Spanish 1210 Ltm300 Iom 070711 Nevel

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Transmisor de Nivel Magnetostrictivo Serie 1210-LTM300
NDICE
PGINA
1.0 PERSPECTIVA GENERAL DEL TRANSMISOR

1.1 DESCRIPCIN GENERAL
El transmisor serie 1210-LTM300 es un instrumento electrnico de campo apropiado para una instalacin tanto en reas peligrosas como seguras. El producto ha sido ensayado y certificado por distintas agencias para la instalacin en reas especficas. Se trata de un instrumento inteligente bifilar potenciado por circuitos, diseado para medir y transmitir una seal analgica de 4-20 mA y dos salidas digitales (opcionales) proporcionales al nivel de lquido en un tanque. La salida de temperatura opcional se configura a travs del comunicador HART. La deteccin de la interfaz es automtica.
N OTA : Para que la deteccin automtica se lleve a cabo, ambos flotadores deben estar presentes. El montaje completo incluye un recinto a prueba de explosin con dos compartimentos y un tubo sensor conectado.
1.0 PERSPECTIVA GENERAL DEL TRANSMISOR 1 1.1 DESCRIPCIN GENERAL 1 1.2 TRANSMISOR DE NIVEL 1 1.3 TRANSMISOR SUJETO AL INDICADOR 1 2.0 DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO
2.1 DESCRIPCIN DETALLADA DEL TRANSMISOR 2.2 TEORA DE LA OPERACIN 2.2.1 NIVEL PRIMARIO 2.2.2 TRANSMISOR DE NIVEL/TEMPERATURA 2.2.3 TRANSMISOR DE NIVEL/ INTERFAZ/ TEMPERATURA
2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5
3.0 INSTALACIN E CABLEADO

3.1 INSTALACIN DEL TRANSMISOR SUJETO 3.2 INSTALACIN DEL TRANSMISOR AUTNOMO 3.3 CABLEADO RECOMENDADO, CIRCUITO SIMPLE
sensor, tal como un flotador colocado dentro de un tubo de aislamiento lquido (es decir, un indicador magntico) y posicionado estratgicamente dentro de cierta distancia longitudinal del tubo sensor. En cualquier caso, el flotador tiene una densidad algo ms liviana que el lquido cuyo nivel ser medido, por lo que ser sumergido parcialmente en la interfaz de inters. A medida que cambia el nivel del tanque, el flotador rastrea el cambio y activa el sensor en el tubo en forma continua. El sistema electrnico de la carcasa procesa el cambio en la seal y actualiza la salida de la seal analgica de 4-20 mA. Esta salida analgica es precisamente proporcional al nivel de lquido en el tanque.
1.3 TRANSMISOR SUJETO AL INDICADOR

El transmisor serie 1210-LTM300 puede estar sujeto al costado de un indicador de nivel magntico Norriseal serie 1200. En dicha instalacin, se utiliza como un transmisor auxiliar para el indicador de nivel visual. El mismo flotador que se utiliza para activar el indicador magntico tambin se usa para transmitir una seal al sensor magnetostrictivo del transmisor serie 1210-LTM300.
4.0 ESPECIFICACIONES
4.1 ESPECIFICACIONES ELCTRICAS DEL TRANSMISOR 4.2 TUBO SENSOR DEL TRANSMISOR
5.0 CALIBRACIN
5.1 CALIBRACIN DE CIRCUITO SIMPLE 5.2 MENS INTEGRADOS
6.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 6

6.1 6.2 6.3 6.4 AUTODIAGNSTICO (VA HART) PROBLEMAS DE CALIBRACIN INTERFERENCIA MAGNTICA RESOLUCIN DE PROBLEMAS ALIMENTACIN 6.5 PUESTA EN MARCHA
6 6 6 6 6
Las caractersticas opcionales del transmisor serie 1210-LTM300 incluyen: Segunda salida digital proporcional a un nivel de interfaz (requiere un segundo flotador con una densidad diferente) La salida de temperatura digital proporciona la temperatura del lquido y se usa generalmente para la visualizacin y/ o el clculo de la masa Una variedad de longitudes y materiales humedecidos que se adaptan a diferentes aplicaciones Mass or Volume Information
Banda Muerta de 6,0
7.0 AISLAMIENTO EN EL CAMPO DE LOS INCICADORES CON TRANSMISORES

7.1 AISLAMIENTO EN EL CAMPO 7 7.2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA PARA LA CUBIERTA DE AISLAMIENTO 7
Regin Activa del Sensor
8.0 GARANTA Y OPCIN DEL PROTOCOLO HART
8.1 GARANTA ESTNDAR 8 DE ISE/NORRISEAL 8.2 INFORMACIN SOBRE LA OPCIN DEL 8-23 PROTOCOLO HART
1.2 TRANSMISOR DE NIVEL

En su configuracin ms sencilla, un flotador con un nico propsito sube y baja por el tubo sensor rodendolo por completo. Tambin puede utilizarse un flotador multipropsito para activar el
Banda Muerta de 3,0
Configuracin de montaje del transmisor serie 1210-LTM300 Indicador serie 1200 estilo B y C
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
11122 West Little York Houston, Texas USA 77041 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 www.norriseal.com
Pgina 1 de 24

En las instalaciones ilustradas ms arriba, los transmisores pueden ser calibrados para el mismo rango que la seal visual del indicador magntico, o para parte de ese rango (ver la Seccin 3).
2.0 DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO 2.1 DESCRIPCIN DETALLADA DEL TRANSMISOR

El transmisor serie 1210-LTM300 consiste en el montaje de dos componentes principales: El montaje del tubo sensor. Se trata de una sonda de acero inoxidable con un dimetro de 5/8. El tubo est sellado en un extremo y tiene una gua de ondas magnetostrictiva en su centro. Adems de la gua de ondas magnetostrictiva, el tubo tambin contiene el sensor de temperatura opcional y el sistema electrnico detector opcional. La carcasa del sistema electrnico. La carcasa de aluminio extruido tiene dos compartimentos separados. Un lado contiene el montaje de la placa del microprocesador y los pulsadores de calibracin. El otro lado contiene la placa de terminacin del cableado. A travs de un cable de conexin, el mdulo del sistema electrnico est conectado con la placa del detector que corresponde al montaje del tubo sensor. La placa matriz es una construccin de componente montada en la superficie que utiliza tecnologa de punta de circuito integrado. Contiene un micro controlador de alta velocidad con un mdem HART, convertidores D/A, un convertidor A/D (para temperatura opcional) y todos los dems componentes auxiliares.
camente en condiciones cuidadosamente escogidas para retener las propiedades magnticas deseadas, es decir pulsado por un circuito con un pulso de corriente relativamente alto. El pulso de alta corriente produce un campo magntico circular al bajar el cable a la velocidad de la luz. Otro campo magntico generado por un imn permanente, ubicado cerca o alrededor del cable a una distancia desde el punto de entrada de este pulso, interfiere con el campo magntico del pulso dando origen a la fuerza de torsin en el punto de colisin. Como efecto de esta fuerza de torsin, el cable se retuerce en ese punto produciendo una onda de torsin que viaja hacia ambos extremos del cable. El tiempo de propagacin de esta onda se mide con precisin y, en el caso de que las propiedades del cable permanezcan estables, se repetir muchas veces en alrededor de 510 microsegundos por pulgada, lo
Cable de la Gua Fuerza de Torsin de Ondas Modulada por Pulsos Pulso de Corriente Alta
secuentemente es convertido a una seal 4-20 mA proporcional al elemento medido. Cuanto ms grande sea el nmero de microsegundos, mayor ser la distancia entre el flotador y la cabeza del transmisor. En el software se incluyen rutinas de calibracin para escalar los puntos de 4 y 20 mA para cualquier distancia deseada. Hasta la calibracin reversa resulta simple con las rutinas de calibracin. La calibracin reversa es recomendable si se requiere altura de espacio vaco en lugar del nivel completo, o cuando la sonda se ha instalado con fondo de montaje. Para ms detalles, vea la Seccin 5.0 de Calibracin. El transmisor serie 1210-LTM300 puede tener hasta tres salidas. La primera es una salida de 4-20 mA, la segunda y la tercera son salidas digitales. El transmisor serie 1210LTM300 se encuentra disponible con las siguientes configuraciones de salida: Todas las unidades del transmisor serie 1210-LTM300 tienen el protocolo HART como estndar. 1. Nivel Primario. Versin de salida simple con una nica variable que producir una seal de 4-20 mA para el nivel. 2. Tanto la segunda como la tercera salida son digitales y pueden configurarse para medir la temperatura y/ o el nivel de interfaz. Las salidas digitales se leen a travs del HART. 1. Transmisor de Nivel Primario. Se trata de la versin ms bsica de este transmisor que calcula la distancia entre el flotador y el detector a partir de la medicin del tiempo transcurrido. Una ventana de tiempo especfico se activa slo por un tiempo breve luego de que se aplique el pulso de interrogacin a la gua de ondas. Cualquier seal de retroalimentacin, recibida antes o despus de la apari-
Flotador Magntico
Detector Inductivo
cual es aproximadamente la velocidad del sonido en ese medio. La distancia entre el imn y un punto de terminacin puede calcularse con facilidad si se mide el nmero exacto de microsegundos que la onda de torsin demor en llegar hasta el punto de terminacin designado en el cable. En el diseo se utiliza un micro controlador de alta velocidad para procesar y calcular la medicin del tiempo transcurrido. Se utilizan cristales de precisin para que la base de tiempo pueda resolver los incrementos de tiempo en sub-microsegundos. El nmero binario, equivalente a los microsegundos del tiempo de viaje del eco, se escribe en el Convertidor D/A de salida y sub-
2.2 TEORA DE OPERACIN

