Vous êtes sur la page 1sur 100

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

La temporalit et laspectualit en franais et en chinois (tude contrastive)

Nom : SUN Prnom : Haijin

UFR Langage, lettres et arts du spectacle, information et communication Mmoire de master 2 recherche 30 crdits Mention Science du langage Spcialit : Langage, Parole, Variations, Surdit Codirig par Mme I. NOVAKOVA et Mme M.GIANNINOTO

Anne universitaire 2011-2012

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

La temporalit et laspectualit en franais et en chinois (tude contrastive)

Nom : SUN Prnom : Haijin

UFR Langage, lettres et arts du spectacle, information et communication Mmoire de master 2 recherche 30 crdits Mention Science du langage Spcialit : Langage, Parole, Variations, Surdit Codirig par Mme I. NOVAKOVA et Mme M.GIANNINOTO

Anne universitaire 2011-2012

Remerciements
Je tiens remercier tout particulirement Mme. Iva Novakova, la directrice de mon mmoire pour maccompagner dans la conduite du sujet de mon mmoire, et pour mavoir fourni des dossiers de rfrence et Mme. Mariarosaria Gianninoto, la codirectrice de ce travail, qui ma beaucoup aid dans la partie concernant le chinois. Elles m'ont donn des conseils et des commentaires prcieux tout au long de la rdaction de ce travail, qui mont permit davoir une nouvelle vision sur la linguistique compare et dapprofondir mes connaissances en cette matire.

Mes sincres remerciments vont galement ma famille et mes amis qui me soutiennent au dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 cours de ce travail.

Je voudrais galement exprimer ma gratitude M. Francis Grossmann qui a accept de participer au jury de ma soutenance.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Rsum
Notre travail cherche montrer les diffrences et les similitudes dans le fonctionnement du systme aspecto-temporel en chinois et en fanais dans une perspective contrastive. Le franais dispose de formes simples et de formes composes pour montrer le temps et laspect). En labsence de changement morphologique et de la forme grammaticale du temps, le chinois dispose dun ensemble de particules aspectuelles pour exprimer laspect. Nous comparons les moyens dexpressions du temps et de laspect en franais et en chinois partir dun corpus presse.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Mots-cls
temps ; aspect ; linguisitique contrastive ; chinois ; franais ; valeurs temporelles ; particules aspectuelles ; analyse ; corpus

SOMMAIRE
INTRODUCTION....3 CHAPITRE 1. TEMPS ET ASPECT EN FRANAIS.5 1.1 La catgorie du temps..............5 1.1.1 Temps linguistique........................................... .6 1.1.2 Les repres temporels....................................... 6 1.2 La notion daspect................... 7 1.2.1 Les dfinitions de laspect........................................................................ 8 1.2.2 Les valeurs aspectuelles.............................................................10 1.3 Les diffrents types daspects............................................13 1.3.1 Laspect lexical............... 13 1.3.1.1 Lopposition perfectif vs imperfectif.13 1.3.1.2 Lopposition semelfactif vs itratif.......... 14 1.3.1.3 Lopposition duratif vs ponctuel......... 15 1.3.2 Laspect grammatical......15 1.3.2.1 Lopposition accompli vs inaccompli vs global.15 1.3.2.2 Lopposition non-scant vs scant.................18 1.3.3 Laspect phasique : inchoatif vs continuatif vs terminatif..18 CHAPITRE 2. TEMPS ET ASPECT EN CHINOIS.... 21 2.1 Gnralits de la langue chinoise.......21 2.2 Temps et aspect chez les linguistes chinois.......22 2.2.1 Temps et aspect chez Wang........24 2.2.2 Temps et aspect chez Gao.......25 2.2.3 Analyse et comparaison chez Wang et Gao....25 2.2.3.1 Les similitudes entre Wang et Gao...25 2.2.3.2 Les diffrences entre Wang et Gao...28 2.2.3.3 Les autres types daspect chez Wang....31 2.2.3.4 Les autres types daspect chez Gao...32 2.3 Les morphmes temporels en chinois.........33 2.3.1 La expressions temporelles en chinois.....34 2.3.2 Les adverbes temporels........36 2.4 Les morphmes aspectuels en chinois....... 37 2.4.1 Les morphmes daspect grammatical.........37 2.4.1.1 La particule le.......37 2.4.1.2 La particule zhe.........39 2.4.1.3 La particule guo........40 2.4.1.4 La structure sh de .......43 1

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

2.4.1.5 Le redoublement du verbe.....43 2.4.1.6 La forme ngative b / miyou.....45 2.4.2 Les morphmes daspect phasique....... ..46 2.4.3 Les morphmes daspect lexical : V+ classificateur verbal....48 2.4.4 Les morphmes daspect lexico-grammatical.....49 2.4.4.1 Les verbes directionnels...............49 2.4.4.2 Les verbes rsultatifs....50 2.4.5 Laspect en chinois : une notion spatiale .......52 CHAPITRE 3. LA COMPARAISON DES MOYENS DEXPRESSION DE TEMPS ET DE LASPECT EN FRANAIS ET EN CHINOIS.... 54 3.1 Prsentation du corpus........54 3.2 Analyse des donnes........ 56 3.2.1 Marqueurs aspectuels quivalents en chinois et en franais....58 3.2.1.1 Aspect grammatical...............58 3.2.1.1.1 Aspect accompli : la particule le1/pass compos.. ......60 3.2.1.1.2 Aspect accompli : la structure sh de /pass compos ou le particip pass........................................................60 3.2.1.1.3 Aspect inaccompli : la ngation /pass compos.... .. 61 3.2.1.1.4 Aspect duratif: la particule zhe/le participe prsent ou le grondif............ 62 3.2.1.1.5 Aspect dexprience en chinois: la particule guo 2/plusqueparfait.......................................................63 3.2.1.2 Aspect phasique...... .... .64 3.2.1.2.1 Aspect inchoatif .................64 3.2.1.2.2 Aspect continuatif .............65 3.2.1.3 Aspect itratif.. .........66 3.2.2 Marqueurs temporels ajouts en chinois......67 3.2.2.1 Futur simple, futur proche en franais...........67 3.2.2.2 Pass compos, limparfait, plus-que-parfait en franais......68 3.2.3 Marqueurs aspectuels non-quivalents en franais et en chinois.....70 3.2.3.1 Marqueur aspectuel zro en franais.........70 3.2.3.2 Aspect accompli en chinois, aspect inaccompli en franais......72 3.2.3.2 Aspect phasique en chinois, aspect inaccompli en franais......73 CONCLUSION............76 ANNEXE..............78 BIBLIOGRAPHIE..............92

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

INTRODUCTION
Ayant choisi comme objet de notre recherche les moyens dexpression du temps et de laspect en chinois et en franais, nous nous proposons, dans une perspective contrastive, de montrer les diffrences et les similitudes dans le fonctionnement du systme aspecto-temporel dans les deux langues. La notion de laspect est entre relativement tard dans la grammaire franaise, cependant son interprtation et son apparition dans la linguistique chinoise sont trs rcentes. Les sinologues cherchent utiliser les thories des langues romanes pour exprimer les phnomnes aspectuels en chinois. Le franais dispose de formes simples et de formes composes pour montrer le temps et laspect (accompli et inaccompli). En labsence de changement dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 morphologique et de la forme grammaticale du temps, le chinois dispose dun ensemble de particules aspectuelles pour exprimer laspect. Ce mmoire de recherche comporte trois parties : Dans le premier chapitre, nous allons prsenter le temps et laspect en franais. Nous commencerons par la notion du temps sur le plan linguistique, les repres temporels et nous aborderons ensuite la notion daspect en franais. Aprs une brve synthse sur lvolution de la notion de laspect, les trois repres selon lesquels se dfinissent les valeurs temporelles et aspectuelles seront introduits. Nous distinguerons les trois types daspects : aspect lexical, aspect grammatical, aspect phasique, et les analyserons lun aprs lautre. Les trois notions daspect : aspect inaccompli, accompli et global y seront explicites. Les oppositions aspectuelles telle quaspect perfectif et imperfectif ; aspect inchoatif, continuatif et terminatif ; aspect semelfactif et itratif ; aspect duratif et ponctuel, seront galement analyses. La partie thorique concernant le temps et laspect en chinois sera introduite dans le deuxime chapitre. Aprs une brve prsentation des gnralits de la langue chinoise, nous nous pencherons sur le temps et laspect chez les deux linguistes chinois, Wang Li et Gao Mingkai. Nous allons galement comparer leurs ides afin dclaircir les similitudes et les diffrences. Nous allons ensuite tudier les morphmes temporels en chinois et les morphmes aspectuels en chinois. Le troisime chapitre sera consacr la comparaison des moyens dexpression de temps et daspect en franais et leurs quivalents en chinois. Notre analyse se basera sur un corpus 3

bilingue et parallle qui a t labor partir dune soixantaine darticles issus de deux sites internet : le premier site est le Carnet de J.-P. Raffarin dans lequel il y a 32 articles crits qui sont traduits en chinois sur le site Ifeng; le deuxime site est rnmnwng (le Quotidien du Peuple en ligne), dont 28 articles ont t choisis et qui ont t traduits du chinois vers le franais. Nous finirons par la prsentation et lanalyse du corpus. Notre approche contrastive, surtout la confrontation des traductions dans les deux sens, nous permet de faire ressortir les points communs et les diffrences du systme aspecto-temporel des deux langues, de vrifier les considrations thoriques introduites dans les deux premiers chapitres et de conclure sur les points intressants pour les deux langues.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

CHAPITRE 1.TEMPS ET ASPECT EN FRANAIS


Dans cette partie, nous allons aborder la notion du temps , les repres temporels, la notion d aspect et les valeurs aspectuelles en franais.

1.1 La catgorie du temps


Nous allons dabord signaler que le mot temps en franais signifie premirement temps chronologique comme time en anglais, et deuximement temps grammatical comme tense en anglais. Mais la perception du temps chronologique est exprime dans la langue par le temps grammatical. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Pour les philosophes, la perception du temps passe par lexprience sensorielle du changement : nos sens dtectent dans notre environnement des vnements que nous pouvons alors interprter temporellement. (Weil-Barais, 2005, p. 187). Nous allons voir comment les linguistes dfinissent le temps : Pour J. Dubois, M. Giacomo, L. Guespin et al. (2007), dans leur ouvrage Grand Dictionnaire Linguistique & Science du langage, le temps est : une catgorie grammaticale gnralement associe au verbe et qui traduit diverses catgorisation du temps rel ou naturel . La catgorisation la plus frquente est celle qui oppose le prsent, moment de lnonc produit (ou maintenant au non-prsent, ce dernier pouvant tre le pass, avant le moment de lnonc ( avant maintenant ), et le futur, aprs le moment de lnonc ( aprs maintenant ) : ce sont les temps absolus1 (Dubois, Giacomo & al, 2007, p. 478) Le linguiste belge M. Wilmet distingue le temps cosmique (la ligne du temps, laxe chronologique du temps), le temps climatique (temps mtorologique), le temps physique (ralit mesurable : scansion en priodes ou coulement), le temps humain (lindividu instaure un face-face personnel avec le temps), le temps relatif (la mise en rapport des vnements ou un vnement avec lui-mme), le temps de conjugaison (tiroir verbal) et le temps linguistique. (Wilmet M. , 2003, p. 165).

La distinction du temps absolu et temps relatif sera introduit dans la section 1.1.2.

1.1.1 Temps linguistique


Toutes les langues possdent des moyens lexicaux et grammaticaux varis pour exprimer le temps. Il sagit de noms (p.ex. dure, itration, reprise...), dadjectifs (p.ex. actuel, contemporain, loign...), dadverbes (p.ex. maintenant, hier, demain et les dates...), conjonctions (p.ex. quand, avant que, aprs que...), de prpositions (p.ex. depuis, il y a...). (Wilmet M. , 2003, p. 166). Par ailleurs, la classe grammaticale spcialise pour exprimer le temps grammatical, cest le verbe. Cest le le temps de conjugaison (Wilmet M. , Grammaire critique du franais, 2003, p. 166).

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

1.1.2 Les repres temporels


Le temps chronologique est souvent divis en trois poques : le pass, le prsent, le futur qui trouvent chacune dans la langue leur propre moyen dexpression. Les temps verbaux sont classs en temps passs, prsents, ou futur. Selon G. Guillaume, le temps expliqu (la localisation dun procs dans le temps) nest pas le temps que le verbe retient en soi par dfinition, mais le temps divisible en moment distincts pass, prsent, futur et leur interprtation que le discours lui attribue . (Guillaume, 1929[1969], p. 176) Dans son ouvrage Elements of Symbolic Logic, le logicien amricain Hans Reichenbach (1947), dcrit le systme verbal de langlais laide de trois repres : E, event point, le point de lvnement S, speech point, le point de lnonciation R, reference point, le point de rfrence2 Les trois poques : le pass, le prsent et le futur, sont dfinies selon la localisation de E (le point de lvnement) par rapport S (le point de lnonciation) : --Si E (le point de lvnement) concide avec S (le point de lnonciation), le procs est situ dans le prsent :

---------------------------------- E/S--------------------------[1]. Maintenant, il travaille.


2

Cest nous qui les traduisons.

-- Si E (le point de lvnement) se situe avant S (le point de lnonciation), le procs est situ dans le pass :

-----------------E----------------S---------------------------[2]. Il a plu hier. -- Si E (le point de lvnement) se situe aprs S (le point de lnonciation), le procs est situ dans le futur :

------------------------------------S----------------E---------[3]. Jarriverai Grenoble demain. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Dans les trois exemples, le temps est exprim par des moyens lexicaux, notamment par les adverbes : maintenant, hier, demain qui fournissent le repre permettant de localiser le procs, et par le temps du verbe. Dans louvrage Grand Dictionnaire Linguistique & Science du langage, on distingue souvent le temps absolu et le temps relatif. Le premier renvoie une relation temporelle entre le moment dvnement et celui dnonciation, comme nous lavons voqu. Le seconde est une relation temporelle de deux procs qui se droulent soit antrieurement, soit postrieurement par rapport un repre temporel diffrent du moment dnonciation. Par exemple : [4]. Paul avait termin son travail, lorsque Marie est arrive. Dans cet exemple, le procs terminer son travail se droule avant le procs arriver . Cette relation temporelle nest pas dtermine par apport au moment dnonciation. Dans la section suivante, nous allons examiner la notion grammaticale daspect.

1.2 La notion daspect


Selon Wilmet (2003), les tudes sur laspect se sont dabord dveloppes au XIXe sicle avec la tradition slavisante. En 1908, la notion de laspectologie est propose par Agrell, auteur dun copieux ouvrage sur le verbe polonais. Ensuite, la notion daspect est transmise des slavisantes, ensuite, aux germanistes, aux romanistes, aux anglicistes, puis aux sinologues, aux africanistes, aux amrindianistes... Dans la section suivante, nous allons aborder les dfinitions de laspect. 7

1.2.1 Les dfinitions de laspect


En franais, cest G. Guillaume (1929) [1969] qui est le premier dfinir laspect en franais. Pour lui, laspect ou le temps impliqu est celui que le verbe avec soi, qui lui est inhrent, fait partie intgrante de sa substance et dont la notion est indissolublement lie celle de verbe. [...] Il suffit de prononcer le nom dun verbe comme marcher pour que sveille dans lesprit, avec ide de procs, celle du temps destin en porter la ralisation . En revanche, le temps ou le temps expliqu divisible en moment distincts pass, prsent, futur et leur interprtation que le discours lui attribue . (Guillaume, 1929[1969], pp. 47-49) Comme le rappelle M. Wilmet (1995, pp 104-105), laspect a t redcouvert indpendamment par B. Comrie (1976) [1989]. Pour Comrie, laspect, contrairement au dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 temps, nest pas une catgorie dictique dfinie par rapport la situation dnonciation, mais relve du droulement interne du procs : [...] tense is a deictic category, i.e. locates situations in times, usually with reference to the present moment []. Aspect is not concerned with relating time of the situation to any other time-point, but rather with the internal temporal constituency of the one situation; one could state the difference as one between situation-internal time (aspect) et situation-external time (tense) (Comrie, Aspect An introductioon to the study of verbal aspect and related problems, 1976 [1989], p. 5) Les dfinitions de laspect renvoient souvent diffrentes tapes du droulement du procs. Cest ce qui apparait dans les dfinitions de M. Grvisse : Laspect du verbe est le caractre de laction considre dans son dveloppement, langle particulier sous lequel ce droulement (le procs ) de cette action est envisag, lindication de la phrase laquelle ce procs en est dans son droulement : cest donc en somme, la manire dont laction se situe dans la dure ou dans les parties de la dure (Grvisse, 1980, pp. 47-49). La dfinition que M. Wilmet donne de laspect implique galement lide de phases : Soit un procs quelconque, exprim par un verbe (ou par un nom dverbal : marche, course, pluchure, pluchage, etc.), allant dun terminus a quo () un terminus ad quem (). [...]. La totalit des informations touchant le ple (avec ses antcdents lis< ), le ple (avec ses antcdents lis > ) et lintervalle - intressent laspect. (Wilmet M. , Grammaire critique du franais, 2003, p. 172) Cependant, il y a aussi certains linguistes qui nient lexistence de laspect sur le plan grammatical en franais. Comme laffirme G. Mounin, laspect nest pas une catgorie 8

grammaticale en franais. Il sagit pour lui de valeurs smantiques attribues au verbe et au contexte . (Mounin, 1974, pp. 41-42) Il y a aussi des linguistes qui expriment des rserves vis--vis de la notion daspect, par exemple L. Tesnire rejette la notion daspect. Daprs lui: Laspect est compltement tranger au franais, bien que nombre de francophones, qui ne lont jamais pratiqu, cest-dire senti en parlant rellement une langue slave, comme par exemple le russe, nhsitent pas en parler tort et travers. (Tesnire, 1976, p. 76). Depuis les annes 90, la notion daspect est apparue dans beaucoup de mthodes de la grammaire franaise. En mme temps, cette notion a t clairement dfinie et simplifie. Comme lcrit J. Gardes-Tamine : Quant laspect, il est difficile dfinir. On dira de dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 faon gnrale quil sagit de la manire dont le sujet envisage lvnement dans son droulement, et non plus, comme le mode, dans son degr de ralisation. (Gardes-Tamine, 1990, p. 104). Selon D. Leeman-Bouix, laspect est [...] une reprsentation interne au verbe et propre lui ; du fait de sa dfinition : exprimer un procs, c'est--dire un tat ou une action , le verbe comporte une image du temps puisque ltat ou laction suppose un commencement, un droulement et une fin (Leeman-Bouix, 1994, p. 47). Nous comparons aussi la dfinition de laspect donne par D. Creissels : [...] dans la morphologie dun maximum de langues travers les familles de langues les plus diverses se manifeste clairement la catgorie de laspect, dfinie comme la reprsentation du droulement dun procs relativement un repre temporel qui ne concide pas ncessairement avec le moment de lnonciation.. (Creissels, 1995, p. 174) A travers ces considrations, nous pouvons remarquer que les avis sur laspect ont t dvelopps depuis cette priode rcente. Il semble quaujourdhui, laspect en tant que catgorie sur le plan grammaticale en franais ne fait plus aucun doute.

1.2.2 Les valeurs aspectuelles


Du point de vue de lanalyse aspectuelle, nous distinguons la diffrente vision sur le droulement du procs selon les diffrentes positions du repre de rfrence R par rapport au droulement du procs. Le droulement du procs peut tre reprsent comme un intervalle avec bornes (ouvertes ou fermes3) ou sans bornes. Comme lindique I. Novakova, les bornes dlimitent lintervalle, ncessaire au droulement du procs. On distingue : 1. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 des procs non borns (bornes inconcevables ou inconnues) : prsent gnomique, imparfait gnomique du discours indirect, utilis pour la formulation des vrits ternelles, lois mathmatiques, tats et volutions de type cosmique. (par exemple: la Terre tourne autour du Soleil.) 2. des procs borns : partiellement borns au dpart (linchoatif : sen aller, sendormir) ou larrive (le conclusif : atterrir, atteindre) doublement borns (squence programmes, vison globale : se raser, djeuner, dner) (Novakova, 2001, p. 214) Les localisations du repre de rfrence (R) par rapport lintervalle du procs born donnent lieu aux valeurs aspectuelles suivantes : Si le procs a deux bornes [Bi = borne initiale, Bf = borne finale] ouvertes (c'est--dire on ne connat pas ni le dbut ni la fin du procs) et que le repre de (R) se trouve entre les deux bornes, soit R ou R, il sagit du procs en cours, laspect inaccompli. Les tiroirs simples (sauf le pass simple) en franais peuvent dnoter cet aspect. La vision est incidente.

Le concept de bornes ouvertes et ferme, fondamental pour ltude de laspect dans les langues, a t introduit en France, comme lindiquent J.-P. Descls et Zl. Guenchva (1996, p.27), par Culioli depuis 1970.

10

[5]. A midi, il mangeait. En [5], on ne sait pas quelle heure il a commenc manger et ni quelle heure il a fini de manger. On ne sintresse pas exactement au dbut ni la fin du procs. Si le procs a une borne initiale (Bi) ouverte et une borne finale (Bf) ferme (on nest pas au courant du dbut de procs, mais on connat la fin) et le dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 repre (R) se situe aprs la borne finale, il sagit de laspect accompli. En franais, les trois tiroirs composs : le pass compos, le plus-que-parfait et le futur antrieur expriment laspect accompli. La vison est rtrospective.

[6]. Paul a dj mang. Dans cet exemple, lnonciateur ne sintresse pas au moment exact o Paul a mang. Il insiste sur le rsultat de cet vnement : il na plus de faim. Si le procs a deux bornes fermes (son dbut et sa fin sont connus) et que le repre (R) concide compltement avec la borne initiale (Bi) et la borne finale (Bf), il sagit de laspect global, la troisime notion aspectuelle introduite par certains linguistes comme M. Wilmet (1997), L. Gosselin (1996). Cette notion peut dcrire les traits aspectuels du pass simple et du futur simple. Le moment dnonciation (S4) soit plac avant ou aprs le procs. La vision est globale.

