SOBRE ALGUNOS PROBLEMAS TERICOS DE LA ECONOMA SOCIALISTA

(Kim Il Sung)

Escaneado y corregido por !"an Nog"eira #C!C$

Libre reproduccin, siempre y cuando se seale CJC como fuente.

Los CJC no se hacen responsables del contenido de los artculos. Las afirmaciones y opioniones que en ellos se ierten son !nicamente elaboraciones propias del autor del artculo o de instituciones o partidos a"enos al nuestro. Los reproducimos por el inter#s hist$rico y an%litico de los mismos.

&espuesta a las preguntas presentadas por los traba"adores del campo de las ciencias y la ense'an(a ) de mar(o de )*+*

NDICE
1) Problema sobre la correlacin entre el tamao de la economa y el ritmo de desarrollo de la produccin en la sociedad socialista 2) Problemas sobre la forma mercantil de los medios de produccin y la utilizacin de la ley del alor en la sociedad socialista !) Problemas sobre el mercado campesino en la sociedad socialista y las medidas para abolirlo

" tra #s del $epartamento de Ciencias y %nseanza del Comit# Central del Partido, me &icieron lle'ar en abril de 1()* unas pre'untas de los tericos sobre al'unos problemas relacionados con la teora de la economa socialista. Pero no pude ofrecerles oportunamente las respuestas por+ue me fue imposible disponer del tiempo necesario, ya +ue el ao pasado la situacin del pas se &aba uelto tensa y se estaban efectuando adem,s los actos festi os en ocasin del -- ani ersario de la fundacin de la .ep/blica. 0e dice +ue &asta el presente al'unos traba1adores diri'entes de la economa y al'unos tericos no tienen una comprensin clara de estos problemas y entran en pol#micas. Por eso +uisiera e2poner &oy mi opinin al respecto.

%& PROBLEMA SOBRE LA CORRELACIN ENTRE EL TAMA'O DE LA ECONOMA ( EL RITMO DE DESARROLLO DE LA PRODUCCIN EN LA SOCIEDAD SOCIALISTA
%n estos das entre al'unos economistas circula la 3teora3 de +ue en la sociedad socialista aumenta sin cesar la economa, pero lle'ada a cierta etapa de desarrollo, su ritmo no pasa del 4 al 5 del ) al 6 por ciento anual. 0e dice +ue en la actualidad, entre los traba1adores diri'entes de nuestros or'anismos econmicos del %stado, tambi#n &ay +uienes parlotean +ue este ritmo ya sera alto si lo'r,ramos aumentar cada ao la produccin industrial aun+ue slo fuera en un )76 por ciento, siendo as +ue en los pases capitalistas la produccin apenas alcanza un crecimiento del 2 al ! por ciento anual. %llos toman como ar'umento de tal planteamiento el &ec&o de +ue en el perodo de la reconstruccin las reser as de aumento de la produccin merman en comparacin con el de la restauracin, y +ue por eso,disminuye la posibilidad de aumentar m,s la produccin a medida +ue se desarrolla la economa y se a'randa su tamao8 $ic&o en otra forma, cuanto m,s se desarrolla la industria, tanto m,s disminuyen 'radualmente las reser as y desciende el ritmo de crecimiento de la produccin. $icen +ue tambi#n en nuestro pas e2istan muc&as reser as en el perodo de la restauracin de post'uerra, pero +ue &oy, cuando ya se &an ec&ado los cimientos de la industrializacin socialista y entramos en el perodo de la reconstruccin t#cnica total de la economa nacional, no se puede aumentar continuamente y a 'ran elocidad la produccin debido a la escasez de reser as. Los +ue piensan as son personas +ue no se dan cuenta de la superioridad del sistema econmico socialista o no +uieren erla. erdadera

La sociedad socialista tiene posibilidades ilimitadas +ue permiten desarrollar sin cesar la economa a una elocidad tan alta +ue ni si+uiera se puede ima'inar en la sociedad capitalista, y estas posibilidades se a'randan m,s a medida +ue a anza la construccin socialista y se consolida la base econmica.

%n la sociedad capitalista la produccin no puede desarrollarse de modo incesante por+ue el proceso de reproduccin se interrumpe cclicamente y una 'ran cantidad de traba1o social se despilfarra debido a las crisis de superproduccin9 pero en la sociedad socialista se pueden utilizar del modo m,s racional todos los recursos de mano de obra y las ri+uezas naturales del pas y ele ar continuamente la produccin en forma planificada. %sas posibilidades para el aumento de la produccin se multiplican a medida +ue el e+uilibrio entre las ramas de la economa nacional se &ace m,s racional y la economa del pas se or'aniza me1or, 'racias a +ue la dictadura del proletariado se fortalece en sus funciones de or'anizador econmico del %stado y se ele a el ni el de administracin y mane1o econmico de los funcionarios. %l %stado socialista puede destinar 'ran cantidad de fondos a la acumulacin y, utiliz,ndola del modo m,s racional, puede efectuar sin interrupcin y en 'ran escala la reproduccin ampliada socialista, puesto +ue pone ba1o su control unificado la produccin y la distribucin, la acumulacin y el consumo, y los realiza de manera planificada. "dem,s, las relaciones socialistas de produccin abren un anc&o camino para el desarrollo continuo de las fuerzas producti as, y el %stado socialista, apro ec&ando esta posibilidad, puede &acer pro'resar la t#cnica en forma planificada y con rapidez. 0ustituir las ie1as t#cnicas por las nue as y #stas por otras m,s nue as, mecanizar el traba1o manual, con ertir sin cesar la mecanizacin en semiautomatizacin y #sta en automatizacin, es un proceso le'timo de la construccin del socialismo y el comunismo. %s una erdad e idente +ue en la sociedad socialista la producti idad del traba1o aumenta sin conocer fin y la produccin se desarrolla a 'ran elocidad, a medida +ue pro'resa con rapidez la t#cnica. %l factor decisi o +ue impulsa i'orosamente el desarrollo de las fuerzas producti as en la sociedad socialista es el alto entusiasmo re olucionario de los &ombres. La superioridad esencial del r#'imen socialista consiste en +ue los traba1adores, emancipados de la e2plotacin y la opresin, laboran con entusiasmo consciente e iniciati a creadora por la Patria y el pueblo, por la sociedad y la colecti idad y por su propia felicidad. %n la sociedad capitalista los traba1adores no tienen nin'/n inter#s en el desarrollo de la produccin y la t#cnica, dado +ue laboran de mala 'ana, i#ndose obli'ados por la amenaza del desempleo y el &ambre9 pero en la sociedad socialista los traba1adores realizan con celo su labor para desarrollar la produccin, y es por+ue son profundamente conscientes de +ue el resultado de su traba1o redunda en bien de ellos mismos, su pueblo y su Patria. %l Partido y el %stado del proletariado, se'/n se desprende de su propia funcin, cuanto m,s intensifi+uen la re olucin ideol'ica entre los traba1adores y eliminen 'radualmente las super i encias de las ie1as ideolo'as +ue +uedan en su mente, tanto m,s lo'rar,n +ue ellos traba1en consa'rando todo su talento y i'or para desarrollar la produccin socialista. $e esta manera, se re'istrar, un pro'reso y una inno acin continua en todos los campos de la administracin econmica, en la or'anizacin de la produccin y el traba1o y en el desarrollo de la t#cnica.