Describiendo de manera breve, el principio magnetostrictivo consiste en un cable extruido y tratado trmi-
Pgina 2 de 24
11122 West Little York Houston, Texas USA 77041 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 12103-0210O 2010, Febrero de 2010 www.norriseal.com

cin de la ventana, ser rechazada y considerada ruido. Incluso las seales recibidas durante la ventana activa son evaluadas y filtradas para que slo se acepten datos con mucha integridad. En el software se configura una banda muerta que corresponde a aproximadamente seis pulgadas junto al detector y el no se permite que el flotador entre Preamp en esta rea. Si ingresa, las lecturas pueden ser irregulares o bien la salida puede FALLAR.
del tanque en la segunda o tercera salida digital. El sensor es un DTR de platino de 1000 ohmios y su resistencia es convertida en una seal binaria a travs de un Convertidor A/D de alta resolucin. Se configura el rango de temperatura y se guarda en una memoria no voltil antes del envo.
PS Mdem uC
3.0 INSTALACIN Y CABLEADO

3.1 INSTALACIN DEL TRANSMISOR SUJETO
PRECAUCIN: Durante la instalacin, no intente retorcer o girar la cabeza del transmisor. Si se rota la cabeza, el montaje del detector puede resultar daado. En caso de que la cabeza estuviese floja, por favor informe a la fbrica.
D/A 4-20 mA
Se proporcionan faci- Controlador WG lidades para la calibracin en el campo Diagrama de Bloque Simplificado del Transmisor de Nivel Bsico del rango de salida de 4-20 mA utili3. Nivel/Interfaz. Un segundo flotazando la posicin real del flotador y dor puede agregarse debajo del primediante la presin de un pulsador mero. La segunda salida se calibrar en el panel frontal para configurar el automticamente. El segundo interpunto 4-20 mA. valo de tiempo se mide en la misma forma que el primero y se agrega al Ingresando a travs del HART o del primero para derivar la posicin del panel frontal, se prev el modo flotador ms pesado. La misma zona FALLA hacia Alto (20,8 mA), Bajo muerta de seis pulgadas se aplica a la (3,75 mA) o Mantener ltimo valor. medicin del segundo nivel, aunque Un mdem HART permite que el translos motivos son diferentes. misor comunique en serie sobre la Tpicamente, esto correspondera a seal CC de 4-20 mA con una compuuna separacin fsica de los dos flotatadora central o una terminal porttil. dores de aproximadamente tres pulgadas. El tamao, geometra y fuerza 2. Nivel/ Temperatura. La punta de la magntica del flotador representan parte inferior de la sonda contiene factores que afectarn la cercana que un sensor opcional de temperatura. pueden alcanzar los dos flotadores sin Este puede calibrarse para que prointerferir el uno con el otro. porcione la temperatura del lquido
Preamp Modem uC Controlador WG A/D RTD A/D DTR digital de temp. D/A Circuito Primirio 4-20 mA V+ PS
El transmisor serie 1210-LTM300 puede montarse en el lado del indicador de nivel serie 1200 de Norriseal mediante la utilizacin de un soporte especial para el montaje y abrazaderas de acero para mangueras. Al montar el transmisor junto a un indicador serie 1200, la regin activa del sensor de la sonda debe caer sobre la lnea central de las conexiones de proceso del indicador. Si la regin de la banda muerta del transmisor se encuentra dentro de la lnea central de las conexiones de proceso, el transmisor no generar una medicin correcta porque la regin activa de la sonda es muy corta. Al solicitar un transmisor para acompaar un indicador ya existente, es importante considerar el estilo del indicador, la temperatura y las dimensiones de centro a centro. La calibracin de la sonda estar configurada en la fbrica a lo largo de la regin activa de la sonda. Sin embargo, deber realizarse una calibracin en el campo para que la sonda concuerde con las especificaciones deseadas de la sala de control. Si se compra un transmisor para un indicador de interfaz, la calibracin de la sonda deber realizarse en el campo para asegurar una lectura correcta de la sala de control. En el caso de transmisores largos, es recomendable que el operador haga montar la carcasa con el sistema electrnico en el fondo del indicador para facilitar su acceso. ESTO DEBE ESPECIFICARSE EN EL MOMENTO DE LA COMPRA.
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 3 de 24

NOTA SOBRE LA INSTALACIN (EUROPA): Los dispositivos de entrada del cable y elementos de proteccin de las aberturas sin uso deben tener certificacin en relacin a su resistencia al fuego, deben ser apropiadas para las condiciones de uso y estar instaladas correctamente.
para adaptarlo a los procesos en medicin. La detencin del flotador, ubicada en el fondo del transmisor, puede ser removida a fin de permitir que el flotador se deslice por el tubo sensor.
NTESE Si utiliza un transmisor configurado para una doble salida de nivel o mediciones de interfaz, acurdese de deslizar el flotador con el menor rango de gravedad en primer lugar.
3.2 INSTALACIN DEL TRANSMISOR AUTNOMO

El transmisor autnomo LTM viene equipado con una conexin por compresin de , montada aproximadamente 6,00 debajo de la carcasa con el sistema electrnico. La conexin se ubica en esta rea para asegurar que el transmisor sea calibrado en la regin activa de los tubos sensores. Consulte los planos del transmisor autnomo para obtener una descripcin visual de las caractersticas del transmisor. Las configuraciones de montaje opcionales estn disponibles a peticin. El flotador magntico utilizado en la unidad autnoma est diseado para que viaje hacia arriba en el tubo sensor con el cambio en el nivel de fluido. Si la acumulacin del proceso o de contaminantes limita el movimiento del flotador, ser necesario limpiar el tubo sensor del transmisor o reemplazar el flotador con otro de mayor dimetro interior. Los flotadores estn diseados para concordar con la presin y la densidad para el proceso en medicin. Adems, vienen en varios materiales que van desde acero inoxidable hasta Kynar. El flotador magntico puede intercambiarse en cualquier momento
rea segura Cuarto de control
Barrera de seguridad de aislamiento DCS
3.3 CABLEADO RECOMENDADO, CIRCUITO SIMPLE

Serie 1210 Resistencia de carga
+ P/S Utilizar un par trenzado y apantallado de hilos
4.0 ESPECIFICACIONES
4.1 ESPECIFICACIONES ELCTRICAS DEL TRANSMISOR
Voltaje de Suministro Repetibilidad 15 a 36 VDC 005% de la plena escala o 0,010 , cualquiera sea la mayor 01% de la plena escala o 0,030, cualquiera sea la mayor 0,01% de la plena escala o 0,020, cualquier sea la mayor 025% de la plena escala, (1) 4/20 mA nivel primario Una salida de 4-20 mA Salida: opcin de nivel: Dos salidas digitales; Temperatura y/o Interfaz slo a travs del HART Cero y rango ajustables en el campo con pulsadores o HART. El segundo nivel se conecta automticamente. La temperatura se configura slo a travs de HART o AMS.
Diagnsticos integrados para la resolucin de problemas va HART o AMS De 1 a 25 segundos Amortiguamiento (ajustable en el campo) va HART Temperatura de -58 a 185F operacin (sis(-50 a 85C) tema electrnico) A prueba de fuego, compartimento doble, H Carcasa NPT, aluminio con revestimiento epoxdico Proteccin de Diodo en serie con polaridad el circuito FM - Exp Cl I, Div. I, Grupos B C D, Cl II, Grupos E F G, Cl III, CSA Ex IA (Intrnsecamente seguro): Cl I, Div. I, Aprobacin Grupos C D, Exp (A para ubicaciones prueba de expl.): Cl I, Div. I, Grupos B C D, Cl peligrosas II, Grupos E F G, Cl III, IECEx (A prueba de expl.): Ex d IIC T4, Atex (A prueba de expl.): EEx d IIC T4 Ex II 2 G Rango de -20C a +40C Temperatura (-4F a 104F) Ambiente Lmites de humedad SAMA PMC 31.1-5.2 Lmites de vibracin SAMA PMC 31.1-5.3 SAMA PMC 31.1-20 a Lmites RFI 1000 MHz hasta 30V/m Diagnstico
No linealidad Precisin del sensor de nivel Resolucin de salida analgica
4.2 TUBO SENSOR DEL TRANSMISOR

Material Temperatura de operacin Presin Mxima Rango Acero inoxidable 316 estndar, revestimiento opcional de Hastelloy, Monel o Kynar -50 a 302F (-50 a 150C) 2000 psig a 300F 12 a 30 pies
rea Peligrosa Ubicacin del Transmisor Magnetostrictivo

Transmisores de nivel Magnetostrictivos
LTM300 1210-LTM200D Vmax=30V Imax=100mA Cl=0mF Ll=50uH
Salida
Suelo seguro Menos de 1 DHN
Ver Detalle A
Barrera Aprobada MTL: 4042 Canal nico
Boquilla Exp. Circuito de 4/20 mA Pantalla Detalle A
Suelo Seguro NOTA: Si el instrumento se utiliza como dispositivo EXP, entonces el conducto EXP debe estar sellado dentro de las 18 del punto de terminacin (en el instrumento)
Calibracin
Cableado de interconexin (CSA y FM)
Pgina 4 de 24