Voir page 6, S : speech point, le point de lnonciation 11

[7]. Il mangea de 12 h 13 h. [8]. Demain, il mangera de 12h 13h. Dans les deux exemples prcdents, laction de manger est de 12h 13h. On insiste sur une vision ensemble dun vnement. Pour distinguer les trois notions aspectuelles, nous nous appuyons sur ce que lcrit Gosselin : laspect aoristique 5 offre une vue globale du procs, linaccompli en prsente une vue partielle. Laspect accompli nous fait voir ltat rsultant du procs . (Gosselin, 1996, p. 22). I. Novakova prcise galement la distinction des trois notions aspectuelles : [...] Laspect global renvoie toujours un vnement. [...]Laspect inaccompli renvoie un tat. [...] Laspect accompli renvoie un tat rsultant. (Novakova, 2001, pp. 215-218) Dans cette section, nous avons analys les trois notions aspectuelles, laspect accompli, inaccompli et global, qui font partie de laspect grammatical. Il existe aussi dautres oppositions aspectuelles qui relvent de laspect lexical [laspect perfectif (trouver) et imperfectif (chercher), laspect semelfactif (natre) et itratif (rpter), laspect duratif (vieillir) et ponctuel (exploser)] et laspect phasique [laspect inchoatif (commencer ) continuatif (tre en train de) et terminatif (finir de)]. Nous allons les traiter dans la section suivante.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Un autre terme pour laspect global. Comme lindique Gosselin, ce terme emprunt est introduit par A. Culioli (1980).

12

1.3 Les diffrents types daspects


Laspect est dnot par le systme verbal franais. Comme crit J. Gardes-Tamine, laspect tient la fois au lexique du verbe, ses marques flexionnelles et la construction grammaticale (Gardes-Tamine, 1990, p. 104). Dans cette partie, nous allons introduire les oppositions aspectuelles en distinguant les trois types daspect : laspect lexical, laspect phasique et laspect grammatical.

1.3.1 Laspect lexical


Laspect lexical a t identifi, par les linguistes allemands, sous le nom dAktionsart, en franais mode daction . Pour ce type daspect, la valeur aspectuelle est dfinie par le sens dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 lexical du verbe. Autrement dit, avec cette valeur, le procs na pas de relation avec la localisation entre le repre et les bornes.

1.3.1.1 Lopposition perfectif vs imperfectif


Dans cette section, nous tudions les deux oppositions de laspect lexical : laspect perfectif et imperfectif. Cette opposition lexicale est indique par le smantisme du verbe. Les oppositions perfectif et imperfectif peuvent tre exprimes par le sens du verbe, mme en dehors de contexte ou elles peuvent aussi indiques par le contexte syntaxique de la phrase. Laspect perfectif indique que le procs a atteint la borne finale. Laction du verbe ne peut pas aller au-del de cette borne. Les verbes tels que entrer, rentrer, sortir, naitre, mourir, atteindre, trouver, ouvrir, fermer, tomber, perdre, gagner, exploser, casser, etc. sont des verbes perfectif. En revanche, laspect imperfectif indique labsence de limite intrinsque au procs. Voici quelques exemples de verbes imperfectif : aimer, attendre, travailler, trainer, chercher, exister, marcher, regarder, durer, rsider, vivre, etc. Il existe des verbes qui peuvent tre perfectif ou imperfectif selon le contexte : crire/crire une lettre, lire/lire un livre, occuper, traverser, boire, dessiner, conduire, courir. Parmi les paramtres aspectuels lis lidentification de la valeur aspectuelle du verbe de la phrase, nous devons mentionner la nature de sujet (singulier ou pluriel), la prsence ou labsence de C.O.D. et la nature des complments circonstanciels. 13

a) Le circonstant du type pendant/en peut distinguer laspect exprim par le verbe. [9]. Il a lu cet article pendant deux heures. (Aspect imperfectif) [10]. Il a lu cet article en deux heures. (Aspect perfectif) b) La prsence ou labsence dun complment dobjet peut aussi modifier laspect dnot par le verbe. [11]. Elle crit. (Aspect imperfectif) [12]. Elle crit un roman. (Aspect perfectif) c) Le singulier ou le pluriel du sujet peut diffrencier laspect. Nous regardons les deux exemples de Gross : dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 [13]. Max a travers la rivire (en vingt minutes). (Aspect perfectif) [14].Les soldats ont travers la rivire (pendant une heure).(Aspect imperfectif) (Gross, 1980, p. 75) Laspect peut tre chang en fonction de ces paramtres syntaxiques et contextuels. Et dans ces contextes-l, les verbes peuvent vhiculer laspect perfectif et imperfectif. Ici le mode daction est exprim la fois par le sens du verbe mais aussi par les contextes syntaxiques. De ce point de vue, lopposition perfectif et imperfectif nest pas grammaticalise en franais. Cest galement le cas du chinois.

1.3.1.2 Lopposition semelfactif vs itratif


Laspect semelfactif indique que le procs ne peut avoir lieu quune fois. Il est dnot par le sens propre du verbe, par exemple : natre, mourir, se tuer. Le prfixe re- ou sa variante : r-, exprime souvent la rptition ou la succession des actions verbales. Les verbes tel que refaire (faire de nouveau), redire (dire de nouveau), rcouter (couter de nouveau) indiquent la rptition du procs verbal ; les verbes tels que remplir (combler un vide), rentrer (entrer aprs tre sorti)6 explique la continuit ou la succession dune action. Laspect itratif exprime un procs qui se rpte ou se succde. Les verbes qui ont les prfixes a- et en- tels que: mener/amener, paratre/apparatre, porter/apporter, tirer/attirer, mener/emmener, fuir/senfuir indiquent lide dun rsultat du
6

Exemple de M. Wilmet(1991, p.216)

14

procs. Comme lindique M. Wilmet, les infixes tels que ot- (p.ex. cligner/clignoter), -el(p.ex. craquer/craqueler), -ill- (p.ex. fendre/ fendiller), -in- (p.ex. pleuvoir/pleuviner), -aill(p.ex. crier/criailler) ou -ass- (p.ex. rver/rvasser) multiplient le procs7. (Wilmet, 1991, p. 216) Laspect itratif peut tre aussi indiqu par les complments circonstanciels de temps tels que parfois, souvent, toujours, tous les mois, etc.

1.3.1.3 Lopposition duratif vs ponctuel


Un procs peut durer un certain temps (aspect duratif) ou la dure dun procs est momentan et trs courte (aspect ponctuel). dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Laspect duratif peut tre indiqu par les verbes tels que vieillir, tenir, dormir, vivre, etc. ; par contre, laspect ponctuel est exprim par les verbes tels que prendre, entrer, sendormir, exploser, etc. En chinois, les verbes duratifs et ponctuels (non-duratifs) occupent une place trs importante.

1.3.2 Laspect grammatical


Laspect grammatical est le plus souvent exprim par des morphmes grammaticaux (essentiellement des flexions et/ou des auxiliaires). Dans cette catgorie de laspect, la valeur aspectuelle est lie aux marqueurs flexionnels et la construction grammaticale.

1.3.2.1 Lopposition accompli vs inaccompli vs global


La valeur aspectuelle peut tre indique par les temps verbaux, aussi appel tiroirs verbaux . Daprs Gardes-Tamine : Le terme de temps est ambigu, puisquil renvoie aussi bien la forme verbale quau temps extralinguistique, la chronologie. On adoptera pour le premier sens lexpression maintenant bien rpandue de tiroir verbal . (Gardes-Tamine, 1990, p. 96) Les tiroirs simples vhiculent laspect inaccompli lexception du pass simple, les tiroirs composs marquent laspect accompli.

Laspect multiplicatif saccompagne dun effet secondaire de minimisation : pleuviner = pleuvoir petites gouttes, criailler = pousser de petits cris, etc.

15

Dans les quatre modes : lindicatif, limpratif, le subjonctif et linfinitif, le verbe comporte deux ensembles de formes, soit simples, soit composes. Regardons ce tableau avec le verbe chanter conjugu la troisime personne singulier :
Formes simples Indicatif prsent (ex: chante) imparfait (ex: chantait) pass simple (ex: chanta) futur simple (ex: chantera) conditionnel (ex: chanterait) Impratif prsent (ex: chante) prsent (ex: quil chante) Imparfait (ex: quil chantt) Infinitif prsent (ex: chanter) Formes compose pass compos (ex: a chant) plus-que-parfait (ex: avait chant) pass antrieur (ex: eut chant) futur antrieur (ex: aura chant) conditionnel pass (ex: aurait chant) pass (ex: aie chant) pass (ex: quil ait chant) plus-que-parfait (ex: quil eut chant) pass (ex: avoir chant)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Subjonctif

Tableau I. Les formes simples et les formes compossen franais

Parmi les quatre modes, lindicatif est le seul mode qui combine lnonciation et lactualit. Le verbe de lindicatif prsente diffrentes valeurs chronologiques. Nous allons tudier surtout les valeurs aspectuelles des tiroirs verbaux de lindicatif. Prsent et pass compos [15]. Il lit la lettre. (Il est en train de lire; aspect inaccompli) [16]. Il a lu la lettre. (La lecture est dj finie; aspect accompli) Le prsent peut indiquer laspect inaccompli, et le pass compos, laspect accompli. Imparfait et plus-que-parfait [17]. Il lisait la lettre ce moment-l. (Il tait en train de lire ce moment-l ; aspect inaccompli) [18]. Il avait lu la lettre ce moment-l. (La lecture nest plus en train de se produire mais a dj fini ce moment-l ; aspect accompli) 16

Limparfait montre laspect inaccompli, et le plus-que-parfait, laspect accompli. Pass simple et pass antrieur [19]. Ce jour-l, il travailla de 17h 19h. (Le procs travailler concide compltement entre 17h et 19h ; aspect global) Le pass simple exprime laspect global : le procs est saisi globalement avec son dbut et sa fin. Le pass antrieur ne peut avoir dinterprtation accomplie que par opposition au pass simple. Le pass antrieur ne peut tre employ que pour exprimer lantriorit par rapport au pass simple : [20]. Quand il eut termin la lettre, sa mre entra (pass simple) dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 chambre. (Laction de lecture est antrieure lentre de la mre). Futur simple et futur antrieur [21]. Il lira le livre demain. (La lecture aura lieu demain ; aspect inaccompli) [22]. Il lira le livre pendant deux heures.(la lecture durera deux heures, du dbut la fin ; aspect global) [23]. Il aura lu le livre demain. (La lecture sera finie demain; aspect accompli) Le futur simple marque laspect inaccompli et laspect global, et le futur antrieur dnote laspect accompli. (Novakova, 2001, pp. 231-268) Conditionnel et conditionnel pass [24]. Il lirait la lettre demain. (La lecture aura peut-tre lieu demain, aspect inaccompli) [25]. Il aurait lu la lettre demain. (Demain, la lecture sera peut-tre finie, aspect accompli) Nous pouvons remarquer quen gnral, les formes simples marquent laspect inaccompli, alors que les formes composes manifestent laspect inaccompli. Mais le pass simple et le futur simple expriment laspect global. Le pass antrieur indique laspect accompli par rapport au pass simple qui est daspect global. dans sa

17

1.3.2.2 Lopposition non-scant vs scant


Le changement daspect peut tre exprim aussi par les dsinences verbales. Ils opposent laspect non-scant laspect scant (Wilmet, 1991, p. 216). Les dsinences verbales du pass simple -a-,-mes-, etc. et ceux du futur simple -ai-, -as- etc. manifeste laspect nonscant dont le procs est saisi globalement et ferm dans des limites. Laspect non-scant a une borne finale. [26]. Il viendra midi. (Aspect non-scant) [27]. Elle sortit de la maison 8h du matin. (Aspect non-scant) Dans les deux exemples, la borne finale des deux actions est prcise : midi et 8h du matin. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Les dsinences verbales de limparfait de lindicatif ais, -ait, etc. exprime laspect scant qui est considr comme tant sans bornes, sans limites prcises. Le commencement et la fin de cet vnement ne sont pris en compte. [28].Le grand-pre lisait. (Aspect scant) Dans cet exemple, le procs est vu en plein droulement. Lopposition morphologique non-scant et scant, manifeste dans les conjugaisons des verbes, saccorde bien avec lopposition perfectif et imperfectif. Dans les exemples [26] et [27], les verbes perfectif venir, sortir exprime la valeur non-scante. Lexemple [26], le verbe imperfectif lire exprime la valeur scante.

1.3.3 Laspect phasique : inchoatif vs continuatif vs terminatif


Laspect est parfois vhicul par des priphrases verbales. Celle-ci exprime les phases du procs: la phase initiale (laspect inchoatif), la phase mdiane (laspect continuatif) et la phase finale (laspect terminatif). Cet aspect est exprim par des priphrases verbales. Donc, du point de vue de son expression, laspect phasique se situe mi-chemin entre laspect lexical et laspect grammatical. Le procs de laspect inchoatif est partiellement born au dpart. Le repre R concide avec la borne initiale (Bi) du procs. Cet aspect insiste sur le dbut du procs, c'est--dire sur la phase initiale de son droulement. Les priphrases verbales telles que se mettre , commencer marquent laspect inchoatif.

18

[9].Il commence lire. (Aspect inchoatif) Au contraire, laspect terminatif marque la borne finale (Bf) ferme. Le repre R concide avec la fin du procs. Cet aspect insiste sur la fin de lvnement, soit la phase finale. Les priphrases verbales telles que finir de, cesser de, terminer de, achever de indiquent laspect terminatif.

[10]. La mre finit de djeuner. (Aspect terminatif) dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Les priphrases tre en train, continuer de vhiculent laspect continuatif qui indique le dveloppement progressif de laction. Avec cet aspect, il ny a pas la borne initiale (Bi) ni la borne finale (Bf). Le repre R dure un moment, mais on ne connat ni le moment o il a commenc ni le moment o il finira.

[10].Ils sont en train de travailler. (Aspect continuatif) [11]. Ils ont continu de l'aider jusqu' la fin de leur vie. (Aspect continuatif) Dans cette section consacre la notion daspect en franais, nous avons pass en revue lvolution de la notion daspect en grammaire franaise. Ensuite nous avons expliqu les diffrentes valeurs aspectuelles aprs lanalyse des valeurs temporelles. Nous nous sommes centr enfin sur les deux catgories daspect, laspect lexical et grammatical. En mme temps nous avons trait les oppositions aspectuelles. Pour conclure, laspect en franais indiqu par le systme verbal est trs complexe. Il est exprim par diffrent moyens morphosyntaxiques et lexiques. En gnral, on distingue: laspect lexical dnot par le sens du verbe ; laspect phasique exprim par les priphrases verbales ; laspect grammatical indiqu par lopposition entre temps simples et temps composs (la flexion verbale). Laspect dpend aussi fortement du contexte et de la prsence 19

de diffrents moyens lexicaux comme par exemple : les adverbes soudainement (aspect ponctuel), souvent (aspect itratif), etc. A travers notre travail concernant la notion de temps et de laspect en franais, nous remarquons quil est encore difficile de faire la distinction nette entre aspect et temps, car une certaine forme aspectuelle est souvent pareille avec certaine forme de temps. Mais notre analyse claircit cette diffrence.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

20

CHAPITRE 2. TEMPS ET ASPECT EN CHINOIS


2.1 Gnralits de la langue chinoise
Le terme langue chinoise ne dsigne pas une langue unique mais lensemble des ralisations dune famille linguistique qui se diffrencie en une multitude de dialectes. Ici, nous nous appuyons essentiellement sur le chinois contemporain. Quand on parle du chinois contemporain, nous faisons rfrence au terme chinois xindi hny. hny qui signifie la langue des Hans (thnie majoritaire) , ou ptnghulittralement est la langue commune (autrement dit, le chinois standard). Il dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 est enseign en Chine depuis 1911. Le chinois enseign se nomme guy (langue nationale) Tawan et huy (langue chinoise) Singapour o le chinois est aussi langue officielle. Le chinois standard se base essentiellement, pour la grammaire et le vocabulaire, sur les dialectes du nord, et pour la prononciation, sur le dialecte de Pkin. La classification de la langue chinoise par Yuan en 1961 dans son livre Hny fngyn giyo, en franais, Le synopsis des dialectes chinois, distingue sept familles de dialectes chinois : les dialectes du nord (le Mandarin), les dialectes W, les dialectes Xing, les dialectes Gn, les dialectes Kji (hakka), les dialectes Yu (cantonais), et les dialectes Mn. (Yuan, 1960) Sur le plan de la morphosyntaxe, le chinois, appartenant la famille sino-tibtaine, est une langue morphologie trs pauvre par rapport aux langues indo-europennes. En chinois, les mots ne connaissent aucune variation morphologique en ce qui concerne les dclinaisons, la conjugaison, le genre, le nombre ou le cas. Dterminant pour leur fonction grammaticale, lordre des mots joue un rle trs important. Regardons lexemple: le nom sh (livre), sil nest pas marqu par les dterminants (le numral ou larticle), correspond quatre interprtations en franais : un livre ; le livre ; des livres ; les livres. Un autre exemple, le verbe ch (manger) na pas de variations morphosyntaxiques :

21

w ch je-manger je mange

n ch tu-manger tu manges

n men ch tu-MEN8-manger vous mangez

Comment exprime-t-on en chinois le temps et laspect, si le verbe chinois est invariant du point de vue morphologique ? Existe-t-il des marques linguistiques spcifiques pour les deux catgories grammaticales (temps et aspect).

2.2 Temps et aspect chez les linguistes chinois


Nous commenons par les thories des deux linguistes chinois : Wang Li (1957 ; 1959) et Gao Mingkai (1986). Ces deux linguistes ont dvelopp la problmatique du temps et de laspect en chinois. Leurs travaux ont eu un impact important sur les tudes comtemporaine dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 du systme verbal en chinois.

2.2.1 Temps et aspect chez Wang


Wang Li, lun des fondateurs de la linguistique du chinois contemporain, a commenc tudier la linguistique en France en 1927 lUniversit de Paris. Il tait lun des premiers introduire la notion d aspect en linguistique chinoise. Dans les annes cinquante, il a consacr plusieurs pages de son ouvrage : Zhnggu xindi yf (Grammaire chinoise contemporaine) aux problmes daspect en chinois. Daprs Wang (1959), on insiste sur le moment o a lieu le procs et non pas sur pendant combien de temps le procs se droule dans les langues romanes (telles que le franais, litalien, lespagnol, etc.) ; par contre, on insiste sur pendant combien de temps le procs dure, sil commence ou saccomplit et non pas sur quand a lieu le procs en chinois. Voici comment il dcrit laspect en chinois en comparaison avec les langues romanes9 : En chinois contemporain, nous avons lexpression du commencement du procs, lexpression de la continuit du procs, lexpression de la progression du procs, lexpression de laccomplissement du procs, aussi lexpression de linstantanit du procs, etc. Bien que tous ces procs concernent le pass, le prsent et le futur dans le temps, ces derniers ne constituent pas un lment essentiel. Ils expriment ltat du procs, aussi dit, laspect . (WANG, 1959, p. 151)

8 9

MEN : suffixe qui se situe juste aprs les pronoms personnels singuliers pour former le pluriel. Toutes les traductions tires dans les ouvrages grammaticaux chinois nous appartiennent.

22

Le terme chinois utilis pour laspect par ce linguiste est qngmo, un mot issu du chinois classique, traduction de langlais aspect . Daprs lui, il y a sept aspects en chinois. Dans son ouvrage, il propose la version chinoise et son quivalent en anglais : ptngmo (common aspect
10

),

jnxngmo (progressive aspect),

wnchngmo (perfective aspect), jnguqmo (recent aspect), kishmo (inchoative or ingressive aspect), jxmo (successive aspect), dunshmo (transitory aspect). Voici un tableau rcapitulatif des sept aspects selon Wang (1957) et ses quivalents en franais:
Type daspect common aspect Dfinition selon Wang Li Marqueurs Exemples11

progressive aspect

perfective aspect

recent aspect

inchoative aspect

successive aspect

transitory aspect

sans marque aspectuelle dans sans marque I write a letter every day; he le procs, mais linterlocuteur will go tom-orrow12 peut comprendre tous les procs qui sont en la particule 13 train de se drouler. zhe w zi xi zhe z je-en train de-crire-ZHE-mot je suis en train dcire. tous les procs qui sont la particlue le accomplis qui suit din le y din tu directement le hoch-LE-un-hocher-la tte verbe (il) a hoch la tte tous les procs qui viennent la particule il vient de partir14 de se produire lizhe se trouve la fin de la phrase tous les procs qui le verbe direc- no qli commencent se produire tionnel se quereler-commencer qli (se mettre commencer se quereler ) tous les procs qui continuent le verbe direc- no xiq se drouler tionnel se quereller-continuer xiq (descendre continuer se quereler en sloignant) tous les procs qui se passent redoublement du knkn en trs peu de temps verbe regarder-regarder regarder un peu Tableau II. Les sept aspects chez Wang (1957)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

10 11

Les termes anglais sont dfinis par Wang Les exemples sont donns par Wang. 12 Exemple de Curme, cit par Wang, voir louvrage de Curme, Parts of Speech and Accidence, p 232. Wang na pas donner des exemples en chinois. 13 Il faut signaler que la particule zi en train de est aussi un marqueur aspectuel. 14 Wang a cit seulement un exemple en franais

23

Quant au temps, Wang (1957) indique que le temps nest pas marqu au niveau de la forme grammaticale, en labsence de tenses 15 . Nous allons analyser les diffrents types daspects dans les parties suivantes en le comparant avec ceux proposs par Gao Mingkai (1986).

