Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Zaba (P)
Created on 2009-10-18 by Mark-Jan Nederhof and Robert Myers. Last modified 2010-05-30.
Transcription of The Instruction of Ptahhotep, in the version of Papyrus Prisse, following Zba
(1956). The missing line numbers 6.1, 8.13, and 17.5 were inserted on the basis of Jquier (1911).
On p. 49, line number 12.4 was corrected to 13.4.
Bibliography
G. Jquier. Le Papyrus Prisse et ses Variantes. Librarie Paul Geuthner, Paris, 1911.
Z. Zba. Les Maximes de Ptahhotep. Editions de L'Acadmie Tchcoslovaque des Science,
Prague, 1956.
Zaba (P)
Created on 2009-11-05 by Mark-Jan Nederhof. Last modified 2009-11-12.
The numbers of Devaud, as they occur at the beginning of lines in Zaba, for version P.
4.1
4
1
Za
sbAyt nt
MJN
MJN Instruction of
Za
MJN
5
MJN under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt Isesi (may he live forever
4.2
Za
MJN
6
jty nb=j
7
MJN until eternity!). The leader of the city and vizier Ptahhotep says: 'Sovereign, my lord,
Za
8
tnj xpr(.w) jAw hA.w
MJN
8
MJN
Za
MJN
9
Za
10
MJN
sDr.n=f Xrd(.w) ra nb
10
4.4
Za
11
MJN
MJN The eyes are weak, the ears have become deaf.
Za
12
MJN
13
Za
MJN
rA gr(.w) n mdw.n=f
13
16
Za
MJN
jb tm.w n sxA.n=f sf
16
MJN The mind has stopped and cannot remember the day before.
Za
17
18
MJN
qs mn.n=f n Aww1
17
18
MJN The bones hurt because of the high age. Good has turned into evil.
1 Reading is uncertain.
5.2
Za
MJN
20
19
dpt nbt Sm.tj
19
Za
21
22
MJN
21
22
Za
23
MJN
23
Za
28
MJN
28
Za
30
MJN
MJN so that I may tell him the words of those who have heard
32
31
Za
MJN
sxrw jmjw-HAt
31
32
5.4
Za
33
34
MJN
MJN May the same be done for you, may suffering be driven away from the people,
Za
36
35
MJN
Dd.jn Hm n nTr pn
35
MJN
36
and may the Two Banks serve you!' And the majesty of this god said:
5.5
Za
37
MJN
Za
39
MJN
39
40
41
Za
MJN
Dd n=f
40
MJN May obedience and all sincerity1 enter him. Speak to him,
nn msy sA.w
41
Za
MJN
43
42
HAt-a m Tsw n mdwt nfrt
42
MJN
Za
43b
MJN
43
jt-nTr mry-nTr
43b
44
sA-nsw sms n Xt=f
44
MJN the God's father, beloved of the God, the king's eldest son, of his body,
Za
MJN
46
47
46
47
m sbA xmw r rx
MJN the leader of the city and vizier Ptahhotep, in instructing the ignorant in knowledge
5.8
Za
48
49
r tp-Hbs n mdwt nfrt
MJN
m Axt n sDm.tj=fj
48
MJN
Za
49
according to the standard of fine words, useful to him who will hear
50
MJN
51
Dd.jn=f xr sA=f
50
51
Za
MJN
52
m aA-jb=k Hr rx=k
52
Za
54
nDnD rk Hna xm mj rx
MJN
54
MJN
Za
MJN
55
n jn.tw Drw Hmwt
55
56
Za
MJN
56
58
Za
MJN
Za
59
MJN
59
Za
60
MJN
61
Za
MJN
61
Za
62
MJN
Za
63
MJN
63
64
65
Za
MJN
sanD=k Dd bjn
64
m tm xsf sw m At=f
65
Za
66
MJN
njs.tw=f m xm-jxt pw
66
Za
67
MJN
67
Za
68
MJN
Za
69
MJN
69
5.14
Za
MJN
70
71
DD=k xpr jqr=k r=f m gr
70
71
Za
72
wr wfA jn sDmyw
MJN
72
MJN
Za
MJN
73
rn=k nfr(.w) m rx n srw
73
MJN while your reputation will be good in the opinion of the officials.