5.0 CALIBRACIN
5.1 CALIBRACIN DE CIRCUITO SIMPLE
El transmisor serie 1210-LTM300 se encuentra disponible con tres configuraciones diferentes: (1) versin de salida nica con slo una variable que producir una seal de 4-20mA para el nivel; (2) un transmisor con un segundo flotador auxiliar para proporcionar una salida digital para el nivel de interfaz adems de la salida de nivel primario; (3) una seal 4-20 mA para nivel primario y dos seales digitales adicionales; una para el nivel de interfaz y otra para la salida de temperatura. Las configuraciones dos y tres tienen calibracin independiente as tambin como salidas independientes. Estas configuraciones tienen la capacidad de calibracin y medicin gracias a la utilizacin del sistema de comunicaciones basado en el protocolo HART. Tanto las condiciones como las especificaciones HART se discutirn en detalle en la seccin COMUNICACIN HART del manual. El rango de temperatura se encuentra configurado en fbrica desde -50 F hasta 300 F
Paso 6- En la pantalla se leer Trim Span con un valor encima. Utilizando los botones de flechas, ingrese la distancia correcta desde el punto cero y presione ENTER. La calibracin ha sido completada.
N OTA : El valor Sel Lngth est configurado en la fbrica y no debe cambiarse. Un cambio en dicho valor causar una indicacin errnea de nivel.
Pantallas de Configuracin
(Flechas Arriba/Abajo para elegir opciones) Pulse Select para Ingresar.
Nmero de Modelo Seleccionar la longitud del sensor
Series 1210 xxx.x In SelLngth
Ingresar la longitud total del sensor (Longitud = extremo a soldar) In rotacin a partir de las unidades Sel Unit actuales ( > ft<>m<>in<>cm<>mm>)
Unidades de Nivel
VP
Nota: En la posicin de proteccin contra escritura, el puente desactiva los pulsadores
Deslizamiento hacia arriba Deslizamiento hacia abajo
Slo si la interfaz est disponible rotacin a partir de la VP actual PV ( >Level<>Interf> )
Level Sel PV
Alarma
rotacin a partir de la alarma actual ( >High<>Low<>Hold Out>)
Hold Out Sel Alrm
Seleccionar/Enter Puente Posicin de proteccin contra escritura
Cambio de Rango
Posicin que permite escritura
No ChgRnge? Elija Yes para Seleccionar el Rango - La visualizacin empieza con NO
Panel Frontal
Valor del Rango Inferior Valor del Rango Superior

123.45 in Level 4567.8 cm Level 90123. mm Level 56.789 ft Level 23.456 m Level
12.34 in Sel LRV 45.67 in Sel URV 3. s SelDamp
5.2 MENS INTEGRADOS

Medicin de Nivel
Visualizacin - en pulgadas
Amortiguamiento
De 1 a 25 - No permitir 0 ni nmeros negativos.
Medicin de Nivel
Visualizacin - en centmetros
Medicin de Nivel
Visualizacin - en milmetros
Calibracin del Sensor
Calibracin de Pulsadores
Paso 1- Mueva el puente hacia la posicin que admite escritura (ver abajo). Paso 2- Mueva su flotador o imn hacia el punto 4 mA (0%) de la sonda. Paso 3- Presione el botn ENTER en la pantalla hasta que aparezca Trm Snsr. Presione la flecha hacia arriba para que aparezca Yes y luego presione ENTER. Paso 4- En la pantalla se leer Trim Zero. Presione ENTER. Paso 5- Mueva el flotador o imn al punto 20 mA (100%) en la sonda.
No Elija Yes para ejecutar el Ajuste TrnSnsr? del Sensor (la visualizacin empieza con No) TrimZero
Medicin de Nivel
Visualizacin - en pies
Ajuste de Cero
Ponga el flotador en la marca de 4 mA (0%) y luego presione Select. No se requieren datos.
Medicin de Nivel
Visualizacin - en metros
Medicin de Interfaz
123.4 Sin Posiciones decimales iguales a In las de Slo Nivel si se ha configurado Nivel + Interfaz o Ambas Opciones Posiciones decimales iguales para Slo F y C si se ha configurado Nivel + Temperatura o Ambas Opciones 32 F Temper
Ajuste del Rango
Mediciones de Temperatura
123.45 in TrimSpan Mueva el flotador a la marca de 20 mA (100%) en la sonda. Utilizando los botones de flechas, ingrese la distancia correcta desde el punto cero y presione Select.
Compensacin de Nivel
Corriente de Salida Porcentaje del Rango
12.34 mA Output 56.78% % Range
.00 in Set Off Ingrese el valor deseado para la compensacin Desde el cero actual y presione Enter. Esto mostrar una compensacin de nivel a 4 mA, es decir que se reportar 4 mA a 5,0 si se selecciona 5,0 .
12103-0210O 2010, February 2010
Pgina 5 de 24

Ajuste Dac
No Elija Yes para ejecutar el Ajuste TrimDac? Dac - La visualizacin empieza con No Trim 4mA Presione aumentar o disminuir segn el valor de la corriente del circuito
Ajuste Dac- Punto de 4mA
ondas. Estas anomalas magnticas pueden interferir con la relacin seal a ruido y con la estabilidad de la seal de salida propiamente dicha. Si es el caso, se puede colocar un imn flotador de indicador (o cualquier imn disponible) a lo largo de la longitud del tubo sensor, pasando la cabeza del transmisor, con un movimiento nivelado y constante. Por lo general, esto elimina dichas anomalas magnticas.
PRECAUCIN: Nunca mueva un imn ejecutando un desplazamiento perpendicular desde lo largo del tubo sensor. Eso siempre dejar un campo residual en la gua de ondas, lo que har que el transmisor produzca una salida irregular.
resulte daado. Si se aplica la energa y la seal es 0,0 mA, es muy probable que la polaridad se haya revertido.
Ajuste Dac-Punto de 20mA Trim 20mA Presione aumentar o disminuir segn el valor de la corriente del circuito Ensayo de Circuito Valor de Entrada
8.00 mA LoopTest
Esto variar en forma continua la corriente del circuito mientras el usuario presiona los botones Aumentar o Disminuir. Se sale de esta pantalla cuando el usuario deja de presionar el botn Select.
Placa Terminal
Salir a Visualizaciones
6.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO

6.1 LOS AUTODIAGNSTICOS SE REALIZAN A TRAVS DE HART 6.2 PROBLEMAS DE CALIBRACIN Si el transmisor parece no calibrar correctamente, o produce una salida irregular, controle la banda muerta del tubo sensor y asegrese de que flotador est dentro de la regin activa de la sonda. Por lo general, la regin activa del tubo sensor est delimitada con adhesivos que contienen las leyendas 20 mA y 4 mA colocados al momento de la calibracin previa al envo.
Si la salida sigue siendo irregular, intente desconectar la alimentacin por un momento, desenchufando y enchufando de nuevo los terminales. En general, esto borrar cualquier problema tcnico que se haya almacenado en la memoria RAM.
6.5 PUESTA EN MARCHA PARA TRANSMISORES SUJETOS A INDICADORES

Instalacin del Indicador y Transmisor 1. Inspeccione visualmente la instalacin del indicador y del transmisor para asegurarse de que el transmisor est ubicado con las etiquetas de 4 mA y 20 mA directamente en forma adyacente a las conexiones del proceso. Asegrese de que el transmisor est bien sujetado y colocado en forma paralela a la cmara del indicador. 2. Retire la brida inferior e instale el flotador. Cada flotador lleva impreso con claridad el nmero de serie de indicador y los parmetros del proceso. La parte superior del flotador lleva la leyenda clara TOP para asegurar que el flotador sea colocado en la direccin correcta hacia arriba. 3. Inspeccione la brida inferior para controlar la junta y el resorte. El resorte protege el flotador y evita que caiga por debajo de la conexin de proceso inferior. Para determinar la longitud correcta del resorte, mida la dimensin A del indicador. Esta es la longitud desde el centro de la conexin de proceso inferior hasta la superficie de
6.4 RESOLUCIN DE PROBLEMAS DE ALIMENTACIN

El transmisor serie 1210-LTM300 est diseado para operar con un voltaje de suministro de 15-36 vcc (a 20 mA) a travs de sus terminales sin afectar la seal mA. El suministro para circuito ms comnmente utilizado es de 24 vcc. A veces se requiere resistencia adicional en el circuito, ya sea en forma de una segunda resistencia de carga o una barrera de seguridad con mayor resistencia. Esto parecer limitar la salida mxima del transmisor a menos de 20 mA. En general, el transmisor funcionar correctamente hasta este punto. Para resolver este problema, el voltaje del suministro del circuito debe ser incrementado en parte. Hasta un leve incremento de un voltio puede ser suficiente y muchas fuentes de alimentacin cuentan con tal ajuste. Antes de aplicar la energa, todas las conexiones deben estar revisadas por cuestiones de cableado o polaridad incorrectos. El transmisor serie 1210LTM300 tiene series de diodos que impiden que entre la polaridad reversa y el sistema de circuitos
6.3 INTERFERENCIA MAGNTICA