:odo esto prueba +ue es totalmente incierta la 3teora3 se'/n la cual en la sociedad socialista disminuyen 'radualmente las reser as para el aumento de la produccin, y de +ue no se puede ele ar continuamente la produccin a 'ran elocidad, a medida +ue la economa pro'resa y crece en tamao. "simismo, la e2periencia pr,ctica de la construccin socialista en nuestro pas demuestra claramente lo incorrecta +ue es esa 3teora3. ;amos a &ablar primeramente de los &ec&os ocurridos cuando cumplamos el Plan <uin+uenal. %n a+uel tiempo los miembros de nuestro Partido y los traba1adores restauraron en lo fundamental la economa destruida y estabilizaron tambi#n la ida del pueblo, despu#s de &aber realizado con #2ito el Plan :rienal de la economa nacional9 pero la situacin de la ida en nuestro pas era en 'eneral muy difcil. "dem,s, los enemi'os internos y e2ternos lle'aron al paro2ismo para atentar contra las con+uistas de nuestra re olucin y frustrar los traba1 os constructi os de nuestro pueblo. %n estas circunstancias, se presentaba ante nosotros la apremiante tarea de ec&ar r,pidamente las bases de la industrializacin para desarrollar la economa del pas y me1orar la ida del pueblo, y con miras a ellos se necesitaba una cantidad enorme de materiales de acero. =asta ese momento en nuestro pas no &aba m,s +ue un laminador bloomin' cuya capacidad nominal no rebasaba las )> mil toneladas. :enamos +ue construir ciudades, aldeas y f,bricas y producir m,s m,+uinas, cosa +ue est,bamos muy le1os de poder &acer con )> mil toneladas de materiales de acero. ?uestro Partido decidi entonces calar en la clase obrera, discutir con ella y superar as la difcil situacin imperante, del mismo modo +ue en los das pasados, durante todas las arduas luc&as re olucionarias, &aba encido los obst,culos y dificultades confiando en la clase obrera y apoy,ndose en sus fuerzas. @uimos a la "cera de Aan'son por encar'o del Comit# Poltico del Comit# Central del Partido. Cuando pre'untamos a los traba1adores diri'entes de dic&a acera si podan aumentar la produccin de materiales de acero a (> mil toneladas, al'unos, mo iendo la cabeza, respondieron +ue eso era difcil de realizar. "s +ue reunimos a los obreros y les di1imos8 a&ora nuestra situacin es tal +ue apenas tenemos restaurada m,s o menos la economa destruida, pero los fraccionalistas le antan la cabeza contra el Partido, los c&o inistas de 'ran potencia e1ercen presin sobre nosotros y los imperialistas yan+uis y la camarilla ttere de 0yn'man .&ee meten un ruido fren#tico con eso de la 3marc&a &acia el ?orte39 pero, Bacaso podramos por eso perder el ,nimo y arrodillarnos ante las se eras dificultades +ue estorban el lo'ro de la causa de la re olucin y la construccinC $e nin'una manera9 nosotros confiamos slo en la clase obrera, 'rueso de nuestra re olucin, y no tenemos a nadie m,s +ue ustedes en +uienes apoyarnos9 por lo tanto, ustedes deben impulsar m,s i'orosamente la construccin econmica, produciendo m,s y edificando me1or, con

,nimo y entusiasmo, para superar esta 'ra e situacin +ue confronta nuestro Partido. Dna ez +ue &ubimos realizado as el traba1o poltico, los obreros de Aan'son decidieron producir las (> mil toneladas de materiales de acero. 0e mo ilizaron acti amente y produ1eron as ese ao 12> mil toneladas, en ez de (> mil, como resultado de &aber luc&ado a're'ando m,+uinas y e+uipos a los ya e2istentes y resol iendo los problemas pendientes. Para &oy, dic&a acera &a podido ele ar la capacidad de produccin del taller del laminador bloomin' al ni el de 45> mil toneladas, es decir, casi * eces m,s +ue la capacidad nominal. ?o slo en la "cera de Aan'son, sino en todas las ramas de la economa nacional y en todas las f,bricas y empresas, se &izo pedazos la ie1a capacidad nominal, sur'ieron 'randes inno aciones, se realizaron da a da prodi'ios +ue asombraban al mundo y la economa de nuestro pas se desarroll a una elocidad ence'uecedora. $e esta manera terminamos en dos aos y medio el Plan <uin+uenal, +ue pre ea un aumento de 2.) eces para el alor total de la produccin industrial, y cumplimos o sobrecumplimos en 4 aos el plan de produccin 'eneral de los principales artculos industriales por ndices. $urante los 6 u * aos +ue an desde el cumplimiento del Plan <uin+uenal &asta &oy, en nuestro pas se le dio un en#r'ico impulso a la tarea de la re olucin t#cnica total y, de este modo, se crearon muc&as nue as ramas industriales, se me1or radicalmente el e+uipamiento t#cnico de la industria y creci arias eces el tamao de la produccin. 0i fuera 1usta la 3teora3 de al'unos +ue dicen +ue la elocidad de incremento de la produccin desciende a medida +ue se a'randa el tamao de la produccin, no &abra sido posible se'uir ase'urando en nuestro pas esa alta elocidad en el perodo posterior a la terminacin del Plan <uin+uenal. 0in embar'o, en nuestro pas la economa si'ue desarroll,ndose con 'ran elocidad tambi#n durante el perodo del Plan 0eptenal, pese a +ue se destin adicionalmente una 'ran parte de la acumulacin a la construccin de la defensa nacional a medida +ue se fueron a'ra ando las maniobras a'resi as del imperialismo norteamericano. $e modo particular, el plan de la economa nacional para el ao 1()6, como plan del primer ao para cumplir las resoluciones de la Conferencia del Partido encaminadas a desarrollar paralelamente la construccin econmica y de defensa nacional, era un plan ambicioso +ue contemplaba un aumento del 12.* por ciento en el alor total de la produccin industrial en comparacin con el ao anterior. Pero, realmente, en 1()6 nos fuimos muy por encima de lo +ue fi1aba el plan, y as acrecentamos la produccin industrial en un 16 por ciento en un solo ao. 0i ese ao no &ubi#ramos sufrido los daos +ue ocasion una inundacin sin precedentes, &abramos ele ado en m,s del 2> por ciento la produccin industrial. %sto es resultado de +ue nuestro Partido, al fortalecer la re olucin ideol'ica entre los traba1adores, les &izo desple'ar su entusiasmo consciente y luc& resueltamente contra la pasi idad, el conser atismo y todas las dem,s formas de la ie1a ideolo'a +ue impedan nuestro mo imiento de a ance.

