour moi et mes enfants. C'est pourquoi mon travail a donn de bons rsultats. J'ai invit les meilleurs conducteurs de combins de mon sovkhoze travailler mieux que moi. Staline. Vous les avez invits l'mulation ? Yakovlev. Oui, l'mulation. Mais ils ne m'ont pas rattrap. Staline. C'est donc vous qui les avez battus ? Yakovlev. En effet, c'est encore moi qui les ai battus, je ne sais vraiment pas pourquoi. (Rires.) Staline. C'est la chance !

24

Yakovlev. Peut-tre, je ne sais pas ; mais il me semble que celui qui veut travailler a toujours de la chance et celui qui ne veut pas travailler ne russit jamais, il a toujours quelque chose qui reste en panne. Cette anne, en 19 journes de travail, j'ai moissonn 468 hectares ; le reste du temps j'ai t en Bachkirie. Staline. Cela vous fait en tout 772 hectares. Yakovlev. Oui, j'ai t en Bachkirie. Pourquoi avons-nous encore des choses qui ne vont pas ? Parce que nous ne travaillons pas encore toujours bien. Il faut arriver maintenant ce que chacun comprenne qu'il est temps de combler ces lacunes et que le rendement doit tre accru encore plus en 1936. Je suis venu au kolkhoze en 1933, j'y suis venu trs pauvre, en ayant en tout et pour tout deux pantalons et deux chemises. Et depuis ce temps, j'ai acquis quelque bien. Au bout de ces deux annes, j'ai deux vaches. (Applaudissements.) Staline. Cela suffit ? Yakovlev. Cela suffit, cela suffit parfaitement. L'anne dernire j'ai achet une vache et on m'en a donn encore une en guise de prime. J'ai aussi reu un diplme d'honneur, et puis un phonographe comme prime. Staline. Et avez-vous des disques ? Yakovlev. J'en avais cinq au dbut, maintenant j'en ai un peu plus. Maintenant je vis bien, je suis l'aise, je le dois ... Staline. ... tu travailles bien. Yakovlev. Je travaille bien, c'est vrai, mais c'est grce au bon travail de notre organisation du Parti, grce au camarade Staline. Kolessov (Station de machines et tracteurs de Pogrominsk, rgion d'Orenbourg). Staline. C'est une vieille connaissance, bonjour. Kolessov. Camarades, j'ai t ici, l'anne dernire, trois Congrs. Au IIe Congrs des kolkhoziens, j'ai promis notre chef, le camarade Staline, de moissonner, en 1935, 600 hectares sur une machine de 15 pieds. (Applaudissements). Camarades, ayant pris cet engagement, j'ai dcid qu'il fallait que je m'instruise encore dans la thorie. Aprs avoir fait les semailles de printemps, j'ai t suivre pendant deux mois l'cole des conducteurs de combins , d'o je suis sorti avec un diplme de premire classe. L'anne dernire, en 1934, les combins faisaient chez nous en moyenne 250 hectares ; cette anne-ci ils en font 397. L'anne dernire nous en avions douze, cette anne-ci 20, sans compter 6 machines qui sont arrives au cours de la moisson. Nous avions un programme de 4.400 hectares ; nous en avons moissonn 7.508, en conomisant 12.072 kilos de carburant ; les 20 conducteurs ont gagn 36.782 roubles. (Applaudissements). Personnellement j'ai gagn 3 864 roubles. (Applaudissements). De plus, j'ai conomis 1.340 kilos de carburant, ce qui m'a valu encore 500 roubles au moins. (Applaudissements.) Tilba (Conducteur de la RSSA de Bachkirie). Camarades, je suis fils de koulak. Mon pre a t expropri en 1930 et expuls de la contre. Bien que les autorits locales ne m'aient pas envoy Moscou comme dlgu, le camarade Yakovlev, et je l'en remercie, m'a convoqu comme tant le meilleur conducteur de chez nous. Bien que fils de koulak, je lutterai honntement pour la cause des ouvriers et des paysans et pour l'dification du socialisme. (Applaudissements.) Staline. Le fils ne rpond pas pour le pre. Tilba. La Bachkirie, pour avoir appliqu d'une faon juste la question nationale, se trouve dans les premiers rangs des rpubliques dcores. A l'heure actuelle, nous avons les meilleurs conducteurs de combins parmi les minorits nationales. C'est le tour d'Andriev (sovkhoze L'ouvrier , rgion de Kouibitchev). Nous avons moissonn 700 et mme 1.000 hectares avec des combins.

25

Ce qui nous a donn la force d'accomplir ce formidable travail, c'est le mot d'ordre du camarade Staline : Les cadres dcident de tout . (Applaudissements, hourras.) Je veux vous raconter comment j'ai travaill la dernire moisson. Lorsque j'ai reu mon combin, j'ai commenc par vrifier les gens qui devaient travailler avec moi : j'ai vrifi les hommes, j'ai t vrifier les champs. Ceux qui ont cette machine complique ; s'ils taient capables d'tre dans les premiers rangs et de moissonner au moins 500 hectares. J'ai vu que les aides taient faibles. Qu'ai-je fait? Deux semaines avant la moisson, je suis all avec eux dans les champs et je leur ai appris bien travailler. Aprs avoir vrifi les hommes, j'ai t vrifier les champs. Ce qui a assur principalement le succs de la moisson de cette anne, c'est la dcision du Conseil du travail et de la dfense sur le travail des combins et le salaire de leurs conducteurs. Lorsque nous avons lu et comment cette dcision dans notre brigade, nous avons invit les camarades des autres quipes l'mulation socialiste en leur proposant de moissonner 500 hectares avec chaque machine. Eh bien, beaucoup ont moissonn jusqu' 1.005 hectares... Staline. Non pas beaucoup, un seul. Andriev. Oui, c'est vrai, un seul. Il est vrai que je n'ai pas ramass 1.005 hectares. En 25 journes de travail et mme moins, j'ai ramass 524 hectares. Staline. Qu'avez-vous fait pour assurer le bon fonctionnement des chanes Hall ? Andriev. Tous les trois jours, je les enlevais et je les mettais dans un seau de solidol que je faisais bouillir. Et c'est comme cela qu'elles ne se sont pas uses si vite. Staline. Et que pouvez-vous dire au sujet de la troisime vitesse ? Andriev. Nous n'avons pas eu travailler la troisime vitesse, parce que chez nous les bls taient trs pais ; jusqu' vingt quintaux l'hectare. Naturellement, dans de telles conditions, il est difficile de travailler la troisime vitesse. Elle convient l o il y a 6 quintaux l'hectare. Staline. N'est-ce pas dangereux ? Andriev. C'est dangereux si la faon du sol a t mauvaise, mais l o la faon a t bonne, il n'y a aucun danger. En dernier lieu intervient Ponomariov (station des machines et tracteurs de Stchoutchansk, rgion de Tchliabinsk). J'ai gagn 4.500 roubles (Applaudissements) et je veux expliquer notre chef aim, au camarade Staline, comment j'ai dpens cet argent. (Rires, applaudissements.) Staline. L'argent est vous, c'est votre affaire, vous pouvez le dpenser comme bon vous plat. Ponomariov. J'ai achet une vache, un pardessus, un complet, un manteau pour ma femme, une bicyclette, un phonographe Path. J'ai encore l'intention de m'acheter un beau mobilier et aussi beaucoup de livres, de la littrature. Lorsque le camarade Kormine, notre meilleur conducteur de combins , est revenu du IIe Congrs des kolkhoziens travailleurs de choc, nous avons conclu immdiatement un accord avec lui et avons commenc l'mulation. Je parle du camarade Kormine qui, cette anne, a moissonn 1.000 hectares. Staline. Quelqu'un a-t-il dpass Kormine ? Ponomariov. Non, il tient toujours la tte, il a moissonn cette anne un millier d'hectares. Staline. Il faudra le rattraper. O est le secret de tous ces succs ? Quelle est la garantie qu'on ne s'en tiendra pas l, que les conducteurs et les conductrices rempliront la promesse donne par eux et peuvent la remplir ? La classe ouvrire de l'Union sovitique donne elle-mme la rponse. La raison premire en est que nous nous sentons les matres de la vie, que nous travaillons pour nous-mmes, pour notre Etat, c'est de l que dcoule tout le reste.

