TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 1

TO E I C
Te st d e fr a n a is in te r n a tional

Manuel du Candidat
Helping People Succeed

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 2

EDUCATIONAL TESTING SERVICE, ETS, TOEIC, TOEIC TEST OF ENGLISH FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION, TFI, et TEST DE FRANCAIS INTERNATIONAL sont des marques dposes d'Educational Testing Service. Le logo ETS est une marque dpose d'Educational Testing Service. THE CHAUNCEY GROUP INTERNATIONAL et son logo sont des marques dposes de The Chauncey Group International Ltd.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Chapitre 1

Table des matires

1-PRSENTATION
En quoi consiste le test TFI ? . . . . . Qui utilise le TFI et dans quel but ? Tmoignages . . . . . . . . . . . . . . . . . . Questions souvent poses propos ...... ...... ...... du TFI .... .... .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .3 .4 .6
Comment russir au TFI ? Le test TFI est-il conu comme le TOEIC ? Le TFI value-t-il lexpression orale et crite ? O et quand peut-on passer le TFI ? Quels sont les frais dinscription au TFI ? Quels sont les domaines abords dans le TFI ? Une personne handicape peut-elle se prsenter au TFI ? Doiton prsenter une pice didentit le jour du test ? Peut-on consulter des documents pendant le test ?

Le certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2-LA PR PARATION AU TFI

Quelle est la meilleure manire de se prparer Droulement dune session de test . . . . . . . . . Les diffrentes parties du test . . . . . . . . . . . . . . La feuille de rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le questionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au TFI ? ....... ....... ....... ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . . . . . . .28

3-LES R SU LTATS
Obtention des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcul et interprtation des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A quoi correspondent ces rsultats ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En passant une autre version du test, obtient-on le mme rsultat ? Interprtation des scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dure de validit des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confidentialit et vrification des rsultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peut-on demander une nouvelle correction ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 .30 .30 .31 .31 .31 .31 .31

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 2

Chapitre 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Prsentation
Le TOEIC-Test de Franais International (TFI) value et certifie laptitude des personnes non-francophones communiquer en franais dans un contexte professionnel et dchanges internationaux. Test standardis, donnant des scores fiables quelle que soit la version du test, il mesure les comptences en franais suivant une chelle continue de scores. Il sadresse des personnes de niveaux dbutant avanc, de toutes professions et catgories socio-professionnelles. Aucune connaissance ou vocabulaire spcialis nest ncessaire, hormis le vocabulaire usuel, utilis quotidiennement dans le cadre de la vie professionnelle. Conu la demande de grands groupes francophones sur le mme modle que le Test of English for International Communication (TOEIC), le test TFI est : un test objectif et quitable, un test standard amen tre reconnu internationalement tout comme le test TOEIC. La premire version-pilote du test TFI a t labore en 1998 par une quipe du dpartement des langues de lUniversit dOttawa au Canada. Le test fut ensuite repris et dvelopp en 1999 par The Chauncey Group International, sous le contrle des psychomtriciens dEducational Testing Service (ETS), centre de recherche et de dveloppement psychomtrique rput mondialement. Bas Princeton, aux Etats-Unis, ETS labore dautres tests pour les milieux acadmiques et le monde professionnel, tels le TOEIC, le TOEFL et le GMAT.

En quoi consiste le TFI ?

Le test TFI se compose de 180 questions choix multiples. Il comprend une section de comprhension orale et une section de comprhension crite. Les deux sections contiennent six parties au total, toutes prcdes dindications spcifiques en franais (voir description page 13). Une session du TFI dure environ deux heures et demie (formalits administratives comprises).

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 3

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Chapitre 1

Qui utilise le TFI et dans quel but ?

Le test TFI est dabord destin aux entreprises (des P.M.E. aux multinationales) et aux organismes publics ou semi-publics, qui lutilisent pour grer et mettre en place leur politique de ressources humaines. Le test les aide dans les tches suivantes : recrutement et promotion, slection de participants une formation technique en franais, dfinition dobjectifs de niveau atteindre, reconnaissance des progrs accomplis lors dune formation en franais, application dune mesure unique et fiable au sein de multinationales. Les organismes de formation peuvent, avec le test TFI, crer des groupes de niveau homognes, valider les progrs des participants avec une mesure externe et, ainsi, les motiver dans leurs efforts. Dans les tablissements denseignement suprieur (universits...), le test TFI permet aux tudiants de valider leurs comptences en franais et de se situer par rapport aux exigences du milieu professionnel. Les enseignants fixent, dans certains cas, une rfrence de niveau atteindre en vue de lobtention dun diplme. Un score minimum au test TFI peut galement tre exig pour postuler une formation de type universitaire. Certains candidats passent aussi le test titre individuel. Ils souhaitent ainsi contrler leur niveau ou valider leurs comptences par un certificat reconnu dans le monde entier.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 4

Chapitre 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Tmoignages
Le franais tant une seconde langue trangre dans notre entreprise, lun de nos objectifs tait dvaluer de faon fiable et correcte le niveau de comptence orale et crite de notre personnel. Grce au TFI nous avons atteint notre objectif, ce test a encourag notre personnel amliorer son niveau en franais. Erdogan G NES, Chef du Dpartement Emploi-Formation, Constructeur automobile OYAK-RENAULT, Turquie.