:omemos el e1emplo de la Eina de 0on'1un'. %n 1()6 los cuadros de la Eina de 0on'1un' se presentaron con un plan muy ba1o, y el Conse1o de Einistros los persuadi para +ue lo ele aran un poco m,s9 pero con todo se'ua siendo toda a ba1o con respecto a las e2i'encias del Partido. Por eso el Comit# Central del Partido con oc a reunin a los cuadros superiores a 1efes de seccin de la Eina de 0on'1un', a fin de realizar un traba1o poltico entre los traba1adores de dic&a mina. "ll les di1imos +ue en la Eina de 0on'1un' deberan e2plotar m,s metales no ferrosos para poder materializar con #2ito la lnea de desarrollo paralelo de la construccin econmica y de la defensa nacional, presentada por la Conferencia del Partido. %ntonces, estos compaeros tomaron la decisin de e2traer una cantidad mayor de metales no ferrosos +ue la fi1ada por el Conse1o de Einistros. "l fin y al cabo produ1eron metales no ferrosos en cantidad +ue casi doblaba la +ue ellos mismos &aban propuesto al principio. ;amos a sacar otro e1emplo. %n 1()6 fuimos a la @,brica de Ea+uinaria de .ion'son' y prendimos all las llamas de la inno acin, puesto +ue los cuadros de la industria mec,nica decan +ue en su rama no &aba reser as. Como resultado, los obreros de dic&a f,brica se pusieron en mo ilizacin y dieron as cumplimiento el 1> de octubre, o sea con una anticipacin de dos meses y einte das, al ambicioso plan anual, incluyendo el plan de sobreproduccin. :ambi#n fueron encontradas inmensas reser as en el curso de la luc&a por lle ar a cabo el plan de la economa nacional del ao pasado. ;iendo +ue los imperialistas norteamericanos le antaban con frenes una &isteria de 'uerra con moti o del incidente del barco 3Pueblo3, el Comit# Central del Partido apel a las f,bricas y empresas de todas las ramas de la economa nacional para +ue cumplieran antes de la fec&a fi1ada todas las metas de produccin y construccin para el ao pasado9 y con la mano de obra, los materiales y los e+uipos as a&orrados produ1eran muc&o m,s. :odas las f,bricas y empresas respondieron a este llamamiento re olucionario del Partido y muc&as de ellas e2i'ieron m,s tareas, lle adas por el fo'oso deseo de e2pulsar a los imperialistas yan+uis de nuestra tierra patria y de reunificarla cuanto antes9 y cumplieron e2celentemente con su resolucin. :odo esto demuestra +ue, por m,s 'rande +ue sea el tamao de la economa, se la puede desarrollar todo lo r,pido +ue se +uiera si se ele a la conciencia poltica de las masas, se pone en 1ue'o su entusiasmo re olucionario y se renue a continuamente la t#cnica, todo ello mediante una buena realizacin del traba1o poltico, conforme a la orientacin presentada por nuestro Partido. La teora de +ue disminuyen las reser as y no se le puede ase'urar un alto ritmo de

crecimiento a la produccin industrial una ez +ue esta /ltima lle'a a cierta etapa de desarrollo, no tiene nada en com/n con la teora econmica del mar2ismo7leninismo. La 3teora3 se'/n la cual una economa de 'ran tamao no puede desarrollarse r,pidamente no es sino un sofisma para 1ustificar el &ec&o de +ue la t#cnica no lo'ra un pro'reso r,pido ni la economa se mue e de su sitio por+ue ciertas personas no &an educado a los traba1adores so prete2to de la 3liberalizacin3 o el 3desarrollo democr,tico3, y por ende #stos, rela1ados ideol'icamente, no traba1an bien, dedic,ndose a la 1uer'a. .efiri#ndose a las tareas inmediatas del Poder so i#tico despu#s del triunfo de la .e olucin 0ocialista de Fctubre, Lenin present la famosa tesis de +ue el Poder so i#tico plus la electrificacin de todo el pas era el comunismo. 0encilla es esta tesis de Lenin, pero ella encierra un profundo si'nificado. %l +ue nosotros comprendamos correctamente esta tesis y la pon'amos en pr,ctica tiene, a mi parecer, una importancia trascendental para la construccin del socialismo y el comunismo. B<u# si'nifica el Poder so i#tico de +ue &ablara LeninC ?o es otra cosa sino la dictadura del proletariado. %s por esta razn +ue el %stado de la clase obrera debe prose'uir la luc&a de clases y realizar la re olucin ideol'ica y cultural para, de este modo, transformar la conciencia de las personas y ele ar su ni el t#cnico y cultural, as como debe cumplir la tarea de claseobrerizar y re olucionarizar a toda la sociedad. La palabra electrificacin si'nifica +ue &ay +ue desarrollar la t#cnica a un ni el tan alto como para poder automatizar todos los procesos de produccin y consolidar muy firmemente la base material y producti a de la sociedad. %n conclusin, esta tesis de Lenin nos ensea +ue el comunismo slo se realizar, cuando, lle ando a cabo la re olucin t#cnica, se asiente una slida base material y t#cnica capaz de ponerse a la altura de las muy altas fuerzas producti as, al mismo tiempo +ue se cumple la re olucin ideol'ica y cultural y se re olucionari7za y se claseobreriza toda la sociedad mediante la consolidacin de la dictadura del proletariado. 0i se descuida una de estas dos cosas Gla dictadura del proletariado o la re olucin t#cnica de +ue &ablara LeninG, no es posible desarrollar ininterrumpidamente la economa socialista a un alto ritmo, ni construir a la lar'a la sociedad comunista. Para construir la sociedad comunista se debe, por lo tanto, robustecer la dictadura del proletariado e impulsar en#r'icamente la re olucin t#cnica. %s necesario +ue comprendamos y lle emos a cabo correctamente esta tesis de Lenin, dado +ue #l desapareci del mundo sin e2perimentar personalmente la construccin del comunismo. 0in embar'o, ciertas personas no +uieren comprender y poner en pr,ctica esta tesis de Lenin tal como es. %n el futuro tendremos +ue oponernos cate'ricamente al oportunismo de derec&a en el campo de la teora econmica para acelerar a m,s alta elocidad la construccin del socialismo. 0i no nos oponemos a la tendencia derec&ista en el campo econmico, si debilitamos la dictadura del proletariado y no realizamos el traba1o poltico, fomentamos el e'osmo en las personas, y tratamos de mo ilizarlas meramente a fuerza de dinero, no podremos poner en1ue'o su &erosmo colecti o y su iniciati a creadora, ni por ende

cumplir e2itosamente las tareas de la re olucin t#cnica ni de la construccin econmica. "simismo, nos sera difcil ofrecerles traba1o a todas las personas y sustentarlas si no lo'ramos desarrollar a un ritmo r,pido la economa por se'uir las teoras oportunistas de derec&a. 0i as an las cosas, Bcu,ndo nosotros, +ue &eredamos las muy atrasadas fuerzas producti as de la ie1a sociedad, alcanzaremos a los pases desarrollados y construiremos una sociedad comunista donde las personas traba1en se'/n su capacidad y reciban se'/n su necesidadC $ebemos rec&azar las teoras oportunistas de derec&a y defender a cabalidad y materializar &asta el fin la ideolo'a re olucionaria de nuestro Partido y su teora de la construccin econmica, para continuar as la 'ran marc&a de C&enlima en la construccin del socialismo.

