Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen06 Captulo01

Sbado. El intenso da de festival escolar fue extremadamente catico gracias a las locas travesuras de los estudiantes. Todo el mundo rea, lloraba, y se emocionaba mientras los envolva la luz de la hoguera, con una fuerza que pareca quemar el negro cielo nocturno. Y as se fue el da, llegando el domingo. El trabajo de limpiar los restos del alboroto causado por los escandalosos estudiantes, cay en los miembros del comit del festival escolar y del consejo estudiantil. Ellos supervisaron la limpieza de las actividades de cada clase, verificando si se haba sacado la basura, y tambin las cenizas de la hoguera. El consejo estudiantil organiz una fiesta para los estudiantes que se graduaran de tercer ao en una esquina del gimnasio y celebraron el xito del festival escolar. El jefe del comit del festival escolar afirm que no tena nada por lo que arrepentirse mientras lloraba con hombra y hunda su cara en un ramo de flores en medio de los aplausos. La presidenta del consejo estudiantil, quien tambin tomo un ramo de flores con sus manos, le palme el hombro, y habl mientras se tocaba el cabello: Oh s, tengo algo que decirles a todos Dijo ella en un tono que no pareca algo importante.

Y que pas al final? Aceptaste ese objeto tan grande? Es parte de mi trabajo, as que no poda rechazarlo~. Fue muy molesto hacerlo, era as de grande! Aunque an no lo he visto, no puede ser ms grande que esto, cierto? Nop, Maya, eres demasiado inocente. Esa cosa era AS de grande! Cuando Ami movi sus brazos en el aire violentamente para mostrar el tamao, golpe la cabeza de alguien que estaba sentado tranquilamente en su escritorio. Unos anteojos cayeron sobre el escritorio como resultado del ataque, aterrizando con un ruido seco. Lo siento! Fue un accidente Oh, slo es Yuusaku

Toradora! Vol.06

Captulo 01

La atacante, Kawashima Ami, se volte hacia la victima, y la expresin de culpa en sus ojos llorosos de mueca desapareci y se volvi fra, como una noche de desierto. La victima era Kitamura Yuusaku, su amigo de la infancia, as que hubiese sido una perdida de tiempo poner su cara tierna. Ante esto, ella suspir y le dijo: Est bien, lo siento mucho. Aqu tienes tus anteojos Ella se disculp de todas maneras dado a que haba golpeado a alguien, aunque lo dijo de manera bastante casual. Puso inmediatamente los anteojos de vuelta en el caballete de la nariz de su amigo de la infancia. Pero Yuusaku? Kitamura, el representante de la clase, vicepresidente del consejo estudiantil, y adems capitn del equipo de softball masculino, era una persona honesta y correcta que le encantaba estar con la gente, formando parte de las numerosas actividades escolares y sociales como si se fuera a morir si no se ocupase l mismo. El animado Kitamura ahora tena sus ojos y su boca medios abiertos, pareciendo estar en un estado casi muerto, probablemente ni siquiera not que haba sido golpeado. Su lnea de visin no iba dirigida a Ami, slo se sent en su asiento sin ningn tipo de reaccin. Oye Yuusaku, ests bien? No se ve muy bien Oye Maruo! Anmate! Kihara Maya le toc las mejillas ligeramente con sus dedos, pero an as no obtuvo ninguna reaccin de parte de Kitamura. Ella intercambi una mirada con Kashii Nanako, que estaba a su lado, mientras que Ami simplemente se encogi de hombros de una manera linda y levant una ceja, pensando en que estaban exagerando por lo sucedido. Sin embargo, el estado anormal de su amigo de la infancia no pareca ser producto del ataque de Ami. El agotamiento de Maruo parece estar empeorando Al or la declaracin de Nanako, Ami y Maya asintieron, y bajaron sus cabezas para mirar al zombie Kitamura. Es cierto, en la semana posterior al final del emocionante festival cultural, toda la pasin se haba ido, y los estudiantes fueron obligados a regresar al aburrimiento de la vida normal escolar, con la temporada tambin cambiando inconcientemente del luminoso otoo al negro y blanco invierno. Las nubes privaron al mundo de los rayos del sol, y las anaranjadas hojas de otoo se volvieron secas y muertas, girando en el viento al otro lado
-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

de las sombras ventanas. Eran casi las cuatro de la tarde, y las clases del da estaban a punto de terminar, slo quedando una de ellas. Ahora estaban en el tiempo libre entre asignaturas, en donde todos esperaban la llegada del profesor. La anormalidad de Kitamura era tapada por el aburrimiento de la vida cotidiana, y sin darse cuenta se haba apoderado de todo su cuerpo. Las veces en que l abri la boca para hablar se haban disminuido, sus respuestas a las preguntas planteadas por los profesores se volvieron ms raras, y no se le vio comiendo durante la hora de almuerzo. l tena un vaco en sus ojos, y sus anteojos estaban repletos de huellas dactilares aceitosas, lo cual le nublaba la vista. Para cuando sus amigos notaron su estado, ya era demasiado tarde para traerlo a la normalidad. Todos en la clase 2-C crean que esto era de esperarse, dado a que se volva a la mundana y aburrida vida cotidiana despus del animado festival escolar. Ese inexpresivo rostro era resultado de esto. Su descuidado peinado, que normalmente est muy ordenado, tambin era el resultado de esto. El ser ms olvidadizo, el uniforme desordenado, el caminar tambalendose por los pasillo, y el ir directamente a las paredes cuanto iba deprisa, todos estos eran signo de lo mismo. l podra ser curado si lo hiciesen volver a poner atencin a la vida cotidiana, cierto? Pero la condicin de Kitamura pareca ser muy seria, ya que no mostraba seales de vida, incluso con tres hermosas chicas a su alrededor (Ami, Maya, Nanako). En ese momento AAmi Mm? Qu pasa? El cadver habl de repente. Levant su cabeza para mirar a la hermosa y popular modelo/amiga de la infancia, y le tendi una mano temblorosa, como si fuera un viejo que iba a morir en cinco das. Eso es repugnante, aprtate! Exclam Ami alejndose unos pasos de l. Cuando dijiste eso de muy grande Qu cosa era? Para que digas eso debe ser un trabajo raro podra ser que Eh!? De qu ests hablando!? Yuusaku, te volviste loco!? Jajajajajajajajajaja! Ami se ech a rer como una loca, e hizo un movimiento especial, que quin sabe de dnde aprendi. La forma ms efectiva de callar a alguien era con una bofetada, as que el cadver reanimado recibi una en la cara. Kitamura se desplom a un lado sin ningn signo de resistencia. El gran objeto del que estaba hablando era un perro! Un perro! Me enter de que tena que posar con un perro en la sesin de fotos, as que pens que sera un perro del tamao de un oso de peluche, pero en realidad era gigantesco, y tena que ser arrastrado por una
-3-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

cadena de dos metros de largo~! Y el fotgrafo me dijo: Ese es un bulldog de raza pura. Vamos, abrzalo! No crees que se parece a una llama? Y yo le respond: De seguro se ve como una~, incluso huele como una bestia primitiva! Aunque la verdad es que no s como lucen las llamas~! Y eso fue lo que pas~ Justo en el momento en que Maruo deca: Podra ser que sea Las chicas no quisieron saber que quera decir exactamente, as que se pusieron a murmurar con los dems. Kitamura no se ve muy bien S, s asintieron los chicos con inquietud. Debe ser estrs Los chicos tenan otra interpretacin de la condicin anormal de Kitamura. Aunque estos eran la minora, ya que la gran mayora pensaba que Kitamura estaba as por el estrs. Pero la extrema interpretacin de algunos Esto es inquietante. Con tan slo mirarlo evoca una fuerte compasin Me siento igual si los rumores son cierto, qu le suceder? Obviamente toda una serie de terribles acontecimientos Despus de todo, el oponente es no es as? Es muy lamentable verlo as de cansado y demacrado Es realmente doloroso pero ahora que lo mencionas, Dnde estn ellos?

***

-4-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Que pena por Takasu-kun !? La persona que dijo eso se volte a una velocidad vertiginosa. Ryuuji la haba odo, as que mir rpidamente con sus feroces ojos, voltendose a ver hacia los estudiantes que estaban pasando por el corredor durante la hora de almuerzo, y mirndolos fijamente uno por uno. Fuiste t? Eh!? O quizs t Ah! O quizs No fui yo! T Por qu sigues perdiendo el tiempo aqu!? Argh! Una fra sensacin sabor menta se le meti directamente por los rincones ms profundos de su fosa nasal, llevndose su virginidad. Takasu Ryuuji fue violentamente trado de vuelta a la realidad con dolor. Por qu ests perdiendo el tiempo? Eres taaaaan lento! El consejo de curso1 est a punto de comenzar! Si tienes tiempo para asustar a la gente, entonces es mejor que te apures! Eres un sucio perro pervertido! Al mismo tiempo que estas exaltadas palabras eran pronunciadas, ella extrajo unos tres centmetros de protector labial de la fosa nasal de Ryuuji. La hermosa y violenta chica que hacia muecas con su cara en un esfuerzo de traer de vuelta a Ryuuji a la realidad no era otra que Aisaka Taiga, a la que todo el mundo se refera como la Tigre de bolsillo. Tena un rostro lleno de desdn, el cual era tan bello como una flor, su pelo tan claro mecido por el viento y su diminuto cuerpo, daban la impresin de una delicada mueca. Su belleza ampliamente reconocida, sumado a su arrogante barbilla en alto, a su inflado pecho plano, y a su familiar pose mientras miraba a Ryuuji, la hacan ver como si quisiese continuar con sus exaltadas palabras.
1NdT:

Es una hora donde se ve la organizacin y temas administrativos de la clase. -5-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Esto es todo por tu culpa Achuu~! Una gran cantidad de saliva sali disparada de la boca de Taiga sin previo aviso. Ryuuji ni siquiera tuvo tiempo de esquivarla. Ahhhhhhhhhhhhh~! Un avergonzado llanto eman de la boca de Taiga. Era como si pagase por sus pecados, ya que era su culpa despus de todo. Y adems, fue algo muy estpido El protector labial que meti en la fosa nasal de Ryuuji hace un momento, estaba ahora dentro de la fosa nasal de Taiga como resultado de su estornudo. Ella una vez ms comenz a sollozar lastimosamente: Co-co-co-cmo es que me pasan cosas tan absurdas como estas a m! Qutamelo, qutamelo, no puedo sacarlo! Su torpeza extrema haba causado que se introdujera un objeto extrao en lo ms profundo de su fosa nasal. La reputacin de una dama estaba en peligro! Aunque el evento ocurri muy rpido, Ryuuji saba que no era el momento de rerse. Ah, que idiota eres! En verdad eres muy estpida! No te muevas! Te ayudar a sacarlo! Arghhhhh! Por suerte fue justo antes de la hora de salida, as que el desastre no fue presenciado por nadie ms. Si Taiga hubiese sido vista as, de seguro no sera capaz de sobrevivir socialmente en el futuro. Su cara estaba roja mientras agitaba salvajemente sus extremidades alrededor, torciendo el cuerpo. Ryuuji sujet la cabeza de Taiga y tir tan fuerte como pudo, hasta finalmente conseguir que el protector labial se saliese de su fosa nasal. Pop! Taiga se liber finalmente del ataque de olor menta a su membrana nasal, pero sigui frotando su nariz con furia ante el dolor, sujetndose contra la pared y con lgrimas pegadas a sus largas pestaas. Ella haba tenido un serio caso de rinitis y era fsicamente sensible, as que es probable que el tener contacto con el protector labial fuese demasiado provocativo. Taiga! Tranquilzate! Adems, no acabas de hacerme lo mismo? Esta es la justicia divina, la cual te dice que no deberas hacerme ms cosas extraas en el futuro El reproche tambin era por el propio bien de ella, sin embargo, Taiga mir furiosa con los ojos hmedos a Ryuuji.

-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Me entr ms en mi fosa nasal que en la tuya, adems que es ms pequea tambin! Es muy diferente a tu gran y amplio agujero negro! Oh Ryuuji no pudo decir nada al respecto, y se qued callado. Sin embargo frente a l Mi, mi fosa nasal est muy fra No te piques la nariz! Es repugnante! Taiga, que estaba distrada picndose la nariz, se vea muy poco femenina en ese momento al meterse el dedo en su fosa nasal. Ryuuji se dirigi hacia ella para detenerla, pero Taiga se detuvo repentinamente, y mir el protector labial que estaba en la mano de Ryuuji. La textura brillante del protector labial que se saco de la fosa nasal pareca ahora an ms brillante. Ella lo sigui mirando mientras sostena la tapa, y mostr por unos momentos una expresin indescriptible. Se mordi los labios con fuerza, y levanto su cabeza para mirar a Ryuuji. ste pensaba que ella quera el protector labial de vuelta, as que se lo pas. Sin embargo, Taiga continu callada, con los ojos fijos entre el protector labial en su mano y la nariz de Ryuuji. Justo cuando Ryuuji iba a preguntarle que iba a hacer Creo que habra que tener una cantidad inhumana de coraje para poner esto en mis labios de nuevo no se puede utilizar ms as que lo tirar a la basura Los ojos triangulares de Ryuuji brillaron inmediatamente, no por sus habilidades innatas, las cuales tenan la capacidad de matar con la mirada, si no por causa de Taiga! Debido al medio ambiente! Debido a la educacin de las masas! No permitir que lo botes! Sera demasiado derrochador! Sera muy derrochador! Demasiado derrochador! La frase reson en la mente de Ryuuji con un ritmo abrasador. Dongdongdongdong, dongdongdongdong, sera un desperdicio, un verdadero desperdicio, dongdongdongdong hacer tal derroche! La frase favorita de Ryuuji era: Son un derroche! los restos vegetales de la cocina, son un derroche! stos deben ser mezclados con las races bardanas ralladas para ser comidas! Los volantes con un lado blanco, son un derroche! Los volantes con publicidad se utilizan para hacer el mejor papel picado! Todas las cosas que se botan antes de utilizar todas sus funciones, Son un derroche! Nunca debes pedir bolsas de plstico! Teniendo en cuenta estas declaraciones, cmo sera posible para Ryuuji el aprobar el acto de Taiga de botar el nuevo protector labial brillante, slo porque entr en la nariz de alguien? Eso sera igual a vender su alma al diablo. Esta es la responsabilidad de los humanos, la nica especie sobre la Tierra que posee conciencia.
-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Sin embargo No volver a usarlo! La superficie est cubierta con los interiores de tu nariz! Obviamente, Taiga no apreciaba la enorme responsabilidad de los humanos de respetar todas las formas de vida sobre la Tierra. Djame ilustrarte! Ryuuji deliberadamente de una manera muy lenta, le dijo: Eso no es cierto. Los depsitos de mi fosa nasal ya se encuentran dentro de la tuya, as que la capa sobre el protector labial es de tus propias secreciones nasales Argh!!! A pesar de que esa era la verdad, Taiga aull como un silbato de vapor, frotando con furia su nariz con la manga de la chaqueta como si su vida dependiera de ello; aunque ya era muy tarde para remediarlo. Las cosas sucias de tu nariz estn dentro de mi nariz... He sido contaminada! Esto es incurable! Eso es de mala educacin! Acaso no provocaste t toda esta cadena de eventos desafortunados en primer lugar? Muy bien, slo tapa el protector labial correctamente, cargaras con la responsabilidad de utilizarlo hasta que se acabe. Ten, lmpialo con un pauelo De verdad crees que no habr problemas despus de limpiarlo con un pauelo!? Te lo dar a ti! No hay lugar para la negociacin! No lo quiero! A excepcin del mentn, los hombres no usamos protector labial! Por qu no!? No acabas de decir que sera un derroche? Tu boca puede aceptar de todo! Eres un entrometido, perro pervertido! No me sorprende, despus de todo no por nada eres el embajador Ryuuji de la ciudad esto es un derroche! No importaba cun derrochador fuese, quin querra un protector labial que fue introducido en las fosas nasales de dos personas diferentes? An se poda negociar si ella utilizaba una navaja para quitar la porcin afectada, pero era imposible que Taiga hiciese algo as. Slo vea como las secreciones nasales cubran el protector labial. Ryuuji rpidamente se volte para rechazar el regalo, y justo como se esperaba No seas tmido! Vamos! Pntelo en los labios! Acaso no te quejas siempre de tus labios secos? No lo quiero! De-detente! Vamos, aljate, eso es muy sucio... Argh Est salado... Que pena por Takasu-kun...
-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

! La voz era muy clara ahora, y vena de atrs de Taiga, quien estaba preparndose para aplicar el protector en los labios de Ryuuji. Debi haber sido una reaccin a la imagen de intimidad de Taiga agarrando con una mano el cuello de Ryuuji, y ste no ofreciendo resistencia alguna. De dnde viene eso? Al ver al dueo de la voz, los ojos malditos de Ryuuji destellaron con blancas llamas. Taiga vio la abertura y continu aplicando el sucio protector labial en los labios de Ryuuji. Sin embargo Ryuuji no le dio importancia a ello (dado que ya se lo haba aplicado una vez, as que no habra mucha diferencia si le aplicaba ms.) El problema ahora era la voz que Ryuuji oa. No era una opinin aislada, l haba escuchado tales mormullos desde hace unas semanas Los oa independiente del tiempo y lugar, en los baos de toda la escuela, en su camino a la sala de clases, a veces en el bote de basura durante la hora de limpieza, y tambin justo ahora cuando l caminaba con Taiga en el corredor. Estas personas comenzaban a murmurar: Que pena por Takasu-kun siempre que vean a Ryuuji. Aunque l diese todo lo que tena por la Tigre de bolsillo durante el festival cultural, an as perdi ante el chico de anteojos del consejo estudiantil. Y a pesar de que l fuese rechazado, segua siendo tan fiel a ella Malditos! Quin es el que est esparciendo tales rumores! Ryuuji irritado hizo a un lado a Taiga, dando una amenazante mirada a los de alrededor como si fuese a presagiar la cada de un imperio l no se dio cuenta que una chica de primer ao a 200 metros suyo cay involuntariamente como si hubiese sido golpeada por un misil intercontinental. Taiga no lo not tampoco, y mientras se encoga de hombros como un occidental, sacudi felizmente su cabeza y dijo: Con tales rumores te refieres a esos rumores, cierto? S, s, eso es muy pesado, yo tambin he odo esos rumores de bajo nivel circulando por los alrededores... Sin notar que ella estaba sonriendo como el gato de Chesire2, la cual le daba a su tez plida un tinte rosa, Taiga continu: Bien... Cmo llegamos a esto de nuevo? Yo, que fui elegida como la reina de la escuela, abandone a Ryuuji, quien gan la competencia para m, por una oportunidad de re-re-re-

2NdT:

Gato de Alicia en el pas de las maravillas. -9-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

relacionarme con Kitamura-kun, No es as? O que era algo as, o quiz me equivoque Lo ms probable es que sea as. Esto es bastante molesto Taiga sonri an ms Aunque ella se refera a ello como un rumor de bajo nivel, era obvio que estaba muy feliz con el contenido de ste. Al ver la cara feliz de Taiga que estaba al borde de la euforia, Ryuuji comenz a sospechar si ella fue la fuente de este rumor en particular. Sin embargo, desech de inmediato esta sospecha, ya que una idiota como Taiga no podra ser tan lista como para esparcir rumores sobre ella misma en la escuela. Es cierto, este rumor en particular se ha convertido en el tema ms discutido para la aburrida poblacin de estudiantes. El rumor traspaso los limites de las clases y grados, y se intercambi con rapidez entre los estudiantes. Por supuesto, el rumor no era cierto. Taiga no estuvo involucrada romnticamente con Kitamura. Su deseo fue totalmente ignorado. En la fogata durante el festival escolar, Taiga acept la peticin de Kitamura para un baile, algo de lo que Ryuuji tambin fue testigo. Era un hermoso retrato, pero las cosas bellas siempre son de corta duracin, ya que los dos pronto jalaron a Ryuuji, Minori y Ami en su alboroto habitual, as que no hubo seales de una relacin romntica. Para Ryuuji, el lado ms molesto del rumor no era que los estudiantes malentendieran la situacin, sino que dijeran que Takasu-kun se esforz tanto en la competencia, pero an as fue abandonado. Ryuuji era incapaz de aclarar este malentendido. Era verdad que l haba dado todo en la competencia para alegrar a Taiga, y que gan la competencia junto a Minori despus de pasar numerosos obstculos, pero en vez de reforzar su reputacin de hombre, l ahora era el lamentable chico que dio todo de si Todo el malentendido surgi de la percepcin de que Taiga y Ryuuji estaban en una relacin romntica, y para cuando Ryuuji not esto, se haba convertido en la verdad en las mentes de los estudiantes, lo cual es la razn del rumor de que Taiga abandon a Ryuuji al ser robada por Kitamura, y que Ryuuji se volviese en un pobre perro abandonado ahora. Cuando llegamos a esto? Maldicin T te ves muy feliz en realidad No te sientes irritada por el malentendido de tener una relacin conmigo!? Hmm~ tienes razn La duea del ttulo de miedo La tigre de bolsillo, estaba sonriendo ampliamente, y por alguna razn, no mostraba ningn signo de estar molesta. Ellos en realidad dijeron que soy la exnovia de un perro, con sentimientos encontrados pero soy humana Parece como si te abandonara, cierto? Lo que importa ahora, es que todo lo que tena contigo qued en el pasado Taiga solt un Je!, y continu:

-10-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Pero t en realidad eres bastante penoso, debi ser muy deprimente ser abandonado por m, cierto? Diste tanto por m y sin recibir nada a cambio. Pero mi corazn ya ha sido robado por Kitamura-kun Jejeje! Ella se ri incontrolablemente, y sigui mirando a Ryuuji mientras susurraba con voz suave: Qu pena~ Taiga T Muy bien, dejemos de hablar sobre esto y vamos. Tenemos que entrar a clases antes de que la mujer soltera llegue. Jajaja! Maldicin! Ryuuji estaba muy ofendido por la alegre Taiga que saltaba feliz en frente suyo. El tener un rumor de relacin con alguien que te gusta; cualquiera se sentira complacido con ello. Sin embargo, el otro protagonista del rumor, Ryuuji, era ahora conocido como el chico ms abandonado de la escuela. En comparacin a esto, el malentendido de ser el delincuente que da miedo habra sido mejor que ser apuntado y compadecido por la gente que no estaba ni siquiera asociada a l. Ese es Takasu, el chico abandonado, qu pena Los sentimientos de descontento de Ryuuji se intensificaron al ver a Taiga, quien estaba de muy buen humor. Aunque no poda matar a la persona odiada frente a l, an as poda utilizar sus dedos para quitarle la indefensa orquilla del pelo. Ahora es cuando! Ryuuji se movi en silencio acercndose a Taiga Mira! Ah! El tablero de fotos! Qu suerte! No hay nadie! Podemos elegir las que queremos y sin restricciones! El sexto sentido de Taiga, quien se haba volteado, estaba ahora a la par de un animal salvaje. Ryuuji rpidamente retrajo su mano extendida. Vamos! Rpido! El descontento de Ryuuji se disip al ver la expresin ansiosa de Taiga. Al volver violentamente a la realidad, Ryuuji slo pudo encogerse de hombros por la familiar expresin de Taiga, mientras que ella igual como una nia mova sus cortas piernas a una gran velocidad para caminar ms rpido. En cuanto al disgusto de Ryuuji, el rumor era imperdonable. Sin embargo no poda hacer nada al respecto. Ryuuji senta que su descontento en ese momento se transformaba en cario, el cual era un calido sentimiento que brotaba dentro de l. Ryuuji era como una tarta sobrecosida de huevos, que poda derretirse en cualquier momento. Y el resultado de que fuese as se reflejaba en su amabilidad con todos los que le rodeaban. Hubo muchas veces que l fue
-11-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

incapaz de aceptar tal carcter, pero qu poda hacer? Se senta feliz cada vez que vea la familiar arrogancia e impulsividad de Taiga. En aquel momento Cuando Ryuuji recibi el mensaje del padre de Taiga y vio la expresin de ella, quien entendi todo, l pens que nunca sera capaz de experimentar la vida normal de nuevo. Pero ahora, el mundo segua funcionando con normalidad, la tierra segua en la orbita que debera estar, las maanas y las noches llegaban como siempre, y la luz de los sonidos de Taiga seguan haciendo eco. Ryuuji, siguiendo el ejemplo de Taiga, se frot su adormecida nariz. Nada haba cambiado, los das seguan avanzando como siempre. As es, los eventos de ese da no dejaron ninguna cicatriz en el corazn de Taiga. Te lo mereces dijo Ryuuji sin dirigirse a nadie. Taiga no haba cambiado, ya que ella segua siendo la tigresa que reinaba, y nadie, ni siquiera su padre la podra vencer Date prisa! Siervo! Ven! Taiga actua como si estuviese llamando a un perro amaestrado, y como es de esperar de que yo tome tales insultos sin protestar... Pero esto era una cuestin totalmente aparte.

Ryuuji y Taiga hacan algo que se debe hacer despus de la escuela... Djame ver Ah! Encontr a Kitamura-kun! Ryuuji mira, es l, cierto? Es un poco pequea y tiene los ojos brillosos an as la quieres? La quiero! Quiero cada foto de Kitamura-kun! La nmero 53 je je, esta es la cuarta Las fotos que estaban publicadas en el tablero fueron todas tomadas por el club de fotografa. Ellos las haban instalado en el tablero de anuncios del corredor fuera de las salas de clubes, y adems las haban enumerado. Como nota aparte, los miembros del club de fotografa haban sido atacados el ao pasado por un persona desconocida y casi se les cerr el club. Y por esto, slo las chicas tenan permitido unirse al club a partir de este ao. Slo unas pocas personas conocan la razn, pero se rumoreaba que tena algo que ver con la venta ilegal de chicas en traje de bao. Los estudiantes podan comprar las fotos a un precio de 10 Yenes por unidad. Todos podan encontrar el nmero de las fotos que queran, luego escribir su clase y nmero de asiento, ponerlo junto con el pago en un sobre y dejarlo en la caja frente a la sala del club. Las fotos seran enviadas en unos das. Con este sistema de pedidos annimos, los adolescentes en medio de la pubertad no slo compraran las fotos donde salieran ellos mismos.
-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Ah, Ryuuji, aqu! Hay una de Minorin! Dnde, dnde!? Ella est con la gorra calva! Debes comprarla! Taiga anot el nmero de las fotos de Kitamura, mientras que Ryuuji hizo lo mismo con las de Minori. Al igual que la mayora de los estudiantes, ellos tambin se aprovecharon del sistema para obtener legalmente las fotografas de sus amores. Sin importar cun populares se han vuelto las cmaras digitales y los celulares entre los estudiantes de secundaria, esta tradicin no desaparecera probablemente en algn tiempo. Todas las fotos que estaban en el tablero fueron tomadas durante el festival escolar. Haba fotos de jvenes escolares posando frente a las salas decoradas, sirvientas acosando a los clientes fuera de los maid caf, parejas poniendo caras divertidas, y tambin la banda de viento actuando intensamente. Esa fotografa de una conversacin de unos tipos en trajes griegos, probablemente sea una actuacin del club de drama, no? Tambin haba una foto de los miembros del comit discutiendo quin se encargara de los pasillos y quin se encargara de mantener el orden hablando por altavoz. En otro grupo de fotos salan las actividades individuales de cada clase, y las fotos de cada participante a Reina de la escuela. Haba una foto de Taiga con sus alas de ngel, y de Haruta saltando con el premio en sus manos. La foto junto a esta era de Ami riendo. Tambin haba un acercamiento a las caras de los participantes de la carrera (la cara de Ryuuji fue tapada accidentalmente por otro participante, pareciendo que fue arreglada por el club de fotografa). Incluso haba una seccin especial creada para Ami, con la foto de dominatriz y su ltigo, aadiendo un tono extico al sano pasillo de la escuela secundaria pblica. Haba sonrisas por todas partes en los brillantes colores de las fotos, reconstruyendo as los eventos de ese da. Hay muchsimas Los miembros del consejo estudiantil tienen al menos una foto de cada uno. Y qu hay de especial en la seccin para esa estpida chihuahua? Es repugnante hay muy pocas fotos de m tambin, aunque en realidad no me interesa comprarlas. Pero las del concurso de Reina debera comprarlas? Cmpralas como recuerdo. Yo comprar una para mostrrsela a Yasuko Entonces no las comprar ya que t lo hars, sino sera un desperdicio de dinero~ Eres muy pesada con tales detalles Memorias y triunfos en imgenes Son invaluables
-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Taiga se agach para echar un vistazo a las fotos pegadas al extremo inferior del tablero. Ryuuji segua sintiendo la presencia del protector labial con sabor a menta en su fosa nasal mientras bajaba la cabeza para mirar a Taiga. Aunque el festival cultural fuese hace slo unas semanas, al ver las representaciones de ese da en miniatura evocaban un sentimiento de nostalgia. El show de lucha libre que la clase expuso, el concurso de Reina de Taiga, y tambin la carrera... Fueron muchos problemas. Pero la idea de que Fue alegre y la tristeza que termin se fundan en una sensacin extraa, incluyendo el aire fro a menta que sala de la nariz de Ryuuji. Pasaron muchas cosas esos das; incluso l hizo enojar a Minori. Cosas felices, tristes y reflexivas. Los emocionados ojos triangulares se volvieron a una foto y se detuvieron. Oye! Taiga! Mira esta foto! Taiga, al or la voz de Ryuuji, sigui su lnea de visin y se qued sin aliento con los hombros temblndole ligeramente. Se trataba de la fotografa en la fogata nocturna. Dentro de los pocos centmetros de la foto, la ngel con una corona en la cabeza, se tomaba de las manos con un sonriente vicepresidente del consejo estudiantil. La luz de la hoguera iluminaba sus caras y ambos se vean como si slo tuviesen ojos para el otro, como si al igual que en un rumor, fuesen una pareja de enamorados. Ryuuji dio su honesta afirmacin de la foto diciendo: Esta foto es muy buena Taiga no responda. Ella no poda hacerlo, y se limit a sonrer mientras segua viendo la foto. Aunque Ryuuji estaba lo suficientemente cerca como para oler el dulce aroma del cabello de Taiga, l no supo lo que ella estaba pensando. Todo lo que saba era que Taiga miraba la foto fijamente, y que tena sus dedos muy blancos. Taiga finalmente asinti como si aceptara algo memorable, y anot el nmero de la foto. De repente, torci su cara hacia un lado. Fu! Taiga liber el aire que sostena y luego Fu jajajajajajaja! No puedo ms! Qu es esto? Un exorcismo? Eh?

-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

El ambiente romntico se rompi de inmediato con Taiga apuntando de cerca a la foto, y su risa, la cual pareca una ametralladora de municin ilimitada disparando sin cesar a todo el que la escuchara. Qu le sucede? Ryuuji se acerc para echar un vistazo... Qu cruel Es verdad, es muy cruel, tan slo mira esa cara! Intentas ser genial!? No! Me refiero a que t eres demasiado cruel! Ryuuji se tom la cabeza y gru. Taiga es demasiado cruel. Se est riendo en mi cara! Taiga se echo a rer de manera incontrolable mientras apuntaba a la fotografa, en donde sala Ryuuji durante la carrera antes de la fogata. A decir verdad, el rostro que fue capturado por la cmara era bien horrible, porque Ryuuji al correr a todo dar le empez a faltar el aire, y su cara que ya daba miedo se puso ms retorcida, convirtindose en una cara que matara de miedo incluso al ms feo de los fantasmas, y este horrible rostro pareca estar persiguiendo a Minori, quien estaba corriendo en frente de l. Incluso el mismo Ryuuji tuvo que admirar la valenta del club de fotografa por publicar esta foto. Eso sucedi porque estaba en mi lmite! No tena tiempo para considerar mi expresin, ya que en ese momento slo pensaba en correr lo ms rpido que poda por Taiga, y sin embargo... Por quin crees que hice esa expresin!? Por ti S, s, muchsimas gracias... Taiga puso su dedo en la mejilla, abri sus ojos lo ms que pudo y mir hacia arriba Bleh! Y le sac la lengua a Ryuuji, tras lo cual se dio vuelta de nuevo para ver el tablero. ! El abandonado Ryuuji no tena nada que decir ante eso. Podra alguien ensearme el mtodo para lastimar a la gente con tres simples acciones? Ryuuji se agarr el corazn y se hundi en el suelo. Es intil responderle! Esta persona es irrazonable! Olaolaolaolaolaolaolaolaolaolaolaola! Ah!? Ryuuji slo pudo alejarse y darse vuelta en respuesta al repentino incremento en la presin del aire.
-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Oh... Ola Ah!? Takasu-kun, por qu ests sentado aqu!?... Podra ser a causa de mi Ola!? Ah, no, no es eso! Es slo que estoy un poco herido mentalmente La chica mir vacilante sus propios puos, mientras que Ryuuji rpidamente movi sus manos hacia ella, intentando decirle Est bien, no te pongas nerviosa. En serio? Entonces no hay problema La chica que asinti con la cabeza seriamente no era otra que Kushieda Minori. Ella le sonri a Ryuuji, quien se sinti infinitamente bendecido. Ryuuji haba comenzado a enamorarse de ella en su primer ao. Luego se convirtieron en compaeros de clase cuando avanzaron al segundo ao, se volvieron amigos a finales de primavera, fueron a un viaje juntos en el verano, y tuvo una vista de su mundo interior. En otoo, ella empez a actuar de manera extraa, y la distancia entre ellos hizo que Ryuuji se sintiera incomodo. Ambos incluso discutieron. Sin embargo al final, se sonrieron mutuamente bajo un cielo estrellado, perdonndose por las ofensas. Y ahora Takasu-kun tambin ests aqu para comprar fotografas? Qu coincidencia Sip Y ahora es invierno. Has elegido muchas fotos? Slo unas pocas Ya veo Minori habl frente a las fotos, mostrndole el perfil de su cara a Ryuuji con su cuerpo tambalendose ligeramente. Su cabello travieso casi tocaba los hombros de Ryuuji, vindose como el estilo del puo borracho. Este era el tipo de chica que ella era, y de la cual Ryuuji ha estado enamorado por mucho tiempo. Ms simple que nadie, y tambin ms compleja. Tan brillante como el sol, en una despampanante forma humana. En cuanto al Ola, simplemente era una forma para que ella recordase el nmero de las fotografas.3 Ah, Minorin!!! Hola!!! Taiga!!!
3

NdT: Ac hay un juego de kanjis y su pronunciacin llevada a los nmeros. -16-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

La linda amaestradora de animales lanz su voz hacia el otro lado del tablero, y al orla, la agazapada Taiga le respondi feliz por debajo de ste. Minori tambin se agach para responder, y as este par de mejores amigas se reunieron en cuclillas. Qu estn haciendo estas dos? Ellas ignoraron por completo la mirada de Ryuuji. Encontr la foto de Minori, la nmero 81. Es muy linda! Nmero 81 lo tengo. Escucha, tengo una para ti tambin Taiga. Mira en los nmeros 200, en las fotos de Ami. La pista es la parte baja del pecho !? La cabeza de Ryuuji se movi al instante para buscar la foto en cuestin. En los nmeros 200! Cul de ellas? Aunque l no estaba interesado romnticamente en Ami, no haba ningn chico de la secundaria que despus de escuchar semejante pista no quisiese verla con sus propios ojos! Sera un derroche~! De verdad no puedo soportar a este perro pervertido Ah! Qu estoy haciendo? El tono fro de Taiga trajo a Ryuuji de vuelta a la realidad. Es cierto, Minori est aqu tambin, no puedo hacer nada vergonzoso. Ryuuji se tranquiliz rpidamente y anot despreocupadamente el nmero 200 en su formulario. A pesar de que tuvo mucho cuidado de no ser descubierto, Taiga, que lo haba estado observando todo el tiempo, suspir con fuerza sobre el tablero y dijo: En serio, los impulsos sexuales de Ryuuji ya han sobrepasado el umbral de la tolerancia, siento ganas de matarlo... Qu sobrepas el umbral...? Si en verdad ests interesado en los pechos de esa estpida Chihuahua, entonces te contar de ellos. Tiene... seis pechos! Los vi con mis propios ojos! No es cierto La respuesta de Ryuuji era demasiado simple, y Taiga se burl de l, movi violentamente su pelo, el cual casi llegaba al piso y dijo: Ah... que aburrido. No tengo tiempo para hablar de los impulsos sexuales de Ryuuji. Puedes ir a fantasear en frente de los pechos de la estpida Chihuahua... tengo ganas de ir al bao. Ir, y luego regresar a clases As que esta es la clase de situacin que hara alguien que quiere ir al bao En respuesta a la afirmacin de Ryuuji, Taiga respondi: No tengo tiempo para hablar de cosas pervertidas. Y desapareci de su vista.
-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Vas al bao Taiga? Quieres que vaya contigo? No te preocupes, ir por mi cuenta Minori an estaba de cuclillas, viendo desaparecer lentamente de su vista las zapatillas de interior de Taiga. Ella rechaz mi compaa A Minori no le quedo de otra que ponerse de pie, ya que slo ella estaba agachada. Ella en realidad huy de m. E incluso me traspas algo horrible. Ahora me siento con la urgencia de ir al bao tambin... Ryuuji trat de repetir esas palabras en su cabeza, y luego la mir sin decirle nada. Minori pareci sentir su mirada, y sus ojos se encontraron. Noo!!! Minori gir como un trompo, su cara se puso muy roja despus de dar una vuelta. Ac-acabo de decir algo vergonzoso? Argh~ Qu vergenza! Pero usar mis poderes para salir de este aprieto! Comencemos, Takasu-kun! El duelo del destino! Joojajaja! Es el turno de Minori! Robo una carta!4 Minori pareca tratar de ocultar algo (ya era tarde para ello). Junto a sus palabras, ella blandi exageradamente en frente de Ryuuji su formulario con las fotos que haba anotado. Erm Chan...! Sacrifico 90 yenes para invocar a 9 fotos! Activo la magia rpida reflector! Elijo la nmero 25, la foto tomada con los de primer ao del equipo de softball, y la invoco tras pagar 10 yenes! Termino el turno en posicin de defensa sobre el campo de batalla! Muy bien, Takasu-kun es tu turno! Eh-Ehh? Apresrate, o sino siempre ser el turno de Kushieda! Eh-eh-ehh? Uff Eres demasiado lento! Esto era muy obvio! Acaso no vamos a intercambiar nuestros formularios para ver que fotos pediremos?

4NdT:

Minori hace una interpretacin del anime de Yu-Gi-Oh! -18-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Aunque Ryuuji estaba muy feliz de que le extendiera la mano que sostena el formulario, no lo revel en su rostro. Era eso? Eres muy buena... no poda entender para nada de lo que estabas hablando... Ests bromeando de nuevo! De todas formas, qu has anotado? Hay alguna foto que puedas invocar en posicin de ataque, cierto? Djame ver, djame ver! Entonces me toca a m. Las fotos que compre son Justo cuando Ryuuji se estaba preparando para pasarle su formulario a Minori Espera! Ella no debe ver este formulario! Ryuuji finalmente se dio cuenta de que algo andaba mal, y se congel. No es momento de rer, es mi turno ahora. Mm? Qu sucede? Ah, no no es nadaAh Qu raro Hay algn problema con el orden de tus cartas? Te ayudar a buscar No es necesario! Eso es an ms sospechoso Minori estir el cuello hacia Ryuuji para echar un vistazo a su formulario, mientras que Ryuuji trataba frenticamente de ocultar el contenido de sus indiscretos ojos. Si ella ve que este formulario est lleno con los nmeros de las fotos en la que ella sale, mi turno terminar con una explosin y perder el juego (incluso aunque no est familiarizado con las reglas). Para prevenir que eso ocurriera, Ryuuji plane deslizarse casualmente el formulario dentro de su bolsillo trasero. Oye! Qu pasa con esa foto!? Dijo Ryuuji apuntando a una foto al azar, distrayendo al instante a Minori y sus reflejos de gato, quien se volte a ver la foto. Muy bien! Ocuparas el ataque de la foto exorcizada!? Ryuuji tom la oportunidad para arreglar el formulario de su bolsillo, y se prepar para decir Ya es hora de volver a clases, agregndoselo a su ataque anterior y terminar as el juego. Sin embargo Ah! Es-esta foto es La voz de Minori sonaba extraamente vacilante.

-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Tambin hay una foto de la competencia Ryuuji, que estaba parado junto a Minori, tambin alz su cabeza para ver la foto. No era aquella horrible foto de la que Taiga se haba burlado, sino que era otra de la competencia, especficamente del momento en que Ryuuji y Minori cruzaron la lnea de meta. El pecho de Ryuuji pasaba la cinta de la meta llevando una cara de desesperacin, mientras que a su lado, Minori torca su rostro como si estuviera llorando mientras agitaba sus brazos. En el momento crucial, ambos sobrepasaron a los otros participantes y llegaron a la lnea de meta al mismo tiempo. Iban agarrados de la mano con fuerza, con las mangas del buzo hecho un lo. Ambas expresiones eran terribles, sin embargo nunca olvidaran la calidez de los dedos del otro. Lo ms seguro es que lo recuerden de por vida. Sin importar cunto tiempo pase, ni que tan aburridos se vuelvan de adultos, sin duda sern capaces de sentir la calidez de sus manos. Es mi turno de nuevo Minori de repente baj su cabeza y murmur algo. Luego sac su formulario de nuevo, y utiliz un lpiz para agregarle un nmero. Dobl cuidadosamente el formulario ocultando su cara de Ryuuji, y dijo en voz baja: Oye Takasu-kun Y luego en voz ms alta Quiero comprar esta foto. Quieres que la compremos juntos como un recuerdo? Ryuuji estaba sorprendido. La sangre le bombeaba con fuerza en sus odos, y su corazn lata con rapidez. Oh de acuerdo Minori me pregunt si quera comprarla con ella. Dijo que quera que comprsemos la foto juntos la foto que es el recuerdo del momento ms importante de todos para m! Si no te emocionas despus de escuchar eso, entonces no ests vivo.

-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

De acuerdo. Comprmosla juntos Tartamudeo Ryuuji, asintiendo a la vez con entusiasmo. Que felicidad, demasiada felicidad. Su cara sonrojada pareca estar a punto de lanzar fuego. Minori baj la cabeza para anotar el nuevo nmero, el perfil de su rostro era tan brillante que era difcil verla directamente.

***

-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

Por favor, tomen asiento~ comienza el consejo de curso~ Con el sonido de sus pasos, la mujer soltera de treinta aos (Profesora jefe, Koigakubo Yuri), apareci en el podio. Al final de un da de trabajo, su maquillaje estaba en gran parte intacto, aunque su barbilla estaba ligeramente aceitosa, y su agradable sonrisa tambin mostraba a los estudiantes que ella era una dedicada profesora. Se haba cortado el pelo hace poco, lo cual le daba una apariencia ms limpia y ordenada, aunque esto podra haber sido resultado de su perdida de peso. La chaqueta blanca a la medida y la falda hasta la rodilla encajaban muy bien en su cuerpo, mientras que el collar de oro rosa acentuaba su color de piel, y al ser la nica joya en su cuello le daba un encant femenino de bajo perfil. Llevaba un reloj Omega en su delicada mueca, reflejando sin cesar la hora del da. Su atuendo no era muy llamativo y lograba mantener la apariencia de un profesor, adems de esta forma la mujer soltera finalmente lograba liberarse de la aburrida moda de los profesores. Despus de cumplir los treinta, la mujer soltera se diriga a convertirse en un montn de cenizas muertas, pero la voluntad de pelea de la mujer haba alcanzado su cabeza una vez ms, levantando del fuego su envejecimiento, como un fnix que despliega sus alas. Los estudiantes eran totalmente concientes de lo que le pasaba a la mujer soltera, sin embargo... Muy bien, tomen asiento~ dejen de hablar~ Incluso a pesar de que estaba intentando desplegar sus alas, nunca es fcil sacar a los saludables estudiantes de segundo ao de sus animadas conversaciones. Los estudiantes seguan movindose y haciendo ruido, y menos de la mitad estaba sentado correctamente. No sean tan escandalosos~ Zaz! Al mismo tiempo que surgieron las venas en la frente de la mujer soltera, el espacio tiempo de la sala de clases cambi dramticamente. Eh!? Me duelen los odos Los estudiantes ms dbiles se tropezaron de repente cubrindose los odos. Sintense de una vez tengo que dejar la escuela temprano hoy... alguien me hizo de casamentero. Tiene treinta aos, es profesor de universidad, segundo hijo de la familia, dueo de tierras, y est buscando a alguien para casarse. Sus padres son profesores, as que
-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

quieren que su hijo se case con una profesora tambin. He odo adems que siguen viviendo con el hijo mayor. Es un milagro, un verdadero milagro de pareja. A pesar que slo nos hemos intercambiados correos electrnicos cuatro veces, nos llevamos bastante bien. Adems, hoy vamos a ver una pelcula! Luego cenaremos! Y despus, dada la situacin y la atmosfera! Hoyhoy, voy a! BamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBamBam! Un aura muy fuerte proveniente del podio dio a conocer repentinamente su presencia. Qu es esta presencia antinatural que siento!? De pronto me siento aterrorizado! Los escandalosos estudiantes del 2-C se sentaron en dos segundos. Muy bien. Tengo cualidades de liderazgo! La mujer soltera utiliz sus dedos para arreglarse su desordenado cabello, y su rostro volvi a revelar la dulce sonrisa de un profesor. Tch Un irritante sonido congel de forma inmediata a la mujer soltera. El sonido que provino del centro de la sala de clases apareci junto a una mirada tan afilada como las espinas. La Tigre de bolsillo la miraba con una expresin de molestia. La chica delincuente de sobrenombre Tigre se qued viendo con un gran desagrado a la mujer soltera, quien estaba tratando de acelerar las cosas por razones personales. Pero la profesora que habra admitido la derrota en un da normal, era diferente hoy. Ella cerr su boca para devolverle la mirada a Taiga, y se par en sus 6 centmetros de tacn sobre la tierra dura, o mejor dicho, sobre el piso de la sala de clases. Yo, no voy a perder hoy! Habr una reunin de excompaeros de clase, que se celebra cada cinco aos, el mes que viene... Aunque no consiga casarme para entonces, al menos debo tener un novio! Representante de la clase! Por favor, diga sus ordenes~!! Sin embargo la peticin de la mujer soltera no tuvo la respuesta esperada. Y nuevamente, la clase 2-C comenz a murmurar entre s, dejando a la mujer soltera confundida. Por supuesto, Ryuuji estaba confundido tambin. Esto haba estado ocurriendo ya desde hace un rato. Sus feroces ojos miraron a su amigo, no porque estuviese enojado por la falta de anim de l y quisiera darle un golpe en la garganta, sino porque estaba preocupado. Representante de la clase! Kitamura-kun! Oye~! Ah Ah La mujer soltera llam varias veces a Kitamura antes de que ste abriese sus ojos. Su fleco desordenado, junto a su espalda encorvada, parecan reflejar su malestar en las tareas de representante.