Le test TFI offre une photographie instantane du niveau de franais des tudiants auxquels nous dlivrons des cours. Il donne une mesure objective des comptences en dbut et fin de formation. Les sessions de test pouvant tre organises la demande et facilement, le TFI nous permet galement de suivre lvolution de lapprenant, de quantifier ses progrs. Et de lorienter idalement pour la suite de ses tudes vers un cours qui corresponde ses comptences. Il donne galement un futur employeur de prcieuses indications sur les capacits du candidat. Nous apprcions aussi le TFI car il sagit dun test et non dun examen. De par sa forme, le test TFI vite donc aux professeurs de considrer leurs cours comme une simple prparation un examen. Ils peuvent au contraire consacrer tout leur temps un enseignement destin lacquisition des comptences de communication utiles dans la vie professionnelle. Dominique VAN BOGAERT, Responsable de lenseignement, Centre de formation Le Courtil (Centre de formation de la Socit Suisse des employes de commerce), Rolle, Suisse.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 5

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Chapitre 1

Avant dutiliser le test TFI, notre centre faisait passer un diplme rgional de luniversit. Mais les stagiaires et les tudiants recherchant des validations et certifications reconnues lchelle internationale, jai choisi de le Test de Franais International. 120 tudiants trangers inscrits en programmes dchanges passeront le test le mois prochain. Des sessions publiques du test ont aussi lieu rgulirement toute lanne. Marie THIBAULT, responsable du ple Franais Langue Etrangre, Dpartement Langues du Centre universitaire CUEEP Lille, France

Le test TFI est un excellent outil dvaluation que nous utilisons au mme titre que le test TOEIC. Nous recevons des tudiants venus apprendre la fois le franais et langlais. A un moment donn de leur apprentissage, nous les encourageons passer ces deux tests pour se faire une ide prcise de leur niveau en anglais et en franais. Les scores obtenus les confortent poursuivre les cours dans notre tablissement pour accder un meilleur niveau, mais aussi choisir la langue dans laquelle ils souhaitent travailler ou tudier en universit. Sylvie Pilon, Conseillre pdagogique en Franais langue seconde, YMCA, Montral, Canada.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 6

Chapitre 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Questions

souvent poses propos du test TFI

1 2

Comment russir au TFI ?

Le test TFI nest pas un examen sanctionn par la russite ou lchec. Chaque candidat obtient un score correspondant avec prcision son niveau de comptence prsent. Le TFI mesure un large ventail de niveaux (dbutant avanc), assurant ainsi une adquation des comptences en franais avec les postes et fonctions occupes. Lchelle unique et continue permet, dautre part, aux apprenants de se fixer des objectifs, et de vrifier leurs progrs dans le temps. Les entreprises peuvent cependant instaurer un rsultat talon, indiquant le niveau de franais minimal requis pour un poste donn. Certaines offrent des formations en langue franaise leurs employs, en prcisant au pralable un score minimum atteindre.

Le test TFI est-il con u comme le TOEIC ?

Le TFI est au franais ce que le TOEIC est langlais professionnel. Ces deux tests ont t labors par ETS (Educational Testing Services) et sont dvelopps dans le monde par The Chauncey Group International et ses reprsentants. Ces tests servent valuer et mesurer le niveau de comptence en anglais et en franais des personnes dont la langue teste nest pas la langue maternelle. Tout comme le test TOEIC avait t cr en 1979 la demande dentreprises, le TFI a t conu la demande de grands groupes internationaux francophones qui souhaitaient valuer les comptences en franais de leurs collaborateurs et des candidats au recrutement. Il sagit dun QCM (Questionnaire choix multiples) corrig par lecteur optique. Le TFI rpond aux mmes critres que le test TOEIC en terme de fiabilit (normes ETS), de disponibilit (sessions organises la demande), de rapidit (inscriptions et rsultats dans des dlais trs courts) et de prix abordables. La prsentation des deux tests, les domaines abords et le mode dvaluation des comptences sont galement similaires.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 7

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Chapitre 1

La diffrence tient seulement en deux points : les grilles de rponse sont lgrement diffrentes. le TFI comprend six parties au lieu de sept pour le test TOEIC (la partie orale du TFI ne comprend pas de description de photographies). Si, tant sur le march du travail ou sur le point dy entrer, vous souhaitez connatre avec prcision vos comptences en anglais et en franais en situation professionnelle, le TOEIC et le TFI sont les tests qui rpondent vos besoins.

3 4

Le TFI value-t-il lexpression orale et crite ?

Le test TFI mesure de faon directe la comprhension orale et crite. Il permet de mesurer ces comptences de manire objective, pratique et rentable. Tester de faon directe lexpression orale et crite exige un investissement sensiblement plus important en temps et en argent, tant pour le passage de lpreuve que pour sa correction. En outre, les valuations directes de lexpression orale et crite manquent souvent dobjectivit mais galement de fiabilit. Lors de la cration des tests TOEIC et TFI, la dcision de nvaluer de manire directe que la comprhension orale et crite a rpondu aux besoins des entreprises et des candidats, qui dsiraient un service rapide, pratique et souple pour un tarif intressant. La ncessit de garantir la fiabilit des rsultats, cest dire une stricte quivalence des rsultats obtenus de test en test, imposait galement ce procd dvaluation. Le test TFI fournit nanmoins une mesure indirecte et fiable de lexpression orale et crite. Des tudes, menes au niveau mondial sur un nombre important de non-francophones, ont dmontr un lien troit entre les rsultats obtenus au TFI et ceux obtenus lors dune valuation rigoureuse de lexpression orale.

O et quand peut-on passer le TFI ?

Le test TFI peut tre administr la demande, directement dans les locaux des entreprises et des tablissements denseignement suprieur (universits...), si les critres pour la mise en place de sessions de tests sont satisfaits (renseignements auprs des reprsentants TOEIC-TFI). Les organismes de formation peuvent galement tre habilits administrer le test dans leurs locaux ou ceux de leurs clients. Tout centre agr TOEIC est habilit organiser des sessions TFI. Si vous vous prsentez comme candidat titre individuel, contactez le reprsentant TOEIC-TFI de votre pays qui vous communiquera les dates et lieux des sessions publiques. Le test est disponible toute lanne et partout dans le monde. En France, des sessions sont proposes plusieurs fois par mois, mais aussi la demande pour des recrutements, dans les locaux du Chauncey Group Europe Paris et Lyon. Pour la Belgique, le Canada et la Suisse, contactez directement les bureaux du TOEIC-TFI de ces pays. Pour le Luxembourg, prenez contact avec le sige europen de Chauncey Group Europe Paris (voir liste des bureaux TOEIC-TFI la fin de ce manuel).