26

Confrence des kolkhoziens et kolkhoziennes d'avant-garde du Tadjikistan et du Turkmnistan avec les dirigeants du Parti et de l'Etat 4 dcembre 1935
Intervention de la camarade Gueldyev En, kolkhozienne, prsident du Comit Excutif du district de Farab (Turkmnistan). Au nom des kolkhoziennes, kolkhoziens, komsomols et pionniers du district de Farab, j'adresse un salut ardent, fraternel, amical au Politburo et surtout au camarade Staline (Applaudissements). En ce jour solennel et joyeux, je ne peux pas ne pas parler du pass de la femme turkmne. Avant, les turkmnes prenaient 5-6 femmes la fois. On vendait les petites filles ds 8-10 ans. On considrait la femme uniquement comme matresse de maison, esclave du foyer domestique. Maintenant c'est tout autre chose. Les camarades Lnine et Staline ont dit qu'il est indispensable d'attirer la femme turkmne dans tous les domaines de l'dification, de l'attirer dans les kolkhozes, dans les fabriques et les usines, dans le travail sovitique de direction. Nous mettons en pratique ces indications. Je veux vous raconter ce qui se passe dans le district de Farab, montrer d'aprs mon exemple de quelle faon les indications sur la femme faites par le camarade Lnine et le camarade Staline sont raliss dans la vie. Le district de Farab est trs arrir. En lisant les discours du camarade Staline, nous avons travaill sans se croiser les bras, pour transformer le district de Farab en district d'avant-garde et nous avons russi. Nos femmes ne travaillent pas seulement dans le coton, elles travaillent aussi dans d'autres branches de l'conomie. Dans l'industrie du tapis travaillent surtout des femmes. Nos ouvrires du tapis sont passes matres dans cet art. De plus, les femmes du district de Farab travaillent dans l'industrie de la soie. Cette anne nous avons dpass le plan en ce qui concerne la soie. Le camarade Staline a dit au Ier Congrs des kolkhoziens-oudarniks que la femme est une grande force dans le kolkhoze. Voil qui est illustr on ne peut mieux par l'exemple de notre district de Farab. La majorit des hommes du district travaillent dans la navigation et les sovkhozes. Les trois quarts de tous les travaux du district sont effectus par les femmes. Et ces femmes, pendant l'anne courante, ont amen le district de Farab au rang d'avant-garde. Cette anne nous avons connu de grandes difficults dans deux questions. La premire : les moulins bras. La femme gaspille normment de temps sur le moulin bras pour moudre les crales. Je demande que l'on aide les femmes du district de Farab et les femmes de tout le Turkmnistan, pour qu'elles ne gaspillent pas du temps dans le travail sur les moulins bras. Staline Il n'y a pas de moulins l-bas ? Gueldyev En. Trs peu, presque pas. Notre deuxime difficult se sont les travaux khocharny. Nous avons peu de main-d'uvre masculine dans notre district. Staline. Qu'est-ce que c'est que les travaux khocharny ? Gueldyev En. C'est le nettoyage des canaux. Tout le temps, et l'hiver aussi, on doit travailler dans l'eau jusqu'aux genoux. Je demande que l'on aide le district de Farab en lui fournissant des excavateurs et d'autres machines, pour leur mettre tout le poids des travaux khocharny. Nous retardons en ce qui concerne le niveau culturel. Nous habitons actuellement dans des vieilles kibitka (vieux chariots couverts), dans de vieilles maisonnettes crpies. Nous n'avons pas de bois de construction, et c'est pour cela que je demande instamment de nous aider en bois de construction et en ciment, pour que nous puissions construire et organiser des villages kolkhoziens exemplaires. Molotov. Il faut les aider ! Gueldyev En. Notre grand Parti nous a conduit sur une voie large et joyeuse, nous a donn une vie joyeuse. En recevant les indications de nos dirigeants, nous nous efforons de travailler encore mieux, de faire des moissons leves, d'difier une vie aise.

27

Les kolkhoziens, kolkhoziennes komsomols et pionniers de notre district adressent un salut fraternel et amical au Politburo et surtout au camarade Staline. (Applaudissements prolongs. Tout le monde se lve. On crie hourra ). Je remets au camarade Staline, de la part des ouvrires du tapis de la Rpublique turkmne, un salut ardent et un portrait de Vladimir Illitch Lnine (Applaudissements. On crie hourra . Ovations l'adresse des camarades Staline et Molotov). Vive le camarade Staline, dirigeant bien-aim, ami et ducateur des peuples ! (Les applaudissements se transforment en ovation, on crie hourra ). Les kolkhoziennes m'ont demandes de remettre en personne le portrait du camarade Lnine notre dirigeant bien-aim et d'embrasser de leur part notre dirigeant bien-aim (Elle embrasse le camarade Staline sous les applaudissements et des hourra prolongs). Staline. (Regardant le portrait de Lnine). Quel travail formidable. (Ovations prolonges Staline). Discours du camarade Aga Iousoup Ali, prsident du kolkhoze le bolchevik , district de BaramAltiisk, Turkmnistan. (En turkmne). Au nom des kolkhoziens et des kolkhoziens du Turkmnistan, j'adresse au camarade Staline et au Politburo un salut chaleureux (applaudissements). J'ai t dlgu au 2e Congrs des kolkhoziens-oudarniks de l'URSS. Sous la direction du camarade Staline nous avons labor les statuts de l'artel agricole. J'ai pris la parole ce Congrs, en qualit de dlgu. Mon rendement tait alors de 32,5 quintaux de coton amricain l'hectare. Dans mon intervention, j'ai promis au camarade Staline de donner cette anne 40 quintaux l'hectare. Je le dis : cette promesse a t tenue. (Applaudissements). En rentrant du Congrs, ensemble avec tous les kolkhoziens de notre kolkhoze Le bolchvik , nous avons tudi fond et avec attention les statuts de l'artel agricole. Les kolkhoziens ont galement examin ma promesse au camarade Staline ce Congrs. Ils l'ont accepte l'unanimit et ont dcid de tenir la parole donne par le prsident de leur kolkhoze. Quand j'ai parl des statuts staliniens de l'artel agricole, j'ai dit deux mots sur la quantit de btail que peut dtenir individuellement chaque foyer kolkhozien, alors un kolkhozien a pris la parole en disant : c'est comme si le camarade Staline est prsent parmi nous et connat la volont de chaque kolkhozien . Voil quelle grande impression et influence ont exercs ces statuts sur les kolkhoziens. Nous avons promis de remplir nos engagements envers notre dirigeant, et nous avons tenue cette promesse donne par nous au 2e Congrs des kolkhoziens. Ce qui a eu pour rsultat que a nous a beaucoup rapport cette anne, prs de un million de roubles pour le coton. Dont 200 milles roubles pour le dpassement du plan, sous la forme de primes aux prix fixes du coton. Staline. a rapporte au seul kolkhoze ? Aga Iousoup Ali. Oui, au seul kolkhoze. Staline. Combien y a-t-il d'exploitations ? Aga Iousoup Ali. Quarante-sept. Nous avons l'clairage lectrique, la radio, nous avons des coles. Nous avons de l'argent, mais, camarade Staline, nous vivons dans des kibitka, comme auparavant. Staline. Il vous manque du bois de construction. Aga Iousoup Ali. Voil je demande instamment de nous aider en matriaux de construction. Molotov. C'est juste. Aga Iousoup Ali. On a de l'argent, on a tout, mais il n'y a pas de bois de construction au Turkmnistan. Je demande instamment de nous aider en ce domaine.

28

Quelles personnes pouvaient se trouver ici avant ? Auparavant, les gnraux tsaristes, les beys, les hauts fonctionnaires pouvaient tre ici. Aujourd'hui, nous sommes tous prsent cette fte ensemble avec le camarade Staline. Cela n'aurait jamais pu se passer dans l'ancien temps. J'habite dans le district de Baram-Aliisk. Dans ce district, il y a l'ancienne proprit du tsar Nicolas II. Iousoup-khan, Volikhan y vivaient. Nous travaillions chez eux, et nous ne savions pas combien nous gagnions. Ils nous ruinaient sans arrt. Le Parti nous a conduit maintenant une vie claire, joyeuse. Nous devons ceci la direction du camarade Staline, la direction de notre grand parti. Vive le camarade Staline, grand dirigeant bien-aim des peuples ! Vivent les membres du Politburo ! (Applaudissements prolongs). Pravda, 5 dcembre 1935.

29

A la Confrence des avants-gardistes dans le domaine de l'levage 14 fvrier 1936


L'amour pour leur kolkhoze, pour leur pays, pour leur Parti et pour le camarade Staline, voil ce qui a appris des milliers, des dizaines de milliers, des millions de paysans crer d'une faon absolument nouvelle, et ressentir la joie du travail aussi d'une faon absolument nouvelle. Ecoutez de quelle posie profonde sont empreints pratiquement tous les mots de ces gens, quand ils se mettent parler des veaux, des agneaux et des vaches du kolkhoze. Seules les mres font ainsi, quand elles parlent de leurs enfants. Les orateurs se succdaient. Prenaient la parole des gorgiens, des bachkirs, des ouzbeks, des ukrainiens, des kalmouks, des russes... Staline... On prononce ce nom des dizaines et des centaines de fois. Et chaque fois, la salle du Kremlin l'accueille, d'une seule voix, par un tonnerre d'applaudissements, par des hourra , par une tempte d'ovations. Les orateurs ne se dpchent pas de descendre de la tribune, mais lentement, avec tout le srieux qui sied des gens se sentant les matres du pays, ils montent vers le bureau de la prsidence, serrent longuement la main de Staline et aprs tre alls vers tous les membres de la prsidence et leur avoir adress tous un salut personnel et chaleureux de la part de milliers de bergers et de trayeuses, ils reviennent de nouveau vers le camarade Staline et lui serrent de nouveau fortement la main. Merci, camarade Staline pour la vie radieuse, pour les statuts staliniens ! Dans son intervention la Confrence des kolkhoziens et des kolkhoziennes d'avant-garde du Tadjikistan et du Turkmnistan Staline a dit : Il y a une chose, camarade, qui est plus prcieuse que le coton, c'est l'amiti des peuples de notre pays. La prsente. Confrence, vos interventions, vos actes nous disent que l'amiti entre les peuples de notre grand pays se renforce. Ceci est trs important et significatif, camarades. On ne peut s'empcher de rpter ces mots formidables du camarade Staline. Bien que les victoires des kolkhoziens d'avant-garde dans le domaine de l'levage soient grandioses, bien que les riches expriences leur soient si prcieuses et qu'ils les partagent du haut de la tribune de la salle du Kremlin, et bien qu'Afass Iouldachev, n'ayant jamais eu 5 roubles en poche, ait gagn en cette seule anne 5 000 roubles nous remplisse de joie, le plus important et le plus prcieux c'est l'amiti rciproque de tous les peuples de notre pays et leur amour sans borne pour leur ordre kolkhozien, pour leur grande patrie, pour leur Parti et pour le dirigeant bien aim de tous les peuples, le camarade Staline. Pravda, 15 fvrier 1936.

