Vous êtes sur la page 1sur 17

GillesDeleuze Bartlebyolafrmula1

Bartlebynoesunametforadelescritor,nielsmbolodenada.Setratadeuntextodeuna violentacomicidad,ylocmicosiempreesliteral.SeasemejaalasnarracionesdeKleist,de Dostoievski,deKafkaodeBeckett,conlascualesformaunasubterrneaybrillantesecuencia. Noquieredecirmsdeloqueliteralmentedice.YloquediceyrepiteesPREFERIRANO HACERLO,Iwouldprefernotto.2Eslafrmuladesuglotia,ytodossuslectoresfascinados larepiten.Unhombredelgadoyplidohapronunciadoestafrmulaqueinquietaatodoel mundo.Enquconsistelaliteralidaddelafrmula? Senotarantetodounciertomanierismo,unaciertasolemnidad:elusodeprefereneste sentidoesraro,ynieljefedeBartleby,elabogado,nilosempleadosloutilizanhabitualmente (Extraapalabra,queyojamsutilizo).LafrmulamscorrienteseraIhadrathernot. Pero,porencimadetodo,laextravaganciadelafrmulasuperalaspropiaspalabras:aun siendogramaticalysintcticamentecorrecta,suabruptaterminacinNOTTO,aldejarenlo indeterminadoaquelloquerechaza,leconfiereuncarcterradical,unaespeciede funcinlmite.Ysurepeticin,suinsistencia,lahacenanmsinslitaensutotalidad. Susurradaconunavozsuave,paciente,tona,seconvierteenalgoimperdonable,enunaliento nicoeinarticulado.Enestesentido,estdotadadelamismafuerzaydesempeaelmismo papelquesisetratasedeunafrmulaagramatical. Loslingistashananalizadoloqueenrigorcabedenominaragramaticalidad.Encontramos ejemplosmltiplesydegranintensidadenelpoetaamericanoCummings:as,Hedancedhis did,comosidijramoslbailsuejecucin,enlugardelejecutsubaile.SegnNicolas Ruwet,podramossuponerunaseriedevariablesgramaticalesusuales,conrespectoalas cualeslafrmulaagramaticalsecomportaracomounlmite:hedancedhisdidseraellmite deexpresionesnormalescomohedidhisdance,hedancedhisdance,hedancedwhathe did3Nosetrataradeunapalabrabal,unacontruccinhlito,unlmite,untensor.Quiz pudiramosecharmanodeunejemploenfrancs,enuncontextoprctico:alguienquetieneen lamanounoscuantosclavosparafijaralgoenunaparedyexclamaJENAIUNDEPAS ASSEZ.4Seraunafrmulaagramaticalqueactuaracomolmitedeunaseriedegrases correctas:Jenaiundetrop[Tengounodems],Jenenaipasassez[Notengo bastantes],Ilmenmanqueun[Mefaltauno].NoseradeestaclaselafrmuladeBartleby, almismotiempounestereotipodelpropioBartlebyyunagranexpresinpoticadeMelvilla,
1 2

versincastellanadeJosLuisPardo. Laformulasehatraducidoalfrancsdediferentesformas,todaslascualestienensus justificacionescfr.lasobservacionesdeMichleCausseenlaedicindeFlammarion,p.20.Seguiremoslas sugerenciasdeMauriceBlanchotenLaescrituradeldesastre,Ed.Gallimard,p.33. 3 NicolasRuwet,Paralllismesetdeviationsenposie,enLangue,discourse,societ,Ed.Du Seuil,pp.334344(acercadelasconstructionsvalises). 4 Literalmente:Tengounodenobastante.Encastellanopodradecirseporejemplo:Mefaltauno demsoMesobraunodemenos(Notadeltraductor).