-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

De pie. Reverencia. Gracias por el esfuerzo Luego de decir esto, se sent de nuevo en su silla. Nadie sigui sus acciones, slo lo miraron preocupados. Taiga tambin se volte, mirando preocupada la plida cara de Kitamura. La repentina enfermedad que su enamorado haba contrado le hizo preocuparse mucho, as que no se percat de las miradas que le daban a ella. La Tigre de bolsillo es una chica que da mucho miedo Qu tipo de relacin pudo hacer que un hombre quedara en tal estado? Esa es la versin exagerada del rumor. Otra gente se deca en secreto: Kitamura no est enfermo. Esto le pasa porque est exhausto por las exigentes demandas de la Tigre de bolsillo. Rompi el escudo de Kitamura como hombre, y recomenz su relacin con Takasu, a quien haba abandonado, es una tigre muy terrible, jug con dos hombres de forma tan cruel! Este era el contenido de lo rumores que algunos estudiantes crearon. Los estudiantes, que tenan su propia explicacin del estado de Kitamura, intercambiaron incomodas miradas, mientras que la mujer soltera forzaba una sonrisa en frente de ellos. No puedo perder el tiempo en un lugar como este! El profesor estar en la fuente en frente del cine en treinta minutos! La reunin de excompaeros es en un mes! El hijo de mi prima comenzar a ir a la escuela el prximo ao! En diez aos tendr cuarenta! Mu-muy bien! Aunque pasen muchas cosas, enfrenten sus problemas con vigor! La mujer soltera segua sonriendo mientras miraba indecisa el cadver del representante de la clase. El cadver llevaba su usual expresin, dirigiendo su atencin a la ventana con una mirada vaca. Aunque la mujer soltera estaba apurada para ir a su cita, le segua preocupando el cadver. Maana viernes, es el ltimo da de escuela de la semana! Despus de los das de descanso se vienen las elecciones no es as? S, las elecciones a presidente del consejo estudiantil! Kitamura-kun! Tienes que esforzarte por ello! T eres el mejor candidato para ser el prximo presidente No, t eres el nico candidato! Al or las palabras de la mujer soltera, los murmullos se esparcieron entre los estudiantes. A decir verdad, nadie se acordaba de las elecciones, pero Oh cierto, se vienen las elecciones! Una actividad! De verdad? El tiempo pasa volando! El prximo presidente del consejo estudiantil ser sin duda Kitamura! Los estudiantes del 2-C rompieron en aplausos, junto con la mujer soltera, haciendo el suficiente ruido como para darle vida de nuevo al cadver. Mientras haya una nueva

-25-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

actividad, el cadver llamado Kitamura debera ser curado de su enfermedad. Luego, comenzara a reanimarse para pelear por ser el prximo presidente del consejo estudiantil. Ryuuji tambin aplaudi deliberadamente con fuerza, intercambiando miradas con Noto y Haruta. Oye, Kitamura, da tu mejor esfuerzo! Obviamente te ayudaremos con tu campaa! Genial, tendremos una estruendosa campaa! Vamos, Kitamura! Quieres otra pelea de lucha libre? Puedo hacer el guin Ajaja! Haruta es tan idiota! Quin pondra un encuentro de lucha libre en una campaa electoral!? Soy un idiota? S! No eres idiota! Eres extremadamente idiota! Kitamura, te molestara ocupar tales mtodos para tu campaa, cierto? Cierto? Las eleccio Zaz! Un entusiasmado compaero de clases golpe la espalda de Kitamura, y ste pareci decir algo. Hmm? Qu? Qu pasa, Kitamura? Eleccio S~? Cul es el problema, representante de la clase? Qu ests diciendo? No te puedo or bien. Como sea, deberas despedir a la clase primero, cierto? La mujer soltera le apur por sus razones personales. Bam! El cadver patio su silla y se levant. El sonido de la silla al caer se escuch incluso desde debajo de las escaleras. Este hecho sucedi muy rpido, y dej a todos mirando al cadver con incredulidad. A la mujer soltera se le congel la sonrisa, y Ryuuji, Noto, Haruta y Taiga tambin quedaron petrificados. Incluso Ami dejo de arreglarse las uas para mirar a su amigo de la infancia, quien haba
-26-

Toradora! Vol.06

Captulo 01

regresado de las profundidades del infierno con los ojos muy abiertos. Toda la clase haba quedado paralizada. No ser candidato a presidente del consejo estudiantil... y dejar de ser parte de ste tambin... no voy a hacerlo, voy a dejar todo, no continuar, no seguir, no lo har! Ya lo he decidido, yo... La tan esperada voz de Kitamura resonaba con claridad por toda la sala. Renunciar a todo!!!

FIN Captulo 01 VOL06 Toradora no Fansub Traduccin: Ogichi. Correccin: Wins

-27-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen06 Captulo02

Vendr hoy a la escuela Kitamura? O va a ausentarse...? Era la maana del viernes, por lo cual aumentaba el nivel de ansiedad por el fin de semana. Bajo las espesas nubes en el cielo, Taiga caminaba con los hombros cados y sus manos en los bolsillos de su chaqueta. El fro viento que sealaba la transicin del final de otoo y el inicio del invierno hizo que su ligero cabello flotara suavemente en el aire. Hace mucho fro. El tiempo se volvi mucho ms helado de repente el da de hoy, ahora no es suficiente con usar una chaqueta y un suterCreo que deberamos de empezar a usar nuestros abrigos de invierno Apenas es noviembre, no necesitamos sacarlos an. Es slo que eres ms sensible al fro que los dems T tambin te has abrigado mucho, te ves tan calentitoUguu, me estoy congelando An es muy pronto para usar los abrigos de invierno, pero es el momento idneo para usar una bufanda Ryuuji, quien estaba caminando detrs de Taiga, ya tena una bufanda enredada en su cuello. Esta es la diferencia de estar bien informado! Los triangulares ojos de Ryuuji transmitan un aire de superioridad. El reporte del clima de la maana haba pronosticado que el da de hoy sera bastante fro, as que Ryuuji sac la bufanda que haba lavado hace unos cuantos das y se la puso, anticipando lo que poda pasar con el tiempo. S usas un abrigo de invierno en este momento, entonces qu es lo que vas a usar cuando esa estacin llegue? Por cierto, en cuanto a tu pregunta, le envi un mensaje a Kitamura cuando me despert en la maana, pero no me respondi Oh Ambos iban a la escuela en su usual camino con rboles de cerezo alineados por los lados, pisando las hojas muertas que se haban dispersado en el suelo. Despus de que Ryuuji le diera un vistazo intil a su celular para chequear algn nuevo mensaje, lo volvi a colocar en su bolsillo y se desenvolvi su bufanda para colocarla en el cuello de Taiga. Gah! Taiga detuvo su andar. Era la oportunidad de sacar ventaja de la situacin y estrangular a la arrogante Taiga y esperar tranquilamente mientras se congelaba hasta

Toradora! Vol.06

Captulo 02

morir o por lo menos eso era lo que pareca, pero las gentiles manos de Ryuuji colocaron suavemente la bufanda alrededor de su cuello, sin comprometer u obstaculizar su respiracin. Pero la bufanda de un hombre era demasiado grande para la pequea Taiga, dejando a su espalda un largo pedazo de ella que colgaba, a pesar de haberla enredado ms de tres veces sobre su cuello. Gu-gu Espera, No te muevas! Ser peligroso si la bufanda se atora con algn carro que pase Muy bien! La cola que estaba colgando a la espalda de Taiga fue atada y amarrada por Ryuuji, quien le dio una palmadita al terminar el nudo final, hacindole saber a Taiga, quien estaba esperando, que poda comenzar a caminar, y as una sonrisa se revel en su hermoso rostro. Ah~ es tan clidasiento que reviv Ella actuaba como una mujer de mediana edad que se acababa de zambullir dentro de algn agua termal. Je, je, je! Los demoniacos ojos de Ryuuji resplandecieron con una chispa poco natural, reflejando en su semblante sus emociones de felicidad. Es una bufanda de casimir, cost tanto como la paga de un mes de Yasuko. Me la regal hace dos aos, en navidad. Es muy suave, no lo crees? Oh, casimirEs un horror sacrificar la vida de esos inocentes conejitos De hecho no se hace con conejoscreo que es de cabras Tena la impresin de que era de conejos Bueno, como sea Taiga frotaba felizmente la bufanda que an estaba impregnada con el calor corporal de Ryuuji, sin importar que su cabello se desarreglara al atorarse con la bufanda, justo como un gatito que acababa de ser cargado en brazos, mimado y era abrazado. Parece que en verdad se estaba congelando. Por otro lado, Ryuuji, el desabrigado, slo poda encorvar los hombros en reaccin al fro viento. Alz el frente del cuello de su uniforme para soportar el congelante fro, enderezando la espalda en un intento de convencerse de que no haca tanto. De cualquier forma, el clima de hoy es extremadamente froEstoy preocupada de que Kitamura-kun se haya quedado dormido en algn lugar del alcantarillado En el alcantarilladoDe qu hablasprobablemente ya regreso a casa, no crees? El cadver, quien era Kitamura, haba desaparecido despus de huir del saln de clases como un manitico. Las llamadas hechas a su casa iban a parar directamente a la maquina
-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

contestadora, las llamadas a su celular eran ignoradas y tampoco las regresaba ni responda a los mensajes. Bueno, las llamadas a casa de Kitamura normalmente terminan en la maquina contestadora de todos modos, ya que sus paps trabajan, as queProbablemente no est durmiendo en el drenaje pero Mmm murmur Taiga, quien tena la nariz enterrada en la bufanda, parpadeando y moviendo las cejas mientras pensaba. Kitamura-kun se ha esforzado mucho en lo que hace, es por eso que toda la tensin reprimida del estrs diario ha explotado tan repentinamente de esa forma Taiga, quien aparte de los tres mayores deseos de la vida (Alimento = Tengo hambre! Descanso = Quiero dormir! Amor = Me gusta Kitamura-kun!), rara vez se tomaba mucho tiempo pensando algo como un humano normal, dio esa afirmacin tan extraordinariamente seria de la condicin de Kitamura. Ryuuji asinti al estar de acuerdo. Ahora que lo mencionas, sus acciones anormales pueden ser un mecanismo de defensa para liberarse del estrsAunque eso est causndole un montn de problemas a los dems Liberar el estrs es muy importante. Yo tambin debera liberar un poco Deberas omitirlo, t ya liberas suficiente estrs y muy a menudo. Ryuuji no tuvo tiempo de hablar antes de que Taiga comenzara a murmurar: Liberar liberar en voz baja, mientras cerraba los puos y los mova a una velocidad abrumadora (en una combinacin de jabs y ganchos1), impactando con una premonicin y sensacin de miedo al corazn de Ryuuji. l abraz ambas cajas de bento con su pecho, como una chica, dando unos pasos hacia atrs, alejndose de Taiga. Sera algo muy bueno que todos pudieran vivir tan decididamente como lo haca Taiga. Ah, Minorin! Que bien, hoy no me abandonaste! Taiga not a Minori; quien los estaba saludando desde el cruce usual, y corri rpidamente hacia ella, aterrizando en sus brazos. Buenos das!!! Pesas mucho, Taiga! Mis brazos se van a romper! En serio hace tanto fro? Incluso ests usando una bufanda, eso es de gente dbil. No crees?, Takasu-kun, buenos daaaaaaaaaaaaaaaaas! De hecho, el dbil soy yoRyuuji no se atrevi a decirlo, as que simplemente puso una cara seria para ocultar su vergenza, alzando la mano para saludar a la radiante Minori. En

NdT: En el box, es el nombre de dos golpes, el jab es un golpe con poca fuerza que sirve para marcar y mantener a distancia al oponente, se hace simplemente extendiendo hacia el frente el brazo con poca velocidad y fuerza. El gancho es un golpe que se origina al mover el puo desde abajo hacia arriba, normalmente para golpear el mentn del oponente, se cree que es el golpe que puede generar con mayor probabilidad un knock out. -3-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

una fra y sombra maana, la sonrisa de Minori era tan brillante como un girasol totalmente abierto. La nariz de Minori se dirigi lentamente hacia Taiga, olfatendola. Umm? La bufanda de Taiga tiene el aroma de un hombre. Es el mismo aroma que prevalece en mi bao despus de que mi hermano se aseaAh, podra ser entonces, la bufanda de Takasu-kun? l te la prest? Bastante aguda. Oh no, acaso se dar cuenta que es por mi natural y desbordante gentileza? Ryuuji se rasc la cabeza avergonzado mientras se preparaba para asentir con una sonrisa pattica y decir: Oh~, te has dado cuenta, es tan vergonzoso pero Tena fro, as que se la arrebat a Ryuuji Taiga us una explicacin no del todo cierta antes de que l dijera algo. Ryuuji no tuvo tiempo para hacer que su opinin fuera sabida por Minori, quien ya haba aceptado la explicacin de Taiga, y continu, diciendo: Hmmm!? Cmo pudiste hacer eso!? Takasu-kun se resfriar as! Si eres tan sensible al fro, entonces te dar mi pantaln de buzo! Tmalo, acabo de lavarlo! No!!! Por qu yo soy la dbil mientras que Ryuuji es el que se va a resfriar?! A pesar de la apariencia de Takasu, l en verdad es un Gilbert muy delicado verdad? Mi polluelo2 En realidad no entiendo a que se refiere con eso de GilbertNo, el punto principal es, a que se refiere con la apariencia de Takasu? Los pensamientos de esa ndole surcaban por la mente de Ryuuji, pero se trag sus preguntas, sacudiendo la cabeza mientras deca: No soy un polluelo y no tengo fro, adems no me arrebataron la bufanda... Tch! Por qu actas cmo si nada? Gast una considerable cantidad de energa para quitarte la bufanda. Dado que te vi tan orgulloso de ella, pens amablemente en ayudarte usndola un rato. Hmph! Agradcemelo! Taiga alz arrogantemente la barbilla mientras se daba la vuelta, alejndose sin mostrar ninguna expresin en su cara, que estaba medio cubierta por la bufanda, dejando a Minori y Ryuuji atrs. Hey, hey! En verdad acaba de huir! Taiga no es diferente de una jefa opresiva! En verdad no tienes fro Takasu-kun? No quieres colocarte esto alrededor de tu cuello? Minori mir de forma aturdida la espalda de Taiga, mientras sacaba el pantaln de buzo de su bolsa.

2NdT:

Gilbert y mi polluelo son tomados por Minori del manga Kaze to Ki no Uta de Takemiya Keiko. -4-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Ah!? No es necesario, estoy bien, de veras! No tienes que preocuparte! Ryuuji an no haba alcanzado el nivel para atreverse a caminar por la entrada de la escuela con el pantaln de buzo de su amor secreto enrollado sobre su cuello. No es que no estuviera interesado en el pantaln de Minori, por lo contrario, se podra decir que estaba extremadamente interesado, pero simplemente no poda colocrselo en el cuello y menos en un lugar pblico. l no poda hacerlo, dado a su inters en aquel pantaln. En serio? Entonces est bien pero del que en verdad estoy preocupada es de Kitamura. Has sabido algo de l? Le he hablado y mensajeado sin parar desde ayer, pero no me respondi Tampoco he podido hablar con l. No s si vendr a la escuela Si Qu deberamos hacer si no viene hoy? No hay escuela el sbado ni el domingo. Me preocupa que no podamos verlo hasta el prximo lunes Ambos avanzaron caminando lado a lado, sus alientos chocaban el uno con el otro en este fro aire. La niebla entretejida frente a ellos ascenda cada vez que se preocupaban por Kitamura. Este momento no era tan dulce como Ryuuji haba imaginado que sera. Taiga, quien haba estado caminando delante de ellos, se detuvo por un semforo en rojo, por lo que Minori y Ryuuji aprovecharon esa oportunidad para alcanzarla sin necesidad de correr para ello. La razn de que Minori no comenzara a corretearla era probablemente porque saba que poda alcanzarla mientras el semforo an estuviera en rojo, mientras que Ryuuji, slo quera caminar al lado de Minori por un poco ms de tiempo, aunque no fuera un dulce momento. A pesar de que su corazn estaba cargado de preocupacin por Kitamura, slo quera que durara un poco ms Hmm Minori arrug las cejas, probablemente pensando en la situacin de Kitamura. Entonces sac un tubito de crema labial de su bolsillo, Ryuuji entonces tom su mano que estaba a punto de quitar la tapa del tubo. Ah! No, Kushieda, no deberas aplicarte la crema mientras ests caminando. Algo malo podra pasar De-de qu ests hablando! Ests intentando sermonearme por mis acciones? T, malvada suegra! Cmo podra ocurrir algo malo!? Aho ests tratando de decir que soy demasiado vieja para usar una crema labial! Nadie est jugando los roles de suegra y nuera contigoSlo digo que tu crema podra atorarse accidentalmente en tu nariz Mi nariz? Cmo podra pasar eso? Incluso puedo decirte que eso jams pasar Podra pasar por accidente algunas veces. Mantendr esto en un lugar seguro hasta que lleguemos a la escuela
-5-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Pero mis labios se resecarn! Se van a partir! Algunas cosas son mas importantes que los labios T~ realmente sabes como argumentar! Creo que no tengo opcin, tmalo, como si fuera un obsequio Perdiendo ante la (no confirmada) honestidad gentil de Ryuuji, Minori le entreg en la mano la crema labial. l, deseando desde el fondo de su corazn que Minori no sufriera un incontrolable irritacin nasal, coloc la crema dentro de su bolsillo, despus de asentir repetidamente. Por su puesto, no pensaba en aplicarse despus secretamente algo de la crema labial en el bao de la escuela nu-nu-nu-nunca! De todos modos, parece que cada chica tiene un tubito de crema labial. Lo usas a menudo? Pregunt Ryuuji, no para ocultar los ms profundos deseos de su corazn, sino por mera curiosidad. l crea que no conoca a ningn chico que caminara por ah con crema labial en su bolsillo. S, la uso a menudo ya que quiero mantener la humectacin y una textura brillosa en mis labios. No hay ninguna razn para el deseo femenino de la humectacin y del brillo en los labios. Taiga tambin usa uno Lo s, es Humectacin de Nivea, cierto? Tienes toda la razn! Sabes todo sobre Taiga, no es as? Aj Por qu incluso s la marca de la crema labial que usa Taiga? Porque ste pas un rato en mi nariz. Ryuuji no poda decir eso en voz alta, as que simplemente mir contemplativamente a la distancia, recordando la sensacin del sabor de menta impregnndose en toda su nariz. Jajaja, as es como es. Ni Minori poda saber que esa leve y distante risa haba sido una vez cubierta por la angustia mental causada por una crema labial sabor menta. Es cierto, estoy muy familiarizado y en verdad me arrepiento de no haberle confiscado esa crema labial antes de que ocurriera ese accidente Oh, un accidente Q-qu quieres decir con eso?! No me digas que E-eso significa que Justo en frente de la mirada vacilante de Minori, se encontraba Taiga, quien haba ocultado su cara con la bufanda, mirando intensamente la luz del semforo.

-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Taiga caminaba en crculos en la acera esperando que la luz cambiara de rojo a verde, como si ella quisiera extinguir el fro que suba por sus piernas, cubriendo completamente su nariz con la bufanda de casimir. Ella encorv los hombros, apret las manos en forma de puo dentro de sus bolsillos y cerr los ojos. La pose de Taiga daba la impresin de un pequeo bebe pingino que estaba enfrentando una tormenta de nieve. Ryuuji casi se ri, pero se contuvo de hacerlo al mismo tiempo. En verdad tienes tanto fro? Ryuuji se par al lado de Taiga, dirigiendo su pregunta hacia su ondulado cabello. Sus largos parpados tercamente se negaban a moverse, estornudando ruidosamente en su posicin de bebe pingino. Hace muchsimo fro, pero estoy un poco mejor con la bufanda

***

-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Ah! Llegaste en el momento preciso! Ven aqu Takasu-kun! Acompame! Apresrate! Huh Justo cuando estaba a punto de entrar a las instalaciones, despus de cambiarse los zapatos para interiores, alguien tom la mueca de Ryuuji; esa persona era su conocida profesora, la mujer soltera. Qu habr pasado la noche anterior? Koigakubo Yuri (30), que ayer haba tenido una imagen perfecta, ahora no traa maquillaje, su cabello estaba precariamente amarrado con una banda de plstico, vestida miserablemente con un buzo, el cual, combinado con las arrugas en los bordes de sus ojos, hacan que se viera una dcada mayor que su edad actual. E-es-espere! Qu pasa?! De hecho, estoy intrigado en por que se ve como si hubiera envejecido tan repentinamente No hables de mi edad! Slo sgueme! La mujer soltera ignor completamente a Minori y a Taiga - quienes venan caminando juntas a la escuela y jal a Ryuuji del brazo, quien apenas se estaba acomodando los talones de los pies dentro de sus zapatos de interior. La otra mano de la profesora estaba sujetando a otra persona Hey! Kawashima! Ah~ Buenos das Takasu-kun~. Espera, este no es el momento para eso! Argh esto es tan molesto! Cul es el problema? Qu hizo Ami-chan para merecer esto?! Qu est haciendo?! Yo tampoco lo s! Por su apariencia, pareca que Ami tambin haba sido capturada en el momento que estaba entrando a al escuela, ya que an estaba cargando su mochila en sus hombros, siendo jalada por la fuerza junto con Ryuuji. Su precioso rostro se retorca de molestia, al ser incapaz de zafarse del agarre estilo bisagra por parte de la mujer soltera, no tena otra opcin que dejarse ser jaladao mejor dicho, ser arrastrada. No es gran cosa si Takasu-kun es capturado, pero por qu tambin debe de ser capturada la linda Ami-chan?! Qu quieres decir con que no es gran cosa si soy capturado? Taiga y Minori eran incapaces de entender la situacin, as que nada mas se quedaron ah, paradas, con los ojos y bocas completamente abiertas, mirando como se retiraban las figuras de ambos prisioneros.

-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Ignorando a todos a su alrededor, la mujer soltera jal a la linda Ami-chan y al no tan lindo Ryuuji a su destino final Por unos instantes, Ryuuji fue incapaz de reconocer al chico que haba levantado su cara. EHH?! La mochila de Ryuuji cay al suelo cuando el descubrimiento lo golpe Ehh?! Ahh?! Ja Ami abri los ojos a todo su esplendor. Ajajajajaja! Qu es esto qu pas~!? Ella comenz a rerse de forma extremadamente ruidosa e inesperadamente. Este es el momento correcto para rerse? Ryuuji volte a ver a Ami. Notando la mirada de Ryuuji, Ami sac su lengua. Qu~ pasa~?. Aunque era demasiado tarde para actuar de forma dulce. La ya de por si pesada atmsfera se haba vuelto ms incomoda por el inoportuno arrebato de Ami. El cuarto de entrevistas, al cual haban sido forzados a entrar, era el lugar al que los estudiantes llamaban el cuarto de los sermones. La mujer soltera cerr suavemente la puerta detrs de Ami y Ryuuji. Al lado de ellos tres, estaba sentado tambin el notoriamente estricto profesor disciplinario en el cuarto, y la persona junto a l era una inesperada presencia de cabello negro a los hombros Gran hermano no, Kanou senpai Solt accidentalmente Ryuuji. Incluso su mirada tena un encanto desconocido, esa persona era la presidente del consejo estudiantil, Kanou Sumire. A pesar de que aparentaba ser una delicada y tranquila belleza, era extraordinariamente franca y brusca, como un chico; de ah que llevara el titulo de gran hermano, la famosa presidenta del consejo estudiantil que poda escribir su nombre en la historia como una de los ms eficientes presidentes estudiantiles. La Gran hermano obviamente no sostena ese titulo por casualidad, ella estaba cruzada de brazos y lanzando una mirada penetrante, a pesar de estar involucrada en una situacin tan extraa. Ami y Ryuuji miraron hacia abajo al chico que estaba arrodillado en el piso. Ryuuji no haba sido capaz de reconocer a esta persona. Dado que su cabello rubio obviamente haba sido teido con un tinte barato de pelo, causando que perdiera su lustre y brillo. Ryuuji no tena tal clase de amigos tericamente, pero bajo ese desordenado flequillo, haba unos anteojos plateados extremadamente familiares, y detrs de estos se encontraba una cara an ms familiar.

-9-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Kita Kitamura, t Por fin reconoci ese rostro. Q-qu le pas a tu cabello? No est en contra de las reglas de la escuela? Y y Ryuuji no sabia si deba preguntar sobre ello, pero an as lo hizo. No hubo respuesta. La mirada que Kitamura le dio a Ryuuji era inusualmente feroz, como si estuviera diciendo: Velo t mismo, no tengo mucho que decir. Kitamura Yuusaku se haba convertido en un delincuente. l sacudi obstinadamente su decolorado cabello, ignorando la pregunta de su mejor amigo, una testaruda resignacin se mostraba en sus ojos. Con una inspeccin meticulosa, se poda ver que sus anteojos haban sido doblados en un ngulo incomodo, los botones superiores de la camisa de su uniforme estaban desabrochados y haba arena y tierra en sus hombros, dando la impresin de que haba sido empujado al suelo. Ah, Kawashima y Takasu, Qu piensan del cabello de este chico? Qu es lo que pienso? Cmo se supone que tengo que responder a eso Ryuuji no sabia que decir, por lo que mir a Ami, quien estaba parada a su lado. Ami estaba arreglndose las uas, como si no hubiera escuchado la pregunta y la situacin completa no le concerniera. El maestro disciplinario continu hablando en tono serio. Este chico lleg a la escuela con este estilo de cabello e ignor al consejero estudiantil en la entrada de la escuela. De esa actitud, qu es lo que piensan? Acaso saben la razn para esa clase de comportamiento? l se niega a contestar cualquier pregunta que le hacemos, as que tuvimos que llamarte a ti Takasu, como su mejor amigo, y a ti Kawashima, como su amiga de la infancia, adems de la Gran hermano quien ha estado a cargo de l en el consejo estudiantilGran hermano KanouDisculpa, Kanou, por llamarte cuando ests tan ocupada No hay problema, es una lstima que no pueda ayudar mucho. No entiendo la situacin, adems de que ya renunci al consejo estudiantil, as que l ya no est relacionado conmigo de ninguna forma Kitamura renunci al consejo estudiantil? Ryuuji quera hablar, pero pensaba que no era el momento oportuno para abrir la boca, pero cuando pens un poco en ello, el Kitamura que se haba vuelto loco ayer, lo haba mencionado. La perfecta presidenta estudiantil miraba framente al delincuente de cabello rubio, como si deseara empalarlo con slo la mirada. Kitamura pareca estar evitando su mirada, girando
-10-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

su cuerpo mientras morda su labio inferior, ocultando su expresin facial con su corto y desordenado cabello. Y t Takasu? Tienes alguna idea de que pas? UmmesteComo puedo decirloAyer, ummm, fue un pocoSi l quera explicar cmo Kitamura haba actuado de forma extraa desde hace tiempo como resultado de la enfermedad por cansancio y de la forma de como haba explotado ayer en clases, pero no saba si eso constituira una traicin a su amigo. Ryuuji quera un poco ms de tiempo para pensar, pero no era posible. Ryuuji, desconcertado, slo pudo mirar a la mujer soltera para que lo ayudara. Ella le dio una mirada exhausta que significaba: Ya les habl de lo que paso ayer. Pareca que la mujer soltera haba estado buscando al cadver que haba huido de la escuela y que no haba sido posible contactarlo desde ayer, y que adems ella haba llegado muy temprano el da de hoy para esperar que el cadver se apareciera. Incluso haba cancelado su cita con el profesor, pero no consigui nada a cambio, en vez de eso slo aceler su envejecimiento. Qu hay de ti Kawashima? Tienes algo que decir? Hmmm~ Aunque me pregunteNo lo entiendo Kawashima no olvid poner sus ojos brillosos de mueca y su lindo comportamiento, justo cuando todos en el cuarto la estaban observando. Es increble que an haya gente que use mtodos tan obvios para revelarse. Ah, y aqu hay uno~ pero y eso qu? Aunque esto no me involucre, no crees que es extremadamente absurdo? Las comisuras de sus labios se curvearon de forma viciosa, expandiendo lentamente su ataque contra su amigo de la infancia. Su carcter de negro corazn se haba expuesto casi completamente, la mirada que estaba llena de desprecio se diriga hacia Kitamura como una bala, apuntando cruelmente al cabello exageradamente coloreado mientras que Ryuuji slo poda mirar al techo. Claro, algunas veces Ami era peor que Taiga, una mujer llena de explosividad. Ella continu haciendo uso completo de su despiadada personalidad, avanzando hacia delante. Yuusaku, no crees que esperas demasiado de las personas? Mrenme, preocpense por m. Vean que frustrado estoy. Alguien preocpese por m~! No es eso lo que quieres decir? Ah, incluso los que slo observan estn molestos contigo~. Ya ests en tu segundo ao de secundaria y an tratas de revelarte tiendo tu cabello, que repulsivo! Esta clase de cosas ya son anticuadas desde el ltimo ao de primaria, ya slo los hombres de mediana edad dedicados a la construccin son quienes se tien el pelo para cubrir sus canas.

-11-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Adems, en serio, Qu clase de cabello es ese? Lo hiciste t solo? Lo siento, pero honestamente. NO TE QUE-DA! AJAJAJAJAJAJA!!! Ami volvi a estallar en carcajadas despus de hablar, mientras apuntaba a Kitamura con su dedo. Ri hasta que le salieron lgrimas en los ojos, sin un signo de gentileza, preocupacin o vacilacin. La dolorosa reprimenda de Ami incluso afect a Ryuuji, quien senta como si una parte de l hubiera sido separada, deseando correr al frente de Kitamura para bloquear los cuchillos que estaban cortando a su mejor amigo, pero no poda hacerlo. En respuesta a las afiladas palabras de su amiga de la infancia, Kitamura meramente baj la cabeza y mordi sus labios con ms obstinacin. Suspiro La exhausta mujer soltera exhal pesadamente. Ella frot sus ojos resecos; los que estaban rodeados por un matiz oscuro debido a la falta de maquillaje, y puso sus manos en los hombros de Ami y Ryuuji. Lo primero es que ustedes deben regresar al saln de clases; Disculpen las molestias y gracias. Llegar despus de hablar un rato ms con Kitamura-kun. La clase va a ser dada por el profesor sustituto. Si es posible, por favor no le digan nada a sus compaeros de acuerdo? Har mi mejor esfuerzo para llevar a Kitamura-kun de vuelta a clases como si nada hubiera pasado Bien, entendemos Ryuuji asinti de forma honesta, pero su voz fue interrumpida por una suave y feroz voz. Creo que sera mas apropiado si Koigakubo-sensei lo enva a casa Esa voz vena de Kanou Sumire. Ella enderez su delgada figura y se puso de pie, sus ojos brillaban intensamente mirando directamente a Kitamura, quien estaba en este momento sentado en el piso. Esa mirada no contena ni un pequeo rasgo de calidez humana, adems su postura era intachable. Para los ojos de Ryuuji, ella era como un androide impecable que iba ms all de las capacidades normales de un humano. No hay necesidad de perder el tiempo con tal clase de idiota. Dado que no quiere abrir la boca, entonces no hay razn para estar preocupados por l. Las reglas de la escuela estipulan que el estilo del cabello que no refuerce la imagen de un estudiante est estrictamente prohibido y l claramente ha roto esa regla. En mi opinin debe de ser suspendido de la escuela hasta que el estilo de su cabello se ajuste a las reglas de esta institucin Kanou-san tambin debe de regresar a su clase. An debo de hablar con Kitamura-kun, gracias por venir La mujer soltera sacudi la cabeza lentamente, poniendo su mano de forma protectora en el hombro de Kitamura, ayudndolo a pararse y volver a sentar en la silla y despus ponindolo de pie junto con el profesor disciplinario, rodeando a Kitamura. Esta simple accin indicaba claramente la actitud de no darse por vencidos de los profesores.
-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Ante esta imagen, incluso Sumire alej la mirada de Kitamura. Era claro que la reunin haba terminado. Sumire se puso de pie y dio una reverencia, con Ryuuji y Ami siguiendo sus acciones, salieron de la habitacin para dejar a Kitamura por su cuenta. No haba nadie en el silencioso corredor. Las otras clases debieron de haber iniciado sus lecciones. Ryuuji dio una reverencia a Sumire y se preparaba para caminar a su saln cuando Sen~pai~? La dulce voz de Ami reson en ese corredor excesivamente silencioso. Ignorando a Ryuuji, Sumire se dio la vuelta, mirando directamente a Ami. Incluso Ryuuji pudo sentir el reto que Sumire lanzaba. El lindo rostro de Ami revelaba una sonrisa maliciosa, como si se estuviera preparando para provocar a Sumire. Ryuuji, a pesar de que quera evitar la tenebrosa situacin, fue ignorado. Kanou-senpai, parece que ests siendo muy fra con Yuusaku. Ah~ pobre Yuusaku~. l admira tanto a su senpaiPero Kanou-senpai, antes no parecas ser tan fra con l podra ser que algo pas recientemente entre Yuusaku y senpai? Podra ser que la rebelin de Yuusaku tenga algo que ver con la senpai? Sobre eso Sumire no haba sido provocada, as que simplemente sonri de forma educada con la comisura de sus labios, ignor las palabras provocadoras de Ami, y se volte para volver a caminar hacia el corredor. Ryuuji no pudo evitar abrir la boca ante su retirada. En serio disclpela! Por decir algo tan descortsKawashima tiene una mala personalidad Qu eso es descorts!? De qu hablas?! Qu tiene de malo? Por lo menos las palabras que le acaba de decir a Kitamura eran ciertas. Parece que l tiene una muy buena amiga de la infancia. Bien, si tienen algn problema, vengan a buscarme en cualquier momento Claro. Y senpai si tienes alguna pista de esto Quieres que te lo diga cierto? De hecho tengo una pista Ryuuji, quien estaba dando una reverencia para despedir a Sumire, rpidamente alz la cabeza con sorpresa, y Ami, quien estaba siendo forzada por Ryuuji a dar una reverencia, tambin detuvo los forcejeos que estaba haciendo. La intachable presidenta del consejo estudiantil miraba calmadamente a Ami y Ryuuji, mientras encoga los hombros levemente.

-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Tengo una idea, pero si lo que pienso es realmente la razn, estar ms decepcionada de Kitamura Una expresin que no contena alegra o furia apareci en su cara, y luego se volte sin dudarlo haca los salones de tercer ao, como un hombre despus de decir un simple adis. La decepcionar ms Ryuuji miraba la figura de Sumire que se alejaba, mientras pensaba sobre la frase en su mente.

Qu fue eso? Estoy ta~n irritada por esa elitista pretenciosa de sangre fra! Y adems Ami hablaba mientras acariciaba su largo y delicado cabello, su voz retumb en el silencioso edificio. Ryuuji se volte y mir rpidamente a Ami. I-idiota! Ella seguramente te escuch! Ya es muy tarde para pensar en eso Ami expres su disgusto diciendo: Y qu si me escuch? Estoy diciendo la verdad. Ella obviamente es la razn del comportamiento de Yuusaku y an as acta como si no supiera nada, adems nos dice un De hecho tengo una pista que no nos dice nada, igual que Yuusaku! Hablar de esa forma para atraer la atencin de las dems personas, esperando que alguien lo entienda, es ser demasiado iluso! En serio piensa que el mundo gira a su alrededor?! Los afilados ojos de Ami; que eran tan hermosos y transparentes como una tintineante bola de cristal, no ocultaban su molestia. Las hirientes palabras que salan de su boca hacan desear a los dems empujarla y forzarla a que volviera a su lindo comportamiento. Po-por qu eres tan grosera? Ryuuji gast casi toda su energa para que esas palabras salieran de su boca, sintiendo como si deseara tomarse la cabeza y ponerse en posicin fetal sobre el piso. La rebelin de Kitamura, la reaccin de la presidenta del consejo estudiantil, las palabras de Amiel cerebro de Ryuuji no poda procesar toda la informacin. Porque estoy enojada~ De qu hablas?! No fuiste t la que hizo que todos se sintieran incmodos?! Y qu acabas de decir?! Parece como si estuvieras culpando por todo a Kanou-senpai A pesar de que Ami ya se haba puesto su mscara angelical, no tena intencin de abandonar su idea.
-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Huh~? Takasu-kun, no lo entiendes? Tiene que ser su culpa! Solamente la presidenta del consejo estudiantil podra cambiar a Yuusaku as. Y escuchaste lo que dijo ellaHmph, fue una confesin que fue expulsada entre lneas cierto? Ah~ Esto es tan aburrido Dios! Regrsale a Ami-chan su precioso tiempo que perdi~ Confesin!? No puede ser! Por qu sera algo como eso? Ami se dio la vuelta y comenz a caminar. Ni siquiera gir la cara, solo suspir ruidosamente y baj los hombros, mostrndole sus sentimientos de irritacin a Ryuuji. Takasu-kun, siempre te pierdes los puntos mas importantes, aunque no me desagrada esa caracterstica tuya pero, eventualmente se convertir en tu taln de Aquiles Qu? Qu quiere decir? Aunque Ryuuji pensaba eso, no respondi, dado que no poda ganarle a Ami argumentando. Si tuviera un can a la mano, usara a Taiga como municin para atacar a Ami. Mientras que Taiga estara ms que dispuesta en descargar todos sus cartuchos para ayudar a Ryuuji a liberar sus sentimientos reprimidos, l permitira que ambas seoritas pelearan hasta que satisficieran sus corazones. La crtica de Ami se refera a la superficialidad de las mujeres, verdad? Cierto, explicar todo en base al amor, esa es la precipitada y superficial caracterstica especifica de las fminas. Kitamura admira desde el fondo de su corazn a ese Hermano mayor, ya que ha trabajado incansablemente en el consejo estudiantil desde hace un ao, adems de que siempre dijo que ella era la que mereca ms respeto, la mejor presidenta del consejo estudiantil. A pesar de que l era el capitn del equipo varonil de softball y el representante de la clase, nunca se quej de la montaa de papeleo administrativo que tena que hacer en el consejo estudiantil. Ryuuji, quien haba sido el mejor amigo de Kitamura desde el primer ao, saba eso mejor que nadie. Ryuuji tambin entenda que la motivacin detrs de la pasin de Kitamura por el consejo estudiantil eran sus sentimientos hacia ese inmaculado Hermano mayor, Kanou Sumire. Ryuuji no necesitaba conocer a Sumire para entender su encanto sobrecogedor. La perfecta y excesivamente destacada Kanou Sumire era como un sper humano, uno que infunda temor y respeto sin igual. Ya que ambos trabajaron juntos en el consejo, no era sorpresivo que esos sentimientos de admiracin se intensificaran, pero Ryuuji crea que la verdadera esencia de esa admiracin, yaca en el respeto de Kitamura por una senpai que era ms destacada que l, y no por sentimientos romnticos hacia ella. A pesar de que ellos eran de gneros opuestos, no sera un error clasificarlos como miembros del mismo gnero en relacin al consejo estudiantil. Cmo podra ser posible que un chico se enamorara de un compaero de trabajo? Ryuuji senta que la forma de Ami de explicar todo en base al amor era demasiado tendenciosa, superficial y cruda. Las
-16-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

acciones de Kitamura no podan ser el resultado de algo superficial como el amor. S, deba de ser algo de mayor orden. Podra ser admiracin, una pasin de ayudar a una senpai mas destacada. Debe ser eso! Ya que esa persona es la perfecta presidenta del consejo estudiantil, la confiable y natural lder de la poblacin estudiantil. En el momento que lleg a este punto de sus pensamientos, Ryuuji not algo que hizo que su sangre se helara. La situacin es tan seria que Kitamura ha tenido que renunciar al consejo estudiantil que tanto apreciaba? Pareca que la situacin era mucho mas seria de lo que Ryuuji haba pensado inicialmente.

Hey!? Qu no es ese Kitamura? Las lecciones iniciaron bajo los vigilantes ojos del profesor sustituto. Justo cuando el paso de lista estaba terminando, se gener una explosin de exaltamiento dentro de los estudiantes de la clase 2-C. La pregunta vino de un estudiante que se sentaba junto a la ventana, lo que caus que toda la clase corriera hacia ah, apretujndose contra los vidrios, ignorando los llamados del profesor suplente. Taiga, quien al final no se convirti en carne de can, tambin corri a la ventana, escalando sobre las cabezas de sus compaeros para poder ver lo que pasaba afuera. Suficiente! Me voy a casa! No est permitido que te vayas! Idiota! Cal-cal-calmmonos, de cualquier forma, primero tenemos que tranquilizarnos! Las tres figuras que decan esto, estaban ahora revueltas en una masa confusa en el descanso de las escaleras. Ellos eran: la mujer soltera (30), el profesor disciplinario de mediana edad y Ca-cabello rubio! Qu pasa con ese pelo! No puede ser! En serio es Maruo?! Imposible! Kitamura se ha convertido en un delincuente! Sintense! No miren afuera! Ahora, todos vuelvan a sentarse!

-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

El profesor sustituto arrastr a la fuerza a los estudiantes por el cuello de sus camisas, uno por uno, alejndolos de las ventanas, pero Taiga slo poda observar asombrada la escena en el exterior. La persona que estaba caminando directamente hacia la puerta de la escuela era El cuello de su uniforme era sujetado por alguien, los botones frontales de la chaqueta de su uniforme no estaban, los botones de su camisa tampoco, su tronco casi estaba al descubierto, la persona que rompi las reglas de las escuela estaba ahora forcejeando para liberarse de la sujecin de los profesores slo poda ser Kitamura. A pesar de que su cabello haba sido teido de un color rubio dorado, definitivamente era Kitamura Yuusaku. Muy bien, sintate rpidamenteGah Taiga estaba conteniendo el aliento, por lo que no not que su codo se incrust directamente en el estomago del profesor sustituto, ella slo tena una pregunta en su mente. Por qu?