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 8

Chapitre 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

5 6

Quels sont les frais dinscription au TFI ?

Les frais dinscription au test TFI varient selon les pays. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au reprsentant de votre pays.

Quels sont les domaines abord s dans le TFI ?

Les items du test abordent tous les domaines rattachs au monde professionnel, la communication et aux affaires, la vie courante. Recherche et dveloppement : recherche, dveloppement des produits et des procds Finances et budgets : banque, investissements, taxes, comptabilit, facturation Btiment et immobilier : construction, achat et location, gaz et lectricit Production : circuit de fabrication, logistique, expditions, contrle de qualit Activits gnrales de lentreprise : marketing, gestion, planification, ventes, contrats Au bureau : conseil dadministration, comits, lettres, messages tlphoniques, fax et courriers lectroniques, quipement et meubles du bureau Gestion du personnel : recrutement, licenciement, dparts la retraite, salaires, promotions, offres demploi, candidatures, primes, pensions Achats : commande de fournitures, expditions et livraisons, factures, ngociations Activits techniques : lectronique, technologie, informatique, quipement et procds de laboratoires, spcifications techniques Voyages : chemin de fer, avion, taxi, bus, bateau, billets, horaires, annonces en gare et aroport, location de voiture, rservations dhtel, retards et annulations Repas : repas daffaires et informels, cocktails, rceptions et rservations au restaurant Sant : assurances, chez le mdecin et le dentiste, la clinique ou lhpital Divertissements : cinma, thtre, musique, art, expositions, muses, media

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 9

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Chapitre 1

7 8 9

Une personne handicap e peut-elle se prsenter au test TFI ?

Les personnes handicapes, qui ne pourraient passer le test dans les conditions normalement prvues, sont invites en discuter avec le reprsentant TOEIC-TFI, au plus tard deux semaines avant la date de la session laquelle elles souhaitent sinscrire. Il sera ainsi possible denvisager les amnagements ncessaires. Les reprsentants font de leur mieux pour rpondre aux besoins des candidats.

Doit-on prsenter une pice didentit le jour du test ?

Si lorganisateur de la session ne connat pas personnellement les candidats, chaque participant doit fournir une pice didentit le jour du test. A dfaut de pice didentit, les candidats peuvent utiliser leur badge dentreprise ou leur carte dtudiant pour les tablissements denseignement suprieur (universits, coles suprieures...).

Peut-on consulter des documents pendant le test ?

Aucune utilisation de papier brouillon, de matriel ou autre document, nest admise lors du passage du test. Tout le matriel ncessaire sera fourni aux candidats. Tout candidat ne respectant pas les conditions rgissant les sessions du TFI encourt le risque dtre renvoy ou de voir ses rsultats annuls.

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 10

Chapitre 1

P R S E N T A T I O N

D U

T F I

Le

Certificat TFI
Reconnu au niveau international, le certificat TFI valorise votre niveau de comptence en franais et indique : vos nom et prnom le nombre de points obtenus en comprhension orale le nombre de points obtenus en comprhension crite votre rsultat total le nom de linstitution o vous avez pass le TFI la date de passage du test la signature du prsident du Chauncey Group International

Pour commander votre certificat, veuillez prendre contact avec le reprsentant de votre pays. Dans le cas de sessions passes dans des entreprises ou institutions denseignement suprieur, les rsultats peuvent tre remis sous forme dune simple attestation.

10

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 11

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

La

Prparation

au test TFI

Quelle est la meilleure mani re de se prparer au TFI ?

Le test TFI vise valuer, un moment donn, votre capacit utiliser le franais dans un contexte professionnel gnral. Cest pourquoi il ne ncessite pas, a priori, de prparation pousse laide de programmes spcifiques. La matrise dune langue trangre, et les progrs qui y sont lis, sont, en gnral le reflet de leffort fourni, mais ils relvent aussi pour une part importante de la pratique rgulire de la langue. Voici quelques conseils qui vous aideront vous prparer : Lisez avec attention les instructions et les exemples prsents dans ce manuel. Ils vous prpareront au droulement du test, si bien que le jour de lpreuve, vous pourrez vous concentrer sur le contenu et le sens en franais des exercices, et non pas sur leur prsentation. Veuillez galement prendre connaissance de la feuille de rponse, reproduite pages 26-27. Si vous navez pas parl le franais depuis un certain temps, nous vous conseillons vivement de vous replonger dans la pratique de la langue en coutant la radio, en regardant des films, en lisant, en coutant des cassettes et CD, en prenant des cours si ncessaire, et en multipliant les occasions de pratiquer la langue.

Droulement d une session de test

Chaque session du TFI dbute par une prsentation du test. La personne, charge du passage du test, revoit avec les candidats les diffrentes procdures suivre (notamment, comment remplir la feuille de rponse). Il est galement demand aux candidats de bien vouloir rpondre un questionnaire gnral dont les renseignements sont prcieux pour ltablissement de travaux de recherches et de statistiques. Au dbut de chaque partie du test, vrifiez que vous avez bien compris les consignes. La feuille de rponse doit tre remplie avec soin, de faon ce que lespace correspondant la rponse choisie soit entirement noirci. La correction par lecteur optique en sera ainsi facilite et lexactitude du rsultat assure.