30

Constitution de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes


Dcisions du VIIIe congrs extraordinaire des Soviets de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes, adoption de la Constitution (loi fondamentale) de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes. Le VIIIe congrs extraordinaire des Soviets de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes dcide : Adopter le projet de Constitution (loi fondamentale) de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes, dans la rdaction prsente par la Commission de rdaction du congrs. LE PRESIDIUM DU CONGRES. Fait Moscou, au Kremlin, le 15 dcembre 1936. (Moscou, ELE, 1936.)

CHAPITRE I ORGANISATION SOCIALE Article premier. L'Union des Rpubliques sovitiques socialistes est un Etat socialiste des ouvriers et des paysans. Art. 2. La base politique de l'URSS est constitue par les Soviets de dputs des travailleurs, qui ont grandi et se sont affermis la suite du renversement du pouvoir des grands propritaires fonciers et des capitalistes, et grce la conqute de la dictature du proltariat. Art. 3. Tout le pouvoir dans l'URSS appartient aux travailleurs de la ville et de la campagne en la personne des Soviets de dputs des travailleurs. Art. 4. La base conomique de l'URSS est constitue par le systme socialiste de l'conomie et par la proprit socialiste des instruments et moyens de production, tablis la suite de la liquidation du systme capitaliste d'conomie, de l'abolition de la proprit prive des instruments et moyens de production et de la suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme. Art. 5. La proprit socialiste en URSS revt soit la forme de proprit d'Etat (bien du peuple tout entier), soit la forme de proprit cooprative-kolkhozienne (proprit de chaque kolkhoze, proprit des unions coopratives). Art. 6. La terre, le sous-sol, les eaux, les forts, les usines, les fabriques, les mines de charbon et de minerai, les chemins de fer, les transports par eau et par air, les banques, les PTT, les grandes entreprises agricoles organises par l'Etat (sovkhozes, stations et de tracteurs, etc.), ainsi que de machines les entreprises municipales et la masse fondamentale des habitations dans les villes et les agglomrations industrielles sont la proprit de l'Etat, c'est--dire le bien du peuple tout entier. Art. 7. Les entreprises communes dans les kolkhozes et dans les organisations coopratives avec leur cheptel vif et mort, la production fournie par les kolkhozes et les organisations coopratives, ainsi que leurs btiments communs constituent la proprit socialiste commune des kolkhozes et des organisations coopratives. Chaque foyer kolkhozien, outre le revenu fondamental de l'conomie kolkhozienne commune, a, conformment au statut de l'artel agricole, la jouissance personnelle d'un petit terrain, attenant la maison et, sur ce terrain il possde en propre une conomie auxiliaire, une maison d'habitation, le btail productif, la volaille et le menu matriel agricole. Art. 8. La terre occupe par les kolkhozes leur est donne en jouissance gratuite pour une dure illimite, c'est--dire perptuit. Art. 9. A ct du systme socialiste d'conomie, qui est la forme dominante de l'conomie en URSS la loi admet les petites conomies prives des paysans individuels et des artisans, fondes sur le travail personnel et excluant l'exploitation du travail d'autrui. Art. 10. Le droit des citoyens la proprit personnelle des revenus et pargnes provenant de leur travail, de leur maison d'habitation et l'conomie domestique auxiliaire, des objets de mnage et

31

d'usage quotidien, des objets d'usage et de commodit personnels, de mme que le droit d'hritage de la proprit personnelle des citoyens, sont protgs par la loi. Art. 11. La vie conomique de l'URSS est dtermine et dirige par le plan d'Etat de l'conomie nationale en vue d'augmenter la richesse sociale, d'lever d'une manire continue le niveau matriel et culturel des travailleurs, d'affermir l'indpendance de l'URSS et de renforcer sa capacit de dfense. Art. 12. Le travail, en URSS, est pour chaque citoyen apte au travail un devoir et une question d'honneur selon le principe : Qui ne travaille pas ne mange pas . En URSS se ralise le principe du socialisme : De chacun selon ses capacits, chacun selon son travail . CHAPITRE II ORGANISATION DE L'ETAT Art. 13. L'Union des Rpubliques sovitiques socialistes est un Etat fdral constitu sur la base de l'union librement consentie de Rpubliques sovitiques socialistes gales en droit. Ce sont :
la Rpublique sovitique fdrative socialiste de Russie, la Rpublique sovitique socialiste d'Ukraine, la Rpublique sovitique socialiste de Bilorussie, la Rpublique sovitique socialiste d'Azerbadjan, la Rpublique sovitique socialiste de Gorgie, la Rpublique sovitique socialiste d'Armnie, la Rpublique sovitique socialiste de Turkmnie, la Rpublique sovitique socialiste d'Ouzbkie, la Rpublique sovitique socialiste de Tadjikie, la Rpublique sovitique socialiste de Kazakhie, la Rpublique sovitique socialiste de Kirghizie.

Art. 14. Sont du ressort de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes, en la personne des organes suprieurs du pouvoir et des organes d'administration d'Etat :
a) la reprsentation de l'URSS dans les relations internationales, la conclusion et la ratification des traits avec les autres Etats ; b) les questions de la guerre et de la paix ; c) l'admission dans l'URSS de nouvelles Rpubliques ; d) le contrle de l'excution de la Constitution de l'URSS et les mesures assurant la conformit des Constitutions des Rpubliques fdres avec la constitution de l'URSS ; e) l'approbation des modifications de frontires entre les Rpubliques fdres ; f) l'approbation de la formation de nouveaux territoires et rgions, ainsi que de nouvelles Rpubliques autonomes au sein des Rpubliques fdres ; g) l'organisation de la dfense de l'URSS et la direction de toutes les forces armes de l'URSS ; h) le commerce extrieur sur la base du monopole d'Etat ; i) la sauvegarde de la scurit de l'Etat ; j) l'tablissement des plans de l'conomie nationale de l'URSS ; k) l'approbation du budget unique de l'URSS, ainsi que des impts et recettes affects aux budgets de l'URSS, aux budgets des Rpubliques et aux budgets locaux ; l) la direction des banques, des tablissements et des entreprises industrielles et agricoles, ainsi que des entreprises commerciales, intressant toute l'URSS ; m) la direction des transports et l'administration des PTT ; n) la direction du systme montaire et de crdit ; o) l'organisation des assurances d'Etat ; p) la conclusion et le consentement d'emprunts ; q) l'tablissement des principes fondamentaux de la jouissance de la terre, ainsi que de la jouissance du sous-sol, des forts et des eaux ;

32

r) l'tablissement des principes fondamentaux dans le domaine de l'instruction publique et de la protection de la sant publique ; s) l'organisation d'un systme unique de la statistique de l'conomie nationale ; t) l'tablissement des principes de la lgislation du travail ; u) la lgislation sur l'organisation et la procdure judiciaire : codes pnal et civil ; v) les lois sur la citoyennet de l'URSS ; les lois sur les droits des trangers ; w) la promulgation des actes fdraux d'amnistie.