2.2.2 Temps et aspect chez Gao


Dans cette section, nous dtaillons les dfinitions du temps et de laspect chez Gao Mingkai (1986), un autre grand linguiste chinois. Il a aussi fait ses tudes de linguistique lUniversit de Paris de 1937 1942, dix ans aprs Wang Li. Dans son ouvrage Hny yf ln (De la grammaire chinoise), avant dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 dintroduire laspect, il consacre une partie la catgorie du temps intitule (Le chinois na pas de forme grammaticale exprimant le temps). Selon Gao (1986), le sens nest pas ncessairement exprim par un lment grammatical. Ainsi, les mots exprimant un procs nont pas forcmnt de formes grammaticales. Dans certains langues, il nexiste aucune forme grammaticale qui puisse exprimer le procs. Cest le cas du chinois. Plus loin, il dfinit laspect de la faon suivante : La notion du temps, comme nous lavons voqu ci-dessus, comporte trois tapes : le prsent, le pass et le futur. Il ny a que les trois tapes. Par contre, laspect renvoie la faon dont les actions ou les procs se produisent pendant leur droulement quel que les procs se produisent dans le prsent, dans le pass ou dans le futur. Les procs peuvent tre accomplis ou duratifs, inchoatifs ou rsultatifs, etc. (Gao, 1986, p. 188) Le terme chinois utilis par Gao Mingkai est t, traduction de langlais aspect . Le terme a t reconnu cette poque-l et on garde toujours ce terme aujourdhui. Daprs cet auteur, les six aspects sont jnxngt (progressive16) ou minynt (durative), wnchngt (accomplished) ou wnqunt (perfect), jigut (resultative), qdngt (momentary), didngt (iterative) ; jiqingt (intensive). Les termes en anglais sont proposs ct des termes chinois. Le tableau ci-dessous rsume la dfinition en franais et les marqueurs daspect chez Gao:

15 16

Le terme anglais est utilis par Wang Les termes anglais sont utilis par Gao

24

Type daspect aspect progressive ou duratif aspect accompli ou perfectif aspect rsultatif aspect momentan aspect itratif

Dfinition selon Gao

Marqueurs

tous les procs qui sont en train zhe (particule aspectuelle); zi ou de se drouler. zhngzi (tre en train de); la combinaison zhngzi zhe tous les procs qui marquent le (particule aspectuelle) qui suit laccomplissement dune action directement le verbe ; tous les procs qui marquent le zho (russir ), zh (stabiliser) ; rsultat dune action do (parvanir ); zhng (atteindre); tous les procs commencent se gng, ci, qi , gngci ( produire peine) tous les procs qui se dclenchent redoublement du verbe ou sarrtent de faon rptitive knkn regarder-regarder regarder un peu les verbes constitus par deux quasi-synonymes pour souligner knjin jiohun lintensit de laction regarder -voir crier- appeler voir en regardant crier en appelant Tableau III. Les types daspects chez Gao (1986)

aspect intensif

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

2.2.3 Analyse et comparaison chez Wang et Gao :


Comme nous lavons dj dit, les deux linguistes chinois ont fait leurs tudes en France. Donc ils taient fortement influencs par les linguistes franais. Dans leurs uvres, ils ont tous cit la notion de temps et daspect chez Guillaume (1929). Ils ont aussi utilis les phnomnes grammaticaux du franais pour expliquer ceux en chinois. Dans leurs points thoriques, on constate des similitudes ainsi que des diffrences concernant les types daspect et leurs marqueurs.

2.2.3.1 Les similitudes entre Wang et Gao


Parmi les sept aspects de Wang et les six aspects de Gao, il y a seulement deux aspects qui sont pareils : laspect progressif (ou duratif) et laspect accompli (ou perfectif). a) Aspect progressif Wang a utilis le terme daspect progressif tandis que Gao, celui daspect progressif ou duratif. Daprs eux, la particule zhe marque laspect progressif.

25

Il est difficile de trouver un quivalent en franais ce morphme zhe. Il peut correspondre tre en train de (cf. exemple [1]), un grondif (cf. exemple [2]) ou un participe prsent. Voyons les deux exemples :
[1] w zi xi zhe (Wang, 1957, p. 204) z.

je-ZAI-crire-ZHE-mot Je suis en train dcrire17. [2] zi 18 t x x de (Gao, 1986, p. 191)

xio zhe shudao

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

malin- chauve -son de rire- rire- ZHE-parler Il parle en poussant des petits rires.

Daprs GAO, les particules zi, zhngzi et la combinaison zhngzi zhe qui signifie toutes tre en train de expriment aussi laspect progressif ou duratif. Voici lexemple donn par Gao (1986, p. 191):
[3]

t yush zi knf ln sh, yush zi kizo shn sh. Il- tantt -ZAI-couper-arbre-, tantt- ZAI-creuser-rocher Tantt il est en train de couper les arbres, tantt il est en train de creuser les rochers.

Pour conclure, laspect progressif en chinois peut tre marqu par les particules zhe, zi, zhngzi et la combinaison zhngzi zhe . b) Aspect accompli Pour les deux linguistes, la particule le marque laspect accompli ou laspect perfectif. Chez Wang, le peut marquer laccomplissement du pass, du prsent, ou du futur. Regardons les trois valeurs quil propose : 1) Si le est utilis pour modifier le temps, nous pouvons considrer quil montre le plus-que-parfait , qui est quivalent de pluperfect ou perfect participles en anglais (dont la forme est : having + past participle) (Wang, 1957, p. 207)
17 18

Toutes les traductions des exemples tirs dans les ouvrages nous appartiennent. Surnom de la personne

26

Nous contatons que le dans lexemple [4] marque laccomplissement de laction dans le pass.
[4] din le y din tu ji zu

hocher-LE-un-hocher-tte-aussitt aprs-partir Aussitt aprs voir hoch la tte, il est parti. (Pass)

2 Si le est utilis dans les phrases simples ou les phrases principales des phrases complexes, nous le considrons comme laspect accompli du prsent. Bien sr, le prsent peut tre prsent historique. Dans ce cas-l, il est quivalent du perfect ou du preterit en anglais . (Wang, 1957, p. 207) dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[5] ci zhg shuhu, le n le

ji wng

Tout lheure-sabsorber dans- parler, alors-oublier-LE-tu-LE Jai parl tout lheure sans cesse, et je tai oubli.

Dans cet exemple, il y a deux le. le 1 suit directement le verbe, le 2 se trouve la fin de la phrase. Mais Wang nexplique pas le rle de le 2 dans le droulement du procs. Nous nous interrogeons si le 1 peut, lui seul, marquer une action accomplie du prsent ou bien est-il ncessaire davoir les deux le pour exprimer laccomplissement au prsent ? Nous reviendrons l-dessus dans les parties suivantes. 3) Si le est utilis pour le futur ou dans lhypothse, il peut tre considr comme aspectuel. Cest parce quen chinois, lide de futur et celle dhypothse sont toujours mlangs . (Wang, 1957, p. 207)
[6] le ypn gu x de shhou er

dng n mng r zu

frn, bng lo

Attendre-tu-demain-devenir-LE-haut fonctionnaire-dame, moment tu ybizi w wng n fn shng t n

malade-vieux-partir-ouest-DE bi q

je-vers-toi-tombeau- dessus-pour-toi-porter sur le dos-toute la vie-stle- aller Quand tu seras devenue la femme de haut fonctionnaire et au moment o tu seras morte, je porterai la pierre de ton tombeau toute ma vie.

27

Lexemple est tir du roman classique intitul Hnglumng19. Dans cette phrase, le mot du temps mngr qui signifie demain montre que laction se ralisera dans le futur. La particule le dans cette phrase marque laction accomplie au futur. Dans les explications de Gao sur ltymologie de le, celui-ci est issu de lio, qui tait un verbe plein signifiant finir. En tant que particule en chinois, le marque laspect accompli. Par contre, lauteur na pas prcis que le marque laspect accompli dans les diffrents valeurs temporelles, par exemple au futur. Voici un autre exemple issu du roman classique Shuhzhun20, cit par Gao (Gao, 1986, p. 193): dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[7] Sngjing d le, ku zhng b shu, xn xi sliang.

Nom de personne- lire-LE, bouche-dedans-NEGATION- dire, cur-dessous- rflchir Aprs avoir lu (la lettre), Song Jiang na dit rien mais il y a rflchi.

A travers ces exemples, il est facile de remarquer que le, qui suit directement le verbe, marque laspect accompli ou perfectif en chinois soit au pass, soit au prsent, soit au futur. Par contre les deux linguistes chinois nont pas pris en compte quil y a deux le en chinois. Wang na pas expliqu le rle de le 2, bien quil le mentionne dans son exemple.

2.2.3.2 Les diffrences entre Wang et Gao


Nous allons dabord analyser laspect inchoatif et laspect momentan, ensuite les aspects marqus par le redoublement du verbe , la fin, les autres aspects proposs par chacun des deux auteurs. a) Un procs commence produire : aspect inchoatif ou momentan ? Les deux linguistes chinois mentionnent un type daspect indiqu par un procs qui commence produire. Wang le dfinit comme aspect inchoatif , par contre, Gao, aspect momentan .

19

Le rve dans le Pavillon Rouge, un roman classique chinois. Lauteur est Cao Xueqing, lpoque des Qing, (18e sicle aprs J.- C.) 20 Au bord de leau est un autre romans classique chinois. Son auteur est Shi Naian, crivain de lpoque des Ming (14e sicle aprs J.- C.)

28

Daprs Wang, laspect inchoatif en chinois est marqu par q li (se mettre ), fait partie des verbes directionnels21 . Selon P. Roche, un directionnel est un verbe qui, plac aprs un verbe prdicat, permettra de prciser la direction que prendra le mouvement, le dplacement . (Roche, 2007, p. 179). Littralement, le verbe q signifie se lever, li a le sens de venir. Le verbe directionnel q li peut exprimer : se lever pour venir ; se mettre ; joindre ; achever etc. Quand il est plac aprs les verbes duratifs22 tels que ch (manger), h (boire), chng (chanter), q li, il signifie se mettre , commencer . Voici lexemple issu du roman Hnglumng cit par Wang : dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[8] yuf (Wang, 1959, p. 157) qli

shngxn d k

de plus en plus- triste- pleurer haute voix- QILAI (Il) fut de plus en plus triste, finalement, il se mit pleurer haute voix.

Il a aussi prcis que quand il y a le complment dobjet direct, celui-ci est plac entre q et li. Dans lexemple [9], le verbe est 23fngsh (tisser un tissu) dont COD sh (tissu) se place entre q (venir) et li (aller).
[9] zh jin n ytou fng q sh li.

seulement- voir- ce- bonne-tisser- QI- tissu LAI On voit seulement la bonne qui se met tisser.

Nous voyons bien que lordre des mots joue un rle trs important en chinois. Nous constatons bien que q li (se mettre ) marque laspect inchoatif. Par contre, selon Gao, les adverbes tels que gng, ci, qi et gngci, qui signifient touts peine marquent laspect momentan. Daprs lui, cet aspect indique un procs qui commence produire. Voici son exemple :

21 22

Pour les linguistes chinois, cette catgorie est appele qxingby, complment directionnel. En chinois, nous pouvons classer les verbes avec deux traits pertinents : les verbes duratifs ou non duratifs. Les verbes duratifs, ce sont les verbes dont le procs peut durer un moment ou un priode, par exemple, le verbe dng (attendre). Par contre, les verbes non duratifs, par exemple, le verbe s (mourir). 23 Il sagit de verbe de complment dobjet interne, comme vivre sa vie, chanter la chanson en franais.

29

[10] gnggng

xi

(GAO, 1986, p. 197) shng.

dng mn,

A peine- entrer- la porte, se reposer- dessus peine fut-il entr, il se dtendit.

Nous remarquons ici le rle jou par gnggng dans sa proposition daspect momentan. Nous nous demandons si ce morphme marque une valeur aspectuelle ? La rponse est plutt ngative, car les adverbes proposs marquent plutt une valeur temporelle, prcisment, une antriorit dune action par rapport une autre. Nous considrons que Gao nest pas tout fait prcis, car ces adverbes impliquent une valeur temporelle plutt quaspectuelle. Dailleurs, le procs qui commence produire indique laspect inchoatif, mais pas laspect momentan. b) Le redoublement du verbe : aspect transitoire ou itratif ? dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Le redoublement du verbe est considr comme un marqueur aspectuel par les deux linguistes. Quelle valeur aspectuelle exprime cette forme grammaticale ? Selon Wang, le redoublement du verbe marque laspect transitoire. Wang a remarqu que le verbe redoubl exprime une dure courte. Pour lui, le type daspect exprim par ce procd est laspect transitoire. Examinons cet exemple [11] :
[11] bi de gniang yu xio, tu w zhogun (Wang, 1959, p. 158): zhogun

autre- DE- fille- encore- petit, confier-moi- soccuper de- soccuper de Les autres filles sont encore petites. (il) me demande de men occuper pendant un moment.

Par contre, daprs Gao Mingkai, le redoublement du verbe marque laspect itratif. Il a remarqu une autre valeur exprime par le redoublement du verbe : la rptition dune action. Nous pouvons mme dfinir comme un tat, un aspect ponctuel itratif. Voici lexemple quil donne issu du roman classique Hnglumng (Gao, 1986, p. 198) :
[12] zhyo Ji r ye shchng do t nl jishle.

q q

Il suffit de- nom de personne-de temps en temps- arriver- lui- l-bas- aller-aller-cest tout Il suffit que Jia aille chez lui de temps en temps, cest tout.

On constate bien quici qq (aller aller) montre la rptition de laction.

30

Nous pouvons donc dire que les deux linguistes avaient raison sur les valeurs aspectuelles exprimes par le redoublement du verbe. Mais chacun na explicit quune des deux valeurs aspectuelles du redoublement du verbe : la courte dure de laction (aspect ponctuel) et sa rptition (aspect itratif).

2.2.3.3 Les autres types daspect chez Wang


A part les aspects mentionns ci-dessus, chez WANG, il y a aussi des valeurs aspectuelles telles que : common aspect, recent aspect, successive aspect24. Common aspect, pour lui, cest un aspect qui na pas de valeur aspectuelle et il na pas approfondi sur cet aspect. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Daprs lui, recent aspect est marqu par la particule lizhe (venir) qui se trouve la fin de la phrase. Lauteur fait aussi remarquer quil ny a aucune forme temporelle quivalente dans les langues indo-europennes. Regardons lexemple cit par Wang. :
[13] zur jil wn (Wang, 1959, p. 156)

w lizhe ma?

hier- dans la famille- chercher- moi- venir- PI.25 *Est-ce quil y a quelquun de ma famille vient de me chercher hier ? (traduction mot mot)

Successive aspect est marqu par xi q, qui est aussi un verbe directionnel. Littralement, le verbe xi signifie descendre, q est dans le sens daller. Le sens propre de xi q est descendre en sloignant. Le sens figur est connituer . Ce verbe directionnel, lors quil est plac aprs un verbe, indique que laction se poursuit :
[14] n xiq, ydng hu (Wang, 1959, p. 157):

zhyng bn

yu chngj de.

tu- comme a- faire- XIAQU, srement- pouvoir- avoir- rsultat- DE Continue faire comme a, tu auras de bons rsultats.

Il nous semble que cest le sens continuatif qui prvaut sur celui de la succession de procs. Nous estimons quil sagit plutt de laspect continuatif que laspect successif.

24 25

Les termes anglais sont galement propos par Wang. Particule introgative.

31

2.2.3.4 Les autres types daspect chez Gao


Gao a aussi propos deux autres aspects : laspect rsultatif et laspect intensif. Laspect rsultatif en chinois qui marque le rsultat dune action, est exprim par les verbes rsultatifs tels que zho (rsussir ), zh (habiter), do (arriver ), zhng (atteindre). Les verbes sont placs aprs un verbe pour indiquer laccomplissement ou le rsultat dune action.
zho zh do russir habiter arriver atteindre shu (dormir) j (mmoriser) zho (chercher) d (frapper) shuzho (sendormir) jzh (retenir en mmorisant) zhodo (trouver en cherchant) dzhng (atteindre en tirant)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

zhng

Tableau IV. Les marqueurs qui indiquent laspect rsultatif chez Gao

Voici ses exemples :


[15] zhng mi yo de

zhung zho

zhng xinshng.

justement-heurter-russir -vendre-mdicaments- DE-nom de famille-monsieur (Il) est tomb Monsieur Zhang qui vend des mdicaments [16] w xn l rtng ybn w xing do t zh bng shng, zhn chu

je-penser-arriver-lui- ce-maladie-dessus, je-cur-dedans-ressembler-aiguille- percer Quand sa maladie me vient lesprit, il me semble quil y ait une aiguille qui perce dans mon cur. [17] Ho swn gn q, bi t d zhng y shz, di xi m li

Nom de personne-rattraper, BEI26-lui-frapper-atteindre-un-caillou,tomber-dessous-cheval HAO Siwen le rattrapa, dun coup, il fut atteint par un caillou et tomba de son cheval.

Les toirs verbes rsultatif ci-dessus marquent laspect accompli. Parmi les autres aspects dfini par Gao, il y a laspect intensif qui marqu par les verbes constitus par deux quasi-synonymes pour souligner lintensit de laction. Il tait et il est toujours le seul auteur parler daspect intensif. Voici les verbes quil mentionne :
26

Marqueur de la voix passive

32

knjin (regarder + voir) ;

jiohun (crier + appeler) ;

gunkn (observer + voir) ; fnbin (tourner + changer).

Le sens de ces combinaisons peut tre rendu par voir en regardant, appeler en criant, voir en observant, changer en tournant. Elles indiquent la faon dont se droule le procs. Le premier verbe indique la manire, le deuxime, le rsultat. Dans cette partie, nous venons de prsenter et analyser les aspects chez les deux linguistes chinois : Wang Li et Gao Mingkai en citant leurs exemples. En mme temps, nous avons aussi ajout quelques explications linguistiques pour certains termes. Les deux linguistes chinois ont pu entreprendre une analyse bien dtaille des aspect en chinois et proposer une description systmatique de la catgorie de laspect en chinois. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Nous avons remarqu certaines incohrences dans la terminologie sur les termes quils ont choisis. Nous regrettons le fait quils aient analys les aspects en prenant les exemples dans partir dun corpus littraire. Cest la raison pour laquelle, certaines de leurs analyses ne correspondent pas, notre avis, aux caractristiques du chinois contemporain.

2.3 Les morphmes temporels en chinois


Comme Wang et Gao lont fait remarquer, le chinois na pas de catgorie morphologique ou grammaticale de temps . Autrement dit, le chinois est une langue qui na pas de forme grammaticale pour exprimer le temps. Le verbe chinois est invariable morphologiquement. On peut se demander comment les Chinois conoivent-ils le temps. Voici ce qucrit ce sujet, le philosophe et le sinologue, Franois Julien, crit-t-il dans son uvre Du temps : Marcel Granet27 est le premier avoir avanc, avec la perspicacit qui fut la sienne, que la Chine navait pas labor de concept de temps. Ce ne sont pas comme des lieux neutres que le Temps et Espace apparaissent aux chinois ; [...]Il apparat que les chinois ont pens conjointement deux choses : le moment- occasion dune part (notion de shi), la dure de lautre (notion de jiu). Ils nont pas conu, en revanche, une enveloppe qui contienne galement tous deux et qui serait le temps [...] De ce que les Chinois naient pas pour autant conu le temps , en effet, nous en trouvons confirmation dans ce seul fait quils en ont traduit - d traduire le terme en forgeant
27

Philosophe et sinologue, auteur de La pense chinoise, Paris, La Rennaissance du Livre, 1934.

33

un nologisme, via le japonais, lorsquils ont rencontr la pense europenne, la fin du XIXe sicle. Temps a t traduit en chinois comme l entre-moment (jikan en japonais, shijian en chinois ; paralllement, lespace comme entre-vide : kkan en japonais, kongjian en chinois. (Julien, 2001, pp. 35, 38, 51) Le terme shjin existe dans le chinois classique mais il signifie maintenant,

prsent . Aprs les Japonais lui ont donn un nouveau sens : temps et il a t rintroduit en chinois contemporain. Les propos de Julien pourraient expliquer pourquoi la notion temporelle joue un rle moins important dans la langue chinoise que la notion aspectuelle. Le temps rel en chinois est principalement exprim par les adverbes, le contexte ou les verbes auxiliaires. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

2.3.1 Les expressions temporelles en chinois


En chinois, lexpressions du temps se fait laide des postpositions locatives telles que : shng (dessus), xi (dessous), zu (gauche), yu (droit), qin (devant), hu (derrire). Les postpositions locatives sont utilises avec une notion temporelle. En chinois, nous distinguons ici deux manires de concevoir le temps : laxe horizontal et laxe vertical. Sur laxe horizontal, on distingue deux orientations : qin (devant) et hu (derrire). Les mots du temps avec qin (devant) ont un sens de pass ou dantriorit, et ceux avec hu (derrire) renvoie au futur ou la postriorit.
qin (devant) qin nin devant- anne qin q devant- femme qin rn devant- homme y qin il y a deux ans hu (derrire) hu nin derrire - anne hu m derrire - mre hudi derrire - gnration y hu dans deux ans

lex-femme

la belle mre (seconde femme du pre) les descendants

les anciens

avant

aprs

Tableau V. Les postpositions locatives qin (devant) et hu (derrire)

34

Sur laxe vertical, on distingue deux orientations : shng (dessus) et xi (dessous). Le mot shng (dessus) le pass, et xi (dessous) reprsente le futur.

shng (dessus) shng c dessus-fois shng yu dessus - mois la dernire fois

xi (dessous) xi c dessous-fois xi yu dessous -mois la prochaine fois

le mois dernier

le mois prochain

Tableau VI. Les postpositions locatives shng (dessus) et xi (dessous)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

La combinaison des deux postpositions locatives zu (gauche) et yu (droit) : zuyu signifie environ en franais. Prenons un exemple : yu y din zu

un-heure-gauche-droit environ une heure A part postpositions locatives, les deux verbes directionnels tels que li (venir, sapprocher du locuteur), et q (aller, sloigner du locuteur) peuvent aussi utiliss dans les expressions temporelles :
li lanne venir (lanne prochaine) lavenir q lanne passe (lanne dernire) le pass

li nin venir-anne

q nin aller-anne

jing li bientt- venir

guo q passer aller

Tableau VII. Les verbes directionnels li (venir) et q (aller)

Les expressions ci-dessus nous indiquent que le temps en chinois est considr comme sloignant du locuteur ou sapprochant du locuteur.