***

-18-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

A fin de cuentas Kitamura fue forzado a volver a la escuela, pareca que estaba confinado en el saln de entrevistas por ahora. La clase de ingls de Yuri-sensei y las clases de la maana se convirtieron en sesiones de estudio personal. Supongo que ella est entrevistando a Kitamura, verdad? Noto, quien estaba recordando la informacin, morda su tenedor, los ojos detrs de sus lentes de marco negro revelaban una profunda preocupacin mientras pona un poco de salsa de tomate a su pollo frito. Tericamente, la hora del almuerzo deba ser un momento de felicidad, pero Ryuuji, Noto, Taiga y los dems estaban sentados en la misma mesa mientras miraban sus bentos frente a ellos, con la misma expresin sombra en sus caras La expresin de Ryuuji ya sobrepasaba lo sombro y estaba en este momento en la clasificacin de lo horroroso. Cmo si nada hubiera pasado el bien intencionado plan de la mujer soltera haba fallado, ahora toda la clase saba sobre el nuevo cabello teido de Kitamura. An en ese momento, Ryuuji quera mantener ocultos los detalles a sus compaeros, tanto como le fuera posible para proteger lo ms que pudiera a Kitamura. A pesar de que pensaba de esa forma, la forma en cmo se desarroll en realidad Sus padres probablemente sean citados a la escuelaOh si, Qu est haciendo Haruta en un momento como este? SuspiroNoto, que estaba masticando una pieza de pollo frito, tena una expresin desagradable en su rostro. Debi haber ido a comprar algo de pan Los padres de Kitamura estn trabajando, as que no creo que sea posible citarlos a la escuela durante horas de oficina pero ellos ya debieron haberse dado cuenta de su cabello. Taiga, psame la mayonesa Mmm Se han vuelto como padre e hija Murmur suavemente Noto. Ryuuji apret la mayonesa y la sirvi al pollo frito propio y al de Taiga, frente a Noto. Despus de hacer eso, limpi el empaque vaco para prevenir que Taiga la escurriera por error con el codo o que se ensuciara sus mangas con los restos de la mayonesa. l incluso limpi la botella vaca de Noto. Gracias dijo Noto mientras agitaba suavemente su tenedor. Pero fue aterrador Qu le pas a Kitamura? Me gener algo de soledad que ignorara mis mensajes Y l de repente viene a la escuela con el cabello rubio Hmm, deberamos mantener esto en secreto Ah

-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Una pieza del pollo frito de Noto cambi de lugar repentinamente con una pieza del pollo hecho en casa de Ryuuji. A pesar de que Ryuuji estaba preocupado por la situacin de Kitamura, sus malvolos ojos que estaban destellando con flamas azules vieron inmediatamente que el bento de su amigo slo contena comida de la tienda, por lo que comenz a intercambiar piezas con sus palillos. Gracias, estaba pensado que tu bento se vea en verdad delicioso Tmalo, no es mucho Claro que es mucho, la comida preparada por ti es deliciosa ehh? Gah Taiga volte hacia Noto con una mirada desconcertada, un gruido eman de su boca Ah, Quieres esta pieza tambin? Tmala, si no te importa que sea comida preparada que mi floja madre le gusta comer Noto se percat de la expresin de Taiga, mientras colocaba una de sus piezas de pollo frito en la caja de bento de ella. Sus bentos de hoy tambin son igualesNi siquiera Noto tena ganas de decir esa clase de cosas en este momento. Por otro lado, Taiga coloc a cambio uno de los panecillos caseros de Ryuuji en la caja de Noto. A pesar de que ninguno dijo nada, sus miradas convergentes trascendieron las palabras. Cambiamos? Si, cambiemos Un intercambio cultural distintivo de los humanos se suscit entre Taiga y Noto por primera vez. Suspiros Ambos suspiraron, guardando silencio al mismo tiempo. Tanto Noto como Taiga estaban preocupados por Kitamura. Fue hasta ahora que Ryuuji se dio cuenta; el comportamiento anormal de Kitamura definitivamente no era a causa de los efectos de una enfermedad de estrs. Si hubiera sido capaz de notar ese comportamiento anormal desde un principio, entonces podra haber resuelto el problema antes de que creciera al punto de que los profesores tuvieran que intervenir, pero ya era muy tarde, Kitamura ya se haba convertido en un delincuente. Si ambos hubieran intercambiado roles, seguramente Kitamura habra intervenido en el momento en que Ryuuji comenzase a mostrar signos de un comportamiento extrao. En verdadno merezco ser su mejor amigo Hey! Muvete granjero! Seor juez! Le traigo al asesino! Cada hombro que haba decado por la depresin, fue sorprendido y alzado nuevamente. Cmo puedes decir eso?! Que grosera! No soy de Hokkaido!
-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Idiota, es mejor que te disculpes con las personas de Hokkaido hasta que tu garganta escupa sangre! Achoo! La agente que haba aparecido de repente, enganch sus dedos dentro de la nariz del asesino y lo jal al frente, transformando el saln de clases en pleno almuerzo en una corte de justicia. El asesino, quien estaba en el piso justo al lado de los pies de Ryuuji, Noto y Taiga era Noto! Takasu! Slvenme!!! Minori es tan insensible! No hice nada despus de todo! Yo no quem la cabaa de su padre! Guarda tus excusas para el otro mundo Qu-qu quieres decir? No te entiendo! Tus bromas siempre me sobrepasan! El natural cabeza de chorlito, Haruta, sacudi la cabeza vigorosamente. La agente que lo mantena en el suelo para evitar que escapara no era otra ms que Minori. Ha-Haruta, Qu ests haciendo?! Te digoKushieda, no deberas pisarlo con tus zapatos puestos... y quin es el seor Juez? Todos tienen un Juez en sus corazones! Todos tienen un importante propsito en la vida! Los dos chicos no pudieron evitar tratar de ayudar a su amigo, quien tena lgrimas en los ojos, as que se levantaron para darle un asiento a la agente. Despus de que Minori se sentara, jal con rudeza la barbilla de Haruta, demandndole que confesara. Haruta comenz a hablar mientras se sonaba la nariz ruidosamente. En serio no hice nada es slo que Kitamura me habl ayer en la noche. Yo le dije, Hey, de verdad eres Kitamura? Qu fue lo que te pas hoy?, a lo que el respondi Nada, siento haberlos hecho preocupar, en serio y de repente me pregunt No te teiste el cabello a un estilo rubio de moda en las vacaciones? Cmo lo hiciste? Por favor ensame, guapo Haruta!, as que le dije dnde comprar el tinte, y que el tiempo que se necesita para aplicarlo es por lo menos 3 veces el que se estipula en la etiqueta, y que entonces deba de enrollar papel aluminio en su cabeza y secarlo con una secadora de cabello para obtener ese brillante color de pelo! Eso es todo lo que le dije! Ryuuji pens sobre eso y le dijo: T idea de Kitamura probablemente supera el paradigma del intercambio equivalente
-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

No, no es as. Ryuuji se acerc a Haruta con una expresin completamente fiera. No le preguntaste por qu te haca ese tipo de pregunta?! Ah! Tu cara es tan atemorizante! Noto tambin mir al lado de Ryuuji a Haruta, aunque no con el mismo nivel de ferocidad. Es cierto! Takasu y yo hemos estado muertos de preocupacin ya que no pudimos comunicarnos con l desde ayer! Y t platicaste tan casualmente con l? Cmo iba a saber que Kitamura iba a teirse el cabello de rubio! Ah pero creo que le queda bien O al menos desde lejos! Jaja! Usar la palabra normal para describir a este idiota sera una grosera subestimacin. Su tonta expresin deton la apenas reprimida ira de Minori. Ah, aqu huelo a un terco idiota! Ese no es el problema! El asunto es por qu no le preguntaste nada a Kitamura, quien haba dejado la escuela de una manera tan extraa! Pero aunque me dijera muchas cosas, yo slo recordara lo ltimo! Ya que los recuerdos anteriores se borraran por los recuerdos ms recientes! Bastardo! Cabeza hueca! Cabeza hueca! Si hubieras aprovechado la oportunidad para preguntarle a Kitamura-kun Kitamura-kun estara! Bastardo! Yo sacar todo lo que tienes en tu cabeza! Ah~. Ser muy perjudicado por eso! Todava tengo una vida que vivir~! Minori sujet el frente de la camisa de Haruta, sacudindolo violentamente. En ese momento, alguien le baj las manos. Sorpresivamente era Taiga. Minori, es una perdida de tiempo tratar de razonar con este idiota Unas lgrimas se escapaban de los ojos de Haruta, quien estaba rodeado completamente por fuerzas hostiles. Ta-Taiga! Nunca pens que me ayudaras! Estoy tan feliz! Tan conmovido! Desde hoy ya no te llamar Aisaka jams, te dir Taiga! Tambin llmame Koji por favor! No recuerdo haberle permitido a un cerdo sin nombre como t que me tocara con sus pezuas! Te parezco muy cercana a ti?! Ah!

-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Haruta, quien se estaba preparando para acercarse a ella, recibi una patada inmisericorde en su barbilla. Taiga baj la mirada que contena una irritacin y repudio extremos hacia Haruta, pareciendo una vbora venenosa que mostraba sus colmillos. La humillacin latente se tradujo al color de la sangre, hacindose visible en los temblorosos labios de Taiga. An as, ella no intent entenderse con palabras con ese idiota, y era obvio que los celos haban incendiado el negro corazn de Taiga. Eso era lo que pasaba. De cualquier forma Estoy extremadamente enojada! Por qu l contact a alguien como t y no a m? Yo tambin le envi mensajes preguntndole si estaba bien...! Oh! Tambin Taiga le envi mensajes? Jaja! Eso es fantstico!!! Haruta, sentado en el piso, exhibi su grado de estupidez con la mayor extensin, apuntando a Taiga con ambas manos y acercndose sin preocupacin al sensible asunto que nadie se atreva a mencionar As que es eso~ Ests celosa! Celosa! Parece que los rumores son ciertos, En verdad tienes algo que ver con Kitamura! Eso es tan ardiente! Ta~n ardiente! Taiga y Kitamura son ardientes~ Juju! Ajajajaja! Ryuuji, puedo matarlo? Puedo? Taiga alz la cabeza de Haruta con una sola mano mientras rea maniticamente al mismo tiempo. A pesar de que se rea, sus amplios ojos eran como agujeros negros y los labios que rean incontrolablemente estaban rodeados con sangre fresca como resultado de que los haba mordido muy fuertemente. Ajajajajajaja!, justo como una mueca rota, su cuello giraba de izquierda a derecha, crujiendo en el proceso. Ryuuji era incapaz de detenerla, estaba paralizado por el miedo. Taiga levant a Haruta del piso y lo oblig a arrodillarse. Haruta comenz a asfixiarse por la falta de oxigeno, su brazo que estaba previamente extendido en un intento de escapar, ahora colgaba sin fuerza a su lado. En verdad puede morir! Noto y Minori rpidamente trataron de detener el castigo de Taiga, pero sus voces no llegaban a sus odos. La mano derecha que estaba apretando la cara reson con un CRACK!, como si algo se hubiera roto. Ajajajajajajajajaja! Ah en verdad est muerto Mientras todos permanecan paralizados y asombrados Hey Takasu-kun! Es cierto que Maruo renunci al consejo estudiantil? Bam! El cuerpo de Haruta cay al piso, pero l inmediatamente puso su familiar e idiota expresin en su rostro. Taiga, Noto y Minori se voltearon a la fuente de la voz, quien

-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

pareca estar extremadamente agitada. Ryuuji se puso de pie rpidamente ante la mencin del consejo estudiantil. Acabo de escucharlo de Ami! Maruo vea al consejo estudiantil como una parte muy importante de su vida, as que, de verdad renunci? Tambin escuch que la razn de su rebelda tiene que ver con la presidenta del consejo estudiantil, tambin es eso cierto? Esa persona era Maya, quien tena despeinado su cabello color crema por su agitacin. Normalmente nunca se acercara a ellos si Kitamura no estuviera ah. Detrs suyo, las pestaas de Nanako tambin se movan con preocupacin. Ami estaba detrs de Nanako, todo haba sido revelado por ella. La solterona nos dijo especficamente que no lo mencionramos, pero ella les dijo todo Ryuuji la mir directamente, a lo que ella respondi con un qu pasa?, poniendo inmediatamente una expresin impecable. Esta mujer en verdad es! Qu? Por qu? Ustedes dos escucharon algo? Qu es lo que Ami sabe? De todos modos, Takasu est ocultndonos algo? Despus de escuchar las preguntas de Noto, Ryuuji no tuvo tiempo de explicar la situacin antes de que Ami lo interrumpiera. Qu extrao~ Noto-kun, Takasu-kun no te dijo nada? Ambos fuimos llevados al saln de entrevistas esta maana y vimos ah a Yuusaku, y nos hicieron unas cuantas preguntas algo extraas~. Parece que algo ocurri dentro del consejo estudiantil. La presidenta del consejo pareca saber todo~, verdad, Takasu-kun? Minori y Taiga tambin estaban ah cuando Yuri-sensei nos arrastr a la fuerza a ambos, cierto? Minori habl: Si, lo vimosentonces Kanou-senpai sabe la razn de la rebelin de Kitamura-kun? El consejo estudiantil es la razn? Hey, esta es la primera vez que escucho eso. Takasu-kun, nos dijiste a Taiga y a m que los profesores solamente te preguntaron si sabias la razn de la transformacin de Kitamura, verdad? Qu est pasando nuera? Acaso crees que la gente vieja como nosotros no es de ayuda? Gah! Hiri mi corazn y mis pies estn tambaleantes, sera mejor desmayarsepero es imposible desfallecer intencionalmente. Ryuuji se volte, observando que los ojos de Noto lo haban clasificado como mentiroso, incluso los ojos de Taiga emitan una alerta roja de asesinato. Ah, viendo la situacin, Ami revel una irritante y dulce sonrisa angelical. Takasu-kun, por qu tuviste que mentir~? Pobrecitos de Minori y los otros, todos fueron engaados por tiTodos somos amigos y cada uno est tan preocupado como t. Es cierto, Takasu-kun es esa clase de persona~

-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Takasu-kun! No est llorando el juez de tu corazn?! Ya que fue reprendido por su amada Minori, Ryuuji se sinti perdido, mirando de vuelta a Ami. T, T! Enorme traidora! Escchenme todos, las cosas no son as! La profesora no quera que la situacin se saliera de control, as que nos pidi que mantuviramos el secreto por el bien de Kitamura! La profesora nos dijo que volvera a Kitamura a la normalidad como si nada hubiera pasado! Pero t contaste todo tan campantemente! Que ridculo, si es algo tan pequeo. Qu dao puede causar que hable de eso? Adems, la situacin ya explot y no es como si tuviramos muy claro los detalles de eso~. Adems, la renuncia al consejo estudiantil de Yuusaku no es algo nuevo, todos recuerdan que l lo grit a todos los cielos ayer en el saln de clases, verdad? Es la primer vez que escucho eso Sip, la primera, la primera l dijo algo como eso? No, solo recuerdo que grit Yo tampoco lo recuerdo Mis recuerdos de ayer ya son muy lejanos Todos cruzaron los brazos frente a sus pechos intercambiando miradas, haciendo una reunin de emergencia. Ami resopl framente mirando a sus compaeros de clase, las esquinas de sus labios curveados revelaban completamente su verdadera personalidad. Alguien le dio una ligera palmada en el hombro. Ves, es informacin nueva! Por qu revelaste todo? La solterona nos pidi que guardramos silencio porque no quera que se armara una conmocin. Qu intentas al revelarlo?! Eh? Pero si soy una natural cabeza hueca~ y no soy buena mintiendo, simplemente se me escap Eso es falso! T y tu retorcida personalidad! Eres una persona malvada! Ryuuji finalmente lo dijo, sintiendo una sensacin de logro que provoc que se estremeciera ligeramente. Pero frente a l, las pestaas de Ami mostraban meramente que ella estaba despreocupada.

-25-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

No te equivoques Takasu-kun. No soy una persona malvada, en realidad soy una persona honesta. No ves que alguien est feliz de saber que Kitamura renunci al consejo estudiantil? Acaso no fue porque dije la verdad? Mira! Una inconfundible risa provena de la direccin en la que Ami apuntaba: Los hombros de Taiga temblaban. Argh! Ryuuji jal a Taiga tras de s, bloquendola de la vista de los dems para que su cara sonriente no fuera vista por alguien ms, murmurndole: Ta-Taiga T reaccin no es correcta! Este no es el momento para rerse! Aunque ella estaba tratando de la mejor forma posible de no rerse, an entrecerraba los ojos como un animal salvaje que se esconda entre las sombras, riendo sordamente desde sus msculos abdominales. Claro que estoy preocupada por Kitamura-kun y tambin espero que pronto vuelva a ser el mismo de siempre, pero, pero! Es estupendo or sobre la renuncia de Kitamura-kun al consejo estudiantil! Ahora l ha cortado todo contacto con esa autoproclamada jefa mono que es tan irritante como una mosquita... Qu clase de alegra tan egocntrica Cmo puede alguien ser tan egosta? Mira! Taiga en realidad estaba al mismo nivel que Ami, quien estaba riendo ruidosamente, justo como una malvada persona. La expresin malvola de Ryuuji era como la de una cabeza sin una gota de sangre que haba sido separada de su cuerpo y que estaba planeando morder la vena yugular de su verdugo. La maldad de las chicas le hizo ponerse extremadamente temeroso. De todos modos, la clave de la rebelin de Maruo yace en el consejo estudiantil, cierto? Claro, eso es razonable, ya que se volvi loco ante la mencin del consejo estudiantil! El consejo es como la vida de Maruo, parece que la situacin es terriblemente seria! Qu podemos hacer por Maruo? Maya cerr los puos, avanzando apasionadamente. Tranquila, tranquila Nanako trat de calmar a la chica sonrojada y de apariencia seria. Es cierto, Ami! Se te ocurre algo? Hmm Me preguntas a m? Claro, por supuesto que te pregunto a ti, ya que eres confiable y adems la amiga de la infancia de Maruo. Por favor aydanos a volver a Maruo a la normalidad!

-26-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

-27-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Se romper su mascara angelical ante esta pregunta? Ryuuji se cruz de brazos, pero no habl. Qu confiable puede ser la estpida chihuahua! Ah! Taiga habl en su lugar. Al mismo tiempo, ella meti una papa frita del bento de Noto directamente en la nariz de Ami, buscando osada y atrevidamente en los rincones ms profundos. Noto y Haruta miraron la escena, mientras Ryuuji, quien an sufra los traumas psicolgicos del protector labial con sabor a menta, frot subconscientemente su nariz. Parece que Taiga ha aprendido otro intil y violento movimiento. Lo estpido de la estpida chihuahua es la estupidez de una idiota estpida! La estpida chihuahua no tiene el cerebro suficiente, la disposicin y lo que es ms importante, consideracin! En la nica cosa que es buena la estpida chihuahua es en irritar a la gente y ni en eso es del todo buena! En-en serio es muy doloroso, idiota! Gong! Ami golpe a Taiga en la cabeza mientras frotaba su adolorida nariz. Ami, un pauelo!, psamelo! Maya y Nanako le proveyeron pauelos y Minori tom la pequea cabeza de Taiga, sacudindola. Hey! Taiga! No puedes hacer eso! Su otra mano cepillaba el cabello que haba cado sobre sus mejillas, un poco detrs de sus orejas. Qu hay de malo en esa imitacin imperfecta? Tercer ao! Clase B! Cllate Minori! Ahora no es momento de bromas! Hay sal dentro de la nariz de Ami! Ma-Maya, no tienes que ser tan especifica! Ami tom de forma ruda el pauelo de manos de Maya, mirando retadoramente a Taiga con lgrimas en sus ojos. Tigre estoy realmente molesta el da de hoy An con sal brillando dentro de tu nariz eres tan arrogante, calvita No estoy calvita!

-28-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

Calva, calva! No estoy calva! Toda la poblacin masculina mantena un incomodo silencio ante el imprevisible futuro. Herencia presin provocacin al cuero cabelludomadurar un destino inevitable no! el sensible corazn masculino era como un caleidoscopio que emita un sinnmero de colores imprevisibles. Pero las afiladas palabras de Ami y Taiga no tenan en consideracin los corazones de los jvenes chicos presentes, en vez de ello se recrudecan a cada minuto. S s, la estpida chihuahua es una monstruosidad con un alto grado de crecimiento de vello, no es calva, no es calva! Qu?! Ahora en serio estoy furiosa! Soy calva, no es as?! Claro, Soy calva! Soy calva! AhAhora hasta las chicas de la clase estaban teidas con un tinte de depresin. Maldicin! Lo que sea que te haga feliz! Ami-chan Ami-chan est cansada de esto! Esfurzate lo que quieras, estpida Tigre de bolsillo! Oh claro, escuch que eres la nueva noviecita de Yuusaku, cierto? Qu tremenda estupidez! No s, tal vez tu inteligencia, lindura, velocidad y lo que sea es suficiente~! Hmph, pero tu altura definitivamente no lo es! Ami Es cierto eso?! Maya empuj valientemente a Taiga, quien estaba enseando sus colmillos, gritando de forma nerviosa. Ami ya haba dejado de preocuparse de su mscara, exponiendo totalmente su verdadera personalidad, retorciendo su hermosa cara para gritar: Ninguno de ustedes comprende al verdadero Yuusaku! El buen estudiante que llora como beb en una zona segura, slo est pidiendo atencin! Ustedes slo quedaran como estpidos si se preocupan por ese idiota! Ya que Maya y Nanako ests tan preocupadas por l, entonces les dir esto. La verdad es que l no es la persona que ustedes ven en apariencia! Despus de hablar, la jadeante y malvada chihuahua puso una expresin de autosatisfaccin, mirando framente a los estudiantes que estaban preocupados por Kitamura, incluyendo a Ryuuji. Acaso ya todos lo olvidaron? Ya es el invierno de nuestro segundo ao, tiempo de tomar en serio los exmenes del colegio. No se preocupen por ese chico de cabello rubio, ya que probablemente est tratando de huir de la cruda realidad de la vida. Nadie tiene tiempo extra para preocuparse por Yuusaku, cierto? Durante el tiempo que estn preocupndose por l, toda la competencia que est en nuestro mismo nivel ya est yendo a clases de repaso, preparndose para el futuro, sobrepasndolos a todos. En cualquier caso, Yuusaku, el buen estudiante, los abandonar a todos ustedes que han estado gastando su precioso
-29-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

tiempo en l, para esforzarse estudiando por su cuenta y entrar a una buena universidad. l no necesita ser presidente del consejo estudiantil para ser destacado, ya que es un chico tan querido con un brillante futuro l tambin debe saber que alguien vendr y lo salvar en el momento que llore Por alguna razn, la ltima frase son como un soliloquio3. Nadie fue capaz de rebatir con Ami, ya que estaban mudos interpretando ese argumento que haba sido dolorosamente correcto. Clap! Ami junto las manos dando un aplauso, ponindose de vuelta su linda mascara. As es. Muy bien todos! El tiempo del almuerzo casi se acaba, vamos a prepararnos para la siguiente leccin! El tiempo es limitado, la vida nunca ser capaz de avanzar si nos quedamos haciendo cosas felices como festivales culturales. Bien Noto-kun, termnate rpido tu bento. Hey Haruta-kun, lmpiate la saliva. Takasu-kun, sers arrestando por tu cara, ve rpido a hacerte una ciruga plstica Co-cmo si te importara! JAJAJA! Ami cambi repentinamente su actitud y se alej caminado mientras rea malvolamente. Ryuuji slo pudo observar su figura alejndose, volteando a ver a Minori, quien le haba dado una palmada en el hombro, incapaz de hablar debido a la incomodidad causada por esa mentira al descubierto. Pero Takasu-kunNo, al Juez en el corazn de Takasu-kun le gustara ir a visitar la casa de Kitamura-kun despus de la escuela? Eh? Minori le haba dado una sugerencia sorpresiva, jugando con una hebra de su cabello frente a Ryuuji, quien no se atrevi a levantar la mirada. Mmm todava estoy preocupada por l. Incluso si slo es por un momento, quiero verlo, a pesar de que no s que pas con l en el consejo estudiantil, pero vayamos juntos a su casa a visitarlo! Sera incomodo para una dbil seorita como yo ir a visitar a un chico a su casa. Viendo como estn las cosas, no creo que Ami me acompae. Taiga, vas a ir? Taiga ya se haba escabullido entre Ryuuji y Minori, incluso antes de que le preguntaran eso, estaba moviendo su cabeza de lado a lado. La razn que le dio a Minori fue: Creo que ser ms fcil hablar con Kitamura-kun con menos personas. Pero ella inmediatamente se volte y le revel sus verdaderas intenciones a Ryuuji:

NdT: Es el monologo con uno mismo, una parte dramtica en una escena. Esta frase es interesante, muestra un punto de identificacin entre ella y la situacin de Kitamura, adems de que es de los momentos en que abre indicios de sus verdaderos sentimientos. -30-

Toradora! Vol.06

Captulo 02

A pesar de que en verdad quiero ir a visitar la casa de Kitamura-kun, la cosa ms importante en este momento es mantener el actual estado de las cosas de este modo Honestamente, espero que Kitamura-kun renuncie al consejo estudiantil, as que Tienes que dar tu mejor esfuerzo para mantener las cosas as! Estpido perro KORO4!

Al salir con Minori despus de la escuela, Ryuuji no poda creer su suerte por asegurar tal clase de evento tan maravilloso, pero su preocupacin por la dificultad de su misin ensombreca sus sentimientos de felicidad. l ignor el egosta deseo de Taiga, adems de que no crea que Kitamura los escuchara simplemente por ir a visitarlo a su casa. No entenda la forma de pensar de Kitamura, pero tampoco crea la explicacin de Ami de que todo el fiasco era resultado de los sentimientos de Kitamura por la presidenta del consejo estudiantil. A pesar de que la verdadera razn permaneca incgnita, Kitamura en realidad se haba vuelto un delincuente. Se poda deducir que la razn tena algo que ver con el consejo estudiantil, e incluso con la misma presidenta del consejo. Al dar una visita a la residencia Kitamura, Ryuuji esperaba obtener alguna clase de pista por las acciones de Kitamura, sin importar cun insignificante fuese, para que as ellos pudieran esforzarse en traer de vuelta a la normalidad a su mejor amigo. Las clases de la tarde haban comenzado, pero la actual expresin facial de Ryuuji era extremadamente feroz., tanto que ninguno de los profesores se atrevi a mirarlo directamente a los ojos. La aburrida clase de literatura clsica continu, en medio de la incapacidad del profesor para pedirle a Ryuuji que no mirara fuera de la ventana y con la ausencia del representante de la clase.

FIN Captulo 06 VOL05 Toradora no Fansub Traduccin: Seargama. Correccin: Wins

NdT: Diminutivo de perro. -31-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen06 Captulo03

Ryuuji puso su mochila sobre sus piernas mientras permaneca de pie en la entrada de la escuela. Estaba esperando a Minori, que fue interceptada por las estudiantes menores del equipo de softball justo cuando estaban apunto de abandonar la escuela. Adis! Nos vemos maana! Despus de decirse adis las unas a las otras en frente de Ryuuji, las chicas se fueron por caminos separados. No habra estado bien hacerles sufrir un susto innecesario. Por eso, Ryuuji baj deliberadamente la cabeza para evitar mirarlas, cuidando de no poner una expresin que implicara que ellas fueran su objetivo, en vez de eso, mir con determinacin sus zapatos extremadamente limpios. Y as, bajo el cielo del atardecer Siento hacerte esperar! Vamos! Mm, de acuerdo Minori sali corriendo de la entrada de la escuela mientras mova salvajemente su mochila. Ryuuji, por su lado, tambin comenz a caminar despreocupadamente. Aunque ya sabia que iba a ser capaz, cuando estuviera cerca de ella, de oler la fragancia de durazno de su pelo, su corazn continuaba agobiado por lo de cambio de Kitamura. Sin embargo, lata incontroladamente como resultado de esa fragancia familiar. Adems, por la personalidad bien portada de Ryuuji, no pens cosas extraas en su primera caminata a solas con Minori despus de la escuela, en vez de eso, se concentr en el camino a casa de Kitamura. Tenemos que caminar un poco, No hay problema? Si, no hay problema. Takasu-kun sabes en donde est la casa de Kitamura? Es cerca del puente. Es el rea residencial al lado del puente suspendido en la carretera Ya veo, es cerca del centro de la cuidad. Est bastante cerca de mi casa Minori asinti al mencionar esto, y su paso se aceler inconscientemente. Ryuuji, que casi se queda atrs por su caminar irrazonablemente rpido, corri apresuradamente para alcanzar a Minori, palme su hombro tentativamente y dijo las palabras que haba tenido ganas de decir hace rato: Espera! Erm Acerca de lo que pas durante el almuerzo Perdn por no decirte todo sobre Kitamura Oh!

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Al siguiente segundo que Ryuuji tocase su hombro, ella estuvo a punto de caer, esto no fue porque quisiera evitar la mano de l, sino debido a la ligera diferenciada de altura en la superficie del camino, e hizo un sonido de sorpresa. Aunque Minori casi tropieza y se cae, mantuvo su equilibrio por si sola. Si fuera Taiga, de seguro habra cado al piso. Esta fue la demostracin de las habilidades fsicas de Minori, quien era capaz de rer con torpeza para ocultar su vergenza de tropezar antes de que Ryuuji pudiera ofrecerle su mano para sostenerla. OhEso estuvo cercaNo importa. No tenas eleccin, fue una peticin de Yuri-sensei Minori asinti con la cabeza mientras haca una seal de V a Ryuuji. No estoy molesta para nada, ya que es obvio que Takasu-kun tambin est extremadamente preocupado por Kitamura-kun Ella lo perdon generosamente. Su paso disminuy del irrazonable ritmo anterior, y as los dos finalmente estuvieron lo suficientemente cerca para poder mantener una conversacin. Soy una persona muy predecibleSiempre hara cualquier cosa que mis maestros me dijeran He sido as desde mi nacimiento, incluso entregando cada tarea a tiempo, yo S, Takasu-kun es una persona honesta Por suerte, haba alguien ms honesto que yo, as que ahora se sabe todo Ajaja, ests hablando de Ami, Verdad? Su respiracin se convirti en niebla blanca en el aire fro, desapareciendo en el cielo vespertino que oscureca. La expresin que surgi en sus mentes al recordar a Ami fue: Van a la casa de Yuusaku? Oh~ Los dos son muy buenos S~ y ambos lucen tan felices juntos, son tan cercanos que estoy celosa. Aunque Ami ya se haba ido a casa, su sonrisa, que era ms inocente que unas hadas jugando en un bosque mgico, an no haba dejado de propagar su veneno mortal a los dems. Ryuuji se enfad de slo pensar en ella. La reaccin de Ami en el estado actual de los hechos fue muy exasperante. Qu tiene mal ella?Hace un tiempo, estaba actuando como un adulto maduro por alguna razn desconocida. Y ahora ha abandonado completamente su fachada, apareciendo frente a todos como una persona malvada Qu hay de malo con eso? Me gusta tanto la Ami madura como la Ami malvada As que ella es adecuada para ti
-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Podra ser visto slo por el hecho de que Minori era la mejor amiga de Taiga, que tena gustos inusuales en relacin con las chicas. Pensando en esta cosa no tan estpida, Ryuuji razon sobre su propia condicin, l prcticamente estaba viviendo con Taiga mientras estaba enamorado de Minori. A los ojos de un observador, sus gustos podran ser raros tambin, No? Por primera vez, Ryuuji caminaba solo con Minori en la direccin contraria de la residencia Takasu, sin contar el cruce de caminos en el que Minori esperaba por Taiga y l cada maana. Las hojas marchitas del otoo bailaban en el viento sobre el camino, bordeada de rboles de cerezo. Ami Ryuuji se estaba preparando para mirar la cara de Minori sin ser notado, pero una repentina rfaga de viento le hizo cerrar los ojos involuntariamente. Ella debe estar preocupada por Kitamura justo como nosotros, incluso tal vez ms Con ese tipo de actitud!? S, eso es lo que creo. Si lo piensas, Ami ha estado trabajando en el mundo de los adultos durante unos cuantos aos Mmm. Despus de esperar la afirmacin de Ryuuji, Minori contino hablando no slo con un tono inusual en su voz, sino que tambin con una fuerte sensacin de conviccin. Ami sabe ms de los demonios de la sociedad que cualquiera de nosotros, quienes an somos unos nios. Como amiga de la infancia de Kitamura, tambin sabe cosas que nosotros no, pero ninguno comprende que ella de verdad entiende la mayor parte de la situacin. A pesar de que enfrenta la inmadurez por todos lados, ella pacientemente interacta con la gente infantil como nosotros. Adems, no ignora nuestras opiniones y nos trata en serio. Aunque las palabras de Ami son extremadamente espantosas, hay pocos amigos que estn dispuestos a hablarnos con la verdad Cierto? Acaso no es normal que la gente prefiera ser amable por temor a ser odiados, que ser condenados a la exclusin por decir la verdad? Pero ella tiene una mala personalidad Es esa una razn para sentirse orgullosa? Te equivocas, Ami es una buena persona, una persona muy agradable, y esto es algo que puedo confirmar. Takasu-kun tambin sabe esto Verdad? Lo siento, pero no s nada eso. Ella simplemente est mostrando su verdadera naturaleza. Incluso ahora, sigues engaada por su apariencia?

-3-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Independientemente de su apariencia y su verdadera naturaleza, o si est mintiendo o diciendo la verdad, Ami todava es Ami. Creo que ella tiene sus propias razones para haber dicho esas duras palabras el da de hoy. O quiz deba decir que Minori rpidamente levant la cabeza para mirar a Ryuuji. Sus miradas se encontraron, y Ryuuji vio que Minori estaba realmente seria. Deseara que ella continuase siendo as. Quiz sea duro decir esto, pero Takasu-kun y yo probablemente tenemos un montn de cosas que no entendemos, Cierto? Aunque deseemos ser entendidos por los dems, no podemos hacerlo. Justo ahora, creo que slo Ami entiende todo. Supongo que ella es la ltima esperanza para personas como nosotrosquienes somos infantiles, incapaces de entender a otros, y tambin incapaces de hacer que las dems personas nos entiendan a nosotros mismosAh, qu estoy diciendo? Minori alej su mirada repentinamente, cerrando su boca y volviendo a adelantarse con pasos de gigante, mientras deca con voz suave: La casa de Kitamura-kun es por este camino, Verdad? Sus orejas estaban rojas, como si estuviera avergonzada por su discurso extremadamente serio. Esa es la parte que me gusta de ella. El corazn de Ryuuji se llen de repente hasta el borde con energa hirviente. Su cara sonrojada es muy linda No sta, pero me gusta la forma en que es seria sin avergonzarse de ello. Habiendo presenciado el momento en el que ella estaba enfocada en una sola cosa, el enamoramiento de Ryuuji pareci intensificarse an ms. Minori es ms amable, honesta y clida que nadie. Ella brilla con una energa virtuosa, brillando en m con un resplandor y calidez similar al del sol, incluso en la oscuridad ms profunda de mi alma. Kushieda Cmo debo decir esto? eres muy gentil Aunque fueron slo unas simples palabras de elogio, eran la culminacin de los sentimientos honestos en el corazn de Ryuuji. Gentil!? La repentina voz de Minori son como una lamentacin, mientras se detena en seco, volteando abruptamente para encarar a Ryuuji. Una mujer embarazada que estaba camino a su casa despus de terminar las compras, mir a los dos que estaban frente a frente a la mitad de la calle con confusin. No lo soy! Soy muy arrogante y Era imposible deducir de su expresin facial, si Minori estaba molesta o sonriendo. Ella forz una voz extremadamente dbil y agreg:

-4-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Y deshonesta Sin dar oportunidad a Ryuuji de preguntar sobre el verdadero significado de sus palabras, Minori baj la cabeza y se agach en el piso. Ku-Kushieda? Ella permaneci inmvil en esa posicin, como si estuviera congelada. La mano titubeante de Ryuuji qued suspendida en el aire, inseguro en cuanto si deba darle una palmada en la espalda, y adems, no pudo encontrar las palabras obligatorias para consolar a alguien. KushiedaOye, oyeTe estoy hablando Otros pocos segundos pasaron as. Oh! Lo siento! Pasar por esta vez. Est bien, Jyonouchi-kun!1 Minori finalmente levant la cabeza, con su rostro an nublado con una expresin complicada, pero a pesar de todo forz una sonrisa y dijo: Ahhace poco, Cmo lo digo? S, perdn, estoy bien, Estoy realmente bien! Lo siento! Qu quieres decir? Eh? Aunque Ryuuji estaba vacilante acerca de si deba responder, al final, decidi hablar: Que me des una razn tan complicada, y que actes de manera extraa de repente De qu te ests disculpando? Y quin es Jyunouchi? Ah, no me estoy disculpandoErmes en serio A pesar de que no pueda hacer algo heroico como la ultima esperanza, quiero saber ms sobre ti. Uno no tiene que ser Kawashima para entenderte, Verdad? Debo ser capaz de entenderte tambin Cierto? No? Aunque soy inmaduro e infantil, justo como dijiste, todavatodava quiero saber todo sobre ti Ryuuji se estaba acercando lentamente, pero a paso seguro. Poco a poco, se acerc inconcientemente.

NdT: Personaje de Yu-Gi-Oh! -5-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Ryuuji habl honestamente desde su corazn, acortando la distancia, y tratando de acercarse a Minori. Esperando que ella respondiera, sin querer ser descubierto, y al mismo tiempo esperando serlo. Durante los pocos segundos en los que esper por su respuesta, Ryuuji mordi su labio inferior, y meti las manos en sus bolsillos, queriendo que nadie descubriera sus dedos congelados. Probablemente sera espantoso Entonces, Minori abri la boca, frotando sus ojos en un intento de enmascarar su expresin, las esquinas de su boca se curvearon en una sonrisa y agreg: Takasu-kun, tu debes creer que soy perfecta. Pero una vez que veas el tipo de persona que realmente soy, t seguramente El tiempo es limitado! De pronto, Ryuuji grito fuertemente, impactando a Minori, que estaba alzando la cara. Kawashima no dijo esto antes? Ella tiene razn. Todo tiene un tiempo lmite, ya sea cambiando clases, la graduacin o el largo de la vida. Quieres dejar que el Takasu-kun infantil sea ignorante hasta que nuestros das lleguen a su fin, y luego dejarlo ir? No pretendo ser inmaduro e infantil para siempre, y no tengas miedo, no te trato como una santa que ni siquiera necesita ir al bao No tengas miedo, porque no importa que pase, todava me gustars. Ryuuji slo dijo esta oracin en su mente. No importa que tipo de apariencia tengas, no importa si no eres la persona que imagin, te amar siempre. Ryuuji era incapaz de decir tal afirmacin exagerada en voz alta. l tendra que haber dicho todo lo que necesitaba y quera decirNo, espera, Sus verdaderos sentimientos no serian expuestos de esta forma? Despus de decir todo lo que tena que decir, de pronto, Ryuuji estaba asustado. Es muy tarde para lamentarlo! A pesar de que estaba un poco sonrojado, ya que lo haba dicho, no poda hacer nadaRyuuji slo comenz a contemplar los resultados de sus acciones despus de que haba hablado. Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Brillante Qu? Frente a las raras, pero deslumbrantes acciones de Minori, todo, ya sean los sentimientos de remordimiento o la naturaleza delicada del corazn de un hombre, desapareci en la niebla. Sus manos abiertas como la estatua de Buda, su expresin transmitiendo una sensacin de paz. Sus ojos medio abiertos, y su mirada que pareca ver a la gente del mundo con comodidad y compasin. Minori haba alcanzado la iluminacin en medio del camino, cantando:
-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Brillante Brillante Brillante, literalmente describiendo el brillo que estaba emanando de su figura, y abriendo sus piernas para soportar el peso corporal en los dedos de sus pies. Djame decirte la verdad. Las palabras de Takasu-kun casi me llevan al cielo Brillante BrillanteEstoy realmente feliz. Justo ahora, creo que sera suficiente mientras puedas comprender mi felicidad. Y mientras contines esperando de esta manera, el da de la comprensin vendrBrillante Brillante Brillante Ryuuji que casi fue absorbido en el brillante mundo de Minori, forzosamente mantuvo sus pies en el piso para conservar su equilibrio. Es decir, a pesar de que Minori ltimamente era incapaz de revelar sus ms ntimos pensamientos y sentimientos a Ryuuji, en el futuro, estara dispuesta a abrirle su corazn. Los movimientos poco ortodoxos de Minori transmitan ese mensaje. Estara exagerando si me lo explico as? Pero ahora no es el momento de estar pensando en eso! Si he malentendido su mensaje, es culpa de Minori por ser tan ambigua. Esa es una buena explicacin, Ryuuji se ri de s mismo. Est bien, vamos a dejarlo as por hoy. Ya he dicho todo lo que quera decir. Cmo lo digo?un da, creo que me gustara saber ms acerca de tipero siento que por ahora, esto es suficiente Ryuuji dijo todo en un respiro. Contrario a l, la cara de Minori pareca haberse derretido en algo no muy diferente a la cara del bebe que estaba a punto de caer en sollozos incontrolables, pero ! En el silencio que sigui, la cara original de Minori que casi estaba llorando cambi en un rostro extremadamente feliz en un instante. Podra ser visto por la sonrisa que le dio a Ryuuji que ella estaba muy feliz, mientras sus labios suaves y ligeramente temblando, parecan como que iban a decir algo. Pero nada sali de ellos, como si las palabras nunca fueran a salir ya que parecan cubiertos por una mano. Las palabras que se suponan que tenan que salir de su boca, al final, no haban llegado a Ryuuji, pero ninguno de ellos pensaba que era una lstima. Vamos a parar aqu por hoy. Pens Ryuuji, sonriendo. Jeje. Minori sonri y entrecerr los ojos, pero en ese momento, sus ojos estaban temblando como si hubiera visto algo volando hacia a ella desde la cabeza de Ryuuji.

Los dos llegaron al rea residencial con un poco de impaciencia en la distancia percibida entre ellos. La residencia Kitamura estaba en una calle gris que careca de la presencia del
-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

verde, alineada entre una residencia del estilo tradicional japons y una nueva construccin, haba una casa diminuta. Tras presionar el timbre que estaba situado debajo de la placa que deca Kitamura, no hubo respuesta. La bicicleta brillante de Kitamura estaba estacionada en frente de la puerta, la ventana del segundo piso estaba abierta, y la bicicleta elctrica de la mam de Kitamura tambin estaba estacionada en el lugar. Pero no hubo respuesta sin importar cuantas veces sonara el timbre. No hay nadie en casa? Murmur Minori, intentando contactar a Kitamura por telfono; que, como era de esperar, no contest. Minori cort la conexin antes de que la voz que anuncia el buzn de voz pudiera terminar de hablar. El pecho de Ryuuji repentinamente se sinti ms fro. Cmo podra olvidar a su amigo en un momento de locura!? Una rfaga de viento soplaba como una mano fra en su pecho, viniendo de la abertura de su uniforme escolar. Hoy, Taiga haba tomada prestada su bufanda de nuevo.

***

-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Estoy en casa Recuerda cerrar la puerta, ya que ltimamente han estado pasando cosas extraas. El pervertido no se detendr slo porque eres una mujer cuyo hijo ya est en la secundaria. Ahes tan pesado. Hoy, las coles2 estaban muy baratas Ryuuji pas por la oscura entrada. Taiga no estaba all antes de la cena, as que era el tiempo privado de madre e hijo, de Yasuko y Ryuuji. En el silencioso apartamento, los nicos sonidos provenan de la televisin, y Ryuuji se volvera incluso ms platicador de lo habitual si se relajaba solo un poco. Con el uniforme escolar an puesto, camin directo a la cocina, dejo la bolsa ecolgica que estaba llena con coles (la cual fue hecha por l mismo. La cosi de una bolsa de tela que costaba 50 yenes en el tianguis, y es extremadamente duradera y capaz de sostener una cantidad considerable de cosas. Hubo una vez, que atrajo la atencin de las chicas del club de artesanas cuando Ryuuji la llev a la escuela, y al final termin ensendole a quince chicas despus de la jornada a cmo coser las bolsas. De todos modos, el diseo era realmente bueno!), puso hbilmente la comida fresca en el refrigerador, y agarr dos coles, experimentando de nuevo una carga pesada en sus manos. ste es un verdadero col de Gunma y se estaba vendiendo por este precio! El supermercado del centro de la ciudad es realmente bueno. Quieres saber por qu fui a un lugar tan lejano? Algo importante pas hoy. Kitamura, ese tipo realmente se convirti en un delincuente. Tambin ests impactada, cierto? l de repente apareci con el cabello rubio. Si me preguntas si se le vea bien Para nada se le vea bien! Luca extremadamente raro! Pero eso seguramente es algn tipo de signo. De cualquier manera, todos estbamos muy preocupados por l, as que hicimos una visita a su casa para preguntar sobre su situacin, pero no haba nadie en casa. Ese tipo es realmente preocupante, lo nico que hace es meterse a s mismo en problemas as que al final fui a comprar unos repollos y otras cosasOye, No te dije que al menos deberas enjuagar con agua los vasos usados? Slo t bebes cosas dulces y no te preocupas en enjuagarlos despus de beber en ellos. Esto atrae a las moscas, que se quedan pegadas al vidrio por el mortfero fro de invierno. El vaso no es un atrapamoscas. Hablando de ello, De dnde vienen estas pequeas moscas? Nuestra casa est extremadamente limpia, por lo que no debera haber ningn lugar para la cra de stas no puede ser que vengan de la casa del propietario, o si? La familia del propietario es slo de gente vieja, y la anciana tiene una actitud muy seria, y no es que hayan hecho algo raro. Pero estas moscas Las moscas podran haber venido de afuera o de las tuberasDeberas saber eso, incluso sin que te lo diga ! La esponja que estaba en su mano para lavar el vaso cay en el lavabo, el detergente desapareci en el agua en forma de pequeas burbujas, desperdiciado. La televisin en la sala de estar estaba encendida, y la persona sentada en frente de la mesa baja debera haber sido Yasuko. Debido a que slo dos personas vivan en este
2

NdE: Col, tambin conocida como repollo, es una verdura con forma de bola, de hojas verdes. -9-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

apartamento, en el peor de los casos (?), habra sido Taiga. Pero por qu est l aqu? Conmocionado mas all de las palabras, incapaz de hablar, con su corazn latiendo con furia, sus cabellos de punta hasta los extremos, con slo un rincn de su cerebro pensando racionalmente, se escuch un sonido similar a cuando se enfrenta a un ladrn. Ryuuji era incapaz de hablar ya que la persona que haba querido ver hace un rato apareci convenientemente en su casa. He huido de mi casa a la tuyaPerdona la intromisin Ryuuji levant rgidamente una mano, que estaba cubierta con jabn. Esa fue la respuesta, que para llevar a cabo, le tom todas sus fuerzas. El chico de cabello rubio que estaba sentado en frente de la mesa baja, todava con el uniforme sucio de la maana, levant una mano en respuesta y mir a Ryuuji, que estaba de pie en la cocina. Qu fue ese saludo? Ha dnde has huido!? Por qu no me contactaste!? Todos estn muy preocupados por ti!!Qu pas!? Haba muchas preguntas que Ryuuji quera hacer, pero se quedaron atascadas en su garganta. Estoy en casa~ Ah, Los zapatos de Ryu-chan? Lo que significa~ Ah~ Ryu-chan est de vuelta~! Escchame, escchame~ Hay noticias importantes~! Kitamura se ha escapado a nuestra casa~! Ah, mira, mira, aqu est! As que Ya-chan fue a la tienda para ayudarle a comprar algo de ropa interior, y como mi ltimo par de medias se rasg, me compr unas nuevas tambin~! Eh? Qu sucede? No pareces para nada emocionado~! Con las cejas excesivamente delgadas, un rostro con aspecto infantil que careca de maquillaje, los pantalones UNIQLO3 que hacan a veces de pijamas, las piernas que no estaban cubiertas con medias, y la parte superior de su cuerpo vestida con la ropa de gimnasia de la primaria de Ryuuji; Yasuko, que apareci de tal forma, dio una sonrisa de felicidad, y le pas casualmente a Kitamura una bolsa de plstico con ropa interior. Kitamura la acept y dijo, Gracias! Oh, esta realmente es una buena prenda! Ahora no es momento para esto! Ryuuji tena muchas cosas por decir, y tambin Qu fue eso de escaparse de casa? Huy de casaHuy de casa! l huy de la residencia Kitamura a nuestra casa! A la hora de la cena! Pero yo slo prepar tres piezas de chuletas de cerdo! Qu har!?