11

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 12

Chapitre 2

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Certaines questions vous sembleront plus difficiles que dautres. Cependant, il est recommand de rpondre toutes. Les rponses errones ne sont pas pnalises. Suivez ces recommandations : rpondez avec rapidit, ne passez pas trop de temps sur une seule question, inscrivez vos rponses sur la feuille de rponse, pas sur le fascicule, nindiquez quune seule rponse par question, rpondez toutes les questions. Le facteur temps est important. La section comprhension crite dure 68 minutes et vous devez grer votre temps vous-mme. Si vous hsitez sur une rponse, passez la suivante et reprenez-la plus tard. A la fin de la session, vous devez rendre la feuille de rponse, le fascicule de test ainsi que le questionnaire.

12

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 13

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

Les diffrentes

parties

du test
42
MINUTES.

PARTIE I :

COMPRHENSION

ORALE. DURE

90

QUESTIONS

Il y a trois types dexercices diffrents. Cette partie orale est enregistre sur une cassette audio. Les candidats coutent les questions et reportent directement leurs rponses sur la feuille de rponse. Il ny a quune seule coute pour chaque question. Le test se droule sans aucune interruption entre les diffrentes parties.

Premire section : questions/rponses

Vous allez entendre une srie de questions ou daffirmations en franais, chacune suivie de trois propositions de rponse, galement en franais. Les questions et les propositions ne seront ni rptes, ni crites : vous devrez donc couter attentivement avant de rpondre. Il faudra dterminer laquelle des propositions est la plus adquate et lindiquer sur votre feuille de rponse.

Deuxi me section : dialogues

Vous allez entendre de courts dialogues qui ne seront ni crits, ni rpts. Dans votre fascicule de test, vous pourrez lire de courtes questions en rapport avec ces dialogues, suivies de quatre propositions de rponse A, B, C, D. A vous de choisir et de noircir le cercle correspondant la rponse choisie.

Troisi me section : expos s

Vous allez entendre de courts exposs qui ne seront ni crits, ni rpts. Dans votre fascicule de test, vous devrez lire plusieurs questions se rfrant lexpos et reporter vos rponses sur la feuille de rponse.

13

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 14

Chapitre2
PARTIE II : COMPRHENSION

P R P A R A T I O N

A U

T F I

CRITE. DURE

68

MINUTES.

90

QUESTIONS

A la fin de la partie orale, vous enchanez directement avec cette partie. Elle comprend trois types dexercices. Les candidats prennent connaissance des divers documents et informations. Ils rpondent leur rythme, dans la limite du temps imparti, aux questions bases sur les donnes suivantes :

Quatri me section : identification de l erreur

Dans chaque phrase, quatre mots ou expressions sont souligns et marqus A, B, C, D. Vous devez identifier celui ou celle qui doit tre corrig(e).

Cinquime section : phrases incompltes

Pour chaque phrase complter, quatre propositions de rponse A, B, C, D sont donnes. Vous devez dterminer celle qui convient et indiquer votre choix sur la feuille de rponse.

Sixi me section : lecture

Des communiqus, des annonces, des publicits, des formules, des directives, des lettres... servent de support plusieurs questions, pour lesquelles quatre rponses sont proposes. Chaque fois, vous devez dterminer la rponse qui convient et, pour cela, vous fonder sur ce qui est crit ou implicite dans les textes.

Exemples de

questions

Avec 180 questions, le test TFI value les diffrents niveaux de comptence en franais. Les exemples suivants vous donnent un aperu du type de questions dont se compose le TFI. Tenez compte du fait que le test dure 1h50 et que vous devez aussi soutenir votre attention dans la dure.

Instructions g nrales
Les instructions qui suivent sont issues directement du fascicule du test. Aprs les instructions vous trouverez des instructions spcifiques chaque partie du test, avec des exemples types.

14

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 15

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

Premire partie

Comprhension Orale

Dans cette partie du test, vous pourrez dmontrer votre niveau de comprhension du franais parl. Le test de comprhension orale comprend trois sections comportant chacune des instructions particulires.

SECTION I

QUESTIONS / RPONSES
Instructions : Dans cette premire section, vous entendrez des questions ou des phrases en franais suivies de trois rponses. Vous nentendrez la question ou la phrase et les rponses quune seule fois. Elles ne sont pas crites dans votre fascicule. coutez attentivement puis choisissez la rponse convenant le mieux la question ou la phrase entendue et noircissez la case correspondante sur votre feuille de rponse.

Voici un exemple :
Vous entendrez : Qui est au tlphone ? (A) Cest Jacques (B) Numro deux (C) Enchant Vous entendrez ensuite :

La meilleure rponse la question Qui est au tlphone ? est le choix (A) Cest Jacques .

QUESTIONS TYPES : Question 1.

Vous entendrez : quelle heure la prochaine runion aura-t-elle lieu ? (A) Elle viendra jeudi. (B) Cest un lieu charmant. (C) Juste aprs la pause. Vous entendrez ensuite :

15

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 16

Chapitre 2
Question 2.
Vous entendrez : Vous payez comment ? Vous entendrez ensuite :

P R P A R A T I O N

A U

T F I

(A) Jai oubli ma carte de crdit. (B) En espces. (C) Avec plaisir.

SECTION II

DIALOGUES
Instructions : Dans cette section, vous entendrez de courts dialogues entre deux personnes. Le texte des dialogues nest pas crit dans votre fascicule. Vous nentendrez les dialogues quune seule fois. coutez donc trs attentivement. Dans votre fascicule, vous trouverez une question portant sur chaque dialogue. Chaque question est suivie de quatre rponses. Vous devez choisir la meilleure rponse la question et noircir la case correspondante sur votre feuille de rponse.

Exemple :
Vous entendrez : F- Es-tu all au cinma finalement ? H- Non, je me suis couch tt F- Tu as manqu un bon film Pourquoi lhomme nest-il pas all au cinma ? (A) Il avait un rendez-vous ailleurs. (B) Il naime pas le cinma. (C) Il a dj vu le film. (D) Il est all dormir. Comme on apprend dans ce dialogue que lhomme sest couch tt, la bonne rponse est (D) Il est all dormir.