Es posible que el transmisor serie 1210-LTM300 est polarizado magnticamente o bien que tenga poder magntico residual almacenado a lo largo de la longitud de la gua de
Pgina 6 de 24

la brida inferior de drenaje. La longitud del resorte debera ser (DIMENSIN A) (-) Menos (Longitud del flotador + 2 pulgadas) EJEMPLO: la dimensin A es de 14, la longitud del flotador es de 12, + 2 = 4 longitud del resorte 1412 + 2 = resorte de 4 4. El flotador est bien instalado si las 2-3 aletas del indicador han podido girar.
N OTA : El indicador tiene un resorte superior que protege el flotador e impide que pase la conexin de proceso superior. NO RETIRE NINGUNO DE LOS RESORTES.
5. Si no hay un flotador presente, o se pierde el campo magntico, el Comunicador HART mostrar la leyenda LEVEL SIGNAL LOST (seal de nivel perdida) en la pantalla. 6. Para la calibracin mediante la utilizacin de HART, o para cambiar el rango, consulte la seccin HART de este manual.
N OTA : Para el servicio superior a 400F (204C), los indicadores y transmisores deberan ser aislados adecuadamente con el transmisor FUERA de la capa.
Si se requiere un aislamiento criognico hardskin de servicio en fro, ste DEBER realizarse en fbrica debido al diseo personalizado de TUBO en TUBO necesario para la remocin del transmisor, cuando sea necesario. En caso de que el aislamiento se realice en el campo, DEBERN seguirse las siguientes pautas: 1. Se requerirn cubiertas flexibles de aislamiento (NO HARDSKIN). Estas debern instalarse slo alrededor de la cmara del indicador. NO cubra el tubo del transmisor serie 1210-LTM300, ya que esto puede provocar una combustin del sensor y posiblemente del sistema electrnico. 2. Despus de instalar la cubierta de aislamiento, el tubo sensor del transmisor serie 1210-LTM300 deber montarse nuevamente considerando la distancia de la cmara del indicador configurada anteriormente en fbrica, y en forma paralela a dicha cmara (se requieren pequeos cortes en las cubiertas para sujetar el transmisor nuevamente en forma correcta). 3. Asegrese de que las leyendas de 4 mA del tubo sensor estn alineadas en los centros de las conexiones de proceso.
Control y Calibracin del Transmisor

NOTA: Los transmisores serie 1210-LTM300 cuentan con un circuito de alimentacin de 24VCC (bifilar) y requieren un mnimo de 15 voltios a 20 mA. 1. Utilizando un calibrador de circuito compatible con HART, conecte el terminal + en el LTM al cable positivo del calibrador y el terminal - en el LTM al cable negativo del calibrador. 2. Con el flotador en el indicador a 4 mA, la salida del LTM debera ser de 4 mA. Conecte el Comunicador HART al transmisor. Una vez activado, el Comunicador HART debera leer el LRV (valor de rango inferior) o 0 pulgadas a 4 mA. 3. Con el flotador en el indicador a 20 mA, la salida del LTM debera ser de 20 mA. El HART tambin debera mostrar el URV (valor de rango superior) o la longitud del rango en pulgadas a 20 mA. 4. Para asegurar la completa funcionalidad del indicador y del transmisor, llene la cmara del indicador con lquido y drnela lentamente para observar si el transmisor y el indicador estn haciendo el rastreo correctamente.
Nota: Durante la instalacin o calibracin del transmisor de nivel serie 1210-LTM300, el tcnico debe ser muy cuidadoso de no mover el imn en forma perpendicular al tubo sensor, ya que este podra dejar una hendidura magntica en el cable del sensor. El transmisor de nivel serie 1210-LTM300 tiene un inductor ubicado dentro del mamparo del tubo sensor. Durante la operacin del transmisor, este inductor emite un campo magntico a medida que la corriente pasa a travs del cable sensor. Si un imn externo o el flotador entra en contacto con el mamparo, es posible que la bobina se magnetice temporalmente, lo que significa una polarizacin de la bobina. En otras palabras, la fase se invierte. En caso de que esto ocurra, el inductor debera recuperarse rpidamente. Puede invertirse o desmagnetizarse sencillamente en forma manual deslizando un imn en posicin paralela al mamparo con un movimiento curvo.
7.2 ETIQUETA SUMINISTRADA SOBRE LA ADVERTENCIA DE AISLAMIENTO

ADVERTENCIA (AL AISLAR LOS INDICADORES) Los transmisores de nivel de Norriseal tienen una temperatura de operacin mxima de 300F. Al aislar un montaje de indicador y transmisor en servicio CALIENTE, mantenga el transmisor FUERA del material de aislamiento. Norriseal ofrece capas especiales para este tipo de aislamiento. Para ms informacin, consulte con Norriseal: 713.466.3552
7.0 AISLAMIENTO EN EL CAMPO DE INDICADORES CON TRANSMISORES

7.1 AISLAMIENTO EN EL CAMPO
Recomendamos plenamente que cualquier aislamiento de indicadores de nivel magnticos con transmisores montados en el exterior sea realizado por personal experimentado de Norriseal.
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 7 de 24

8.0 GARANTA Y PROTOCOLO HART

8.1 GARANTA
Todos los productos de Norriseal estn garantizados contra defectos en los materiales y la fabricacin por un ao desde la fecha de envo. La garanta cubre a los flotadores durante dos aos. Norriseal se har cargo de las reparaciones o reemplazar, a su criterio, aquellos productos que no funcionan de acuerdo con las especificaciones, excepto en los casos siguientes: 1. Productos reparados o modificados por personas no autorizadas por Norriseal. 2. Productos que han sido objeto de un uso incorrecto, negligencia o han sufrido accidentes. 3. Productos que no estn conectados, instalados o utilizados en estricta concordancia con las instrucciones del fabricante. Esta garanta prevalece sobre cualquier otra garanta expresa o tcita de terceros y no Norriseal. Las reparaciones y/o reemplazos se efectuarn bajo la sola discrecin de Norriseal basndose en los trminos y condiciones de esta garanta. Los productos defectuosos debern ser devueltos a la fbrica en forma prepaga por el comprador luego de obtener un Nmero de Autorizacin de Devolucin de Norriseal. Todas las reparaciones o cambios se realizarn en la fbrica situada en Houston. Norriseal se encargar de los costos de flete de retorno por va superficial. Las garantas de fbrica no incluyen el servicio de campo. El costo de las reparaciones de garanta de servicio de campo estar a cargo del comprador. Consulte a Norriseal para conocer las tarifas del servicio de campo. Cualquier modificacin de los trminos y condiciones de esta garanta no ser vinculante a menos que se exprese por escrito y contenga la firma de un agente u oficial autorizado de Norriseal.
N OTA : Todos los indicadores de Norriseal deben ser desempaquetados e inspeccionados cuidadosamente al momento de su recepcin. Los indicadores se envan FOB fbrica y estn completamente protegidos contra daos o prdidas durante el envo. Cualquier reclamacin por piezas daadas durante el envo deber presentarse dentro de los 15 das posteriores a la recepcin de los bienes por parte del cliente..
plus Temperature) y la interfaz ha sido seleccionada como la variable primaria (la interfaz controla la salida de corriente), el usuario visualizar lo que se ve en la pantalla de arriba.
8.2 INFORMACIN SOBRE LA OPCIN DEL PROTOCOLO DE HART

Perspectiva General del Comunicador HART
Esta seccin presenta las selecciones principales que aparecen en pantalla disponibles para el usuario. Las pantallas del Comunicador HART se exhibirn con una descripcin de lo que se visualiza en la pantalla y la informacin para el usuario debajo.
Cuando el usuario selecciona con la flecha derecha la entrada del men superior en el men principal, Device setup (Configuracin del dispositivo), la prxima pantalla desplegar cinco selecciones de men. Cada una de estas selecciones proporcionar informacin detallada acerca de una porcin especfica del transmisor tal como se desarrolla en las siguientes secciones.
Cuando el Comunicador HART est encendido y conectado al transmisor, la primera pantalla que ve el usuario es la que corresponde al men principal. Si el transmisor est configurado para Slo Nivel (Level Only) o Nivel y Temperatura (Level plus Temperature), el usuario podr ver lo que muestra la imagen hacia la izquierda.
Si el usuario selecciona el men de las variables de proceso en la pantalla de Device Setup (Configuracin del dispositivo), la prxima pantalla mostrar los valores actuales para todas las variables dinmicas. Si el transmisor no se configura para Interfaz, la entrada Interf no se mostrar. Si el transmisor no est configurado para temperatura, la entrada Temper no aparecer.
De cualquier forma, si el transmisor est configurado para Nivel e Interfaz (Level plus Interface) o Nivel, Interfaz y Temperatura (Level plus Interface
Si el usuario selecciona el men Diag/Service de la pantalla de Device Setup (Configuracin del dispositivo), la prxima pantalla mostrar ms selecciones del men. Estas selecciones se presentarn con ms deta-
Pgina 8 de 24