Art. 15. La souverainet des Rpubliques fdres n'a d'autres limites que celles indiques l'article 14 de la Constitution de l'URSS. En dehors de ces limites, chaque Rpublique fdre exerce le pouvoir d'Etat d'une manire indpendante. L'URSS protge les droits souverains des Rpubliques fdres. Art. 16. Chaque Rpublique fdre a sa Constitution, qui tient compte des particularits de la Rpublique et est tablie en pleine conformit avec la Constitution de l'URSS. Art. 17. Chaque Rpublique fdre conserve le droit de sortir librement de l'URSS. Art. 18. Le territoire des Rpubliques fdres ne peut tre modifi sans leur consentement. Art. 19. Les lois de l'URSS ont force gale sur le territoire de toutes les Rpubliques fdres. Art. 20. En cas de divergence entre la loi d'une Rpublique fdre et la loi fdrale, c'est la loi fdrale qui joue. Art. 21. Une citoyennet fdrale unique est tablie pour les citoyens de l'URSS. Tout citoyen d'une Rpublique fdre est citoyen de l'URSS. Art. 22. La Rpublique sovitique fdrative socialiste de Russie est compose des territoires de : Azov-mer Noire, Extrme-Orient, Sibrie occidentale, Krasnoarsk, Caucase du Nord ; des rgions de : Voronje, Sibrie orientale, Gorki, Ouest, Ivanovo, Kalinine, Kirov, Koubychev, Koursk, Leningrad, Moscou, Omsk, Orenbourg, Saratov, Sverdlovsk, Nord Stalingrad, Tchliabinsk, Yaroslave ; des Rpubliques sovitiques socialistes autonomes de : Tatarie, Bachkirie, Daghestan, BouriatoMongolie, Kabardino-Balkarie, Kalmykie, Carlie, des Komis, Crime, des Mariis, des Mordves, des Allemands de la Volga, Osstie du Nord, Oudmourtie, Tchtchno-Ingouchie, Tchouvachie, Yakoutie ; des rgions autonomes des Adighs, Juifs, Karatchas, Orotes, Khakasses, Tcherkesses. Art. 23. La Rpublique sovitique socialiste d'Ukraine est compose des rgions de Vinnitsa, Dniproptrovsk, Donetz, Kiev, Odessa, Kharkov, Tchernigov et de la Rpublique sovitique socialiste autonome de Moldavie. Art. 24. Font partie de la Rpublique sovitique socialiste d'Azerbadjan : la Rpublique sovitique socialiste autonome de Nakhitchvan et la rgion autonome du Nagorno-Karabakh. Art. 25. Font partie de la Rpublique sovitique socialiste de Gorgie : la RSSA d'Abkhazie, la RSSA d'Adjarie, la rgion autonome de l'Osstie du Sud. Art. 26. Font partie de la Rpublique sovitique socialiste d'Ouzbkie la RSSA des Kara-Kalpaks. Art. 27. Fait partie de la Rpublique sovitique socialiste de Tadjikie la rgion autonome du GornoBadakhchan. Art. 28. La Rpublique sovitique socialiste de Kazakhie est compose des rgions de : Aktioubinsk, Alma-Ata, Kazakhstan-Est, Kazakhstan-Ouest, Karaganda, Koustana, KazakhstanNord, Kazakhstan-Sud. Art. 29. La RSS d'Armnie, la RSS de Bilorussie, la RSS de Turkmnie et la RSS de Kirghizie ne comprennent pas de Rpubliques autonomes, non plus que de territoires ni de rgions. CHAPITRE III ORGANES SUPERIEURS DU POUVOIR D'ETAT DE L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES

33

Art. 30. L'organe suprieur du pouvoir d'Etat de l'URSS est le conseil suprme (Verkhovny Soviet) de l'URSS. Art. 31. Le conseil suprme de l'URSS exerce tous les droits attribus l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes, conformment l'article 14 de la Constitution, et qui, en vertu de la Constitution, ne sont pas de la comptence des organes du pouvoir de l'URSS dpendant du Conseil suprme de l'URSS : du prsidium du Conseil suprme de l'URSS, du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS et des commissariats du peuple de l'URSS. Art. 32. Le pouvoir lgislatif de l'URSS est exerc exclusivement par le Conseil suprme de l'URSS. Art. 33. Le Conseil suprme de l'URSS se compose de deux Chambres : le Conseil de l'Union (Soviet Soyousa) et le Conseil des nationalits (Soviet Natsionalnost). Art. 34. Le conseil de l'Union est lu par les citoyens de l'URSS par circonscriptions lectorales, raison d'un dput par 300 mille habitants. Art. 35. Le Conseil des nationalits est lu par les citoyens de l'URSS par Rpubliques fdres et autonomes, par rgions autonomes, et districts nationaux, raison de 25 dputs pour chaque Rpublique fdre, de 11 dputs pour chaque Rpublique autonome, de cinq dputs pour chaque rgion autonome et d'un dput pour chaque district national. Art. 36. Le Conseil suprme de l'URSS est lu pour une dure de quatre ans. Art. 37. Les deux Chambres du Conseil suprme de l'URSS le Conseil de l'Union et le Conseil des nationalits, sont gaux en droits. Art. 38. L'initiative lgislative appartient dans une gale mesure au Conseil de l'Union et au Conseil des nationalits. Art. 39. Une loi est considre comme telle si elle est adopte la simple majorit par chacune des deux Chambres du Conseil suprme de l'URSS. Art. 40. Les lois adoptes par le Conseil suprme de l'URSS, sont promulgues dans les langues des Rpubliques fdres, sous la signature du prsident et celle du secrtaire du prsidium du Conseil suprme de l'URSS. Art. 41. Les sessions du Conseil de l'Union et du Conseil des nationalits s'ouvrent et prennent fin en mme temps. Art. 42. Le Conseil de l'Union lit le prsident du Conseil de l'Union et deux vice-prsidents. Art. 43. Le Conseil des nationalits lit le prsident du Conseil des nationalits et deux viceprsidents. Art. 44. Les prsidents du Conseil de l'Union et du Conseil des nationalits dirigent les sances des Chambres respectives et font appliquer leur rglement intrieur. Art. 45. Les sances communes des deux Chambres du Conseil suprme de l'URSS, sont prsides tour de rle par le prsident du Conseil de l'Union et le prsident du Conseil des nationalits. Art. 46. Les sessions du Conseil suprme de l'URSS, sont convoques par le prsidium du Conseil suprme de l'URSS deux fois par an. Les sessions extraordinaires sont convoques par le prsidium du Conseil suprme de l'URSS sur sa propre initiative ou sur la demande d'une des Rpubliques fdres. Art. 47. En cas de dsaccord entre le Conseil de l'Union et le Conseil des nationalits, la question est renvoye devant une commission de conciliation forme sur une base paritaire. Si la commission de conciliation n'aboutit pas une solution commune, ou que sa dcision ne satisfasse pas l'une des Chambres, la question est examine une deuxime fois dans les deux Chambres. En l'absence d'une dcision commune des deux Chambres, le prsidium du Conseil suprme de l'URSS dissout le Conseil suprme de l'URSS et fixe de nouvelles lections.

34

Art. 48. Le Conseil suprme de l'URSS lit en sance commune des deux Chambres, le prsidium du Conseil suprme de l'URSS compos comme suit : le prsident du prsidium du Conseil suprme de l'URSS, ses onze vice-prsidents, le secrtaire du prsidium et 24 membres du prsidium. Le prsidium du Conseil suprme de l'URSS rend compte de toute son activit devant le Conseil suprme de l'URSS. Art. 49. Le prsidium du Conseil suprme de l'URSS :
a) convoque les sessions du Conseil suprme de l'URSS ; b) donne l'interprtation des lois de l'URSS en vigueur, dict des ordonnances ; c) dissout le Conseil suprme de l'URSS en vertu de l'article 47 de la Constitution de l'URSS et fixe de nouvelles lections ; d) procde aux consultations populaires (rfrendums) sur sa propre initiative ou sur la demande d'une des Rpubliques fdres ; e) annule les arrts et dcisions du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS et des Conseils des commissaires du peuple des Rpubliques fdres au cas o ils ne seraient pas conformes la loi ; f) dans l'intervalle des sessions du Conseil suprme de l'URSS relve de leurs fonctions et nomme les commissaires du peuple de l'URSS sur la proposition du prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS sous rserve de l'approbation ultrieure du Conseil suprme de l'URSS ; g) dcerne les dcorations et confre les titres honorifiques de l'URSS ; h) exerce le droit de grce ; i) nomme et relve le haut commandement des forces armes de l'URSS ; j) dans l'intervalle des sessions du Conseil suprme de l'URSS proclame l'tat de guerre en cas d'agression militaire contre l'URSS ou en cas de ncessit d'excuter des engagements dcoulant des accords internationaux pour la dfense mutuelle contre l'agression ; k) ordonne la mobilisation gnrale ou partielle ; l) ratifie les traits internationaux ; m) nomme et rappelle les reprsentants plnipotentiaires de l'URSS dans les Etats trangers ; n) reoit les lettres de crance et de rappel des reprsentants diplomatiques des Etats trangers accrdits auprs de lui.

Art. 50. Le Conseil de l'Union et le Conseil des nationalits lisent des commissions des mandats, qui vrifient les pouvoirs des dputs de chaque Chambre. Sur proposition de la commission des mandats, les Chambres dcident soit de reconnatre les pouvoirs des dputs, soit de casser leur lection. Art. 51. Le Conseil suprme de l'URSS nomme, lorsqu'il le juge ncessaire, des commissions d'enqute et de rvision pour toute question. Toutes les institutions et tous les fonctionnaires publics sont tenus de se conformer aux demandes de ces commissions, et de leur prsenter les matriaux et documents ncessaires. Art. 52. Un dput du Conseil suprme de l'URSS ne peut tre poursuivi devant la justice ni arrt sans l'assentiment du Conseil suprme de l'URSS et, dans l'intervalle des sessions du Conseil suprme de l'URSS, sans l'assentiment du prsidium du Conseil suprme de l'URSS. Art. 53. A l'expiration des pouvoirs du Conseil suprme de l'URSS, ou en cas de sa dissolution avant le terme de sa lgislature, le prsidium du Conseil suprme de l'URSS conserve ses pouvoirs jusqu' la formation d'un nouveau prsidium du Conseil suprme de l'URSS par le Conseil suprme de l'URSS nouvellement lu. Art. 54. A l'expiration des pouvoirs du Conseil suprme de l'URSS ou dans le cas de sa dissolution avant le terme de sa lgislature, le prsidium du Conseil suprme de l'URSS fixe de nouvelles lections dans un dlai de deux mois au plus, partir du jour de l'expiration des pouvoirs ou de la dissolution du Conseil suprme de l'URSS. Art. 55. Le Conseil suprme de l'URSS nouvellement lu est convoqu par le prsidium du prcdent Conseil suprme de l'URSS un mois au plus tard aprs les lections.