La question et les quatres choix sont :

16

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 17

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

QUESTIONS TYPES : Question 1.

Vous entendrez : H- Htel Saint Germain, bonjour. F- Bonjour. Je voudrais rserver une chambre pour deux avec un grand lit et salle de bains. H- Oui, Madame, pour quel jour ? Que dsire la cliente ? (A) rserver une chambre simple. (B) rserver une chambre double. (C) rserver une suite. (D) rserver deux chambres simples.

La question et les quatres choix sont :

Question 2.
Vous entendrez : H- Le taux de chmage est vraiment dsolant. F- Et a ne va pas diminuer de sitt. H- Jai bien peur que vous ayez raison. Que semblent dire ces personnes ? (A) que le taux de chmage va rester lev. (B) quon a raison de diminuer le taux de chmage. (C) quil y a un espoir malgr les chiffres actuels. (D) que les chiffres donns ne sont pas justes.

La question et les quatres choix sont :

Question 3.
Vous entendrez : F- Combien de personnes peut contenir la salle de runion ? H- Dix-huit en comptant la place du prsident. F- Nous serons seize. a devrait aller.

17

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 18

Chapitre 2
La question et les quatres choix sont :

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Que dit la femme ? (A) Ils vont manquer despace. (B) a sera un peu juste, mais a ira. (C) Le prsident ne pourra pas tre l. (D) La runion aura lieu le seize.

SECTION III

EXPOSS
Instructions : Dans cette section du test, vous entendrez plusieurs exposs courts portant sur divers sujets. Vous nentendrez chaque expos quune seule fois. Le texte des exposs nest pas crit dans votre fascicule. Vous devez donc couter attentivement pour comprendre ce qui est dit et vous en souvenir. Dans votre fascicule, vous trouverez deux ou trois questions portant sur chacun des exposs. Les questions sont suivies de quatre rponses. Vous devez choisir la meilleure rponse la question et noircir la case correspondante sur votre feuille de rponse.

Exemple :
Vous entendrez : Toute lanne, pour vos voyages, votre Carte Quatre toiles vous donne accs un service dorganisation de voyages, quils soient dagrment ou professionnels. Vous pourrez galement obtenir des billets davion, rserver dans des htels ou louer une voiture. Ce service Voyage Bleu est exclusivement rserv aux possesseurs de la Carte Quatre toiles.

La question et les quatres choix sont : Que faut-il faire pour bnficier des avantages mentionns ? (A) Avoir une limite de crdit approuve. (B) Souscrire une assurance voyage. (C) Possder la Carte Quatre toiles. (D) Faire un nombre minimum de voyages. On apprend dans le texte que les avantages du service sont rservs aux possesseurs de la Carte Quatre toiles. Donc la rponse la question est (C) Possder la Carte Quatre toiles.

18

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 19

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

QUESTIONS TYPES :
Les questions 1 3 portent sur cette publicit. Vous entendrez : Quelle que soit la passion qui vous guide, le Qubec possde ce quil faut pour satisfaire tous les gots : activits culturelles, romantisme et dcouvertes historiques, proximit de la nature et joies du plein air. Tout y est ! Vous pouvez tre certain de passer des vacances inoubliables. Venez vous dpayser et vous amuser chez nous.

Les questions et les quatres choix sont : 1. A quoi cette publicit sur le Qubec vous invite-t-elle ? (A) vous y installer. (B) y trouver lme sur. (C) y prendre des vacances. (D) y pratiquer des sports. 2. Selon cette publicit, quest-on certain de pouvoir faire au Qubec ? (A) Bien manger. (B) Visiter des parcs damusement. (C) Faire des rencontres romantiques. (D) Profiter du grand air. 3. Qui pourrait tre lauteur de ce commentaire ? (A) un office du tourisme (B) une association culturelle (C) une agence matrimoniale (D) une organisation pour lemploi

19

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 20

Chapitre 2

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Les questions 4 6 portent sur ce commentaire. Vous entendrez : Aujourdhui, malgr les moyens de transport modernes et confortables, il existe beaucoup de gens qui ne voyagent jamais et dautres qui voyagent peine. Il ne faut pas croire que la seule raison cela soit financire. Non, quoique beaucoup ne veuillent pas ladmettre, la raison est souvent la peur de linconnu, la peur de se retrouver dans un endroit o ils ne connaissent personne, o rien ne leur est familier. Dautres ont peur des moyens de transport eux-mmes. Ainsi, il y a des gens trs aiss qui choisissent daller dun bout lautre dun pays, si grand soit-il, en voiture ou en autobus, plutt que de se trouver pendant une heure seulement dans un avion.

Les questions et les quatres choix sont : 4. Selon ce commentaire, comment sont les moyens de transport de nos jours ? (A) confortables. (B) bruyants. (C) chers. (D) dangereux. 5. Pourquoi beaucoup de gens refusent-ils de voyager ? (A) Ils veulent conomiser. (B) Ils craignent ce qui est diffrent. (C) Ils nont pas le temps. (D) Ils trouvent les voyages trop fatigants. 6. Daprs cet expos, quest-ce qui arrive certains voyageurs riches ? (A) Ils ont la terreur de voler. (B) Ils trouvent les voyages en voiture trop longs. (C) Ils naiment pas les endroits inconnus. (D) Ils dtestent les transports en commun.

20

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 21

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

Deuxime partie

Comprhension Ecrite

Dans cette deuxime partie du test, vous pourrez dmontrer votre niveau de comprhension du franais crit. Cette deuxime partie comprend trois sections comportant chacune des instructions particulires.