lle en la seccin titulada Diagnstico y Servicio, en la pgina 9.
Si el usuario selecciona Basic Setup (Configuracin bsica) en la pantalla del Device setup (Configuracin del dispositivo), la prxima pantalla tendr una mezcla de ms selecciones de men e informacin detallada. Esta pantalla mostrar el nombre de la variable que controla la corriente de salida (VP), la etiqueta y el tipo de alarma. Adems, esta pantalla presenta el procedimiento para la seleccin de la Variable Primaria (VP), en caso de que el transmisor est configurado tanto para Nivel como para Interfaz. Tambin se mostrar el men que permite al usuario cambiar los valores de rango. El procedimiento que se utiliza para seleccionar la VP y realizar el reajuste del rango del transmisor se presentar con ms detalles en la seccin titulada Configuracin bsica.
Por ltimo, si el usuario selecciona Review (Revisar) en la pantalla de Device setup (Configuracin del dispositivo), podr acceder a una serie de pantallas que muestran el valor de cada uno de los parmetros del transmisor. El usuario puede seleccionar PREV (anterior) o NEXT (posterior) para continuar con la lista o EXIT para regresar a la pantalla de Device setup (Configuracin del dispositivo). Como el usuario se desplaza por la lista, la nica manera de terminar la serie de pantallas es seleccionar EXIT. Esto se debe a que la lista es un circuito continuo a travs de los parmetros.
de Operation Status (Estado de la operacin) o Cal Status (Estado de la calibracin), o ver slo el estado fuera de lo normal y, si aparece la opcin de estado de mantenimiento, podr reconfigurar el estado tal como se ve en la siguiente imagen. Si el usuario selecciona Operation Status (Estado de la operacin) en la pantalla de Diagnostics (Diagnstico), podr ver todas las opciones de estado que indican el buen o mal funcionamiento de la operacin del transmisor. Si la entrada tiene la leyenda OFF (apagado), la misma indicar que la entrada est en condiciones de operacin normales. Si la entrada muestra la leyenda ON (encendido), la misma implicar que el diagnstico del transmisor ha detectado una condicin anormal que el usuario debe ejecutar una accin correctiva.
Diagnstico y Servicio
El usuario ingresa a esta pantalla mediante la seleccin de Diag/Service en la pantalla de Device setup (Configuracin del dispositivo). Hay dos opciones ms del men que el usuario puede seleccionar: Diagnostics (Diagnstico) y Calibration (Calibracin); y dos procedimientos: Loop test (Prueba de Circuito) y Restore Defaults (Restaurar valores predeterminados).
Si el usuario selecciona Detailed setup (Configuracin avanzada) en la pantalla de Device setup (Configuracin del dispositivo), la prxima pantalla mostrar al usuario ms selecciones de men. Estas selecciones sern desarrolladas en detalle en la seccin titulada Configuracin avanzada.
Si el usuario selecciona Diagnostics (Diagnstico) de la pantalla de Diag/Service, obtiene la posibilidad de elegir si ver el estado de diagnstico completo mediante la seleccin
El usuario puede desplazarse por la lista para controlar cada uno de los estados. En el ejemplo exhibido, el diagnstico del transmisor ha detectado un problema con la medicin de nivel que puede requerir de la intervencin del usuario. Si el transmisor no est configurado para Interfaz o Temperatura, esos estados siempre mostrarn la leyenda OFF . Para volver a la pantalla de Diagnostics (Diagnstico), el usuario debe presionar EXIT (Salir).
Si el usuario selecciona Cal Status (Estado de la calibracin) en la pantalla de Diagnostics (Diagnstico), podr visualizar todos los estados
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 9 de 24

relacionados con la calibracin del transmisor. Se requiere de la calibracin del usuario para Nivel, Temperatura y salida DAC. Si el diagnstico del transmisor detecta una constante de calibracin fuera del rango, se informar al respecto con uno de los estados, el cual contendr la leyenda ON.
de diagnstico del transmisor. Durante este proceso, el Comunicador HART preguntar al usuario si desea esperar hasta que los resultados estn disponibles.
El usuario puede deslizarse por la lista para controlar cada uno de los estados. En el ejemplo exhibido, el diagnstico ha detectado que el Level Gain (Obtencin de nivel) est fuera del rango. El usuario podr entonces corregir este problema ajustando el sensor de nivel tal como se explica luego en la seleccin de calibracin. Para volver a la pantalla de Diagnostics (Diagnstico), el usuario debe presionar EXIT.
Luego, el Comunicador HART informar en secuencia al usuario acerca de los resultados. En el ejemplo que se muestra aqu, el diagnstico ha detectado un problema con la medicin de nivel que puede requerir de intervencin del usuario. Para continuar con el estado, el usuario debe reconocer este problema presionando OK.
Cuando dos de los estados de la operacin (Mantenimiento necesario de nivel y Mantenimiento necesario de Interfaz) estn configurados por el diagnstico del transmisor, permanecern as configurados (con los ciclos de energa incluidos) hasta que el usuario los reconfigure. Luego de que el usuario haya corregido los problemas de mantenimiento, estos estados deben reconfigurarse ingresando al procedimiento Reset Maintenance (Reconfigurar mantenimiento).
Si el usuario selecciona View status (Ver estado) en la pantalla de Diagnostics (Diagnstico), el Comunicador HART enviar un comando al transmisor para informar en forma completa acerca de las condiciones anormales. Aquellos tems de estado de los que no se informe estarn dentro del rango normal de operacin o calibracin.
Cuando el usuario selecciona la opcin Reset Maintenance (Reconfigurar mantenimiento), el Comunicador HART mostrar un mensaje de advertencia acerca de que el circuito de ser removido del control automtico durante el procedimiento.
En el ejemplo exhibido, el diagnstico tambin ha detectado que la constante de Level Gain (Obtencin de nivel) est fuera del rango. El usuario entonces, debe corregir este problema ajustando el sensor de nivel tal como se explica en la seleccin de calibracin, en la pgina 12. Para continuar con el estado, el usuario debe reconocer este problema presionando OK. Una vez que el Comunicador HART complet la lista de estados con leyendas ON, informar la finalizacin de diagnstico de los estados del transmisor. Para continuar con el estado, el usuario debe reconocer este problema presionando OK.
Entonces, el Comunicador HART solicitar al usuario que escoja entra YES (S) o NO (No) para que el procedimiento contine. Como se muestra aqu, el usuario selecciona YES (S) para continuar. Luego, el Comunicador HART enva el comando para reconfigurar el estado de mantenimiento necesario.
El Comunicador HART emite un comando para recibir los resultados
Pgina 10 de 24

El Comunicador HART informa al usuario que las banderas de mantenimiento han sido reconfiguradas tan pronto como el transmisor respondi al comando de reconfiguracin. El usuario debe reconocer este problema presionando OK.
Cuando el usuario selecciona la opcin Loop Test (Prueba de circuito), el Comunicador HART muestra un mensaje de advertencia indicando que el circuito debe ser removido del control automtico durante el procedimiento.
Si el usuario desea especificar una corriente de circuito que no sea la de 4 mA o 20 mA, debe seleccionar la opcin Other y luego presionar la tecla ENTER.
Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presione OK, el Comunicador HART volver a la pantalla de Diagnostics (Diagnstico).
Tal como se muestra en la imagen, se presentan 4 selecciones al usuario. Las selecciones de 4 mA y 20 mA configurarn esos valores, mientras que la seleccin de Other (Otro) requerir que el usuario ingrese la corriente exacta deseada para circuito. El procedimiento finalizar si el usuario selecciona End (Fin). En el ejemplo se muestra la seleccin de 4 mA realizada por el usuario. Para que el procedimiento contine, el usuario debe presionar ENTER.
Luego, el usuario debe ingresar el valor exacto deseado para la corriente del circuito. Una vez que el valor ha sido ingresado, debe presionar ENTER, de lo contrario, el procedimiento no continuar. Por ejemplo, en la imagen de la izquierda, el valor ingresado es 12,00.
El usuario debe utilizar la flecha izquierda para volver a la pantalla de Diag/Service (Diagnstico y servicio).
Si el usuario selecciona Loop Test (Prueba de circuito) en la pantalla de Diag/Service (Diagnstico y servicio), se iniciar un procedimiento que le permitir configurar la corriente del circuito con el valor que desee para ejecutar la funcin de prueba de circuito.
Entonces, el Comunicador HART ordenar al transmisor la configuracin de la corriente del circuito a 4 mA, y luego leer dinmicamente el valor de la corriente del circuito tan pronto como el transmisor lo haya aplicado. Para regresar a la pantalla anterior, el usuario debe presionar OK. El procedimiento es exactamente igual para la seleccin de la opcin de 20 mA.
Entonces, el Comunicador HART ordenar al transmisor la configuracin de la corriente del circuito en 12,00 mA y luego leer dinmicamente el valor de la corriente del circuito tan pronto como el transmisor lo haya aplicado. Para volver a la pantalla anterior, el usuario debe presionar OK.
Para salir del procedimiento de Loop Test (Prueba de circuito), el usuario debe seleccionar la opcin End (Fin) y luego presionar la tecla ENTER.
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 11 de 24

ciones. Si se est utilizando un voltmetro a travs de un resistor, seleccione cambiar y provea los valores que utilizar en los extremos de la corriente. El usuario debe presionar ENTER cuando haya terminado. Entonces, el Comunicador HART emite el comando para el transmisor indicndole la orden de regresar al modo de medicin en el que estaba antes de entrar en Loop test (prueba de circuito). Si se desea ajustar el valor del nivel digital, el usuario deber seleccionar un ajuste de punto cero o un ajuste de nivel total que requiere el ingreso del valor del nivel cero y algn otro valor de nivel que preferentemente est cerca del final del tubo medidor de nivel. Si el transmisor ha sido configurad para la medicin de temperatura, el usuario podr seleccionar un punto de ajuste de temperatura nico en 0C o bien, un ajuste total de temperatura, la cual requiere del ajuste en 0C y algn otro punto de temperatura cerca del final superior del rango de temperatura operacional.
Ahora, el Comunicador HART le proporciona al usuario las instrucciones para conectar el metro de referencia que se utilizar en la calibracin de la corriente. El usuario debe presionar OK una vez que haya terminado.
En este momento, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Luego de que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de Diag/Service (Diagnstico y servicio).
Calibracin de la corriente de salida (DAC)