)& PROBLEMAS SOBRE LA *ORMA MERCANTIL DE LOS MEDIOS DE PRODUCCIN ( LA UTILI+ACIN DE LA LE( DEL ,ALOR EN LA SOCIEDAD SOCIALISTA
%ntre al'unos economistas se &a entablado una pol#mica, se'/n se dice, en relacin con el problema de si en la sociedad socialista los medios de produccin constituyen o no mercancas y si act/a o no la ley del alor en la esfera de su produccin y circulacin. Ee parece +ue no se debe tratar de la misma manera estas cuestiones. %n la sociedad socialista los medios de produccin pueden ser mercancas o no, se'/n los casos. "s, en el caso de ser mercancas los re'ir, la ley del alor, pero en caso contrario #sta de1ar, de actuar. Por+ue la ley del alor es una ley de la produccin de mercancas. %ntonces, Ben +u# caso los medios de produccin son mercancas y en +u# caso noC Para dar una correcta solucin a este problema considero preciso, ante todo, tener una clara comprensin de la esencia de las mercancas y el ori'en de su produccin. Las mercancas son ob1etos producidos, no para consumo propio, sino para la enta. %n otras palabras, no todos los productos constituyen mercancas, sino los '#neros producidos con ob1eto de cambio. $e a& est, claro +ue los productos pasan a ser mercancas cuando e2iste, en primer lu'ar, la di isin social del traba1o +ue permite producir di ersos ob1etos y, en se'undo, +uien los enda y +uien los compre8 el +ue con la enta de un ob1eto pierde el derec&o a su posesin y el +ue obtiene la propiedad con su compra. " saber, para +ue se realice la produccin de mercancas deben e2istir la di isin social del traba1o as como diferencias en las relaciones de posesin de los productos. Pues no puede &aber produccin de mercancas en el caso de +ue no e2ista la di isin social del traba1o, o +ue la forma de posesin sea /nica sin &aber diferencias de posesin. %l &ec&o de +ue en la sociedad socialista subsistan las relaciones mercantil7

monetarias debera e2plicarse tambi#n por la e2istencia de la di isin social del traba1o y las diferencias en la posesin de los productos. Como es sabido por todos, en la sociedad socialista no slo e2iste la di isin del traba1o, sino +ue cada da se desarrolla m,s. H en lo +ue se refiere a las relaciones de posesin, si'uen e2istiendo la propiedad estatal y la cooperati a sobre los medios de produccin, as como la tenencia personal de los artculos de consumo, aun+ue la propiedad pri ada fue eliminada en el curso de la re olucin socialista y las di ersas formas de economa, e2istentes al principio del perodo de transicin, se an con irtiendo 'radualmente en una sola forma econmica socialista. "dem,s, el %stado socialista necesita realizar el comercio e2terior, dada la condicin de +ue el comunismo no &a triunfado a/n en escala planetaria y e2isten fronteras. :odas estas son las condiciones +ue dan pie a la produccin de mercancas en la sociedad socialista. $esde lue'o, la produccin de mercancas en la sociedad socialista es la +ue se realiza sin capitalistas, y por eso la ley del alor tampoco act/a cie'amente como sucede en la sociedad capitalista, sino +ue ri'e en una esfera limitada y el %stado la utiliza de manera planificada como palanca econmica para una me1or administracin de la economa. %n un futuro, cuando concluya el perodo de transicin y la propiedad cooperati a se transforme en el sistema de propiedad de todo el pueblo, predominando as #sta como /nica forma de propiedad, los productos sociales de entonces, sin tomar en consideracin el comercio e2terior, podr,n ser llamados meramente medios de produccin, artculos de consumo, o tener otro nombre, en ez de llamarse mercancas. %ntonces la ley del alor tambi#n de1ar, de tener efecto. Por supuesto, aun en esa #poca se'uir, desarroll,ndose la di isin social del traba1o, pero no &abr, produccin de mercancas. "ctualmente, por falta de una correcta comprensin del problema de si son mercancas o no los medios de produccin en la sociedad socialista, muc&as personas, tanto los tericos como los traba1adores diri'entes de la economa, cometen errores de derec&a o de iz+uierda en el campo terico, lo mismo +ue en la administracin econmica. $e a& +ue al'unos de ellos, si'uiendo las teoras re isionistas e2a'eren la importancia de la produccin de mercancas y la ley del alor, desliz,ndose as &acia la des iacin derec&ista de administrar la economa en forma capitalista, y +ue otros i'noren el car,cter transitorio de nuestra sociedad y no reconozcan en absoluto la produccin de mercancas y el rol de la ley del alor, debido a lo cual caen en el error de e2trema iz+uierda de no racionalizar la administracin de las empresas, con lo cual causan un 'ran derroc&e de medios de produccin y mano de obra. Comprender y solucionar correctamente este problema tiene un si'nificado de 'ran trascendencia para la construccin econmica socialista. %n fin de cuentas, la cuestin de apro ec&ar las relaciones mercantil7monetarias constituye un problema importante al cual el %stado de la clase obrera debe dar correcta solucin en el perodo de transicin del capitalismo al socialismo. 0i se comete un error de derec&a o de iz+uierda en dic&a cuestin, ello podr, acarrear 'ra es p#rdidas.

$entro de la sociedad socialista en +u# caso son mercancas los medios de produccin y en +u# caso no lo son8 el ori'en de esto &ay +ue encontrarlo tambi#n en las diferencias de propiedad. %n la sociedad socialista los medios de produccin lle'an a ser mercancas cuando cambian de poseedor, pero si esto /ltimo no ocurre entonces no son mercancas aun+ue se trasladen de un lu'ar a otro. $e a& se sacan en claro las si'uientes conclusiones8 Primero, tanto en el caso de +ue los medios de produccin fabricados ba1o propiedad estatal pasen a ser propiedad cooperati a, como en el caso contrario, en +ue los medios de produccin manufacturados en la propiedad cooperati a pasen a ser tenencia estatal, todos son mercancas y por eso en ambos casos ri'e la ley del alor9 se'undo, en la propiedad cooperati a todos los medios de produccin +ue se intercambian entre las 'ran1as cooperati as, entre las cooperati as de produccin o entre #stas y a+u#llas, son mercancas y tambi#n en esto act/a la ley del alor9 tercero, cuando los medios de produccin se e2portan a otro pas son mercancas y su transaccin se realiza se'/n el precio del mercado internacional o el del mercado socialista. Por e1emplo, cuando los pases como Indonesia y Cambodia piden a nuestro pas m,+uinas7&erramientas y nosotros se las endemos, se trata de mercancas y por ellas se debe recibir el pa'o correspondiente. "dem,s, cuando se pon'a en pr,ctica el sistema federati o entre el ?orte y el 0ur de nuestro pas, de acuerdo con la propuesta de nuestro Partido acerca de la reunificacin de la Patria G aun+ue actualmente esto no est, en i'orG, y los empresarios surcoreanos nos pidan as m,+uinas y e+uipos, nosotros tendremos +ue end#rselos. %n tal caso, las m,+uinas y e+uipos +ue se endan ser,n mercancas y en esto la ley del alor no puede sino presentarse como una cuestin. H a&ora, B+u# cosa son los e+uipos, materiales y materias primas +ue circulan entre las empresas estatalesC %stos no son mercancas. Por+ue la produccin de estos medios de produccin se basa en la produccin cooperati a socialista y el %stado socialista conser a, como siempre, el derec&o de propiedad sobre dic&os medios de produccin, aun+ue los mismos se trasladen de una empresa a otra9 y el suministro de esos medios de produccin no se realiza por medio de la libre compra enta, sino +ue el %stado los suministra de modo planificado y de acuerdo con el plan de apro isionamiento de m,+uinas y materiales. I'ual +ue se en an armas al e1#rcito, el %stado abastece de esos medios de produccin a las empresas cuando lo considera necesario, aun+ue #stas no lo soliciten. Por eso no podemos decir +ue las m,+uinas y e+uipos, materiales y materias primas +ue circulan entre las empresas estatales sean mercancas +ue se realizan ba1o la accin de la ley del alor. H de no llamarse mercancas, Bcmo podramos llamar a a+uellos medios de produccin +ue an y ienen entre las empresas del %stadoC B<u# otra cosa +ue no sea la accin de la ley del alor podemos decir +ue entra en 1ue'o cuando se calculan el precio en el intercambio de los medios de produccin y el precio de f,brica en la produccin de #stosC 0era 1usto decir +ue los medios de produccin +ue se intercambian entre las empresas del %stado, se'/n el plan de suministro de m,+uinas