35

Nous constatons que les expressions temporelles sont souvent combines avec un locatif et que le temps et lespace en chinois sont indissociables. Nous pouvons ainsi dire que la notion temporelle en chinois est base sur la notion spatiale. Est-ce que la notion aspectuelle est-elle aussi sur la notion spatiale ? Nous reviendrons l-dessus dans les parties suivantes.

2.3.2 Les adverbes temporels


La notion de temps est une notion importante et ncessaire dans toutes les langues du monde. Le chinois, dont les verbes ne se conjuguent pas, exprime aussi le temps par les adverbes du temps. Dans cette partie, nous allons tudier les mots qui expriment le prsent, le pass et le futur. a) Prsent dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Les adverbes temporels tels que xinzi (maintenant), csh ( ce moment), rjn ( prsent), ynxi (pour le moment), mqin (actuellement), jntin (aujourdhui), zhhuer (en ce moment), mitin (chaque jour), minin (chaque anne), chngchng (souvent) expriment le prsent.
[18] rjn, qin le.

zhnggurn yu

prsent- Chine-peuple-avoir- argent- LE. Aujourdhui, les chinois deviennent riches.

b) Pass Les adverbes temporels tels que guoq (le pass), yqin (avant), dngsh ( ce moment-l), zutin (hier), qintin(avant-hier), qnin (lan dernier), shngyu (le mois dernier), y/ yjng (dj), cng/ cngjng (autrefois), gng/ gnggng ( peine) marquent le pass en chinois.
[19] t yqin sh losh

Il- auparavant- tre- professeur Il tait professeur auparavant.

36

Futur Les adverbes temporels tels que jingli (le futur), wili (le futur), jnhu (dsormais), yhu (plus tard), mngtin (demain), hutin (aprs demain), xiyu (le mois prochain), lk/ mshng (tout de suite) montrent le futur en chinois.
[20] T xiyu hu fgu

Il- dessous- mois- rentrer- France Il rentra en France le mois prochain.

Dans cette partie, nous avons prsent les adverbes temporels qui sont des marqueurs dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 temporels et indique les valeurs temporelles.

2.4 Les morphmes aspectuels en chinois


Le traitement linguistique de la notion daspect dans les recherches sur le chinois est assez rcent. Le terme aspect en chinois que lon utilise aujourdhui est: t, traduit d aspect en anglais par Gao Mingkai ou dngti (aspect verbal), utilis par Fang (2008) Comme nous lavons dj voqu, laspect en chinois, se traduit par des

particules aspectuelles telles que le, zhe, ou par les verbes rsultatifs comme jin (voir), do (parvenir ), ou par les verbes directionnels tel que q li (se mettre ). Dans cette partie, nous allons analyser les morphmes aspectuels en les classant en morphmes daspect grammatical, morphmes daspect phasique, morphmes daspect lexical, et morphmes lexico-grammatical.

2.4.1 Les morphmes daspect grammatical


2.4.1.1 La particule le
En chinois, nous distinguons deux le : le 1 et le 2. Ils ont la mme forme et se distinguent par leur position dans la phrase. le 1 se situe entre le verbe et le complment. le 2 est se trouve la fin de la phrase.

37

le 1, particule aspectuelle, exprime laspect accompli indpendamment du temps (pass, prsent, futur). Il suit toujours le verbe et se trouve entre le verbe et le complment (ou dautres constituants). Selon les statistiques de Dai (1993), la plupart des verbes peuvent tre suivis de le. Parmi 1266 verbes quil a tudi, 93,8% peuvent comporter le. Selon les recherches diachroniques, le 1 est issu de lio. Autour de lpoque des Han (206 av. J.C. -220), lio (le) tait un verbe plein signifiant finir, accomplir . (Xu, 2008, p. 50) Suite la grammaticalisation de lio en le, le 1 devient une particule aspectuelle qui exprime laspect accompli. Par exemple28 :
[21] Zuwn, le hndu dngx.

w ch

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Hier- soir-, je- manger- LE- beaucoup de - choses. Jai trop mang hier soir. [22] W mngtin ch le fn zho 29 n.

Je- demain - manger-

LE- repas - chercher- toi

Je te chercherai aprs avoir mang.

Nous remarquons que lexemple [21] se situe dans le pass et lexemple [22] dans le futur. Le verbe, ch (manger) est marqus par le 1 comme action accomplie. le 1 tout seul ne marque que laspect accompli dun vnement indfini par rapport au temps, soit le pass, soit le futur. le 2 , particule finale, se trouve la fin de la phrase. Elle exprime deux valeurs aspectuelles : laspect accompli au prsent quand il semploie ensemble avec le 1(voir exemple [23]) ; laspect inchoatif quand elle est utilis toute seule (voir exemple [23]).
[23] mma

T de

q le

zhng gu le.

Il- DE 30- mre- aller- LE1- Chine- LE2 Sa mre est alle en Chine. (Sa mre est dj en Chine.)

28 29

Les exemples sont donns par nous sauf ceux qui sont suits par la citation. Dans cette phrase, nous trouvons deux verbes. En chinois, il y a une structure des verbes en srie : V1+GN1+V2+GN2. Dans cet exemple, V1+GN1est , V2+GN2 est . 30 DE : particule structural de dtermination de

38

[23]

T de mma q zhnggu le. Il- DE - mre- aller - Chine- LE2 Deux interprtations sont proposes : Sa mre part, sen va en Chine. (Maintenant, elle est en route pour la Chine. Laspect inchoatif ) Sa mre est alle en Chine. (Maintenant, elle est dj en Chine. La lecture b) de lexemple [23] concide avec [23]. )

A travers la comparaison des deux exemples, nous pouvons remarquer que le 2 a un sens sous-entendu maintenant (cf. [23]), et que le 2 peut manifester laspect accompli au dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 prsent avec le 1. La combinaison de le 1 et le 2 vhicule une valeur rsultative (cf. [23]). Dans lexemple [24], le2 en fin de phrase peut tre traduit commencer en franais.
[24]. n de shu li xu le.

Tu- DE- main-couler- sang- LE Ta main saigne.31 (XU, 2008, p. 23)

Lexemple [24] peut tre interprt littralement comme : Ta main commence saigner. Donc, le 2 exprime un changement dtat ou un commencement dune autre phase, qui correspond la valeur de laspect inchoatif. Nous constatons que la particule aspectuelle le 1 exprime laspect accompli et que la particule finale le 2 exprime laspect accompli et laspect inchoatif.

2.4.1.2 La particule zhe


La particule aspectuelle zhe occupe une place trs importante dans le systme des aspects en chinois. Elle est issue dun verbe zhu (sattacher ). Comme pour lio, la grammaticalisation de zhu commence partir de VIIIe sicle. La particule zhe se trouvant juste aprs le verbe, indique laction en cours et exprime laspect duratif. Quels sont les verbes qui peuvent tre marqus par la particule zhe ?
31

Cf. Exemple de Xu, 2008, p.23

39

Suite Ma (1981), nous distinguons deux catgories de verbes en chinois: verbes duratifs comme dng (attendre), kn (regarder), xi (crire) etc. ou verbes non-duratifs comme (mourir), (finir), (perdre) etc. Le nombre de verbes non-duratifs est limits et ils sont obligatoirement marqus par le ; la plupart des verbes en chinois sont des verbes duratifs qui peuvent tre marqus par le et zhe. Daprs Xu : les verbes qui sont souvent marqus par zhe sont ceux qui dcrivent la posture des tres humains et la position des objets . (Xu, 2008, p. 55) Voyons cet exemple :
[25] t shu

zhe ne

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Il- dormir - ZHE- NE32 Il est en train de dormir.

Dans lexemple [25], le verbe shu, dcrivant la posture des tre humains est marqu par la particule zhe qui indique une action en cours. Dailleurs, quand on veut exprimer la simultanit de deux actions, le premier verbe est marqu par zhe. La premire action indique la faon de se drouler de la seconde. La structure est : verbe 1 + zhe+ verbe 2.
[26] zhe tng w shu hu

t zu

Il- asseoir- ZHE- couter - moi- parler Il mcoute tant assis.

Nous remarquons que la particule aspectuelle zhe se trouvant juste aprs le verbe indique laspect duratif.

2.4.1.3 La particule guo


La particule guo en chinois vient du mme verbe gu qui signifie traverser . Suite la grammaticalisation, elle commence sassocier dautres verbes en tant que mot grammatical. La squence V+ guo commence apparatre frquemment partir de la Dynastie Tang (de 619 907 aprs J.C).
32

NE : particule modale, indique aussi laction en cours.

40

Le verbe gu, en chinois contemporain, garde le sens de traverser . Par exemple : guh (traverser la rivre). En tant que mot grammatical, le sens sous-entendu de guo est au moins une fois . Selon les statistiques de Dai (1993), la plupart des verbes peuvent tre suivi de guo. Parmi 1266 verbes quil a tudi, 92,3% peuvent comporter guo. Mais il faut noter que les verbes de cognition tels que mngbi (comprendre), zhdo (savoir), rnsh (connatre) ne sont pas compatibles avec guo. Daprs FANG (Fang, 2008), on distingue deux guo selon la cooccurrence avec cngjng (autrefois): guo 1 qui ne peut pas tre co-occurrent avec cngjng (autrefois), marque laspect accompli ; guo 2 qui peut tre associ avec cngjng (autrefois), indique laspect dexprience. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 La particule guo1 est postpos verbe. Elle indique la fin dune action, autrement dit, laspect accompli. Nous remarquons que guo 1 indique exactement la mme valeur aspectuelle que le 1 et quil peut aussi associer avec le 2. Il y a des cas o les deux particules sont interchangeables.
[27] t ch - guo- le q gngzu le

fn ji

elle-manger- GUO -LE1-repas- alors-aller- travail-LE2 Elle est alle au travail aprs avoir mang.

La particule guo 1, nest pas compatible avec cngjng (autrefois), mais il saccorde souvent avec yjng (dj).
[28] *- guo fn le

t *cngjng-yjng ch Il a dj mang.

il - une fois- dj -manger- GUO1- repas -LE2

La particule guo 2 marque une rupture totale avec le prsent par rapport le 1 et guo 1. Elle indique laspect dexprience, en chinois jngynt, daprs Jin (Jin, 2002). Comme le terme lindique, cet aspect revoie lexprience ou au vcu de telle ou telle chose. Quant guo, en franais, on ne trouve pas vraiment son quivalent et on le traduit souvent par dj . En anglais, guo parfois correspond have + participe pass . En fait, en 41

chinois guo a le sens sous-entendu de : au moins une fois. Regardons les deux exemples de Xu (Xu, 2008, p. 71):
[29]

t dun le y tio tu Il- casser- LE- un- CL- jambe Il sest cass une jambe. (Maintenant, il ne peut pas encore marcher.) [29] t dun guo y tio tu Il- casser - GUO- un- CL- jambe Il se cassa une jambe. (Maintenant, il est compltement rtabli.)

Dans lexemple [29], lvnement casser a t ralis au moment de lnonciation. Avec dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 le, il sagit dun aspect accompli qui renvoie un tat rsultant. On fait attention la consquence actuelle. Par contre, dans lexemple [29], lvnement a eu lieu une fois dans le pass et ne dure pas jusquau aujourdhui cause de guo. La particule guo2 joue un rle trs important au niveau de laspect en chinois. Nous pouvons aussi dire que laspect dexprience marqu par guo2 est une spcificit aspectuelle chinoise. Nous constatons que guo1 marque laspect accompli et que guo2 marque laspect dexprience. Pour conclure, les similitudes entre les trois particules aspectuelles : le, zhe et guo 1) Elles sont toutes issues dun verbe en chinois classique. lio (finir) le zhu (sattacher ) zhe gu (traverser) guo

2) Suite leurs grammaticalisations, les trois verbes deviennent les mots grammaticaux. En chinois contemporain, elles sont toujours attaches aux autres verbes pour exprimer des valeurs aspectuelles. Les trois particules aspectuelles le, zhe et gu sont des phnomnes grammaticaux en chinois contemporain dus la grammaticalisations depuis des sicles des verbes dorigine. Les aspects dnots par les trois particules : laspect accompli, laspect inchoatif, laspect duratif et laspect dexprience font partie du type de laspect grammatical. 42

2.4.1.4 La structure 33sh de


La structure de focalisation sh de sert mettre en vidence lun des lments de la phrase : le sujet, les circonstants, le prdicat, ou lobjet. Lorsque cette structure est employe pour encadrer une partie de la phrase, les vnements concerns sont raliss dans le pass. Par exemple, quand on insiste sur les circonstances des vnements, la construction de focalisation est : sujet + sh + quand- comment- pourquoi- o + prdicat + objet + de: Dans lexemple [41], cette structure est : sujet () + sh + comment ()+ prdicat ()+ objet ()+ de:
[30] zn me q shnghi de ?

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

sh

tu - SHI - comment - aller- Shanghai - DE Cest comment que es-tu all(e) Shanghai ? [30] n zn me q shnghi ?

tu - comment - aller - Shanghai Comment vas-tu aller Shanghai ?

Dans lexemple [30], nous pouvons constater que laction aller Shanghai est une action dj ralise, une action accomplie. La structure sh de peut indiquer laspect accompli. Par contre, sans cette structure, lexemple [30] exprime que laction sera ralise dans lavenir et indique laspect inaccompli.

2.4.1.5 Le redoublement du verbe


Comme nous avons dj voqu dans la section 2.2.3.2, le redoublement du verbe marque laspect itratif et ponctuel. En chinois, nous distinguons verbes monosyllabiques et verbes bisyllabiques. Les formes du redoublement du verbe sont : AA, A 34A, A A pour les verbes monosyllabiques ; ABAB, AB AB pour les verbes bisyllabiques.

33

sh : verbe auxiliaire tre , mais dans cette structure ce verbe nest plus lquivalent d tre , il est juste une remarque daccentuation. 34 y : numrale, signifie : un ou une

43

Par exemple : le redoublement du verbe monosyllabique kn (regarder) est et . Par contre, il ny a que deux formes pour les verbes bisyllabiques xux (tudier): et . Il faut noter quen chinois, tous les verbes ne peuvent tre redoubls. Selon le linguiste chinois Fang, 68,2% des verbes peuvent tre redoubls, prcisment, 83,3% des verbes simples et 48% des verbes composs parmi les verbes courants. (Fang, 2008) Daprs Roche : Seuls les verbes pouvant exprimer une ide de petite quantit pourront tre redoubls. Le redoublement est donc impossible pour les verbes exprimant un changement, un dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 dveloppement, un tat, lexistence, la possession, une direction, etc. (Roche, 2007, p. 69) On utilise le verbe redoubl souvent loral. Selon le contexte, le verbe redoubl exprime une rptition ou une dure courte. Le verbe redoubl indique laspect itratif, comme lexemple [31] :
[31] N linx linx t

yu shjin

Tu - avoir - temps- contacter-contacter- elle Recontacte-la-Essaie de la recontacter quand tu es libre.

Dans les deux exemples [31], les verbes redoubls linx linx expriment la rptition dune action en indiquant laspect itratif. Le verbe redoubl peut aussi exprimer laspect ponctuel, comme lexemple [32]
[32]

n shng chung tng

y tng

Tu- monter -lit -stendre- un- stendre tends-toi (un moment) sur le lit.

Pour rsumer,le redoublement du verbe marque laspect itratif et laspect ponctuel.

44

2.4.1.6 La forme ngative b / miyou


Il faut mentionner que la forme ngative en chinois peut indiquer la valeur aspectuelle. Il existe deux adverbes de ngation : b et miyou (ou sa forme monosyllabique mi). La particule de ngation b forme une ngation sur une action qui na pas eu encore lieu. C'est--dire une ngation sur laspect inaccompli. Regardons lexemple [33] :
[33] T xiyu b hu fgu

Il- dessous- mois- Ngation-rentrer- France

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Il ne rentra pas en France le mois daprs.

Dans cet exemple prcdent, b forme une ngation sur laction hu (rentrer) indique laspect inacompli. Par contre, les particules de ngation miyou ou mi sappliquant aux actions ralises indique laspect accompli. Voici lexemple [34] et [35] :
[34] Zuwn, Hier-soir-, / hndu dngx.

w miyou/mi ch

je- Ngation- manger- beaucoup de - choses.

Je nai pas mang beaucoup de choses hier soir. [35] /

t miyou/mi ch fn ji q gngzu le elle- Ngation- manger -repas- alors-aller- travail-LE2 Elle est alle au travail sans rien manger.

Nous constatons que dans les deux phrases, les deux particules qui indiquent laspect accompli sont supprimes cause de la prsence de miyou ou mi. Nous pouvons ainsi dire que miyou ou mi marque laspect accompli dans les deux phrases. Pour conclure, laspect accompli peut tre vhicul par la structure de focalisation sh de ou par la forme ngative miyou ; laspect ponctuel et itratif est

45

exprim par le redoublement du verbe et laspect inaccompli par la forme ngative b, appartiennent galement la catgorie de laspect grammatical. Le tableau rcapitule les morphmes aspectuels grammaticaux et leurs valeurs aspectuelles :
Morphmes daspectuel grammatical le1 le le2 le1... le2 zhe guo guo1 guo2 Valeur aspectuelle aspect accompli aspect inchoatif aspect accompli du prsent aspect duratif aspect accompli aspect dexprience aspect accompli aspect itratif aspect ponctuel b (la forme ngative) miyou/ mi (la forme ngative) laspect inaccompli laspect accompli

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

la structure sh de le redoublement du verbe

Tableau VIII. Les morphmes daspect grammatical et leurs valeurs aspectuelles

2.4.2 Les morphmes daspect phasique


Les phases aspectuelles proposes par Wilmet (2003) renvoient laspect inchoatif, laspect continuatif et laspect terminatif. Wang Li a dj analys laspect inchoatif indiqu par le verbe directionnel qli (se mettre ) et laspect continuatif par xiq (continuer ). (voir la section 2.2.3.2 et 2.2.3.3). Nous nous demandons sil y dautres morphmes aspectuels peuvent indiquer laspect phasique. Le verbe kish (commencer ) est lquivalent de la priphrase verbale : se mettre , commencer en franais. Laspect inchoatif en chinois peut tre exprim par kish (commencer ), qui insiste sur le commencement de laction, dun procs. Par exemple [36],

46

[36] t men

kish

chng

Il- MEN- commencer - chanter- chanson Ils commencent chanter.

Dans cet exemple, le verbe kish (commencer) situ avant le verbe chngg (chanter) saisit justement le dbut du procs chanter . Il indique laspect inchoatif. Le morphme zi signifie , en en tant que prposition, se trouver, comme un verbe et tre en train de quand il est suivi par un verbe. zi + verbe, est lquivalent de tre en train de + infinitif en franais. zhng a le sens de justement, zhngzi renvoie davantage au moment ponctuel : tre justement en train de dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[37] w zi kn sh

je- ZAI - regarder- livre Je suis en train de lire [38] w zhngzi xu x

je- ZHENGZAI - tudier Je suis juste en train dtudier.

Dans les deux exemples [37] et [38], zi - zhngzi + V exprime une action en cours en indiquant laspect continuatif. Le verbe rsultatif wn (terminer) marque laspect terminatif. Cette action termine doit tre suivie par la particule le2 ( la fin de la phrase), ou par une autre action. Regardons les deux exemples ci-dessus :
[39] w Je[40] w Je xi wn zuy le

crire- terminer - devoir- LE2 xi wn zuy zho n

Jai termin mon devoir.

crire- terminer - devoir- chercher- toi

Je te chercherai aprs avoir termin mon devoir.

47

A travers les deux exemples, nous pouvons constater que : laction termine d crire suivie par la particule le2 dans lexemple [39] se droule dans le pass. Dans lexemple [40], elle sera ralise dans le futur. Mais par rapport laction chercher , (crire) est une action termine et il ny a pas de la particule le2 la fin de la phrase. Le verbe rsultatif wn (terminer) qui exprime laspect terminatif, est encore un

phnomne de grammaticalisation en chinois contemporain. Pour rsumer,


Morphmes daspect phasique kish (commencer ) valeurs aspectuelles laspect inchoatif laspect continuatif

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

zi + V/ zhng zi + V (tre en train de) wn (finir de)

laspect terminatif

Tableau IX. Les morphmes daspect phasique et leurs valeurs aspectuelles

2.4.3 Les morphmes daspect lexical : V+ classificateur verbal


Le classificateur verbal sert exprimer le temps, la frquence, la priodicit et la manire de laction (Roche, 2007, p. 41 ). Normalement, les classificateurs sont placs aprs le verbe monosyllabique. Les plus courants sont au nombre dune dizaine. Parmi les classificateurs verbaux, ceux qui expriment la frquence peuvent indiquer laspect itratif et ceux qui expriment la dure courte peuvent indiquer laspect ponctuel. Les classificateurs verbaux tels que c, bin, hu, signifient fois 35 en franais. Pour exprimer la frquence, ils doivent tre dtermin par un numral. Donc la forme est : numral + classificateur verbal . On parle ici de laspect itratif, donc le numral est suprieur un . Par exemple, le numral trois en chinois est sn. Donc snc, snbin, snhu signifient tous trois fois. Pour exprimer laspect itratif : verbe +

35

Selon Roche (2007, p 41), leurs diffrences sont: c : une fois sans prciser si lacte sest accompli du dbut la fin ; bin : une fois sans sa totalit, du dbut la fin ; hu :quivalent de , plutt employ pour les actions exprimant un retour.

48

numral + classificateur verbal . Prenons un exemple, le verbe q (aller), qsnc signifie aller trois fois. Les classificateurs verbaux qui expriment la priodicit peuvent aussi indiquer laspect ponctuel. Pour exprimer cet aspect, ils sont toujours marqus par le numral un , en chinois y. Gnralement les deux suivants sont courants : yxi (un coup), yhuer (un instant) Prenons un verbe kn (regarder), knyxi, kn yhuer signifient : regarder un peu ou un moment court. En rsum,
Morphmes daspect lexical valeurs aspectuelles laspect itratif

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

V+ le classificateur verbal

laspect duratif

Tableau X. Les morphmes daspect lexical et ses valeurs aspectuelles

2.4.4 Les morphmes daspect lexico-grammatical


2.4.4.1 Les verbes directionnels
Nous avons dj voqu les deux verbes directionnels qli (se mettre ) et xiq (continuer ). qli (se mettre ) marque laspect inchoatif et xiq (continuer ) indique laspect continuatif. Dans cette section, nous allons prsenter deux autres particules directionnels : les verbes lai (venir, sapprocher du locuteur) et qu (aller, sloigner du locuteur). En tant que mot grammatical, ils sont prononcs au ton neutre, comme les particules aspectuelles. Dans la section 3.3.1, nous avons dj prsent leur fonction au niveau de la formulation des mots de temps. Quels rles jouent-ils sur le plan daspect ?