6.1
Za
74
MJN
Za
75
MJN
m Hwrw n js mjtw=k
75
Za
76
MJN
76
6.2
Za
MJN
77
jm sw r tA xsf=f n=f Ds=f
77
Za
78
MJN
79
Za
MJN
m ja jb n ntj xft=k
79
Za
81
MJN
Za
82
MJN
Za
83
MJN
84
jr wnn=k m sSmy
83
84
MJN you will beat him through the punishment by the officials. If you are a leader
6.4
Za
MJN
85
Hr wD n sxr n aSAt
85
MJN
Za
86
87
MJN
HH n=k sp nb mnx
86
87
MJN seek out for yourself any excellent deed, until your conduct is without wrong.
6.5
Za
88
MJN
88
MJN
Za
89
MJN
n Xnn.tw=s Dr rk wsjr
89
Za
90
MJN
90
Za
91
MJN
swAt pw m Hr n awn-jb
91
10
Za
92
MJN
92
93
Za
MJN
93
Za
95
MJN
Za
96
MJN
97
96
97
Za
98
Ddw s w jt=j pw
MJN
98
MJN
Za
99
MJN
jm=k jr Hr m rmT
99
11
Za
100
MJN
101
jw s Dd=f anx jm
101
MJN as the god punishes in the same way. A man thinks to live on it,
6.9
Za
103
102
MJN
103
Za
jw s Dd=f wsr
A man thinks to become powerful,
107
MJN
MJN and he says "I will snare for myself what I perceive".
Za
111
MJN
jw s Dd=f Hwtf ky
111
Za
112
MJN
Za
MJN
115
n pA Hr n rmT xpr
115
12
Za
116
MJN
117
MJN but what the god ordains will happen. Intend to live in contentment,
Za
118
MJN
jy DDt=sn Dsj
118
MJN
Za
Za
Za
Za
6.11
119
119
7.1
7.2
Za
Za
Za
Za
Za
Za
7.3
7.4
Za
13
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
14
7.10
Za
Za
Za
7.11
Za
Za
Za
7.12
Za
Za
Za
8.1
Za
8.2
Za
8.3
Za
Za
Za
8.4
Za
15
8.5
Za
Za
Za
Za
Za
Za
8.6
8.7
8.8
8.9
Za
8.10
Za
Za
8.11
Za
Za
Za
8.12
8.13
Za
Za
Za
8.14
9.1
16
9.2
Za
9.3
Za
9.4
Za
9.5
Za
Za
Za
9.6
9.7
Za
9.8
Za
Za
9.9
Za
9.10
Za
Za
9.11
Za
9.12
Za
Za
17
9.13
Za
Za
Za
Za
Za
10.1
10.2
10.3
Za
Za
Za
10.4
10.5
Za
Za
Za
Za
Za
10.6
10.7
10.8
Za
Za
10.9
18
Za
Za
Za
Za
Za
10.10
10.11
10.12
11.1
Za
Za
Za
11.2
11.3
Za
11.4
Za
11.5
Za
Za
Za
Za
Za
11.6
11.7
19
11.9
11.8
Za
Za
11.10
Za
Za
11.11
Za
11.12
11.13
Za
12.1
Za
Za
12.2
Za
12.3
Za
12.4
Za
Za
Za
12.5
Za
20
12.6
Za
Za
12.7
Za
Za
12.8
Za
Za
Za
Za
Za
Za
12.9
12.10
12.11
12.12
Za
Za
Za
12.13
13.1
Za
13.2
Za
21
13.3
Za
13.4
Za
Za
Za
Za
Za
Za
13.5
13.6
13.7
13.8
Za
13.9
Za
Za
Za
Za
Za
Za
13.10
13.11
13.12
14.1
22
14.2
Za
14.3
Za
14.4
Za
Za
Za
Za
14.5
14.6
14.7
Za
14.8
Za
Za
Za
14.9
14.10
Za
Za
Za
14.11
14.12
Za
23
14.13
Za
Za
Za
Za
Za
Za
15.1
15.2
15.3
15.4
Za
Za
15.5
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
15.6
15.7
15.8
24
15.9
Za
Za
Za
Za
15.10
15.11
Za
Za
Za
Za
15.12
15.13
Za
Za
16.1
Za
16.2
Za
16.3
Za
Za
Za
16.4
16.5
25
16.6
Za
Za
16.7
16.8
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
16.9
16.10
16.11
16.12
16.13
16.14
17.1
17.2
17.3
17.4
26
17.5
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
17.6
17.7
17.8
17.9
17,10
17.11
17.12
17.13
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
27
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
Za
18.7
18.8
18.9
18.10
18.11
18.12
18.13
18.14
19.1
19.2
19.3
19.4
Za
Za
19.5
28
Za
19.6
19.7
Za
Za
19.8
Za
Za
19.9
Za
Za
29