y materiales y el de produccin cooperati a, no constituyen mercancas, sino +ue tienen forma mercantil, y por eso tambi#n la ley del alor ri'e en esto, no de una manera substancial como en la produccin de mercancas, sino de una manera formal. %n otras palabras, estos medios de produccin no son mercancas en sentido propio, sino +ue slo re isten la forma de mercancas. Por eso, en esto se utiliza la accin de la ley del alor no en sentido propio, sino de manera formal, y en la produccin y el intercambio de los medios de produccin se utiliza no el alor sino la forma del alor como mero instrumento para el c,lculo econmico. %ntonces, Bcmo podramos e2plicar el &ec&o de +ue los medios de produccin +ue se intercambian entre las empresas estatales no constituyen mercancas, sino +ue slo conser an la forma mercantilC 0e e2plica por el &ec&o de +ue las empresas estatales disponen entre s de una autonoma relati a en la utilizacin y administracin de los medios de produccin y en la 'estin de la economa, como si fuesen empresas de diferentes propiedades, aun+ue todas forman parte de la misma propiedad estatal. :odas las empresas de autofinanciamiento en el sector estatal inte'ran la propiedad del %stado, pero cada una recibe los medios de produccin de otras empresas y ios utiliza separadamente, conforme a un plan /nico del %stado, al cual tienen +ue aportar cierto beneficio lue'o de cubrir por cuenta propia sus 'astos de produccin. "s, la autonoma de 'estin +ue tienen todas las empresas de autofinanciamiento en el sector estatal da la impresin de +ue los medios de produccin +ue se intercambian entre ellas son tan mercancas como los medios de produccin +ue pasan de una propiedad a la otra, aun+ue son empresas de la misma propiedad. Por eso, aun entre las empresas de autofinanciamiento pertenecientes al mismo sector estatal, los medios de produccin no se trasladan de una empresa a otra sin nin'/n orden, 'ratis o a un precio barato, sino a un precio unitario fi1ado por el %stado a base del 'asto de traba1o socialmente necesario y se'/n el principio de compensacin e+ui alente. "un entre las propias empresas estatales se distin'ue lo mo de lo tuyo, y la transaccin de los medios de produccin se realiza a base de un c,lculo estricto. %ntonces, Bpor +u# se debe dar autonoma en la 'estin a las empresas dentro del sector estatal y realizar el intercambio de los medios de produccinJde acuerdo con un c,lculo estricto sobre el principio de la e+ui alencia, aun+ue los medios de produccin +ue se cambian entre ellas no constituyen mercancasC %sto tiene +ue er con las caractersticas de la sociedad socialista, sociedad transitoria. %n la sociedad socialista el desarrollo de las fuerzas producti as no &a alcanzado a/n el punto en +ue cada cual traba1a se'/n su capacidad y recibe se'/n sus necesidades. "parte de esto, no todas las personas poseen el noble espritu colecti ista de cuidar y administrar con responsabilidad los bienes del %stado como cosa de su propiedad. 0e dan no pocos casos de +ue incluso personas con una educacin considerable no aco'en como suya la labor de otros or'anismos o empresas estatales, ni traba1an en cuerpo y alma para ella, para no &ablar de las personas +ue, ofuscadas por el departamentalis7mo y el

e'osmo re'ionalista, conser an ese residuo de ie1as ideolo'as +ue es roer los intereses del %stado o de otras instituciones y empresas, poniendo mez+uinamente por encima los intereses de su or'anismo y su re'in. "dem,s, ba1o el socialismo el traba1o constituye, desde lue'o, una cosa &onorable y di'na, pero a/n no se concibe como la primera necesidad para la ida, como suceder, en la sociedad comunista. :odo esto, precisamente, e2i'e un estricto c,lculo compensatorio en la transaccin entre las empresas, aun+ue en el socialismo todas #stas son propiedad estatal. 0i en nuestra sociedad fueran muy abundantes los ob1etos, y iodos los administradores de empresas y los traba1adores estu ieran libres de e'osmo, consideraran como suyos todos los &aberes del %stado y participaran con abne'acin en todas las labores del %stado, consider,ndolas como suyas, no sera necesario el c,lculo compensatorio. Dtilizar correctamente la forma mercantil y la comercial en el campo de la fabricacin y la circulacin de los medios de produccin tiene cierta si'nificacin para el aumento sistem,tico de la rentabilidad de las empresas y la acumulacin estatal, ya +ue se elimina el derroc&e de traba1o social y se intensifica el r#'imen de a&orro. Por eso es necesario +ue todas las ramas y empresas de la economa nacional utilicen correctamente estas formas. "ntes +ue nada, en el campo de la fabricacin de los medios de produccin &ay +ue esforzarse por utilizar de modo correcto la forma del alor y, de esta manera, intensificar el sistema de c,lculo estricto y el control mediante Kon sobre el uso de las materias primas, materiales y mano de obra y reba1ar de manera sistem,tica la norma de consumo de materiales por unidad de producto. "simismo, en el campo de la circulacin &ay +ue utilizar suficientemente la forma comercial 1unto con una buena elaboracin del plan de suministro de m,+uinas y materiales, a fin de li+uidar el despilfarro de ma+uinarias y e+uipos, materias primas y materiales, y utilizarlos racionalmente. %l &ec&o de +ue &ayamos creado empresas para la compra y enta de materiales y materias primas es tambi#n con el fin de lle ar a cabo bien esta labor de suministro. 0in embar'o, nuestros funcionarios de la economa no realizan perfectamente esta labor. Incluso, en los manuales de economa poltica se dice solamente +ue los medios de produccin se e2cluyen de la esfera de la circulacin mercantil y se suministran en forma planificada a las empresas9 mas no se escribe nada de cmo y en +u# forma se &ace esto concretamente. %n los manuales de economa poltica no se &abla casi del problema del abasto de los medios de produccin9 y en particular, la cuestin de la compra enta de materiales y materias primas entre las empresas estatales ni si+uiera se menciona. $e a& +ue sur1an muc&os defectos en el suministro de materiales. "l abastecerse de materiales y materias primas, las empresas se los lle an tal como se los dan, baratos o caros, y no le prestan mayor atencin a su precio. H, adem,s, &ay a eces casos en +ue en al'unas empresas se encuentran amontonados preciosos materiales