lmitedeunaseriecomopreferiraesto,preferiranohaceraquello,noesesoloqueyo preferira?Peseaserunaconstruccinnormal,suenacomounaanomala. PREFERIRANOHACERLO.Lafrmulatienevariantes.Avecesabandonaelcondicionaly sevuelvemsseca,Iprefernotto.Otrasveces,especialmenteensusltimasapariciones, pareceperdersumisterioalunirseatalocualinfinitivoquelacompleta,yqueseaadealto: preferiranodecirnada,preferiranoserunpocorazonable,preferiranoaceptarun empleo,preferirahacerotracosaPero,inclusoenestoscasos,podemossentirla presenciasordadelainslitafrmula,quesigueatormentandoellenguajedeBartleby.l mismoaade:Nosoyparticular,Iamnotparticular,comoindicandoquecualquierotra cosaquepudieraproponrselenoseramsqueotraparticularidadquecaerabajoelpesode lagranfrmulaindeterminada,PREFIERONO,queresurgecompletaencadaocasin. Lafrmulaapareceendiezmomentosprincipales,encadaunodelocualeslohace reiteradamente,repetidaoconvariaciones.Bartlebytrabajacomocopistaenlaoficinadel abogado:nodejadecopiarsilenciosa,lnguidaymecnicamente.Laprimeraaparicindela frmulatienelugarcuandoelabogadolepidequecotejesuscopias,releyendolasdelosotros dosempleados:PREFERIRANOHACERLO.Lasegundavez,cuandoelabogadolellama paraquereleasuspropiascopias.Latercera,cuandoleinvitaaleerconl,caraacara.La cuarta,cuandoelabogadoquiereenviarleahacerunrecado.Laquinta,cuandoelabogado quiereentrarensuoficinaundomingoporlamaanaysedacuentadequeBartlebyduerme all.Lasptima,cuandoelabogadoselimitaahacerlopreguntas.Laoctava,cuandoBartleby yanocopia,cuandoharenunciadotajantementeacopiar,yelabogadoledespide.Lanovena, cuandosujefeintentadenuevodespedirle.Ladcima,cuandoBartlebyhasidoexpulsadodel despacho,sehasentadoenlabarandilladelaescalerayelabogado,desconcertado,le proponeotrasocupacionesinusitadas(llevarlascuentasdeunatienda,sercamarero,archivar facturas,seracompaantedeunjovendebuenafamilia).Lafrmulaproliferayseramifica. Encadaunadesusapariciones,alrededordeBartlebyseinstalaelestupor,comosisehubiese odoloIndecibleoloImprevisibleyelsilenciodeBartlebyoperacomosilohubiesedicho todo,comosisehubieseagotadotodoellenguajedeunasolavez.Encadaunadeestas ocasiones,tenemoslaimpresindequeaumentaelenloquecimiento:noeldeBartlebyen particular,sinoeldequieneslerodean,especialmentedelabogado,queselanzaahacer extraasproposicionesyderivahaciaconductasanmsraras. Nocabedudadequelafrmulaesdesoladora,devastadora,dequenodejanadaenpieasu paso.Ntese,paraempezar,sucarctercontagioso:Bartlebycambialalenguadelosdems. Lasinslitaspalabras,IWorldprefer,seinsinanenellenguajedelosempleadosyeneldel mismoabogado(Tambinaustedselehapegadolafrase!).Peroloesencialnoesesta contaminacin,sinosuefectosobreBartleby.DesdequedicePREFIERONOHACERLO (cotejarlascopias),yanopuedeseguircopiando.Sinembargo,jamsdirqueprefiereno copiarsino,mssimplemente,quehasuperado(giveup)eseestadio.Desdeluego,noocurre inmediatamente,puestoquesiguecopiandohastadespusdelasptimareiteracindelafrase. Pero,cuandosepercatadeello,setratadeunasuertedeevidencia,comoelresultadodiferido deaquelloqueyaestabaimplicadoenlaprimeraenunciacindelafrmula.Elefectodela frmulabloquenoselimitaarechazaraquelloqueBartlebyprefiereonoprefiere,sinoque llegaahacerimposibleloquehastaentonceshaca,loquehastaentoncessesuponaque preferahacer. Tambinsehaobservadoquelafrmula,Iprefernotto,noesunaafirmacinniunanegacin.

Bartlebynorechaza,perotampocoacepta,avanzayseretiraensumismoavance,seexpone apenasenunaligeraretiradadelapalabra.5SeraunalivioparaelabogadosiBartlebynose niega,solamenteniegaalgonopreferido(larelectura,losrecados).Y,porotraparte, Bartlebytampocoaceptaoafirmaalgopreferible,queconsistiraenseguircopiandoplantea nicamenteunaimposibilidad.Ensuma,lafrmulaquerechazasucesivamentetodoactoha englobadoyaelactodecopiar,quenotieneporellonecesidadderechazarexplcitamente.Lo desoladordelafrmulaconsisteenqueeliminatandespiadadamentelopreferiblecomo cualquiernopreferenciaparticular.Anulaeltrminoalqueafecta,yquerechaza,yquesetorna imposible.Dehecho,convierteaambostrminosenindistintos:erigeunazonade indiscernibilidad,deindeterminacin,incesantementecreciente,entrelasactividadesno preferidasylaactividadpreferible.Todaparticularidadytodareferenciaquedanabolidas.La frmulaanulainclusoelseronoserpreferido.Preferiranadaynomsbienalgo:nouna voluntaddenada,sinolaemergenciadeunanadadevoluntad.Bartlebysehaganadoel derechoasobrevivir,estoes,apermanecerquietoyenpiefrenteaunmurociego,pura pasividadpaciente,comodiraBlanchot.Serencuantoser,ynadams.Selepresionapara quedigaquesono.Perosidijesequeno(quenocotejalascopias,quenohacerecados), osidijeseques(copia),serainmediatamentevencido,consideradointil,ynosobrevivira. Nopuedesobrevivirmsqueenvolvindoseenesasuspensinquemantieneatodoelmundoa distancia.Sumododesupervivenciaconsisteenpreferirnocotejarlascopiasy,almismo tiempoennopreferircopiar.Leesprecisorechazarloprimeroparahacerimposiblelo segundo.Lafrmulatienedostiempos,ynodejaderealimentarseasmisma,volviendoa pasarporlasmismasfases.Poresaraznelabogadotienelavertiginosaimpresindequetodo comienzadesdeceroencadaocasin. Aprimeravista,podraparecerquelafrmulaesunamalatraduccindeunidiomaextranjero. Pero,adecirverdad,supropioesplendordesmientetalhiptesis.Sucedemsbiencomosi fueralafrmulalaquesocavaselalenguaconunaespeciedeidiomaextranjero.Seha propuestoconsiderarlasagramaticalidadesdeCummingscomosidependiesendeundialecto distintodelinglsnormalizado,cuyasreglasdecreacinpodranserdescubiertas.Sucedealgo similarenelcasodeBartleby,ylareglaseraesalgicadelapreferencianegativa:un negativismoquesobrepasatodanegacin.Pero,ansiendociertoquelasobrasmaestrasdela literaturaconstituyenunasuertedelenguaextranjeraenelinteriordelidiomaenqueestn escritas,quimpulsodelocura,quinspiracinsicolgicaocupaellenguajeentales ocasiones?Espropiodelapsicosisutilizaarunprocedimientoqueconsisteenobligarala lenguaordinaria,lalenguanormalizada,a"darcuenta"deotralenguaoriginal,desconocida,que seraacasounaproyeccindelalenguadeDios,yqueimplicaraallenguajeensutotalidad.En Francia,encontramosprocedimientosdeestaclaseenRouselyenBrissetenAmrica,en Wolfson.Pero,noesestavocacinesquizofrnicalamsespecficadelaliteratura norteamericana,distorsionarelidiomainglsafuerzadederivaciones,dedesviaciones,de supresionesydeaadidos(adiferenciadelasintaxisnormalizada),introduciralgodepsicosis enlaneurosisinglesa,inventarunanuevauniversalidad?Porfuerza,esteinglsinvocalas demslenguas,parahacerqueresueneenlaquellalenguadivinaderayosycentellas.Melville inventunalenguaextranjerasubyacentealingls,queseapoderadel:elOUTLANDISHo elDesterritorializado,lalenguadelaBallena.Deahelintersdelasinvestigacionessobre
5