NdT: Marca de ropa. -10-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Ya que los pensamientos ms ntimos del hijo cayeron en un combate de caos y confusin, su madre, que estaba de muy buen nimo, toc ligeramente su hombro y le dijo: Ryu-chan, Ya-chan y Shizuyo (la segunda anfitriona ms popular en Bishamonten kuni4) van a comer carne asada antes de ir a trabajar en la noche~. As que no tienes que prepararme la cena hoy~. Te estas yendo a comer. Oh, entonces el problema de las chuletas de cerdo fritas est resueltoEn todo caso, no sueles ir en la madrugada, despus del trabajo? A algo llamado After5 No~ Ya-chan estar borracha despus del trabajo e incapaz de platicar en Japons~ Y tenemos que hablar, porque Shizuyo tena un novio con quien estaba pensando casarse, y ella crea que l tenia treinta aos de edad y era jefe de una empresa, pero result que en realidad era un chico de diecisiete aos, y adems un obrero~. Es difcil de creer, verdad~? Incluso ella dijo algo como Esto se considera un delito, cierto? De todas formas, Ya-chan quera escuchar su historia antes de estar ebria~ As que todo se resolver si escuchas su historia? No lo s. Pero el estmago asado de vaca te puede hacer ver ms joven T slo quieres comer carne asada, verdad? Yasuko regres a su habitacin para cambiarse. Ryuuji le hizo un gesto a Kitamura, que estaba arrodillado sobre el tatami de un modo muy correcto, para que se sentara en un cojn, y justo cuando vea la posibilidad de tomar una taza de t, Yasuko asom su plido brazo indicndole a su hijo que viniera. Ryuuji se acerc e inmediatamente fue arrastrado dentro de la habitacin por Yasuko, quien cerr la puerta. Luego, ella le susurr: No le digas a Kitamura, pero ya he contactado a la residencia Kitamura~. De todas formas no hay escuela maana, y Ya-chan no necesita ir a trabajar, as que djalo quedarse mientras tanto As que esto An puede contar como una huida de casa? No lo creo, solo va a contar como una quedada a domir por una noche~. En realidad hay algo Yasuko sac un pedazo de papel de la caja desordenada que contena numerosos botes de maquillaje y otros objetos que tenan nombres escritos con un bello tipo de letra y un sello; ste era el contrato secreto.

4 5

NdT: Local donde trabaja Yasuko. NdT: Termin ocupado a las comidas despus de una fiesta. -11-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Si los hijos de las familias Kitamura o Takasu huan de casa, la otra parte enlistada en el contrato ser contactada inmediatamente, e intercambiara informacin sobre el paradero del hijo. Los firmantes, Kitamura Keiko y Takasu Yasuko. Eh? Cundo sucedi esto? Ya-chan compr un seguro de la compaa de la madre de Kitamura~, y hice un contrato con ella~. As que, Ryu-chan, si alguna vez quieres huir de casa, Ya-chan sabr inmediatamente si escapas a la casa de Kitamura, se precavido~ Esto no es visto como una trampa ahora que me lo has dicho? Eh~? De qu ests hablando~? Ah~! Es cierto! Oh no, olvdalo, olvdalo~! Yasuko con la cara enrojecida, agitaba frenticamente sus miembros en un intento de hacer olvidar a Ryuuji lo que acababa de pasar, mientras l simplemente le cerr la puerta a su madre vestida con ropa de gimnasio. Mientras comprobaba inconscientemente el impecable piso del departamento, se pregunt si una tuerca o un tornillo del cerebro de Yasuko se haban cado al piso en algn lugar del apartamento. Tal vez Kitamura se haba dado cuenta de la mirada aguda de Ryuuji, o quiz haba malentendido la charla secreta de madre e hijo, pero la cosa es que se encogi de hombros y se rasc la rubia cabeza, excusndose: Takasu, erm Perdn por no informarte primero, esto fue muy repentino No hay problema Ryuuji sacudi la cabeza en respuesta y agreg: Estoy muy sorprendido, pero es mejor que vengas a mi casa, o yo estara preocupado por lo que te haya sucedido Yasuko me pidi que viniera, as que le hice caso Ah, bien, entonces slo disfruta tu tiempo lejos de casa. Estar contigo, as que vamos a buscar un lugar para relajarnos maana. Probablemente tienes muchas cosas que quieres decir, No? El chico de pelo rubio cay en un momento de silencio Estoy hambrienta!!! Qu tipo de carne hay hoy para comer!? BAM!!! La puerta del viejo apartamento se abri de golpe con un fuerte sonido, esta accin violenta y feroz casi bota la casa. Esa persona haba venido hoy tambin. Su alarma del estmago sonaba todos los das a la misma hora, y abra con la llave de repuesto que tom sin permiso. Ryuuji hace mucho tiempo que se acostumbr a tales insolentes
-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

apariciones, pero Kitamura abri sus ojos con sorpresa ante tal intromisin descarada. Esto no es bueno Al escuchar los pasos pesados que se acercaban cada vez ms, Ryuuji contuvo la respiracin inconscientemente. l no estaba preocupado por Kitamura, pero esa persona al ver tal escena, probablemente morira de la vergenzay parece que el funeral ser su responsabilidad. Y entonces He dicho, Qu tipo de carne, o qu tipo de pescado!? Respndeme! Qu hay para la cena Ah, Aisaka!? Que coincidencia! Qu sucede? Tambin has huido de casa? De pie con las piernas separadas, vistiendo un vestido rojo estilo occidental y un suter de lana, la cara de Taiga rpidamente cambio de color, de blanco a rojo y luego a verde, finalmente qued de un rojo oscuro que recordaba un tomate muy maduro. Oh! El mundo de Taiga fue destruido en un instante Qu es?, Por qu?, mm, Ah! Se dio vuelta y cay al piso mientras murmuraba una serie de sonidos incoherentes. Aisaka!? Oye, Takasu, algo anda mal con Aisaka! Era obvio que algo andaba mal con Taiga, incluso sin la aclaracin de Kitamura. Ryuuji avanz rpidamente para ayudarla a levantarse: Tai, TaigaDespierta! Regresa a la vida! Kitamura se ha escapado de casa! l dormir en mi casa esta noche! Ryuuji la pinch en la barbilla para traerla de vuelta a la vida. Taiga abri los ojos, los cuales estaban ocultos debajo de sus temblorosas pestaas, luego se arrastr rpidamente en direccin contrara, utiliz la pared como un soporte para levantarse, y an temblando, camin rgidamente a la puerta para cerrarla de un fuerte golpe. Despus de contar hasta cinco, Ding-dong~, presion el timbre raramente utilizado de la residencia Takasu. Ryuuji trag saliva incmodamente, y camin hacia el pasillo. Cmo puedes esperar pasar por alto esto? Es mucho pedir Aunque l saba que nada poda hacerse en este punto, abri la puerta Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr Taiga llevaba en su cara una sonrisa muy sospechosa mientras tartamudeaba: Gracias por invitarme a cenar hoy! Por favorPor favor, pasa

-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Ryuuji entr con ella al apartamento, y al ver a Kitamura en la sala de estar, O-O-O-O-OO-O-O-Oh! Taiga levant alegre y temblorosamente su mano derecha: E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E- Es una coincidencia, Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Kitamura-kun Hey, Aisaka! Nos reunimos de nuevo! Cmo podra ser pasado todo por alto en este tipo de situacin!? Pero incluso entonces, Kitamura sonri con amabilidad a la extremadamente sospechosa Taiga. Este chico de pelo rubio! Este chico que huy de casa! Este chico que necesita que otras personas compren ropa por l!

Yasuko fue a comer carne asada y a trabajar, dejando a tres chicos en la residencia Takasu. El sonido del repollo siendo cortado a un ritmo de 16 golpes por cada medida llen el apartamento, mientras en la sala de estar T habas mencionado que vives en el complejo de apartamentos vecino, pero no saba que en realidad vivas sola No lo mencion? Ya-chan dijo que poda venir a cenar todos los das, as que acept su oferta Ya veo, debe ser realmente bueno vivir al lado de Takasu Mm, ahs Oh, Inko-chan tambin parece ser cercano a ti, incluso est mordiendo tu dedo. Whoaesas tcnicas de lengua son aventuradas, no?... Ryuuji mir a escondidas a las dos personas que estaban tartamudeando detrs de l. En realidad, Taiga era la nica que tartamudeaba, mientras que Kitamura estaba en su estado normal, mirando felizmente a Taiga alimentar con repollo a Inko-chan. Las acciones de los dos eran bastante relajadas; ambos estaban sobre los tatamis, abrazando un cojn mientras sostenan sus cabezas con sus manos, uno a cada lado de la jaula del pjaro. Los tatamis siguen siendo lo mejor. Mi abuelo fue engaado por el renovador hace muchos aos para cambiar el piso tradicional de la casa a tablas de aspecto barato, as que perd el espacio para rodar y divertirme Mi, mi casa tambin esta renovada al estilo occidentalLos tatamis siguen siendo lo mejor Las casas tradicionales an hacen que la gente se sienta ms en paz. Aunque parezca perezoso, me gustara poder rodar en casa
-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Tenemos mucho en comnJeje Aunque las residencias de Kitamura y Taiga son denominadas como casas al estilo occidental, supongo que hay diferencias substanciales entre las dos, no es as? Pero ya que parecen estar disfrutando de la charla y estn de acuerdo entre si, estos tecnicismos pueden ser pasados por alto. La burla secreta de Ryuuji continu mientras cortaba el repollo. El cuchillo enviaba un sonido rtmico por la gran velocidad con que era manejado. l no le habl a ninguno de los dos. Taiga estaba portndose como una gatita que se encontraba en un entorno desconocido, y Kitamura pareca estar relajado. Desde el punto de vista de un observador, ellos parecan estar en un buen ambiente. Los dos incluso podran involucrarse romnticamente de forma inesperada. Ryuuji clav el filo de la navaja en el corazn del repollo, sus feroces ojos resplandecan con unas llamas azules. Pero no era porque estuviese pensando en que el dios de la muerte viniese a buscarlos y se los llevara a ambos a lo ms profundo del infierno, ni que pasaran mil reencarnaciones intentando que su relacin funcionara. Simplemente, pensaba que la situacin anormal de Kitamura haba trado una situacin sorprendentemente favorable. Aunque estaba preocupado por l, Kitamura pareca bastante tranquilo. Tal vez se haba encontrado con algunas cosas tristes en el consejo estudiantil, pero se recuperara despus de escapar de casa por unos das, y de paso, experimentar la sensacin de ser rebelde. Inko-chan se est babeando mientras come repollo Las mascotas son tan simpticas y lindas Lin, lindasMm, lindasslo un poco Jaja~jaja~! Ryuuji escuch risas viniendo detrs de l. Sera grandioso si ms cosas buenas pasaran entre Kitamura y Taiga, y Minori y yo. Poniendo las cabezas del repollo en rodajas en una bolsa de mantenimiento de frescura, Ryuuji comenz a silbar inconscientemente. Es un desperdicio~. Es un desperdicio~. Esto debera ponerse cuidadosamente en el refrigerador, as puede ser cortado en tiras y cocido con tocino maana temprano. Jeje~ Oh! Qu pasa? Qudate all para acompaar a Kitamura! Taiga estaba actuando como una nia tmida que escap de sus familiares, ya que segua de cerca la espalda de Ryuuji. Era una rara oportunidad para ser capaz de interactuar con Kitamura, pero ella enroll sus mangas de buen humor y le dijo: Quiero ayudar! Soy buena lavando los platos, Djame lavarlos! Cules necesitan lavarse!? Buena en qu?

-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

S! Soy muy buena en ello! Parece que intentaba parecer virtuosa frente a Kitamura. Pero Takasu no era el tipo de hombre que dejara sin lavar la vajilla utilizada para mezclar la salsa. La vajilla, en cuestin, ya haba sido lavada, enjuagada y guardada en el lugar correcto. Los nicos que no haban sido guardados eran los que serian usados pronto. Buena lavando platos Aunque muy desconfiado, Ryuuji ley con precisin los pensamientos de Taiga, as que murmur: Quieres mostrarle tus puntos buenos, Cierto? As es! Los dos asintieron con la cabeza, volteando secretamente para dar un vistazo a Kitamura. l estaba tendido en el tatami, mirando a Inko-chan, que actualmente estaba convulsionando cubierto con tiras de repollo. As que Ryuuji dijo en voz alta: Oh~ as que el mejor plato de Aisaka son los huevos fritos. La habilidad del chef por lo general se manifiesta en el ms simple de los platillos. Perdn por asumir que Aisaka no haca ningn quehacer del hogar! Ya deseo probar esto! Frente al sonriente Kitamura, Taiga era como una esposa recin casada, respondiendo tmidamente Jeje, por favor espera un rato! Oh, oh esta es una atmsfera agradable Ryuuji revel una sonrisa fantasmal, pasndole a Taiga tres huevos del refrigerador. Taiga recibi los huevos recatadamente, murmurando con una voz que slo Ryuuji poda or: Ahora qu hago? Guh? Dije, Ahora qu hago? Qu debo hacer para que estas cosas cambien a huevos fritos? No puede ser! Unas finas rodajas de repollo que estaban clavadas en el cuchillo se separaron y cayeron al suelo. Ryuuji haba asumido inicialmente que Taiga al menos sera capaz de frer un huevo, pero parece como si hubiera subestimado la magnitud de su inutilidad. Es mi culpa! De qu te ests culpando? Rpido, ensame que hacer con estos huevos. Ah, y no dejes que Kitamura-kun se entere de que me ests enseando Ryuuji trag saliva. Ahora, l tendra que ensear a la intil de Taiga cmo frer un huevo, mientras al mismo tiempo fre las chuletas de cerdo. Ryuuji sinti que esto era una tarea imposible. Pero, puesto que ya haba llegado a esto, no haba vuelta atrs.

-16-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Vamos a verRetira la sartn. Sabes cual es la sartn, cierto? La plana Por supuesto que me gustara saber tales cosas Ryuuji empuj el repollo dentro de una canasta y lo dejo a un lado, coloc los tres pedazos de chuletas de cerdo en la tabla de cortar, y luego cort el tendn entre la grasa y la carne con el cuchillo, mientras susurraba con la esquina de su boca: Rompe el huevo, y ponlo en el tazn de all. Sa, sabes cmo romper un huevo...? ndice de xito del 50%... Tengo que romperlos juntos? Seria bueno romperlos juntos bajo tales condiciones Ryuuji coloc la carne cortada sin grasa en un plato hondo, y la mezcl con sal, pimienta y harina. Ah fall el primer intento Ryuuji tom rpidamente el tazn que contena el intento fallido y sac otro huevo del refrigerador: Usar este para la parte de recubrimiento del pan panko. Este es el ltimo, as que si fallas no habr ningn huevo ms D-d-de acuerdo! Todo estaba puesto en las manos de Dios. Ryuuji rompi el huevo del intento fallido y lo roci con trozos de panko. Una mirada de reojo a Taiga confirm que ella haba completado exitosamente su misin, con la yema del huevo ahora flotando en el tazn. Ahah Incluso en esta etapa, Taiga estaba cubierta de sudor. Ryuuji sumergi las chuletas de cerdo en el huevo, y las coloc en el plato que contena el panko. Enciende el fuego, y vierte un poco de aceite en la sartn. All hay aceite. Debes dejar que el aceite cubra toda la sartn Ahah No te exaltes tanto, clmate. Le pusiste mucho fuego! Bjale, bjale! Ah, mi sartn tan bien cuidada! Cmo, cmo le bajo!? Ah, Es este!?

-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Taiga gir con fuerza la perilla al lado de fuerte. Y por supuesto, el fuego de la cocina se volvi an ms fuerte. Direccin equivocada, idiota! La otra direccin! Gralo a la otra direccin! Ah, ah, no he vertido el aceite No te preocupes por el aceite! Gira la perilla en otra direccin! Ahora no es momento para preocuparse por el aceite! UguAh, Vert el aceite! No importa! No te preocupes por eso! Slo apaga el! Incorrecto! Ese es la perilla para la otra llama! E-eh-eh!? Si! Ese es! Esparce el aceite alrededor! Gira! Ah, no le pegues los palillos hmedos! Ah, est ca-ca-ca-ca-caliente! Qu est pasando!? Taiga us los palillos hmedos utilizados para revolver el repollo para esparcir el aceite en la sartn, creando gotas de agua caliente explosivas procedentes de la sartn. Taiga salt hacia atrs con temor. Idiota! No ests autorizada a dejar el fuego! La voz de Ryuuji era como la de un maestro del infierno. Gira la sartn, deja al aceite esparcirse de forma equilibrada por toda la superficie! Detente! Ah! Est caliente! Me quema, me quema! Todava est explotando! Acaso no es t culpa!? Rpido, pon el huevo dentro! Despacio, despacio! Ah! Explot otra vez! Voy a ser quemada hasta morir~! No morirs! Ahora bjale al fuego, sostn la tapa con una mano la tapa! Ahora prepara un poco de agua! Vierte algo en el vaso y sostenlo con tu otra mano! Tapa!? De qu tapa ests hablando!? Agua!? Eh!? Djame pensar, oh, fuego, Fuego!? El fuego es Eh!? Agua, agua!? Fuego, Qu hago con el fuego!? En un momento como este, no puede haber otra tapa adems de la de la sartn, Cierto!? Oye! Qu hiciste con el fuego!? Ah? Qu es esto!?
-18-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

El fuego se encendi una vez ms a su mxima capacidad. El impacto llev a la consumacin del miedo instintivo al fuego y los nervios en el cerebro de Taiga, dando como resultado a la respuesta final de Fuego = peligro = debes apagar el fuego = agua. Lo tengo! Debo verter el agua justo aqu! Incorrecto!!! Ryuuji grit. Taiga derram un vaso entero de agua en la sartn que ya tena mucho aceite al principio, incluso a pesar de que una cantidad pequea de agua era suficiente para cocinar el huevo. Ah!!! Gah!!! Grandes cantidades de humo se elevaban junto con las terrorficas explosiones del aceite, algo que se vio agravado por el hecho de que antes, Taiga haba derramado un poco de aceite en la parte exterior de la sartn, creando un grueso pilar de fuego que surgi de la cocina Arghhhhhhhhh! La tapa! Ryuuji arroj las chuletas de cerdo a la sartn y cerr la tapa sobre la sartn para rechazar la columna de fuego. l todava poda sentir el agua hirviendo bombardeando el interior de la tapa, haciendo ruidos sorprendentemente fuertes, pero Ryuuji mantuvo la tapa sobre la sartn con determinacin. Apag la cocina y esper a que el oxigeno de la sartn se agotase. Despus de varios segundos OyeOye, Takasu, Aisaka, Estn bien los dos? La cocina quedo en silencio. Les tom un tiempo darse cuenta de que un preocupado Kitamura estaba de pie detrs de ellos. Sin decir una palabra, Ryuuji y Taiga estaban uno frente al otro mirndose a los ojos, entonces Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh~!
-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh~! Los dos se desplomaron al mismo tiempo en el piso. Junto a ellos, Kitamura tambin se agach y puso las manos sobre sus hombros, preocupado, moviendo la cabeza con frenes. Aisaka es realmente buena friendo huevos! S, realmente buena! Fue como magia! El fuego estall hacia el techo justo as! Increble! En verdad que eres hbil! Ya lo comprendo! Sollozo~sollozo~ Wahhhhhh~! El miedo de Taiga que indujo a sus sollozos y los lamentos de Ryuuji llenaron la cocina por los siguientes cinco minutos. Por suerte, no daran lugar a una reprimenda por parte del dueo ya que ellos evitaron el peligro de quemar todo el complejo de apartamentosPero si el complejo de apartamentos se hubiera quemado realmente, es obvio que habra sido su culpa.

El arroz recin cocido con sopa de miso, las chuletas de cerdo crujientes y suculentas, las montaas de trozos de repollo, y Ah! Se siente como si estas cosas estuviesen emitiendo una mirada agresiva! Qu ests haciendo!? Te vas a comer eso!? La clara de huevo que estaba ahora de color marrn, se haba vuelto completamente crujiente. La yema de huevo no solo cambi su apariencia, sino tambin se volvi extremadamente duro, y slo poda ser descrito como muy quemado. En cualquier caso, este producto que enloquecera a mam gallina si lo viera, despeda un olor a quemado que daba un tinte indeseado a la residencia Takasu. Y Kitamura estaba sentado enfrente de ella, as que no haba oportunidad de revertir la situacin. Taiga infl sus mejillas, jalando el plato hacia ella: MmBien, comer mi porcin, as que no habr ninguna objecin, cierto? Aadir salsa de tomate y a comer! No seas obstinada, te va a dar cncer si comes algo as. Come lo que puedas y bota el restoaunque sea una prdida, costar ms dinero si te enfermas. Kitamura, ignora este plato y come las chuletas de cerdo que he fredo. Itadakimasu!

-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Itada-kimasu! La deprimida Taiga y el radiante Kitamura siguieron los pasos de Ryuuji y cogieron sus palillos. Ah!?Oye! Este es el plato que Aisaka hizo especialmente para mi, verdad? Muchas gracias. Ya que has hecho esto slo para mi, tomar la porcin. Incluso los mejores chefs lo echan a perder a veces En frente de los dos pirmanos que tenan los ojos bien abiertos, Kitamura jal rpidamente el plato de induccin de cncer hacia l mientras sonrea con irona, y comenz a llenar su boca con grandes porciones del huevo quemado. Ki-Kitamura-kun No lo comas! Te enfermars si comes ms de eso! En realidad, yo no s cocinar, y nunca antes he cocinado! Lo siento, ment! E incluso dije que era mi especialidad! Jajaja! No esperaba que un huevo tan frito como este an tuviese el sabor! Jaja! Kitamura continu llenando su boca con los huevos que no podan ser comestibles, sin dejar de rer alegremente. Ryu-Ryuuji, algo esta malKitamura se ha vuelto loco Clmate, Kitamura! Voy a buscar una medicina! No, est bien! Realmente me siento con mucha suerte. Incluso me sent ms afortunado cuando escuch que no era tu especialidad. Soy muy afortunado por ser capaz de comer alimentos preparados por Aisaka! Vaya qu es amable, no crees? Los pensamientos internos de Ryuuji obviamente no eran dirigidos a la cara ingenua y sonriente del chico de cabello rubio. Jeje Eran dirigidos a Taiga, quien baj la cabeza y estaba muy ruborizada, con sus ojos apretados. De verdad? Eso es, realmentecomestible? Si, por supuesto que es comestible. Sabe muy bien! Ah, Ryuuji le aadi sal y pimientaPero, pero, peroJejeTengo ms experiencia ahora. Trabajar duro para cocinar para tialgn otro da. Aunque no creo ser capaz de

-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

cocinar nunca, voy a dar mi mejor esfuerzo para aprender. Mm, es cierto. No se puede depender de otras personas para siempre Puedo garantizar que no habr problema con Takasu como tu maestro Jejejeje Ryuuji, que estaba bebiendo su sopa de miso mientras miraba a la dichosa pareja, evit cuidadosamente hacer cualquier sonido innecesario. De repente record un evento pasado, las galletas extremadamente saladas. Taiga intent, sin xito, hacer galletas para Kitamura durante la clase de economa domestica un da, y las galletas eventualmente terminaron en el estmago de Ryuuji. Espera, an antes de eso, la carta de amor de Taiga que se supona que iba a ser para Kitamura tambin fue recibida por Ryuuji, desencadenando este raro periodo de co-habitacin, aunque, en primer lugar, la propia carta no fue puesta en el sobre. Eso es! Al mirar a Taiga, que estaba muy sonrojada mientras rea incontrolablemente, Ryuuji pens, Los sentimientos que Taiga quera trasmitir finalmente han alcanzado a Kitamura! El producto fallido, es decir los huevos fritos, alcanzaron su destino por primera vez en la historia de la humanidad; el estmago de Kitamura. Lo hiciste para animarme porque estabas preocupada por m por escapar de casa, Verdad? Muchas gracias, ahora me siento mucho mejor! Aunque la atmsfera de amor se mova lentamente en una sana direccin, segua siendo un pequeo ngulo. Sin embargo, Taiga sigui riendo alegremente, ya que Kitamura continu comiendo los huevos quemados mientras la miraba. Seria lindo si los dos pudieran llegar a la etapa donde Es suficientemente bueno as, justo como mis sentimientos hacia Minori. Justo como pensaba, toda la cadena de La prdida de control de Kitamura ha resultado dar algo bueno. Ahora la nica cosa que queda esDescubrir la razn detrs de ese cabello rubio y as, tal vez, todo esto se podr resolver. Recuerda comer las chuletas de cerdo tambin, estn llenas de mi preocupacin por ti Ah, Claro! Salsa para chuletas de cerdo, salsa para chuletas de cerdo! Dnde est el limn para exprimir en el repollo? Aqu no comemos el repollo de esa manera Bien! El que permanece cerca de la tinta tambin se tie de color negro! Al morder la orilla de la parte con grasa de la chuleta de cerdo Que-que-quema! Ah!!!Delicioso! Grit Kitamura alegremente. A pesar de que Taiga se comportaba mejor de lo habitual, an as coma en grandes bocados. Al ver una abertura, Ryuuji pregunt despreocupadamente:

-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Beb la sopa de miso tambin, es buena para la salud. De todas maneras, qu pasa con ese cabello? Cmo debera decirlo? Kitamura se detuvo a la mitad de la frase, continuando despus de beber un poco de la sopa de miso: Es porque no quiero ser el presidente del consejo estudiantil Lo dijo como si no fuera gran cosa. So-Slo por eso? S. Nadie me pedira ser presidente del consejo estudiantil si tio de rubio mi cabello. Aunque eso si mis padres enloquecieron cuando lo vieron Luego, comiendo las chuletas de cerdo en pequeos bocados, Kitamura habl mientras comentaba que tan calientes estaban. En frente de l, Ryuuji respir hondo. Ser eso verdad? La razn de todo esto es que no quiere ser presidente del consejo estudiantil? Ser por esto que sali corriendo del saln de clases despus de escuchar acerca de las elecciones, apareciendo luego, en frente de todos con su propia versin de una apariencia de delincuente? Y hasta pele con sus padres y huy de casa por esto? El malestar casi imperceptible que acompa esta explicacin empuj a Ryuuji a volver a preguntar, pero Jeje! Qu tiene de malo? No te postules para las elecciones si no quieres ser el presidente del consejo estudiantil! En cualquier caso, no tienes que permanecer en el consejo estudiantil por siempre! Incluso la estpida chihuahua dijo eso! En frente de una radiante Taiga, Ryuuji slo pudo tragarse su pregunta Era una mal interpretacin de Ryuuji? Por alguna razn, la chuleta de cerdo supo inusualmente amarga

***

-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Yeeeeyyyyyyyyyyyyyy...Estoy en casa... Ahhhh~choo! Ryuuji despert al escuchar el sonido de la puerta abrindose en la entrada. Al mirar el reloj, eran las tres y media de la maana, y pareca que Yasuko haba regresado. El sonido de ella al quitarse los zapatos con tacones altos poda escucharse desde el pasillo. Escuchndola hacer su recorrido hacia su habitacin con pasos inestables, Ryuuji pens, Debera estar bien dejarla a su suerte y se volvi a meter en la cama. Ahhhh Gah! Se escuch una voz femenina, pero no era la de Yasuko. Ryuuji salt de la cama. Pasando por al lado de Kitamura, que estaba durmiendo en el piso, Ryuuji se dirigi a la habitacin de Yasuko. l encendi la luz Que suaveque suaveAhhhhhh~ Que, que asco...! Hay olor a alcohol ~! Justo como pens. Gah Ryuuji se frot los ojos y rasc su cabeza. Antes de irse al trabajo, Yasuko le haba dicho a Taiga: Es raro tener a un amigo quedndose en casa, as que Taiga-chan tambin debera dormir aqu esta noche~. Slo saca un futn de la habitacin de Ya-chan Ya que ella lo dijo, por supuesto que Taiga habra seguido sus instrucciones, durmiendo en la habitacin de Yasuko despus de sacar un futn extra. No te quedes all parado mirando, ven y slvame! Argh, me estoy embriagando slo por el olor del alcohol! Oh, de acuerdo! La extremadamente ebria Yasuko haba saltado directo al futn de Taiga, ignorando totalmente que ya estaba tendida fuera del suyo. Taiga haba tomado prestadas las playeras grandes con capucha y los pantalones deportivos de Ryuuji como pijamas. Yasuko, que despeda un olor tan fuerte, que uno tendra dolor de cabeza con slo olerlo, abraz fuertemente a Taiga mientras rodaba por el futn. Taiga estaba sofocndose por la falta de oxigeno causada por el fuerte olor del alcohol y al ser atrapada en el futn. Ryuuji afloj laboriosamente el agarre ebrio que Yasuko tena en el brazo de Taiga. Finalmente, ella fue capaz de salir del futn. Yasuko estir su cuerpo vestido escasamente y dijo:
-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

DormirRyuYoDormirDame Yasuko us sus uas largas para afirmar su escote que amenazaba con salirse de su playera. Ryuuji, siendo un hijo sin ningn inters en especial, se limit a decir: No puedo soportarlo, te ves muy mal Ryuuji, que no tena idea de qu hacer, bostez ruidosamente. Taiga, cuyo pelo era un desastre, abri la boca ampliamente para bostezar en respuesta. CarayMe despert ~ Ahhhhh Ella mordi la manga excesivamente larga de la playera como un nio. Qu est diciendo Ya-chan? Puedes entenderla? Ella dijo, AguaRyu-chan, dame aguaLa quiero con hielo No me sorprende que seas su hijoQuiero beber agua tambin, tenemos t helado de cebada? Si. Hice un poco antes de dormir Los dos se dirigieron a tropezones hacia la cocina, guiados slo por la luz de la habitacin de Yasuko. Taiga sac los vasos mientras Ryuuji abra el refrigerador Eh? Desapareci el t de cebadaCon todo y botella Ah! Ac esta! Taiga encontr la botella de vidrio vaca, residiendo en el lavabo. Slo quedaba la bolsa de t en el fondo de la botella. Bajo tales circunstancias, el criminal slo poda ser Maldito Kitamura! Cmo podra acabarse todo el t mientras estbamos durmiendo!? Podramos hacer otra botella aadiendo agua Este es el nio mimado que creci bajo la proteccin de sus padres? Ah, incluso los cubos de hielo desaparecieron! Por qu necesita hielo para una bebida congelada? Y l ni siquiera se molest en hacer un nuevo lote de hielo... Ryuuji no poda dejar de suspirar ante la vaca nevera. Durante este tiempo, Yasuko an estaba gritando, Agua~ Aunque haba agua en la botella BRITA6, darle agua sin hielo a la borracha sera probablemente insuficiente para satisfacerla. No hay eleccin, tendr que hacer un viaje a la tienda, al menos est ms cerca que las mquinas expendedoras. Hay algo que quieras comprar?
6

Ndt: Es una marca especializada en productos que conservan el agua. -25-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Yogurt! Ah no, pudin! No, un bollo de crema! Hay bollo de crema de chocolate? Mejor caf dulce! O un helado? Wah! Qu hago!? Me duele la cabeza Por qu no slo vienes? Tan solo con la llave de la casa y la billetera en su bolsillo, Ryuuji y Taiga se pusieron sus zapatillas y se prepararon para salir de la casa lo ms silenciosamente posible. Es tan emocionante salir de casa a esta horaAh, es cierto, Va a ir Kitamura-kun con nosotros? l debe estar durmiendo Tratemos de llamarlo Asintiendo con la cabeza entre s, los dos regresaron a la habitacin de Ryuuji. Gah! Hay un olor apestoso en esta habitacin No es asunto tuyo! Encendiendo slo la lmpara de la mesa, los dos se agacharon junto a la almohada de Kitamura. l tena la cobija sobre su boca, roncando mientras dorma profundamente. Taiga mordi la manga de su camiseta y se ri sin hacer ruido. Jejela cara de Kitamura durmiendo Oye, Qu hay sobre nuestro objetivo inicial? Mujer pervertida Ellos quitaron la cobija lentamente, al igual que en los programas de televisin donde le juegan bromas a la gente dormida para despertarla. Era una lstima que Minori no estuviese presente, ya que ella seguramente gritara BUENOOOOS DIAS!!! con un casco de seguridad y un micrfono. Por debajo de la cobija, el rostro sin lentes del durmiente Kitamura fue revelado. Y entonces, Ryuuji y Taiga finalmente entendieron la razn de Kitamura de acabar el t de cebada, y tambin la razn detrs de los cubos de hielo desaparecidos. No fueron capaces de decir algo, ni siquiera de suspirar, as que se sumieron en un silencio incmodo. Puesto que junto a la almohadaalgo hmedo haba escapado de su mano justo despus de caer dormido. Se trataba de una bolsa de plstico que contena los cubos de hielo. Probablemente fue usado por Kitamura para cubrir las pruebas de que haba llorado en la noche hace ms de una hora. l bebi el t de cebada para compensar la prdida de agua. Kitamura haba estado llorando no hace mucho.

-26-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

La toalla que Ryuuji haba colocado encima de la almohada ya estaba mojada. Todava podan verse en su rostro y en las esquinas de sus ojos las lneas de las lgrimas. Kitamura haba metido la toalla en su boca, mordindola. Probablemente acababa de caer dormido, habiendo llorado sin ruido en la noche mientras Ryuuji y Taiga dorman profundamente, y queriendo no ser descubierto por nadie.

Los pasos de los dos hicieron eco en la vaca calle. Es un poco peligroso a esta hora, no te alejes demasiado Taiga estaba arrastrando sus pies a una pequea distancia detrs de Ryuuji, avanzando a un paso de tortuga que era tan lento que ni siquiera la niebla blanca que exhalaba alcanzaba a Ryuuji. Aunque todava debe pasar un tiempo ms antes de que el invierno realmente se establezca, el aire de la noche ya estaba bastante fro. Las calles que carecan de cualquier presencia humana, los pequeos callejones en los que ni los gatos sin hogar se meteran, las ventanas cerradas, y el camino de las viviendas, ignoraron por completo la presencia de Ryuuji y Taiga, y prefirieron seguir durmiendo. Los alrededores estaban en una completa tranquilidad. Taiga Ryuuji llam a Taiga. sta baj la cabeza, luciendo como si estuviera a punto de dejar de caminar, su pelo largo y enredado cubra la expresin de su brillante rostro. Ryuuji camin unos pasos atrs, agarrando la manga del polern con capucha que le prest a Taiga. Ella no se deshizo de su agarre, y finalmente dej de caminar. Dede qu estoy tan feliz? Estaba tan emocionadaSoy tan idiota La espiral del pelo de Taiga estaba de frente a Ryuuji, y tanto sus hombros como su voz temblaban, pero no por el fro. La voz que lamentaba su propia idiotez desapareci en la silenciosa noche. No s nada, no me doy cuenta de nada, ni del dolor ni la tristeza de Kitamurano supenadano puedono soy lo suficientemente buena Por qu no serias lo suficientemente buena? No soy suficientemente buena!
-27-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

-28-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Las lgrimas cayeron en el pequeo pie descubierto, que ya debera haberse lastimado por el penetrante fro. Ryuuji presenci las lgrimas que ni siquiera haban aparecido cuando ella fue abandonada por su padre. Todas las penas del pasado llovieron como un intenso aguacero en la pequea figura de Taiga, pero su corazn an era como un trozo de suelo slido y frtil, absorbiendo continuamente el agua de la lluvia mientras creca. Pero la cantidad de agua absorbida finalmente haba rebosado, al pasar el lmite, el exceso de agua haba fluido fuera de la tierra. Silenciosamente, cada gota de las lgrimas de Taiga hizo una marca trasparente de forma circular en la carretera de asfalto. Alguien como yo no tiene derecho de gustarle! Algunas horas antes del amanecer, un gemido incontenible se levant en la calle. Ryuuji slo mir a la espiral del pelo de Taiga, an agarrndose de la manga excesivamente larga de la playera. l tambin era incapaz de continuar avanzando. Taiga utiliz la manga que no estaba agarrada por Ryuuji para secar su cara con fuerza, reprimiendo su propia voz mientras se agachaba dolorosamente. Si t no tienes el derecho, entonces yo tampoco. Ryuuji se qued all sin saber qu hacer, sin saber como consolar a Taiga, pero an as sin soltar tampoco la manga de su playera. Ami no mencion tambin esto?, Alguien vendr y te salvar si lloras lo suficientemente fuerte. Ryuuji pens que eso era muy cierto. El raro, serio, honesto y gentil Kitamura tena muchos atributos agradables, y porque l era ese tipo de persona, Taiga y Ryuuji, ambos quienes queran a Kitamura, queran salvarlo cuando estaba llorando. Sin importar lo que Kitamura hizo, ellos an lo queran ayudar; Ami tena razn en este punto. Este es el por qu Ryuuji era incapaz de rechazar a Ami, quien acus a Kitamura de ser demasiado ingenuo. Debido a que ellos queran a Kitamura, aceptaron su imprudencia. Incluso si Kitamura estaba tomando ventaja del amor de todos haca a l llorando, Ryuuji y los otros an lo queran ayudar. Pero el problema eral obviamente estaba llorando, as que, Qu debera hacer el grupo de idiotas que no se haban dado cuenta? Incluso si ellos queran ayudarle, an si lo queran al actuar ingenuamente Qu podan hacer si ellos no podan or los sonidos de l llorando? Qu deban hacer los nios que queran convertirse en la ultima esperanza pero eran incapaces de hacer algo para ayudar? El cuerpo de Ryuuji se sacudi incontrolablementelas lgrimas amenazaban con desbordar de sus ojos. En el ltimo momento, Ryuuji levant su cabeza y mir al oscuro cielo. Algunas constelaciones podan verse desde las calles, donde el aire estaba extremadamente sucio, y donde las estrellas aisladas brillaban alegremente, respondiendo a los gritos tristes de Taiga.
-29-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Taiga, mira, es la Osa Mayor. Esa es la estrella polary Orin No haba una cancin llamada mirando a algo? Ryuuji se esforz en sacar una meloda de memoria, metiendo la mano dentro de la manga de la playera encapuchada para agarrar los dedos helados de Taiga. Taiga levant la cabeza, su nariz roja y sus pestaas manchadas con lgrimas se revelaron por la luz de la calle. El bello rostro dotado por los dioses haba sido desfigurado por las lgrimas, pero esto no era consecuencia de que Ryuuji apuntase al cielo nocturno. Mientras mires hacia arriba, tus lgrimas nunca caern. La Taiga con voluntad de hierro dio un paso adelante una vez ms. A pesar de que las lgrimas fluyeran de vez en cuando, estaba bien. Ryuuji fue muy claro al respecto, porque l siempre haba estado al lado de Taiga, y dio testimonio del hecho de que no importa cuntas estaciones llegaron y se fueron, no importa cuntas noches solitarias pasaron, y no importa cuntas veces tuvieron risas, diversin y tristeza. Taiga nunca haba sido derrotada antes, razn que Ryuuji saba y entenda muy bien. Cul? Cul es Orin? Ryuuji respondi: La que tiene tres estrellas en una lnea. La ves? AhLa veoEs por ah Levantando la cabeza para mirar al fro cielo, los dedos helados de Taiga apretaron la mano de Ryuuji un poco ms fuerte. Ryuuji saba que aunque la cara de Taiga estaba llena de lgrimas, su corazn ya haba recuperado su fuerza, y ella slo necesitaba un poco de tiempo antes de estar lista para seguir adelante una vez ms. No aprendimos acerca de la distancia entre las estrellas en la escuela primaria? Mm, te refieres a los aos luz Verdad? Eso mide el numero de aos que le toma a un haz de luz alcanzar la tierra, Cierto? As que el Orin o la Osa Mayor que estamos viendo ahora podran haber desaparecido yaIncluso si explotan y desaparecen ahora, todava nos llevara mas de diez mil aos para saber que han desaparecido. Las estrellas que estamos viendo ahora, en las que creemospodran haber desaparecido hace mucho tiempo Como queriendo confrmalo, Taiga sostuvo la mano de Ryuuji an ms fuerte. Ella quera gritar: Debo ser fuerte, no como ahora, sino que ms fuerte, ms fuerte, ms fuerte, ms fuerte, ms fuerte!.