49

Selon Fang (2008), lai et qu se trouvent la fin de la phrase et indiquent une action qui aura lieu immdiatement. Par contre, cause de leurs significations, il y a une diffrence dans les phrases. Voyons lexemple36 cit par lui: (Fang, 2008, p. 312)
[41]

w gi n men nng h ch li Je-pour-tu- MEN37-prendre-CL-th-LAI Je vais chercher un pot de th pour vous. (Pour prendre du th, le locuteur sapproche des autres) [41] w gi nmen nng h ch qu Je-pour-vous-prendre-CL-th-QU Je vais chercher un pot de th pour vous. (Pour prendre du th, le locuteur sloigne des autres)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Nous remarquons que lai et qu, se trouvant la fin de la phrase, indiquant non seulement la direction, mais aussi laspect prospectif, comme lindique Novakova (2001) pour le franais, la forme aller+infinitif, couramment appelle en franais futur proche, qui est affecte des traits relatifs laspect prospectif (Novakova, 2001, p. 262). Cependant, lexpression V++V+ marque la rptition dune action, laspect itratif.
xing lai xing qu rflchir-LAI-rflchir-QU rflchir et rflchir gi lai gi qu corriger-LAI-corriger-QU corriger sans arrt

2.4.4.2 Les verbes rsultatifs


Le verbe rsultatif en chinois est un verbe venant se placer aprs un premier verbe exprimant la volont dagir ou laction, afin den prciser laboutissement logique (Roche, 2007, p. 174) GAO Mingkai a consacr une section sur laspect indiqu par les verbes rsultatifs. Il a analys les verbes tels que zho (russir ), zh (habiter), do (arriver ), zhng (atteindre).
36

Diffrents des ceux qui sont cit par Wang Li et Gao Mingkai, les exemples de Fang sont dans les romans du dbut de 20e sicle, qui sont tout fait en chinois contemporain. 37 MEN : suffixe qui se situe juste aprs les pronoms personnels singuliers pour former le pluriel.

50

Mais lauteur a omi de mentionner deux verbes rsultatifs courants : ho (bien achever), jin (voir). Pour le ho (bien achever), comparez les deux exemples :
[42] w 38

yo xi

mngtin de zuy DE- devoir zuy

Je- devoir- crire- demain[42]

Je dois crire le devoir de demain. (Je vais le terminer demain) w yo xi ho mngtin de

Je- devoir- crire-HAO- demain- DE- devoir Je dois finir dcrire le devoir de demain. (Je vais le terminer maintenant)

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Dans lexemples [42], le ho (bien achever), situ aprs le verbe xi (crire) marque laspect accompli. Dailleurs, les trois verbes rsultatifs jin (voir), do (parvenir ), zho (russir ) peuvent transformer certains verbes imperfectifs en verbes perfectifs. Prenons les deux verbes imperfectifs kn et zho comme exemple : kn (regarder) zho (chercher) kndo, knjin, knzho (voir, apercevoir) zhojin, zhodo, zhozho (trouver)

Les verbes directionnels [ q li (se mettre ) et xi q (continuer )] et les verbes rsultatifs [ ho (bien achever) jin (voir) do (parvenir ) zho (russir ) et wn (terminer)] peuvent exprimer les valeurs aspectuelles quand ils sassocient avec les verbes. Dans ce cas-l, ils sont des mots grammaticaux. Par contre, ils sont aussi des verbes sens plein qui expriment le sens concret. On peut dire que les aspects marqus par ces verbes appartiennent la catgorie de laspect lexico-grammatical. Voyons ce tableau rcapitulatif en dessous :

38

Particule structural de dtermination.

51

Morphmes daspect lexico-grammatical les verbes rsultatifs qli (verbe directionnel : se mettre ) xiq (verbe directionnel : continuer ) li (venir) la fin de la phrase q (aller) la fin de la phrase V+ li(venir) +V+ q(aller)

Valeurs aspectuelles aspect accompli aspect inchoatif aspect continuatif aspect prospectif

aspect itratif

Tableau XI. Les morphmes daspect lexico-grammatical et leurs valeurs aspectuelles

2.4.5 Laspect en chinois: une notion spatiale ?


dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Aprs avoir analys les marqueurs aspectuels, nous reviendrons sur la question pose dans la section 3.3.1. Est-ce quen chinois laspect est-il base aussi sur la notion spatiale ? Parmi les marqueurs, guo, et zi sont des mots qui dsignent lorigine une notion spatiale. guo signifie traverser , c'est--dire avoir fait quelque chose dans le pass sur le plan daspect. zi veut dire se trouver , au sens aspectuel, tre dans un tat de faire quelque chose. Pour le verbe rsultatif zho (russir ), daprs Wang Li (Wang, 1958, p. 311), lpoque des dynasties du sud et du Nord (420-589 aprs J.-C.), celui-ci indiquait une orientation de lavant vers le bas. Les verbes directionnels tels que qli (se mettre ) et xiq (continuer ) et les particules directionnelles li et q sont videmment des mots de lorientation. Nous pouvons ainsi dire que laspect en chinois est aussi base sur la notion spatiale, comme celle de temps. Comme le dit Huang (Huang, 1980), les notions aspecto-temporelles en chinois sont base sur des notions spatiales. Pour conclure la partie concernant laspect en chinois, nous dtaillons les diffrentes valeurs aspectuelles marqus par les morphmes aspectuels (voir le tableau la page suivante):

52

le1 (P.A. le suit directement le verbe); le1... le2 ( le la fin de la phrase); Aspect accompli guo 1(P. A. guo, incompatible avec cngjng (autrefois)) ; la structure de focalisation sh... de ; Aspect grammatical Aspect duratif Aspect ponctuel Aspect itratif miyou ou mi (la forme ngative) ; les verbes rsultatifs zhe (P.A.) la particule modale ne ; le redoublement du verbe (V+V); V++V+ ; le redoublement du verbe ; Aspect dexprience guo2 (P. A. guo, compatible avec cngjng (autrefois)) Aspect inaccompli Aspect inchoatif Aspect inchoatif Aspect phasique Aspect lexical Aspect continuatif Aspect terminatif Aspect ponctuel Aspect itratif Aspect accompli Aspect lexicogrammatical Aspect inchoatif Aspect continuatif Aspect prospectif b (la forme ngative) le2 ( le la fin de la phrase) kish (commencer ) zi / zhngzi + V (tre en train de) le verbe rsultatif wn (finir de) V+ classificateur verbal V+ classificateur verbal les verbes rsultatifs qli (verbe directionnel : se mettre ) xiq (verbe directionnel : continuer ) li (venir), q (aller) la fin de la phrase

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Tableau XII

Les morphmes aspectuels et leurs valeurs en chinois

53

CHAPITRE 3. LA COMPARAISON DES MOYENS DEXPRESSION DE TEMPS ET DE LASPECT EN FRANAIS ET EN CHINOIS


3.1 Prsentation du corpus
Notre corpus est un corpus bilingue qui a t labor partir dune soixantaines darticles sur 2 sites : le premier, cest le Carnet de J.-P. Raffarin dans lequel il y a 32 articles crits en 2009 et qui sont traduits en chinois sur le site Ifeng (http://blog.ifeng.com/2085487.html). Comme on peut le voir de la capture dcran du site. La version en chinois (langue source) est en haut dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 et lorigine en franais (langue cible) est en bas, cest parce que son carnet chinois vise lecteurs chinois.

54

Le deuxime site est celui du rnmnwng (le Quotidien du Peuple en ligne), lorgane de presse officiel du Comit central du Parti communiste chinois. Il est publi en chinois et possde aussi des versions anglaises, japonaises, franaises, espagnoles russes et arabes.
Voici ladresse du site : http://french.peopledaily.com.cn/101233/index.html. Considrant la

quantit de corpus sur le site prcdent, nous avons choisi 28 articles traduites du chinois vers le franais. Voyons la capture dcran du site. Le texte en chinois (langue source) est droite et sa version franaise (langue cible), gauche. Les articles bilingues sont mis en ligne pour que les francophones puissent apprendre le chinois.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

A laide de logiciel, nous pouvons savoir le nombre de mots dans les deux corpus :
Corpus nombre approximatif de mots texte source 32 articles dans le Carnet de franais 7,559 mots J.-P. Raffarin 28 articles dans le Quotidien chinois 12,288 caractres du Peuple en ligne (environ 6,100 mots) texte cible chinois 10,520 caractres39 (environ 5,000 mots) franais 10,786 mots

Tableau XIII. Le nombre des mots dans le corpus


39

On peut juste savoir le nombre de caractres en chinois dans le copus mais pas le nombre de mots. Un mot en chinois est toujours constitu par deux ou trois caractres.

55

A travers le tableau, on remarque que le franais a besoin de beaucoup plus de mots pour exprimer la mme phrase quen chinois. Nous remarquons aussi que le nombre de mots en franais (dans les textes sources) est plus grand que celui en chinois dans notre corpus.

3.2 Analyse des donnes


Nous avons recueilli dans notre corpus 106 phrases (voir Annexe) selons lexistance des marqueurs aspectuels en chinois et en franais. Dans cette section, nous allons prsenter nos rsultats en analysant les quivalents des moyens dexpression de laspect dans les deux langues. Cette section contient trois parties selon le degr dquivalence des marqueurs aspectuels dans dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 les deux langues : 1. Marqueurs aspectuels quivalents en chinois et en franais, c'est--dire, des morphmes aspectuels quivalent dans les deux langues. Par exemple :
a) Jai particip ce matin un chat sur le site Ifeng. Jntin shngw, cnji le fnghung wng de fngtn. Aujourd'hui- matin, participer-LE- Ifeng- site- DE- entretien.

Dans lexemple a), nous remarquons quil y a la particule aspectuelle le, suivant le verbe cnji (participer), dans la phrase en chinois et que le verbe participer est au pass compos en franais. le et la forme pass compos marquent laspect accompli, nous pouvons donc dire que les morphmes sont quivalents en chinois et en franais. 2. Marqueurs temporels ajouts en chinois. Autrement dit, nous trouvons des marqueurs aspectuels dans les phrases en franais et des marqueurs temporels ajouts en chinois, qui servent la localisation temporelle du procs cause de labsence de morphologie verbale indiquant le temps dans cette langues. Voyons un exemple dans notre corpus :
b) Je serai en Chine la semaine prochaine avec le Comit France-Chine W xi zhu jing su zhng f wiyunhu fng hu. Je- prochain-semaine-sur le point de-avec-Chine-France-Comit-visiter-Chine.

56

Dans lexemple b), le verbe tre en franais est au futur simple, qui marque laspect global, comme nous lavons voqu dans la premire partie. En absence de changement morphologique, ladverbe temporel jing qui qui permet de localiser le procs dans un futur immdiat ou proche en chinois est ajout dans la phrase.

3.

Marqueurs aspectuels non-quivalents en franais et en chinois. Nous distinguons ici deux cas : premirement, les morphmes aspectuels dans les phrases en franais nont pas dquivalents fonctionnel en chinois et nous ne trouvons non plus aucun adverbe temporel ajout dans les phrases en chinois. (voir exemple c))

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

c) Wngyng xinshng xunz jing h nngyun zuwi wmen hutn de hxn. M.WangYang-dcider-placer-nuclaire-nergie -comme-nos entretiens-DE-cur M. Wang Yang a dcid de placer le choix de lnergie nuclaire au cur de nos entretiens.

Le verbe dcider en franais est au pass compos qui marque laspect accompli en franais. Par contre, dans la phrase en chinois, nous remarquons que le verbe xunz (dcider) nest marqu ni par les particules aspectuelles ni par les adverbes temporels lis laspect (voir la section 2.3.2). Deuxime, laspect dnot par les morphmes aspectuels en chinois ne correspond pas celui en franais. Nous trouvons les morphmes aspectuels dans les phrases en chinois mais pas dans celles en franais. Regardons cet exemple suivant :
d) Fgu fzhung zhng xnqi tdi zhnggu de chnd. France-vetement- en train de-chercher-remplacer-Chine-DE-origine La France cherche un autre pays fournisseur de vtements pour remplacer la Chine.

Dans lexemple d), le verbe en chinois xnqi (chercher) est marqu par la particule zhng (en train de), qui montre laspect continuatif. Le verbe en franais chercher au prsent dnote laspect inaccompli.

57

3.2.1 Marqueurs aspectuels quivalents en chinois et en franais


Parmi les 106 phrases repres dans notre corpus, nous avons 49 phrases dont les marqueurs aspectuels sont quivalents dans les deux langues. Dans cette section, nous allons prsenter les rsultats du corpus o les marqueurs en chinois sont quivalents ceux en franais. Les diffrents types daspects reprs sont laspect grammatical (laspect accompli, laspect inaccompli, laspect duratif, laspect dexprience), laspect phasique (laspect inchoatif, laspect continuatif), laspect itratif.

3.2.1.1 Aspect grammatical


3.2.1.1.1 Aspect accompli : la particule le1/ pass compos dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Les verbes des phrases des (1) (31) (voir Annexe) en franais sont au pass compos, et leurs quivalents en chinois sont marqus par la particule le1. Regardons les deux exemples : lexemple [1] est traduit du franais vers le chinois, lexemple [2] est traduit du chinois vers le franais. [1] Jai accept la proposition du site Ifeng de dcliner en chinois mon carnet.
W jishu le fnghung wng guny kibn w de zhngwn bk de ty. chinois- carnet- DE- proposition. du

Je- accepter- LE- Ifeng- site- sur- ouvrir- mon-

[2]

Fgu zngtng Skq

chngshu le hn d de yl.

France- Prsident- Sakozy- mme - subir - LE - trs- grand- pression. Le Prsident franais Nicolas Sarkozy a subi lui-mme une grande pression.

Nous remarquons que dans les deux sens, laspect accompli en franais dnot par le pass compos correspond bien celui en chinois indiqu par la particule le1. Dans lexemple [3], [3]
Chine zi

Zhnggu zhodo le t

shji wti shng de wizh.

trouver- LE- il- en- mondial- scne- dessous- DE- place.

La Chine a trouv sa place autour de la table du monde.

58

nous constatons que le verbe perfectif zhodo [ zho (chercher) + do (le verbe rsultatif, arriver )], quivalent de trouver en franais, est aussi marqu par le1. Ceci correspond au fait que les verbes rsultatif sont compatible avec la particule le1.(voir la section 2.4.4.2) Nous trouvons aussi que dans certaines phrases du corpus, il y a non seulement des marqueurs aspectuels en chinois mais aussi des adverbes temporels ajouts. Dans la version chinoise de [4], nous trouvons la particule le indiquant laspect accompli et ladverbe yjng (dj) localisant le procs dans le pass: [4] Nous avons profondment modifi le texte.
wnshn le chz guji yhu de wnjin.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Ynwi

wmen yjng shncng

Parce que- nous- dj- profondment- amliorer- LE- venir de- Parlement- DE- dossier

En franais, le pass compos vhicule par lui mme laspect accompli. En chinois, le traducteur a jug ncessaire de rajouter dj , en chinois, yjng, qui localise le procs dans le pass et complte la particule le1 dans lexpression de la valeur aspectuelle. Dans la phrase [5], lexpression zi () hu (derrire) signifie aprs, exprime une notion temporelle : la postriorit dune action vis--vis lautre. Le verbe, dans la phrase subordonne, marqu par le1, est quivalent de la forme compose avoir + participe pass qui vhicule laspect accompli en franais. [5]

Zi jish le guny fhn de wnt hu, wmen gnju do ty bjstn de xngsh yu su linx aprs - finir- LE- sur- Afghan- DE- question, nous- trouver-DAO- il- et- Pakistan- DEsituation- avoir- relation. Aprs avoir fait le point sur le dossier Afghan, nous avons voqu les liens de ce dossier avec la situation au Pakistan.

Dans [6] et [7], la particule le1 marque laspect accompli en chinois. Par contre, nous constatons quil y a deux verbes dans chaque phrase en chinois : le verbe yng (utiliser) et le verbe jish (finir) dans lexemple [6] ; le verbe yng (utiliser) et le verbe sudng (fixer) dans lexemple [7]. 59

[6]
Wib

jn

32

yng 32 g xiosh ji jish le zhndu.

attaque- seulement- utiliser- 32-CL- heure- alors- finir- LE- combat La police a utilis seulement trente deux heures pour mettre fin au combat

[7]
jn

yng

y tin sh jin ji sudng le xin y rn

Seulement- utiliser- un- jour- temps- alors-fixer-LE-suspect. Il n'a fallu qu'une journe pour connatre l'auteur prsum de ces crimes.

Ce genre de phrases sont appeles, par Chappell, constructions verbales en sries , lune des caractristiques essentielles des langues sinitiques ou chinoises : Elles mettent en jeu plusieurs verbes dans une mme phrase qui entretiennent entre dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 eux des relations smantiques diverses et sont en effet la source diachronique des phrases prpositionnelles dont le groupe nominal tablit les rles tels que lagent, lobjet, linstrument, le comitatif ou le bnficiaire (Chappell, 2011) Pour les constructions verbales en sries, la particule aspectuelle le1 se place toujours aprs le verbe qui exprime laccomplissement. Dans les deux exemples prcdents, le1 se trouve aprs les verbes jish (finir) et sudng (fixer). Les verbes jish (finir) et sudng (fixer) exprime le but de la premire action utiliser . Nous trouvons ainsi quils sont traduits par pour + Vinf. en franais. Dans les deux cas, en franais, laspectualit de la phrase est accompli. 3.2.1.1.2 Aspect accompli : la structure sh de / pass compos ou le particip pass En gneral, cette structure marque un procs dj ralis. En labsence de cette structure, on interpte que le procs est au prsent. Examinons prsent les deux phrases [8] et [9], qui contiennent en chinois la structure de focalisation sh de . [8] Je crois cette amiti fonde sur la rciprocit du respect de nos socits.
jch

W xingxn zh fn zh shng de.

yuy

sh jinl zi du shungfng shhu xingh znzhng de

Je- croire- ce- CL- amiti- SHI- fonder- sur- deux parties- socit- rciproque- respectbase- dessus- DE.

60

Dans lexemple [8], le participe pass fonde qui indique laspect accompli est traduit par la structure sh de en chinois. Dans la section 2.4.1.4, nous avons dj voqu que la structure de focalisation sh de met en jeu une action ralise. Cette structure correspond cest ... que en franais. Nous pouvons interprter cette phrase en franais : [8] Je crois que cette amiti est quelque chose qui est fonde sur la rciprocit du respect de nos socits Comme nous lavons constat, cette structure dans lexemple [9] a t traduite par le pass compos en franais. [9]
b hg shpn,

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Zhxi jnku sh fxin de.

huzhungpn sh rjng ku'n shsh jinyn jiny

Ces- import- dqualifi- aliment, produits de beaut- SHI- port- excuter- examen moment- trouver- DE. Ces aliments et produits de beaut imports dqualifis ont t trouvs lors du contrle men dans les ports.

Pour la phase [9], nous pouvons aussi dire : [9] Cest dans un contrle men dans les ports que ces aliments et produits de beaut imports dqualifis ont t trouvs. 3.2.1.1.3 Aspect accompli : la ngation / pass compos Les phrases de (32) (35) (voir Annexe) sont toutes les phrases ngatives. En franais, les verbes au pass compos indiquent laspect accompli. La ngation cependant indique que le procs lui-mme na pas t ralis dans le pass. En chinois, ce sont les particule de ngation tels que wi (ne...pas encore) dans lexemple [10], ou miyou, dans la phrase [11] qui marquent la ngation de laction ralise. [10] Le maire de Paris na pas donn un retentissement exceptionnel son initiative qui se
prsente de ce fait comme la conclusion de son initiative de 2008. 2008 Bl shzhng bng wi zuch rtng yq de, zhngr t zi 2008 nin fq de xngdng. Paris- maire - Ngation- faire- comme- prvu, comme- il- - 2008- anne- prendre l'initiative de- action.

61

[11]
Gudol yrn

xyu htng

miyu zi

shng qinz.

Gaudriola- toujours- Ngation- - contrat prolong- dessus- signer Gaudriola n'a toujours pas sign le contrat propos par le Bara.

Comme il a t indiqu dans la section 2.4.1.6, miyou et mi sappliquant aux actions ralises marque laspect accompli en chinois. 3.2.1.1.4 Aspect duratif: la particule zhe /le participe prsent ou le grondif Dans les phrases [12] et [13] en chinois, les verbes sont tous marqus par la particule zhe, marqueur de laspect duratif. Ses quivalents en franais sont le participe prsent et le grondif. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[12] Dans lavion du retour, regardant le Poitiers par le hublot, un mot ne trompe pas : on ne dit pas assez que la Vienne, cest beau ! . Zi huli de fij shng kn zhe chungwi de pwji, t shu:Wiyn shng zhnmi!

Dans-retour-DE-avion-regarder-ZHE- hublot - de-Poitiers, il-dire-Vienne-vraiment-beau.

Le participe prsent regardant qui exprime la simultanit est traduit en chinois par kn zhe (regarder+ la particule zhe) indiquant laspect duratif. La particule zhe marque une action en cours. Lexemple [13] illustre le deuxime cas de figure : le grondif en franais correspond la particule zhe.
[13] chun 3.5 .