PhilippeJaworski,Melville,ledsertetlempire,PressesdelEcolenormale,p.19.

MobyDick,quesebasanenlosNmerosyenlasLetras,ensusentidocrptico,paraextraeral menosunesquemadeesalenguaoriginaria,inhumanaosobrehumana.6Escomosise sucedieranaqutresoperaciones:uncierto"tratamiento"delalenguaelresultadodeese tratamiento,quetiendeaconstituirenlalenguaunidiomaoriginalyensuefecto,queconsiste encontaminarallenguajeensutotalidad,hacindolehuir,empujndolehaciasupropiolmite paradescubrirsuAfuera,silencioomsica.Ungranlibroessiempreelreversodeotrolibro quesloseescribeenelalma,consilencioyconsangre.NosetratanicamentedeMoby Dick,sinotambindePierre,endondeIsabelaadeallenguajeunmurmulloincompresible, comounbajocontinuoqueacoplalalenguaalosacordesysonidosdesuguitarra.Ytambin deBillyBudd,naturalezaangelicaloadnica,quepadeceuntartamudeoquedesnaturalizala lenguaalmismotiempoqueponedemanifiestoelMsAllmusicalycelestialdetodolenguaje. OcurrecomoenKafka,"undolorosopiulido"queenmaraaenlaresonanciadelaspalabras mientrassuhermanapreparaelviolnparareplicaraGregorio. TambinBartlebyesunanaturalezaangelical,adnica,perosucasoparecedistinto,porqueno disponedeunProcedimientogeneral,comoeltartamudeo,paratratarlalengua.Seconforma consubreveFrmula,aparentementecorrecta,unmeroticlocalqueapareceendeterminadas circunstancias.Noobstante,elresultadoyelefectosonlosmismos:socavarlalenguaconuna especiedeidiomaextranjero,yenfrentarellenguajeensutotalidadalsilencio,hacerleinclinarse haciaelsilencio.BartlebyanunciaellargosilencioenelquevaaentrarMelville,nicamente interrumpidoporlamsicadesuspoemas,ydelqueyanosadrmsqueparaBillyBudd.7El propioBartlebynotenaotrasalidaquecallarse,yretirarsetrassubiombo,cadavezque pronunciabalafrmula,hastasusilenciodefinitivoenlacrcel.Despusdelafrmulayanohay nadamsquedecir:valeporunprocedimiento,superasuaparienciaincidental. ElpropioabogadotienesuteoraacercadelasrazonesporlascualeslafrmuladeBartleby resultadevastadoraparaellenguaje.Todolenguajesugieretienesusreferencias,sus presupuestos(assumptions).Noesexactamenteaquelloqueellenguajedesigna,sinoloquele permitedesignar.Unapalabrapresuponesiempreotraspalabrasquepodransustituirla, completarlaoconstituiralternativasfrenteaella:enestascondiciones,ellenguajesedistribuye paradesignarcosas,estadosdecosasyacciones,deacuerdoconunconjuntode convenciones,implcitasosubjetivas,otrotipodereferenciasodepresupuestos.Cuando hablamos,noindicamosnicamentecosasoacciones,sinoqueejecutamosactosquenos garantizanciertosvnculosconnuestrosinterlocutores,segnnuestrasrelacionesmutuas: ordenamos,preguntamos,prometemos,rogamos,emitimosactosdehabla(speechacts). Losactosdehablasonautoreferenciales(yodoyefectivamenteunaordenaldecirte ordeno),mientrasquelasproposicionesdescriptivasserefierenaotrascosasoaotras palabras.EstedoblesistemadereferenciaeselqueBartlebydestruye. LafrmulaIPREFERNOTTOexcluyetodaalternativa,sepultatodoaquelloquepretende conservaralmismotiempoquedescartacualquierotracosaimplicaqueBartlebydejade copiar,esdecir,dereproducirpalabrasinauguraunazonadeindeterminacinenlacuallas palabrasyanosedistinguen,abreunvacoenellenguaje.Pero,almismotiempo,desactiva aquellosactosdehablamedianteloscualesunjefepuededarrdenes,unamigo bienintencionadopuedehacerpreguntasounhombredefepuedeprometer.SiBartlebyse negaseaalgo,anpodraserreconocidocomounrebeldeouncontestatario,yrecibiren
6 7