-30-

Toradora! Vol.06

Captulo 03

Lo que es visto por los ojos de los otras personas no es verdad, justo como Kitamura-kun y yo Cuntos aos, cuntos miles de aos debe tomar para que la verdad sea conocida? Qu tan lejana es la distancia entre Kitamura-kun y yo? Quieres acortar la distancia entre t y l, Verdad? Porque te gusta, por eso quieres saber todo sobre l Mm Taiga no asinti con la cabeza, slo respondi mientras miraba, todava, al cielo nocturno. An sosteniendo su mano, Ryuuji mir tambin a la misma estrella, diciendo suavemente: Todos son iguales, todos estn temerosos de ser alejados de otras personas. Una vez que alguien te gusta, desearas acortar la distancia entre la otra persona y t, por lo cual extiendes tu mano hacia la otra persona Justo como ambos lo hacen ahora, slo cuando estn en contacto directo no hay interferencias con el corazn, solo cuando hay contacto directo pueden experimentar cada alegra y tristeza juntos. Slo as podemos dejar que nuestras almas estn en contacto directo con los dems. Vamos a esforzarnos juntosy veremos en qu resultan nuestros esfuerzos Ryuuji pens en la chica que murmur estar asustada. Y tambin pens en el chico que suprimi el ruido de su llanto. A pesar de que haba pensado en otras personas, en este momento, slo pensaba en Taiga, cuyos dedos estaban entrelazados con los suyos. Hacer entender a los dems es como realizar un milagro. Para dos personas, entenderse el uno al otro y enamorarse es tan difcil que se necesita de un milagro y de la gracia divina para que ocurra. Cada par de amantes, amigos, esposo y esposa, padre e hijo, y hermanos en el mundo, eran todos milagros. Ryuuji cerr tranquilamente los ojos. Era difcil de entender, pero esto era valorado por su dificultad. Quedaban cien segundos para dirigirse de nuevo hacia la tienda. Y diez mil segundos para el amanecer. FIN Captulo 06 VOL05 Toradora no Fansub Traduccin: Tany. Correccin de traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.
-31-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen06 Captulo04

? Ryuuji estaba despertando de un sueo. En el, tena que ir a clases de la escuela primaria, pero sin importar que tan cuidadosamente condujera la bicicleta terminaba siempre en la calle equivocada sin poder llegar nunca a la escuela. Esta ilusin se disip junto a los sentimientos de desesperacin que daba el sueo, y todo gracias a la suave luz del sol que se asomaba por una brecha de las cortinas. Oh cierto, ya estoy en la escuela secundaria, as que ya no necesito ir nunca ms a la primaria. Ya era de maana. Buenos das, Takasu Oh Ryuuji estir lentamente su cuello para mirar el reloj a su lado, pero el reloj familiar no estaba en su posicin usual. Ahora no voy a ser capaz de saber la hora Eh!? Ryuuji salt de repente de su cama; no estaba en su propia habitacin, sino en la sala de estar que estaba conectada a la cocina. Lo siento, beb toda la leche del refrigerador Pasaron tres segundos antes de que Ryuuji reconociera al chico de cabello rubio, cuyo aliento ola a leche y vesta una playera de mangas largas y unos pantalones en frente de Ryuuji. Oh cierto Finalmente record todo mientras frotaba sus somnolientos ojos. Ustedes dos son muy astutos! Parece ser que se divirtieron durante la noche. Por qu no me llamaron? Me hubiera gustado estar con los dos! Kitamura puso una cara de tristeza, y Ryuuji se le qued mirando inconscientemente. Qu-Qu pasa? Nanada. Buenos das

Toradora! Vol.06

Captulo 04

No te llamamos porque estabas llorando! Pero l no poda decirlo. La expresin en la cara de Kitamura que deca que nada estaba mal era bastante irritante. Ya que ests actuando as, pretender que no s nada tampoco, porque eso hacen los hombres de verdad. Ryuuji rasc su cabeza, volviendo lentamente a la realidad. Cuando despabil y se puso ms consciente de la situacin, las arrugas de sus cejas se hicieron ms profundas. Su ltimo recuerdo de la noche era que Taiga estaba separando el bacalao de queso en tres porciones, para luego slo comerse el bacalao. Ah, que mujer tan extraa Ryuuji pareci haberse quedado dormido junto a la mesa baja mientras la miraba comer. Ryuuji utiliz el cojn de almohada, y su cuerpo estaba extremadamente adolorido por el fro. El deplorable estado de la mesa tambin era vergonzoso para l. Los restos de fideos en un vaso, las frituras, el yogurt y otros productos alimenticios comprados en la tienda de anoche despedan un mal olor junto a los palillos desechables. Oh! Palillos desechables! Ya es demasiado tarde para preocuparse. Ha desaparecido otro territorio de selva tropical! Demonios! Has visto esta habitacin as Estoy muy avergonzado! Tranquilo, no pasa nada. Mi habitacin normalmente est as tambin, y mi casa suele llenarse de basura de la tienda cuando los amigos de mi hermano van a jugar mahjong AH!!! .Grit Ryuuji mientras sacuda su cabeza con fuerza. Ese no es el problema! Incluso si todas las casas en la Tierra permitiesen ese tipo de contaminacin. Yo nunca lo hara en la ma! Y a decir verdad, ni siquiera permitira que alguna casa en la Tierra estuviera tan sucia y desordenada! De-de verdad? Lo siento! No!!! No tienes que disculparte! Es verdad que mi casa est sucia y desordenada ahora! Por favor mtame si no limpio todo en treinta segundos! O no ser capaz de vivir en la Tierra! De acuerdo Ryuuji se prepar para levantarse, pero encontr que algo pesado estaba presionando su pierna. La pierna en cuestin estaba entumecida por el fro. La chica que segua dormida estaba utilizando la pierna del ambientalista Ryuuji como almohada, y sta no era otra ms que Taiga. El peso de su cabeza haba cortado toda la circulacin de sangre en la pierna de Ryuuji; ya no era un problema de entumecimiento. Probablemente Taiga se qued dormida alrededor de la misma hora en que Ryuuji lo hizoya que todava sostena un trozo de bacalao en la mano. Espera, el entumecimiento en mi pierna y el porqu estbamos durmiendo en esta posicin no es importante. Lo importante es, Como podra permitir que el enamorado de una
-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

inocente chica adolescente la vea dormir en la pierna de otro hombre!? Y ahora no es momento de discutir si Taiga es una inocente chica adolescente o no! Ryuuji sacudi rpidamente la cabeza de Taiga con fuerza: Taiga! Despierta! Te ves muy mal! La mirada enojada y nerviosa de Ryuuji era por el bien de Taiga, pero Est bien, sera demasiado ruin despertarla cuando duerme tan profundamente, no crees? El ignorante Kitamura puso una cara de nio bueno y detuvo a Ryuuji, para luego, colocar ligeramente la cabeza de Taiga en un cojn. Taiga dio un feliz maullido, dobl su cuerpo en forma de C y cay de nuevo en un sueo profundo. Mira que feliz se ve su cara de dormidasu rostro es realmente lindo y sus pestaas son muy largas Por favor dile eso despus de que despierte Estara demasiado avergonzado, y eso sera acoso sexual. Pero su figura durmiente emite un aura pacifica, casi como si uno pudiera ser aliviado de todos sus pecados con slo mirarla Kitamura sonri con una suave expresin en su rostro y baj su cabeza para mirar el rostro durmiente de Taiga. Ryuuji no dijo nada, pero pens: En verdad eres igual que ella! Taiga y Ryuuji no se dieron cuenta de las penas de Kitamura, y de forma similar, Kitamura tampoco saba de los complicados sentimientos de Taiga y de su amor honesto, desordenado y torpe. Todos somos as, exactamente de la misma forma. A pesar de que obtena cierto consuelo al decir que todos eran iguales, la pena no se le aligerara de ninguna manera. Crujido! Su hombro entumecido hizo un sonido. Qu hora es? Ah! Ya son ms de las once! Ryuuji estaba sorprendido por la hora. Originalmente, l haba pensado que como mucho eran las nueve en punto, sin saber que su preciosa maana del sbado ya haba desaparecido. Tambin acabo de despertar, en realidad es muy tarde. Ah, y ahoraes turno del Hells car1! Ehhhh!?
1NdT:

Movimiento de lucha libre del manga Judo Icchokusen de Ikki Kajiwara. -3-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Kitamura agarr repentinamente a Ryuuji con sus brazos tonificados por el softball, sujet fuertemente sus extremidades y lo lanz hacia la cocina violentamente. Debido a que sucedi muy repentinamente, Ryuuji, quin ahora estaba tirado en el suelo se olvid incluso de reclamarle. Por qu sucedi esto? Que tenga este tipo de violencia justo despus de despertar, que haga tales cosas, y ms importante, de forma tan animadaera imposible conectar todo esto al chico que haba llorado solo en medio de la noche. Pero gracias a este acto aleatorio de violencia de Kitamura la sensacin de cansancio de Ryuuji se haba ido en un instante. QuQu intentas hacer!? Eh? Pasaron treinta segundos, as que te estoy dando tu sentencia de muerte. Ah, an ests respirando Detente, idiota! No necesitas de un cerebro para saber que estaba bromeando! Mi sentencia de muerte no es una broma! Giant swing2! Argh! Es muy peligroso, as que recuerda proteger tu cabeza! Si es peligroso entonces no lo hagas! Como el cuerpo de Ryuuji todava estaba adormilado, sus piernas fueron fcilmente agarradas, y de repente comenz a girar. Ryuuji cubri su cabeza con sus brazos rpidamente. Una muerte rpida conduce a una reencarnacin rpida. No le qued otra ms que rezar y darse por vencido. Por qu tengo que estar envuelto en algo as? Ah Debe ser porque da el medio ambiente. Si es as, entonces con mucho gusto sacrificar mi cuerpo por los pecados de la humanidad Ryuuji cerr sus ojos, deleitndose con la sensacin de ser un mrtir, sin esperar a que su cuerpo saliera volando a un destino inesperado. Gahhhhh!? l se estrell contra la puerta que separa la habitacin de Yasuko y la sala de estar. Con las esquinas de sus ojos, Ryuuji vio exhalar con sorpresa a Kitamura antes de salir volando hacia atrs y obtener 10 puntos en su aterrizaje en el piso. La razn de su sorpresa era Uguugu

NdT: Otro movimiento de lucha libre. -4-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

La chica que debera haber estado durmiendo pacficamente haba abofeteado a su enamorado sin vacilar, dndole el mismo destino que al criminal que haba sido sometido al Giant Swing. Y ahora ella estaba de pie. Su cabello de color claro suba y bajaba en perfecta sincrona con su respiracin, tena los ojos hinchados y abultados quizs por el llanto o por el exceso de sal. Y emanaba una luz extremadamente desfavorable por debajo de sus parpados. Su forma de tambalear manifestaba que se trataba de una reaccin violenta inconsciente. Probablemente ni siquiera registr en su mente el hecho de que dos chicos estuviesen temblando de miedo. An media dormida, la monstruo que estaba de pie con las piernas separadas abri sus ojos, los cuales naturalmente carecan de razn humana, y mir al cielo para ver la luna invisible. Bam! Las restricciones invisibles de su mandbula inferior estaban rotas, y finalmente se revelaron los colmillos ensangrentados, dando una fuerza monstruosa a sus dedos, que an tenan pedazos de bacalao. Y entonces un primitivo rugido vino del monstruo: HAY MUCHO RUIDO! Era la interfaz humana y mquina de peleaNo, era la Tigre de Bolsillo. Oh Por fin ests despierta! Kitamura entrecerr sus ojos y se agach enfrente de la chica sonmbula y violenta, usando las manos para proteger sus ojos de la brillante luz. Pero no haba ninguna luz, ya que el sol haba sido bloqueado por el complejo de apartamentos de Taiga, privando totalmente al apartamento de Ryuuji de la luz del sol. Ryuuji empuj a Kitamura, quien se estaba riendo, a un lado: TaigaTaiga. Ven aqu, ven Ugu? Miraaqu hay algo que te gusta mucho. Algo heladosabor mora Ugu, ugu ugu Ryuuji abri el refrigerador para mostrarle su contenido a la tigre medio dormida y peligrosa. l sac el yogurt BULGARIA que compr en la tienda anoche, no, esta maanaTaiga se acerc tambaleando lentamente hacia Ryuuji, enfocando sus ojos en el yogurt que sostena en sus manos. Aqu, bebe. Es tuyo, as que est bien si te lo terminas todo UguUgu? Ugu!

-5-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Las delicadas manos agarraron fuertemente el yogurt, poniendo la pajilla en la abertura. La pequea boca sorbi el contenido del recipiente con fuerza, y su garganta hizo un sonido Gulp!, devolvindole una pizca de humanidad a los ojos de Taiga. Ah~! Est bueno! Dame otra botella! Ella finalmente comenz a hablar en un lenguaje humano. No queda nada Eh!? Eres tan tacao! Entonces dame leche! Lo siento, Aisaka, me acab la leche Eh!? Qu derecho tienes para terminarte mi producto lcteo?Ah!!! Qu ests haciendo? En frente de un estupefacto Ryuuji, Taiga despert finalmente y evalu la situacin: Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Kitamura-kun!? Ah!!!Gah!!!Argh!!! Vis, vis, viste mi vergonzosa cara mientras dorma!? Ella comenz a limpiar su boca, usando la manga de la playera encapuchada de Ryuuji. Lo siento, pero s la vi. Pero eso es culpa de Aisaka por dormir all AhRyuuji, Qu debo hacer!? Voy a morir de vergenza!!! l me vio durmiendo!!! En vez de verte dormir, tu lo golpea-no importa, no es nada Taiga, quien haba abofeteado a Kitamura con toda su fuerza hace unos momentos, ahora estaba extremadamente avergonzada por haber sido vista durmiendo por su enamorado, y se escondi detrs de Ryuuji, lamentndose: Qu vergonzoso!, mientras pataleaba. Ah, esta es la peor situacin posible!!! Mi cabello tambin es un lo!!! Ah! Taiga corri gritando a la habitacin de Yasuko, cerrando la puerta con un fuerte Bang!, probablemente para esconderse en el futn vaco al lado de Yasuko, quien estaba dormida. Al menos ahora, ella finalmente se dio cuenta de que tan torpe es realmente. Por qu ests tan nerviosa por ello? No seas idiota! Pero esa bofetada fue suficiente para aclarar mi mente

-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Los dos amigos se cruzaron de brazos y asintieron con la cabeza, pero lo peor estaba por venir. Eh!? Gah! La persona que abri la puerta pareca un repartidor. El repartidor sostena un paquete, a Taiga, en su mano. Sus rizos desordenados iban en todas direcciones y el rea debajo de sus ojos pareca ser negra, en virtud de la combinacin de sudor y aceite. Su rostro, ahora desprovisto de maquillaje, se vea extremadamente aceitoso y brillante, pero las reas alrededor de sus ojos, de sus labios y de su nariz tenan arrugas debido a su piel extremadamente seca. Probablemente por el fro, ella vesta la playera de gimnasia de la escuela secundaria de Ryuuji encima de su blusa de encaje negro, pero su sostn, que estaba desecho en la parte posterior, se sala de la blusa. La parte inferior de su cuerpo, an estaba vestida con una minifalda, pero el cierre del frente estaba bajado a la mitad, a travs del cual su ropa interior rosa les gui un ojo a todos. La persona en cuestin era la madre de Ryuuji. Dong! Yasuko no dijo nada, pero puso a Taiga en el piso, forceje contra el bolso de mano que haba dejado cerca de su almohada y sac su cartera de color dorado con los ojos medio cerrados. Ella sac tres billetes de mil yenes y los reparti entre los chicos presentes. Luego sac su pulgar y apunt hacia la puerta. El pilar de la familia, ebria, una vez ms desapareci detrs de la puerta.

-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Ryuuji comenz a limpiar el desastre en la sala de estar tan silenciosamente como un ladrn con el fin de no despertar al nico pilar de la familia, mientras Kitamura se ba con un chorro de agua, y Taiga fue a casa, tratando de hacer el menor ruido posible, para cambiarse y baarse. Muy bien, todos tienen un presupuesto de mil yenes, mejor qudense afuera tanto como sea posible.

***

-9-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Lo siento mucho, es la hora punta del restaurante, As que no podemos entregar mens por persona! Son una hamburguesa italiana con arroz, un combo de alimentos con refresco, arroz con champin horneado y un refresco, una ensalada, un pastel de calabaza Hawaiana, y un pastel de chocolate. Ser un total de tres mil trescientos trece yenes! Paga con diez mil yenes! Por favor confirme! Je! Le regresar cinco mil, seis mil yenes de cambio primero, despus otros seiscientos ochenta y siete yenes! Revise por favor! Este es su recibo! Gracias por comer aqu, por favor vuelva otra vez! Bienvenido! El rea de fumadores est lleno en este momento, as que por favor, permtanme llevarlos a la mesa junto a la ventana en el rea de no fumadores! Por qu estn aqu chicos!? Ya hemos esperado por mucho tiempo, Minorin No te habas dado cuenta de nosotros en absoluto? De todos modos, Por qu no pueden entregar recibos separados? Estoy un poco molesta por eso Para evitar interrumpir el sueo de belleza de Yasuko, despus de baarse y cambiarse con ropas limpias, los tres salieron a buscar un lugar para desayunar; eso es, el restaurante en el que Minori trabaja a tiempo parcial con el que ellos estaban muy familiarizados. Ah, me basta con girar el interruptor que controla mi comportamiento humano para entrar a un modo de servicio mecnico durante la hora del almuerzo~ Eh? Kitamura-kun!? Por qu has aparecido aqu como si nada hubiera pasado!? He estado extremadamente preocupada por ti! Oye, qu pasa con ese cabello!? Lo siento, por muchas razones actualmente estoy huyendo de casa y quedndome en la de Takasu Claro que habran muchas razones! Pero al menos luces bien! Estoy aliviada! Perdn por hacer que te preocuparas Kitamura, quien se haba disculpado, se rasc su rubia cabeza. Haba pedido prestado la playera encapuchada de Ryuuji y sus pantalones de buzo, hacindolo lucir ms casual que antes. Taiga tambin estaba bastante enrgica: Minorin, ya has terminado tu turno? Te esperaremos mientras almorzamos, as que vamos a buscar un lugar para ir a pasear ms tarde! Taiga se haba puesto un suter de lana blanca como la nieve encima de un vestido de encaje de una pieza con un poco ms de encaje de lo usual. Taiga estaba tratando de encubrir su vergonzosa falta de hace poco? Incluso se puso un protector labial de color naranja en un intento por parecer linda. Ojala que ese blsamo para labios no termine en su nariz. Ryuuji estaba vestido con una playera encapuchada y unos pantalones vaqueros

-10-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

como de costumbre, y estaba examinando a Minori de pies a cabeza, que tena en su cabello una cola de caballo y estaba con un uniforme de mesera. Ah, no puedo, ya que mi turno es de 11 am a 8 pm. Lo siento, as que djenme fuera por hoy, por favor sintense aqu~ Eh~! Trabajas mucho, qu lstima Tambin creo que es una lstima Ryuuji mir la parte posterior del cuello de Minori y suspir. Si no les importa, entonces dejen que esa mujer de all tome mi lugar! Las tres personas siguieron la lnea de visin de Minori y se les pusieron los ojos como platos ante la sorpresa. Ella estaba sentada sola en el asiento individual de la zona de no fumadores, cerrndose al mundo exterior con un par de audfonos blancos, con una mano en la rueda de su iPod mientras con la otra enrollaba un poco de espagueti en su tenedor. Su hermoso rostro era inexpresivo, como si estuviera extremadamente aburrida. Ella ignor totalmente las miradas al rojo vivo que estaba atrayendo. No estaba usando maquillaje y estaba vestida con un suter de lana, pantalones vaqueros y un par de zapatos de ballet sin tacn, este era un aspecto que si es adoptado por otra mujer que no sea una verdadera belleza, la convertira en alguien de mediana edad y de apariencia corriente. El ser capaz de juntar tan perfecta imagen en algo casual era el crdito de ser una modelo famosa. Su presencia solitaria volvi al restaurante familiar en un caf de Paris, y a los rostros de los otros clientes en simples dibujos. Este era el almuerzo que la hermosa chica, Kawashima Ami, coma sola los sbados. Las esquinas de la boca de Taiga se curvaron con la escena: Ahhhhhh, justo estaba pensando quin podra ser. Acaso no es la estpida chihuahua? Por qu ests tan sola en un da sbado comiendo espagueti? Su tono cambi inmediatamente a uno de provocacin. Pero Ami estaba escuchando su msica y no escuch a Taiga. Ella miraba en otra direccin mientras coma su ensalada, golpeteando sus zapatos al ritmo de la msica. Eh? No puedes escucharme? Oye!!! Estpida chihuahua!!! La estpida chihuahua que est en su da de descanso!!! Ami an no la notaba. Taiga se preparaba a subir el volumen de su voz a un nivel an mayor cuando finalmente intervino Kitamura. El amigo de la infancia que era ingenuo, amable y siempre actuaba como el hermano mayor

-11-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Oye, floja! Flo-ja! La floja que no est trabajando ahora! Ki-Kitamura? Qu pasa? Ami es una floja, una holgazana impopular que no tiene trabajo que hacer! La pobre modelo que no tiene trabajo! Eso es cierto, eso es cierto! La estpida chihuahua es una holgazana! Una modelo que no tiene nada que hacer! Chihuahua flo! Incluso Taiga comenz a seguir el ejemplo de Kitamura felizmente, empezando a corear Floja, floja, sus voces combinadas se unieron en una meloda discordante. Vamos todos~. Flo~ja~ Kitamura es tan bueno! Tan inteligente! El idiota de cabello rubio y la estpida tigre aplaudieron felizmente, girando alrededor de Ami, quien era totalmente ajena a la situacin, mientras hacan ruido y saltaban alrededor, sonrindose el uno al otro. Hasta que Minori frunci el ceo y dijo: Qu-Qu pasa!? Kitamura-kun, lo que acabas de decir no fue para nada divertido! Podra ser que ese cabello rubio te hizo perder tu sentido del humor? Eso no puede ser cierto. Kitamura nunca fue un chico muy humorista Lo importante ahora es que te estn llamando por la mesa de all Ah! Minori inmediatamente puso su expresin de mesera y se apresur a tomar la orden. Mientras la miraba alejarse, Ryuuji pens que la razn de las acciones de Kitamura deban ser por la ira que ahora estaba desbordndose por el regao de Ami en el aula de los sermones el otro da Cierto? Justo ahora, Kitamura ya no era el santo que no regaaba ni discuta con la gente, y adems tena el apoyo de Taiga, a quien todos llamaban La Aristcrata del Reino Vulgar. No tengo un empleo, soy tan holga-zana~ Amo el modelaje! Pero no tengo trabajo! Estoy comiendo sola! Ahhhhhh Sollozosollozosollozosollozo Ahhhhhh Sollozosollozosollozosollozo No tengo un empleo, as que por favor, estoy disponible para negociar~ No es bueno estar tan libre! Si t no eres una modelo, sers una vaga para siempre! La holgazana que come sola! Tan relajada! Tan relajada! Tan relajada! Jeje! Sola! Sola! Sola! Sollozosollozosollozosollozo~! Los dos incluso abrieron un nuevo camino, al crear una cancin para burlarse de Ami. Al tener a Taiga, quien estaba sonriendo con maldad como un leal acompaante familiar mgico, Kitamura incluso arrebat el pauelo de Ami para usarlo como un micrfono,
-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

sacudiendo su trasero de un lado a otro, y justo cuando preparaba una nueva oleada de risa irritante Son tan irritantes que ni siquiera puedo pretender no ser capaz de escucharlos! Idiota! Ah!!! Ami roci el resto del agua con hielo en la cara de Kitamura. En realidad, la mayora del agua haba desaparecido, siendo hielo la mayor parte del contenido del vaso, as que slo las mejillas y la barbilla de Kitamura estaban mojadas. Pero probablemente segua estando fro Cierto? El rostro de Kitamura estaba plido, mientras trataba frenticamente de extraer los cubitos de hielo que se le haban metido en el cuello. Taiga utiliz el vaso vaci para golpear a Ami en la cabeza: As que eras capaz de escucharnos desde el principio, Entonces por qu estabas actuando como si no te dieras cuenta de nosotros? Estpida! Eso duele! El vaso fue arrebatado de inmediato. Ah, ya estoy bastante ocupada durante la hora del almuerzo para que ustedes agreguen ms carga a mi trabajo! El piso est mojado! Demonios! Todo es culpa de Yuusaku y la chibitora~! Bueno, bueno, no peleen, sintese! Ami, ve y sintate con ellos, aqu est mojado, tengo que limpiar! Apresrate. Oye, chica, mueve tu trasero! El modo de trabajadora de Minori era tres veces ms eficiente de lo normal, mientras ahuyentaba a las cuatro personas con un trapeador, las acomod en una mesa junto a la ventana. Minori tambin traslad el espagueti y la ensalada sin terminar de Ami al lugar. Llmenme cuando hayan decidido qu ordenar! Les dar una porcin extra grande de papas fritas! Minori susurr la ltima parte de esa frase mientras pona tres conjuntos de mens en la mesa con un ademn de cisne. Pero no quiero sentarme con ustedes! Oh~mira esto! Dice gran reunin de championes arroz con championes horneados, hamburguesa con championes, y espagueti con championes! Todos ellos contienen muy pocas caloras, as que tal vez los pida de postre

-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Quieres comer el postre aqu? No queras ir a la cafetera en frente de la estacin de trenes? Yo, yo quiero ordenar algo calientealgo que caliente mi cuerpo! Me estoy congelando! Estoy muriendo! Estara bien el arroz con championes horneados? No quiero el arroz con championes horneados Nadie est escuchndome! Es por eso que odio estar con ustedes! Humph! Ami acab el resto de su espagueti temerariamente, pareciendo estar de mal humor. Su hermoso rostro revel una extremadamente infeliz expresin mientras se daba la vuelta. Pedir la carne de res okonomiyaki y una bebida. Kawashima, Por qu ests sola hoy? No tienes trabajo? Ryuuji, quien hizo la pregunta seriamente, tambin recibi una mirada penetrante de Ami: Estoydescansando! Soy un humano tambin, No puedo descansar algunas veces!? Por qu ests tan sensible? S, eso es muy espantoso. La estpida chihuahua est de mal humor hoy? Es ms su horrible personalidad que sus emociones Cllense! Estn muy satisfechos con ustedes mismos verdad? Especialmente ese chico con cabello rubio de all! Cualquiera sera infeliz si estuviera siendo repetidamente calificado como holgazn! En serio Qu tiene de malo comer sola un sbado? As que es un delito hacerlo!? No, no, no es un delito~. Los otros ocupantes de la mesa volvieron sus miradas de nuevo a los mens. Ami cruz sus piernas con enojo: Humph! An estoy en la secundaria, Y como iba a ser una profesional si no descanso apropiadamente? Puedo estudiar, prepararme para los exmenes, e ir al saln de belleza o al gimnasio en mi tiempo libre. En el pasado, s, antes de transferirme aqu, mi trabajo no era slo una sesin de fotos normal, an tena que tomarme fotos para portadas de revistas era como: Voy a ir en la portada otra vez~?, no tena tiempo para descansar Ah, claro! Si no fuera por ese acosador pervertido que me forz a tomar dos meses completos de permiso de la agencia, yo estara en la portada de este mes! En cualquier caso, Amichan no ha ido en la portada ni una sola vez despus de su permiso!? Qu est pasando!? Quieren decir que la portada con el rostro de Ami-chan no se vende bien!? Maldicinesos bastardos que subestiman mis habilidades!
-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

El ataque de la holgazana pareci haber disparado una mina terrestre. Taiga, quien la haba explotado, se sent silenciosamente junto a Ryuuji y sin saber qu hacer, enfrent a la frustradsima Ami: Estpida chihuahuaBueno, te invitar una bebida. Ya que eres tan lamentable que ni siquiera podras costearte una bebida de doscientos ochenta yenes Ella hizo una expresin de dolor deliberadamente, presionando su pecho plano. Ami grit con un tono agudo, explotando en clera tambin: No estoy bebiendo agua porque sea muy pobre para ordenar otra cosa! El agua es buena removiendo toxinas de tu cuerpo! Estoy bebiendo agua para nutrir mi cuerpo! Estpida chibi-tora! Ah, eres tan molesta! Te dejar invitarme! Te dejar invitarme! Ami se puso de pie con enojo y se dirigi con paso firme hacia la barra de bebidas. Ryuuji lo vio y le grit apresuradamente: Oye! Primero tienes que ordenar! Saludando a la trabajadora Minori, ordenaron okonomiyaki, arroz cremoso con championes en salsa blanca, arroz con championes horneadosy cuatro bebidas. La orden estaba completa. Como no haban trado nada lo suficientemente valioso para ser robado, los cuatro dejaron sus asientos al mismo tiempo, para congregarse cerca de la barra de bebidas como ovejas junto al ro. A dnde iremos despus del almuerzo? Mmes vergonzoso decir esto, pero no tengo dinero desde que me escap de casa. El dinero que Yasuko me dio apenas es suficiente para la comida Ah~ hace mucho fro! Caf caf! Entonces vamos a algn lugar clido, no podemos seguir aqu mirando a Minorin. Dnde est la cosa usada para coger los cubos de hielo que parece un perchero? Quieres decir las tenazas? Estn aqu, dame tu taza, te ayudar a tomar algunos en un momento Kawashima? Hay algn lugar al que quieras ir? MmEl nico con cero caloras es Eh!? Cuando pas esto!? Por qu he sido incluida!? No ests libre hoy? A decir verdad, Kitamura-kun luce ms enrgico contigo cerca. A pesar de que no me agrades, te permitir venir con nosotros. Puedes venir para ayudar a animar a Kitamura-kun!

-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Espera un minuto, esto es muy lejano a lo que pens La reaccin de ahora de Yuusaku fue enrgica? Y adems, no les dije que no se involucraran con l? Ustedes ignoraron totalmente mis palabras! Ya ests demasiado involucrada para dar marcha atrs. Mira ese rostro, sus labios se estn tornando azules porque le rociaste agua con hielo No quise hacerlo! El lo pidi! Los cuatro aadieron otro nivel de sonido al restaurante ya ruidoso durante la hora del almuerzo.

Ahora lo ms importante es animar a Kitamura-kun. Ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para lograrlo. Taiga lleg a esa decisin mientras masticaba el pastel de queso con chocolate. Eran las cuatro en punto de la tarde, estaba a punto de anochecer y Ryuuji tena el mismo pensamiento que ella. Debemos esforzarnos, por Kitamura! Las dos personas que se estaban llenando de comida hicieron esa promesa. Pero Cmo ha progresado esa promesa? l-l se ve muy enrgicode cierto modo T tambin deberas ayudar a hacer algo Estaba apunto de decirte lo mismo En frente de los dos que estaban sentados juntos en la banca fra, pasando la valla protectora verde, los dos amigos de la infancia conversaban con expresiones oscuras en sus rostros: Por qu fallaste otra vez!? Cmo fallas en darle a una pelota a 70km/h? Ami siquiera ests mirando la pelota? Por qu no eres ms seria con esto!? Por qu tienes miedo de darlo todo? Cundo se hicieron populares en Japn este tipo de cosas!? Soy muy seria con esto! Y es mi primera vez sosteniendo un bate, No es normal ser incapaz de golpearla!? Y eres t el que sugiri este lugar, As que por qu soy yo la que est bateando!? No puedes batear t!? Todos son iguales en la zona de strike. Esta regla siempre es as en la zona de strike! Es debido a esta regla que el bateador es capaz de entrar a la zona de strike! Y de batear!
-16-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Todos en la zona de strike son bateadores! Oye! Mira frente a ti! La pelota est viniendo! Mira cuidadosamente! Concntrate en ello! Oyeeeee! Si no prestas atencin, te golpear! Eh!? Es-es-es-es-es-es-es-es-espera!! Whoosh! El movimiento salvaje del bate fall por quinta vez consecutiva. Kitamura, que estaba actuando como el entrenador, se agach arrogantemente en frente del panel de control. Qu ests haciendo!?, grit mientras agitaba su cabello dorado y pateaba el suelo con frustracin: No te dije que te concentraras en la pelota!? Por qu no puedes hacer una cosa tan simple!? Porque me has estado distrayendo al hablar tanto! Kushieda tambin es una chica, y puede golpear fcilmente una pelota que va a 140km/h! Minori siempre a sido una jugadora de bisbol! Ah! Eso duele! Au Au Au! Me acabas de golpear con el bate de bisbol!? Eres incapaz de concentrarte porque te sigues quejando! Atencin, la pelota esta viniendo otra vez! Debes concentrarte y golpear la pelota esta vez! Takasu-kun tambin lo vio, Verdad? Este chico slo golpea mi trasero con el bate de bisbol! S lo vi, y no puedo creer que an haya personas que golpean el trasero de otros con bates de bisbol en estos das y a esta edad. Ryuuji asinti, abrazando sus rodillas y acurrucndose en la banca. El centro de prctica de softbol en mal estado estaba situado en las afueras de un campo de golf y slo tenia una zona de strike. Si era el resultado de la escasez de luz del sol, o de la produccin natural de aire fro de las estructuras de concreto, o del aire contaminado que rodeaba el lugar, se senta como si el centro de prctica fuera incluso mas fro que las calles. Aburrida, Taiga tambin abraz sus piernas en la misma posicin, inhalando con un fuerte sonido. Cuando Kitamura sugiri ir al centro de prctica de softbol/bisbol, pensbamos que quera tener un cambio de emociones a travs del ejercicio, y sentimos que era muy saludable y sano. Todo estaba bien cuando todos estbamos caminando al centro, pero una vez que llegamos, Kitamura inmediatamente llam a Ami a la zona de strikes y comenz a jugar el rol de entrenador del infierno. Aunque el espritu de Kitamura demostr que estaba tranquilizado, Ryuuji sinti que ste iba a ir a la direccin opuesta de sano y saludable. No crees que Kitamura parece haberse convertido en otra persona?

-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Me sent de esa manera cuando me estabas enseando a frer huevos Cualquier persona se angustiara si la casa fuera a ser quemada, Verdad...? Ah, la estpida chihuahua tuvo xito Pong! Se escuch un sonido del contacto entre la pelota y el bate; Ami haba empuado el bate correctamente por primera vez en su vida. Pero la trayectoria de la pelota y el sonido que hizo eran extremadamente inexpertos, volando directamente hacia el cielo y aterrizando a unos pocos centmetros en frente de la bateadora. Mmun golpe suave de recepcin. Bueno, Te dejar pasar! Ahora puedes descansar! Por qu es tan arrogante con esto? La finalmente liberada Ami se arrastr a travs de la valla de proteccin y regres al mundo exterior, pasndole el bate a Taiga: Bien, eres la siguiente sacrificada. Se cuidadosa, ese chico es un gritn y un verdadero pervertido. Ah No quiero ser asociada con l de ninguna manera nunca ms Quin es el siguiente!? Te entrenar yo mismo, Ven! Al escuchar la voz del entrenador del infierno, Taiga mir titubeante a Ryuuji. Vamos, haz de l un entrenador feliz Mmtienes razn. Bien! Kitamura-kun! Soy la siguiente! Taiga se quit el suter de lana, at su cabello y pas a travs de la valla de proteccin, pisando la zona de strike con entusiasmo. Probablemente tambin era la primera vez que Taiga jugaba al bisbol, por lo menos era la impresin que daba mientras haca un movimiento de practica apuntando hacia la mquina de lanzamiento. Su mano izquierda, que enroll la manga de su vestido de una pieza, era como la del mismo Suzuki Ichiro. Justo as, Suzuki Taiga naci en el mundo. Bien! Comenzaremos a 70 km/h! Estamos empezando, Aisaka! Mm! Ami se sent al lado de Ryuuji mientras acomodaba su cabello ligeramente enredado. Al mismo tiempo, se escuch el sonido de un crujido, ya que el bate de Taiga entr en contacto directo con la pelota. sta vol directo al blanco circular, golpendolo cerca de su centro. Oh! Ryuuji comenz a aplaudir solo. Eso fue genial Ami estaba an ms aburrida. Lo golpe? Eso es todo? No es demasiado fcil? Kitamura-kun, estara bien si incrementas la velocidad
-18-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Taiga se balanceaba de lado a lado en su vestido ondeante de una pieza al estilo occidental mientras gritaba por un reto mayor. Kitamura la mir con ojos brillantes: He encontrado un diamante en bruto? Ah! Aisaka! Por qu una genio como t no se ha unido al club de softbol!? Porque ya he tenido bastante de clubes deportivos en la escuela primaria. Est bien sostenerlo as? Djame ver S, justo as! Realmente sostuviste el bate de una manera tan perfecta sin ninguna experiencia previa! Estoy impresionado por tu asombroso talento fsico! No soy tan estupenda~ Minori es mucho mejor que yo~ Ejejeje. Taiga sonri con timidez, su rostro se torn de un tono rojo oscuro. Bien, hay un buen ambiente! Kitamura tambin se ve feliz. Porque lo es, verdad? Ryuuji lo observ tranquilamente a fin de evitar malinterpretar su expresin facial. Pero de repente, en la parte posterior de su mano Takasu-kun, dije que estoy muy aburrida. Hace mucho fro aqu Qu tal si vamos los dos a algn lado a beber algo caliente? Los dedos perlados de Ami siguieron la parte posterior de la mano de Ryuuji, mientras sus ojos lacrimosos lo miraban a la cara, ya que ella se acerc rpidamente, unindose a Ryuuji al abrazar su brazo con fuerza: Qu opinas? Ami lade su cabeza hacia un lado, sus labios color cereza hacan un ligero puchero y sus ojos cafs miraban directamente el rostro de Ryuuji casi llevndolo a otro mundo. El razonamiento de Ryuuji desapareci en un instante. Bueno, vamos Eh, Oye? Ryuuji no empuj a Ami, ni hizo alguna reaccin que transmitiera un sentimiento de desagrado, sino que se puso de pie bruscamente. Increblemente, Ami fue la que hizo un sonido de sorpresa, levant la cabeza para ver a Ryuuji con una mirada sospechosa. Ryuuji le hizo una seal para que se pusiera de pie con l. Qu, no fuiste t la que me pidi que te acompaara? Hay una mquina expendedora de jugo en el mostrador, vamos Por qu esta sensacin es tan diferente de lo normal? Qu ests tramando?

-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Que grosera, no soy t, as que obviamente no estoy tramando nada Nunca lo hago bueno, no importa Ami mir a Ryuuji y se puso de pie mientras deca: Puesto que es as, entonces hay algo que quiero hacer tambin Ami abraz el brazo de Ryuuji con fuerza, como si estuviera colgando de l. OyeTen cuidado con lo que ests haciendo! El suave olor del perfume floral flotaba a su nariz. Qu pasa? Ya ests perdiendo el control? Tan dbil eres mentalmente? Debido a sus alturas similares, el rostro de Ami estaba casi presionando el cuello de Ryuuji. Ryuuji era incapaz de escapar de la unin bloqueadora de Ami con su codo y mueca, ya que los dos se inclinaron el uno al otro como amantes. Vamos a darnos un descanso~! Bueno! Oye, Aisaka, la pelota est viniendo a 100km/h! Eh! De verdad!? El dedicado Kitamura no se dio cuenta, pero Taiga abri los ojos estupefacta hacia las personas que estaban unidad ntimamente. El resultado final fue que Taiga movi su bate muy tarde, perdiendo el lanzamiento directo. No, no es lo que piensas que es! Ryuuji sacudi su cabeza con furia, tratando de transmitir con sus ojos su mensaje a Taiga: Estoy desapareciendo as que puedes estar sola junto a Kitamura. A pesar de que Kitamura es ms enrgico cuando Ami est cerca, parece como si estuviera cayendo al lado oscuro. As que estoy siguiendo la temeridad de Ami para darte esta oportunidad. Pero Ami, que an estaba unida al brazo de Ryuuji, se dio la vuelta felizmente y le sac la lengua a Taiga. ! Ella no se movi en lo absoluto! Taiga tena dos strikes, y estaba en una situacin peligrosa. El fuego en los ojos del entrenador Kitamura se encendi an ms. Jejeje, finalmente estamos slo nosotros dosEstaba bromeando Despus de caminar hacia la oficina del campo de golf y del centro de prctica de bisbol, Ami solt inmediatamente el brazo de Ryuuji y lo apart. Ryuuji no estaba particularmente sorprendido, ya que era la reaccin normal de Ami.
-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Ya tengo una idea de cmo trabajas. Mientras Taiga no est cerca, no es divertido pegarse a m Verdad? Bueno, ve y sintate all, te comprar una bebida La comprar yoAh, qu aburrido~ Ami puso una expresin de aburrimiento en su hermoso rostro y se par frente a Ryuuji. Mirando la delicada espalda de Ami, Ryuuji quiso tomar venganza repentinamente por ser engaado siempre por ella. De qu hablas? Se ms honesta si no puedes soportar estar separada de m Ah!? Ryuuji actu como si fuera a abrazarla por detrs. El slo estaba actuando, pero Ami escap inmediatamente y se volte: Gritaste! Gritaste! Ryuuji apunt a la sorprendida Ami, que haba saltado, y se ri. Se sinti bastante bien tomar venganza por ser engaado y burlado siempre! La boca de Ami estaba abierta y su rostro estaba rojo por la ira, probablemente esto era porque le haba jugado una broma alguien como Ryuuji: Estoy tanenojada! Jugo! Dijiste que me compraras una bebida! Ami se puso de pie con las piernas separadas y apunto al vaso de papel pasado de moda de la maquina expendedora. El precio de 70 yenes y su diseo anticuado eran raros, al grado de ser chistosos. S, s, Qu quieres? Melaza Eso estara bien? Las modelos tienen permitido beber tales bebidas azucaradas? S podemos! Deja de meter la nariz en cosas que no te conciernen! En serio, siempre ests pensando en cosas sin importancia! Despus de comprar caf para s mismo y la bebida de melaza para Ami, los dos se sentaron en la parte superior de la barra del mostrador en la seccin de comida escasamente decorada. No ests tan irritada No te dije que no metas la nariz en los asuntos de otras personas!? No me hables! Y no me mires!
-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Parece que Ami est realmente enojada. Apoyando la cabeza con el brazo en el mostrador, ella volte su cuerpo lejos de Ryuuji. Ami bebi su jugo que estaba lleno de ingredientes artificiales. Su espalda y sus hombros despedan un suave olor a perfume y un aura maligna. En consecuencia, Ryuuji tambin se desanim. Estara bien si me disculpo? Slo estaba bromeando, No es as como siempre bromeas al pegarte a m? No estoy enojada por esoNo importa Entonces por qu ests enojada? No importa, no importa Hay muchas razones que Takasu-kun no entendera Ami, quien estaba frente a la pared, termin la breve conversacin a la fuerza. Pero Muchas razones As que ests frustrada por una combinacin de problemas relacionados con el trabajo, la imprudencia de Kitamura, la ira de mis acciones Algo as? Ryuuji se prepar mentalmente para ser ignorado, intentando continuar la conversacin. Pero sorprendentemente, Ami respondi suavemente mientras an estaba mirando la pared: No, no as. No es tan simple Ryuuji pareci haber captado algo. Sinti que las palabras de Ami tenan un significado profundo, pero l era incapaz de encontrar la manera para hacerla revelar el significado profundo de sus palabras. Pareca ser justo como Ami haba dicho, no era tan simple. Kawashima, eres una mujer complicada. Sin duda tomar mucho esfuerzo comprender todo acerca de ti Si una persona no est dispuesta a hacer ese tipo de esfuerzo para entenderme, entonces no tiene derecho de convertirse en mi otra mitad. Yyo valgo la pena Verdad? Luego de decir esto con una actitud muy arrogante, Ami se sacudi el cabello con bastante violencia y termin voltendose para mirar a Ryuuji con su usual mirada fra como el hielo. Al menos es mejor que mirar la pared. Ryuuji estaba ligeramente aliviado: Ah, no eres la nica que es difcil de entender. Kitamura dijo que se ti el cabello porque no quera ser el presidente del consejo estudiantil. Que nadie esperara algo de l si se converta en un delincuente Qu piensas? Est diciendo la verdad? Eh~? Los rasgos blancos y nacarados de Ami finalmente volvieron a encarar a Ryuuji:

-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Es por eso que dije que sin tener en cuenta si es verdad o no, Yuusaku tiene la esperanza de que alguienNo importa, dije que no iba a involucrarme en esto, as que no tienes que reportarme tales cosas a m. Me siento estpida al estar junto a Yuusaku Esta vez, una alarma son repentinamente en el centro de prctica del otro lado. Qu!? Qu-Qu est pasando!? Es un simulacro de desastre? O podra ser un incendio real? Ryuuji y Ami se pararon al mismo tiempo, pero los trabajadores en el mostrador parecan estar relajados, como si nada estuviera mal. Una mujer de mediana edad que usaba un espeso maquillaje arrastraba algo enorme detrs de ella . Felicidades!!! Felicidades por golpearlo!!! Quin es l que lo golpe? En medio del aplauso de los trabajadores Es ella! No es buena!? Y slo es una principiante! El entrenador extremadamente feliz sonri ampliamente, apuntando al diamante en bruto, Taiga. Ella tena una mirada confundida en su rostro, pero ri junto con l, parndose en medio del aplauso de todos los presentes mientras abrazaba el gigantesco animal de peluche que la mujer de edad mediana haba forzado en sus brazos. El animal de peluche vesta una banda alrededor de su cuello que deca Felicitaciones por golpear un cuadrangular! Ryuuji camin hacia Taiga tratando de averiguar lo que haba pasado: Qu has hecho sta vez!? NadaParece que golpe algo. Mov mi bate y la pelota vol al centro del blanco, entonces la alarma son, y se convirti en algo as Qu quieres decir con se convirti en algo as? No es genial!? Aisaka realmente tiene talento! Eres exactamente lo opuesto a Ami! Un cuadrangular, eso es genial! Para ser honesta, realmente no necesito ese tipo de talento Ami mir al emocionado Kitamura, terminando el resto de su bebida. Taiga le pas el animal de peluche a Kitamura, Lo quieres? Y Kitamura lo acept felizmente. Ryuuji le pregunt a la mujer de mediana edad con espeso maquillaje:

-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Un cuadrangular es un raro acontecimiento? No realmente. Ocurre una o dos veces al mes Ya veo Tus ojos parecen como los de un animal. Oigan todos, miren, los ojos de este chico parecen como los de un animal! Ah, es verdad Ahhhh Djame ver, quien? Animal? Serpiente! Son ojos como de serpiente! Valdr la pena mientras Kitamura sea feliz. Ryuuji soport la masa de mujeres de mediana edad que lo rodeaban.

El sol finalmente se puso al este, y con esto el viento se volvi ms helado. Casi era hora de ir casa. Y justo cuando las tres personas que iban a regresar a la residencia Takasu estaban despidindose de Ami Ah~ Qu coincidencia~! Si, que coincidencia Una desmaquillada Yasuko camin hacia ellos. Despus de dormir, las clulas de su piel estaban restauradas con su belleza juvenil. Yasuko, que haba ido de compras, estaba llevando una bolsa de la tienda de maquillaje en cada mano, usando ropas que eran ligeramente mejores que las ropas de gimnasia de Ryuuji. Despus de ver a Ami, Yasuko dijo: Ah, los amigos de Ryuuji se han incrementado con una persona~! Recuerdo haberte visto antes~? Ha pasado mucho tiempo~! Ah~de suerte que compr cuatro budines! Ven y come con todos~. Ahora Ya-chan es un adulto, as que puede irse sin comer budn~! Ah, tanto tiempo! Pero ahora estoy apunto de irme a casa, adis a todos~ Ami se puso su mscara de buen comportamiento intentando evitar la invitacin e irse a casa. Pero Ryu-chan! Detenla! Ya-chan necesita ayudantes!

-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Eh? Para qu? Slo detenla ahora~! La raramente emocionada Yasuko susurr sus instrucciones a Ryuuji, as que cmo podra el hijo con un complejo materno no obedecer? l rpidamente alcanz a Ami. Eh? Por qu tengo que ir a tu casa? Ryuuji pas por alto su pregunta con un Vamos, vamos, slo ven y come algo de budn, y se llev con xito a Ami a casa con los otros. Pero Ryuuji no saba la verdadera razn de llevarla de nuevo con ellos. Y entonces Rabieta Despus de terminar el budn que Yasuko compr, todos finalmente entendieron el significado detrs de las acciones de Yasuko. Ryuuji, Taiga, Ami y Kitamura abrieron sus ojos sorprendidos al mirarla. Sus pantalones de entrenamiento estaban enrollados hasta sus rodillas, un viejo delantal cubra su playera y ambas manos tenan guantes de goma por alguna razn desconocida. En sus manos estaba Ryu-chan! Ahora! Mantn a Kitamura en el suelo~! OhOh! Un empaque negro en el que se lea Sin importar de qu color sea tu cabello, lo transformar al tono de negro ms oscuro! El ms fuerte inversor de cabello negro PARA HOMBRES!. Al mismo tiempo que Ryuuji comprendi la situacin completamente, Kitamura tambin se puso consciente del peligro, saltando como un semental. Taiga! Domnalo! Eh!? Oh, Oh! Kawashima! Flanqualo para bloquear su camino hacia la puerta! Ah~ as que de eso se trata todo~? Est bien, est bien Ryuuji agarr ambos brazos de Kitamura desde atrs, mientras Taiga se aferr a sus piernas desde el frente restringiendo sus movimientos y casi levantndolo del suelo. Espera, este tipo de posicin, espera, espera, espera, esperaAhhhhhhhh!