35

Art. 56. Le Conseil suprme de l'URSS forme en sance commune des deux Chambres le gouvernement de l'URSS : le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS. CHAPITRE IV ORGANES SUPERIEURS DU POUVOIR D'ETAT DES REPUBLIQUES FEDEREES Art. 57. L'organe suprieur du pouvoir d'Etat de la Rpublique fdre est le Conseil suprme de la Rpublique fdre. Art. 58. Le Conseil suprme de la Rpublique fdre est lu par les citoyens de la Rpublique pour une dure de quatre ans. Les normes de reprsentation sont tablies par les Constitutions des Rpubliques fdres. Art. 59. Le Conseil suprme de la Rpublique fdre est l'unique organe lgislatif de la Rpublique. Art. 60. Le Conseil suprme de la Rpublique fdre :
a) adopte la Constitution de la Rpublique et y apporte des modifications conformment l'article 16 de la Constitution de l'URSS ; b) ratifie les Constitutions des Rpubliques autonomes qui en font partie et dtermine les frontires de leur territoire ; c) approuve le plan de l'conomie nationale et le budget de la Rpublique ; d) exerce le droit d'amnistie et de grce envers les citoyens condamns par les organes judiciaires de la Rpublique fdre.

Art. 61. Le Conseil suprme de la Rpublique fdre lit le prsidium du Conseil suprme de la Rpublique fdre, compos du prsident du prsidium du Conseil suprme de la Rpublique fdre, de ses vice-prsidents, du secrtaire du prsidium et des membres du prsidium du Conseil suprme de la Rpublique fdre. Les pouvoirs du prsidium du Conseil suprme de la Rpublique fdre sont dtermins par la Constitution de la Rpublique fdre. Art. 62. Pour diriger les sances, le Conseil suprme de la Rpublique fdre lit son prsident et des vice-prsidents. Art. 63. Le Conseil suprme de la Rpublique fdre forme le gouvernement de la Rpublique fdre : le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre. CHAPITRE V ORGANES DE L'ADMINISTRATION D'ETAT DE L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES Art. 64. L'organe excutif et administratif suprieur du pouvoir d'Etat de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes est le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS. Art. 65. Le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS est responsable devant le Conseil suprme de l'URSS et lui rend compte de son activit, et, dans les intervalles des sessions du Conseil suprme, devant le prsidium du Conseil suprme, auquel il rend compte de son activit. Art. 66. Le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS dict des arrts et des dcisions sur la base et en excution des lois en vigueur, et contrle l'excution. Art. 67. Les arrts et dcisions du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS doivent tre obligatoirement excuts sur tout le territoire de l'URSS. Art. 68. Le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS :
a) assure l'unit et dirige l'activit des commissariats du peuple, fdraux et fdraux rpublicains de l'URSS, et des autres institutions conomiques et culturelles relevant du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS ; b) prend des mesures pour l'excution du plan de l'conomie nationale, du budget de l'Etat et pour l'affermissement du systme montaire et de crdit ;

36

c) prend des mesures pour assurer l'ordre public, la dfense des intrts de l'Etat et la protection des droits des citoyens ; d) exerce la direction gnrale dans le domaine des relations avec les Etats trangers ; e) fixe les contingents annuels des citoyens devant tre appels au service militaire actif, dirige l'organisation gnrale des forces armes du pays ; f) forme, en cas de ncessit, des comits spciaux et des directions gnrales prs le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS, pour les questions d'organisation conomique, culturelle et de la dfense.

Art. 69. Le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS a le droit, pour les branches d'administration et d'conomie qui sont de la comptence de l'URSS de suspendre les arrts et dcisions des Conseils des commissaires du peuple des Rpubliques fdres et d'annuler les ordres et instructions des commissaires du peuple de l'URSS. Art. 70. Le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS est form par le Conseil suprme de l'URSS, comme suit :
Le prsident du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS ; les vice-prsidents du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS ; le prsident de la Commission du plan d'Etat de l'URSS ; le prsident de la Commission de contrle sovitique ; les commissaires du peuple de l'URSS ; le prsident du comit des stockages ; le prsident du comit des arts ; le prsident du comit pour les coles suprieures.

Art. 71. Le gouvernement de l'URSS ou le commissaire du peuple de l'URSS saisis d'une interpellation manant d'un dput du Conseil suprme de l'URSS, sont tenus, dans un dlai de trois jours au plus, de rpondre verbalement ou par crit devant la chambre correspondante. Art. 72. Les commissaires du peuple de l'URSS dirigent les branches de l'administration d'Etat qui sont de la comptence de l'URSS. Art. 73. Les commissaires du peuple de l'URSS dictent dans les limites de la comptence des commissariats du peuple respectifs des ordres et instructions sur la base et en excution des lois en vigueur, ainsi que des arrts et dcisions du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS et contrlent leur excution. Art. 74. Les commissariats du peuple de l'URSS, sont ou bien fdraux ou bien fdraux rpublicains. Art. 75. Les commissariats du peuple fdraux dirigent sur tout le territoire de l'URSS, soit directement, soit par des organes nomms par eux, la branche de l'administration d'Etat qui leur est confie. Art. 76. Les commissariats du peuple fdraux-rpublicains en rgle gnrale dirigent la branche de l'administration d'Etat qui leur est confie, par l'intermdiaire des commissariats du peuple de mme nom dans les Rpubliques fdres et n'administrent directement qu'un nombre dtermin et limit d'entreprises, conformment une liste sanctionne par le prsidium du Conseil suprme de l'URSS. Art. 77. Les commissariats du peuple fdraux sont ceux :
de la Dfense ; des Affaires trangres ; du Commerce extrieur ; des Voies de communication ; des PTT ; des Transports par eau ; de l'Industrie lourde ;

37

de l'Industrie de la dfense.

Art. 78. Les commissariats du peuple fdraux-rpublicains sont ceux :


de l'Industrie alimentaire ; de l'Industrie lgre ; de l'Industrie forestire ; de l'Agriculture ; des Sovkhozes de crales et d'levage ; des Finances ; du Commerce intrieur ; des Affaires intrieures ; de la Justice ; de la Sant publique.

CHAPITRE VI ORGANES DE L'ADMINISTRATION D'ETAT DES REPUBLIQUES FEDEREES Art. 79. L'organe excutif et administratif suprieur du pouvoir d'Etat de la Rpublique fdre est le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre. Art. 80. Le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre est responsable devant le Conseil suprme de la Rpublique fdre et lui rend compte de son activit, et, dans les intervalles des sessions du Conseil suprme de la Rpublique fdre, devant le prsidium du Conseil suprme de la Rpublique fdre, auquel il rend compte de son activit. Art. 81. Le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre dict des arrts et dcisions sur la base et en excution des lois en vigueur dans l'URSS et dans la Rpublique fdre, des arrts et dcisions du Conseil des commissaires du peuple de l'URSS et contrle leur excution. Art. 82. Le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre a le droit de suspendre les arrts et dcisions des Conseils des commissaires du peuple des Rpubliques autonomes et d'annuler les dcisions et arrts des comits excutifs des Soviets de dputs des travailleurs des territoires, rgions et rgions autonomes. Art. 83. Le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre est form par le Conseil suprme de la Rpublique fdre, comme suit : Le prsident du Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre.
les vice-prsidents ; le prsident de la Commission du plan d'Etat ; les commissaires du peuple : de l'Industrie alimentaire ; de l'Industrie lgre ; de l'Industrie forestire ; de l'Agriculture ; des Sovkhozes de crales et d'levage ; des Finances ; du Commerce intrieur ; des Affaires intrieures ; de la Justice ; de la Sant publique ; de l'Instruction publique ; de l'Industrie locale ; de l'Economie municipale ;

38

de la Prvoyance sociale ; le dlgu du comit des stockages ; le chef de l'administration des arts ; les dlgus des commissariats du peuple fdraux.