sin ser utilizados, mientras +ue en otras la produccin tropieza con obst,culos debido a la falta de los mismos. La causa de esto radica, sin duda, en la mala elaboracin del plan de abasto de materiales en el Comit# %statal de Planificacin, pero m,s +ue en esto el mayor problema est, en +ue no en +ue tambi#n el suministro de materiales o materias primas se lle a a cabo en forma comercial9 o sea, como entre las empresas estatales se adopta la forma de compra enta, los materiales y materias primas se realizan en forma de circulacin mercantil, pero esto lo &an descuidado. Por eso, cuando el or'anismo de planificacin elabora defectuosamente el plan de abastecimiento de materiales nadie se responsabiliza, a pesar de +ue se de1an sin usar o se despilfarran materiales9 y esto se de1a pasar sin +ue se le pon'a coto en nin'/n lado. Para poner en orden esta cuestin &ay +ue ele ar ante todo el papel de las empresas de materiales. Cuando #stas cumplan bien con su traba1o no concurrir,n numerosas personas para procurarse materiales9 y un material, aun+ue e2ista en poca cantidad, podr, ser utilizado eficientemente si se suministra en cantidad adecuada a las empresas +ue lo necesiten, y asilen las empresas desaparecer,n i'ualmente los casos de desapro ec&amiento o despilfarro, causados al recibir sin c,lculo y a la buena de dios tanto lo necesario como lo innecesario. ?osotros &emos de saber +ue los medios de produccin, tales como ma+uinarias y e+uipos, materias primas y materiales +ue se producen en las f,bricas y empresas, aun siendo propiedad estatal, cuando an o ienen entre las empresas adoptan la forma de circulacin mercantil. %ntonces, como a+u el problema lo constituye el precio, aun cuando se &a'a mal el plan, esto se puede remediar en el proceso pr,ctico del suministro. ?o &ay duda de +ue en nuestra sociedad todo se produce en forma planificada, se suministra en forma planificada y se consume en forma planificada. 0obre todo, en la propiedad de todo el pueblo la produccin, el abastecimiento y el consumo se planifican totalmente. 0in embar'o, no resulta nada f,cil planificarlo todo correctamente. "un+ue ya &ace m,s de 2> aos +ue &emos enido practicando una economa planificada y &emos recalcado de continuo +ue se elaboren los planes ob1eti amente, toda a el traba1o de planificacin no se lle a a cabo bien. Lo mismo ocurre con el plan de suministro de materiales y materias primas. "l'unas cosas necesarias se omiten de este plan y otras +ue son innecesarias se incluyen para ser suministradas. B%n dnde se puede encontrar la fallaC Pues en las empresas de materiales. %n otras palabras, estos problemas tienen +ue contemplarse y corre'irse en el proceso de la compra enta de materiales y materias primas +ue se realiza a tra #s de esas empresas. H, adem,s, aun cuando se &a'an correctamente todos los planes de suministro de materiales, si no se realiza bien el traba1o mismo de suministro, esos planes no

podr,n cumplirse. 0i en el abastecimiento de materiales y materias primas se i'nora la forma comercial, o sea, la forma de compra enta, y se los suministra solamente de acuerdo con el plan, las empresas podr,n usar descuidadamente los materiales y despilfarrarlos. Ha +ue nuestros funcionarios y traba1adores no se &an &ec&o todos comunistas, es muy posible +ue ocurran estas cosas. Por lo tanto, &ay +ue ele ar el papel de las empresas en el suministro de materiales y materias primas y lo'rar +ue se utilice suficientemente la forma de circulacin mercantil. H de esta manera &ay +ue &acer +ue no se pueda comprar otro material cuando se &aya comprado demasiado al'/n otro9 y cuando se despilfarren los materiales, esto debe &acerse pesar 'randemente sobre la 'estin de las empresas. 0lo cuando se pon'an estas condiciones en el abasto de materias primas y materiales, los traba1adores de las empresas se pondr,n a calcular el costo de los materiales y del transporte, 1ustipreciar,n los materiales, los 'uardar,n y administrar,n me1or y se esforzar,n por reba1ar la norma de consumo por unidad de producto en la utilizacin de los materiales. "&ora +uisiera e2poner al'unas opiniones sobre el problema de la correcta utilizacin de la ley del alor en el campo de la produccin de mercancas y su circulacin. Lo m,s importante en la utilizacin de la ley del alor es la correcta fi1acin del precio de la mercanca. %l precio &ay +ue fi1arlo tomando bien en consideracin las e2i'encias de la ley fundamental de la economa socialista y la ley del alor. "nte todo, cuando se fi1a el precio &ay +ue basarse correctamente en el traba1o socialmente necesario in ertido en la mercanca. 0i el precio no es fi1ado sobre la base del 'asto del traba1o socialmente necesario, no ser, posible mantenerse el e+uilibrio entre los precios ni &acer de manera correcta la distribucin socialista, lo cual podr, e1ercer una mala influencia sobre el desarrollo de la produccin social. ;amos a tomar e1emplos. =ace tiempo isit# una tienda en el distrito de C&an'son', pro incia de Pion'7an del ?orte9 all un metro de tela de &ilo torcido, producida con 2>> 'ramos de &ilo, costaba ! Kones9 y un rollo de &ilo de 5> 'ramos, 5 Kones y 4> zon#s. %sto +uiere decir +ue un rollo de &ilo cuesta dos eces m,s +ue la tela fabricada con 4 rollos de &ilo, a lo +ue &ay +ue a're'ar el torcido y el teido. Pienso, claro est,, +ue como en la f,brica de industria local no se &a mecanizado bien el &ilado, se &abr, necesitado muc&a mano de obra y &abr, sido bastante 'rande el costo de produccin, pero es imposible +ue esto cueste m,s +ue te1er la tela, ya +ue el &ilo no fue sacado de la rueca. H aun en el caso de +ue fuera tan alto el costo de produccin no se puede fi1ar el precio sin tomar en consideracin el 'asto del traba1o socialmente necesario, por lo +ue ele ar el precio tan absurdamente no se a iene con la l'ica. $espu#s, cuando se fi1a el precio, &ay +ue procurar reducirlo para los artculos de

consumo masi o. $esde lue'o, como &e dic&o antes, el precio de la mercanca &ay +ue fi1arlo tomando en cuenta su alor. 0in embar'o, esto no +uiere decir de modo al'uno +ue sea imposible des iar el precio de la mercanca de su alor. %l Partido y el %stado de la clase obrera deben fi1ar precios baratos para los artculos de consumo masi o, des iando acti amente el precio de la mercanca de su alor. %s decir, las cosas imprescindibles para la ida material y cultural del pueblo como arroz, tela, zapatos, mos+uiteros, &ilo de coser, fsforos y artculos escolares, &ay +ue enderlas a precios baratos. %sto s es utilizar correctamente la ley del alor y corresponde a la demanda esencial del r#'imen socialista +ue permite +ue los traba1adores coman, se istan y i an bien todos por i'ual. 0i, por el contrario, nosotros fi1,ramos precios altos para los artculos de consumo masi o, no podramos demostrar en 'rado suficiente la superioridad del r#'imen socialista y podramos ocasionar percances en la ida del pueblo. Por e1emplo, si ele ,ramos el precio de una tela +ue tiene tan 'ran demanda entre nuestras 'entes, como es la tela mezclada con inaln, no podran todos estirse debidamente. "dem,s, si fuera alto el precio de los artculos escolares como manuales, l,pices, libretas y carteras, aun teniendo como tenemos el sistema de enseanza obli'atoria no podramos lo'rar +ue los nios aprendieran como es debido. 0in embar'o, entre nuestros funcionarios e2iste la tendencia a incrementar el in'reso del presupuesto financiero del %stado mediante la ele acin in1usta del precio de los artculos de consumo masi o, incluyendo la tela. $e a& +ue, aun produciendo muc&os te1idos, cuya cantidad es de 2> metros per c,pita, por su alto precio los traba1adores no pueden comprarlos como +uisieran para estir bien a sus &i1os. Por supuesto, la causa principal por la +ue no se destina 'ran cantidad de tela a nuestro pueblo estriba en +ue no se producen toda a en nuestro pas di ersas telas de precio mdico. Pero &ay +ue comprender claramente +ue una causa principal de +ue no se destine 'ran cantidad de tela al pueblo radica tambi#n en esa actitud incorrecta de los funcionarios, como es ase'urar el in'reso del presupuesto financiero estatal por medio del alza de precio de la tela. $ebido a esta incorrecta actitud de los funcionarios, durante al'unos aos el precio de las telas &a se'uido ele ,ndose in1ustamente. 0i nuestros funcionarios no corri'en esta idea y actitud &acia el traba1o tan incorrectas, no podr,n me1orar r,pidamente la ida del pueblo. %n realidad, a eces de1an amontonada durante muc&o tiempo la tela, ya +ue no se ende debido a su precio demasiado ele ado, por lo cual finalmente se en obli'ados a enderla a precio reba1ado. %sto, a la lar'a, per1udica la ida del pueblo e imposibilita ase'urar el in'reso del presupuesto financiero estatal. Por eso, nuestro Partido y el Lobierno &an fi1ado una tasa de in'reso de circulacin y procuran +ue se apli+ue un precio barato slo en cuanto a los artculos de consumo masi o9 y, sobre todo en cuanto a los artculos para uso de los nios, un precio muy ba1o +ue apenas cubre el costo de produccin, a ries'o de +ue no se pueda aumentar