En este momento, el Comunicador HART ordena al transmisor la configuracin de la salida de corriente a 4,000 mA. El usuario debe presionar OK cuando est listo para hacer que la salida de la corriente sea configurada a 4,000 mA.
Si el usuario selecciona Calibration (Calibracin) en la pantalla de Diag/Screen (Diagnstico y servicio), una cantidad de selecciones de men aparecern a disposicin del usuario. Este ltimo, ahora deber seleccionar el tipo de calibracin que desea realizar. El ajuste en escala D/A ajustar el transmisor de manera que su salida de corriente entre los valores 4,00 mA y 20,00 mA estn de acuerdo con el metro de corriente estndar de la planta.
Si el usuario selecciona el ajuste en escala D/A, aparecer esta pantalla recordando al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar con el procedimiento. Una vez que esto haya sido realizado, el usuario debe presionar OK para continuar.
La prxima pantalla informa al usuario que si se est utilizando un metro de miliamperios, el resto del procedimiento utilizar los valores desde 4,000 hasta 20,000 para las instruc-
Una vez que el dispositivo haya configurado la salida de la corriente a 4,000 mA, el usuario debe entrar la lectura de metro de referencia. Por ejemplo, si el metro en realidad lee 4,234 mA, dicho valor deber ingresarse con el teclado. El usuario debe presionar ENTER una vez que haya ingresado el valor de la corriente.
Pgina 12 de 24

Ajuste del Nivel Cero
Basndose en los datos del metro de referencia, el transmisor calcular un nuevo valor para la constante de calibracin cero DAC y cambiar la corriente de salida tomando como base la nueva constante. Si la corriente leda por el metro de referencia ahora es 4,000 mA, el usuario debe presionar ENTER. De no ser exacta, el usuario debe seleccionar No y presionar ENTER para intentarlo nuevamente.
Basndose en los datos del metro de referencia, el transmisor calcular un nuevo valor para la constante de calibracin de obtencin DAC y cambiar la corriente de salida tomando como base la nueva constante. Si la corriente leda por el metro de referencia ahora es 20,000 mA, el usuario debe presionar ENTER. De no ser exacta, el usuario debe seleccionar No y presionar ENTER para intentarlo nuevamente.
Comenzando por la pantalla de Calibration (Calibracin), seleccione el procedimiento Zero Level Trim (Ajuste del nivel cero). Este procedimiento reajusta la medicin de valor digital de nivel en la posicin que el usuario desea que se considere como la posicin de referencia cero.
El Comunicador HART ahora ordenar al transmisor que configure la salida de la corriente a 20,000 mA. El usuario debe presionar OK cuando est listo para hacer que la salida de la corriente se configure a 20,000 mA.
Se ha completado la calibracin de la salida de corriente. Ahora, el Comunicador HART regresar la salida de la corriente del transmisor a operacin normal.
Si el usuario selecciona Zero Level Trim (Ajuste del nivel cero) en la pantalla de Calibration (Calibracin), esta pantalla aparecer recordando al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto se haya efectuado, el usuario debe presionar OK y el procedimiento continuar.
Cuando el dispositivo haya configurado la salida de la corriente a 20,000 mA, el usuario deber ingresar la lectura del metro de referencia. Por ejemplo, si el metro en realidad lee 19,975 mA, ese valor es ingresado con el teclado. El usuario debe presionar ENTER cuando est listo para continuar.
Luego se notificar al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de
Esta pantalla advierte al usuario que la continuacin del procedimiento afectar la calibracin del sensor. El usuario debe presionar OK cuando est listo para avanzar.
Ahora, el Comunicador HART est en la pantalla de inicio para el ajuste en escala D/A.
TAhora, el Comunicador HART solicita que el flotador de nivel sea configurado en el punto de ajuste del
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 13 de 24

nivel cero deseado. Cuando el flotador est en esta posicin, el transmisor siempre reportar cero para las unidades elegidas por el usuario. Una vez que el flotador est en dicha posicin, el usuario debe presionar OK. Ahora, el Comunicador HART est en la pantalla de inicio para el ajuste del nivel cero.
afectar la calibracin del sensor. El usuario debe presionar OK cuando est listo para continuar.
Ajuste del Nivel Total

El transmisor tomar varios segundos para asegurar que la seal de nivel se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario. El Comunicador HART entonces ordenar al transmisor que calcule la nueva constante de calibracin cero del nivel.
Comenzando por la pantalla de Calibration (calibracin), seleccione el procedimiento Full Level Trim (Ajuste de nivel total). Este procedimiento ajusta la medicin de valor digital del nivel en dos puntos. El primero es la posicin que el usuario desea que se considere como posicin de referencia cero. El segundo es una posicin de nivel cerca del final del sensor.
Ahora, el Comunicador HART solicita que el flotador de nivel sea configurado en el punto deseado de ajuste del nivel cero. Cuando el flotador est en esta posicin, el transmisor siempre reportar cero para las unidades escogidas por el usuario. Una vez que el flotador est en esta posicin, el usuario deber presionar OK.
Cuando el transmisor haya completado su clculo, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario de que el punto del nivel cero ha sido ajustado. Si el usuario selecciona Full Level Trim (Ajuste de nivel total) en la pantalla de Calibration (calibracin), en esta pantalla se recordar al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto se haya realizado, el usuario deber presionar OK para continuar.
El transmisor tomar varios segundos para asegurar que la seal de nivel se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario. El Comunicador HART entonces ordenar al transmisor que calcule la nueva constante de calibracin cero del nivel.
Entonces, se informa al usuario de que el circuito ahora puede regresar a control automtico. Luego de que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresa a la pantalla de Calibration (Calibracin).
Cuando el transmisor haya completado su clculo, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario de que el punto del nivel cero ha sido ajustado.
Esta pantalla advierte al usuario que la continuacin del procedimiento

Pgina 14 de 24

momento, el Comunicador HART enviar dicho valor al transmisor.
(Ajuste de temperatura cero). Este procedimiento ajusta la medicin del valor digital de la temperatura considerando el valor de referencia DTR (1000 ohmios).
Ahora, el Comunicador HART solicita que el flotador de nivel sea configurado en el punto deseado de ajuste del nivel superior. El segundo punto de ajuste puede ser cualquier punto de nivel. De cualquier manera, se recomienda que est tan lejos como sea posible del punto cero. Cuando el flotador est en esta posicin, el transmisor siempre reportar el valor digital ingresado para las unidades escogidas por el usuario. Una vez que el flotador est en esta posicin, el usuario deber presionar OK.
Cuando el transmisor haya completado su clculo de la nueva constante de calibracin de obtencin del nivel, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario de que el punto del ajuste del nivel superior ha sido ajustado.
Si el usuario selecciona Zero Temper Trim (Ajuste de temperatura cero) en la pantalla de Calibration (Calibracin), esta pantalla aparecer recordando al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto se haya efectuado, el usuario debe presionar OK y el procedimiento continuar.
El transmisor tomar varios segundos para asegurar que la seal de nivel se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario. El Comunicador HART entonces ordenar al transmisor que calcule la nueva constante de calibracin de obtencin del nivel.
Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. En forma consecutiva, el usuario presiona OK y el Comunicador HART regresa a la pantalla de Calibration (Calibracin).
Ahora, el Comunicador HART est en la pantalla de inicio de Full Level Trim (Ajuste del nivel total).
Ajuste de Temperatura Cero

Ahora, el Comunicador HART solicita al usuario que ingrese el valor para el punto mayor de ajuste. El Comunicador HART mostrar el ltimo punto de ajuste superior, por ejemplo 60 in, y el usuario ingresar el nuevo punto superior de ajuste, por ejemplo, 59,0 in. En este
Comenzando por la pantalla de Calibration (Calibracin), seleccione el procedimiento Zero Temper Trim
Ahora, el Comunicador HART solicita que la temperatura sea configurada en el punto de 0C deseado. En el caso de que se estuviese utilizando un simulador de temperatura, ajuste dicho simulador a 0C. Pero, si se est empleando una caja de resistencia, ajuste el valor de resistencia a 1000 ohm. El usuario debe presionar OK
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 15 de 24

cuando el DTR o el simulador estn en el valor requerido.
El transmisor tomar alrededor de quince segundos para asegurar que la seal de temperatura se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario. El Comunicador HART entonces ordenar al transmisor que calcule la nueva constante de calibracin cero de temperatura.
Ahora, el Comunicador HART est en la pantalla de inicio de Zero Temper Trim (Ajuste de temperatura cero).
Ajuste de Temperatura Total
Cuando el transmisor haya completado su clculo, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario de que el punto del nivel cero ha sido ajustado.
Comenzando por la pantalla de Calibration (Calibracin), seleccione el procedimiento Full Temper Trim (Ajuste de temperatura total). Este procedimiento reajusta la medicin de valor digital de la temperatura en dos puntos. El primero ajusta la medicin del valor digital de temperatura considerando el valor de referencia de DTR (1000 ohm). El segundo es un valor de temperatura cerca del final superior del rango deseado de temperatura.
Ahora, el Comunicador HART solicita que la temperatura sea configurada en el punto de 0C deseado. En el caso de que se estuviese utilizando un simulador de temperatura, ajuste dicho simulador a 0C. Pero, si se est empleando una caja de resistencia, ajuste el valor de resistencia a 1000 ohm. El usuario debe presionar OK cuando el DTR o el simulador estn en el valor requerido.
Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presione OK, el Comunicador HART volver a la pantalla de Calibration (Calibracin).
Si el usuario selecciona Full Temper Trim (Ajuste de temperatura total) en la pantalla de Calibration (Calibracin), la pantalla recordar al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar con el procedimiento. Una vez que esto haya sido realizado, el usuario debe presionar OK para continuar.
El transmisor tomar alrededor de quince segundos para asegurar que la seal de temperatura se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario. El Comunicador HART entonces ordenar al transmisor que calcule la nueva constante de calibracin de temperatura total.
Pgina 16 de 24