Art. 84. Les commissaires du peuple de la Rpublique fdre dirigent les branches de l'administration d'Etat qui sont de la comptence de la Rpublique fdre. Art. 85. Les commissaires du peuple de la Rpublique fdre dictent dans les limites de la comptence des commissariats du peuple respectifs des ordres et instructions sur la base et en excution des lois de l'URSS et de la Rpublique fdre, des ordres et instructions des commissariats du peuple fdraux-rpublicains de l'URSS. Art. 86. Les commissariats du peuple de la Rpublique fdre sont fdraux-rpublicains et rpublicains. Art. 87. Les commissariats du peuple fdraux-rpublicains dirigent la branche de l'administration d'Etat qui leur est confie, relevant aussi bien du conseil des Commissaires du peuple de la Rpublique fdre, que du commissariat du peuple fdral-rpublicain correspondant de l'URSS. Art. 88. Les commissariats du peuple rpublicains dirigent la branche de l'administration d'Etat qui leur est confie, relevant directement du conseil des commissaires du peuple de la Rpublique fdre. CHAPITRE VII ORGANES SUPERIEURS DU POUVOIR D'ETAT DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES AUTONOMES Art. 89. L'organe suprieur du pouvoir d'Etat de la Rpublique autonome est le Conseil suprme de la RSSA. Art. 90. Le Conseil suprme de la Rpublique autonome est lu pour une dure de quatre ans par les citoyens de la Rpublique d'aprs les normes de reprsentation tablies par la Constitution de la Rpublique autonome. Art. 91. Le Conseil suprme de la Rpublique autonome est l'unique organe lgislatif de la RSSA. Art. 92. Chaque Rpublique autonome a sa Constitution qui tient compte des particularits de la Rpublique autonome, et est tablie en pleine conformit avec la constitution de la Rpublique fdre. Art. 93. Le Conseil suprme de la Rpublique autonome lit le prsidium du Conseil suprme de la Rpublique autonome et forme le Conseil des commissaires du peuple de la Rpublique autonome, conformment sa Constitution. CHAPITRE VIII ORGANES LOCAUX DU POUVOIR D'ETAT Art. 94. Les organes du pouvoir d'Etat dans les territoires, rgions, rgions autonomes, arrondissements, districts, villes, localits rurales (stanitsas, villages, hameaux, kichlaks, aouls) sont les Soviets de dputs des travailleurs. Art. 95. Les Soviets de dputs des travailleurs des territoires, rgions, rgions autonomes, arrondissements, districts, villes, localits rurales (stanitsas, villages, hameaux, kichlaks, aouls), sont lus pour une dure de deux ans respectivement par les travailleurs du territoire, de la rgion, de la rgion autonome, de l'arrondissement, du district, de la ville, de la localit rurale. Art. 96. Les normes de reprsentation pour les Soviets de dputs des travailleurs sont fixes par les Constitutions des Rpubliques fdres. Art. 97. Les Soviets de dputs des travailleurs dirigent l'activit des organes de l'administration qui leur sont subordonns, assurent le maintien de l'ordre public, l'observation des lois et la protection des droits des citoyens, dirigent l'dification conomique et culturelle locale, tablissent le budget local.

39

Art. 98. Les Soviets de dputs des travailleurs prennent des dcisions et donnent des ordres dans les limites des droits que leur confrent les lois de l'URSS et de la Rpublique fdre. Art. 99. Les organes excutifs et administratifs des Soviets de dputs des travailleurs des territoires, rgions, rgions autonomes, arrondissements, districts, villes et villages, sont les comits excutifs lus par les Soviets, et composs d'un prsident, de vice-prsidents, d'un secrtaire et de membres. Art. 100. Dans les petites agglomrations, l'organe excutif et administratif des Soviets ruraux de dputs des travailleurs, conformment aux Constitutions des Rpubliques fdres, est reprsent par le prsident, le vice-prsident et le secrtaire, lus par le Soviet. Art. 101. Les organes excutifs des Soviets de dputs des travailleurs rendent directement compte de leur activit aussi bien au Soviet de dputs des travailleurs qui les a lus, qu' l'organe excutif du Soviet de dput des travailleurs, qui lui est suprieur. CHAPITRE IX TRIBUNAUX ET PARQUET Art. 102. La justice en URSS est rendue par la cour suprme de l'URSS par les cours suprmes des Rpubliques fdres, par les tribunaux des territoires et des rgions, par les tribunaux des Rpubliques autonomes, des rgions autonomes et des districts, par les tribunaux spciaux de l'URSS institus sur dcisions du Conseil suprme de l'URSS par les tribunaux populaires. Art. 103. L'audition des affaires dans tous les tribunaux a lieu avec la participation des assesseurs populaires, sauf les cas spcialement prvus par la loi. Art. 104. La cour suprme de l'URSS est l'organe judiciaire suprieur. La cour suprme de l'URSS est charge du contrle de l'activit judiciaire de tous les organes judiciaires de l'URSS et des Rpubliques fdres. Art. 105. La cour suprme de l'URSS et les tribunaux spciaux de l'URSS sont lus par le Conseil suprme de l'URSS pour une dure de cinq ans. Art. 106. Les cours suprmes des Rpubliques fdres sont lues par les Conseils suprmes des Rpubliques fdres pour une dure de cinq ans. Art. 107. Les cours suprmes des Rpubliques autonomes sont lues par les Conseils suprmes des Rpubliques autonomes pour une dure de cinq ans. Art. 108. Les tribunaux des territoires et des rgions, les tribunaux des rgions autonomes, les tribunaux des districts, sont lus par les Soviets de dputs des travailleurs des territoires, rgions ou districts, ou bien par les Soviets de dputs des travailleurs des rgions autonomes, pour une dure de cinq ans. Art. 109. Les tribunaux populaires sont lus par les citoyens du rayon au suffrage universel, direct et gal, au scrutin secret, pour une dure de trois ans. Art. 110. La procdure judiciaire se fait dans la langue de la Rpublique fdre ou autonome ou de la rgion autonome, toute possibilit tant assure aux personnes ne possdant pas cette langue, de prendre entirement connaissance du dossier par un interprte et d'user du droit de s'exprimer l'audience du tribunal dans leur langue maternelle. Art. 111. Les dbats dans tous les tribunaux de l'URSS sont publics, sauf les exceptions prvues par la loi, et le droit de dfense est assur l'accus. Art. 112. Les juges sont indpendants et ne relvent que de la loi. Art. 113. La surveillance suprme quant la stricte excution des lois par tous les commissariats du peuple et les institutions qui leur sont subordonnes, ainsi que par les fonctionnaires publics et les citoyens de l'URSS incombe au procureur de l'URSS.

40

Art. 114. Le procureur de l'URSS est nomm par le Conseil suprme de l'URSS pour une dure de sept ans. Art. 115. Les procureurs des Rpubliques, territoires, rgions, ainsi que les procureurs des Rpubliques autonomes et rgions autonomes sont nomms par le procureur de l'URSS pour une dure de cinq ans. Art. 116. Les procureurs de district, de rayon et de ville sont nomms par les procureurs des Rpubliques fdres pour une dure de cinq ans avec l'approbation du procureur de l'URSS. Art. 117. Les organes du parquet exercent leurs fonctions indpendamment des organes locaux du pouvoir quels qu'ils soient et ne relvent que du procureur de l'URSS. CHAPITRE X DROITS ET DEVOIRS FONDAMENTAUX DES CITOYENS Art. 118. Les citoyens de l'URSS ont droit au travail, c'est--dire le droit de recevoir un emploi garanti, avec rmunration de leur travail, selon sa quantit et sa qualit. Le droit au travail est assur par l'organisation socialiste de l'conomie nationale, par la croissance continue des forces productives de la socit sovitique, par l'limination de la possibilit des crises conomiques et par la liquidation du chmage. Art. 119. Les citoyens de l'URSS ont droit au repos. Le droit au repos est assur par la rduction de la journe de travail sept heures pour l'immense majorit des ouvriers, par l'tablissement de congs annuels pour les ouvriers et les employs avec maintien du salaire, par l'affectation aux besoins des travailleurs d'un vaste rseau de sanatoria, de maisons de repos, de clubs. Art. 120. Les citoyens de l'URSS ont le droit d'tre assurs matriellement dans leur vieillesse, ainsi qu'en cas de maladie et de perte de la capacit de travail. Ce droit est garanti par un vaste dveloppement de l'assurance sociale des ouvriers et des employs aux frais de l'Etat, par le secours mdical gratuit pour les travailleurs, par la mise la disposition des travailleurs d'un rseau de stations de cure. Art. 121. Les citoyens de l'URSS ont droit l'instruction. Ce droit est assur par l'instruction primaire gnrale et obligatoire, par la gratuit de l'enseignement, y compris l'enseignement suprieur, par un systme de bourses d'Etat dont bnficie l'immense majorit des lves des coles suprieures, par l'enseignement l'cole donn dans la langue maternelle, par l'organisation de l'enseignement gratuit, professionnel, technique et agronomique pour les travailleurs dans les usines, les sovkhozes, les stations de machines et de tracteurs et les kolkhozes. Art. 122. Des droits gaux ceux de l'homme sont donns la femme, en URSS dans tous les domaines de la vie conomique, publique, culturelle, sociale et politique. La possibilit de raliser tous ces droits des femmes est assure par l'octroi la femme de droits gaux ceux de l'homme quant au travail, au salaire, au repos, aux assurances sociales et l'instruction, par la protection par l'Etat des intrts de la mre et de l'enfant, par l'octroi la femme de congs de grossesse, avec maintien du salaire, par un vaste rseau de maternits, de crches et de jardins d'enfants. Art. 123. L'galit en droits des citoyens de l'URSS sans distinction de nationalit et de race, dans tous les domaines de la vie conomique, publique, culturelle, sociale et politique est une loi immuable. Toute restriction directe ou indirecte aux droits, ou inversement, l'tablissement de privilges directs ou indirects pour les citoyens selon la race et la nationalit laquelle ils appartiennent, de mme que toute propagande d'exclusivisme ou de haine et de ddain racial ou national, sont punis par la loi. Art. 124. Afin d'assurer aux citoyens la libert de conscience, l'Eglise en URSS est spare de l'Etat, et l'cole de l'Eglise. La libert de pratiquer les cultes religieux et la libert de propagande antireligieuse sont reconnues tous les citoyens. Art. 125. Conformment aux intrts des travailleurs et afin d'affermir le rgime socialiste, sont garanties par la loi aux citoyens de l'URSS :
a) la libert de parole,

41

b) la libert de la presse, c) la libert des runions et des meetings, d) la libert de cortges et dmonstrations de rue.