Cnsi zh x

zhe niy k

lu po 3.5 Gngl

y wnchng bsi

Participant-devoir-s'habiller-ZHE-sous-vtements-nu-courir-3.5-kilomtre-pour-finircomptition. Les participants ont du courir 3,5 km en portant seulement des sous-vtements.

zhe dans cet exemple [13] est diffrent de celui dans la phrase de [12]. Il exprime un tat ou une situation, on ne met pas laccent sur le droulement de laction. Pour distinguer le zhe prcdent, Xu (2008) le nomme zhe 2 : parmi les verbes [+duratif], quand le verbe exprime une action, zhe dsigne la dure du procs dont la fin est non dtermine ; quand le verbe indique un rsultat, zhe 62

insiste alors sur la dure, dont la fin est non limite, de ltat rsultant du procs antrieur. Pour faciliter la description, nous appelons zhe 1 le premier, qui est li un verbe daction, et zhe 2 le deuxime, qui sapplique un verbe exprimant le rsultat. (Xu, 2008, p. 61) 3.2.1.1.5 Aspect dexprience en chinois: la particule guo 2/ plus-que-parfait Parmi les 106 phrases analys, nous avons repr juste deux phrases avec la particule guo 2 en chinois. Rappelons (Cf. la section 2.4.1.3) que la particule guo 1 indique exactement la mme valeur aspectuelle que le 1, c'est--dire, laspect accompli ; guo 2 indique laspect dexprience. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[14]. Il avait dclar : Il y a trop d'trangers en France ! . T shu gu:Fgu de wigurn ti du le. Il- dclarer-GUO2- France- DE- tranger- trs- nombreux- particule modal. [15]. Quant au Prsident Nicolas Sarkozy qui avait occup autrefois le poste de Ministre de l'Intrieur, il a fait preuve cette fois-ci de sagacit et de lucidit, et surtout de hardiesse et de dtermination, dans le traitement de cette affaire.

Cng dnggu nizhng bzhng de Skq zi zhge shjin de chl shng fichng lodo, xngsh gudun. Autrefois-occuper-GUO2-ministre sagace-dtermin de l'intrieur-Sarkozy-sur-cette-affaire-traitement-trs

Les verbes dclarer et occuper en franais sont au plus-que-parfait : avait dclar , avait occup qui marquent lantriorit et laspect accompli. On pourrai aussi reprer le sens de lexprience dans le plusque parfait en [15]. Laspect accompli en chinois est souvent marqu par la particule le, guo 1 ou les verbes rsultatifs. Par contre, les deux verbes shu (dclarer) et dng (occuper) en chinois sont marqus par la particule guo 2. Comme nous avons voqu dans la section 2.4.1.3, laspect marqu par guo 2 revoie lexprience ou au vcu. Nous remarquons que avait occup , dans le phrase [15] exprime une exprience personnelle du sujet.

63

En plus, le traducteur a ajout ladverbe cng (forme monosyllabique de cngjng) qui est dans le sens de autrefois dans la phrase [15]. guo 2 et cng localisant le procs dans le pass marque laspect dexprience et laspect accompli. La particule guo2 joue un rle trs important dans laspect en chinois. Pourquoi y a-t-il si peu dexemples ? Cest peut-tre d la typologie de corpus et ses contraintes. Notre corpus se base sur les articles dactualit, qui nont pas beaucoup de rcits sur la vie personnelle. On trouverait forcment beaucoup dexpressions dans une autobiographie. Cest peut-tre aussi la raison que nous navons pas trouv guo1 qui marque aspect accompli et qui est utilis souvent loral. Nous reprenons la phrase extraite dun corpus littraire de SUN (SUN, 2011, p. 48) dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[16] ,

Ynr shu zutin ci x gu tu Yaner- dire , hier- CAI40- laver- GUO1- tte Yaner protesta : mais je les ai lavs hier ! .

Le verbe x (laver) suivi par guo1 est traduit au pass compos en franais. La particule guo1 en chinois et le pass compos en franais expriment laspect accompli.

3.2.1.2 Aspect phasique


Comme nous lavons voqu dans la section 2.4.2, parmi les trois aspects phasiques : laspect inchoatif est marqu par kish (commencer ) et le verbe directionnel qli (se mettre ); laspect continuatif par la particule zi / zhngzi (tre en train de) et le verbe directionnel xiq (continuer ) et laspect terminatif par le verbe rsultatif wn (finir de). 3.2.1.2.1 Aspect inchoatif : Nous navons trouv dans notre corpus quune seule phrase qui exprime laspect inchoatif. Voici lexemple [17]:
[17] ji kish

Fgu nxng ninqng sh

chxin zhuwn

France- femme- jeune- moment-alors- commencer- apparatre- rides.


40

Adverbe plac devant un verbe pour indiquer que laction vient davoir lieu ou a lieu assez tard

64

Les femmes franaises commencent les (rides) avoir quand elles sont jeunes.

Dans la phrase [17], kish, quivalent de commencer , marque laspect inchoatif en chinois. 3.2.1.2.2 Aspect continuatif Nous avons repr dans notre corpus cinq phrases (38-42, voir Annexe) qui dnotent laspect continuatif : une phrase dont laspect est marqu par le verbe jx (continuer ) en chinois, continuer en franais (lexemple [18]); quatre phrases dont laspect est marqu par la struture zhngzi + V en chinois, tre en train de en franais (lexemple [19]).
[18]

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Zhngfng yun tng g fng ydo, jinch qun h c tn, jx wi jiju y h wnt fhu jinsh xng zuyng. Chine- part- vouloir- avec- chaque- partie- ensemble, s'en tenir - conciliation- conversation, continuer - pour- rsoudre- Iran- problme- mettre en valeur- constructif- rle. Nous entendons travailler avec les diffrentes parties pour poursuivre nos efforts pacificateurs et continuer jouer un rle constructif dans le rglement de cette question.

Le verbe jx dans lexemple [19] signifie continuer , marque laspect continuatif en chinois. Nous distinguons ici de laspect continuatif dnot par le verbe directionnel xi q (continuer ), laspect lexico-grammatical mentionn dans la section 2.2.4.1. On trouve souvent xi q (continuer ) loral et jx (continuer ) lcrit. Cest la raison pour laquelle que nous ne reprons que jx (continuer ) dans notre corpus. La structure zhngzi + V en chinois est quivalent de tre en train de en franais. Voyons cette phrase [19]:
[19] jiqing

Zhnggu zhngzi

y tmen de nn nn jngj hzu sud- sud- conomie- coopration.

Chine- tre en train de- renforcer- avec- leur-

La Chine est en train de renforcer avec eux la coopration conomique Sud -- Sud

Nous constatons que laspect continuatif peur tre vhicul par le verbe jx (continuer ) et la struture zhngzi + V en chinois. Leurs quivalents en franais continuer et tre en train de indique aussi lapsect continuatif en franais.

65

3.2.1.3 Aspect itratif


Rappelons que laspect itratif en franais peut tre indiqu par le prfixe re- ou sa variante : r- (voir la section 1.3.1.2) et par les complments circonstanciels de temps tels que parfois, souvent, toujours , tous les mois, etc. Laspect itratif en franais fait partie de lapsect lexical. Par contre, laspect itratif en chinois indiqu par le redoublement du verbe : knkn (regarder) et V+ classificateur verbal : qsncs (aller trois fois), fait partie de lapsect lexico-grammatical. Le verbe raffirmer dans lexemple [20] avec le prfixe r qui marque la rptition dune action. En absence de prfixe des verbes, zic, ladverbe signifiant encore une fois a t ajout dans la version chinoise. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012
[20] Elle raffirme sa politique dune seule Chine . Fgu zic biosh yg zhnggu de lchng. France- encore une fois- exprimer- un- Chine- point de position.

A travers notre analyse du corpus, nous remarquons que nous avons parfois recours aux adverbes tels que zic (encore une fois) pour exprimer la rptition de laction. Cet aspect itratif appartient la catgorie daspect lexical. Pour conclure, regardons le tableau rcapitulatif 15 :
type daspect aspect accompli en franais pass compos, le particip pass en chinois la particule le1, la ngation la structure sh de la particule zhe la particule guo 2 kish (commencer ) zhngzi + V jx (continuer ) zic (encore une fois)

aspect grammatical aspect duratif aspect accompli VS aspect dexprience aspect inchoatif, aspect continuatif aspect lexical aspect itratif

limparfait, le grondif, le participe prsent, plus-que-parfait commencer tre en train de, continuer le prfixe r

aspect phasique

Tableau XIV Marqueurs aspectuels quivalents en franais et en chinois dans le corpus

66

3.2.2 Marqueurs temporels ajouts en chinois


Nous avons repr 22 phrases (voir 50-73) dans lesquelles on ajoute les adverbes temporels en chinois. En chinois, on a recours aux adverbes temporels li laspect pour exprimer le temps et laspect. Dans cette section, nous allons prsenter les marqueurs temporels qui expriment le futur et le pass dans notre corpus.

3.2.2.1 Futur simple, futur proche en franais


Dans les phrases de (50) (60) (voir Annexe), les verbes en franais au futur simple marquent une action localise dans le futur et laspect global. Dans les versions chinoises, ladverbe jing (bientt) dans lexemple [21] ou ladverbe hu (probablement) dans lexemple [22], dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 ou leur combinaison jing hu (bientt probablement) dans lexemple [23], qui expriment le futur y sont ajouts.
[21] Je vous parlerai dans un prochain message de ma rencontre avec le Premier ministre chinois Wen Jiabao. W hu hnkui zi wnzhng zhng jisho y Wn Jibo zngl de humin qngkung Je- probablement-ultrieurement-dans-article- prsenter- avec-Wen Jiabao-Premier ministre-DE- rencontre- situation. [22] Je serai en Chine la semaine prochaine avec le Comit France-Chine. W xi zhu jing su zhng f wiyunhu fng hu. Je- prochaine- semaine- bientt - avec- Chine- France- Comit- visiter- Chine. [23] Je rencontrerai lun et lautre. W jing hu y tmen yy hu min. Je- bientt-probablement - avec- eux- l'un et l'autre- rencontrer.

Dans lexemple [24], nous trouvons que ladverbe jjing (bientt), exprimant le futur en chinois, est ajout. Le verbe effectuer dans la traduction franaise est au futur simple.
[24]

Zhnggu zngl Wn Jibo jjing du bngdo, rudin, bln jnxng zhngsh fngwn Chine- Prsident- Wen Jiabao- bientt-- faire face - Islande- Sude- Pologne- effectuerofficielle- visite.

67

Le Premier Ministre chinois Wen Jiabao effectuera fin avril des visites officielles en Islande, en Sude et en Pologne.

Pour les exemples [25] et [26], les verbes en franais travailler , creuser au futur proche marquent un procs futur et laspect prospectif (voir la section 2.4.4.1). En chinois, on a ajout des marqueurs qui expriment la valeur du futur tels que jing (bientt) , jing hu (bientt tre probable que) . Le traducteur a aussi ajout suhu (ensuite) dans la phrase [26] pour claircir le moment du procs. [25]. Nous allons y travailler ensemble.
Wmen jing gngtng wi zh nl. Nous- bientt -ensemble- pour- ceci- travailler avec effort.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

[26]. Je vais creuser cette proposition.


ynji Suhu w jing hu shnr

zh ge wnt.

Ensuite- je- bientt- probablement- profondment- creuser- ce- CL.- question

Dans cette section, nous avons remarqu que laspect global indiqu par le futur simple et laspect prospectif indiqu par le futur proche en franais peuvent tre traduit en chinois par lajout des adverbes du temps qui montre la localisation temporelle dans le futur.

3.2.2.2 Pass compos, limparfait, plus-que-parfait en franais


Dans les phrases [27] et [28], les verbes faire, commencer au pass compos marquent un procs dans le pass et surtout laspect accompli. Dans les phrases chinoises, nous reprons les adverbes temporels tels que y (dj) ou yjng (dj) qui mettent laccent sur le fait que laction sest ralise. [27]

Zhnggu y judng kud gu ni shchng y yngdu wij. Chine- dj- dcider- dvelopper- pays- intrieur- march- pour- faire face - crise. La Chine a fait le choix de dvelopper son march intrieur pour faire face la crise.

[28]
Sh xng

xn xngzhng huxun rn de minsh yjng kish.

Banque mondiale- nouveau- prsident- candidat- DE- examen oral- dj- commencer. L'examen oral a commenc pour les candidats la prsidence de la Banque mondiale.

68

Dans la phrase [29], le verbe dclarer au limparfait marque une action dans le pass et surtout un aspect inaccompli. Mais dans son quivalent chinois, on a ajout ladverbe temporel cng (autrefois), qui insiste davantage sur la localisation du procs dans le pass que sur son droulement. [29] Son prsident Charles de Gaulle qui dclarait : En vrit, il est clair que la France doit
pouvoir entendre directement la Chine et aussi sen faire couter.

Fgu qin zngtng Digol cng xunb: Shsh hn mngxin, fgu bx zhji de lioji zhnggu bng xingh qngtng. France- ancien- Prsident- Charles de Gaulle- autrefois-dclarer - vrit- trs- vident, France- devoir- directement- DE- savoir- Chine- l'un et l'autre- couter.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Dans la phrase [30], on trouve ladverbe temporel cng (autrefois) dans la phrase en chinois. Par contre, le verbe en franais tre est au plus-que-parfait qui marque lantriorit et laspect accompli. Mais dans la phrase dorigine, on ne voit pas du tout lantriorit dune action par rapport lautre. Le traducteur laurait traduit limparfait. [30]

Yu cng bi hu r dngfng zhnyng de lus. Avoir- autrefois-tre affect - oriental Camp- DE- Russie. Il y a la Russie qui avait t du Camp oriental .

Pour rsum, en absence de conjugaisons des verbes, le chinois a recours aux adverbes temporels pour situer le procs dans le pass ou le futur. A travers le tableau ci-dessous, nous faisons la synthse des marqueurs temporels ajouts dans notre corpus.
franais tiroirs verbaux Futur (futur simple, futur proche) chinois adverbes temporelles hu (bientt), jing(bientt), jing hu (bientt), jjing (bientt) y (dj) ou yjng (dj) cng (autrefois)

Pass (pass compos, limparfait)

Tableau XV. Les marqueurs temporels ajouts en chinois dans le corpus

69

3.2.3 Marqueurs aspectuels non-quivalents en franais et en chinois.


Nous avons trouv 22 phrases (les phrases de 74 95, voir Annexe) qui nont pas de marqueur aspectuels en chinois dans notre corpus. Nous avons galement repr 11 phrases (voir 96-106) dont laspect indiqu en chinois ne correspond pas celui en franais.

3.2.3.1 Marqueurs zro en chinois


Parmi les phrases 74-90, les verbes en franais au pass compos marquent laspect accompli. Tandis que leurs quivalents en chinois nont aucun marqueur aspectuel. Examinons lexemples [31] qui est traduite du franais vers le chinois : dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 [31] Aprs les incomprhensions de 2008, les deux chefs dtat, de Chine et de France, ont
souhait clarifier, par crit, les fondements de notre amiti. 2008

Zi 2008 de b lji zhhu, zhng f ling gu lngdo rn mngqu xwng, qinsh wnjin, jinl ling gu yuy jch. aprs-2008-DE-incomprhension, Chine-France-deux-pays-chef-clairement-souhaiter, signerdossier , fonder-deux pays- amiti-base

Nous constatons que le verbe au pass compos ont souhait a t traduit par xwng (souhaiter) en chinois et que Le verbe xwng nest pas marqu par la particule aspectuelle. Nous pouvons ainsi dire quil ny a pas de marqueur aspectuel en chinois. La phrase [32] est traduite du chinois vers le franais : [32] 2012 4 16

2012 Nin 4 yu 16 r, wijio b fyn rn Li Wimn zhch l xng jzh hu. 2012-anne-4-mois-16-jour, Ministre des Affaires trangres-le porte-parole-LiuWeimin -tenir- routine -confrence de presse Le 16 avril 2012, le porte-parole du Ministre des Affaires trangres Liu Weimin a tenu une confrence de presse.

Dans cet exemple prcdent, le verbe zhch (tenir) en chinois a t traduit au pass compos a tenu en franais. Par contre, nous navons trouv aucun marqueur aspectuel dans le texte source. Cest lexpression temporelle 2012 4 16 (Le 16 avril 2012)

70

qui localise le procs dans le pass par rapport le moment dnonciation. Pour exprimer le pass et laspect accompli en franais, le traducteur a choisi le pass compos. Dans les exemples suivants [33]-[35], trafuit du chinois vers le franais. On ne trouve aucun marqueur aspectuel en chinois. Les deux verbes de la phrase [33] jnxng (effectuer) et chngy (proposer) sont traduits limparfait effectuait , taient convenus . Le mot qjin (priode de temps) exprime la simultanit des deux procs. Donc le traducteur a utilis limparfait pour exprimer la simultanit selon le contexte.
2011

[33] 2010 11

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

2010 Nin 11 yu, zhnggu guji zhx Hjnto du fgu jnxng gush fngwn qjin, y fgu zngtng Skq zi bl gngtng chngy 2011 nin ling gu h bn zhng f yyn nin hudng. 2010-anne-11-mois, Chine -Prsident - HU Jintao-en France-effectuer-une visite dtatpriode de temps-avec-France-Prsident-Sarkozy- Paris-ensemble-proposer- 2011- deux pays-tenir-Chine-France-langue-anne-activit En novembre 2010, le Prsident de la Rpublique populaire de Chine, M. HU Jintao, qui effectuait lors dune visite dtat en France, et le Prsident de la Rpublique franaise, M. Nicolas Sarkozy, taient convenus de la mise en uvre dune anne linguistique croise entre la Chine et la France.

Le verbe de la phrase [34] pi (envoyer) est au futur simple dans la traduction. Cette question est pose la porte-parole de la Ministre des Affaires trangres par un journaliste. Le procs envoyer se situe dans le futur. En absence de changement morphologique, la phrase en chinois na aucun marqueur aspectuel. Pour exprimer en franais, on utilise le futur simple qui marque laspect global. [34]

Zhngfng shfu pi tun f cho gunm? Chine-oui ou non-envoyer-dlgation-en RPDC-observer Enverrez-vous une dlgation d'observateurs en RPDC ?

Les verbes de la phrase [35] sh (tre) et dl (tre indpendant) nont aucun marqueur aspectuel en chinois. Ces verbes sont traduits au pass simple en franais. Le pass simple est utilis lcrit comme temps de narration. Comme nous lavons dj voqu dans la section 1.2.2, le pass simple marque laspect global.

71

[35] 1991 4
9 Slin lngdo rn Sdln de gxing gljy, sh qinslin jimng gnghgu,1991 nin 4 yu 9 r zhngsh dl. Union sovitique-ancien-dirigeant-Staline-DE-pays natal-La Gorgie, tre-Union sovitiquemembre -1991-anne-4-mois-9-jour-officiellement- tre indpendant La Gorgie, le pays natal de lex-dirigeant de l'Union sovitique Joseph Staline, fut membres de l'Union sovitique et proclama son indpendance le 9 avril 1991.

Nous remarquons bien la spcificit du chinois travers cette section: en absence de conjugaisons du verbe, les valeurs temporelles et aspectuelles sont indiques parfois par les noms de temps, ou par le sens sous-entendu du verbe, ou par le contexte.

3.2.3.2 Aspect accompli en chinois, aspect inaccompli en franais


dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Il y a 6 phrases (96-101) en chinois qui dnotent laspect accompli, par contre, dans leurs quivalents en franais, le verbe indique laspect inaccompli. Laspect accompli en chinois est marqu par la particule aspectuelle le 1 (exemple [36]) et par la ngation miyou (exemple [37]). Le verbe de [36] clbrer au prsent est traduit en chinois par qngzh (clbrer) marqu par la particule le 1 daspect accompli. Dans ce contexte, nous remarquons que laction clbrer est dj ralise. Cest logique que le verbe en chinois soit marqu par la particule aspectuelle. Le nom reconnaissance en franais est traduit en chinois par chngrn (reconnaitre) marqu par la particule le 1. Cest la valeur du prsent narratif qui donne de la vivacit au rcit. [36] Nous clbrons nanmoins lanniversaire de la reconnaissance de la Chine par le
gnral de Gaulle au nom de la France en 1964 dans la bonne humeur. 45 1964

Wmen rngrn zi lingho de fnwi xi qngzh le zhng f jinjio 45 zhunin. 1964 Nin, Digol jingjn dibio fgu zhngsh chngrn le zhnggu. Nous-nanmoins-sous-bon--humeur-clbrer-LE1-Chine-France-tablir-relation-45-anniversaire.1964-anne-De Gaulle-le gnral-reprsenter -France -officiellement-reconnaitre-LE1Chine

La ngation miyou, dans [36] marquant laspect accompli (sur le plan grammatical, pas smantique) en chinois, est sur le verbe kn do (voir) [ kn (regarder) +(verbe 72

rsultatif, arriver )], qui insiste sur le rsultat. Il est traduit par ne pas tre courant de , une locution adjectivale en franais, qui met laccent sur ltat. Cest encore un choix de traducteur. Nous pouvons aussi le traduire comme je nai pas vu qui marque laspect accompli en chinois. [36]
W hi miyu kn do n t do de xioxi. Je-Ngation- regarder-arriver -tu-voquer- DE-information Je ne suis pas au courant de l'information que vous avez voque.

Nous remarquons que les verbes des phrases prcdentes en chinois dnotent laspect accompli, mais dans leurs quivalents en franais indiquent laspect inaccompli.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

3.2.3.3 Aspect phasique en chinois, aspect inaccompli en franais


Dans les trois phrases [37], [38] et [39], zhngzi et zhng (tre en train de), prpos aux verbes, marquent aspect continuatif (aspect phasique) en chinois. En franais, les verbes sont au prsent qui indique laspect inaccompli. Dans la phrase [37], [37] La Chine projette de construire une quarantaine de centrales nouvelles pour se librer
de la dpendance au charbon.

Zhnggu zhngzi guhu jinl ssh y zu xn de hdinzhn y jiju du hul fdin de gufn yli Chine-en train de-projeter-construire-quarante-plus-CL.-nouvelles-nuclaire-centrales-pourrsoudre- charbon- production de llectricit- DE-excessif- dpendance

Le sens sous-entendu du texte source : La Chine projette de construire des centrales. Ils ont peut-tre dj leur plan . Le traducteur a ajout zhngzi (tre en train de) avant le verbe guhu (projeter). Mais selon la traduction chinoise, nous comprenons que ils sont en train de prparer leur plan. Il a choisi dinsiter sur les continuits du droulement du procs. Ainsi, laspect en chinois ne correspond pas tout fait celui en franais. Les deux phrases suivantes [38] et [39] sont traduites du chinois vers le franais :

73

[38]

Zhnggu fy rnqn zhngzi tudng lyu xiofi de fzhn Chine-riche-foule- en train de -pousser-tourisme-consommation -DE-dveloppement Les riches chinois poussent le dveloppement de la consommation touristique.