Cfr.ViolaSachs,LecontreBibledeMelville,Mouton. SobreBartlebyyelsilenciodeMelville,cfr.ArmandFarrachi,Lapartdusilence,Barrault,pp.4045.

condicindetalunestatutosocial.Perolafrmuladesactivatodoactodehablaalmismo tiempoqueconvierteaBartlebyenunmeroexcluidoaquiennocabeyaatribuirsituacinsocial alguna.Deestoesdeloqueelabogadosepercataconpavor:todassusesperanzasderescatar aBartlebyparalaraznsedesvanecen,porqueseapoyanenesalgicadelospresupuestos deacuerdoconlacualunjefeesperaserobedecidoyunamigobienintencionadoser escuchado,mientrasqueBartlebyhainventadounanuevalgica,lalgicadelapreferencia, quesebastaparaminarlospresupuestosdellenguaje.TalcomolohasubrayadoMathieu Lindon,lafrmuladesconectalaspalabrasdelascosas,perotambinlosactosdelas palabras:privaallenguajedetodareferencia,enconsonanciaconlavocacinabsolutade Bartlebyserunhombresinpreferencias,queapareceydesaparece,sinreferenciaasmismo nianingunaotracosa.8Porello,ypeseasuaparienciacorrecta,lafrmulafuncionacomouna expresinautnticamenteagramatical. BartlebyeselSoltern,aqueldequienKafkadeca:Notienemssueloqueelqueprecisan susdospies,nimspuntodeapoyoqueelqueocupansusdosmanos,elquesetiendeenla nieveenplenoinviernoparamorirdefrocomounnio,elquenotieneotracosaquehacer msquepasear,peroquepuedehacerloencualquierlugar,sinmoverse.9Bartlebyesel hombresinpreferencias,sinposesiones,sinpropiedades,sincualidades,sinparticularidades: demasiadollanocomoparaqueselepuedaadheriralgunaparticularidad.Sinpasadonifuturo: esinstantneo.IPREFERNOTTOeslafrmulaqumicaoalqumicadeBartlebyquetambin podemosleerensureverso:IAMNOTPARTICULAR,nosoyparticular,comosu complementoindispensable.Labsquedadeestehombreannimo,regicidayparricida,Ulises delamodernidad(MinombreesNadie)atraviesatodoelsigloXIX:elhombreanonadadoy mecanizadodelasgrandesmetrpolis,perodequienseesperaquesurja,quizs,elHombre delporvenirodeunmundonuevo.ElProletarioyelAmericanosonlasdoscarasdeunmismo mesianismo.LanoveladeMusilpersiguetambinestafigura,einventaunanuevalgicadela cualElhombresinatributos,esalmismotiempoelpensadoryelproducto.10Laderivacin deMelvillehaciaMusilnospareceacertada,sibiennohayquebuscarlaenBartleby,sino,por elcontrario,laabolicindeladiferenciasexualencuantoparticularidad,enbeneficiodeuna relacinandrginaenlaquetantoPierrecomoUlrichsonosevuelvenmujeres.Sera,enel casodeBartleby,surelacinconelabogadounadeesasrelacionesmisteriosasqueindicanla posibilidaddeunatransformacin,deunhombrenuevo?LlegarBartlebyaconquistarellugar desuspaseos? PuedequeBartlebyseaelloco,eldemente,elsictico(unadisfuncininnataeincurabledel alma).Pero,cmoestarseguros,teniendoencuentalasanormalidadesdelabogado,queno dejadecomportarsedeunmodotanextrao?Elabogadoacabadealcanzarunaimportante promocinprofesional.RecordemostambinqueelpresidenteSchreberseabandonaasu deliriotrasunascenso,comosiesoleconfirieraelcorajedearriesgarse.Pero,aquse arriesgaraelabogado?Yatienedosescribientesque,deunmodosimilaralosbotonesde
8 9