Ces droits des citoyens sont assurs par la mise la disposition des travailleurs et de leurs organisations, des imprimeries, de stocks de papier, des difices publics, des rues, des services des PTT, et autres conditions matrielles ncessaires la ralisation de ces droits. Art. 126. Conformment aux intrts des travailleurs et afin de dvelopper l'initiative des masses populaires en matire d'organisation, ainsi que leur activit politique, le droit est assur aux citoyens de l'URSS de s'associer en organisations sociales : syndicats professionnels, unions coopratives, organisations de la jeunesse, organisations sportives et de dfense, socits culturelles, techniques et scientifiques, alors que les citoyens les plus actifs et les plus conscients de la classe ouvrire et des autres couches de travailleurs s'unissent dans le Parti communiste de l'URSS, qui est l'avant-garde des travailleurs dans leur lutte pour l'affermissement et le dveloppement du rgime socialiste et qui reprsente le noyau dirigeant de toutes les organisations de travailleurs, tant sociales que d'Etat. Art. 127. L'inviolabilit de la personne est garantie aux citoyens de l'URSS. Nul ne peut tre mis en tat d'arrestation, autrement que par dcision du tribunal ou sur sanction du procureur. Art. 128. L'inviolabilit du domicile des citoyens et le secret de la correspondance sont protgs par la loi. Art. 129. L'URSS accorde le droit d'asile aux citoyens trangers perscuts pour la dfense des intrts des travailleurs ou pour leur activit scientifique, ou bien pour la lutte en faveur de la libration nationale. Art. 130. Chaque citoyen de l'URSS est tenu d'observer la constitution de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes, d'excuter les lois, d'observer la discipline du travail, de remplir honntement son devoir social, de respecter les rgles de la vie en socit socialiste. Art. 131. Tout citoyen de l'URSS est tenu de sauvegarder et d'affermir la proprit commune, socialiste, qui est la base sacre et inviolable du rgime sovitique, la source de la richesse et de la puissance de la patrie, la source d'une vie aise et cultive pour tous les travailleurs. Les personnes qui attentent la proprit sociale, socialiste, sont les ennemis du peuple. Art. 132. Le service militaire gnral est une loi. Le service militaire dans l'arme rouge ouvrire et paysanne est un devoir d'honneur pour les citoyens de l'URSS. Art. 133. La dfense de la patrie est le devoir sacr de tout citoyen de l'URSS. La trahison de la patrie : la violation du serment, le passage l'ennemi, le prjudice port la puissance militaire de l'Etat, l'espionnage, sont punis selon toute la rigueur de la loi comme le pire forfait. CHAPITRE XI

SYSTEME ELECTORAL
Art. 134. Les lections des dputs tous les Soviets de dputs des travailleurs : Conseil suprme de l'URSS, Conseils suprmes des Rpubliques fdres, Soviets de dputs des travailleurs des territoires et rgions, Conseils suprmes des Rpubliques autonomes, Soviets de dputs des travailleurs des rgions autonomes, Soviets de dputs des travailleurs des districts, rayons, villes et localits rurales (stanitsas, villages, hameaux, kichlaks, aouls), se font par les lecteurs au suffrage universel, gal et direct, au scrutin secret. Art. 135. Les lections des dputs se font au suffrage universel : tous les citoyens de l'URSS ayant atteint l'ge de 18 ans, indpendamment de la race ou de la nationalit laquelle ils appartiennent, de leur religion, du degr de leur instruction, de leur rsidence, de leur origine sociale, de leur situation matrielle et de leur activit passe, ont le droit de prendre part aux lections des dputs et d'tre lus, l'exception des alins et des personnes condamnes par le tribunal une peine portant privation des droits lectoraux.

42

Art. 136. Les lections des dputs se font au suffrage gal : chaque citoyen a une voix ; tous les citoyens prennent part aux lections sur la base de l'galit. Art. 137. Les femmes jouissent du droit d'lire et d'tre lues l'gal des hommes. Art. 138. Les citoyens servant dans l'Arme rouge jouissent du droit d'lire et d'tre lus l'gal de tous les citoyens. Art. 139. Les lections des dputs se font au suffrage direct : les lections tous les Soviets de dputs des travailleurs, depuis les Soviets de dputs des travailleurs des localits rurales et de villes jusqu'au Conseil suprme de l'URSS, se font par les citoyens directement, au suffrage direct. Art. 140. Aux lections des dputs le scrutin est secret. Art. 141. Aux lections les candidatures sont prsentes par circonscriptions lectorales. Le droit de prsenter des candidats est garanti aux organisations sociales et aux associations de travailleurs : aux organisations du parti communiste, aux syndicats, aux socits coopratives, aux organisations de la jeunesse, aux socits culturelles. Art. 142. Chaque dput est tenu de rendre compte aux lecteurs de son travail et du travail du Soviet de dputs des travailleurs, et peut tre rappel tout moment sur dcision de la majorit des lecteurs selon la procdure tablie par la loi. CHAPITRE XII ARMES, DRAPEAU, CAPITALE Art. 143. Les armes d'Etat de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes se composent d'une faucille et d'un marteau sur le globe terrestre, baigns des rayons du soleil et encadrs d'pis, avec inscription dans les langues des Rpubliques fdres : Proltaires de tous les pays, unissez-vous ! Au haut des armes se trouve une toile cinq branches. Le rapport de la largeur la longueur est de 1:2. Art. 144. Le drapeau d'Etat de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes est une laize d'toffe rouge, dans l'angle suprieur de laquelle, prs de la hampe, sont prsents une faucille et un marteau dors, surmonts d'une toile rouge cinq branches borde d'or. Art. 145. La capitale de l'Union des Rpubliques sovitiques socialistes est la ville de Moscou. CHAPITRE XIII PROCEDURE DE MODIFICATION DE LA CONSTITUTION Art. 146. La Constitution de l'URSS ne peut tre modifie que par dcision du Conseil suprme de l'URSS, adopte une majorit d'au moins les 2/3 des voix dans chacune de ses Chambres.
LE PRES1DIUM DU VIIIe CONGRES EXTRAORDINAIRE DES SOVIETS DE L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES : N. AITAKOV I. AKOULOV A. ANDREEV I. AKHOUN-BABAEV V. BLUCHER S. BOUDIONNY K. VOROCHILOV N. EJOV A. JDANOV L. KAGANOVITCH M. KALININE A. KISSELEV S. KOSSIOR M. LITVINOV

43

P. LOUBTCHENKO A. MIKOIAN V. MOLOTOV G. MOUSSABEKOV G. ORDJONIKIDZE G. PETROVSKI P. POSTYCHEV A. RAKHIMBAEV I. ROUDZOUTAK J. STALINE D. SOULIMOV N. KHROUCHTCHEV A. TCHERVIAKOV V. TCHOUBAR N. CHVERNIK R. EIKHE Fait Moscou, au Kremlin le 5 dcembre 1936