SECTION IV

I DENTIFICATION DERREURS
Instructions : Dans cette partie du test, quatre mots ou groupes de mots sont souligns. Vous devez identifier le mot ou le groupe de mots qui doit tre corrig parce quil comporte une erreur. Les quatre segments souligns correspondent aux rponses (A), (B), (C) et (D) ; il ny a quune erreur par question. Identifiez-la et noircissez la case correspondante.

Exemple :
Les joueurs de football est de grands athltes. A B C D La phrase correcte est : Les joueurs de football sont de grands athltes . La faute porte sur le verbe.

QUESTIONS TYPES :
1. Vivent-ils en Maroc depuis trs longtemps ? A B C D 2. Il avait mal aux dents depuis deux jours, aussi a-t-il fait un rendez-vous chez le dentiste. A B C D 3. Ce que lconomie de ce pays a besoin, cest dun afflux de capitaux trangers. A B C D

21

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 22

Chapitre 2
SECTION V

P R P A R A T I O N

A U

T F I

PHRASES I NCOMPLTES
Instructions : Dans cette partie du test, les questions sont des phrases incompltes. Pour chacune de ces phrases, on vous suggre quatre choix (A), (B), (C) et (D) ; il ny a quune bonne rponse parmi ces quatre choix. Choisissez le mot ou le groupe de mots qui complte le mieux la phrase.

Exemple :
Quand il fait froid, il faut mettre ............ (A) des allumettes (B) un manteau (C) une pelle (D) du feu. La phrase correcte est : Quand il fait froid, il faut mettre un manteau .

QUESTIONS TYPES :
1. Lordinateur ne ............ plus, il est en panne ! (A) travaille (B) marche (C) court (D) va 2. Un petit djeuner vous sera servi ............ lavion. (A) sur (B) dans (C) par (D) avec 3. Il est possible que la compagnie ............ appel de nouveaux fournisseurs. (A) fait (B) fera (C) a fait (D) fasse

22

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 23

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

SECTION VI

LECTURE
Instructions : Dans cette partie du test, les questions portent sur divers types de textes crits (lettres, annonces, notes, etc.). Il ny a quune rponse par question. Vous devez choisir la bonne rponse et noircir la case correspondant votre choix : (A), (B), (C), ou (D), sur votre feuille de rponses. Attention : Rpondez aux questions selon ce qui est crit ou ce qui peut en tre dduit.

Lisez cette exemple :

Lisez cet exemple : Le rgime de retraite pour les personnes ges sapplique toutes les personnes ges mais seulement 66% dentre elles ont vraiment besoin dun revenu supplmentaire. Il serait plus utile de ne pas verser de pension aux personnes qui nen ont pas besoin et daugmenter le montant destin aux personnes ges dans le besoin. Selon lauteur, le rgime est-il le meilleur possible ? (A) Srement pas. (B) Peut-tre. (C) Probablement. (D) Sans doute. Le texte suggre une amlioration. On peut dduire que lauteur pense que le rgime nest pas le meilleur possible. La meilleure rponse est donc (A).

Exemple de rponse

QUESTIONS TYPES :
Les questions 1 et 2 portent sur cette nouvelle : Lisez ce texte : Cest le grand match en coulisses de la Coupe du monde que tous les conomistes attendent. Lamricain Sporton, leader plantaire de lquipement sportif, pourra-t-il dtrner son rival asiatique, Kiufu qui rgne, lui, sur le march du foot ? Dici au prochain Mondial, nous dominerons le domaine du ballon rond, affirme un responsable de la firme amricaine qui a frapp un grand coup en enrlant une des meilleures quipes latino-amricaines pour un contrat astronomique dun milliard de francs sur dix ans.

23

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 24

Chapitre 2

P R P A R A T I O N

A U

T F I

1. A qui sadresse essentiellement cette nouvelle ? (A) Aux joueurs de football. (B) Aux amateurs de sport. (C) Aux hommes daffaires. (D) Aux astronomes. 2. En mettant une grande quipe sous contrat, de quoi sest assur Sporton ? (A) de gagner le Mondial. (B) de prendre contrle du march du football. (C) de dominer le sport plantaire. (D) de gagner un milliard de francs. Les questions 3 5 portent sur cet extrait dun article : Lisez ce texte : Les gens nont jamais aussi bien vcu que de nos jours. Ils bnficient dune diminution du temps de travail, dune augmentation des jours de vacances, damliorations dans le confort de la vie quotidienne, de centaines de chanes de tlvision et dune plus grande varit alimentaire. Cependant, ils se plaignent dtre puiss, surmens, dprims, de passer leur vie courir. Seraient-ils donc moins forts que leurs aeux de lge palolithique qui ont d affronter le froid, linconfort des cavernes, les famines saisonnires, et de nombreux prdateurs ? Nos anctres prhistoriques taient dous dune physiologie parfaitement adapte la lutte. Cest cette force vitale qui a permis la survie de notre espce. En fait, les mcanismes physiologiques de nos contemporains ne sont pas moins efficaces. Le problme rside plutt dans lincapacit croissante des gens grer efficacement le stress quotidien qui est d des agresseurs plus nombreux, plus complexes et plus sournois. Ltre daujourdhui ne peut souvent que subir ces agressions sans frapper ni fuir et lnergie non vacue le ronge de lintrieur dclenchant ou aggravant bien des problmes mdicaux. 3. Quel adjectif dcrit le mieux la situation expose dans le premier paragraphe ? (A) Paradoxale. (B) Terrifiante. (C) Humiliante. (D) Mensongre.

24

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 25

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

4. Quel est lun des problmes des gens daujourdhui qui nest pas mentionn dans ce texte ? (A) Une grande fatigue. (B) Un tat dpressif. (C) Un sommeil perturb. (D) Une surcharge dactivits. 5. Daprs le texte, pourquoi ltre moderne est-il plus affect par le stress que ses anctres ? (A) Son alimentation nest pas assez quilibre. (B) Sa physiologie nest pas adapte la lutte contre le stress. (C) Les agressions quotidiennes sont plus frquentes et plus compliques. (D) Le nombre de maladies graves a augment.