MathieuLindon,Bartleby,Delta,n.6,Mayode1978,p.22. EstegrantextodeKafka(Diario,Grasset,pp.814)esunasuertedeversindeBartleby. 10 BlanchothapuestodemanifiestoqueelpersonajedeMusilnocarecenicamentedeatributos, sinotambindeparticularidades,puestoquelasubstancialefaltatantocomolascualidades.(Lelibre venir,Gallimard,p.203).Latempranaaparicin,enelsigloXIX,deesteHombresincualidadesoUlisesdela modernidad,puedeconstatarseenFranciaenelextraolibrodeBallanche,amigodeChateaubriand,Essais depalingnesiesociale,especialmenteenLavilledesexpediations(1827).

Kafka,sondoblesinvertidos:elunoestsobrioporlamaanayborrachoporlatarde,elotro sufreunaindigestincasipermanenteporlasmaanas,perosuestadoescasinormalporlas tardes.Cuandonecesitaotroescribiente,contrataaBartlebysinningunareferencia,trasuna breveconversacin,porquesupalidezlepareceelsignodeunaconstanciacapazde compensarlairregularidaddelosotrosdos.Pero,desdeelprimerda,llegaconBartlebyaun extraoacuerdo(arrangement):elescribientesesentarenelmismodespachoqueel abogado,cercadelaspuertasqueleseparandelaoficinadesusempleados,entreunaventana quedaaunaparedprximayunpaneldecolorverdehierba,comosisetratasedeque Bartlebypudieraorsinservisto.Nuncasabremossifueunaocurrenciadelabogadooun acuerdoalcanzadoenlaconversacin,peroelhechoesque,enestadisposicin,unBartleby invisiblellevaacabounaconsiderablecantidaddetrabajomecnico.Masencuantoel abogadopretendequeabandonesubiombo,Bartlebypronunciasufrmula.Tantoestaprimera vezcomolassiguientes,elabogadosesientedesarmado,desamparado,estupefacto, fulminado,sinrespuestanisalida.Bartlebydejadecopiarperosequedaimpvidoenlas referencias.Sabemosaquextremostienequerecurrirelabogadoparadeshacersede Bartleby,volverasucasa,cambiardedespachoprofesional,desaparecerdurantevariosdas parahuirdelasquejasdelnuevoarrendatariodesuantiguaoficina.Unaextraafugadurantela cualelabogado,errante,viveensucochedecaballos.Todo,desdeelarregloinicialhastaesta fugairresistibleycainita,esmuyextrao,elabogadosecomportacomosiestuvieseloco.Las declaracionesdeamorylosdeseosdeasesinatoconrespectoaBartlebysealternanensu alma.Quhasucedido?Esuncasodelocuracontagiosa,uncasodeduplicidad,unarelacin homosexualcasiconfesada(S,Bartlebynuncamesientoseryomismotantocomocuando squetestsahmeacercoaldesigniovitalquemeestabapredestinado)? PodemossuponerquelacontratacindeBartlebyfueunaespeciedepacto,comosiel abogado,trassuascenso,hubiesedecididoconvertiraestepersonaje,sinreferenciasobjetivas, ensuhombredeconfianza,queledeberatodoal.Quiereconvertirleensuhombre.El pactoconsistaenlosiguiente:noverle,comounavenocturnaquenosoportalamirada. Entonces,sinduda,cuandoelabogado(sinhacerlosiquieraexplcito)quieresacaraBartleby desubiomboparacorregirlascopiasconlosotrosescribientes,violaelpacto.Porello, Bartleby,almismotiempoqueprefierenocorregirlascopias,tampocopuedeseguir copiando.Entonces,Bartlebysedejaver,inclusoaunquenoselehayallamado,permanecede pieenmitaddelaoficina,peroyanocopia.Presadeunoscuropresagio,elabogadosupone queBartlebyhadejadodecopiaracausadeproblemasoculares.Y,enefecto,alestar expuestoalasmiradas,Bartlebyyanopuedeseguirviendo,ydejademirar.Hacontradola enfermedadlegendariaque,enciertomodo,leesinnata,esuntullidoporqueesunautctono, alguienquehanacidodellugaryquepermaneceenl,mientrasqueelabogadodesempea necesariamentelafuncindeltraidorcondenadoahuir.Lasprotestasdelabogadoestn transidasdeunasombraculpabilidad,pormuchoqueinvoquelafilantropa,laamistadola caridad.Elcasoesqueelabogadohaquebrantadoelacuerdoquelmismohabadispuestoy Bartlebyrecogedesusruinasunrasgodeexpresin:PREFIERONOHACERLO,que proliferarporssolo,queinfectaralosdems,quepondrenfugaalabogadoyalpropio lenguaje,yquecultivarunazonadeindiscernibilidadtalquelaspalabrasnopodrnya distinguirse,nitampocolospersonajes,elabogadohuyendoyBartlebyinmvil,petrificado.El abogadoselanzaavagabundearmientrasBartlebysequedaquieto,yprecisamenteporeso, porquedarsequieroynomoverse,Bartlebysertratadocomounvagabundo.