44

Notes :
1. Cf. Pravda, du 16 mai 1934 : Sur l'enseignement de l'histoire dans les coles d'URSS, dcision du Conseil des Commissaires du Peuple et du CC du PC(b)US. Cette Dcision critiquait l'emploi de schmas sociologiques abstraits dans l'enseignement de l'histoire et nommait diverses commissions de rdaction, dont celle de Vanag. 2. Le message est adress A l'administration principale de la cinmatographie sovitique aux bons soins du camarade Choumiatski . 3. Cf. par exemple Lnine, Indications sur le travail des bateaux et des trains de propagande (25 janvier 1920), uvres, d. Paris-Moscou, t. 42, p. 154-156 : Directives sur le cinma (17 janvier 1922), Idem, p. 408-409. Dans ses Mmoires, A. Lounatcharsky cite ces paroles de Lnine : Vous devez toujours garder prsent l'esprit que de tous les arts, c'est le cinma qui est pour nous le plus important. (Idem, p .629). 4. C'est partir de ce plan que fut effectivement revu le manuel. 5. Ce discours fut prononc la rception offerte l'issue de la Confrence des travailleurs de l'industrie sidrurgique et houillre. 6. La rponse de J.-V. Staline la lettre d'Ivanov fut publie avec la lettre de ce dernier dont on trouvera ci-aprs le texte intgral : Cher camarade Staline, Je vous prie instamment de m'expliquer la question suivante : Il existe, chez nous, sur place, et aussi au Comit rgional des Jeunesses Communistes, deux faons de concevoir la victoire dfinitive du socialisme dans notre pays, c'est--dire qu'on confond le premier groupe de contradictions avec le second. Dans nos ouvrages qui traitent des destines du socialisme dans l'Union Sovitique, il est question de deux groupes de contradictions : intrieures et extrieures. Pour le premier groupe de contradictions, il est clair que nous les avons rsolues : le socialisme a triomph l'intrieur du pays. Je voudrais avoir une rponse au sujet du second groupe de contradictions, savoir celles existant entre le pays du socialisme et les pays du capitalisme. Vous indiquez que la victoire dfinitive du socialisme signifie la solution des contradictions extrieures, la garantie complte contre l'intervention et, par consquent, contre la restauration du capitalisme. Or, ce groupe de contradictions ne peut tre rsolu que par les efforts des ouvriers de tous les pays. Lnine ne nous enseignait-il pas, d'ailleurs qu' on ne peut vaincre dfinitivement qu' l'chelle mondiale, que par les efforts conjugus des ouvriers de tous les pays . Au cours de propagandistes titulaires auprs du Comit rgional des Jeunesses Communistes lninistes de l'URSS, foi dit, me basant sur vos ouvrages, que la victoire du socialisme ne peut tre dfinitive qu' l'chelle mondiale, mais les militants du Comit rgional, Ourojenko (premier secrtaire du Comit rgional des Jeunesses Communistes) et Kazelkov (instructeur la propagande) qualifient mon intervention de sortie trotskyste. Je leur ai donn lecture de citations empruntes vos ouvrages sur cette question, mais Ourojenko me propose de laisser l mon volume, ajoutant que Le camarade Staline l'a dit en 1926, tandis que nous sommes dj en 1938 ; nous n'avions pas alors la victoire dfinitive, tandis que nous l'avons maintenant, et il ne s'agit nullement pour nous de songer aujourd'hui l'intervention, ni la restauration ; il a dit ensuite : Nous avons maintenant la victoire dfinitive du socialisme et la garantie complte contre l'intervention et la restauration du capitalisme . Ainsi, on m'a qualifi de complice du trotskysme. On m'a relev de mon travail de propagandiste et on pose la question de savoir si je puis rester dans les Jeunesses Communistes. Je vous prie, camarade Staline, de m'expliquer si nous avons la victoire dfinitive du socialisme, ou pas encore pour le moment ? Peut-tre n'ai-je pas encore trouv la documentation complmentaire d'actualit sur cette question, en rapport avec les changements rcents ? Je considre aussi comme anti-bolchvik la dclaration d'Ourojenko, prtendant que les ouvrages du camarade Staline sur cette question ont un peu vieilli. Et les militants du Comit rgional ont-ils eu raison de me qualifier de trotskyste ? J'en suis trs mortifi et froiss. Camarade Staline, je vous prie de bien vouloir me rpondre l'adresse suivante : Ivan Filippovitch Ivanov, Soviet du village Pervy Zassiem, district de Mantourov, rgion de Koursk. Le 8 janvier 1938. Sign : Ivanov. 7. Lnine, uvres, op. cit., t. 29, p. 151. 8. Idem, t. 33, p. 146. 9. 25 janvier 1926. uvres, t. VIII. 10. S-R. Socialistes-rvolutionnaires.

45

Biographie chronologique
1935 15-23 janvier J.-V. Staline participe aux travaux du 16e Congrs des Soviets de la Russie. Le Congrs lit J.V. Staline membre du CCE de la Russie. 28 janvier-6 fvrier J.-V. Staline participe aux travaux du 7e Congrs des Soviets de l'URSS. Le Congrs lit J.-V. Staline membre du CCE de l'URSS. 7 fvrier A la premire session du CCE de l'URSS J.-V. Staline est lu membre du Prsidium du CCE de l'URSS et Prsident de la Commission charge d'effectuer des changements dans la Constitution de l'URSS. 11-17 fvrier J.-V. Staline assiste aux travaux du 2e Congrs des kolkhoziens d'avant-garde de l'URSS. Il dirige les travaux de la Commission charge de l'examen du projet de Statut de l'artel agricole. 4 mai J.-V. Staline prononce un discours au palais du Kremlin l'occasion de la remise des diplmes de l'Acadmie de l'Arme Rouge. 25 juillet-20 aot J.-V. Staline participe aux travaux du VIIe Congrs de l'Internationale communiste. Il est lu membre du Comit Excutif de l'IC. 14-17 novembre J.-V. Staline participe aux travaux de la 1re Confrence gnrale des stakhanovistes de l'industrie et des transports de l'URSS. 17 novembre Discours de J.-V. Staline la 1re Confrence des stakhanovistes de l'URSS. 1er dcembre Discours de J.-V. Staline la Confrence des conducteurs et conductrices de moissonneusesbatteuses de l'URSS, Confrence qui se tient avec la participation des membres du CC du PC(b)US et de membres du gouvernement. 4 dcembre Discours de J.-V. Staline la Confrence des kolkhoziens et des kolkhoziennes du Tadjikistan et du Turkmnistan, qui se tient avec la participation des dirigeants du Parti et du gouvernement. 1936 13-16 fvrier J.-V. Staline participe, avec d'autres dirigeants du Parti et du gouvernement, la Confrence des travailleurs avancs de l'levage. 11-21 avril J.-V. Staline participe aux travaux du 10e Congrs des komsomols. 1-4 juin J.-V. Staline dirige les travaux du Plnum du Comit Central du PC (b) US et prononce le Rapport sur le Projet de Constitution de l'URSS. 11 juin A la runion du Prsidium du CCE de l'URSS J.-V. Staline prsente le Rapport sur le Projet de Constitution de l'URSS. 20 juin J.-V. Staline assiste, sur la Place Rouge, l'enterrement de Gorki. 25 novembre-5 dcembre J.-V. Staline participe aux travaux du 8e Congrs extraordinaire des Soviets de l'URSS et y prsente le Rapport sur le Projet de Constitution de l'URSS. 5 dcembre J.-V. Staline prsente au 8e Congrs extraordinaire des Soviets de l'URSS le rapport d'activit de la Commission de rdaction du projet de Constitution. 1937 15-21 janvier J.-V. Staline participe aux travaux du 13e Congrs extraordinaire des Soviets des RSS. Le Congrs lit J.-V. Staline la Commission de rdaction qui doit fixer le texte dfinitif de la Constitution de l'URSS. 23 fvrier-5 mars J.-V. Staline prside les travaux du Plnum du CC du PC(b)US et y prsente un Rapport Sur les dfauts de l'activit du Parti et sur les mesures prendre pour la liquidation des lments trotskystes et d'autres lments double face . 29 octobre Discours de J.-V. Staline une rception donne au Kremlin en l'honneur des dirigeants et des stakhanovistes de l'industrie mtallurgique et houillre. 11 dcembre Au thtre Bolcho J.-V. Staline prononce un discours la runion pr-lectorale des lecteurs de la zone lectorale Staline de la ville de Moscou.

46

12 dcembre J.-V. Staline est lu dput de la zone lectorale Staline de la ville de Moscou au Soviet Suprme de l'URSS. 1938 12-19 janvier J.-V. Staline participe aux travaux de la 1re session du Soviet Suprme de l'URSS. Il est lu membre du Prsidium du Soviet Suprme de l'URSS. 17 mai Discours prononc par J.-V. Staline la rception organise au Kremlin en l'honneur des participants la 1re Confrence des travailleurs de l'enseignement suprieur de l'URSS. 9-19 septembre Le livre de J.-V. Staline, Histoire du PC(b)US - Cours abrg, est publi dans la Pravda. 27-29 septembre, 1er octobre J.-V. Staline prside la Confrence des propagandistes relative la mise jour de l'Histoire du PC(b)US - Cours abrg. 1939 10-21 mars J.-V. Staline prside les travaux du XVIIIe Congrs du PC (b) US, prsente le Rapport d'activit du CC du PC (b) US. Il est lu par Je Congrs membre de la Commission charge d'examiner les rectifications et les ajouts proposs aux thses du Rapport de V.-M. Molotov sur le IIIe Plan quinquennal et au Rapport de A.-A. Jdanov sur les changements des Statuts du PC(b)US. 22 mars Au plnum du CC du PC(b)US J.-V. Staline est lu membre du Bureau Politique, du Bureau organisationnel, du Secrtariat du Comit Central et est confirm en tant que Secrtaire gnral du CC du PC(b)US. 20 dcembre A l'occasion de son 60e anniversaire, par dcret du Prsidium du Soviet Suprme, il est dcern J.-V. Staline le titre de Hros du travail socialiste, pour des mrites extraordinaires dans l'organisation du Parti bolchevik, dans la fondation de l'Etat sovitique, dans l'dification de la socit socialiste en URSS et dans le renforcement de l'amiti entre les peuples de l'Union sovitique . 21 dcembre J.-V. Staline est lu membre d'honneur de l'Acadmie des Sciences agricoles V.-I. Lnine de l'URSS. 22 dcembre J.-V. Staline est lu membre d'honneur de l'Acadmie des Sciences de l'URSS. 1940 26-28 mars J.-V. Staline dirige les travaux du Plnum du CC du PC (b) US. 29 mars-4 avril J.-V. Staline participe aux travaux de la 6e session de la premire lgislature du Soviet Suprme de l'URSS. 28 mai-2 juin J.-V. Staline participe aux travaux de la 3e session du Soviet Suprme. 29-31 juillet J.-V. Staline dirige les travaux du Plnum du CC du PC (b) US. 1-7 aot J.-V. Staline participe aux travaux de la 1re session de la premire lgislature du Soviet Suprme de l'URSS.

47