el in'reso del presupuesto financiero estatal. %ste principio debemos se'uirlo manteniendo tambi#n en el futuro. Pero, a su ez, para controlar la demanda sobre los artculos de preferencia, de lu1o y las telas de buena calidad para tra1es y otras cosas, cuya cantidad de suministro toda a est, limitada, &ay +ue fi1ar un precio m,s ele ado +ue el de los artculos de consumo masi o. ?o slo con relacin a las mercancas, sino en cuanto a los establecimientos de beneficio como las i iendas, tambi#n &ay +ue aplicar las tarifas sobre el mismo principio. Por e1emplo, si se trata de una casa de uno o dos cuartos con instalaciones ordinarias, &ay +ue fi1ar una tarifa ba1a9 pero si son casas de m,s de tres cuartos ma'nficamente e+uipadas, como no son muc&as, &ay +ue fi1ar una tarifa alta. Por supuesto +ue cuando nuestras fuerzas producti as se desarrollen de manera +ue puedan ase'urar suficientemente todas las mercancas y establecimientos +ue demanda el pueblo, no &abr, por +u# tomar estas medidas. Para fi1ar correctamente el precio de las mercancas, &ay +ue unificarlo. 0i analizamos los precios mal establecidos parcialmente &asta a&ora, ello se debe a +ue los traba1adores diri'entes del Comit# %statal de Planificacin, el Einisterio de @inanzas y al'unos otros or'anismos econmicos &an de1ado a merced de los presidentes de los comit#s populares de las pro incias la fi1acin del precio de los artculos producidos en las empresas de la industria local, sin tomarlo a su car'o, so prete2to de +ue son de importancia local. Por lo tanto, al i'ual +ue &emos creado las comisiones re'ionales de planificacin y &emos unificado el traba1o de planificacin, crearemos las Comisiones re'ionales de precios, unificaremos la fi1acin del precio &asta sobre los artculos producidos en las empresas de la industria local y lo'raremos +ue los or'anismos econmicos como el Comit# %statal de Planificacin, el Einisterio de @inanzas y la Comisin de @i1acin de Precios refuercen su control sobre la fi1acin del precio.

-& PROBLEMAS SOBRE EL MERCADO CAMPESINO EN LA SOCIEDAD SOCIALISTA ( LAS MEDIDAS PARA ABOLIRLO
%l mercado campesino es una forma de comercio a tra #s de la cual los campesinos le enden a la poblacin, en un lu'ar determinado y directamente, una parte de sus productos a'rcolas y 'anaderos obtenidos en el marco de la economa com/n de las 'ran1as cooperati as y la economa complementaria indi idual de los campesinos cooperati istas. %l mercado campesino conser a muc&os residuos capitalistas aun+ue es una forma de comercio dentro de la sociedad socialista. BCu,les son estos residuos capitalistas del mercado campesinoC %n #l los precios se fi1an espont,neamente se'/n la demanda y la oferta, y por eso en cierta medida la ley del alor ri'e cie'amente. %l %stado no planifica la demanda, la oferta ni los precios del mercado campesino. Por supuesto, a medida +ue se desarrolla el comercio estatal y se intensifica la accin re'uladora del %stado sobre el mercado campesino, su

espontanesmo se e restrin'ido en cierto 'rado, pero en la etapa socialista no se puede abolirlo por completo. Fri'inalmente, la palabra zan' MmercadoGtr.), no es un t#rmino pro eniente del r#'imen socialista ni del capitalista, sino un t#rmino +ue desciende de la sociedad feudal. %n esta #poca, con el desarrollo de la artesana apareci el zan'. $esde la anti'Nedad, los coreanos llamaron zan'saOun MmercaderGtr.) al comerciante, para si'nificar la persona +ue &ace su ne'ocio en el zan'. "s, el zan' es una forma de comercio atrasada, ori'inada en la sociedad feudal. Por lo tanto, sera bueno en principio +ue ba1o el a anzado r#'imen socialista no e2istiera el mercado campesino, forma atrasada de comercio. 0in embar'o, ba1o el socialismo el mercado campesino no puede de1ar de e2istir, dado +ue subsisten la economa cooperati a y la produccin complementaria indi idual, y de nin'una manera es malo +ue permanezca. "l parecer, al'unos camaradas consideran +ue el %stado debe comprar &asta los productos complementarios y suministrarlos en forma planificada. %sto no es correcto ni de &ec&o se puede &acer. =ay +ue permitir +ue los productos de la economa complem#ntaria indi idual sean consumidos por sus mismos productores y +ue el resto se enda o se cambie por otros ob1etos en el mercado, se'/n se desee. $esde lue'o, el %stado debe acopiar la mayor parte de los productos 'anaderos y de las cosec&as industriales +ue se producen en la economa com/n de la 'ran1a cooperati a, pero otra parte debe distribuirse entre los campesinos. %stos podran usarlos para su propio consumo o enderlos al acopiador o en el mercado campesino. ?o deben obli'ar a los campesinos a +ue los endan /nicamente al acopiador, sino de1ar +ue los. endan a +uien ellos deseen, se'/n su oluntad. =aci#ndolo as la ida del pueblo resulta tambi#n fa orecida. :ampoco en los manuales de economa poltica se trata correctamente la cuestin del mercado campesino. B<u# se dice a+uC Pues slo dicen +ue el mercado campesino e1erce una influencia ne'ati a sobre el desarrollo de la economa com/n y fomenta la ideolo'a pe+ueobur'uesa y el e'osmo de los campesinos. Pero no dicen con claridad por+ue se necesita el mercado campesino en la sociedad socialista, +u# papel desempea, y cu,ndo puede desaparecer. ?o tiene nada de malo +ue en la sociedad socialista subsistan la produccin complementaria pri ada y el mercado campesino9 al contrario, es una cosa buena. ?osotros a/n no &emos lo'rado +ue el %stado pueda suministrar en abundancia todos los ob1etos necesarios para la ida del pueblo, en particular artculos de uso diario de poca monta, tales como escobas, cuencos y alimentos au2iliares como carne, &ue os, a1on1ol y s#samo sil estre. %n estas condiciones, B+u# de malo tiene producirlos en la economa complementaria pri ada y lle arlos al mercado para enderC "un+ue sea un m#todo atrasado, es preciso apro ec&arlo cuando con el m#todo a anzado no se puede resol er todo.