R ponses correctes aux questions types

Partie I 1re section 1. C 2. B 2me 1. 2. 3. section B A B 3me 1. 2. 3. 4. 5. 6. section C D A A B A 4me 1. 2. 3. section B C A Partie II 5me 1. 2. 3. section B B D 6me 1. 2. 3. 4. 5. section C B A C C

LA

FEUILLE DE RPONSE

(VOIR

EXEMPLAIRE PAGES 26-27)

Toutes vos rponses au test figureront sur la feuille de rponse. Vous devrez, avant de commencer le test proprement dit, fournir un certain nombre dinformations concernant, entre autres, vos nom, prnoms, date de naissance... puis rpondre un court questionnaire. Vous recevrez au dbut de la session toutes les indications ncessaires. Le test tant corrig par lecteur optique, il est important de remplir compltement et soigneusement cette feuille de rponse. Dans le cas contraire, vos rponses risquent de ne pas pouvoir tre corriges.

25

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 26

Chapitre 2

P R P A R A T I O N

A U

T F I

LA 26

FEUILLE DE RPONSE

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 27

P R P A R A T I O N

A U

T F I

Chapitre 2

27

TFI Handbook

Chapitre 2

28
TO E I C
Te s t d e franais i nte r n a ti o n a l

19/11/01 19:27

QUESTIONNAIRE
1.
A. B. C.

Page 28

Indiquez la rponse qui correspond le mieux votre situation actuelle. Je travaille ( temps plein ou partiel) Je suis tudiant (je ne travaille pas) Autre

2.

Veuillez choisir ci-dessous le niveau dtudes le plus lev que vous ayez atteint. A. Diplme denseignement secondaire gnral B. Diplme denseignement secondaire technique C. 1 ou 2 ans dtudes post-secondaires D. Diplme/licence universitaire de 3 ou 4 ans E. Diplme/licence universitaire de plus de 4 ans

3.
A. B. C. D. E.

P R P A R A T I O N

Quel ge avez-vous ? Moins de 25 ans 25-29 30-34 35-39 40 ans ou plus

4.

A U

Combien de fois avez-vous pass le TOEIC-Test de franais international, sans compter aujourdhui ? A. Je ne lai jamais pass B. Une fois C. Deux fois D. Trois fois E. Quatre fois ou plus 5. Quand avez-vous pass le TOEIC-Test de franais international pour la dernire fois ? A. Il y a moins de six mois B. Entre six mois et un an C. Entre un an et deux ans D. Deux ans ou plus E. Je ne lai jamais pass avant aujourdhui

T F I

TFI Handbook 19/11/01

6.

19:27 Page 29

Pourquoi passez-vous le TOEIC-Test de franais international ? (Choisissez une rponse seulement) A. Pour obtenir un emploi B. Pour obtenir une promotion C. Pour tre embauch un poste spcifique D. Pour tre plac dans un cours de langue appropri E. Pour tre valu aprs ou pendant un cours de langue F. Pour un travail de recherche G. Autre raison Combien dannes avez-vous tudi le franais ? A. Moins dun an B. Entre un et deux ans C. De deux cinq ans D. De cinq dix ans E. Plus de dix ans Dans quel secteur professionnel travaillez-vous ? Si vous tes tudiant plein temps ou sans emploi, arrtez-vous ici. A. Agriculture, exploitation minire, btiment B. Fabrication C. Transport, communications, services publics D. Commerce de gros et de dtail E. Finances, assurances F. Services G. Fonction publique

7.

P R P A R A T I O N

8.

A U

9.

T F I

A. B. C. D.

Depuis combien de temps travaillez-vous chez votre employeur actuel ? Moins de deux ans De deux cinq ans De cinq dix ans Plus de dix ans 10.

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K.

Quelle catgorie dcrit le mieux votre emploi actuel ? Direction gnrale et administration Profession librale, sciences, technique et ducation Marketing et ventes Secrtariat et support administratif Services Mcanique, installation, rparation Btiment Production Transport et dmnagement de matriaux Manutention, travail de manuvre Arme 11. Si vous travaillez dans une entreprise, quel est votre statut ? A. Ouvrier(re) ou employ(e) B. Poste intermdiaire C. Cadre

Chapitre 2

29

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 30

Chapitre 3

L E S

R E S U L T A T S

Les

Rsultats
DES RSULTATS
Si vous passez le test TFI dans le cadre de votre tablissement, vos rsultats seront envoys au responsable qui vous les remettra. Si vous passez le test titre individuel, vos rsultats vous seront envoys directement.

OBTENTION

CALCUL

ET INTERPRTATION DES RSULTATS

Le nombre de points obtenus est fonction du nombre de bonnes rponses donnes. Chaque section est comptabilise sur une chelle de points allant de 5 495. Vous recevez donc un score de 5 495 pour la comprhension orale et un autre pour la comprhension crite. Ces deux scores sont ensuite additionns et vous obtiendrez votre rsultat total compris entre 10 et 990 points. Les tudes statistiques permettent dexprimer les rsultats TFI de manire quantitative, et assurent que des rsultats quivalents refltent fidlement les niveaux de comptences en franais. En fonction des scores obtenus, les comptences correspondent dans la plupart des cas aux descriptions numres sur la grille dinterprtation des scores TFI. Les niveaux de 0 3+ sont issus de lchelle allant de 0 5, utilise par le Foreign Service Institute (FSI), et un groupement dinstitutions gouvernementales et acadmiques amricaines, lInter-Agency Language Roundtable (ILR).