-25-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Por qu ests tan alterada por eso, idiota!? Mantenlo en su lugar! Por supuesto, Kitamura tambin estaba gritando al mismo tiempo: Trai~dor~! Takasu, me mentiste! Yasuko-san, No estabas de mi lado!? S~lo siento~. Por supuesto, Ya-chan desea que Kitamura sea el amigo de Ryu-chan por siempre~ pero acabo de hablar por telfono con tu padre y est muy molesto, as que Yachan espera que regreses a la normalidad antes de volver a casa~ Maldicin, incluso mantuviste el contacto con mis padres No importa qu tan joven parezcas, an eres una madre! Ryu-chan, sujtalo apropiadamente~. Ami-chan, ven y aydame~ Yasuko le pas la caja a Ami, apretando el tinte en un cepillo, entonces sostuvo fuertemente la cara de Kitamura en su lugar. Ami tambin tir de las orejas de Kitamura, ayudando a mantener su cabeza en su lugar: Ahque corta vida de cabello rubio. Yuusaku, slo rndete ante tu destino No quierooooooooooooooooooooo~~! El obstinado Kitamura sacudi su cabeza vigorosamente, causando que Yasuko y Ami la dejaran ir, gritando de agona: Ah~! Argh!!!!!! Kitamura quit las herramientas para el teido de sus manos, y el tinte aterriz en Yasuko y Ami. Ahhhhh! Esto es malo! Rpido, ve a baarte! Qutatelo! Si no te lo quitas, tu cuerpo estar teido de negro~! Ahhh~ Se ha cado en~! Me duelen los ojos~! Duele! Se ha cado en mis ojos y huele mal! Tendremos problemas si no nos lo quitamos rpidamente! La escena en cuestin era un infierno, pero Ryuuji tambin estaba lamentndose con tristeza. El tatami, el piso, el techo, las paredesy ms importante, El cuerpo! l solt a Kitamura, usando sus dedos para quitar el tinte que haba sido rociado en los rostros de las dos damas que se lamentaban, envindolas al bao despus de que fueron capaces de abrir sus ojos. Se escuch el sonido de las dos desvistindose, seguido por el sonido del agua corriendo.
-26-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Es por eso que les dije que me dejen ser! Ryuuji estaba muy molesto con esto. Qu dijiste!? Al escuchar las palabras de Kitamura, Ryuuji ya haba olvidado lavarse las manos, voltendose con una expresin extremadamente espantosa y mirando como si estuviera apunto de decir Qu dijiste? Delincuente de cabello rubio!, y l quera decir eso. Mi tatamiNo, Qu tipo de actitud es esa? Yasuko lo hizo porque Kitamura vino a mi casa. Este bastardo, Realmente se atreve a decir algo as despus de causarles tantos problemas a todos? Bastardo, Que ests tratando de hacer? Escapaste de tu casa a la ma y todava quieres que te dejemos solo!? Qu tipo de actitud es esa cuando es tan obvio que todos estn muy preocupados por ti!? Regresa a donde perteneces para que as tu furioso padre pueda azotar algo de sentido comn dentro de ti! Ir a casa incluso sin que lo digas! Takasu es un traidor! Y pensar que confiaba en ti! Ese no es mi asunto! Un bastardo como t que no sabe cun preocupados estn todos no tiene relacin conmigo en absoluto! Oh, as que esas tenemos! S, as es! Kitamura fue rpidamente a la puerta, y regres a tomar el casi olvidado animal de peluche de recuerdo del cuadrangular, luego dio un violento portazo al salir del apartamento. Idiota idiota idiota!!! No me preocupar por ese chico nunca ms! Ryuuji grit al cerrar la puerta. ! Taiga cay a los pies de Ryuuji, extendiendo una mano a la figura que se retiraba en busca de la ilusin que desapareca, pero slo fue capaz de mover su dedo de una manera muy lastimosa.

***
-27-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Es por eso que te he estado diciendo desde el principio cierto? Sers un estpido por tratar a ese chico seriamente. Ah, est delicioso~. Despus de todo fue una eleccin correcta ordenar aqu! Tambin puedes ordenar postre~. Lo siento mucho, Ami-chanTodo es culpa de Ya-chan por arrastrarte a esto Todava te duelen los ojos? Siento mucho que te hayas ensuciado la ropa Est bien~! Fue bueno que me baara inmediatamente, as que mi rostro, mi cuerpo y mi cabello no fueron afectados. Mis ropas estaban negras al principio, as que estar bien una vez que me deshaga del olor Recuerda pedirle a Ya-chan los gastos de la limpieza~ Est bien~. Es suficiente al invitarme a esta comida! Soy muy afortunada hoy en da de tener personas invitndome a varias cosas! Ami sonri mientras se comportaba con su modo de nia buena. Su cabello ya haba sido estropeado al secarse, y vesta lo que Taiga estaba usando como pijama la noche pasada; una playera con capucha y pantalones deportivos. Sus ropas originales estaban en la bolsa de lavado. Taiga, que estaba sentada al lado de ella, tambin estaba comiendo espagueti con su tenedor. Despus de que los cabellos de Ami y Yasuko se secaron, los cuatro fueron al restaurante italiano frente a la estacin de trenes para cenar. Yasuko insisti en pagar la comida para reponer la molestia ocasionada a Ami. Kawashima, Realmente est bien comer aqu? S, Por qu preguntas? La comida de aqu es muy buena, me gusta No me refera a eso No comiste espagueti en el almuerzo tambin? S~. Los italianos no comen espagueti en el desayuno, el almuerzo y la cena? Ah, Takasu-kun, Creste que soy una cabeza hueca normal~? Es decir, no me mal interpretes! La gente siempre dice eso sobre m! Aisaka-san, no me malinterpretes tampoco! Jeje El buen comportamiento tan esperado de Ami finalmente apareci, mientras miraba a Taiga, que estaba a su lado esbozando una sonrisa. Taiga no dijo nada, ignorando a Ami que estaba al frente, y continuando el jugueteo con su espagueti. Yasuko le dijo a Taiga: Taiga-chanTodo es culpa de Ya-chan por hacer enojar a KitamuraLo siento Taiga levant la cabeza inmediatamente:
-28-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Uguno, no estoy enojada con Ya-chan! Yo tambin ayud a sostener a Kitamura. l debe estar molesto conmigo Taiga sacudi su cabeza, pero su voz careca de su fuerza de voluntad caracterstica. Acaso ella estaba triste por la idea de que Kitamura estuviera molesto con ella? Se sent silenciosamente junto a Ami, aparentemente faltndole la fuerza incluso para llevar el espagueti a su boca. Pero si fuera por Ryuuji, dira que Taiga no tena razn para estar desanimada por Kitamura, y ellos deberan solamente dejarlo ser. Esa era la nica cosa que podan hacer esta vez. Adems, qu tan normal puede ser el chico que apareca con lstima y deseando simpata, para luego gritar, Djenme solo!? Qu tiene de malo eso? Ya hemos probado que Kitamura es justo como Kawashima dijo que era Ahh Yasuko le ech una mirada a su hijo, que estaba llevndose grandes cantidades de espagueti a la boca: Ryu-chan, no deberas estar enojado con Kitamura~. No deberas estar diciendo eso cuando obviamente ests tan preocupado por l~. Me escuchaste? Tambin deberamos estar contentos de que una linda invitada como Ami est comiendo con nosotros esta noche~! As que deberas sonrer~ Yasuko-san! Takasu-kun no ser feliz slo porque yo estoy aqu! Eh~? De verdad? Eso es raro porque Ami-chan es tan linda~ Porque Takasu-kun ya tiene eso! Cof! El momento del aj para pegarse en la garganta de Ryuuji fue exacto. De qu est hablando!? l realmente quera asegurarse, pero estaba tosiendo sin parar. Yasuko lade su cabeza confundida. Eso? Cof, cof! Taiga era la siguiente en ahogarse. Ella estaba conmocionada porque la mano de Yasuko repentinamente apunt hacia ella, y transmiti una expresin de extremo desagrado, sus acciones se reflejaron como una perfecta imagen entre ellos. Qu est pensando Ami exactamente? Ella contino hablando con una sonrisa angelical en su rostro: Est mal, no es esa, es otra persona~! Eh~! No es Taiga-chan!? Sollozo~! Ya-chan ha estado esperando constantemente que Taiga-chan se convierta en la novia de Ryuuji-chan y se vuelva parte de nuestra familia~! D-De qu ests hablando? Cof, cof! Kawashima! Qu tipo de disparates ests diciendo!?
-29-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Ah~ Takasu-kun no quiere que su madre sepa sobre algo as? No importa cmo lo escondas, los miembros de tu familia sabrn que la otra persona no es Aisaka-san cuando llegues al siguiente nivel con ella. Pero est bien, Yasuko-san! Si quieres que Taiga sea parte de tu familia, podras adoptarla, ya que el concepto de parentesco no existe en la familia Aisaka Ah, as que tambin est esa opcin~! Pero Ya-chan no sabe que tipo de persona es la madre de Taiga-chan Las dos son muy ruidosas! Contrlate! Has estado hablando disparates desde hace un momento! Ryuuji no pudo aguantar ms y cort su pltica. La conversacin de las dos personas que no tenan idea de la situacin de Taiga estaba acercndose al agujero en el corazn de sta. Ryuuji, t eres la persona ms ruidosa de aqu Pero la expresin de Taiga no cambi en absoluto, ya que ella simplemente tocaba su cabello: No quiero que Ryuuji o cualquier otra persona intervenga en mi vida. No me importa continuar as ya que puedo vivir sola. Puedo conseguir dinero cuando lo necesite, s cmo lavar platos, e incluso s cmo frer huevos, no tengo ningn problema al vivir sola, y no estoy para nada asustada por el futuro! Sabes cmo frerhuevos? Ryuuji repentinamente tuvo el impulso de refutar su declaracin, pero Ah! Una mujer solitaria! Es tan triste! Lo que sea que te haga feliz, ya que en realidad no me importa lo que la estpida Chihuahua piense Taiga no mostr respuesta a la provocacin de Ami, ya que ella continu comiendo su espagueti. Ryuuji de repente pens en una pregunta. Ella slo esta diciendo eso de vivir sola en respuesta a la provocacin de Ami verdad? Lo que realmente quieres es vivir junto a Kitamura cierto? Pero la cara de Taiga no mostr signos de indecisin despus de decir vivir sola, como si ella realmente lo sintiera as. Por primera vez, Ryuuji sinti una fugaz sospecha. La Taiga que sus ojos vean y la Taiga real - Eran completamente diferentes? - En el tema de ser incapaces de entenderse el uno al otro, Ryuuji y Taiga eran iguales. Quiz la distancia entre los dos no era tan estrecha como haban pensado? Eso que vean era solamente un reflejo imperfecto de la verdad? Ryuuji escuch murmurar a Ami con una voz irritante:
-30-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Humph~. En serio piensas que estaras bien viviendo sola!? Originalmente haba pensado que tu serias incapaz de perdonar las acciones de Yuusaku y que estara ms enojada por sus actos

***

-31-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Al final, Ami permaneci con el grupo casi todo el da. Despus de mandarla de vuelta a su casa, la familia Takasu y Taiga fueron a casa juntos, con Yasuko dirigiendo la fila que los tres haban formado. Ryuuji Taiga habl mientras segua el ritmo de los pasos de Ryuuji: La estpida chihuahua estaba insinuando sobre Minorin cierto? Eso me hizo pensar Minorin ama las cosas aterradoras, y haba anunciado que las odiaba? S, lo recuerdo Kitamura no dijo tambin que no quera ser presidente del consejo estudiantil? Quiz insinuaba que el realmente quiere ser presidente del consejo estudiantil? Ryuuji quera decir No quiero estar ms involucrado con Kitamura, pero guard silencio. Kitamura mencion eso. Y antes de decirlo, algo pareca haber pasado entre l y la presidenta del consejo estudiantily no me dir la verdad sin importar cunto se lo pregunte. Aunque Ryuuji estaba cansado de preocuparse por ese chico, segua preocupado por lo que le haba pasado. Tal vez haya una oportunidad Ya que hemos llegado a esto y no hay otras posibilidades, tendremos Debemos hacerlo presidente del consejo estudiantil Ryuuji haba pensado repentinamente en una idea atemorizante. Maana ser domingo, por lo que el tiempo de preparacin debera ser suficiente. FIN Captulo 04 VOL06 Toradora no Fansub Traduccin: Tamy. Correccin de traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.

-32-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!:Volumen06 Capitulo05
Gah...!? Qu est pasando tan temprano?! Da mucho miedo...! Eran las 8 en punto de la maana del lunes, el inicio del horario escolar. En la primera maana que le sigue a un fin de semana, los saludos normalmente eran animados Buenos das! o unos Hey adormilados. Pero en esta maana en particular las voces en la puerta de la escuela eran significativamente diferentes a las usuales, los saludos animados fueron remplazados por el miedo y la aprensin. Los estudiantes que justo haban llegado a la escuela an desconocan lo que pasaba, mientras trataban de escabullirse entre la multitud que se haba reunido a las puertas de la escuela, formaban inmediatamente una nueva capa de pared humana quedndose de pie y sin aliento, obstruyendo el pasillo extremadamente estrecho que se encontraba cerca de los casilleros para los zapatos. Los alumnos que haban dejado de hablar como respuesta a su conmocin inicial, ahora estaban atrapados en esta situacin extraordinariamente catica de la cual eran incapaces de escapar. La pared humana haba formado una bolsa de aire de cinco metros de dimetro, como una multitud en un tren que mira un charco de vomito. Pero aqu no haba ni una multitud en un tren ni tampoco charcos de vomito que evitar. Ests segura de esto? No-no hay problema No te exijas demasiado, yo tambin quiero hacerlo No... tambin quiero hacerlo. Esta es mi eleccin, as que lo har. Promet que hara cualquier cosa por Kitamura-kun Ryuuji y Taiga estaban parados en medio de la multitud, susurrndose con voces que slo podan ser escuchadas entre ellos. Ambos estaban parados lado a lado sobre una plataforma que fue tomada del almacn del gimnasio. Taiga, quien tena los ojos bien abiertos, estaba mirando el micrfono en sus

Toradora! Vol.06

Captulo 04

manos, mientras Ryuuji acomodaba una banda en el hombro de Taiga despus de haber confirmado su determinacin. Y al instante siguiente... No puede seeeeeeeeeeeeeeer! Nooooooooooooooo!!! Incluso antes de que Taiga hablara, la primer capa de pared humana a su alrededor haba comenzado a gimotear sin control. Qu alguien los detenga! Es imposible hacerlo! Tengan piedad de nosotros!. Los lamentos provenan de los estudiantes de la clase 2-C que se haban dispersado estratgicamente entre la multitud. Muy bien. Ryuuji le dio una seal de aprobacin con la vista a Taiga. Taiga asinti, antes de tomar un profundo respiro. Silencio! Grit ella por el micrfono, pero su voz no fue amplificada por el aparato. Hmm? Olvid encenderlo... Todos a su alrededor, inclusive Ryuuji, cayeron al piso, rompiendo con esa tensa atmsfera. La cara de Taiga enrojeci, pero inmediatamente se tranquiliz. E-este no es un micrfono! Es un arma para usar contra las personas que no me agradan! Crack! Taiga lanz el micrfono a un chico que estaba de pie frente a ella, aterrizando con un agudo golpe en su cabeza. El chico en cuestin se haba desplomado al suelo, inconsciente. Hey Haruta, no mueras! Tigre de bolsillo, qu ests tratando de hacer?! le grit Noto con una voz muy fuerte. A decir verdad, Taiga haba mesurado la fuerza de su lanzamiento con el dorso de su mano. Haruta haba calculado la sincrona exacta del golpe y haba fingido exitosamente su desmayo, cayendo al suelo y mostrando la parte blanca de sus ojos, con el cuerpo totalmente desfallecido. En respuesta a una actuacin tan emocionante, Ryuuji les dio un agradecido pulgar arriba, Haruta y Noto le devolvieron el gesto discretamente. A-alguien llame a los profesores! Alguien comenz una pelea! El bullicio se haca cada vez ms fuerte, congregando a ms estudiantes curiosos. Haba tambin personas aleatorias que tomaban fotos con su celular. Ryuuji lami sus labios agradecido por la enorme multitud que se haba reunido y por la ayuda de sus camaradas del 2-C. Su terrorfica mirada pareca hacer alusin a sus pensamientos personales. Claro, justo como esto, tengan ms miedo, ustedes, lamentables sacrificios... En realidad l estaba pensando algo como eso, quera que todos los estudiantes en la escuela se sintieran asustados y horrorizados. Cllense! Dejen que les ensee los que es sentir el verdadero miedo!

-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

La voz de Taiga fue amplificada en el pequeo corredor en virtud del micrfono, el cual por fin haba sido encendido. Los estudiantes reunidos a su alrededor slo podan observar con las bocas abiertas. Los odio a todos... Taiga escane la multitud, grabando cada una de sus caras. Su largo cabello colgaba en desordenadas hebras y sus ojos destellaban con una luz poco natural. La banda que llevaba sobre sus hombros deca: Candidata en las elecciones a presidenta del consejo estudiantil. Como agradecimiento a todos aquellos que han estado inventando rumores para humillarme... Como agradecimiento a aquellos de ustedes que han estado esparciendo rumores sobre con quin estoy involucrada romnticamente, he estado pensando en como vengarme... y ahora finalmente he encontrado la forma de obtener mi revancha! Crack! Mostrando sus colmillos, Taiga alz la mano izquierda, sealndoles en el aire que ella quera aplastar a los estudiantes de esta escuela con sus manos. Yo, Aisaka Taiga me convertir en la presidenta del consejo estudiantil y entonces cubrir de una completa oscuridad sus vidas de estudiantes de secundaria, enterrando a cada uno de ustedes y a sus memorias manchadas de sangre en la MO-MOR-MORGUE! Eh!!! Los estudiantes del 2-C comenzaron a quejarse nuevamente. Ryuuji alz sus cejas y camin al frente, dando el tiro de gracia a la ya devastada multitud. Yo ser el vicepresidente... Y esto es porque todos ustedes esparcieron rumores sobre m... Diciendo que era lamentable, que era un hombre abandonado, que era un pobre perro... Nunca perdonar a ninguno de ustedes! Ryuuji no fue capaz de proyectar su voz a travs de la multitud al no tener el micrfono, pero con su baja voz, acompaada de sus ojos extremadamente aterradores, haba conseguido el efecto que deseaba. Qui-qui-quin dijo que Takasu no era un chico temible?! Es tan terrorfico! Nosotros, seremos asesinados...! Esos ojos... l no es un humano normal! Fu! El sonido de Taiga dando una suave risita agreg otro nivel a las intenciones asesinas en los ojos de Ryuuji. Los estudiantes que estaban mirndolos de cerca comenzaron a gritar de verdad. La tigre de bolsillo haba formado una alianza con el delincuente Takasu para maldecir a los estudiantes y competir en la eleccin a presidente del consejo estudiantil. Este hecho sembraba miedo en los corazones de los estudiantes.

-3-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

-4-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

A pesar de que ambos estaban apenados por sus acciones y no queran asustar de verdad a sus compaeros, slo por un da, Ryuuji no intent ser amable. l lanz una maldicin a la chica que estaba gritando: Mi vida de estudiante!. A pesar de que no fue intencional, Taiga y Ryuuji se sentan como unos autnticos criminales. S, el mtodo que haban escogido era el de pasarse al lado oscuro. Su meta era... Ah, el chico de cabello rubio, el vicepresidente del consejo estudiantil, Kitamura-kun! Parece que dijo que no se postulara para presidente del consejo estudiantil, y adems quiere dejar el propio consejo! Es por eso que la tigre de bolsillo apareci para aduearse de la escuela!? Entre los estudiantes de la clase 2-C, Kitamura haba sido el nico que no haba recibido el mensaje de texto secreto que le informaba a la clase sobre el plan. Haba venido a la escuela con su melena dorada mostrada de forma prominente. Al ver a Taiga y Ryuuji parados sobre la plataforma, su expresin se endureci por un segundo, pero casi inmediatamente vio a travs de sus planes y se alej caminando. Unos cuantos estudiantes lo siguieron: Espera Kitamura! Acaso no ves lo que tratan de hacer?! Por favor postlate para las elecciones! Te lo suplico! Si esto contina, mi vida estudiantil de secundaria ser destruida por ellos dos! Eso es, continen. Ryuuji y Taiga intercambiaron miradas de forma discreta, confirmando el xito de su esfuerzo. Este plan fue titulado la tctica de Atrapar con el seuelo de pasarse al lado oscuro para que Kitamura se postule para las elecciones. Mientras ms fueran odiados por la poblacin estudiantil, ms presin habra en Kitamura para postularse, que era el objetivo que queran conseguir con este plan. Ellos queran esparcir la nocin en toda la escuela de que slo Kitamura poda derrotar a Taiga y a Ryuuji, y que ste estara obligado a competir. Dado que todos saban que Minori y Taiga eran buenas amigas, Minori haba sido mandada directamente al saln dado a que era la nica que no sera capaz de actuar como si estuviera asustada de Taiga. Pero haba otro punto extremadamente importante en esto. Ah! Qu miedo~! Qu pasar al final de todo esto~?! Que bien, su sincrona fue perfecta. Ryuuji asinti ampliamente. La frase vino de Ami, el punto importante en el plan. Ella camin hacia el escenario con Maya y Nanako flanquendola. Fue Maya quin persuadi a una renuente Ami de participar en el plan. Ah Kawashima-san! Este lugar es extremadamente peligroso! Ven y escndete detrs de m!

-5-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

No! Detrs de m! No, yo escoltar a Ami de vuelta a su saln de clases! Los hombres rodearon a Ami por todos lados, y algunos de ellos, que no eran parte del plan, trataban de explicarle la situacin al tro. Maya y Nanako respondan con reacciones extremadamente naturales, gritando: Ehh?! Eso es terrible! Ser un caos si la Tigre de bolsillo se convierte en la presidenta del consejo estudiantil! Por qu no participa Ami para ser la presidenta del consejo? Ami es muy popular! La pequea stira interpretada por esas dos chicas le haba dado a la multitud una nueva perspectiva: Ella tiene razn Si Kitamura no quiere competir en las elecciones, entonces tambin podramos dejar que Ami lo haga... Kawashima-san sera capaz de obtener una victoria aplastante!. Ami se volte hacia Maya y Nanako: Yo~? Pero tienen razn, si esto sigue as, nuestra vida de estudiantes sera destruida por la Tigre de bolsillo! Incluso aunque no est calificada para ser la presidenta del consejo, debo postularme por el bien de todos! Crack! Esta vez el micrfono no mostr misericordia. Taiga haba sujetado el cable conectado al micrfono y lo haba lanzado directamente a la frente de Ami. Ella cay inmediatamente al piso mientras se tomaba la frente con ambas manos. Ah, Ami! Ami, resiste!. Los estudiantes que eran parte del plan, e incluso los que no, estaban unidos ahora, creando as un disturbio an mayor. Wajajajajajajaja! Matar secretamente a cualquiera que intente interferir con mi plan, incluso si eres una estpida chihuahua! De que clase de asesinato secreto ests hablando? Acabas de arrojarle el micrfono a su cabeza a plena luz del da. Pero el micrfono volador de Taiga ya haba expresado claramente sus intenciones. Cmo podramos permitir que Ami est en peligro?! Maldicin! Nadie se postular para las elecciones del consejo estudiantil si es tan peligroso! Todo es culpa de Kitamura por ser tan indeciso! Slo Kitamura est calificado para ser el presidente del consejo estudiantil! Esta es responsabilidad de Kitamura! Los estudiantes que formaban parte del plan apuntaron la responsabilidad a ese chico, eliminando totalmente la posibilidad de que alguien ms se pudiera postular al puesto. Como era de esperarse, todos optaron por apoyar a Kitamura para las elecciones. En efecto fui yo quien pens en tan brillante estrategia... Se dijo a s mismo Ryuuji, quien estaba temblando por sus propias felicitaciones...
-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Hmm... Bonk! El sonido impact de forma ms fuerte que lo usual. La profesora soltera (30), quien se haba escabullido detrs de Taiga, haba sido golpeada por su micrfono volador. Aisaka-san, Takasu-kun, parece que ambos tienen que calmarse un poco... Atrapados.

Hmm... as que de eso se trata. Originalmente queras postularte t, Takasu-kun? S... Ryuuji y Taiga haban sido llevados al cuarto de los sermones y haban descrito su plan a la solterona y al maestro disciplinario. En resumen, estbamos actuando como los odiados candidatos para hacer sentir a todos que slo Kitamura poda salvar a la escuela de la ruina. Crea que Kitamura estara obligado a contender en las elecciones... pero... No se hubiera visto tan peligroso si slo Ryuuji se postulaba a la eleccin... as que decid postularme tambin... La solterona se frot sus cansados ojos, hablando con una voz extremadamente fatigada: Lo que me tratan de decir es que Kitamura se recuperar una vez que se convierta en el presidente del consejo? Me dicen que no quieren que l contine siendo un rebelde? Ryuuji asinti solemnemente con la cabeza. Es correcto...y nosotros no somos los nicos con esa idea ya que informamos a toda la clase del 2-C sobre el plan y ellos accedieron a ayudarnos. La repentina rebelda de Kitamura est relacionada con el consejo estudiantil y siento que en el proceso de hacerlo regresar ah, seremos capaces de descubrir la razn detrs de ello. Seremos capaces de resolver el problema una vez que sepamos la razn detrs de sus acciones Pero qu tal si Kitamura-kun an se niega a competir en las elecciones? Cuando slo hay un candidato, la votacin se convierte en mera formalidad, as que Aisaka-san se convertira en la presidenta del consejo estudiantil ...Kitamura-kun no se quedar sentado mirando... Ryuuji tambin asinti en acuerdo a la afirmacin de Taiga. Todo esto era debido a que los de la clase 2-C crean que Kitamura seguramente intervendra al ver que ellos dos se haban decidido pasar al lado oscuro para hallar la forma de salvarlo.
-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Pero no creen que l se negar precisamente porque todos estn pidindole que lo haga? Incluso as, an creemos que l se postular al final Escuchando las palabras determinadas de Taiga, la solterona intercambi una mirada con el profesor disciplinario. Entiendo. Dado que todos ustedes creen eso, entonces den su mejor esfuerzo. Pero Aisakasan, si en verdad te conviertes en la presidenta del consejo estudiantil, no aceptaremos razones como me postul de broma Ya estoy mentalmente preparada. Si me convierto en la presidenta del consejo, cumplir mis promesas de volver esta escuela un infierno ...Por supuesto que dar mi mayor esfuerzo para ayudar a Taiga si en verdad se convierte en la presidenta del consejo, as como tambin en evitar problemas a nuestros compaeros Ryuuji ahog la ltima sentencia de Taiga con su voz, mirando directamente hacia la suspirante mujer soltera. Mmm, ambos deben salir a salvo. Bien, necesitarn carteles y folletos...Vengan a la oficina de los profesores ms tarde, les ensear como usar la fotocopiadora, as que estn listos con su terrorfico manifiesto poltico. Saben como usar la computadora? Les ayudar con eso tambin Y nada ms as, la solterona (30) se haba pasado al lado oscuro, convirtindose en una de las personas que trataban de invocar a Kitamura de vuelta al mundo. Ese mismo da, doscientas versiones de carteles blancos y naranjas haban sido pegadas en cada esquina de la escuela. Los folletos que contenan la leyenda contrato demoniaco tambin haban sido entregados a cada clase, envolviendo a la escuela en una temible atmsfera de esto es real...?. Los folletos tambin haban sido pasados a la clase 2-C, donde los estudiantes fingan no saber sobre el plan. No puede ser! Por favor pinsalo bien Takasu! Decan. Slo Kitamura permaneca en silencio. El tiempo estipulado para la campaa era de 5 das en total, hasta el viernes. sta era la fecha lmite para las aplicaciones de todos los candidatos de eleccin. Como el tiempo de clases se haba extendido a dos sbados por mes, el de esta semana sera utilizado para la votacin.

***
-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Suspiro... Es un chico tan testarudo... Ni siquiera ha hablado conmigo despus de todo esto... Tambin ha estado ignorndome...Para ser mas preciso, ha estado ignorando a todos en la clase Ryuuji y Taiga ni siquiera haban encendido la televisin mientras se involucraban en una vaca conversacin, mirando al techo. El platillo para la cena consista en sashimi1 enlatado. Yasuko se haba ido temprano al trabajo. Las dos personas que aun permanecan en la casa estaban pensando: el tiempo en verdad vuela. Ya haban pasado cinco das desde que ambos haban llamado a sus compaeros de clase para poner su plan en marcha. El lunes, anunciaron que se haban cambiado al lado oscuro. El martes haban emboscado a los estudiantes que iban a casa en las puertas de la escuela para darle la mano a cada uno de ellos. El mircoles durante el almuerzo haban anunciado su plan de reformacin de la escuela por el sistema de anuncios pblicos, causando varios traumas mentales severos y mareos en varias chicas de primer ao. El jueves haban patrullado la escuela despus de clases, causando una conmocin generalizada por lo que en consecuencia fueron regaados por un maestro: Ya han ido demasiado lejos! Despus de cuatro das, se dieron cuenta de que no necesitaban hacer nada de ello, ya que el nombre de tigre de bolsillo era lo suficiente como para espantar a los estudiantes hasta la sumisin. Pero repentinamente... Slo queda un da... Si Kitamura no pone las manos encima de su solicitud antes de que termine el da de maana... Me convertir en la presidenta del consejo estudiantil... Clamaron ambos al mismo tiempo, y el silencio descendi sobre la residencia Takasu. Kitamura continuaba yendo a la escuela con su cabello rubio. Cada vez que los profesores le pedan que se tiera el pelo nuevamente, l siempre replicaba: Esto ya ha daado mi cuero cabelludo, ya no puedo volver a termelo!. El tambin ignoraba a Ryuuji y al resto de sus compaeros. Se negaba a escuchar a los estudiantes de primero, segundo o tercer grado que le rogaban cada da: Por favor, compite para ser el presidente estudiantil!, rechazndolos firmemente con: Puedes ver que no estoy calificado para ser el presidente estudiantil por el color de mi cabello. Nada era tan simple como pareca serlo. Ryuuji se haba dado cuenta de que Kitamura no era meramente un estudiante modelo. l era terco, mimado, vengativo, fro y sombro.
1

NdT: Es un platillo que consiste en mariscos o pescado crudo, cortados de forma fina, servidos con salsa como la de soja (salsa salada con wasabi) y un aderezo como rbano daikon rallado.

-9-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Ryuuji coloc su barbilla sobre sus rodillas, desde el da que vio a Kitamura llorar, haba estado pensando en la misma cosa. Exactamente que s sobre Kitamura? Lo entiendo y estaba satisfecho porque crea en ello. Te entiendo, es por eso que quiero ayudarte. Las repercusiones de tan inmaduras satisfacciones ahora surgan en su fea cabeza. Ryuuji senta que no haba madurado para nada, que todo lo que haba hecho era repetir los mismos errores una y otra vez. Ryuuji le dio un discreto vistazo a la cara de Taiga. l haba pensado que la entenda, que todo lo que tena que ver con ella lo involucraba a l tambin. Ayudndola, interviniendo en sus asuntos, cuidando de ella; todas estas acciones eran meramente para su propia satisfaccin. Y entonces haba tratado de usar lo mismos mtodos para influenciar a Taiga con respecto a su padre y haba fallado miserablemente. l casi haba perdido a Taiga, dndole a ella otro doloroso recuerdo y dejndolo en un lamentable final. Incluso aunque se haba jurado que nunca hara una cosa tan estpida nuevamente, incluso aunque haba pagado un precio tan alto por la leccin, lo haba hecho otra vez, casi perdiendo a Kitamura, su mejor amigo esta vez. Cundo haba hecho l algo as de estpido? Estuvo equivocado desde el principio? A pesar de que no haba notado el comportamiento anormal de Kitamura, Ryuuji segua afirmando resueltamente que deba haber alguna variable controladora y que haba actuado para ayudarle a recuperarse. Se haba equivocado en ese momento? Y sin embargo, debi haber usado su propia inmadurez y su falta de entendimiento como excusa para abandonar a Kitamura a su propia suerte? Acaso era como haba dicho Ami, y que Kitamura saba que alguien vendra a ayudarlo en el momento en que llorara? Debera haber actuado como Minori haba sugerido? Esperar a Ami, la ltima esperanza, para que apareciera y ayudara a Kitamura? En verdad no puedo simplemente sentarme y no hacer nada... No, no puedo hacerlo debido a mi deseo de auto satisfaccin por hacer algo amable y digno de alabanza. Pero... No s... no s que hacer... Ryuuji cerr los ojos y suspir. Ryuuji, tu celular est sonando Taiga desliz el celular que vibraba a los pies de Ryuuji. Ryuuji dud por un momento al ver que era un nmero desconocido, pero an as acept la llamada. Qu tena de malo hablar con un extrao si esto poda sacarlo de este punto muerto? Hola? Hola? Ahh, soy Murase de la clase 2-A. T eres Takasu? Si, soy yo. Mmm... Murase?
-10-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

l no tena idea de aquel nombre ya que no haba sido uno de sus compaeros en el primer ao. Taiga tambin inclin la cabeza confundida, mirando a Ryuuji. Me apena molestarte pero tena que hablarte sobre Kitamura... Ah, soy el administrador del consejo estudiantil, as que he trabajado junto a l en el consejo desde el ltimo ao Eres del consejo...? Ryuuji aument el volumen del celular, los latidos de su corazn crecieron ante el sonido de la voz de Murase. S. Ests apoyando a la tigre de bolsillo en su apuesta por lanzarse a las elecciones de presidente y sabemos que esto es para forzar a Kitamura a postularse, no es as? S... hemos sido descubiertos... En efecto. En realidad creo que hay pocos estudiantes que te tienen miedo, especialmente entre los de segundo grado ya que la mayora sabe que no eres un delincuente y que eres el mejor amigo de Kitamura... De cualquier forma, quera decirte que no te preocupes sobre las elecciones del consejo estudiantil, ya que yo me postular para presidente si Kitamura no entrega a tiempo su solicitud maana. As sers capaz de renunciar sin preocupaciones Muy bien... gracias por informarme. En realidad estaba preocupado en que hacer si en verdad Taiga se tena que convertir en la presidenta del consejo estudiantil Todo saldr bien, djalo en mis manos. Planeo esperar por la solicitud de Kitamura hasta el ltimo momento. Claramente sera mejor que el vicepresidente reemplazara a la presidenta, y honestamente, sera difcil imaginar el consejo estudiantil sin Kitamura despus de trabajar juntos dos aos. Sera extremadamente aburrido sin l Tienes razn, puedo entender tus sentimientos A pesar de que la presidenta dijo No se preocupen por ese bastardo! Dejen que se vaya! Ella evidentemente no quiere que todo termine as antes de que se vaya para siempre Irse para siempre? Oh claro, no sabes nada de eso... aunque no es como si fuera un secreto... Bien, de cualquier forma debe haber un montn de razones... Qu quieres decir? Hblame sobre eso Ummm...Ah... Obviamente Murase se haba dado cuenta de que haba dicho algo que no debi decir. Qu l dudara incluso al decir que eso no era un secreto pareca indicar que la razn de las
-11-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

acciones de Kitamura en realidad provenan del consejo estudiantil. Ryuuji crea que si Murase no le contaba ahora, entonces l y Taiga se habran postulado a las elecciones por nada. Por favor dmelo, nosotros tambin hemos estado muy preocupados por Kitamura ya que no sabemos que ha pasado... slo podemos pedirle ayuda a ustedes que son del consejo estudiantil! Si tienes una pista, incluso si es algo muy pequeo, incluso si es slo una conjetura o una teora, por favor cuntamelo. Te lo ruego! A pesar de que la persona al otro lado de la lnea no poda verlo, Ryuuji an as daba una reverencia furiosa ante su celular. El dudoso Murase fue finalmente persuadido por Ryuuji. Esto ocurri un poco antes de que Kitamura dijera que quera renunciar al consejo estudiantil... El festival pas hace poco, no es as? El consejo estudiantil estaba limpiando junto con el comit del festival al siguiente da y entonces... Ryuuji escuch hablar a Murase sin responder, presionando su telfono contra su odo. Despus de que Murase terminara de hablar, Ryuuji dijo: ...Gracias por decrmelo Ryuuji desliz su celular para colgar despus de que la conversacin terminara y se puso de pie. Ryuuji? Quin llam? Estaban hablando de Kitamura-kun verdad? Ryuuji no contest las preguntas de Taiga, caminando decididamente al pasillo usando solamente una camiseta de mangas largas y unos pantalones deportivos. Ryuuji? Qu pasa?! Taiga sali tras de l, pero Ryuuji no volte, ya que no poda regresar. Su mente estaba en blanco. Catica, o que otra palabra poda ser usada para describirlo? Furia? Una furia que incluso l no entenda se alzaba desde su estomago. Sus ardientes emociones destruyeron su sentido de razonamiento. Te estoy hablando! A dnde vas?! Voy a... darle una paliza a Kitamura! Ehh?! Espera... Ryuuji! Sin usar su chaqueta, Ryuuji sali disparado del apartamento despus de que se puso sus zapatos sport, dejando atrs a Taiga. Y ni siquiera cerr la puerta despus de bajar corriendo las escaleras. El cielo ya estaba oscuro con un amargo fro que congelaba su garganta a cada respiro, pero an as Ryuuji continuaba corriendo. La dureza del camino de asfalto resista la presin ejercida por sus pies, mandando ondas de impacto hacia su cuerpo, el dolor se escabulla
-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

por su espalda. Las pisadas que se negaban a detenerse incrementaron su velocidad mientras Ryuuji llegaba al camino principal, su destino era la residencia Kitamura al otro lado del puente. Incluso si era ignorado y odiado, Ryuuji quera arrastrar a Kitamura por una explicacin. No me importa si soy inmaduro y si estoy haciendo algo estpido, no me importa nada de eso. l en verdad se haba preocupado y pensado por las acciones de Kitamura. No slo l; Minori, Ami, Yasuko, Noto, Haruta, todos en su clase, los miembros del consejo estudiantil, la familia de Kitamura, la solterona y Taiga. Taiga incluso haba llorado por el bienestar de Kitamura. Todo esto por tal cosa. Es slo un nio haciendo una rabieta! E-e-e-e-ese...BASTARDO...! Ryuuji lo insult a entre dientes. Corri por las escaleras de concreto, por el csped, alcanzando el sendero junto al ro que an emita un indeseable olor incluso en verano. Todo lo que Ryuuji quera hacer era arrastrar a Kitamura por el cuello de su camisa tan rpido como pudiera, poniendo su cara frente a l para darle una buena mirada. Quera darle un buen vistazo a esa cara que era capaz de causar un desorden tan tremendo por esa clase de cosa. La cara de ese chico de pelo rubio apareci en la cabeza de Ryuuji mientras corra por el puente. En ese momento, una figura emergi repentinamente de la maleza. Eh?! Ahh!!! En medio de gritos de dolor, las dos personas que haban chocado las cabezas, haban cado juntas al piso. Ambos gimoteaban de dolor mientras abran los ojos para confirmar la identidad del otro, congelndose. Bajo las luces de la calle, las dos personas que estaban sentadas sobre el piso estaban exactamente en la misma posicin que el otro, apuntndose entre ellos sin palabras. No, Ryuuji era el ms sorprendido de los dos. Sus labios temblaban incontrolablemente mientras miraba la cara que era ligeramente diferente de la que tena en su memoria. Ki-Kitamura?! Qu le pas a tu cara?! Takasu... Ryuuji ayud a la persona que tena pensado golpear, sacando un pauelo de su bolsillo. Ah, gracias...
-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Quin te hizo eso?! Ests bien?! No, fue mi pap... Kitamura, quien haba aparecido repentinamente, tena sangre escurriendo de su nariz y su barbilla. Con una inspeccin ms cercana, haba sangre fluyendo de su boca tambin, mientras que sus mejillas estaban saturadas de lgrimas que no pudieron ser ocultadas por su ojo inflamado. Puedes ponerte de pie? Vamos, yo te ayudo! Auch... Ryuuji le ofreci su mano sin dudarlo, la cual Kitamura tom mientras unas lgrimas frescas fluan de sus ojos. Ryuuji le palme la espalda, reconfortndolo. La razn detrs de las lgrimas deba ser lo que Murase haba dicho. La presidenta del consejo estudiantil Kanou Sumire estaba planeando cruzar los mares para estudiar despus de graduarse de la secundaria, pero los tiempos haban cambiado de repente y ella tena que ir a Estados Unidos una semana antes de graduarse. sta era la razn detrs de las acciones de Kitamura.

***

-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

El nubarrn furioso; sonaba bien usar esa frase como descripcin, a pesar de que meramente era un ro amplio de poca profundidad que flua bajo las grises calles. Al final de la vereda junto al ro no haba signos de vida excepto por alguna camioneta o taxi ocasional, ambos estiraron sus piernas sobre los rieles y se sentaron, observando el oscuro y turbio ro. Ryuuji respiraba con incomodidad, mirando de reojo la cara de Kitamura. l estaba bastante golpeado, el cuello de su chaqueta UNQLO2 estaba hecha jirones y tena manchas de sangre en la camisa. Sus lentes estaban doblados, como si se los hubieran metido por la nariz. La discusin en casa se sali de control y Kitamura, quien no poda ganar peleando en contra de su pap, huy de la casa. En verdad... lo siento... No haba sido capaz de decirlo... Hmm Pasaron... muchas cosas, perdona... No te preocupes Kitamura se rascaba la cabeza sintindose culpable, resollando determinadamente. Se sob su ojo hinchado que claramente se poda distinguir an en la negrura de la noche y lami sus labios partidos. S que todos han estado preocupndose por m, tambin s que Aisaka se postul a las elecciones por m, s todo eso, pero... mientras ms se preocupaban, me era ms difcil decirles la razn... La estpida, inmadura y simple razn. Despus de que lo escuchaste de Murase, tambin pensaste que era extremadamente estpido, cierto? Es por eso que ibas hacia mi casa Kitamura miraba la superficie del ro, forzndose a pronunciar lentamente esas vergonzosas frases. A l le gustaba la presidenta del consejo estudiantil... Durante el campamento veraniego del consejo estudiantil, l haba odo sobre el viaje de Kanou Sumire para estudiar despus de graduarse, l saba que sus sueos la iban a alejar demasiado de l, y tambin se haba dado cuenta de que nunca sera lo suficientemente bueno para ella. Ella dijo que quiere ser astronauta As...tronauta?!
2

NdT: Marca de ropa Japonesa de moda con diseos casuales para todo el pblico en general.