"l'unos funcionarios le tienen miedo a la produccin complementaria pri ada y al mercado campesino, como si #stos fueran a traer de inmediato la restauracin del capitalismo. ?o &ay +ue tenerles miedo. Por e1emplo, si la parcela indi idual +ue se da a los miembros de la 'ran1a cooperati a fuera demasiado 'rande, podra suceder +ue ellos no participaran bien en el traba1o com/n, entre',ndose slo a su economa pri ada, y +ue as cobraran cuerpo los elementos capitalistas. Pero cada parcela indi idual de nuestros campesinos no pasa de unas decenas de pion', y uno o dos cerdos y una decena de 'allinas es todo lo +ue comprende la 'anadera complementaria indi idual. "s, pues, el culti o de unas cuantas plantas de tabaco +ue traba1an los campesinos en su parcela no puede ser economa capitalista, ni tampoco se con ierten ellos en capitalistas por+ue endan al'o caro unas cuantas 'allinas en el mercado campesino. ?o obstante esto, si se disuel e por medio de un decreto el mercado campesino, so prete2to de +ue la produccin complementaria pri ada y el mercado campesino e1ercen una influencia ne'ati a sobre la economa com/n y fomentan el e'osmo, B+u# sucederaC %l mercado desaparecer,,,no &ay duda, pero el tr,fico clandestino se'uir, e2istiendo. Los campesinos andaran por las cocinas a1enas o por los reco ecos de las calles para ender 'allinas o &ue os de su produccin complementaria. H cuando sean descubiertos en eso pa'ar,n la multa o ser,n penados se'/n la ley. Por eso, con la abolicin forzosa del mercado campesino no se resuel e nada, sino +ue, al contrario, puede acarrear incomodidades a la ida del pueblo y &acer 'ratuitamente delincuentes a numerosas personas. Por lo tanto, dado +ue el %stado no puede producir y suministrar en medida suficiente todo lo necesario para la ida del pueblo, debemos cuidarnos estrictamente de la tendencia iz+uierdista de apresurarse en abolir el mercado campesino. %ntonces, Bcu,ndo desaparecer,n la produccin complementaria pri ada y el mercado campesinoC Primero8 #stos pueden desaparecer slo cuando el pas sea industrializado y la t#cnica se &aya desarrollado a un alto 'rado, de manera +ue abunden todos los artculos de consumo demandados por el pueblo. 0i se lo'ra comprar todos los artculos en los almacenes estatales, nadie tendr, por +u# ir al mercado campesino para conse'urselos9 adem,s, tales artculos ni se ender,n all. Por e1emplo, si en las f,bricas se producen 'randes cantidades de fibras +umicas baratas y de buena calidad, las personas no +uerr,n ir al mercado para comprar al'odn a alto precio, y por otra parte, aun+ue al'unos campesinos intenten enderlo a un precio caro, no lo lo'rar,n. "un en las condiciones actuales las mercancas +ue colman las necesidades del pueblo no se intercambian en el mercado campesino y se realizan a i'ual precio en todas partes de nuestro pas indistintamente, ya en las 'randes ciudades como Jam1un', ya en las aldeas de las re'iones montaosas remotas como Pote, al pie del monte PeOtu. Cuando abunden as los artculos y se realicen a un mismo precio, esto ser, i'ual +ue el sistema de suministro.

0in embar'o, no debemos ol idar +ue a+uellas mercancas +ue no cubren las demandas del pueblo se ne'ocian clandestinamente o se re enden en el mercado campesino aun+ue el %stado fi1e un precio unitario. $e a& sur'e el fenmeno de +ue al'uien 'uarde artculos comprados en el almac#n y los re enda a precio m,s alto cuando otra persona los demanda con ur'encia. "+u tenemos el problema de la enta de &ue os. %n este momento tenemos construidas 'ran1as a colas en Pyon'yan' y en arios lu'ares, donde se producen &ue os9 pero por el momento esta produccin no &a alcanzado un ni el tal +ue se pueda suministrarlos en abundancia al pueblo. Por esp e2iste una diferencia entre el precio estatal y el del mercado campesino en cuanto al &ue o, por lo +ue aparece la tendencia de apro ec&arlo para re enta. $esde lue'o, no podemos mandar a la c,rcel como a un delincuente al +ue &a re endido unos cuantos &ue os9 a&ora, para controlar esto de otra manera, no +ueda m,s remedio +ue tomar al'unas medidas pr,cticas como la re'ulacin del olumen de entas. Pero si bien deben tomarse tambi#n estas medidas, con ellas slo es posible restrin'ir en cierto 'rado la tendencia al acaparamiento de mercancas en manos de unos cuantos indi iduos. Eas de nin'una manera estas medidas permitir,n eliminar de raz el fenmeno de la re enta o del tr,fico clandestino en el mercado campesino. Para dar una solucin a esta cuestin es necesario producir artculos en 'randes cantidades. Cuando se construyan m,s 'ran1as de ponedoras y lle'uen a producirse &ue os en cantidad suficiente como para poder satisfacer las demandas del pueblo, la compra enta de #stos en el tr,fico clandestino desaparecer,, e i'ualmente se eliminar, de por s esta compra enta en el mercado campesino. 0i, al paso +ue a dando satisfaccin a las demandas del pueblo, el %stado a reduciendo as, una tras otra, las mercancas +ue se intercambian a+u, al fin y al cabo el mercado campesino se &ar, innecesario. 0e'undo8 la produccin complementaria indi idual y el mercado campesino de1ar,n de e2istir slo cuando la propiedad cooperati a &aya pasado a ser propiedad de todo el pueblo. Como seal# en las tesis sobre el problema rural socialista, cuando la propiedad cooperati a se con ierta en propiedad de todo el pueblo, mediante la combinacin or',nica de las dos propiedades y con el incremento incesante del papel diri'ente de la /ltima sobre la primera, desaparecer, el fenmeno de compra enta en el mercado campesino. Dna de las causas principales por la cual subsiste por a&ora el mercado campesino es +ue, 1unto con la economa estatal, e2isten la economa cooperati a y la complementaria indi idual. Por lo tanto, cuando las dos propiedades se transformen en propiedad /nica de todo

el pueblo, ser, li+uidada la economa complementaria indi idual por efecto del desarrollo de las fuerzas producti as, como resultado de lo cual desaparecer, el mercado campesino y se &ar, innecesaria la circulacin de mercancas en su con1unto. Para entonces los productos se distribuir,n se'/n el sistema de suministro. %n la actualidad, suministramos cereales y al'unos otros artculos de 'ran necesidad para los obreros y empleados a tra #s del sistema de racionamiento, el cual, claro est,, no es un sistema de suministro realizado en irtud de la abundancia de bienes materiales ni tampoco es el +ue se realiza se'/n las condiciones de la propiedad /nica de todo el pueblo. %sto tiene como finalidad e1ercer un control +ue les permita a las personas comer y i ir por i'ual, en ista de +ue las cosas no abundan. " diferencia del sistema de abastecimiento +ue realizamos actualmente con fines de control, el sistema de suministro de productos +ue pondremos en i'encia cuando las fuerzas producti as est#n muy desarrolladas y las dos formas de propiedad &ayan con er'ido en la propiedad /nica de todo el pueblo, es un sistema de apro isionamiento encaminado a ase'urar en me1or forma, de acuerdo con la ariedad de demandas del pueblo, los artculos de consumo producidos en abundancia. %n conclusin, slo cuando las fuerzas producti as se desarrollen a tal punto +ue el %stado est# en condiciones de producir y abastecer suficientemente cuantos artculos necesite el pueblo, y la propiedad cooperati a se con ierta en propiedad de todo el pueblo, podr,n desaparecer el mercado campesino y el tr,fico clandestino, y el comercio pasar, definiti amente a ser un sistema de apro isionamiento.