[39]
Fgu fzhung zhng xnqi tdi zhnggu de chnd. France-vetement- en train de-chercher-remplacer- Chine-DE-origine La France cherche un autre pays fournisseur de vtements pour remplacer la Chine.

Nous constatons que les verbes tudng (pousser) et xnqi (chercher), prcds par zhngzi ou zhng (tre en train de) sont tous des verbes duratifs. Le chinois, ajoute systmatiquement zhngzi ou zhng (tre en train de) avant les verbes duratifs dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 en renforant le procs en cours. Sans zhngzi ou zhng (tre en train de), la phrase est correcte. Cest une spcifici aspectuelles du chinois. La traducteur ne sest pas tromp. Pour conclure, nous avons effectu la comparaison partir dun corpus comparable (les actualits bilingues sur le site de lONU). Mais nous navons pu pas reprer un nombre suffisant de phrases pour continuer notre analyse. Nous avons ensuite travaill sur un corpus parallle. Pour comparer les moyens dexpression du temps et de laspect en franais et en chinois, le corpus parallle tait sans doute un meilleur choix. Enfin, nous pouvons dire que deux facteurs peuvent influencer les rsultats de nos comparaison : 1) Le type de corpus. Comme nous le savons, notre corpus est un ensemble dactualits. Donc, nous navons pas repr des moyens dexpression du temps et de laspect appartenant au registre oral. Les marqueurs aspectuels tels que le redoublement du verbe, les verbes directionnels qui sont souvent utilis loral en chinois navaient pas t reprs. 2) La comptence et le choix du traducteur. Nous avons trouv certaines erreurs ou incohrences commises par le traducteur. Ce qui probablement d la spcificit et la diffrence des deux langues. Comme nous le constatons parfois, le choix des mots de traducteur peut changer laspect dnot. Dans notre corpus parallle, nous avons repr 106 phrases. Il y a 49 phrases (1-49) dont les marqueurs aspectuels sont quivalents en chinois et en franais ; 24 phrases (50-73) dont le 74

temps et laspect en chinois sont vhiculs par lajout des marqueurs temporels; 33 pharses (74-106) dont les marqueurs aspectuels ne sont pas quivalants dans les deux langues, parmi lesquelles 22 phrases (74-95) nont pas de marqueur aspectuel en chinois et 11 phrases (96106) dont les aspects vhiculs en chinois et en franais ne correspondent pas. Le Figure I illustre ces rsultats.

Marqueurs aspectuels quivalents en chinois et en franais Marqueurs temporels ajouts en chinois Marqueurs aspectuels non quivalents en chinois et en franais

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

32% 22%

46%

Figure I. Pourcentage des diffrents cas rprs dans le corpus

Nous ne trouvons que 46% des marqueurs aspectuels sont quivalents dans les deux langues. Ce chiffre ainsi que toutes nos analyses montre que les deux systmes aspecto-temporeles sont trs diffrents. Dans lensemble du corpus, il y a 33% des phrases dont laspect dnot en chinois et celui en franais ne correspondent pas vraiment. Laspect des 22% des phrases en chinois est vhicul par les marqueurs temporels (plutt les adverbes). Nous remarquons que les adverbes jouent un rle important en chinois pour localiser le procs dans le temps : le prsent, le pass et le futur.

75

CONCLUSION
Dans notre travail, nous avons essay de comparer les systmes aspecto-temporels en franais et en chinois. Aprs avoir explicit les points thoriques essentiels sur le temps et laspect en franais et en chinois, nous nous sommes penchs sur la comparaison des moyens dexpression du temps et de laspect des deux langues grce un corpus bilingue sur internet. Cette tude contrastive nous permet de dgager quelques conclusions en ce qui concerne le fonctionnement du systme aspecto-temporel dans les deux langues. Voici les conclusions dgages travers ce travail : 1) En franais, le temps est une catgorie grammaticale. En chinois, il nexiste aucune forme grammaticale qui puisse exprimer le temps du procs. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 2) Par rapport la relation avec le temps, laspect en franais et en chinois fonctionne de manire diffrente : a. En franais, le temps et laspect sont troitement lis. Les marques de temps et daspect peuvent coexister dans le verbe, mais le temps et laspect restent des catgories bien distinctes comme catgories grammaticales. Les temps verbaux servent localiser le procs dans le temps, mais aussi vhiculer des valeurs aspectuelles travers lopposition entre temps simples et temps composs. b. En chinois, le temps et laspect sont spars cause de labsence de morphologie. Le chinois a recours aux diffrents marqueurs linguistiques : les valeurs temporelles sont exprimes par des lexmes temporels en dehors ; les valeurs aspectuelles sont principalement indiques par les particules aspectuelles. 3) Les quatre types principaux daspect dans les deux langues sont : laspect lexical, laspect grammatical, laspect phasique et laspect lexico-grammatical. a. En franais, laspect lexical est dnot par le sens du verbe ; laspect phasique, par les priphrases ; laspect grammatical est indiqu par la flexion du verbe et la construction grammaticale. b. En chinois, laspect lexical est dnot par le sens du verbe et aussi par la structure V+ classificateur verbal ; et laspect phasique est exprim aussi par le sens du verbe ; laspect grammatical est indiqu par les particules aspectuelles, par le redoublement du verbe, par la particule modale et par la structure de focalisation ; laspect lexico-grammatical est indiqu par les 76

verbes rsultatifs et les verbes directionnels. 4) Les valeurs aspectuelles (telles que laspect accompli, inaccompli, inchoatif, terminatif, etc.) existent dans les deux langues. Mais en franais, il y a laspect global (ou aoriste) ; en chinois, laspect dexprience, spcifique de la langue chinoise, occupe une place importante. 5) Pour bien tudier les valeurs aspectuelles, on distingue en franais les verbes perfectifs et imperfectifs. Par contre, en chinois, part les verbes perfectifs et imperfectifs, les verbes duratifs et non-duratifs occupent aussi une place trs importante. 6) Les notions aspecto-temporelles sont bases sur les notions spatiales. Pour finir, si ltude contrastive est complique cause de la complexit des deux catgories linguistiques et aussi du choix du corpus (surtout un corpus bilingue), elle est aussi dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 intressante et permet de dgager les points communs et les diffrences dans les deux langues compares. Le systme aspecto-temporel en franais et en chinois est vraiment complexe et large. Nous navons pas pu et nous ne pouvons pas tout comparer et tout analyser dans notre travail. Il nous faudrait, sans doute, approfondir cette tude contrastive dans lavenir.

77

ANNEXE
Corpus
Texte Source
La rencontre avec le Premier ministre Wen Jiabao a t chaleureuse.

Texte Cible
1.
Wn jibo zngl rqng de jijin le wmen. Wen Jiabao- Premier ministre -chaleureusementrencontrer- LE- nous.

Jai particip ce matin un chat sur le site Ifeng.

2.
Jntin shngw, cnji le fnghung wng de fngtn. Aujourd'hui- matin, participer-LE- Ifeng- site- DEentretien.

Jai accept la proposition du site Ifeng de dcliner en chinois mon carnet.

3.
W jishu le fnghung wng guny kibn w de zhngwn bk de ty. Je- accepter- LE- Ifeng- site- relatif - ouvrir- monchinois- carnet- DE- proposition.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Jai cosign ce matin dans le Figaro une tribune avec

4.
Jntin shngw w yzi fi ji lu bo shng linh qinsh le yg zhunln. Aujourd'hui- matin- je- avec-......en- Figaro- dessusensemble- signer- LE- un- tribune.

La Chine a affirm son rang dacteur majeur du nouvel ordre mondial

5. J shji bo bodo zhnggu zi xn de shji gj


zhng qurn le zj de zhyo jus D'aprs- monde- journal- rapporter- Chine- dansnouveux- mondial- situation- dedans- affirmer- LEpropre- principal- role.

Je suis all Bruxelles avec Xavier Bertrand. Il a reu ce jour Luc Chatel.

6. Xavier Bertrand
W y Xavier Bertrand ytng q le blsi'r. Je- et- Xavier Bertrand- ensemble- aller- LEBruxelles.

7. Luc Chatel
Jntin t jijin le Luc Chatel. Aujourd'hui- il- recevoir- LE- Luc Chatel.

Jai lu avec intrt lide de Jacques relative aux dpenses obligatoires.

8. Jacques
W mn yu xngq de dle Jacques guny qingzh xiofi de zhy. Je- avoir- intert- DE- lire- LE- Jacques- surobligatoire- dpenser- DE- ide.

videmment cela a fait des mcontentements

9.
Dngrn zh ynfle yxi bmn. Evidemment- cela- causer- LE- plusieurmcontentement.

78

La rencontre entre Hu Jin tao et Nicolas Sarkozy a dvidence chang le climat de nos relations.

10.
Hjnto y s k q de humin xinrn gibinle wmen shungfng gunx de qfn. Hu Jintao- et- Nicolas Sarkozy- DE- rencontrevidence- changer- LE- notre- deux parties- relationDE- climat.

Le Prsident a fait un certain nombre de dclarations.

11.
Zngtng fbiole yxi jyu lingho yy shngmng. Prsident- publier- LE- certain nombre- avoir- bonsens- declaration.

On a fait un primaire tout fait convenable et tout fait correct.

12.
Wmen jnxngle hsh de zhngqu de ch xun. Nous- faire- LE- convenable- correct- primaire.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Les prsidents Nicolas Sarkozy et Hu Jin tao ont sign un communiqu commun sur la question du Tibet.

13.
S k q zngtng h hjnto zhx y gngtng qinshle guny xzng wnt de linh gngbo. Nicolas Sarkozy- Prsident- et- Hu Jintao- Prsidentdj- ensemble- signer- LE- sur- Tibet- question- DEcommun- communiqu.

Les Amricains ont t clairement placs devant leurs responsabilits financires.

14.
Migu rn yjng mngqu de dngwile tmen du cizhng de zrn. Amricain- dj- clairement- placer- LE- ils- contrefinanciere- resposabilit.

Au cours de la dcennie coule, de profonds changements ont intervenus dans le monde. La coopration conomique entre la Chine et les principaux pays occidentaux est fructueuse et a obtenu des succs remarquables.

15.
Guq sh nin l, shji fshngle jd binhu Pass- dcennie- dedans, monde- se passer- LE- grandchangement.

16.
Xinzi zhnggu h xfng zhli guji de jngj hzu yjng q d le bcu de chnggu. Maintenant- Chine- et- occidental- principal- paysconomie- coorpration- dj- obtenir- LE- pas malrsultat.

17. 22
Fgu jngfng wib tlz qingj shjin xinfn xngdng 22 r shngw zhngy hu shngle yg jho. France- police- traque- Toulouse- fusilladevnement- suspect- action- 22- matinfinalement- marquer- LE- un- point.

La traque par la police d'lite franaise du tueur en srie a pris fin enfin Toulouse le 22 courant dans la matine.

79

18.
Fgu zngtng s k q du chngshu le hn d de yl. France- Prsident- Sakozy- mme - subir- LE trs- grand- pression.

Le Prsident franais Nicolas Sarkozy a subi luimme une grande pression.

19.
Zhngfng wi tudng f tn j duhu qd chnggu zu ch le bxi nl. Chine- partie- pour- pousser- reprise- dialogueet- conversation- obtenir- rsultat- faire- LEinlassable- fforts.

La Chine a beaucoup travaill pour promouvoir la reprise du dialogue et le faire aboutir des rsultats positifs.

20.

Il n'a fallu qu'une journe pour connatre l'auteur prsum de ces crimes.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Wib jn yng 32 g xiosh ji jishle zhndu. Seulement- utiliser- un- jour- temps- fixer- LEsuspect.

21. 32
Wib jn yng 32 g xiosh ji jishle zhndu. Traque- seulement- utiliser- 32-CL- heurefinir- LE- combat.

La police a utilis seulement trente-deux heures pour mettre fin au combat.

22.
Tngsh,shch dng ch xinrn y jnyb jish le zhyng de til zhnxing. En mme temps, luxueux- TGV- videmmentaussi- faire un pas en avant- rvler- LE- telchemin de fer- vrit.

En mme temps, il est vident que le TGV de luxe a rvl une autre vrit au secteur ferroviaire.

23. 2 20 5:35, 2012


Bijng shjin 2 yu 20 r lngchn 5:35, 2012 Nin wi'rsh gngki si jusi zi ni b t zhngxn luxi le d m. Pkin- heure- Fvrier- 20- matin- 5:35, 2012anne- Welsh- Open- match final- - Newportcentre- tomber- LE- scne.

Le 20 fvrier 5h35 (heure de Beijing), la finale de Walsh Open 2012 a pris fin au centre de Newport.

24. 5
W zufngle 5 g tupio zhn. Je- visiter - LE- 5-CL- vote -bureau.

J'ai visit cinq bureaux de vote.

25. 2347
Ynji rnyun zi qunqi xunzle 2347 ji shngsh qy. Chercheur- dans- monde entier- choisir- LE2347-CL- faire son apparition sur le marchsocit.

Les chercheurs ont choisi dans le monde entier au total 2347 socits cotes.

80

26.
Sdn nnbi zh jin bofle ling c minyn sh sh nin de zhnzhng. Soudan- sud- nord- entre- clater- LE- deux fois- durer- dizaine d'annes- guerre.

Il a t clat entre le Nord et le Sud du pays deux guerres qui ont dur des dizaines d'annes.

27. 3-4
Nn sdn de dl huqle sdn 3-4 de shyu zyun. Sud- Soudan- indpendant- obtenir- LESoudan- 3-4- ptrole- ressource.

L'indpendance de son voisin du Sud, celui-ci a obtenu les trois quart des ressources ptrolires du Soudan.

28.
Zhnggu zhodole t zi shji wti shng de wizh. Chine- trouver- LE- il- en- mondial- scnedessous- DE- place.

La Chine a trouv sa place autour de la table du monde.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

29. Nous avons profondment modifi le texte.


Ynwi wmen yjng shncng wnshnle chz guji yhu de wnjin. Parce que- nous- dj- profondment- amliorer- LEmaner- Parlement- dossier.

30.
Zi jish le guny fhn de wnt hu, wmen gnju do t y bjstn de xngsh yu su linx. aprs - finir- LE- sur- Afghan- DE- question, nous- trouver-DAO- il- et- Pakistan- DEsituation- avoir- relation.

Aprs avoir fait le point sur le dossier Afghan, nous avons voqu les liens de ce dossier avec la situation au Pakistan.

31.
Jd zzh fn xi de zuxng jh shj qun shji g dzhu, zhzole chng qin shng wn nnn lo yu swng de bij. Al-Qada- faire- crime- presque- toucher- tousmonde entier- chaque- continent, causer- LEdes milliers et des milliers-homme- femmeg-enfant- mort- DE-tragdie.

Les crimes d'Al-Qada ont touch la plupart des continents, causant des tragdies et la mort de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.

32. Le maire de Paris na pas donn un retentissement exceptionnel son initiative qui se prsente de ce fait comme la conclusion de son initiative de 2008.

2008
Bl sh zhng bng wi zu ch rtng yq de, zhngr t zi 2008 nin fq de xngdng. Paris- maire- Ngation- faire- comme- prvu, commeil- en- 2008- anne- prendre l'initiative de- action.

81

33.
W mqin miyu tng shu yu zhunji jing f cho gunm. Je- pour le moment- Ngation- entendre direavoir- expert- aller- RPDC- visiter.

Je n'ai pas connaissance ce jour d'envoi d'experts chinois en RPDC.

34. 2
Jingjn 2 g yu guqle, gu d o l yrn miyu zi x yu htng shng qinz. Presque- 2- mois- passer- LE, Guardiolatoujours- Ngation- dans- convention additionnelle- contrat- dessus- signer.

Maintenant, deux mois se sont dj couls et Guardiola n'a toujours pas sign le contrat propos par le Bara

35.
Dn wnt sh, t zhjn miyu zi htng shng qinz. Mais- problme- tre, il- jusqu'- aujourd'huiNgation-dans- contrat- dessus- signer

Cependant, le problme est qu'actuellement rien n'est encore sign.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Je crois cette amiti fonde sur la rciprocit du respect de nos socits

36.
W xingxn zh fn yuy sh jinl zi du shungfng shhu xingh znzhng de jch zh shng de. Je- croire- ce- part- amiti- SHI- fonder- sur- deuxparties- socit- rciproque- respect- base- dessus- DE.

37.
Zhxi jnku b hg shpn, huzhungpn sh rjng ku'n shsh jinyn jiny sh fxin de. Ces- importations- dqualifi- aliment, produit de beauts- SHI- entrer dans un pays- portmettre excution- examiner- quarantinetemps- trouver- DE.

Ces aliments et produits de beaut imports dqualifis ont t trouvs lors du contrle men dans les ports.

38.
Zhngfng yun tng g fng ydo, jinch qun h c tn, jx wi jiju y h wnt fhu jinsh xng zuyng. Chine- partie- vouloir- avec- chaque- partieensemble,s'en tenir - conciliationconversation, continuer - pour- rsoudreIran- problme- mettre en valeur- constructifrle.

Nous entendons travailler avec les diffrentes parties pour poursuivre nos efforts pacificateurs et continuer jouer un rle constructif dans le rglement de cette question.

39.
Zhnggu zhngzi jiqing y tmen de nn nn jngj hzu Chine- tre en train de- renforcer- avec- leursud- sud- conomie- coopration.

La Chine est en train de renforcer avec eux la coopration conomique Sud -Sud

82

40.
Fgu xinzi zhngzi xnqi chngbn gngji dlin de tdi de. France- maintenant- tre en train dechercher- cot de production- encore plusmoins cher- replacer- terre.

Le pays tricolore est maintenant en train de chercher d'autres pays pour limiter les cots de production.

41.
Yugun bmn zhngzi du c jnxng dioch. Concerner- secteur- tre en train de- ce sujet- entreprendre- enquter.

Les dpartements concerns sont en train d'enquter sur cette affaire.

42. Il se trouvait New York ce jourl Dans lavion du retour, regardant le Poitiers par le hublot, un mot ne trompe pas : on ne dit pas assez que la Vienne, cest beau ! .

N sh t zhngzi niyu. Ce moment-l- il- tre en train de-se trouver- New

York. 43.
Zi huli de fij shng kn zhe chungwi de p w ji, t shu:Wiyn shng zhnmi! Dans- retour- DE- avion- regarder-ZHE- fentreextrieur- Poitiers, il- dire- Vienne- provinvevraiment- beau.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

44. 3.5
Cnsi zh x chun zhe niy k lu po 3.5 Gngl y wnchng bsi Participant- devoir- s'habiller-ZHE sousvtements - nu-courir- 3.5- kilometre- pour finir- comptition.

Les participants ont d courir 3,5 km en portant seulement des sous-vtements.

Son pouse, trs discrte et trs humaine, a jou un rle essentiel auprs de lui (Ren Monory).

45.
T fichng de zhudo xzh de qzi zi t shnhu bn yn zhe zhngyo de jus. Il- trs- discrte- discrte- femme- - lui- derrire soijouer- ZHE- important- rle.

46. Il avait dclar : Il y a trop d'trangers en France ! . Quant au Prsident Nicolas Sarkozy qui avait occup autrefois le poste de Ministre de l'Intrieur, il a fait preuve cette fois-ci de sagacit et de lucidit, et surtout de hardiesse et de dtermination, dans le traitement de cette affaire.

T shugu:Fgu de wigu rn ti dule. Il- dclarer-GUO2- France- tranger- trs- beaucoup.

47.
Cng dnggu nizhng bzhng de s k q zi zhge shjin de chl shng fichng lodo, xngsh gudun. Autrefois- occuper- GUO2-ministre de l'intrieurNicolas Sarkozy- sur- cette- affaire- traitement- trssagace, agir- dtermin

48.
Fgu nxng ninqng sh ji kish chxin zhuwn France- femme- jeune- temps- commencerapparatre- rides.

Les femmes franaises commencent les (rides) avoir quand elles sont jeunes.

83

49.
Fgu zic biosh yg zhnggu de lchng. France- encore une fois- exprimer- uneChine- point de position.

Elle raffirme sa politique dune seule Chine .

Je vous parlerai dans un prochain message de ma rencontre avec le Premier ministre chinois Wen Jiabao.

50.
W hu hn kui zi wnzhng zhng jisho y wn jibo zngl de humin qngkung Je- il est probable que - ultrieurement - dans- articlepresenter- avec- Wen Jiabao- President- DE- rencontresituation.

Avec Xavier Bertrand, je pense que le management de lUMP sera plus ouvert.

51. Xavier Bertrand


W rnwi zi Xavier Bertrand de lngdo xi, rnmn yndng linmng jing gngji kifng. Je- croire- dessous- Xavier Bertrand- DEmanagement, population- mouvement- union- sur le point de - plus- ouvert.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Je publierai rgulirement des billets sur ce nouveau blog

52.
W jing hu zi w de xn bk shng dngq fbio yxi bwn Je- sur le point de - il est probable que- sur- monnouveau- blog- rgulirement- publier- plusieursmmoires.

Je veillerai au respect de cette ligne qui engage la France. Je serai en Chine la semaine prochaine avec le Comit France-Chine Je rencontrerai lun et lautre.

53.
W jing znzhng fgu su jir de hgezhnxin. Je- sur le point de -veiller - resprcter- France- quoise joindre- DE- cette- ligne.

54.
W xi zhu jing su zhng f wiyunhu fng hu. Je- prochaine- semaine- sur le point de - avec- ChineFrance- Comit- visiter- Chine.

55.
W jing hu y tmen yy hu min. Je- sur le point de - il est probable que - avec- euxl'un et l'autre- rencontrer.

56.
Ch bijng ywi, j r zngtng hi jing fngwn shnghi. A part- Beijing-, Kiir- Prsident- encore- sur le point de - se rendre- Shanghai.