Cuando el transmisor haya completado su clculo, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario que el punto superior temperatura deseado ha sido ajustado.
Ahora, el Comunicador HART solicitar al usuario que ingrese el valor del punto de ajuste superior. El Comunicador HART mostrar el ltimo punto de ajuste superior, por ejemplo 100C, y el usuario ingresar el punto de ajuste superior, por ejemplo 75C. En forma consecutiva, el Comunicador HART enviar este valor al transmisor.
Ahora, el Comunicador HART se encuentra en la pantalla de inicio de Fill Temper Trim (Ajuste de temperatura total).
Procedimientos de configuracin bsica
Ahora, el Comunicador HART solicita que la temperatura sea configurada en el punto superior de ajuste. En el caso de que se estuviese utilizando un simulador de temperatura, ajuste la temperatura del simulador a la temperatura deseada. O, si se est utilizando una caja de resistencia, ajstela al valor de resistencia correspondiente para esta temperatura. El usuario debe presionar OK cuando el DTR o el simulador estn en el valor requerido.
Luego, el Comunicador HART ordenar al transmisor el clculo de la nueva constante de calibracin de obtencin de temperatura. Cuando el transmisor haya completado la tarea, enviar una respuesta al Comunicador HART. Luego, el Comunicador HART informar al usuario que el punto superior de ajuste de temperatura ha sido ajustado.
Si un transmisor ha sido configurado para medir tanto nivel como interfaz, la pantalla de Basic Setup (Configuracin bsica) mostrar el procedimiento Select PV (Seleccionar VP) en la segunda lnea. Si un transmisor no ha sido configurado para medir interfaz, la segunda lnea mencionada no se visualizar.
El transmisor tomara alrededor de quince minutos para asegurar que la seal de temperatura se ha estabilizado. Una vez que la medicin est estable, el procedimiento continuar sin intervencin del usuario.
Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Luego de que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de Calibracin.
Si el usuario elije la opcin Select PV (Seleccionar VP) en la pantalla de Basic setup (Configuracin bsica), aparecer esta pantalla recordando al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto se haya efectuado, el usuario debe presionar OK para continuar.
Ahora, el usuario debe seleccionar qu variable, Level (Nivel) o Interface
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 17 de 24

(Interfaz) ser la Variable Primaria (en otras palabras, debe seleccionar qu variable controlar la salida de corriente desde el transmisor). En este ejemplo, el usuario selecciona Interf (Interfaz) y debe presionar ENTER cuando est listo para continuar. Si el usuario selecciona Rerange (reajuste de rango) en la pantalla de Basic setup (configuracin bsica), aparecer una nueva pantalla de men con dos opciones: Keypad rerange (Reajuste manual de rango) y Apply Values (Aplicar valores). El usuario seleccionar el reajuste manual de rango para cambiar los valores de medicin de 4 mA y 20 mA. Luego de que el usuario ha seleccionado nuevas unidades, se le advierte que hasta que enve el cdigo de las nuevas unidades al transmisor, las variables que utilizan este cdigo de unidades mantendrn el cdigo anterior. Para continuar, el usuario debe aceptar este mensaje presionando OK.
El Comunicador HART enva la orden seleccionando la que ser la variable primaria y el transmisor responder una vez que el cambio de ha hecho efectivo. Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presiona OK, el Comunicador HART regresa a la pantalla de Basic setup (Configuracin bsica).
Reajuste de rango del transmisor Configuracin del valor de medicin para 4 mA y 20 mA con el Keypad (teclado)
Si el usuario selecciona el reajuste manual de rango desde la pantalla de Rerange (Reajuste de rango), el usuario puede cambiar el LRV (valor de medicin de 4 mA) o el URV (valor de medicin de 20 mA) o la Unit (unidad de medicin). Si se selecciona Unit (unidad de medicin) presionando la flecha derecha, se exhibir una seleccin de unidades para el usuario.
El usuario vuelve a la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango). Observe que ahora, la etiqueta encima de F2 es SEND (Enviar). El usuario debe presionar la tecla SEND para que el Comunicador HART enve el cdigo de las nuevas unidades al transmisor.
Deber utilizar el siguiente procedimiento cuando desee cambiar el valor del nivel en el cual la corriente de salida es de 4 mA y 20 mA, o el valor de interfaz en el cual la corriente de salida es de 4 mA y 20 mA, cuando la Variable Primaria seleccionada es nivel o interfaz respectivamente.
Esta pantalla mostrar al usuario que in es la unidad en uso para la corriente y que las posibilidades de eleccin incluyen ft, m, in o cm. Una vez que el usuario haya seleccionado las unidades que desea, usando las flechas hacia arriba y abajo, debe presionar ENTER para continuar.
El Comunicador HART mostrar esta pantalla para recordar al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto haya sido efectuado, el usuario debe presionar OK para continuar.
Pgina 18 de 24

muestra el nuevo valor seleccionado por el usuario, pero el Comunicador HART no ha enviado la orden al transmisor. Observe la presencia de la etiqueta SEND (Enviar) encima de F2. La misma indica la necesidad de enviar el valor al transmisor. Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango). Si el usuario selecciona URV en la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango), el URV actual se muestra encima del cuadro de edicin, 60,00 in como se ve hacia la izquierda. En este ejemplo, el usuario desea cambiar el URV a 55,0 in. Despus de cambiar el cuadro de edicin, debe presionar ENTER a fin de continuar con el reajuste del transmisor. El Comunicador HART mostrar esta pantalla para recordar al usuario que el circuito debe ser removido del control automtico antes de continuar. Una vez que esto se haya efectuado, el usuario debe presionar OK para continuar.
Si el usuario ha cambiado el cdigo de unidad, entonces puede modificar los valores de rango. Las variables que desee cambiar se seleccionan con la flecha izquierda en la lnea resaltada.
Luego, se informa al usuario que el circuito ahora puede regresar a control automtico. Una vez que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango).
Si el usuario selecciona LRV en la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango), el LRV actual se mostrar encima del cuadro de edicin, 0,00 in como se puede ver hacia la izquierda. En este ejemplo, el usuario desea cambiar el LRV a 10,0 in. Despus de cambiar el cuadro de edicin, debe presionar ENTER a fin de continuar con el reajuste del transmisor.
Al regresar a la pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango), los valores de LRV y URV son los cambios efectuados por el usuario. Este ltimo debe controlar la diferencia entre el URV y el LRV y comparar el valor resultante con el intervalo mnimo en el men. Si la diferencia es menor que el intervalo mnimo, el transmisor no aceptar los nuevos valores de rango. Observe que la etiqueta encima de F2 ahora es SEND (Enviar). El usuario debe presionar la tecla SEND para que el Comunicador HART enve los nuevos valores al transmisor.
La pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango) ahora muestra los nuevos LRV, URV y Unit (Unidad) seleccionados por el usuario.
La pantalla de Keypad rerange (Reajuste manual de rango) ahora

12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 19 de 24

Reajuste de Rango del Transmisor Configuracin del Valor de Medicin para 4 mA y 20 mA con Apply Values (Aplicar Valores)
Si el usuario desea configurar los puntos de medicin de 4mA y 20 mA mediante la configuracin del valor de Level (nivel) o Interface (Interfaz) en el recipiente, debe seleccionar Apply values (Aplicar valores) en la pantalla de Rerange (Reajuste de rango).
El Comunicador HART solicita al usuario que configure el nivel (o interfaz) en la posicin para proveer la salida de corriente del circuito de 4 mA. Una vez que esto se haya realizado, el usuario debe presionar OK para continuar con el procedimiento.
Si el usuario desea cambiar el valor de medicin de 20 mA, debe seleccionar la opcin 20 mA del men y presionar ENTER para continuar con el procedimiento.
Si el usuario selecciona Apply values (Aplicar valores) en la pantalla de Rerange (Reajuste de rango), aparecer esta pantalla para recordar al usuario que el circuito debe ser removido de control remoto antes de continuar. Una vez que esto se haya realizado, presione OK para continuar.
Luego, el Comunicador HART solicita una lectura de medicin por parte del transmisor indicando el valor digital en esta posicin de rango. Entonces, el usuario tiene la opcin de configurar este valor como el valor de rango mnimo, obteniendo una actualizacin de la lectura digital del transmisor o dejando el punto de rango de 4 mA tal como estaba.
El Comunicador HART solicita al usuario que configure el nivel (o interfaz) en la posicin para proveer la salida de corriente del circuito de 20 mA. Una vez que esto ha sido realizado, el usuario debe presiona OK para continuar con el procedimiento.
La prxima pantalla brinda al usuario la posibilidad de elegir si configurar los valores de 4 mA o 20 mA o Abandonar el procedimiento (Exit). Aqu el usuario seleccionar la posicin 4 mA del men.
Si el usuario acepta el valor de medicin como el punto de corriente del circuito de 4 mA, el Comunicador HART emitir la orden cambiando el LRV y, una vez que el transmisor responda, regresar a la pantalla de Set (Configuracin).
Luego, el Comunicador HART solicita una lectura de medicin por parte del transmisor indicando el valor digital en esta posicin de rango. Entonces, el usuario tiene la posibilidad de configurar este valor como el valor de rango superior, obteniendo una actualizacin de la lectura digital del transmisor, o dejar el punto de rango de 20 mA tal como estaba.
Pgina 20 de 24