QUOI CORRESPONDENT CES RSULTATS

Le test TFI permet dvaluer une large gamme de niveaux en franais, allant du niveau faux-dbutant au niveau professionnel avanc. Des tudes de validation et des comparaisons empiriques dmontrent que les rsultats TFI sont en corrlation troite avec des valuations directes de la comprhension et de lexpression orales (entretiens linguistiques). Toutefois, la meilleure faon dinterprter votre rsultat est de le comparer aux scores dautres personnes utilisant le franais dans leur travail. Le TFI pouvant tre utilis dans la plupart des secteurs dactivit o le franais est la langue de communication, ses rsultats sont souvent associs des tches, des postes, et/ou des dpartements qui requirent des niveaux de franais plus ou moins performants. A partir de ces donnes, il est possible pour une entreprise dassocier un score TFI un descriptif de poste.

30

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 31

L E S

R E S U L T A T S

Chapitre 3
?

EN

PASSANT UNE AUTRE VERSION DU TEST, OBTIENDREZ-VOUS LE MEME RSULTAT

Si vous passiez une autre version du TFI, il est possible que vous obteniez un rsultat quelque peu diffrent du premier. Le TFI est hautement fiable en soi, mais aucun test de performances ne peut prtendre tre infaillible. Si vous passiez plusieurs versions du test la suite, il est probable que vous obtiendriez des scores lgrement diffrents, et situs autour dune moyenne qui serait alors votre vrai rsultat. Deux fois sur trois, votre rsultat total ne diffrera du vrai score total que de 35 points au plus. Chaque anne, Chauncey International labore plusieurs nouvelles versions des tests TOEIC et TFI. Chaque version est teste sur un chantillon standard de population. Ceci permet dassurer la fiabilit de la mesure et lquivalence des rsultats de chaque version par rapport aux autres.

DURE

DE VALIDIT DES RSULTATS

Il na pas t fix de dure limite de validit pour le test TFI. Cependant, votre rsultat reste valable aussi longtemps que votre niveau de franais nvolue pas. Vos connaissances peuvent augmenter ou diminuer dans le temps, selon lusage que vous faites du franais. Cest la raison pour laquelle plus votre rsultat sera rcent, plus il sera reprsentatif de votre niveau rel en franais.

CONFIDENTIALIT

ET VRIFICATION DES RSULTATS

Les rsultats sont confidentiels et ne sont communiqus quaux responsables dtablissements et aux administrateurs du test, sauf autorisation crite de votre part. Selon les procdures lgales daccs linformation fixes dans votre pays, vous pouvez avoir accs vos rsultats, si vous en faites la demande.

PEUT- ON

DEMANDER UNE NOUVELLE CORRECTION

Si vous pensez que vos rsultats ne refltent pas de manire exacte votre niveau de franais, vous pouvez contacter votre reprsentant TOEIC-TFI. Celui-ci corrigera une nouvelle fois votre feuille de rponse, et vous en communiquera le rsultat. Si une divergence apparat la deuxime correction, le reprsentant prendra sa charge les frais de cette nouvelle correction. Toutefois si le premier rsultat est confirm, il vous sera demand de rgler une nouvelle fois la correction.

31

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 32

L E

T E S T

T F I

D A N S

L E S

P A Y S

F R A N C O P H O N E S

FRANCE
The Chauncey Group Europe S.A. 66, av. Champs-Elyses (Immeuble E) F-75008 PARIS Tl : +33 (0)820 055 907 Fax : +33 (0)1 42 56 65 27 E-mail : info@toeic-europe.com Internet : http://www.toeic-france.com 32, rue Neuve, F-69002 LYON Tl : +33 (0)820 820 304 Fax : +33 (0)4 72 07 46 73 E-mail : toeic.lyon@toeic-europe.com

CANADA
Au Qubec : TOEIC Services Canada Inc. CP 69044 LAVAL (Qubec) H7X 3M2 Tl : 1 (450) 689 3151 ou 1 888 689-3151 Fax : 1 (450) 689-2790 E-mail : toeic@videotron.ca Sige social au Canada : TOEIC Services Canada Inc. 212-133 Princess Street, KINGSTON, ON, K7L 1A8 Tl : 1 (613) 542-3368 ou 1 800 615 8666 Fax : 1 (613) 542 2907 E-mail : info@toeic.ca Internet : http://www.toeic.ca

SUISSE
TOEIC Language Consulting S.A. Route de Moncor 14, P.O. Box 49 CH-1752 VILLARS-SUR-GLNE 1 Tl : +41 26 401 26 26 Fax : +41 26 401 26 27 E-mail : test@toeic.ch Internet : http://www.toeic.ch

MONACO
TOEIC Services 637, Chemin du Vallonet F - 06190 ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN Tl : +33 4 93 57 88 89 Fax : +33 4 93 35 42 46 Email : j.churchill@toeic-europe.com

BELGIQUE
ToTaal Communicatie Wipal bvba Cuylitsstraat 15, B-2018 ANVERS Tl : +32 3 354 48 44 Fax : +32 3 354 27 92 E-mail : toeic.belgium@skynet.be

LE TFI EN EUROPE
Les tests TFI et TOEIC sont aussi prsents en Allemagne, Autriche, Espagne, Grce, Irlande, Italie, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni et en Europe de lEst. Pour en savoir plus, veuillez contacter : The Chauncey Group Europe S.A. 66, av. Champs-Elyses (Immeuble E), 75008 PARIS - FRANCE E-mail : info@toeic-europe.com Internet : http://www.toeic-europe.com Pour tous les autres pays, veuillez contacter : The Chauncey Group International, Ltd. 664 Rosedale Road, PRINCETON, NJ 08540, USA Tl : 1 (609) 720 6647 Fax : 1 (609) 720 6550 Email : toeic@chauncey.com Internet : http://www.toeic.com

32

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 33

TFI Handbook

19/11/01

19:27

Page 34

TO E I C
Test de fran ais international