-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Crees que es algo iluso? Pues un profesor de ingeniera aeronutica de Estados unidos la invit a estudiar ah, as que no es un sueo, ella en verdad va a ir a Estados Unidos a aprender a construir transbordadores espaciales. Ella dice que quiere ser una ingeniera aeronutica para poder atestiguar de primera mano las nuevas fronteras que la humanidad alcanzar Kanou Sumire... Nuestra hermano mayor es... La boca de Ryuuji se paraliz cuando iba a decir la as de astronauta. Todos saban que la hermano mayor era extremadamente lista, pero nadie habra pensado que ella... la humanidad, el espacio... Ella se estaba preparando para usar sus propias manos para sujetar su distante y noble sueo. El simple hecho de que ella fuera a estudiar a Estados Unidos era tan irreal que haca que la cabeza de Ryuuji diera vueltas...No, no slo era eso... l dijo que le gustaba la presidenta, eso era algo que Ryuuji escuchaba por primera vez. Kitamura Yuusaku, cuntame ms de esas cosas! Ryuuji deambulaba en su caos interno, pero Kitamura segua hablando, como si lo hiciera con sigo mismo: As que... seguramente terminara en un rechazo. Decid darme por vencido y prepararme para contener mis sentimientos para que fuera capaz de animarla con toda el alma el da de su graduacin, y decirle adis con una sonrisa en mi rostro. Haba decidido que no tendra arrepentimientos cuando llegara la graduacin, de que la apoyara desde el fondo de mi corazn... Su voz repentinamente rompi en sollozos. Ryuuji trag saliva, tratando de regular su respiracin, esperando que Kitamura continuara, actuando como si no estuviera desconcertado. Ya lo haba decidido, pero de repente... de pronto... Mmm... Despus de que terminamos la limpieza del festival escolar, ella repentinamente dijo que tena que irse pronto, que se iba el siguiente mes... Que haba decidido no participar en la ceremonia de graduacin para poder cumplir con el calendario de su universidad en los Estados Unidos. Dijo que dejara la escuela y que obtendra su certificado de secundaria por correo. Estaba impactado, pensaba que todava quedaban 4 meses antes de que se fuera, pero de repente no quedaba ms tiempo. Cmo deba responder a algo tan injusto? No haba tenido tiempo para tragarme mis sentimientos... y no poda decirle Cmo se supone que voy a sonrer ante tan repentina noticia?... no pude decir nada, y la presidenta no me dijo nada tampoco... No, poda ser que quera que ella me dijera algo, pero en realidad no s La mano derecha de Kitamura apret las piedras de los rieles hasta que sus nudillos se pusieron plidos; Ryuuji no saba que decirle.
-16-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Pero, como debera decirlo...En ese momento pens Oh, as que mi existencia no es nada para ella. Mi amor no correspondido que haba sentido por dos aos no significaba nada... nada para ella. De nuevo, me di cuenta de que la presidenta slo tena ojos para su meta y que no haba lugar para m en su corazn. No soy nada, no hay valor o relevancia en m o en la vida que he seguido los ltimos dos aos. Eso era todo lo que era... l haba decidido dejar ir todo, detener todo, destruir todo y rebelarse. Kitamura enroll su rubio cabello, sonriendo con un gesto de dolor. Este estudiante modelo quera gritar: Quiero dejar ir todo lo que haba atesorado! Quiero liberarme a m mismo! Todo esto es una porquera! Al menos eso es lo que entiendo! Pens... que tal vez si haca todo esto la presidenta me dira: no es as... o algo parecido, ah...soy tan idiota No eres un idiota, simplemente ests lastimado Ryuuji imit la postura de Kitamura, sujetando el riel con su mano, sintiendo un desagradable impacto de la frialdad y la aspereza de los duros rieles en sus manos sin guantes. Como podra perder! Ryuuji se aferr ms al metal. Justo ahora estaba profundamente arrepentido por pensar que la razn detrs de las acciones de Kitamura era ridcula. Kitamura estaba tan frustrado porque l iba en serio, porque en verdad le gustaba. Ryuuji, sentado junto a l, finalmente entendi eso. Tambin podra ser otra de sus autopresunciones malinterpretadas, pero an as Ryuuji se senta de esa forma. Pero...tomaste la decisin de no rendirte al comienzo cierto? Ambos pueden esforzarse en sus respectivos sueos...y si fuera posible... no sera grandioso que pudieran regresar al mismo hogar? Hubiera sido tan difcil confesarle tus sentimientos esperando ese resultado? A pesar de que las habilidades de la hermano mayor son intimidantes y sus sueos son tan enormes que asustan, no hay rangos en las profesiones que existen no crees? Ser un burcrata de cuello blanco no es peor que ser un astronauta. No importa si es un auxiliar de vuelo, un mangaka, un escritor, pescador, arquitecto, vendedor, profesor... ser digno de alabanza si uno est satisfecho con su trabajo. Por qu piensas negativamente y asumes que no eres lo suficientemente bueno para ella? Yo... no puedo verlo de esa forma... La voz de Kitamura palideci. ...No creo que sea lo suficientemente bueno para la presidenta, ya que tiene la habilidad de superar cualquier obstculo. S que no ser capaz de tener una meta que est al nivel de la suya y me siento avergonzado por ello. Quiero estar al nivel de la presidenta, quien est muy delante de m, pero no puedo....y no quiero ser un lastre para ella y no quiero que ella me vea como alguien que la detiene. Y no importa qu tanto lo intente, jams podra estar a
-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

su nivel, ningn extranjero me pedir que estudie afuera y es imposible para m aventurarme en este instante y viajar al extranjero, no puedo hacer nada...Al final, solo soy otro nio de mam que est enamorado de la presidenta del consejo estudiantil... Ya, no llores ... No estoy llorando A Ryuuji le dola el pecho. Ryuuji entenda el sentimiento de Kitamura al abandonar su amor por Kanou Sumire. No haba nada de malo con no hay rangos en las profesiones que existen y era fcil decirlo, por eso Ryuuji fue capaz de expresarlo tan fcilmente, a pesar de que era una mera formalidad. Los astronautas tienen que pasar por pruebas de selecciones extremadamente rigurosas y slo unos pocos elegidos pueden convertirse en uno, ya que el trabajo es extraordinariamente difcil. Ellos cargan en sus hombros el peso de todos los deseos y esperanzas de la humanidad. No importa que tan exitoso sea uno en otra ocupacin, no importa que tan adinerado se vuelva uno, el nivel entre ambos cargos seguir siendo diferente. Ryuuji tambin entenda eso, a pesar de que su sentido de moralidad le impeda decirlo. Incluso si l pudiera impresionarla desde su posicin, nunca estara al mismo nivel que ella. La distancia entre ambos era demasiado. Me queda muy claro eso. Esa es la razn de mi color de cabello. Tambin trat de huir de casa y a pesar de que mis padres estaban molestos, todava trataban de protegerme. Pero finalmente hoy... me preguntaron Ests pensado en serio en tu futuro? En verdad no vas a competir por ser el presidente estudiantil? a lo que inmediatamente respond: Ya no quiero ir nunca ms a la escuela! En serio eres... como decirlo... muy testarudo Al final me dieron una paliza, aunque puedes darte cuenta de eso por cmo me veo. Fue la primer vez de esto... estaba tan sorprendido por todas esas nuevas experiencias, en verdad duele ser apaleado. Y no hay duda de que mi padre est molesto, hu de casa debido a que tena miedo de mi padre en ese estado. Cmo se supona que podra decirles a ellos la verdadera razn detrs de mi deseo de abandonar la escuela? Crees que iba a decirles que era por un amor no correspondido? Pero an tengo que preguntarte, de verdad quieres abandonarla? Claro que no, jams plane hacerlo. Me hubiese gustado que la presidenta se fuera despus de haberse graduado como lo haba planeado originalmente y as haberla reemplazado en la posicin de presidente del consejo estudiantil y decirle: Deja todo en mis

-18-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

manos!...esperando as que la presidenta pudiera pensar que me haba convertido en un hombre digno de confianza As que queras mostrarle las virtudes de tu carcter incluso si eras incapaz de enamorarla Ahh... as que tambin est ese lado, no haba pensado en eso Ryuuji ri a pesar de s, intentando repetir el deseo de Kitamura en su cabeza. l finalmente se dio cuenta: As que en verdad es as... T quieres convertirte en el presidente del consejo, verdad? Ya me descubriste? Kitamura comenz a rer tambin, revelando su secreto en voz baja. Si, realmente quiero ser un gran presidente del consejo estudiantil. El vicepresidente es escogido por el presidente, as que me sent extremadamente feliz cuando la presidenta me escogi para ello, pensando que finalmente reconoca mis habilidades en cierto punto. Pero la presidenta se ir pronto... Si me convierto en presidente, simbolizar el final de todo, que todo ha terminado... No, a pesar de que ya se haba decidido que todo haba acabado... no habra diferencia si me converta en el presidente o no, ya que estara lejos de ella... pero tampoco quiero ir en contra de mis deseos de convertirme en presidente, y no quiero negar los sentimientos que tuve cuando fui escogido como su vicepresidente. Quiero ser el presidente para reconocerme como un hombre, quiero convertirme en el nuevo presidente estudiantil, el que respaldaba a la antigua presidenta, esa clase de hombre. Pero por otro lado, no quera convertirme en el nuevo presidente porque sera una seal del fin de todo. No, en realidad ya se haba acabado... Como sea, constantemente estaba atrapado por tal clase de repetitivos y conflictivos sentimientos Ser incapaz de obtener lo que uno desea, as es la vida no es as? Ryuuji repentinamente tuvo una sensacin de dejavu, sintiendo una sobrecogedora urgencia de sonrer despus de pensar la razn de esa sensacin. Su respiracin sali como una blanca nube y las esquinas de su boca se ondularon en una sonrisa. Por qu sonres tan de repente? Por nada, slo record algo... Taiga dijo exactamente lo mismo en primavera. Ella se ha topado con muchos obstculos en su vida...Ambos estbamos platicando de las complicaciones de la vida en un restaurante familiar y Taiga en su estado furioso pate un poste de luz hasta que se dobl Ohh, Aisaka en verdad est en un nivel diferente al mo Ryuuji volte haca el cielo de la noche, buscando la constelacin de Orin que penda silenciosamente en un rincn del cielo.
-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

En aquel da que Taiga dej atrs sus lagrimas y ambos avanzaron juntos, todas las estrellas brillaban intensamente sobre ellos. Djame preguntarte... se puede ver a Orin en Estados Unidos? Kitamura, quien tambin estaba alzando la vista al cielo, respondi: Debera poderse... Pero no es posible verlo en la misma estacin cierto? Adems, Estados Unidos es un pas enorme Ahh... As que no sera posible ver lo mismo que miramos aqu. Tienes razn, ya que Amrica est tan lejos... ...Pero no es nada comparado con la distancia entre dos estrellas... Incluso si las estrellas ya se han extinguido, incluso si los arreglos de las constelaciones cambian, uno seguir viendo lo mismo. Incluso si ella no est a tu lado y por ende no es posible que mire las estrellas contigo, cuando las estaciones cambien y la noche caiga, ella ser capaz de ver las mismas estrellas; exactamente el mismo paisaje Es cierto, algunas cosas nunca cambian Al alzar la mirada para ver una estrella, y pensar en cierta persona que est mirando la misma estrella, este sentimiento nunca desaparecer... ...No importa que tan lejos estn, mientras entiendas eso... Qu extrao! Takasu... justo ahora... Ehh? Kitamura repentinamente mir a los alrededores y apunt en cierta direccin. Justo entonces Ryuuji escuch una voz... RYUU-JI~!!! T~ ES-T-PI-DO PE-RRO~!!! Una sombra con un largo cabello suelto se abra paso a travs de la maleza. Utilizaba una bufanda de hombre con una playera de manga larga y gorro sobre su vestido de estilo occidental; era Taiga, cuya imagen redefina la palabra desalineada, iba en una direccin completamente equivocada mientras gritaba buscando a Ryuuji. Rayos! No quiero que una chica me vea as Kitamura se levant y se limpi el polvo sin darse la vuelta y se despidi simplemente agitando la mano a Ryuuji. Me voy a casa. Te veo maana en la escuela
-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Kitamura... seguro que ests bien? Claro, no hay problema. Me disculpar con mi padre...Ya decid que debo disculparme apropiadamente Ryuuji se puso de pie para mirar la figura que desapareca, pero al mismo instante... Ah! Te encontr! Estpido Ryuuji! Taiga no haba visto a Kitamura, quien se acababa de marchar. Ella inmediatamente carg contra Ryuuji con una expresin terrorfica en su cara una vez que lo tuvo a la vista. Probablemente estaba preparndose para darle un tremendo regao o incluso golpearlo. Ryuuji ya se haba preparado fsica y mentalmente, relajando los hombros de su cuerpo para ser capaz de esquivar los golpes que pronto vendran de todas direcciones. Idiota! Te dije que esperaras! No es as?! Qu ests haciendo aqu?! Ah...! Taiga, quien pareca haberse tele transportado, rpidamente meti sus heladas manos dentro del cuello de la camiseta de Ryuuji. Este movimiento fue mucho ms efectivo que un simple golpe. La sorpresiva frialdad arroj a Ryuuji dentro del oscuro abismo del inframundo.

Corr tras de ti, pero ya habas desaparecido as que le pregunt a un transente si algn chico extremadamente feo y aterrador haba pasado corriendo y la temblorosa persona me dijo que te habas ido hacia el paraje al lado del ro para buscar una presa. Eres como un perro salvaje... incluso le causaste severos traumas mentales a un inocente transente... Ambos caminaban lado a lado sobre la hierba agreste que era casi tan alta como un ser humano. Eran capaces de ver sus alientos saliendo en forma de niebla blanca que les alertaba de la frialdad de la noche. Sus cuerpos temblaban en respuesta al fro clima. Este... en serio golpeaste a Kitamura-kun? No lo hice Entonces que estuviste haciendo en este rato? Y sobre qu fue esa llamada? No te lo dir

-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Ryuuji trataba de mantener su conversacin previa con Kitamura como un secreto que se llevara a la tumba. Fue porque era yo, es por eso que Kitamura quiso hablar sobre su verdadera razn detrs de sus acciones. As que aunque Taiga me golpee, me estrangule, impacte todos mis puntos de presin, me crucifique, me deje en una isla desierta o incluso si me decapita en pblico... no le dir nada. Ryuuji miraba inconscientemente sus pies, pero repentinamente fue atacado por la espalda... Argh...Gahh! l nunca espero estar siendo estrangulado en realidad. El ro que flua a su lado pareca ahora como un ro de sangre que flua al infierno, el cual haca desear a Ryuuji luchar por su vida. Espera un segundo Ehh? Ryuuji se dio cuenta de que algo suave rodeaba su cuello. Taiga haba imitado la forma en la que Ryuuji haba enredado la bufanda sobre su cuello para ponerla ahora en el cuello de l. Ella estir su cuerpo hasta el lmite en un intento por alcanzar el cuello de Ryuuji, sus violentas y speras acciones resultaron en un acto de estrangulamiento cuando se conjunt con su diferencia de pesos. Finalmente, la bufanda termin atada sobre el cuello de Ryuuji como un nudo. Gah! Cllate... El nudo en el cuello de Ryuuji se apret un poco ms...No, era la seal que Taiga le daba a Ryuuji para hacerle saber que su trabajo estaba hecho. Ryuuji se apresur a aflojar la bufanda de casimir, liberndose al fin de la constriccin que lo privaba de respirar con normalidad. Una suave calidez rode a Ryuuji en un instante. El aroma de una chica, o era el aroma del shampoo? O era el olor de la nuca o de la parte posterior de los odos de Taiga? Cualquier cosa que fuera, era extremadamente clido. Ryuuji imit las acciones de Taiga y se cubri la nariz con la bufanda de casimir que aun contena rastros del calor corporal de Taiga, respirando el vaho dentro de sus manos para calentarse un poco ms. En medio del fro congelador de esa noche con viento, Ryuuji finalmente pudo levantar su cabeza. En la vereda que no tena rastros de presencia humana, con solo el distante sonido de los carros, los nicos ruidos que permanecan eran los del viento, sus pisadas y el ro. En el aparentemente ilimitado horizonte, las estrellas estaban tan brillantes como en aquella otra noche. Incluso a pesar de que ellas estaban extremadamente lejos, incluso a pesar de que l en realidad no poda verlas y a pesar de que podran no ser mas que meras sombras del pasado, las estrellas aun brillaban intensamente sobre Ryuuji, y ellas probablemente
-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

seguiran ah maana. Llorando o riendo, an existimos. Eso es lo que Ryuuji pens. En la noche que la fra lluvia descienda a la tierra, en una noche que l no sea capaz de dejar de temblar de fro, en una noche que no quiera abrir los ojos; incluso en una noche como esa, las estrellas seguirn brillando desde el otro lado de las nubes. Ellas an estarn ah. Las cosas que son tan inmutables como las estrellas permanecern siendo las mismas. No tienes fro? Tengo mucho calor La voz de Taiga era la de siempre; con un matiz de frialdad acompaada con una pizca de antipata, justo como las estrellas que brillaban tras las fras rfagas de viento. Ryuuji la ayud a colocarse el gorro de su camisa en su cabeza a travs de su desordenado cabello. Taiga no dijo nada, slo espero hasta que termin antes de sacar su cabello del gorro para que ste no le tapara los ojos. ...As que qu estabas haciendo aqu? Hablando con una suave voz, Taiga us el gorro y su cabello para ocultar su rostro de la vista de Ryuuji. Ya te dije que no te lo dir No hubo diferencia en que pudiera o no ver el rostro de Taiga. Ya veo... Ambos continuaron con una conversacin intermitente mientras respiraban en sus manos para calentarse un poco. Sus casi congelados cuerpos se calentaban poco a poco. Ambos guardaron las manos en sus bolsillos y continuaron caminando lado a lado. Incluso aunque no estaban tomados de la mano, Taiga jams dejara la compaa de Ryuuji. El par de ojos que eran cubiertos por el gorro destellaron secretamente en la noche, sus pasos mantenan el ritmo de los de Ryuuji. Taiga Ryuuji le habl casi silenciosamente Taiga, Kitamura no es una estrella. l no es una imagen que est a diez mil aos luz de distancia l es como t, una persona que a veces se frustra, que a veces es detenido por una sorpresa, pero que siempre contina avanzado bajo los vigilantes ojos de las estrellas que brillan sobre l. Todas las estrellas desaparecen eventualmente verdad? Taiga, Kitamura, otras personas y yo veremos exactamente la misma estrella desvanecerse. Las personas siempre voltean a ver las estrellas en noches como sta, pensando en cierta persona que mira la misma estrella en algn otro lado, y entonces continan avanzado.
-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

Por lo que Taiga, definitivamente no ests sola. Incluso aunque digas puedo vivir por mi cuenta, no hay problema. Pero definitivamente habr una persona, y justo en este momento soy yo, quien voltear a ver la misma estrella junto a ti, incluso si un da el cielo repleto de estrellas cambia su forma, siempre habrn algunas que cuelguen sobre nuestras cabezas. Ryuuji, tengo hambre Oh... vamos al supermercado para comprar algo de oden? Despus de un poco de silencio... Claro! La voz de Taiga reson en esa silenciosa noche.

***

-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 04

El siguiente da era viernes. Kitamura, quien ya se haba teido su cabello de vuelta a su color negro que solo poda ser descrito como de Maruo, estaba colocndose sus zapatos de interiores en el recibidor del edificio escolar entre los murmullos: No es ese Kitamura? Ha vuelto de nuevo al mundo de los vivos Lo que quiere decir que! Kitamura avanz lentamente hacia adelante, su objetivo era... Maana es el da de la votacin! Enviar a cualquiera que no vote a los ms profundos rincones del infierno... Eh? Taiga y Ryuuji estaban consiguiendo votos de ltimo minuto, sujetando ambos micrfonos en sus manos. Estaban sin habla despus de ver a Kitamura. Kitamura... Kitamura-kun... Kitamura sonri. Lo siento, ambos ya han hecho bastante... No, debera decir, No les permitir que continen con esto! Yo, Kitamura Yuusaku, guiar esta escuela a la grandeza! Y en ese momento... Hemos estado esperando por esto! Los estudiantes que haban acabado de entrar por el edifico escolar comenzaron a aplaudir a Kitamura. Los miembros que eran parte del plan original tambin comenzaron a aplaudir junto a todos los dems. Ami, quien apenas haba caminado dentro del edificio, revel una expresin de asombro momentneo cuando alguien le cont las noticias, pero despus comenz a aplaudir con un estilo que beneficiaba su imagen pblica. l finalmente se haba decidido. Ryuuji intercambi miradas con su mejor amigo; una amplia sonrisa surgi de su rostro. Oh no, Takasu-kun se volvi loco! Incluso con esos comentarios, la expresin de Ryuuji no cambi. FIN Captulo 05 VOL06 Toradora no Fansub Traduccin: Seargama. Correccin de traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.
-25-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!:Volumen06 Capitulo06
Debido a que las noticias haban llegado tan repentinamente... Qu...?! Ryuuji miraba sin parpadear el rostro de la solterona (30) que tena frente a l. Se le haba convocado a la sala de profesores despus de clases, y en ese instante, el lugar estaba saturado con una atmsfera de incomodidad. N-no me observes con esa mirada... soy muy sensible acerca del tema de mis arrugas... No, no estaba mirndolas. Es cierto lo que dijo sensei? No podra estar equivocada? Es verdad, Kitamura-kun an no ha entregado su aplicacin. El profesor encargado de la clase 2-A ya lo ha confirmado con uno de los miembros del consejo estudiantil, con ese chico que dijo que se postulara si Kitamura-kun no lo haca Ah, Murase...Cuando habl con l durante el almuerzo todava pensaba que Kitamura participara en las elecciones y estaba feliz por ello... Ya veo... Kitamura-kun an sigue en clase? No estoy seguro, vine tan pronto me llam. Pero...sensei, por qu me est preguntando a m estas cosas? No debera preguntrselas a l? No quera cuestionarlo en pblico...todos estn tan contentos con la idea de que competiera en las elecciones, as que no importa cmo conteste cuando le diga: Todava no has entregado tu forma. Acaso no vas a competir?. Ya que eso representara una tremenda presin Pareca ser que ni siquiera la solterona saba que deba hacer. Ella se sent en su lugar, suspirando profundamente y estirando con esfuerzo su espalda, haciendo tronar ruidosamente su columna vertebral. Al mirar esta escena, Ryuuji sinti una abrazadora urgencia de dar una reverencia y decirle Gracias por su arduo trabajo. Ella la estaba pasando tan mal como Ryuuji...no, tal vez incluso peor. En los das recientes, la profesora soltera de treinta aos de edad se haba estado preocupando constantemente por Kitamura, dando como resultado su dolencia en la espalda. Ella haba trabajado tan duro y se haba preocupado tanto, pero al final, todo haba terminado de esta manera. Kitamura an no entregaba su solicitud para las elecciones del consejo estudiantil.

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Qu hay de su promesa de esta maana? Acaso cambi de opinin? No, probablemente olvid entregar su solicitud. Si es as, entonces sera apresurado asumir cualquier cosa. Ser mejor irle a preguntar directamente ya que probablemente no seamos capaces de adivinar la respuesta correcta por nuestra cuenta. Mejor lo traer aqu Te lo encargo, las reglas estipulan que si la aplicacin no es recibida antes de las cuatro en punto, entonces no ser capaz de participar en la eleccin Ryuuji dio una reverencia apresurada y sali corriendo de la sala de profesores. Debido a que fue reprendido por un profesor en el camino que le grit Deja de correr!, el slo pudo caminar a grandes zancadas mientras se abra paso de vuelta al saln de clases, subiendo las escaleras con premura. Ryuuji haba asumido que Kitamura ya haba entregado su solicitud, justo como el resto de los estudiantes. Qu pasara si l ya se haba ido a casa? Oh! Takasu, qu pasa? l continuaba aqu. Mientras Ryuuji abra la puerta del saln, vio a Kitamura, quien estaba en su escritorio guardando tranquilamente sus cosas en su bolso para regresar a casa. Quedaban unos cuantos estudiantes en clase, pero Taiga, Minori, Noto y el resto de sus compaeros usuales no estaban a la vista. A dnde fueron Taiga y los dems? Fueron con Ami y sus amigas a la cafetera que acaba de abrir frente a la estacin del tren por pastelillos. Noto y Haruta tambin fueron con ellas. Me preguntaron si quera ir pero me negu. Ya que no estabas en clase te dejaron. En verdad somos bastante prescindibles, no lo crees? Kitamura mostr su usual sonrisa animada. Ryuuji quera hablar, pero era incapaz al ver tal rostro sonriente. Oye, qu te pasa? Acaso tengo algo en la cara? Ah claro, es por mi vendaje no? Kitamura ri mientras tocaba juguetonamente el corte de su boca. Kitamura, este no es el momento para ir tranquilamente a beber caf ... La sonrisa de Kitamura se congel inmediatamente, los ojos detrs de los anteojos mostraban un trazo de incertidumbre. Mirando aquella expresin, Ryuuji pudo comprender que no haba olvidado entregar su solicitud.
-2-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Kitamura segua dudando. Qu est tratando de hacer este chico?! Ryuuji quera sujetarse la cabeza y gritar eso por toda la escuela, pero se trag su furia de ltimo momento, resistiendo una ola de cansancio y luchando por permanecer tranquilo. No obtendra nada frustrndose y no haba razn para forzar a Kitamura a entregar su solicitud. Nada indicaba que Kitamura hiciese lo correcto al participar en las elecciones, y forzarlo a hacerlo no hara nada por desenmaraar sus complicados sentimientos. La decisin de Kitamura de si participar o no en las elecciones para presidente del consejo no era correcta ni incorrecta, ya que simplemente era su propia eleccin, no haba una respuesta correcta o incorrecta en ella. Pedirse a uno mismo responder aquella pregunta representara una cuestin de voluntad y ambicin propia. Las frustraciones internas de una persona rebelde, no cambiaran la opinin que los dems tengan de l. Ryuuji finalmente haba entendido ese punto, Kitamura tambin haba entendido eso por su cuenta, esa era la razn por la que pas tanto tiempo dudando entre aquellas dos elecciones, tratando de encontrar su respuesta. El verdadero problema es que ya no quedaba tiempo. La solterona dijo que tienes que entregar tu solicitud antes de las cuatro Al observar el reloj, eran las tres de la tarde con cuarenta minutos, quedaban veinte minutos. Qu es lo que planeas hacer? En verdad quieres... Ryuuji no quera intervenir en la decisin de Kitamura, pero an teniendo eso en mente, l todava... Vmonos a casa Takasu Qu?! La efmera respuesta dej a Ryuuji sin habla. Permite que nosotros, los que son prescindibles, vayamos juntos a casa Lo haba interpretado mal. Kitamura no tena dudas; ya haba decidido no competir al puesto de presidente del consejo. Irnos... irnos a casa... acaso te parece bien? Todos creen que vas a participar en la eleccin. Ests seguro de esto? Cambi de opinin. Despus de pensarlo un poco, decid no competir despus de todo

-3-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Pero... an quedan veinte minutos para que lo reconsideres! No, ya he despejado mi mente as que deja de tratar de persuadirme de lo contrario. Vamos, guarda tus cosas, aqu te espero Kitamura... Ryuuji no pudo agregar nada dado que Kitamura ya haba tomado su decisin, y puesto que todo haba terminado en eso, no haba nada ms que decir. Guard sus cosas bajo la paciente mirada de Kitamura, recordando que su bufanda haba sido tomada por Taiga nuevamente esta maana. Ambos abrieron la puerta del saln y se prepararon para caminar por el corredor. Ryuuji comenz a preocuparse por Kitamura una vez ms. En verdad estar bien esto? Ser suficiente? Saba muy bien que preocuparse no remediara la situacin, debido a que nunca sera capaz de entender esa decisin. Era la eleccin personal de Kitamura, fuese buena o mala. Por otro lado, Kitamura estaba... Ha pasado un largo tiempo desde que fuimos juntos a casa debido a que estaba en el consejo estudiantil y el club de softball... No hemos hecho esto desde que estbamos en primer ao verdad? ...comportndose de manera muy casual. Oh, as han sido las cosas... tienes razn... Vayamos a algn lugar a celebrar te parece? Ami y los dems fueron al edificio que est enfrente de la estacin del tren as que debemos evitar ese sitio... Que te parece el Sudoba? Un caf con pastelillos suena muy de chicas de todas maneras, yo no estoy interesado en esas cosas Ryuuji finalmente dej escapar un suspiro que estaba conteniendo al mirar la figura de Kitamura que caminaba frente a l. Me rindo. Por supuesto, Ryuuji quera ver a Kitamura como el presidente del consejo estudiantil, pensando en cmo prosperara en esa posicin como un pez en el agua, emitiendo los reminiscentes de la ilimitada energa de aquel entrenador del infierno. l sera extremadamente adecuado! l seguramente se convertira en un gran presidente del consejo estudiantil! Pero Kitamura haba escogido la otra opcin. Ryuuji era incapaz de predecir las consecuencias de aquella decisin, ni tampoco el futuro de Kitamura. Era incapaz de verlo, as que... decidi caminar a su lado, para mirar su futuro junto a l y continuar siendo el mejor amigo que Kitamura hubiese elegido en su vida. Bien! Ryuuji trot para alcanzar a Kitamura; los dos chicos caminaban codo a codo de cierta forma extraa.

-4-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Es cierto, los chicos deben ir al Sudouba1. Ordenar caf negro y un hot dog picante Que eleccin tan madura, yo tambin ordenar caf y tostadas con canela... No, eso tambin es muy de chicas, pedir una tostada con queso Buena eleccin. Cmo podra un verdadero hombre comer pastel despus de la escuela?! Eso es absolutamente cierto, tampoco debes de aadirle crema a tu caf! No lo har! Ambos beberemos caf negro mientras miramos al dueo del Sudouba! Sudou-san no es as? Quiero ver la seccin deportiva! Ah, yo tambin! Ryuuji y Kitamura alzaron las manos en una postura extraa al salir del saln de clases. Mientras ambos platicaban de temas al azar y caminaban por el corredor, Ryuuji pens: Todo est destinado. Esta afirmacin no significa que admito la derrota, sino que simplemente es una afirmacin objetiva de la verdad. Todo estaba predeterminado por el destino. Sin importar qu tan frustrado o qu tanto deseara uno lo contrario, cuando algo as ocurre, uno slo puede avanzar en el camino que nicamente nuestros ojos son capaces de ver. Cada eleccin, cada decisin es un paso adelante hacia un fin. Despus de alcanzar este fin, uno debe de tomar otra decisin y en ese momento, ese fin se convertir en un punto intermedio. Cada destino al frente es una decisin propia, por lo que uno slo puede avanzar hacia adelante. Ese es el porqu de las dudas de las personas. Al considerar todas las opciones, uno podra perder la esperanza y querer tratar de huir, porque ninguna excusa ser alguna vez suficiente. Sin importar que tan peligrosa sea la jornada de nuestra vida, o cmo admitamos haber lidiado con el filo de una astilla, todo lo que pasa en la vida es el resultado de nuestras decisiones personales, un camino escogido por uno mismo. Incluso si la vereda es peligrosa y no hay posibilidad de cambiar nuestras elecciones del pasado, uno no puede echarle la culpa a los dems, sin importar lo molesto o frustrado que se sienta, uno est solo en este camino, no hay nadie que pueda reemplazarte. Ah... desde hace tiempo que no haba visto un atardecer tan hermoso Mmm... Y entonces empiezas a creer... El final del camino que Kitamura haba escogido seguramente sera muy de Kitamura.
1

NdT: Versin del Starbuck en Toradora.

-5-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Este fue el cmo Kitamura se abra el nico camino para s, y no haba error o acierto en esa decisin. El corredor que estaba teido en naranja por la puesta del sol hizo que Kitamura entrecerrara los ojos mientras miraba por la ventana. Se detuvo, probablemente para mirar aquel hermoso atardecer. Cierto... estoy muy sorprendido de que no hayamos ido a casa juntos por ya casi un ao completo. La razn principal de esto fueron mis actividades del consejo estudiantil, los cuales eran diarios Recuerdo que comenzamos a hablarnos debido a que nos sentamos juntos en el autobs durante el viaje de la clase en mayo. Poco despus te uniste al consejo Es cierto, es tan nostlgico... Ni siquiera habamos hablado antes de mayo debido a que t siempre estabas protegindote lastimosamente de los dems Por supuesto que tena que protegerme de los dems! Ya haba escuchado que la gente deca que era un delincuente desde la ceremonia de admisin. T tambin te distanciabas de m debido a esos rumores no es as? No, me malinterpretaste. No me interes en mis dems compaeros de clase dado que algo ms atrap mi atencin inmediatamente despus de entrar a la escuela... Ah, no te he contado lo que pas esa vez verdad? Y pens que nunca volvera a hablar de eso... Bajo los agonizantes rayos de la puesta de sol, Kitamura volte repentinamente para mirar el pizarrn de noticias. Ah se encontraba el oscuro cartel coloreado de forma poco propicia de la campaa de eleccin de Taiga. Kitamura zaf suavemente uno de los prendedores que sostenan al cartel, sacando una hoja de papel que estaba escondido debajo del poster. Una caligrafa de aspecto masculino se vislumbraba de esa pieza de papel: [[ Los estudiantes no tienen permitido correr por el pasillo. Atte. El consejo estudiantil. [[ ]] ]]

Kitamura volvi a colocar el poster en su posicin original y clav la pieza de papel a un lado de ste. Ryuuji segua las acciones de Kitamura, escuchando mientras caminaba: Estaba completamente entusiasmado cuando entr a la escuela, ya que esperaba que fuera muy diferente de cmo fue en secundaria. Pas una poca muy infeliz ah, as que deseaba vivir felizmente en este nuevo mundo

-6-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Oh... Para poder tener una feliz vida escolar, uno debe de tener una novia correcto? En ese momento, escuch que haba una chica extremadamente linda en otra clase que vena de una famosa secundara privada y, se rumoraba que era la hija de una familia muy prospera. Mi inters fue provocado, por lo que fui a verla y... fue amor a primera vista. Cmo poda alguien ser tan linda...? Mi vida sera color de rosa si tan slo fuese capaz de ser amigo de tan hermosa chica. Pero observ que el marcador de chicos que se le confesaban y regresaban llorando creca, escuchando que eran humillados verbalmente o amenazados violentamente, destruyendo todo rastro de su orgullo masculino. Entiendes de lo que estoy hablando? S... por favor contina Ryuuji no le dijo a Kitamura que lo saba con slo mirar el par de anteojos que reflejaban la luz hacia l. Estaba muy entusiasmado ya que no tena idea de qu tipo de respuesta me dara esa chica, pero en verdad quera saberlo. As que cierto da, fui por Aisaka... Ah! Ya lo dije, bueno, no importa. Si, fui a la clase de Aisaka, la llam y le dije en el descanso de las escaleras despus de cerciorarme que nadie ms estaba cerca: en verdad eres preciosa! pero Aisaka me grit: Eres repugnante! y me lanz un hermoso golpe con su mano izquierda, pero se detuvo a un centmetro de mi tabique nasal, incluso una rfaga de viento sopl a su paso... Era la primera vez que conoca a una chica as, por lo que estaba muy emocionado. Inmediatamente me volv a parar y me le confes: Eso es grandioso! Me gusta tu franqueza! y entonces estir mi mano. Pero Aisaka pens que quera aprovecharme y me grit sin dudar: Vete al demonio! Pervertido! y esta vez fue un gancho directo y no se detuvo, marcando un golpe perfecto en mi rin izquierdo. Claro est que no fui capaz de volverme a poner de pie despus de eso, as que permanec ah tirado en el piso, escuchando las dbiles pisadas de Aisaka Eso fue algo muy estpido... debiste estar muy avergonzado... Si, estaba muy apenado y en verdad fue muy doloroso, adems de que ella me odiaba. Ah, mi vida color de rosa me haba abandonado sin ms... Justo cuando me estaba sintiendo fatal, alguien apareci de las sombras de la escalera, fue Kanou Sumire. Vi todo novato! Fuiste rechazado cierto? No te preocupes, tu vida escolar acaba de comenzar! nete al consejo estudiantil! Ah hay un sin fin de aburridas tareas administrativas que hay que hacer cada da! Estar ocupado har que te vuelvas a sentir vivo! Cuando volv a la realidad, ya estaba en el cuarto del consejo. En realidad, ese es el truco favorito de nuestros miembros del consejo estudiantil, ya que siempre estamos cortos de personal cuando llegan los deberes administrativos, as que siempre arrastramos a los novatos con apariencia aburrida para que hagan el trabajo por nosotros. Yo fui uno de ellos Nuestros miembros del consejo...Kitamura no haba notado el significado de sus propias palabras, mientras observaba la puesta del sol.

-7-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Fui empujado a unirme al consejo y entonces... as ha sido hasta ahora. Me volv amigo de Aisaka, mi soada vida escolar al final estaba ah, mientras comamos juntos, bamos a la playa y bailbamos en el festival escolar... Si, incluso Aisaka me dijo que le gustaba. Pero lo que en realidad quera decir no era eso... Kitamura le sonri a Ryuuji. ... pero olvdalo, no es algo que yo deba decir. De cualquier forma estoy feliz de que mi vida escolar sea grandiosa incluso sin tener una novia. El primer paso titubeante que di cuando la presidenta me llam y me arrastr del brazo no fue un desperdicio. Desde entonces, desde ese primer paso descubr las cosas felices de mi vida. De verdad pienso de esa forma, pero... Kitamura repentinamente se trab entre sus palabras, su sonrisa desapareci en el viento. No, es debido a que no puede avanzar. Las congeladas piernas de Kitamura transportaban ese mensaje. A pesar de que haba decidido no competir en las elecciones del consejo estudiantil e ir a casa junto a Ryuuji, an as no poda avanzar. Ya haba escogido una de sus dos opciones, pero todava era incapaz de avanzar a su siguiente destino. El siguiente dialogo poda haber sido dirigido para si mismo: No me desagradara convertirme en el presidente del consejo, pero simplemente no quiero decirle adis a la presidenta y no importa que tanto desee lo contrario, no importa que rabieta haga, el tiempo no se detendr ni cambiar la realidad. Al final... no pude decidirme si ser el presidente del consejo o no. En realidad... en realidad lo nico que quera era huir y renegar del hecho de que la presidenta pronto se marchar. Quera escapar a un mundo donde la presidenta no se fuera, pero... esa clase de mundo no existe Ryuuji miraba silenciosamente la cabeza de su mejor amigo, permaneciendo justo a su lado. No hay escondites, lo nico que puedo hacer es avanzar en el mundo real, es por eso que tengo que aceptar la realidad; para ser capaz de seguir, pero incluso as, nunca podr... dar el siguiente paso. Mis piernas se vuelven de jalea, se resisten a moverse con toda su fuerza, no puedo moverme para aceptar la realidad de la situacin, ya que ese no es mi deseo. A pesar de que s que debo avanzar, no quiero dar el siguiente paso. Incluso quise que el tiempo se detuviera... eso era en lo que pensaba... en todas esas cosas estpidas... Los rayos de la puesta de sol comenzaron a clavarse en sus ojos. Despus de decir esto, Kitamura se sumergi en el silencio, dejndose caer al piso. Podra decirle que todo est bien? Ryuuji no saba que decir. Est bien, el sufrimiento de tu amor no correspondido se desvanecer algn da, sera correcto decirle algo tan
-8-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

deprimente? O debera decir que tal vez un da Aniki2 notar sus virtudes y regresar? No, eso est mal. l sabe que debe dar el siguiente paso en el mundo real, pero sus piernas se rehsan a escucharlo. En este momento Kitamura no necesita ser reconfortado ni animado, no necesita nada de esas cosas en este instante... Hey...! Ryuuji fue sorprendido por el sonido de esa voz. Detrs de Kitamura, quien estaba sentado en el suelo, se encontraba una larga sombra, la cual pareca rodear a Kitamura en todas direcciones, luca como una implicacin de que esa persona definitivamente no estaba sonriendo. Al mirar a Ryuuji, lo nico que hizo la otra persona fue alzar ligeramente una ceja. Que chica tan problemtica. Hey, idiota ...! Los hombros de Kitamura se tensaron, era incapaz de voltear, slo pudo exponer su espalda indefensa a la chica que le gustaba. Vine aqu para buscar gente que luzca aburrida, tienes alguna sugerencia? El vicepresidente desapareci de repente, dejando una montaa de papeleo detrs No, nuestra libertad es bastante interesante ahora No tienes esperanza, incluso tus palabras son aburridas ... lo siento Si en verdad lo sientes, entonces ponte de pie y rpido! Si tienes tiempo para pensar en esas cosas intiles, entonces aprate a dar el primer paso! Bang! Kanou Sumire pareca haberle puesto el ejemplo para seguir mientras avanzaba, dando grandes pisotones al suelo detrs de Kitamura, cuyos hombros volvieron a temblar debido a la sorpresa de los fuertes sonidos y del aura tan poderosa. O acaso ests planeando abandonar a todos los chicos que decidieron confiar sus esperanzas en ti? Eres la clase de hombre que hara eso? Eh? Acaso estos dos aos no han significado nada para ti? En verdad no lo necesitas ms? No has alzado el pie an? A dnde quieres colocar ese pie? Frente a ti verdad? Intentas colocar tu pie alzado al frente o detrs de ti para huir? Acaso no apunta al frente el camino que escogiste?
2

NdT: Aniki es el apodo que tiene Sumire en la escuela, como en los otros tomos pudieron notar, significa Hermano mayor.

-9-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

-10-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Entonces? Intentas pasar el resto de tu vida como el perdedor que eres ahora, deseando desesperadamente que el tiempo se detenga o pensando en nuevas formas de huir? Acaso eres idiota? Le dijo Sumire con una fuerte e intimidante voz de un solo golpe. Ryuuji la haba escuchado fuerte y claro, Kitamura deba haberla escuchado de la misma forma. Sumire simplemente agreg una sentencia, una simple y corta sentencia... T quieres dar el siguiente paso al frente verdad?! Estuviste dudando debido a que queras darlo cierto? Una persona que no quiere dar ese paso no estara frustrada por avanzar! Lo sabes mejor que nadie! Sabes que ya tomaste esa decisin en tu corazn! Simplemente avanza! O de lo contrario qu es lo que quieres hacer?! Ve!... Hazlo! Hazlo! Hazlo! Avanza! Corre!... Avanza por el camino que Kitamura Yuusaku debe seguir!... No tienes permitido quedarte ah parado!... Ve! Grit Kanou Sumire. Te estar observando, para ver en que clase de presidente te conviertes y cmo guiars a los estudiantes de esta escuela. No importa que lejos est, seguir observndote. No tienes permitido flaquear ya que nadie puede escapar de estos ojos, me escuchaste?! Ella golpe de forma repentina a Kitamura en la espalda. Una pieza de papel se estrell en su espalda junto a esa mano, en cuyo interior se lea: Forma de aplicacin para la eleccin de presidente del consejo estudiantil. As que as son las cosas... pens Ryuuji. Una persona que duda entre avanzar o no hacerlo no necesita apoyo o consuelo, sino una voz que lo impulse a seguir, adems de un poderoso y un poco doloroso empujn que lo direccione hacia donde debe estar. De esa forma, la persona tendr el coraje y la fortaleza para ponerse de pie por s misma. Eso es todo Kanou Sumire le dirigi una masculina sonrisa burlona a Ryuuji mientras se despeda con la mano. Ni siquiera volte, tan slo avanz a grandes pasos de forma determinada como de costumbre, marchando sin titubear. Los rayos de la tarde an clavados en sus ojos, los cegadores rayos naranja que bronceaban los muros del corredor. La figura en retirada de Aniki era baada por la fuerte iluminacin, desapareciendo en un instante. Y hasta entonces... Ah... Cmo debera decirlo...? Qu hora es?
-11-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Tres cincuenta y ocho La presidenta es una verdadera estrella, siempre aparece en el momento ms crucial Kitamura finalmente se puso de pie, estrujando la pieza de papel que Sumire le haba dado. Volte al cielo; en la misma posicin que en cierta noche, quitndose sus anteojos, se frotaba los ojos speramente antes de arreglarse el flequillo. Disculpa, repentinamente me surgi algo, parece que no podr ir al Sudoba contigo Se coloc los lentes una vez ms. Kitamura Yuusaku, el irremplazable mejor amigo de Ryuuji, revel su usual y honesta sonrisa. Ah, es una lastima. No importa, iremos otro da Claro, tenemos que ir otro da Cuando hay determinacin, se encuentra la forma de hacerlo, ese dicho es cierto. Ryuuji le sonri a Kitamura en respuesta. Saba que hara algo como esto al final, pero en verdad se tard si entendemos que todo estaba resuelto. Oh~ bien, siempre supe que todo terminara correctamente. En aquel corredor que Sumire acababa de abandonar, Kitamura tom su lugar como la persona de zancadas largas y apresuradas, pero totalmente determinadas. l probablemente se diriga a la oficina de profesores. La solterona deba estarlo esperando ansiosamente. Da lo mejor de ti! suspir Ryuuji, caminado en la direccin opuesta a Kitamura; dndole la espalda, avanz por s mismo; est bien, eso es una exageracin, l simplemente se diriga a casa. Despus de que cada quien escoge su propio camino, todos avanzamos. Eso puede ser bueno, porque incluso entonces, uno no estar solo. Cada uno tiene su propio destino al cual avanzamos y cada uno se abre paso por su cuenta. Nuestras elecciones, nuestras decisiones, nuestras propias acciones para abrirnos paso. Algunas veces encontramos caminos cruzados, algunas veces caminamos acompaados teniendo que decirle adis a nuestro compaero, tal vez para verlo de nuevo algn otro da, tal vez no. Orin y todas las estrellas que vieron brillar aquella noche siempre estarn resplandeciendo sobre todos. An cuando puedan ser vistas o no por humanos, siempre estarn ah. Siempre habr algo que sea inmutable en la vida.

-12-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Cuando uno ha perdido el rumbo, la fuerza y la esperanza; est clase de situaciones nos aguardan a todos en nuestros caminos, en esta clase de situaciones, Ryuuji escogera voltear a ver el cielo. Mirando a las distantes estrellas, pensando en cierta persona que tambin mira la misma escena en otro lugar. No importa que tan grande sea la distancia, incluso si uno es incapaz de volar a esa persona, mientras creamos que ambos estamos mirando la misma estrella al mismo tiempo, eso nos dar fuerza. Y entonces la noche llegar a su fin cuando la maana arribe, cuando las estrellas sean imposibles de ver, en un cielo que sea de un azul congelante. Fras rfagas de viento disipan las nubes, anunciando al mundo que sera una maana helada.

***

-13-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Qu...fro...! Por qu parece que el gimnasio siempre es ms fro adentro que afuera en invierno? No, probablemente hace mas fro afuera... Brrrrr... Ryuuji contrajo su cuerpo y enroll sus manos dentro de sus bolsillos mientras temblaba de fro con Noto, sintiendo como si sus dedos fuesen a congelarse. La eleccin tom lugar en el periodo de actividades del club del da sbado. El gimnasio que haba albergado las elecciones ahora estaba lleno de sonidos de escalofros y quejas, mientras las chicas se acurrucaban entre ellas para calentarse. Que agradable, pero los chicos no debemos hacerlo! es lo que Ryuuji quera decir al pensar en aquellas caras cubiertas de acn que se acariciaban lentamente... Slo pensar en ellos le haca sentir ms fro. Para resumir, el da de hoy era extremadamente fro. Hace fro, hay mucho ruido y nosotros tenemos que permanecer aqu parados, qu no pueden iniciar de una vez? Los congelados estudiantes obviamente no daran un clido recibimiento. Si se sentaban, se congelaran los traseros. Aunque tambin haba un problema con el gimnasio en verano, ya que en esa poca era tan caluroso como un sauna. De cualquier forma, nada bueno puede venir de organizar eventos en el gimnasio. E incluso as, a los estudiantes del 2-C que todava seguan temblando nunca les pas por sus mentes el pensamiento de no asistir a las elecciones. Ahhhhhhhhhhhhhhh... Uguuuuuuuuuuuuu... Taiga haba tomado la bufanda del Ryuuji el da de hoy tambin, cubriendo su nariz con ella, haciendo sonidos nasales como un animal, luciendo como un criminal enmascarado. Minori, quien estaba acurrucada cerca de Taiga, mantena sus manos y pies juntos, adems traa su uniforme de gimnasia debajo de su ropa y su chaqueta, haciendo parecer como si su cuerpo estuviera hinchado. Por otra parte, Maya y Nanako estaba tratando desesperadamente de jalar hacia abajo sus suteres lo ms posible, tratando de mantenerse abrigadas. Ami estaba acariciando algo dentro del bolsillo de su abrigo, pareca ser una manta elctrica. Su fachada de nia buena estaba en el olvido, Ami frunca el ceo ante el fro clima. El peinado estilo sandia que haba regresado a su color negro original brillaba intensamente en la tarima, reflejando el estilo de Maruo. Sus anteojos estaban tan limpios que reflejaban la luz, y su boca ligeramente cerrada pareca muy confiable. A pesar de que tena una cortada muy penosa al lado de su labio, Kitamura permaneca ah de pie con una mirada resuelta en sus ojos. La expresin en su cara mostraba que ya haba decidido enfrentar la realidad y aceptar el dolor que seguramente vendra con esa eleccin.