Selecciones de la Configuracin Avanzada
Si el usuario acepta el valor de medicin del punto de corriente del circuito de 20 mA, el Comunicador HART emite una orden de cambiar el URV y, tan pronto como el transmisor responda, regresar a la pantalla de Set (Configuracin).
En la seccin de perspectiva general se mostr que si el usuario selecciona el men de Detailed setup (Configuracin avanzada) en la pantalla de Device setup (Configuracin del dispositivo), la pantalla siguiente presentar al usuario la seleccin de menes.
Si el usuario selecciona Signal Condition (Condicin de la seal) en la pantalla de Detailed setup (Configuracin avanzada), se mostrarn tres selecciones adicionales. Los procedimientos de Keypad rerange (Reajuste manual de rango) y Apply Values (Aplicar valores) se presentan en la seccin de reajustes. La tercera opcin permite al usuario modificar el factor de amortiguamiento de nivel/interfaz.
Si el usuario desea abandonar el proceso de Apply values (Aplicar valores), debe seleccionar la entrada Exit (Salir) del men.
Si el usuario selecciona Sensors (Sensores) en la pantalla de Detailed setup (Configuracin avanzada), puede editar el cdigo de unidad para el nivel/ interfaz o editar el cdigo de unidades para la temperatura. La tercera opcin es un men de Sensor Trim (Ajuste de sensor) que brinda al usuario selecciones adicionales.
Si el usuario selecciona Ouput condition (Condicin de salida) en la pantalla de Detailed setup (Configuracin avanzada), se mostrarn dos selecciones de men: Analog output (salida anloga) y HART output (salida HART).
Luego, se informa al usuario que ahora el circuito puede regresar a control automtico. Luego de que el usuario presione OK, el Comunicador HART regresar a la pantalla de Rerange (Reajuste de rango). Si el usuario selecciona Sensor Trim (Ajuste del sensor) en el men Sensors (Sensores), se mostrarn las opciones de procedimiento para la calibracin. Si el transmisor no ha sido configurado para temperatura, las opciones Zero Temper Trim (Ajuste de temperatura cero) y Full Temper Trim (Ajuste de temperatura total) no se exhibirn. La descripcin de estos procedimientos se desarrolla bajo el ttulo Calibracin de la seccin previa. Si el usuario selecciona Analog Output (Salida anloga) en la pantalla de Output condition (Condicin de salida), se mostrar el Alarm type (tipo de alarma) y dos opciones de procedimientos: Loop test (Prueba de Circuito) y Scaled D/A trim (Ajuste de escala D/A). El procedimiento de prueba de circuito se desarrolla en la seccin de Diagnstico y el ajuste de escala D/A en la seccin de Calibracin.
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 21 de 24

(Informacin del dispositivo), la pantalla hacia la izquierda mostrar las revisiones del transmisor.
Compensacin de Nivel
que se muestran en las pantallas de Keypad rerange (Reajuste manual de rango). Si se cambia un amplificador, es importante que este parmetro sea configurado con el valor correcto para la utilizacin de la sonda.
Si el usuario selecciona HART output (Salida HART) en la pantalla de condicin de salida, puede cambiar la direccin de sondeo del transmisor y recibe el nmero de prembulos de pedido que requiere el transmisor.
Comenzando por la pantalla de Sensors (Sensores), seleccione Zero Offset (Compensacin Cero) y presione ENTER. Este procedimiento configura un punto de 4 mA en cualquier parte de la sonda con referencia al final de la sonda.
El parmetro de longitud de la sonda puede encontrarse entrando en el men de Detailed setup (Configuracin avanzada) y seleccionando la opcin Sensors (Sensores).
Si el usuario selecciona Device information (Informacin del dispositivo) en la pantalla de Detailed setup (Configuracin avanzada), se mostrarn nueve tems y una opcin de men adicional. Esta parte de la lista desplegar los tems hacia la derecha.
Ingrese el valor deseado para la compensacin desde el fondo de la sonda y presione ENTER. Esto mostrar una compensacin de nivel para 4 mA. Por ejemplo, si se selecciona 5,0, se reportarn 4 mA para 5,0.
Seleccione Probe Lngth (Longitud de sonda) para verla o editarla.
La mitad de la parte inferior de la lista de Device information (Informacin del dispositivo) se muestra hacia la izquierda. La entrada del men denominada Revision #s (Cantidad de revisiones) muestra las distintas revisiones del transmisor.
Si la longitud de la sonda es incorrecta, ingrese la longitud correcta y presione ENTER. El usuario debe presionar F3 para enviar la compensacin de nivel al transmisor serie 12130-LTM300.
Longitud de la Sonda
La longitud de la sonda se configura en la fbrica cuando la unidad es preparada para su envo. La longitud de la sonda se utiliza como una referencia para determinada cantidad de funciones de diagnstico as tambin como para configurar el URL y el LRL Cuando el comunicador regresa a la pantalla de sensores, el botn SEND (Enviar) estar resaltado. Presione SEND para escribir la longitud de sonda correcta en el amplificador.
Si el usuario selecciona Revision #s (Cantidad de revisiones) en la pantalla de Device Information
Pgina 22 de 24

La Serie 1210-LTM300 cumple con las siguientes normas: IEC 60079-0, IEC60079-1 EN 50014, EN 50018 LTM300IOM Rev. 6.1
12103-0210O 2010, Febrero de 2010
Pgina 23 de 24

O F I C I N A C E N T R A L , P L A N TA D E FA B R I C A C I N Y V E N TA S
11122 West Little York Houston, Texas USA 77441 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 www.norriseal.com Debido al programa de mejora continua de Norriseal, las especicaciones y/o los precios son susceptibles de ser modicados sin previo aviso ni obligacin.
2010 Norriseal. Reservados todos los derechos.. es una marca de Dover Corporation.
Pgina 24 de 24

Spanish 1210 Ltm300 Iom 070711 Nevel

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spanish 1210 Ltm300 Iom 070711 Nevel

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Transmisor de Nivel Magnetostrictivo Serie 1210-LTM300

1.0 PERSPECTIVA GENERAL DEL TRANSMISOR

3.0 INSTALACIN E CABLEADO

1.3 TRANSMISOR SUJETO AL INDICADOR

6.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 6

Banda Muerta de 6,0

7.0 AISLAMIENTO EN EL CAMPO DE LOS INCICADORES CON TRANSMISORES

Regin Activa del Sensor

8.0 GARANTA Y OPCIN DEL PROTOCOLO HART

1.2 TRANSMISOR DE NIVEL

12103-0210O 2010, Febrero de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

2.0 DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO 2.1 DESCRIPCIN DETALLADA DEL TRANSMISOR

2.2 TEORA DE OPERACIN

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

3.0 INSTALACIN Y CABLEADO

12103-0210O 2010, Febrero de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

3.2 INSTALACIN DEL TRANSMISOR AUTNOMO

3.3 CABLEADO RECOMENDADO, CIRCUITO SIMPLE

+ P/S Utilizar un par trenzado y apantallado de hilos

No linealidad Precisin del sensor de nivel Resolucin de salida analgica

4.2 TUBO SENSOR DEL TRANSMISOR

rea Peligrosa Ubicacin del Transmisor Magnetostrictivo

Suelo seguro Menos de 1 DHN

Barrera Aprobada MTL: 4042 Canal nico

Boquilla Exp. Circuito de 4/20 mA Pantalla Detalle A

Cableado de interconexin (CSA y FM)

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Nmero de Modelo Seleccionar la longitud del sensor

Series 1210 xxx.x In SelLngth

Slo si la interfaz est disponible rotacin a partir de la VP actual PV ( >Level<>Interf> )

Hold Out Sel Alrm

Seleccionar/Enter Puente Posicin de proteccin contra escritura

Posicin que permite escritura

No ChgRnge? Elija Yes para Seleccionar el Rango - La visualizacin empieza con NO

Valor del Rango Inferior Valor del Rango Superior

12.34 in Sel LRV 45.67 in Sel URV 3. s SelDamp

5.2 MENS INTEGRADOS

Calibracin del Sensor

Ajuste del Rango

Corriente de Salida Porcentaje del Rango

12.34 mA Output 56.78% % Range

12103-0210O 2010, February 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Ajuste Dac- Punto de 4mA

6.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO

6.5 PUESTA EN MARCHA PARA TRANSMISORES SUJETOS A INDICADORES

6.4 RESOLUCIN DE PROBLEMAS DE ALIMENTACIN

6.3 INTERFERENCIA MAGNTICA

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Control y Calibracin del Transmisor

7.2 ETIQUETA SUMINISTRADA SOBRE LA ADVERTENCIA DE AISLAMIENTO

7.0 AISLAMIENTO EN EL CAMPO DE INDICADORES CON TRANSMISORES

12103-0210O 2010, Febrero de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

8.0 GARANTA Y PROTOCOLO HART

8.2 INFORMACIN SOBRE LA OPCIN DEL PROTOCOLO DE HART

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

lle en la seccin titulada Diagnstico y Servicio, en la pgina 9.

12103-0210O 2010, Febrero de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

El Comunicador HART emite un comando para recibir los resultados