HayunarelacindeidentificacinentreelabogadoyBartleby?Pero,quesunarelacinde identificacin,yenqusentidoprogresa?Lomshabitualesqueunaidentificacincomporte treselementos,quepuedenademsintercambiarse,permutarse:unaforma,imageno representacin,retratoomodelounsujeto,almenosvirtualyelesfuerzodelsujetopara adquirirlaforma,paraapropiarsedelaimagen,paraadaptarseaellayadaptarlaal.Setrata deunacomplejaoperacinqueatraviesatodaslasaventurasdelasemejanza,yqueest siempreaunpasodecaerenlaneurosisodeconvertirseennarcisismo.Esloquesellama rivalidadmimtica.Movilizaunafuncinpaternageneral:laimagenporexcelenciaesuna imagendepadre,yelsujetoesunhijo,inclusoaunqueseintercambienlasdeterminaciones.La noveladeformacin,quetambinpodrallamarsenoveladereferencia,suministranumerosos ejemplosdeidentificacin. EsciertoquemuchasnovelasdeMelvillecomienzanconimgenesoretratos,yparececomosi contasenlahistoriadeunaformacinsometidaalafuncinpaterna:eselcasodeRedburn. Pierreolasambigedadescomienzaconlaimagendelpadre,estatuaycuadro.InclusoMoby Dickrenealcomienzolasinformacionesqueconfierenfiguraalaballenaydibujansuimagen, hastaeltenebrosocuadrodelalbergue.Bartlebytambincumpleestaregla,pueslosdos escribientessoncomoimgenesdepapel,inversasysimtricas,yelabogadodesempeauna funcinpaternalpococrebleenNuevaYork.Todoempiezacomosisetratasedeunanovela inglesa,deLondresydeDickens.Perosiemprehayalgoextraoqueenturbialaimagenyla dotadeunaincertidumbreesencial,queimpidequelaformaseconsolideyquedestruye tambinalsujeto,lanzndoloaladerivayaboliendotodafuncinpaterna.Yesteeselpuntoen quelascosasempiezanaponerseinteresantes.Laestatuadelpadredejapasoaunretrato muchomsambiguo,yluegoaunterceroenqueyaeseldecualquieraoeldenadie.Se pierdenlasreferencias,ylaformacindelhombredejapasoaunnuevoelemento, desconocido,almisteriodeunavidanohumana,informe,unSquid.Todoempiezaalainglesa, perocontinaalaamericana,siguiendounairresistiblelneadefuga.Achabtienetodoel derechoadecirquehuyedetodaspartes.Lafuncinpaternadesapareceenbeneficiode fuerzasmsambiguasyoscuras.Elsujetopierdesutexturaafavordeunpatchworkque proliferainfinitamente:elpatchworkamericanoseconvierteenleydelaobredeMelville, privadadeuncentro,deunanversoydeunreverso.Sucedecomosilosrasgosdeexpresin escapasendelaforma,comolneasabstractasdeunaescrituraignota,comolosplieguesquese retuercenenlafrentedeAchabyenladelaBallena,comoloscabosqueatraviesanlasjarcias fijasconhorriblescontorsiones,conelpeligroconstantedearrojaralmaraunmarineo,de arrastraraunhombrealamuerte.11EnPierreolasambigedades,lasonrisainquietantedel jovendesconocido,enelcuadroquetantoseparecealdesupadre,funcionacomounrasgo expresivoqueseemancipa,yhastaparadeshacertodasemejanza,ascomoparahacervacilar alsujeto.IPREFERNOTTOestambinunrasgodeexpresinquetodolocontamina,que escapadelaformalingstica,desposeyendoalpadredesupalabraejemplarascomoalhijo desuposibilidaddereproducirlaodecopiarla. Inclusotratndosedeunprocesodeidentificacin,esunprocesoquesehavueltosicticoen lugardeseguirlasaventurasdelaneurosis.Unapizcadeesquizofreniaseescapadelaneurosis
11

RegisDurandhamostradoelpapelquedesempeanestaslneasdesligadas,enelbarcoballenero, poroposicinaloscordajesformalizados:Melville,signosymetforas,LAgedhomme,pp.103107.El librodeDurand(1980)yeldeJaworski(1986)seencuentranentrelosanlisismsprofundosdeMelville quehanaparecidorecientemente.

