Paulina Brunetti: El discurso referido.

Formas cannicas y no cannicas de citacin en la prensa diaria

Heterogeneidad mostrada: apelacin relativamente explcita al discurso del otro (Authier 1982) (10). Introducir una cita equivale a poner en relacin dos voces y dos actos de enunciacin (cit. Reyes Polifona 10). Es necesario relacionar la relacin entre la voz citada y la citante (cit. Reyes Los procedimientos 11) Por ende, debe considerarse la dimensin interactiva entre los textos, emisores y receptores y la interaccin entre voces en el mismo texto (11). Citare lat.: poner en movimiento, hacer acudir, llamar, convocar. La cita es una representacin de palabras: la imagen de un discurso en otro (15). Proceso de recontextualizacin de lo que se dijo en un contexto original, frente al actual de enunciacin. Por ende, hay al menos cuatro interlocutores. La forma cannica de DD implica la reproduccin de las palabras de otro hablante, manteniendo su sistema dectico. Se ha considerado que una de las funciones del discurso narrativizado es desencadenar un DD que viene a explicitar el discurso citante (cit. en Rosiert 1999: 232.p.31) La fidelidad del DD es aparente: el DD sufre siempre una descont extualizacin y una recontextualizacin, caracterstica que comparte con todo tipo de cita (38). Cit. Reyes 1993: 23. En cuanto a los elementos lingsticos que se citan hay que recordar que han sido seleccionados de un texto ms extenso que contextualizaba las palabras, como as tambin elementos paralingsticos y prosdicos que no siempre recoge el DD. (38). DD otorga mimetismo [veracidad] y dramatismo. El hablante puede recurrir al uso de este tipo de discurso, dadas ciertas caractersticas del modo de narrar algo y la actitud que el hablante toma frente a ello. El DI es homfono: instaura un solo acto de enunciacin, traslapando la deixis original en la del hablante que est realizando la cita. Discurso cuasi-indirecto: su funcin es asumir lo que otros han dicho como si fuera propio, pero haciendo notar que lo dicen otros (60). Todos los verba dicendi, menos decir, aportan informacin sobre el acto lingstico efectuado (79). Discurso narrativizado: el discurso es tratado como un acontecimiento sin reproduccin del texto original (81). Perret dira que es como el grado cero del discurso referido: ha habido un locutor que ha pronunciado algunas palabras o un largo discurso pero esas palabras solo aparecen en el relato a travs de un verbo que en su semantismo comporta una nocin de palabra o incluso uno o dos sustantivos del mismo tipo (82). Existe un grado de interpretacin de lo emitido y citado. - En todo discurso citado hay siempre un contexto ausente (a), que es en el que efectivamente se dijeron las palabras o enunciados que luego se citan. Ahora bien, en el contexto (b) un locutor citante convoca las palabras dichas en el contexto (a) atribuyendo esas palabras mediante un discurso llamado discurso citante (107).