A part Beijing, le Prsident Salva Kiir Mayardit se rendra galement Shanghai.

57.
Wili sh ninni, wgu jing zi guj shang qul rnci jngzhng bjio yush. Futur- dix annes- dedans, mon pays- V.A-surinternational- tablir- homme de talentcomptition- comparative- avantage.

Dans les dix annes venir, la Chine tablira sur le plan international sa supriorit comparative.

84

58.
Zhnggu zngl wn jibo jjing du bngdo, rudin, bln jnxng zhngsh fngwn Chine- Prsident- Wen Jiabao- sur le point de-faire face - Islande- Sude- Pologneeffectuer- officielle- visite.

Le Premier Ministre chinois Wen Jiabao effectuera fin avril des visites officielles en Islande, en Sude et en Pologne.

59.
Ling gu zngl hi jing cngun dzhng qch gngs zngb. Deux- Pays- Prsident- sur le point de -visiterVolkswagen- automobile- entreprise- sige.

Wen Jiabao et son homologue allemand la Chancelire Angela Meckel effectueront ensemble une visite au sige de Volkswagen.

60.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Zhngfng jing tng guj shhu yugun g fng ydo wi c zu ch zj de nl. Chine- partie- sur le point de -avec- internationale- socit- concern- chaque- partieensemble- pour- ceci- faire- propre- effort.

La Chine, quant elle, travaillera dans ce sens de concert avec les autres parties concernes de la communaut internationale.

Nous allons y travailler ensemble.

61.
Wmen jing gngtng wi zh nl. Nous- sur le point de -ensemble- pour- cecitravailler avec effort.

Je vais creuser cette proposition.

62.
Suhu w jing hu shnr ynji zhge wnt. Ensuite- je- sur le point de- il est probable que -allerprofondment- creuser- cette- question.

63.
Suyu rn du xingxn, gu d o l zuzhng jing y bs x yu. Tous le monde- total- penser, Guardiolafinalment- bientt- avec- Bara-renouveler.

Tout le monde pense que Josep Guardiola va renouveler son contrat avec le Bara.

Un pacte mondial a t sign Londres.

64.
Yg shji xng de tioyu y zi lndn qinsh. Un- mondial- pacte- dj- - Londre- signer.

65.
Zhnggu y judng kud guni shchng y yngdu wij. Chine- dj- dcid- dvlopper(largir)- paysintrieur- march- pour- faire face - crise.

La Chine a fait le choix de dvelopper son march intrieur pour faire face la crise.

Le Prsident a redress la barre.

66.
Zngtng yjng chngxn hu dng biozhn. Prsident- dj- redresser- barre.

85

67.
Sh xng xn xng zhng huxun rn de minsh yjng kish. Mondiale- Banque- nouveau- prsidentcandidat- DE- examen oral- dj- commencer.

L'examen oral a commenc pour les candidats la prsidence de la Banque mondiale.

68.
Jnli nnbi sdn zi binjng dq bof de w zhung chngt y ynq guj shhu pbin gun zh. Ces dernires jours- sud- nord- Soudan- frontire- rgion- clater- DE- arm- confiltdj- attirer- international- communautgnral- attention.

Ces derniers jours, les conflits arms la frontire entre le Soudan et le Soudan du Sud ont attir l'attention gnrale de la communaut internationale.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

69. 180 300


Zhnggu fzhung ji gngy gngrn gngz yjng zhng do mi yu 180 uyun do 300 uyun. Chine- vtement- traitement- secteur- ouvriersalaire- dj- augmenter- chaque- moi- 180 euros- - 300 euros.

Le salaire des ouvriers chinois dans le secteur du vtement est pass de 180 euros 300 euros par mois.

70.
Shsh shng dng jn shji yjng mngbi shji jngj de zngzhng xinzi yko zhnggu de xiofi. En fait(vrit)- aujourd'hui- monde- djcomprendre- mondial- conomie- DE- croissance- maintenant- dependre de- chinoisconsommation.

La vrit est que le monde aujourdhui a compris que la croissance de lconomie mondiale dpendait maintenant du consommateur chinois.

71. 6 15
Yu 6 mng linhgu zhunji zchng xinqin xioz y y 15 r dd dmshg zhnki gngzu. Par- 6-CL- ONU- observateurs- organiserpremier groupe- dj- - le 15- arriverDamas- se mettre - travail.

Un premier groupe de six observateurs des Nations Unies est arriv dimanche soir dans la capitale syrienne Damas.

Son prsident Charles de Gaulle qui dclarait : En vrit, il est clair que la France doit pouvoir entendre directement la Chine et aussi sen faire couter.

72.
Fgu qin zngtng digol cng xunb: Shsh hn mngxin, fgu bx zhji de lioji zhnggu bng xingh qngtng. France- ancien- Prsident- Charles de Gaulle- autrfoisdclarer - vrit- trs- vident, France- devoirdirectement- DE- savoir- Chine- et l'un et l'autrecouter.

86

73.
Yu cng bi hu r dngfng zhnyng de lus. Avoir- autrfois-tre affect - oriental CampDE- Russie.

Il y a la Russie qui avait t du Camp oriental .

Le vice-prsident du Conseil gnral de la Vienne, Andr Snchaud, ma rejoint pour cette partie du programme.

74. Vienne Andr Snchaud


Vienne shng Andr Snchaud f zhx hi td jic sh y w humin. Vienne AndrSnchaud-vice-prsident-pourcette-affaire-avec-je-se joindre

M. Wang Yang a dcid de placer le choix de lnergie nuclaire au cur de nos entretiens.

75.
Wngyng xinshng xunz jing h nngyun zuwi wmen hutn de hxn. M.WangYang-dcider-placer-nuclaire-nergie comme-nos entretiens-DE-cur

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Le problme est que nos grands constructeurs nationaux ont toujours refus le passage la production industrielle.

76.
wnt sh wmen de dxng guji j zhzo chng zng sh jju xing gngy shngchn de gud. problme-etre-nos-grand-national-constructeur toujours-refuser-industrie-production-DE-passage

Le Prsident de la Rpublique sest bien impliqu dans le dossier Heuliez.

77. Heuliez
gnghgu zngtng hn gunzh Heuliez gngs de sh. rpublique-prsident-bien-simpliquer-Heuliez-DEaffaire

Jai appel inlassablement la tenue dun tel entretien pour au moins trois raisons.

78.
w jinch bxi de hy jxng yg zhyng de humin zhsho yu yxi sn din yunyn. je-inlassablement-appeler-tenir-un tel-entretien-au moins-trois raisons

Les journaux franais ont tous titr sur la Chine, aprs Londres

79.
J lndn zhhu, fgu de bozh jn y zhnggu wi biot Aprs-Londres, France-DE-journal-sur-Chine-titrer

Aprs les incomprhensions de 2008, les deux chefs dEtat, de Chine et de France, ont souhait clarifier, par crit, les fondements de notre amiti.

80. 2008
Zi 2008 de b lji zhhu, zhng f ling gu lngdo rn mngqu xwng, qinsh wnjin, jinl ling gu yuy jch. aprs-2008-DE-incomprhension, Chine-France-deuxpay-chef-clairement-souhaiter, signer-dossier, fonderdeux pays- amiti-base

87

81. 2012 4 16
2012 Nin 4 yu 16 r, wijio b fyn rn liwimn zhch l xng jzh hu. 2012-anne-4-mois-16-jour, Ministre des Affaires trangres-le porte-parole-LiuWeimin -tenir-journaliste confrence

Le 16 avril 2012, le porte-parole du Ministre des Affaires trangres Liu Weimin a tenu une confrence de presse.

82.
Wmen tng g fng mqi jich, qun h c tn. Nous-avec-diffrentes parties-troitementcontacter - pour-ngociations

Nous avons eu des contacts troits avec les diffrentes parties pour les inciter retourner la table de ngociations.

83.
Rbn dng gu xunb jnr qunmin jibi zhungti. Japon-autres pays-dclarer-entrer -gnralealerte-tat

Le Japon et d'autres pays se sont mis en tat d'alerte gnrale.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

84.
Zhngfng shfu yu yngdu cush? Chine-oui ou non-avoir- prcaution- mesures

Avez-vous pris des mesures de prcaution ?

85. 7
Nn sdn dl chli, bng y qnin 7 yu zhngsh chngwi yg guji. Soudan du Sud-independance, -anne dernire-juillet- officiellement-devenir-un pays

Soudan du Sud qui est devenu officiellement un pays au mois de juillet de 2011.

86.
Bngdo sh shu g chngrn zhnggu shchng jngj dwi de x'u guji Islande-tre-le premier-reconnaitre- Chine march-conomie-statut-DE-ouest-Europe-pays

Islande a t le premier parmi les pays de l'Europe occidentale reconnatre le statut de l'conomie du march de la Chine

87. 8
8 R, shnghi jiotng dxu y bl go kj gngchngsh xuxio jtun zi h qinyu. 8-jour-Shanghai- communication-universit- etParis-haut-technologie-ingnieur-cole-institut Shanghai-signer

L'Universit des Communications de Shanghai et Paris Tech, institut des sciences et technologies de Paris, ont sign conjointement, le 8 avril Shanghai

88.
G fng god znshng zhngfng suzu nl. Les diffrentes parties-hautement-apprcierChine- tous les efforts

Tous ces efforts ont t haute- ment apprcis par les diffrentes parties.

89.
Chngqng sh f sh zhng wngl jn y 2 yu 6 r jnr migu zh chngd zng lngshgun. Chongqing-mair adjoint-Wang Lijun-le 6 fvrier-entrer- Etats-Unis- Chengdu- consulat

Wang Lijun, maire adjoint de la ville de Chongqing, est entr le 6 fvrier au consulat des Etats-Unis Chengdu.

88

90. 4 16 4 13
nlhu 4 yu 16 r ji choxin wixng fsh wnt fbio zhx shngmng, du choxin 4 yu 13 r de wixng fsh biosh qingli qinz. Le Conseil de scurit des Nations Unies-le 16 avril-sur-la Rpublique populaire dmocratique de Core-satellite-fuse-problmd-donnerprsident-dclaration-sur-RPDE -le 13 avrilDE- satellite-fuse -exprimer-fortementcondamnation

Le Conseil de scurit des Nations Unies a vivement condamn lundi le tir d'une fuse par la Rpublique populaire dmocratique de Core (RPDC) le 13 avril.

91.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Jlioji, Jnzhng n jntin jirn choxin lodng dng d y shj selon-information, KimJong-un-aujourdhuiprendre la fonction-Core- Parti des Travailleurs -premier secrtaire

Kim Jong-un prendrait aujourd'hui la fonction du Premier Secrtaire du Parti des Travailleurs de Core.

92. 2010 11 2011


2010 Nin 11 yu, zhnggu guji zhx hjnto du fgu jnxng gush fngwn qjin, y fgu zngtng s k q zi bl gngtng chngy 2011 nin ling gu h bn zhng f yyn nin hudng. En novembre 2010- Chine -Prsident -M. HU Jintao-en France-effectuer-une visite dtatpriode de temps avec-France-Psident M.Nicolas Sarkozy- Paris-emsemble proposer- 2011- deux pays- tenir-ChineFrance-langue-anne-activit

En novembre 2010, le Prsident de la Rpublique populaire de Chine, M. HU Jin tao, qui effectuait lors dune visite dtat en France, et le Prsident de la Rpublique franaise, M. Nicolas Sarkozy, taient convenus de la mise en uvre dune anne linguistique croise entre la Chine et la France.

93.
Zhngfng shfu pi tun f cho gunm? Chine-oui ou non-envoyer-dlgation-en RPDC- observer

Enverrez-vous une dlgation d'observateurs en RPDC ?

94.
Fgu shfu nnggu zi bngu zhzo dindng qch hish di yo jnku? France-oui ou non-tre capable- son terriroirefabriquer-vhicule lectrique-ou-devoir importer

La France sera-t-elle capable de fabriquer sur son territoire des vhicules lectriques ou devra-t-elle les importer ?

89

95. 1991 4 9
Slin lngdo rn sdln de gxing gljy, sh qinslin jimng gnghgu,1991 nin 4 yu 9 r zhngsh dl. Union sovitique-ancien-dirigeant-Staline-DEpays natal-La Gorgie, tre-Union sovitiquemembre -1991-anne-4-mois-9-jourofficiellement-proclamer son indpendance

La Gorgie, le pays natal de lex-dirigeant de l'Union sovitique Joseph Staline, fut membres de l'Union sovitique et proclama son indpendance le 9 avril 1991.

Nous clbrons nanmoins lanniversaire de la reconnaissance de la Chine par le gnral de Gaulle au nom de la France en 1964 dans la bonne humeur.

96. 45 1964
Wmen rngrn zi lingho de fnwi xi qngzh le zhng f jinjio 45 zhunin. 1964 Nin, digol jingjn dibio fgu zhngsh chngrn le zhnggu. Nous-nanmoins-dans-bonne humeur-clbrer -LEChine-France-tablir-relation-45-anniversaire-en1964De Gaulle-le gnral-reprsenter -France officiellement-reconnaitre-LE-Chine

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

97.
Shsh shng, j' de shyu ly yjng jing nnbi sdn jn jn knbng zile yq. En fait-norme-ptrole-profit-dj -Sud-NordSoudan-troitement-resserrer

Il est de fait que l'norme profit ptrolier resserre plus troitement le Soudan et le Soudan du Sud

98. 1991 12
Fgu bl gok jtun chngl y 1991 nin, huj le qun f zu j shngwng de 12 su gngchng ynjishng xuxio h shng xuyun. France-Paris-haute-techonlogie-institut-fonderen 1991-rassembler-LE-toute la France-les plus prestigieuses-douze-ingnierie-cole-et commerce-cole

Pour ce qui est de Paris Tech, institut des sciences et technologies de Paris, fond et tabli en 1991, il rassemble douze des plus prestigieuses grandes coles franaises de l'ingnierie et du commerce.

Jassume ma mission de Snateur en demandant au Prsident de la Rpublique de venir sur le site.

99.
W tnggu xing gnghgu zngtng tch do shd koch de jiny lxng le de cn yyun zhz. Je-par-vers-Rpublique-Prsident-poser-aller-sur-siteDE-projet-assumer-LE-Snateur-mission

Les titres de la presse confirment ma conviction

100.

Mit de d biot jindng le w de juxn. presse-DE-titres-confirmer-LE -ma conviction

101.

Je ne suis pas au courant de l'information que vous avez voque.

W hi miyu kn do n t do de xioxi. Je-Ngation- regarder-DAO-tu-voquer- DEinformation

90

La Chine projette de construire une quarantaine de centrales nouvelles pour se librer de la dpendance au charbon.

102.
Zhnggu zhngzi guhu jinl ssh y zu xn de hdinzhn y jiju du hul fdin de gufn yli Chine-en train de-projeter-construire -quarantainenouvelles-nuclaire-centrales -pour-rsoudre- DUIcharbon-DE- dpendance

103.
Zhnggu fy rnqn zhngzi tudng lyu xiofi de f zhn Chine-riche-foule- en train de -poussertourisme -consommation touristique-DEdeveloppement

Les riches chinois poussent le dveloppement de la consommation touristique.

104.

La France cherche un autre pays fournisseur de vtements pour remplacer la Chine.

dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012

Fgu fzhung zhng xnqi tdi zhnggu de chnd. France-vetement- en train de -chercherremplacer- Chine-DE-origine

105.
Jd zzh bng miyu ynwi ldng de sq r xiowng. T hi zi sch hudngzhe, fzhnzhe t de chngyun, nzhng chuzhe kngb hudng. Al-Qad -ne pas-car-Oussama ben Laden-DEmort- disparaitre-il-encore-dans-quatres-lieusagir-ZHE - developper-ZHE-ses-effectifsdans la coulisse- fomenter-ZHE-terroristactivits

Al-Qada n'a aucunement disparu avec la mort d'Oussama ben Laden. Au contraire, il connat un regain d'activit, continue recruter des effectifs et fomenter dans la coulisse toutes sortes d'activits et d'oprations de terrorisme.

106.
Zhngfng hu jx jic y yugun g fng boch gutng. Chine-continuer-sur ce dossier-avec-les parties concernes- rester-contacter

Nous entendons rester en contact avec les parties concernes sur ce dossier.

91

BIBLIOGRAPHIE
Binnick. (1991). Time and the Verbe. New York: Oxford university press. Bruno, F. (1965). La Pense et la Langue. Paris: Masson 3e dition. Chappell. (2011). Typologie de la phrase dans les langues chinoises. Consult le 5 2, 2012, sur EHESS: Enseignement 2011-2012: http://www.ehess.fr/fr/enseignement/

enseignements/- 2011/ue/1000/ Comrie, B. (1976 [1989]). Aspect: An introductioon to the study of verbal aspect and related problems. New York: Cambrige University Press Creissels, D. (1995). Element de syntaxe gnral. Paris: P.U.F. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Culioli, A. (1980). " Valeurs aspectuelles et oprations nonciative: l'aoristique". (J. e. David, d.). La Notion D'aspect , pp. 181-193. Dai, Y. (1993). ""(Analyse smantique de l'aspect duratif dans le chinois contemporain). (Recherches du chinois), pp. 51-56. Dubois, Giacomo, & al, G. e. (2007). Grand Dictionnaire Linguistique & Science du Langage. Paris: Larousse. Fang, Y. (2008). A Practical Chinese Grammar. Beijing: Beijing Language And Culture University Presse. Gao, M. (1986). hny yf ln (De la grammaire chinoise). Beijing: La Presse Commerciale. Gardes-Tamine, J. (1987a). "Mode, temps, et aspect. L'information grammaticale (33), pp. 37-40. (1987b). " Les trois tiroirs verbaux". L'information grammaticale (35), pp. 42-45. (1990). La Grammaire, t.2: syntaxe, 4e dition[2010] (d. 5e, Vol. II ). Paris: Armand Colin. Gosselin, L. (1996). Smantique de la temporalit en franais. Un modle calculatoir et cogntif du temps et de l'aspect. Louvain-la-Neuve: Duculot. Grvisse, M. (1980). Le bon usage. Duculot, 9e dition.

92

Gross, M. (1980). "Deux remarques sur l'aspect", in David, J.& MARTIN, R(d.), La Notion d'aspect, Actes du colloque organis par le centre d'Analyse syntaxique de l'Universit de Metz,18-20 mai., (pp. 181-193). Guillaume, G. (1929[1969]). Langage et science du langage. Paris et Qubec: Nizet et Presse de l'Universit de Laval. Huang, J.-s. (1980). Aspect et temps en chinois modern, Thse de Doctorat de troisime cycle, sous la direction de Rygaloff. Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Iljic, R. (1986). "Les deux [le] du chinois contemporain: aspect et modalit." Aspects, modalit: problmes de catgorisation grammaticale. Paris: Universit de Paris VII, 23-39. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Imbs, P. (1960). L'emploi des temps verbaux en franais moderne. Essai de grammaire descriptive. Paris: Klincksieck. Jin, L. (2002). '' '' '' . 'Zhe' 'le' 'gu' sh t yy de dul j q yf tiojin. (Les confrontaions des valeurs des particules: 'zhe' 'le' 'gu' et leurs contraints linguistiques) D q ji guj hny jioxu toln hu.(Septime Sminaire International de l'enseignement du chinois). Shanghai. Julien, F. (2001). Du temps. Paris: Bernard Grasset. Leeman-Bouix, D. (1994). Grammaire du verbe franais, Des formes au sens. Paris: Nathan. Ma, Q. (1981). Sh ling bny h dngc de li (Les complments d'objet du temps et la catgorie du verbe). Zhnggu ywn (Chinois de Chine) p.86-90. Mounin, G. (1974). Dictionnaire de la linguistique. Novakova, I. (1994). Moyen dexpression de laspect en franais et en bulgare. Mmoire de DEA des Science du langage, Universit Stendhal, Grenoble 3. (2001). Smantique du future (tudes compares franais-bulgare). Paris: L'Harmattan. (2001). "Fonctionnement compar de l'aspect verbal en franais et en Bulgare". Rev. tudes salves, Paris: LXXIII, p.7-23. (2010). Descriptions syntaxique. Cours de l'UFR Science du langage, Universit Stendhal, Grenoble 3. 93

Paris, M.-C.(1988). Lexpression de la dure en mandarin. Temps et aspect. (Acte du Colloque CNRS, Paris, 24-25 Octobre 1985).163-177. Paris : Selaf/ Peeters (2003). Linguistique chinoise et linguistique gnrale. Paris : LHarmattan Pohl, J. (1958). L'expression de l'aspect verbal dans le franais contemporain. Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 36 fasc. 3. Langues et littratures modernes -Moderne talen en letterkunden. 861-868. Consult le 02 janvier 2012 sur : http://www.persee.fr/ web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_1958_num_36_3_2233 Riegel, M.; Pellat, J-CH.; Rioul, R. (2004). Grammaire mthotique du franais. Paris: PUF Roche, P. (2007). Grammaire active du chinois. Paris: Larousse. Tesnire, L. (1976). Elment de syntaxe structural. Paris: Klincksieck. dumas-00743387, version 1 - 18 Oct 2012 Wang, L. (1957). zhnggu yf lln (tudes thorique sur la grammaire chinoise). Beijing: Zhnghu Presse. (1958). Hny sigo (Histoire de la langue chinoise). Pkin: kxu chbnsh. (1959). zhnggu xind iyf (Grammaire chinoise contemporaine). Beijing: shngw ynshgun (La Presse Commerciale). Weil-Barais, A. (2005). L'homme cognitif. Paris: PUF. Wilmet, M. (1991). "L'aspect en franais: essai de synthse". French Language Studies, pp. 209-222. (1995). " L'articulation mode-temps-aspect dans le systme du verbe francais". Modles linguisitiques, 31, XVI, fasc.1, pp. 91-110. (2003). Grammaire critique du franais. Duculot. Xu, D. (2008). Initiation la syntxe chinoise. Paris: L'Asiathque- Maison des langues du monde. Yuan, J. (1960). Hny fngyn giyo, (Le synopsis des dialectes chinois). Beijing: Wenzi Gaige Chubanshe.

94

Vous aimerez peut-être aussi