delviejomundo.Podemos,aesterespecto,sealartrescaractersticasdistintivas.Enprimer lugar,elrasgoexpresivoinformalsecontraponealaimagenoformaexpresada.Ensegundo lugar,nohayunsujetoqueintentaelevarsehastalaimagen,seaquesuintentotriunfeoque fracase.Msbienhabraquedecirqueseproduceunazonadeindistincin,de indicernibilidad,deambigedadentredostrminos,comosiestuvieranenelinstante inmediatamenteanteriorasudiferenciacinmutua:noessimilitud,sinounaextremacercana,un deslizamiento,unacontigidadabsolutanoesunafiliacinnatural,sinounaalianzaantinatural. Unazonahiperbrea,rtica.Noescuestindemmesissinodetransformacin:Achabno imitaalaBallena,setrasformaenMobyDick,alcanzalazonadeinmediatezenlacualyano puededistinguirsedeMobyDick,yseatacaasmismocuandolaataca.MobyDickesla murallainminenteconlaqueseconfunde.Redburnrenunciaalaimagendelpadrepara alcanzarlosambiguosrasgosdelhermanomisterioso.Pierrenoimitaasupadre,llegaalazona deextremavecindadenlaqueyanopuededistinguirsedesuhermanastraIsabelysetorna mujer.Mientrasquelaneurosissedebateenlasredesdeunincestoconlamadre,lapsicosisse entregaaunincestoconlahermanacomomutacin,aunalibreidentificacindelhombreyla mujer:tambinKleistemiterasgosexpresivosatpicos,casianimales,tartamudeos,chirridos, rictusquealimentansuconversacinpasionalconsuhermana.Yesque,entercerlugar,la psicosispersigueunsueo,establecerunafuncinuniversaldefraternidadindependientedel padre,construidasobrelasruinasdelafuncinpaternayquepresuponeladisolucindetoda imagendelpadre,conformeaunalneaautnomadealianzaodeproximidadquehacedela mujerunahermanaydelosdemsvaroneshermanos,comolaterriblecuerdadelosmonos queuneaIsmaelyaQueequegcomosifuerenunmatrimonio.Sonlastrescaractersticasdel sueoamericano,quecomponenunanuevaidentificacin,elnuevomundo:elRasgo,laZonay laFuncin. PeroestamosmezclandopersonajestandiferentescomoAchabyBartleby.Noesmscierto quetodoenelloslescontrapone?Lapsiquiatramelvillianaindicaconstantementedos polaridades:losmonomaniacosyloshipocondriacos,losdemoniosylosngeles,los verdugosylasvctimas,losRpidosylosLentos,losFulminantesylosPetrificados,los Impenitentes(porquerebasanelmayorcastigo)ylosIrresponsables(porquenoalcanzanla menorresponsabilidad).QuactocometeAchabcuandolanzasusflechasdefuegoyde locura?Haquebrantadounpacto.Hatraicionadolaleydeballeneros,queconsisteencapturar todaballenasanaconlaqueseencuentren,sinelegir.l,sinembargo,elige,continuandoassu identificacinconMobyDick,arrastrandohastavolverseindiscernibledeella,poniendoatoda sutripulacinenpeligrodemuerte.EltenienteStarbucklereprochaamargamenteesta monstruosapreferencia,yacariciainclusolaideademataralcapitntraidor.Esteeselpecado prometeicoporexcelencia:escoger.12 ErayaelcasodelaPentesileadeKleist,unasuertedeAchabmujerquehabaelegidoasu enemigocomosudobleindiscernible,Aquiles,desafiandolaleydelasAmazonasqueprohbe preferiraunenemigo.LasacerdotisaylasAmazonasvenenellounatraicinquelalocura castigaconunaidentificacincanbal.Melvillenospresentaotrodemoniomonomaniaco,el maestroarmeroClaggartdesultimanovela,BillyBudd.Nodebedespistarnoslafuncin
12

GeorgeDumzil(ensuprefacioaCharachidz,PrometeoyelCucaso,Flammarion)escribe:El mitogriegodePrometeohapermanecido,atravsdelostiempos,comoobjetodereflexinydereferencia. UndiosquenoparticipaenlaluchadinsticadesushermanoscontrasuprimoZeusEsteanarquista muevenuestrasfibrasmsoscurasysensibles.