-14-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Bien...Micrfono... Ah! Ya est encendido? Disculpen por haberlos hecho esperar El presentador, un chico de primero del consejo estudiantil, finalmente camin al escenario. Qu lento! Qu no sabes el fro que hace aqu? Las quejas sonaban por cada rincn del gimnasio. Pero entre los estudiantes haba un grupo de gente rara que aplauda con una pasin que no cuadraba con un gimnasio congelado, Ryuuji era uno de ellos. La pasin de los estudiantes de la clase 2-C alzaba ligeramente la temperatura de ese fro lugar. Ahora debemos proceder con la eleccin del presidente del consejo estudiantil. Hay un nico candidato, el actual vicepresidente del consejo, Kitamura Yuusaku Al escuchar el apasionado apoyo de sus compaeros, Kitamura los salud avergonzado. Fuera del escenario haba sonrisas felices en los rostros de Kanou Sumire y del resto del consejo estudiantil. Ahora invitamos a Kitamura-senpai al pdium para que nos explique su manifiesto poltico! Claro! Respondi ruidosamente Kitamura, caminando hacia la posicin del micrfono, ajustndolo a la altura adecuada. Marou! Da tu mejor esfuerzo! Kitamura! Gracias por salvarnos de las garras de la Tigre de bolsillo! Kitamura reconoci el apoyo de sus compaeros a travs de asentimientos con la cabeza y sonrisas, luciendo extremadamente confiable. A pesar de que no era claro si l estaba tratando a propsito de borrar los signos de su rebelda, en ese momento, luca en verdad como alguien de fiar. Ryuuji cruz sus manos congeladas frente a su pecho. Muy bien Kitamura. Parece que ya est mentalmente preparado para la separacin eventual. Los ojos de Kitamura no contenan rastro de incertidumbre o tristeza, ya que haba dejado esos sentimientos atrs, decidiendo avanzar al frente. Esta era el aura de un autentico hombre. Hola a todos, soy Kitamura Yuusaku, yo... Kitamura apret el micrfono con su mano derecha. Vamos! Ryuuji lo animaba a continuar de forma silenciosa. Sus compaeros, el consejo estudiantil, Kanou Sumire y cada estudiante que haba confiado en Kitamura para que compitiera en las elecciones deba estar aguantando la respiracin por la expectacin. Vamos! Di algo emocionante. Permteles a todos que vislumbren su feliz y satisfactoria vida escolar. Demustrales a todos que eres el mejor candidato para la posicin de presidente del consejo. Diles a todos que Kitamura Yuusaku est calificado para ser el presidente del consejo estudiantil!
-15-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Yo! Kitamura abri la boca tanto como pudo, tomando un profundo respiro, gritndole a la escuela... No, en vez de a la escuela era a... Presidenta! Yo! Te amo!!!! l le haba gritado a la chica que estaba bajo el escenario. Estoy de pie aqu porque me gustas! S que jams ser lo suficientemente bueno para ti! Y que debo olvidarte ya que te vas a un lugar muy lejano! Pero tengo que decirte que no me importa nada! Tu voz, todo lo que me dices siempre me da valor! Por lo tanto, quiero preguntarte algo! Presidenta... albergas algn sentimiento por m?! Yo siempre he credo que debes de sentir algo! As que aun ahora, cuando debera rendirme, soy incapaz de hacerlo! Te lo ruego! Por favor, por favor por favor por favor, respndeme! Acaso no tengo alguna esperanza?! En verdad no hay un destino especial para ti y para m?! Despus de gritar eso, el sonrojado Kitamura dio una profunda reverencia a Sumire. La mente de Ryuuji estaba en blanco. Todos en el gimnasio tenan las bocas abiertas de la impresin. No slo los estudiantes, incluso el grupo de profesores estaban sorprendidos por la peticin. La solterona, Haruta, todos abrieron con amplitud sus ojos por el impacto, repitiendo la escena anterior en sus cabezas. Todos estaban demasiado sorprendidos para reaccionar ante la repentina confesin. S, ni siquiera Taiga, nadie era capaz de reaccionar. Ryuuji volte a verla, parada al frente; estaba rgida, cmo una estatua, sus sentimientos eran indescifrables. Incluso cuando todos a su alrededor comenzaron a hablar ruidosamente, Taiga permaneca inmvil en su posicin. Una confesin...? Eso fue una declaracin... verdad? Qu-qu-qu est pasando!? Se le confes a Aniki!? El ruido evolucion gradualmente en una pltica animada. Kitamura, quien estaba apretando los dientes, se estaba sonrojando furiosamente ms a cada segundo. Pero incluso en ese momento, Ryuuji era incapaz de avanzar. Kitamura finalmente haba dado ese paso al frente, pero la eleccin que haba tomado no era la de competir en las elecciones como Ryuuji haba pensado, sino la de cambiar esa inaceptable realidad. Era su ltima pelea contra la inmutable realidad que tanto odiaba. Kitamura no haba
-16-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

-17-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

rechazado ni aceptado la realidad. Haba escogido luchar contra ella como un hombre. Qu pasar? Cmo cambiar el futuro? Aniki, respndele, contstale!!! Es cierto, djanos escuchar tu respuesta! Psenle el micrfono! La emocionada multitud le arrebat el micrfono al atnito miembro del consejo estudiantil, llevndolo justo frente a la cara de Sumire como si fueran unos paparazzi3. Sumire mir a Kitamura hasta que sus miradas se encontraron. Hasta las orejas de Kitamura estaban rojas, pero la expresin de Sumire no cambi, alz una ceja con su manera usual, luciendo como si hubiera acabado de or algo gracioso. ...As que eso es lo que dijo habl por el micrfono de una forma casual. Sumire alej la mirada de Kitamura y encogi los hombros hacia la poblacin estudiantil, revelando una sonrisa y diciendo: Qu piensan? El vicepresidente del consejo estudiantil Kitamura Yuusaku es un chico interesante no lo creen? Con un chico tan interesante como presidente del consejo estudiantil, esta escuela seguramente se volver ms interesante. As que por favor voten por este chico tan interesante! Su brillante discurso se gan los aplausos de la escuela entera, mientras la confesin de Kitamura era cubierta por las ondas de ruido y las risas. Votar por l Yo tambin, yo tambin!. Kitamura, quien en primer lugar no tena competidores, repentinamente obtuvo un agudo incremento en su nmero de votos. Ahhh... Kitamura se agarr la cabeza con las manos a propsito, mirando al cielo con unos movimientos exagerados. Su confesin frente a toda la escuela haba sido convertida de forma brillante en un discurso de campaa que le adjudic unos votos, adems pareca que haba sido rechazado. Al enfrentar tal clase de respuesta, Kitamura se recarg en el respaldo del micrfono, avergonzado y bajando la cabeza, vindose como si estuviera completando una rutina pre-ensayada. Los sentimientos unilaterales de Kitamura haban mordido el polvo. No quedaba nada.
NdT: un paparazzi es un fotgrafo especializado en la bsqueda de fotografas o imgenes comprometedoras de las personalidades pblicas, son conocidas por acosar e invadir la vida privada de las celebridades.
3

-18-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Kitamura haba intentado cambiar la realidad y, haba fallado. Los hombros del hombre que haba bajado la cabeza en el escenario ahora estaban temblando mientras las lgrimas rodaban de sus mejillas. Ryuuji no pudo haber sido el nico que lo haba notado...tal vez. Haruta, quien haba permanecido justo junto al escenario durante todo el ajetreo, coloc su brazo sobre los hombros de Kitamura mientras lo ayudaba a salir del escenario. Noto tambin lo esper en las escaleras que conducan a la tarima, ayudando a cubrir el rostro de Kitamura de la multitud. l an se negaba a levantar la cara; todo mientras Taiga permaneca inmvil en su lugar. La votacin ser llevada a cabo a travs de unas papeletas especiales que sern... A Ryuuji no le interes escuchar las instrucciones, ya que estaba pensando lo que deba hacer. Qu podra hacer l por su amigo que haba sido herido bajo las mismas estrellas? Ryuuji tens sus msculos faciales mientras reprima el oscuro cielo que se bosquejaba en su mente.

***

-19-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Kanou-senpai! El corredor y las escaleras estaban inundados de estudiantes que regresaban a sus clases, pero incluso as, Ryuuji corri tras de cierta chica de la mejor forma que pudo, alcanzando el piso ms alto de la escuela al que normalmente nunca ira; el corredor de los salones del tercer grado. Una vez que escuch la voz de Ryuuji, Sumire, quien estaba a punto de entrar a su saln, volte. Viendo a Ryuuji, alz la mano en seal de saludo. Qu est pasando?! Kanou, acaso es otra confesin?! Cllate y entra a clase, pronto estar de vuelta Con su sonrisa usual, Sumire evada las burlas de sus compaeros mientras caminaba hacia Ryuuji, pero le impidi hablar al decirle: Este es un lugar muy ruidoso, sgueme Ryuuji la sigui a las escaleras que conducan hacia la azotea. A pesar de que los ruidos del corredor de tercer grado an podan ser escuchados, ambos podan escucharse de forma ms clara que en el corredor. Y? Takasu, hay algo que quieres decir? Por qu no le diste una respuesta definitiva? Ryuuji miraba directamente a Sumire de una forma irrazonable, pero a pesar de ello, ella permaneca firme con una sorprendente actitud casual, escuchando a Ryuuji hablar. A pesar de que la mirada de Ryuuji no tena el efecto deseado en ella, an as la encar. Por qu intentas escapar? Acaso no le dijiste justo ayer a Kitamura que avanzara? Acaso no fue la senpai la que dijo esas palabras? Por qu expones tan nobles verdades si t misma intentas escapar de esas ideas como si stas no se aplicaran en ti? Nadie puede forzarlos a amarse, no hay remedio si a ella en verdad no le gusta. Pero ese no era el problema. Ryuuji era incapaz de perdonar a Sumire por evadir con destreza al chico que le haba confesado su amor enfrente de toda la escuela, salindose de la zona de disturbio y observando desde la banca cmo ese chico se derrumbaba. Empujando al frente a Kitamura ms que nadie, dicindole que avanzara y dndole el coraje que necesitaba. Acaso no fueron esas las acciones de Sumire? Yo solamente le dije que compitiera en las elecciones, no que se confesara. Acaso no lo escuchaste tambin?

-20-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Diciendo tal clase de cosas... Acaso pretendes seguir huyendo? Qu hay de malo en huir? La gente que es franca es querida, eso es un hecho. Pero la persona que solo sabe avanzar al frente nicamente puede ser descrita como torpe, lo mejor que Kitamura puede aprender es a ser un poco ms ingenioso para adaptarse rpidamente a las situaciones. Y t tambin deberas Ser ms ingenioso... eso dices? Justo como t?! Cierto? Ryuuji apret fuertemente los dientes, pero Sumire simplemente le sonri. S, justo como yo. Ingeniosa, habilidosa y capaz de huir cuando la situacin lo amerita. Es correcto, aprende ms de esto como tu meta... Esta es la diferencia... Sumire apunt a su cabeza de forma juguetona, su rostro preciosamente esculpido an vesta su usual sonrisa. Ryuuji era incapaz de responderle y mucho menos de rebatirle. No era debido a que Sumire estuviera diciendo la verdad, sino que Ryuuji no tuvo el tiempo suficiente para pensar su respuesta de forma calmada. Pero l no se rendira. Y a pesar de que no quera hacerlo, era incapaz de hacer algo frente a la fra y calculadora sonrisa de Sumire No todos son como t! Acaso no deseas obtener todo tambin? Mirando al cielo, tragando las lgrimas que derramas, avanzando con todo tu corazn incluso a pesar de que las nicas cosas inmutables en este mundo son las estrellas. La persona que pronto entrar a un cohete que le ha concedido el cielo y que viajar al espacio obviamente no entendera el dolor y la frustracin de la gente comn. Pero Ryuuji no poda decirlo. Todo lo que le haba ocurrido a Ryuuji y a sus amigos, Taiga y Kitamura, todo lo que les haba pasado estaba atorado ahora en su garganta. Si tan slo tuviera el coraje y el poder para escupirlo. Ryuuji no quera admitir la derrota del todo, pero pareca un animal enjaulado que slo poda ensear sus colmillos al aire. Al mirarlo, las expresiones faciales de Sumire se suavizaron. Takasu Ryuuji, eres un buen amigo. Me hubiera gustado conocerte un poco mejor, pero desafortunadamente ya no queda tiempo. Contina siendo el mejor amigo de Kitamura y prevenlo de que sea utilizado por vboras ingeniosas como yo... Es todo lo que tengo que decir. Adis Y as fue. Sumire tranquilamente emita una apariencia que aluda a su aparentemente iluminado ser, voltendose para alejarse mientras ignoraba la mirada de Ryuuji. l, por un momento no not que estaba siendo abandonado mientras miraba boquiabierto esa figura en
-21-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

movimiento. No... Subconscientemente y sin saber que decir, Ryuuji ya se haba involucrado con Sumire. Cmo puede decir adis? No te dejar escapar entre tu fachada de sorprendentes frases y palabras! Ryuuji pensaba que Sumire haba hecho todo acorde a su propio plan, pero al final lo haba abandonado y se haba ido a construir otra historia donde ella sera el centro de un nuevo mundo. Entonces que pasara con los sentimientos de los pedestres del viejo mundo? Acaso pensaba que mientras ella se rehusara a verlo y lo olvidara, sera capaz de cortar toda conexin con ese antiguo mundo? No te dejar hacer eso! ...! Mientras Ryuuji se concentraba en perseguir la figura que estaba dirigindose a su saln, su estmago repentinamente hizo contacto con algo clido. Volteando abajo, vio un desorden de cabellos castaos y de cabellos rizados. Esa chica haba corrido tras de Ryuuji y estaba intentando empujarlo en la direccin contraria. Tai...Taiga...! Poco a poco, ella lo empuj de vuelta a las escaleras, y despus lo empuj hacia la pared con ambas manos. Taiga alz la mirada, sujetando el cuerpo de Ryuuji contra la pared con sus manos, parada ah con las piernas separadas. Ryuuji quera alejar esos brazos innaturalmente fuertes de su cuerpo, pero sus manos eran apartadas. Ambos permanecieron silenciosamente en esa posicin. Taiga! Por qu me detienes! Estoy haciendo esto por Kitamura... Kitamura-kun est llorando. Ve y permanece a su lado. Ryuuji, te lo ruego, ve con l Tai... Taiga alz la cara, Ryuuji pens que ella estara llorando ya que su largo amor hacia Kitamura deba estar hecho pedazos. Taiga, quien haba presenciado la confesin, debera ser la persona que llorara, cierto? No puedo, no puedo estar a su lado Pero los ojos de Taiga, en esas orbitas que miraban a Ryuuji, no haba rastros de lgrimas en ellos, ni ninguna lnea plateada y ondulante. El par de ojos que haban comprendido todo, ahora miraban sin parpadear a Ryuuji. Ests bien? En verdad est bien que las cosas terminen as?

-22-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Estoy bien, no te preocupes Una pequea sonrisa se dibuj sobre los ligeramente secos labios de Taiga. Entonces, ella se quit la bufanda de Ryuuji de su cuello y se puso de puntitas para ponerla de nuevo en la de su verdadero dueo, justo como lo haba hecho la noche anterior. La bufanda estaba nuevamente enredada en el cuello de Ryuuji, y entonces un feo nudo fue atado justo bajo su barbilla, seguido de una palmadita. Estoy bien. Rpido, ve con Kitamura-kun. Corre y no voltees Y qu hay de ti? Qu es lo que piensas hacer t sola?! Estoy bien sola, pronto estar contigo. As que ve, te lo estoy rogando Las heladas manos de Taiga repentinamente tomaron las de Ryuuji, hacindolo dar una vuelta, como si estuvieran interpretando el baile en la fogata de aquella noche del festival cultural que nunca pas. Ve Ryuuji se percat del considerable bulto que haba en la espalda de Taiga, pero antes de que pudiera confirmar su identidad, Taiga ya lo haba empujado para que avanzara. Y no voltees! A pesar de que Ryuuji dud por un instante, comenz a correr directo hacia su mejor amigo, quien haba sido completamente aniquilado en su batalla y estaba llorando a carne viva.

Taiga cerr los ojos mirando la figura de Ryuuji que se alejaba. Me gusta Kitamura y an me gust incluso despus de haber pasado la fase de encaprichamiento, la fase donde supe demasiado sobre l y de su confusin interna que nadie ms pudo ver. Incluso si a l le gusta otra chica, mis sentimientos no cambiarn. Kitamura es la persona que tom mis vacas manos despus de que me tope y comprend por fin la ley del universo que estipula uno nunca obtiene la nica cosa que en verdad desea. l me llam con una voz clida que se filtr completamente dentro de mi alma, me eligi y me dijo quiero estar contigo. Nunca ser capaz de expresar mi gratitud lo suficiente a esa amable persona. Taiga abri lentamente sus ojos en ese corredor vaco. Los estudiantes ya se haban ido a sus clases, contndose ruidosamente sus votos decisivos en la ausencia de los profesores.
-23-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Ella deseaba poder ser como Kitamura, pero no poda, era incapaz de estar a su lado. La persona que deba estar con l no era ella. A quin l quera no era ella. Al saber esto, Taiga era incapaz de estar con l. Ella tena miedo de ser herida, as que era incapaz de continuar a su lado para enfrentar la fra y dura realidad. Esta era la debilidad de Taiga. Pero no importaba que dbil fuera, ella an deseaba hacer lo que pudiera, por cmo la haba tratado Kitamura. Incluso si ella no fuera capaz de sujetarlo con sus fras manos, incluso si la distancia entre ellos era ms larga que la que imaginaba... Hasta el momento, las nicas cosas que Taiga le haba dado a Kitamura haban sido unos miserables intentos de huevos fritos y el raro peluche del centro de bateo de beisbol. Pero ahora... La mano derecha de Taiga se movi lentamente hacia su nuca, sujetando el mango del peligroso objeto que haba escondido en la parte posterior de su uniforme, sacando la espada de madera que Ryuuji no haba tenido tiempo de identificar. Acaso es algo que no debo hacer? Probablemente era algo que no deba, pero Taiga no tena idea. Ella slo saba que no poda detenerse. Ya era incapaz de detenerse. La furia que estaba cerca del punto de ebullicin haba ahogado cada pequeo pedazo de su debilidad, convirtindose en alimento para su rabia que creca cada vez ms. Ella tuvo un sabor metlico dentro de sus mejillas, su furiosa respiracin hacia que su nariz se expandiera y contrajera de forma poco natural. A pesar de que senta un pesado dolor entre sus pestaas, Taiga era incapaz de detenerse. Incluso ella misma era incapaz de hacer algo respecto a la desbocada furia que le recorra las venas. Su enojo no desaparecera hasta que hubiera destrozado a aquella imperdonable mujer. Vayamos antes de que est furia se disipe! Taiga le orden a sus piernas que aceleraran. No tropiecen, llvenme con esa mujer. Parada frente a la puerta del saln, Taiga la jal para abrirla con la fuerza suficiente como para romper un hueso. Bang! Un ruido impactante reson de la puerta, los estudiantes mayores miraron sorprendidos a Taiga. KANOU...SUMIRE!!! Su grito de guerra contena trazos de ansias de sangre. La tigre de bolsillo?! Qu vino a hacer aqu?! Taiga le grit a esos ruidosos: Vine aqu a hacer pedazos a alguien!!! Kanou Sumire, mustrate!!! Un golpe de la espada de madera hizo voltear una banca cercana, invocando un grito de angustia de varios estudiantes quienes rpidamente huyeron de ella, dejando un espacio vacio a su alrededor. Taiga no iba a detenerse hasta que esa persona apareciera.

-24-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Que irritante...otra ms. Otra idiota acaba de aparecer Voy a matarte! Lastimaste a mi amigo! Mujer maquiavlica! Nunca te... perdonar! Esa mujer camin de forma casual al espacio creado por Taiga, quien agit la espada de madera con fuerza, dando a entender a los otros estudiantes que matara al que interfiriera, apuntando con el filo de la espada a la nariz de Sumire. Nunca te dejar escapar de este problema. Incluso si huyes, te perseguir hasta el fin de la Tierra No te preocupes, quin dijo algo de huir? Muy bien, jugar un poco... ...Espada de bamb! dijo Sumire, y una chica de tercero inmediatamente prepar una espada de bamb para kendo que estaba guardada en su mochila, lanzndosela. Sumire atrap la espada con una mano, desatando habilidosamente la funda que cubra la espada. Huir es una forma de sabidura. Creo que es correcto huir cuando la situacin lo amerita. Nadie puede detenerme si en verdad quiero huir. Pero hoy te dar un trato especial, as que permteme ser tu oponente. Aisaka Taiga... Permteme corregir tu estupidez. Justo ahora me estaba sintiendo enfadada por la enorme cantidad de idiotas que existen en este mundo. Has llegado en el momento preciso Tsk! No tengo necesidad de mostrar misericordia a la mujer que desprecio! Taiga lanz el filo de su espada de madera a la cara de Sumire, quien salt hacia atrs, haciendo contacto visual con Taiga. Disculpa pero... no slo soy lista y bonita, tambin soy bastante atltica. Adems soy cinta negra tanto en Kendo como en Aikido Qu bien... - dijo Taiga mientras sonrea - ...estaba preocupada de que esto terminara en un instante. Parece que voy a poder disfrutarlo

***

-25-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

La puerta del saln se abri repentinamente de un estruendo, por lo que todos los miembros de la clase 2-C voltearon sorprendidos en esa direccin. Dentro estaba un silencioso Kitamura, quien todava mantena la cabeza agachada, y Ryuuji, quien estaba sentado junto a l tratando de animarlo, adems de Noto y de Haruta; Maya y Nanako, quienes haban dejado que los chicos se encargaran del asunto, Minori, quien estaba a punto de buscar a su mejor amiga al bao, y al final Ami. Dnde est el delincuente Takasu?! Ven y aydanos! Ehh? Unas cuantas chicas de tercero permanecan de pie junto a la puerta del saln, sin aliento. Despus de ver a Ryuuji, corrieron de inmediato hacia l y lo arrastraron a la fuerza. Ehh?! Qu pasa? Tu amiga, la Tigre de bolsillo, fue a nuestra clase para retar a Kanou a un duelo! Ahora todo es un caos! Eh? No entiendo, podran repetrmelo? A pesar de que su cerebro estaba pensado eso, su cuerpo ya haba saltado por reflejo. Sin la necesidad de ningn estimulo por parte de las compaeras superiores, Ryuuji sali disparado del saln. Hey, nosotros tambin vamos! Takasu no va a poder resolver solo todo esto! Qu est tratando de hacer la tigre! Ryuuji no se percat que sus compaeros estaban corriendo tras de l mientras continuaba y gritaba: Qu est tratando de hacer esa idiota?!. l no necesitaba saber cual saln de clases era, todo lo que tena que hacer era buscar la fuente de los gritos de angustia y las personas huyendo de la puerta del lugar o unindose a la muchedumbre... Perdonen! Muvanse! Djenme pasar! Taiga! Oh! Takasu se une a la pelea! grit alguien. Ryuuji lo empuj, alcanzando al fin la escena del duelo. En medio del saln de clases, en medio del mobiliario y los tiles escolares tirados por todas partes. Hey t! T...gran idiota!!! Sumire lanz un zarpazo a Taiga con su espada de bamb, golpeando la espada de madera y zafndola de sus manos. Taiga abandon tranquilamente su arma, cerrando los puos y acercndose a Sumire en un instante.

-26-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Idiota, idiota, idiota, idiota, eso es todo lo que has dicho todo el tiempo! Gah! Un puetazo golpe directamente la barbilla de Sumire, su cabeza fue lanzada hacia atrs por el impacto y mientras su barbilla regresaba a su posicin original... Ah! Taiga dej escapar otro golpe, impactando la barbilla en la direccin opuesta. La asombrada Sumire dej caer su espada de bamb, pareciendo que ella tambin lo iba hacer, pero Taiga no mostr misericordia mientras desfalleca, preparndose para otro ataque. Gaaa! Ehh?! La chaqueta de Taiga fue jalada por las manos de Sumire. En ese simulado momento mgico, Taiga recibi una patada de Sumire, vol por el aire, y aterriz directamente en el suelo. Sumire trat de aplastar a Taiga con su cuerpo mientras se preparaba para contraatacar, pero su cara estaba llena de sangre. Taiga rod hacindose bolita para evitar ser golpeada por el cuerpo de Sumire, su cara tambin estaba llena de heridas. La sangre haca que los intentos de ambas por sujetarse resbalaran, dndole la ventaja en este episodio a Taiga, quien agarr la mano de Sumire que haba resbalado, intercambiando posiciones con ella en el momento en que Sumire daba un primitivo grito de guerra como un animal, jalndole el cabello mientras alzaba el puo. No lo hagas... detente! No deberan pelear! PARA!!! Minori fue la que grit. Ryuuji tambin corri para detener a Minori, quien se haba colocado entre las dos combatientes en una apuesta para separarlas y detener la pelea. Si ella tambin se involucraba, los problemas de Ryuuji se veran seriamente aumentados. Detn a Kushieda! le grit Ryuuji a la persona que la sujetaba, mientras corra hacia Taiga. Grrrrrrrrrrrrrrrrrr! l abraz el rabioso cuerpo de Taiga por la espalda, manteniendo sus brazos en esa posicin con toda su fuerza, pero ella no tena idea de a quien pertenecan esas manos mientras gritaba y se estrujaba para liberarse. A pesar de que Sumire supo que Taiga haba sido sometida por Ryuuji, an as aprovech la oportunidad para darle un rodillazo en el estmago y golpearla en la cara. Ahora Ryuuji tena que proteger a Taiga del dao, le grit a Sumire que se detuviera mientras rodaba por el piso con Taiga entre sus brazos. Taiga forceje para levantarse, mientras la mano que Sumire estaba usando para sujetarla del cuello de su camisa, estaba desprovista de ese fro y duro razonamiento que estaba asociado con la presidenta del consejo estudiantil.
-27-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Alguien sujet el brazo de Sumire. Unos cuantos ms aprovecharon la oportunidad para arrastrarla y alejarla de Taiga. Aljense de m! Tengo que castigar a esta estpida tigre!!! Los gritos de Sumire se clavaron en los odos de Ryuuji. Qu dijiste?! A quin vas a castigar?! Qu-qu-qu-qu-qu-qu ests tratando de decir?! Castigarme?! Quin te crees que eres! Slo eres una cobarde! Qu dices?! Sumire se prepar para volverse a poner de pie, pero Kitamura sujetaba su mano con frenes. Taiga le grit con ms fuerza: Todo lo que haces es vanagloriarte! Todo lo que haces es pretender ser una santa! Tienes miedo de ser herida, y miedo de herir a otros! T cobarda y astucia hirieron a Kitamura-kun! Nunca te perdonar! NUNCA TE PERDONAR! Taiga, quien era sujetada fuertemente por Ryuuji, continuaba pateando salvajemente mientras gritaba al mismo tiempo: Cobarde! Despreciable! No tienes agallas para enfrentar tus sentimientos! Cobardecobarde-cobarde-cobarde-cobarde-cobarde-cobarde-cobarde! Y qu si soy cobarde, t no eres ms que una manitica violenta! Al menos eso es mejor que ser una fugitiva como t! Dilo! Si no quieres aceptar los sentimientos de Kitamura-kun, entonces di que lo odias! Dilo! Dilo! CLLATE!!! Sumire se puso de pie de un salto, intentando patearla, pero en ves de ello, uno de sus zapatos de interiores vol directamente a la cara de Taiga, quien se cubri la cara con sus manos de forma instintiva. Sumire le dijo de forma entrecortada: Yo... no puedo mentir! Es por eso que... no le dije nada! Sumire cambi de tctica, sacndose su otro zapato y lanzndoselo, fallando en darle a su blanco. Aisaka... t, que sabes?! Qu es lo que sabes sobre m?! Sera feliz de ser una idiota crdula como t si pudiera! Yo tambin quiero ser una idiota! Tambin quisiera ser una idiota que siempre camina al frente sin pensar en las consecuencias...! Sus sollozos se volvieron roncos, Sumire continu mientras se agachaba e inclinaba. Si le deca que me gusta... despus de decirle eso... Ese tonto seguramente querra
-28-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

seguirme...! Si l supiera que deseo que hiciera eso, seguramente lo hara por m! l seguramente abandonara muchas cosas por m! l es esa clase de personas! Es por eso... es por eso! Es por eso que no puedo ser una idiota! Mientras ella retorca su cuerpo dolorosamente, las lagrimas que eran incluso mas gruesas que las gotas de sangre fluyeron de su perfecto rostro de presidenta del consejo estudiantil. Sumire sacudi la cabeza con rudeza, como si tratara de negar que estuviera llorando, pero no importaba cuanto lo hiciese, sus lgrimas no dejaban de fluir, ni se detenan las palabras y sentimientos que haba expresado. Alargando la cara, su ronca garganta continu gritando, sacando sus ms profundos pensamientos: Yo tambin... quiero... ser una... idiota! Pero... no importa... cuanto... lo intento... yo... no... Puedo... hacerlo... Por qu no lo haban notado antes? Kanou Sumire era simplemente otra chica de 18 aos. Ryuuji pens para s: Todos aqu somos nios, no es un problema de ser estpidos o no. Es debido a que todos somos unos nios que slo podemos gritar y llorar cuando nuestro camino no nos lleva al lugar que deseamos ir. Siempre ha sido as. La situacin se haba vuelto tan complicada que los profesores tuvieron que intervenir para acabar con el desastre. Alguien mir de cerca el rostro de Sumire para revisar la extensin de sus lesiones y alguien ms sujet la mueca de Taiga, quien estaba herida de forma similar. Ryuuji trat de estirar sus manos de forma instintiva para sujetar nuevamente la de ella, pero despus de ver la aguda mirada de esa persona, las manos de ambos hicieron un pequeo contacto en el aire antes de separarse. Taiga fue llevada a la fuerza fuera del saln, hacia otro lugar. La multitud permaneci ah, sin saber que hacer... La presidenta es tan amable... Kita... Te quiero con todo el corazn! Conocerte fue la mejor cosa que me pudo haber pasado! El haber sido capaz de... Fue maravilloso haber podido enamorarme de ti! No me arrepiento de nada! Gracias por todo!! Ambos se miraron con marcas de lgrimas en sus caras. Kitamura dio una profunda reverencia, cmo si estuviera liberndose de todo. Se susurr a s mismo: Adis y sigui a la persona que estaba siendo llevada fuera del saln; alguien tena que explicarles la situacin. El profesor que estaba a punto de mandar a Sumire a la enfermera mir el rostro de Ryuuji. Fuese el resultado de los manotazos de Taiga o de tratar de protegerla de los ataques de Sumire, Ryuuji no haba notado que sus labios estaban partidos adems de que tena
-29-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

numerosos araazos en su cara. Probablemente tambin sera mandado a la enfermera.

Despus de que todos los que estuvieron directamente involucrados en la pelea se haban marchado, las nicas personas que no pertenecan a ese saln de tercer grado eran los estudiantes del grupo 2-C. Deberamos ayudar a limpiar?, alguien se agach titubeantemente, encontrando de repente... Hmm... Una gua de estudiante? De quin es? Para confirmar la identidad del propietario, la gua fue abierta en presencia de todos. Aisaka Taiga estaba escrito en la cubierta. Es de Taiga... ha de haberla tirado hace poco Gurdala, no la pierdas, oye Takasu-kun... Ah, cierto... Podra alguien llevrsela por favor? Ah... Ellos no intentaron husmear, e iban a cerrar la gua despus de confirmar la identidad del propietario, pero un largo pedazo de cinta se ator en la mano de la persona que haba abierto la gua. Todos vieron por accidente el interior de la cubierta, sin ms, cayendo en una contemplacin silenciosa. Una fotografa que haba sido cuidadosamente colocada en el interior de la cubierta. Todos la vieron. Era una foto de dos de ellos danzando en la noche del festival cultural. Fue entonces que todos comprendieron que ese recuerdo era tan precioso para Taiga que deseaba llevarlo a su lado todo el tiempo. Es cierto, tan importante que incluso despus de que Kitamura fue rechazado, ella an as fue a golpear a la otra persona. A ella en verdad... le gusta... No era un rumor ni una broma. Los sentimientos amorosos de una joven seorita haban sido revelados. La persona que tena en sus manos la gua se percat de que haba otra foto debajo de la del baile. Yo me encargar de esto

-30-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

La gua haba sido arrebatada antes de que la segunda foto pudiera ser vista. La persona que se haba metido la gua de Taiga en su bolsillo mientras mostraba una sonrisa ligeramente deprimida, y luciendo como un sabio ngel, era Ami. Vamos, ayudemos a limpiar... Estoy extremadamente apenada con todos los senpais por el incidente, la tigre de nuestra clase es muy... No, no es culpa de Kawashima Cierto, no te preocupes, anmate! La situacin cambi tan drsticamente ante el batir de los delicados parpados de Ami. Los estudiantes del 2-C ayudaron a sus superiores a limpiar el desorden. Slo una persona permaneca inmvil, sus ojos estaban perdidos mirando al frente. La cotidiana sonrisa animada haba desaparecido del rostro de Minori mientras pareca estar profundamente inmersa en sus pensamientos. Ella luca como si repentinamente pensara algo y despus de parpadear un poco tratara de olvidarlo para despus sacudir la cabeza. Al verla, Ami pareca haber entendido lo que le ocurra. Ami hizo un movimiento para levantarse, pero pensndolo un poco mejor, volvi a agacharse para seguir ordenando las hojas que haban sido esparcidas por todo el piso. Pero se percat del peso de la gua de estudiante que llevaba en su bolsillo y volvi a dejar lo que estaba haciendo una vez ms, pensando en las acciones usuales de esa persona. Ami se puso de pie, carente de emociones como Minori. No congeniar con ella! Y a pesar de que no simpatizaban... ... Ami se dirigi a Minori como un gato, silenciosa, susurrndole al odo: Ya desaparecieron tus sentimientos de culpa? Eeh? Minori volte, sus ojos estaban totalmente abiertos por la sorpresa. Observando la expresin atnita de Minori, Ami se arrepinti de haberlo dicho, su pecho se sinti ms pesado de repente, pero ella no quera que Minori se diera cuenta. Ami dej ah parada a Minori y se escabull del saln de tercer grado sin que nadie lo notara. Ella corri a travs del corredor y baj las escaleras hacia el hueco entre las dos maquinas expendedoras. ...! Despus de acomodarse en su habitual escondite, Bang! Am estrell su cabeza contra la pared.
-31-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Ella haba dicho algo estpido; si tan slo no lo hubiera hecho. Acaso estaba intentando provocar algo incluso mayor al decir eso? Ella quera convertirse en una mejor persona, algo que haba intentado con mucho esfuerzo, pero era incapaz de hacerlo. Bang! Bang! Ella volvi a golpear su cabeza contra el muro dos veces ms. Es cierto. No era solo la simpata, ah haba cierto grado de celos, y un sin nmero de otras... emociones mezcladas, tanto que ella no supo que hacer con ello. Ami no saba que quera hacer y no pudo entenderlo, por lo que no pudo hacerlo apropiadamente. Ella fue incapaz de hacer que su deseo se hiciese realidad. Fue incapaz de cambiar, de convertirse en la persona que quera ser. El incomodo sonido de una cabeza que se estrellaba contra la pared reson tres veces ms. Minori estaba asombrada, sus manos estaban llenas de cortes por un jarrn roto.

A pesar de que los doctores haban pensado al inicio que Sumire deba tener la nariz rota, escaneos de rayos X demostraron que su hueso nasal no lo estaba, debido a su impresionante densidad alta de huesos. Su cara estaba tan sonrojada como la que Kitamura haba tenido hace unos instantes, pas el resto de su ltimo da en esa escuela con esa cara, diciendo adis a su estatus como estudiante de tercer ao en medio de una sobrecogedora ola de flores, para despus volar a Amrica dos das despus. Kitamura haba desplazado a Ryuuji como el chico lastimero nmero 1 de la escuela. l tambin obtuvo la posicin de presidente del consejo estudiantil. Ryuuji haba tenido que ir a la escuela con una cara que era ms aterradora a la usual. A pesar de que sus heridas no eran serias, su rostro lo haca parecer como un gnster que acababa de escaparse de la crcel. Por alguna razn inexplicable, Yasuko estuvo extremadamente emocionada cuando vio a Ryuuji entrar a casa con esa clase de cara... Taiga haba sido suspendida de la escuela por dos semanas. A pesar de que deba ser expulsada, los padres de Sumire expresaron su opinin de que debido a que su hija tambin haba peleado, sera absolutamente injusto que la escuela permitiera que Sumire fuera transferida y que Taiga fuera expulsada. Ellos no permitiran que Sumire viajara si Taiga era castigada de esa forma, ese fue el porqu ella obtuvo una sentencia tan ligera. A pesar de todo ello, el guardin de parte de los Aisaka no se apareci en persona, tuvo una mera conversacin a travs de su secretaria. Taiga tambin acompa a la solterona a la tienda, la propiedad de los Kanou, para disculparse y obtener su perdn. De camino a casa, se reunieron con la preocupada madre de la familia Takasu e hijo.
-32-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

La solterona, quien no haba fumado por ms de ocho aos, sac un cigarrillo, agregando otra arruga permanente a su frente. Y Orin segua brillando sobre ellos.

***

-33-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Ryuuji lleg a casa de una escuela carente de Taiga, pero no vio seales de Yasuko en el departamento, imaginando que ella probablemente haba ido al supermercado, as que se dirigi a su habitacin para colgar su uniforme. Abri la ventana para mirar la habitacin de Taiga. Esa tonta sermone con suavidad Ryuuji. A pesar de que ya era invierno, la ventana y las cortinas de la habitacin de Taiga permanecan abiertas, y pareca que ella continuaba durmiendo. Ryuuji fue incapaz de ver toda la habitacin desde su atalaya4, y eso era lo que poda inferir al ver ese pie relajado que colgaba a un lado de la cama. Ah... acaso no tiene fro? Ryuuji decidi despertarla llamndola por telfono, pero no pareca salir ruido del telfono celular desde la habitacin de Taiga. Ella haba sido suspendida de la escuela para que reflexionara en sus errores y an as estaba tomando una siesta a media tarde... ella estaba siendo muy despreocupada al respecto. Ryuuji estir la cabeza por la ventana, gritando a travs del espacio entre los dos edificios, teniendo cuidado de no molestar a los vecinos: Hey! Te vas a resfriar si sigues as! Cierra la ventana cuando quieras dormir! En respuesta, el pie de Taiga se movi a un lado, pero no pareca haberse levantado. Ryuuji slo pudo pensar en dejarla en paz. Es tan floja... Pero casi de inmediato pens en el hecho de que tendra que cuidarla si ella se enfermaba, por lo que fue al apartamento, an con su uniforme. Ella debe levantarse si toco el timbre cierto? Si se despierta, entonces la llevar a hacer las compras conmigo. Creo que hoy hay una oferta especial de pescado. Ryuuji entr por el recibidor de mrmol y presion el timbre de Taiga repetidas veces. Mientras presionaba con su mano izquierda el botn como loco, Ryuuji se percat de que su bufanda haba sido tomada una vez ms por Taiga. A pesar de que quiero que me la devuelva, ser capaz de aguatar su ataque? que fro, que fro!5?

En ese preciso momento, la bufanda en cuestin estaba enrollada sobre los hombros de Taiga. En realidad ella ya estaba despierta, ya que finalmente no pudo soportan los ataques incesantes del timbre y termin sentndose. La elasticidad de su colchn empuj la pila de papeles que haba en el filo de la cama hacia
NdT: Se puede entender como un punto estratgico o ventajoso, se usa comnmente para describir una torre que sirve para vigilar un sitio o un lugar donde se puede observar buena porcin de tierra o mar. 5 NdT: Ryuuji hace referencia al momento que Taiga lo encontr despus de hablar con Kitamura en la noche, y ella le aplic su ataque de manos fras sobre su nuca.
4

-34-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

el suelo. Era la carta de disculpa que la escuela le haba ordenado a Taiga escribir, adems de dos postales. Las postales eran idea de la solterona, a lo cual Taiga respondi: la escuela no pidi esto... Una iba a ser mandada a Kanou Sumire a Estados Unidos como disculpa y la otra tena que ser mandada a la solterona, sin ninguna restriccin de contenido en sta. Sera demasiado infantil no escribir nada o dibujar una simple calavera, as que decidi no escribir nada, salvo pintar la postal con un singular color. Taiga yaca en la cama tratando de decidir con qu clase de color deba pintar la postal, mientras volteaba a ver el cielo y las nubes a travs de la ventana abierta y, luego volteando la mirada hacia la ventana de Ryuuji. Ella todava no se decida por cual color usar.

***

-35-

Toradora! Vol.06

Captulo 06

Cierto da, una postal se abri paso a la pequea habitacin que Kanou Sumire y sus amigos haban rentado. No haba remitente escrito en ella, pero la identidad de la persona sera obvia una vez que el otro lado de la postal fuese leda. Una sola palabra estaba escrita en el reverso de la postal:

[[

]]

Idiota
[[ ]] Sumire, quien no haba estado de muy buen humor desde que haba llegado a los Estados Unidos, repentinamente se puso de pie y comenz a rer ruidosamente, como si fuera un hombre de mediana edad, asustando a sus compaeros de habitacin y provocando que tiraran sus almuerzos.

FIN Captulo 06 VOL06 Toradora no Fansub

Traduccin: Seargama. Correccin de traduccin: Ogichi. Edicin: Wins.

-36-

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com

-37-

Notas de la Autora.
Son las ocho de la noche del viernes, estoy en un restaurante familiar, al inicio me haba preocupado la idea de habr suficiente espacio para m ya que es la hora de la cena?, pero no haban muchos clientes en al tienda. No hay muchas personas que vayan a un restaurante familiar los fines de semana para cenar... incluso aunque la comida es rica... a pesar de que es muy conveniente... y a pesar de que hay un bar con barra libre... Y a pesar de que soy as, soy buena en mi trabajo. Soy Takemiya Yuyuko... yo incluso le pongo huevo de bacalao a mi pan tostado... y despus le esparzo una capa de crema antes de ponerle una cubierta de algas... Regresando al tema. A todos los que han comprado Toradora! 6 y a cada uno que me ha acompaado en este camino, les agradezco a todos y cada uno de ustedes desde el fondo de mi corazn! La intil e inmadura de m ha alcanzado su volumen 6! Es gracias al apoyo de todos por esta serie que he sido capaz de escribir tanto! Sera mi ms grande placer saber que cada uno se ha divertido al leerlo! Por otra parte, hay una cosa muy mala que debo decirles, por lo que he escuchado, este libro puede ser el ltimo trabajo de mis veintes. Si cada uno me apoya tambin en el siguiente libro, entonces tendr tre....inta para cuando nos volvamos a ver cierto? Es una posibilidad real. Y cmo? Qu haremos? Suspiro... Yo tampoco lo s... Pero an as, ya estoy preparndome mentalmente de cierto modo para dar ese paso en el mundo de los treinta aos. Debido a que recientemente los temas de discusin con mis amigas de generacin han sido seguros, deteccin de cncer, herencias, ndices de compatibilidad, los ingresos anuales, los niveles de los precios generales de la bolsa, el siguiente gran incidente, accidentes... Ahh, an hay bodas de famosos, sus divorcios, tener hijos, etc. A pesar de que no los conocemos personalmente, comentamos de forma extensiva de sus parejas. Si la ceremonia fue impresionante o no, si sus vestidos fueron raros o no, si la comida de su boda pareca deliciosa o no... Seramos capaces de hablar por horas sin necesidad de tomar alcohol. Acaso esto significa que estamos completamente perdidas? Incluso yo soy incapaz de defenderme, me he rendido incondicionalmente al proceso de envejecer. Dejando que el tiempo fluya sin resistencia, empleando las tcticas del clan Takeda; ser tan vaca como el viento, ser tan frgil como la madera, explotar como el fuego y ser tan gorda como una montaa. Chicas, esta es nuestra Hurinkazan1! Pagar mi propio funeral con la indemnizacin de mi seguro! Incluso me compre colorida ropa interior de seoras! Me cost cuatrocientos yens, Muy caro! Pero la ropa interior barata no es lo suficientemente abrigadora para mujeres que ya

NdT: El clan Takeda fue un famoso clan de los seores feudales de Japn durante el periodo Heian y el Sengoku. La autora esta parafraseando la palabra Furinkazan cuyos kanjis significan literalmente Viento, Bosque, Fuego y Montaa. Los principios militares del clan fueron reconocidos por sus tcticas extradas por los Takeda de las tcticas militares chinas Sun-Tzu, o mejor conocido como el libro El arte de la guerra, basndose en el pasaje: Muvete tan rpido como el viento, permanece tan callado como el bosque, ataca tan fiero como el fuego y con la defensa imbatible de una montaa.
1

Toradora! Vol.06

Notas de la Autora

estn pasadas de aitos, e incluso causa mucha comezn! Mi cuerpo requiere ropa interior para seoras de alta calidad! Esto es todo, espero que todos puedan seguir apoyndome en mi siguiente libro: Toradora 7! ~Los treinta aos de Yuyuko~ Gracias por leer toda la historia! Y para los editores y Yasu-sensei, por favor sigan cuidando a esta vieja mujer... Takemiya Yuyuko.

Notas de traduccin
Buenas! Qu tal les pareci el tomo? A m, de lo ms leeento~. Pero es bueno ya tenerlo descartado. Haba partes buenas, pero al ser una saga de transicin y cambios emocionales entre los personajes toma un ritmo pausado y difcil de digerir. Claro, por suerte no me toc traducir ms all del captulo uno. Mi tarea en este tomo fue en su mayora de corrector. As que les agradezco a Tany y Seargama por su esfuerzo. En fin, eso es todo lo que se merece este volumen al menos de mi parte xD. Ahora estoy escribiendo esto mientras me tomo una pausa de la traduccin del tomo 7 (chan!). Como ya les he dicho, la historia va en un ritmo ascendente desde aqu. As que espero poder darle la mejor traduccin que mis facultades profesionales puedan, y entregar una versin que sea digna de un Nbel (qu exagerado!). S que nos hemos atrasado y que la idea era tener terminada la novela en 2 aos, pero ya saben, cosas de la life~. Con Wins discutamos el otro da lo trgico que sera si el mundo se acabara el 2012. Se imaginan no alcanzar a leer el final de su serie preferida? Pero no teman, tengan por seguro que tendremos la novela terminada antes del fin del mundo xD. Yo por lo menos no pienso morirme hasta que lea el final de One Piece! No puedo morir antes de saber qu es el One Piece, el mayor misterio del mundo, ms grande que el origen del mundo y el eslabn perdido! Esquivar a Nostradamus y a los Mayas juntos si es necesario! xD (Jaja que oo!) Nos volvemos a encontrar en el prximo tomo~, que de seguro se lo dedico a Minorin que ya me est dando dolores de cabeza de nuevo con sus ataques de locura.

Saludos y ciaossu~ Ogichi Mayo de 2011 FIN VOLUMEN 06 Toradora no Fansub

Traduccin: Ogichi, Seargama & Tany. Edicin: Wins.

Vistanos en: http://aisakataiga.blogspot.com