subalternadeClaggart:comoelcapitnAchab,noesuncasodemalignidadpsicolgicasinode perversinmetafsica,perversinqueconsisteenescogersupresa,enunaespeciadeamorosa preferenciaporunavctimaparticular,enlugardesometersealaleydelosmarineros,que ordenaaplicaratodoslamismadisciplina.Elpropionarradorlosugiere,altraeracolacina unaantiguaymisteriosateoracuyaexposicinseencuentrayaenSade:laley,lasleyes, gobiernansobreunanaturalezasensiblesecundaria,perohayseresinnatamentedepravados queparticipandeunaNaturalezaprimariaysuprasensible,originaria,ocenica,quepersiguea travsdelasleyesdesupropiaeirracionalfinalidadlaNada,laNada,yquenoconoceley alguna.13 Achabperforarelmuroaunquenohayanadaalotrolado,yhardelanadaelobjetodesu voluntad.Param,esaballenablancaeslamurallaquetengoenfrente.Avecespiensoqueno haynadaalotrolado,peromedalomismo.Deestosseres,oscuroscomolospecesque habitanlosabismos,diceMelvillequeslounojodeprofeta,ynodesiclogo,puede detectarlosydiagnosticarlos,aunquenopuedaprevenirlescontrasuenloquecidapretensin, misteriodeiniquidad EstonospermiteclasificarlosgrandespersonajesdeMelville.Enunextremo,los monomaniacosodemonios,quedetentanunapreferenciamonstruosa,movidosporuna voluntaddenada:Achab,Claggart,BaboEnelotroextremo,losngelesohipocondriaco, casiestpidos,criaturasdepurezaeinocencia,afectadosporunadebilidadconstitutiva,pero tambinporunaextraabelleza,petrificadospornaturaleza,yqueprefierenningunavoluntad enabsoluto,nadadevoluntadmejorquevoluntaddenada(elnegativismohipocondriaco). Nopuedensobrevivirmsquepetrificndose,nagandolavoluntad,yesasuspensinles santifica.14TaleselcasodeCereno,deBillyBuddy,porencimadetodos,deBartleby.Y, aunquelasdosclasesdepersonajessecontraponenpuntoporpuntounossontraidores innatosylosotrostraicionadosporsupropiaesencia,unossonunospadresmonstruososque devoranasushijosylosotroshijosabandonadosysinpadre,frecuentanelmismomundoy configuransusalternancias,delmismomodoque,enlaescrituradeMelvilleytambinenlade Kleist,sealternanlosprocesosestacionariosycoaguladosconotrosprocedimientosde velocidadextrema:elestilo,consuoscilacinentrecatatoniasyprecipitacionesPerolos unosylosotros,losdostiposdepersonajes,AchabyBartleby,pertenecenaesaNaturaleza primaria,lahabitanylacomponen.Todolesenfrenta,perosinembargosetrataquizsdeuna mismacriatura,primigenia,original,obstinada,vistadesdesusdoslados,afectadaporunsigno msoporunsignomenos:AchabyBartleby,como,enelcasodeKleist,laterrible PentesileayladulceypequeaCatalina,elmsallyelmsacdelaconsciencia,laqueelige ylaquenoelige,laqueallacomounalobaylaquepreferiranohablar.15
13

AcercadeestaconcepcindelasdosnaturalezasenSade(lateoradelPapadelaNuevaJustine), cfr.Klossowski,Sade,monprochain,Seuil,pp.137ss. 14 Cfr.LaconcepcindelasantidadsegnSchopenhauer,comoelactoporelcuallaVoluntadse niegaenlasupresindetodaparticularidad.PierreLeyris,ensusegundoprefacioaBillyBudd(Gallimard) recuerdaelprofundointersqueMelvillesentaposSchopenhauer.NietzschevioenParsifalalsanto tpicamenteschopenhaueriano,unaespeciedeBarleby.Pero,segnNietzsche,elhombreprefiereincluso serundemonioqueunsanto:Elhombreprefiereinclusotenerunavoluntaddenadaantesquenoquerer enabsoluto(Genealogadelamoral,III,28). 15 Cfr.Kleist,cartaaH.J.vonCollin,Diciembrede1808(Correspondencia,Gallimard,p.363). CatalinadeHeilbronntienesupropiaFrmula,nomuydiferentedeladeBartleby:Yonolos,oms abreviadamente,nos.

EnMelvillehayademsuntercertipodepersonajes,queestndelladodelaley,guardianesde lasleyesdivinasohumanasdelanaturalezasecundaria:sonlosprofetas.Ensucasoparticular, elcapitnDelanocarecedeeseojodeprofeta,peroIsmaelenMobyDick,elcapitnVereen BillyBuddoelabogadodeBartlebyposeenelpoderdeVer:soncapacesdedetectaryde comprenderhastadondeelloesposible,aesosseresdelaNaturalezaprimaria,losgrandes demoniosmonomaniacosolossantosinocentes,yavecesaambos.Ellostampocoestn exentosdeambigedad.AunhabiendodescubiertolaNaturalezaprimariaquelesfascina,no porellodejandeserrepresentantesdelanaturalezasecundariaydesusleyes.Sonportadores delaimagenpaterna:parecenbuenospadres,padresbenvolos(oalmenoshermanosmayores protectores,comoIsmaelconrespectoaQueequeg).Peronopuedennadacontralos demonios,porquestossondemasiadorpidosparalaley,demasiadosorprendentes.Y tampocoalcanzanasalvaralosinocentesirresponsables:losinmolanennombredelaley, hacenconelloselsacrificiodeAbraham.Ocultanbajosumscarapaternalunadoble identificacin:conelinocente,porquienexperimentanunamorverdadero,perotambinconel demonio,puesasumodorompenelpactoconelinocenteaquienaman.Son,portanto, traidores,perodeunmododiferentequeAchaboClaggart:stosviolanlaley,mientrasque Vereoelabogado,ennombredelaley,quebrantanunacuerdoimplcitoycasiinconfesable (inclusoIsmaelparecesepararsedesuhermanosalvajeQueequeg).Nodejandeadoraral inocenteaquienhancondenado:elcapitnVeremorirsusurrandoelnombreBillyBudd,ylas ltimaspalabrasdelabogado,alconcluirsurelato,sonAh,Bartleby,Ah,humanidad!, indicandonotantounaconexincomounaalternativa,delacualhatenidoqueelegir,contra Bartleby,laleydemasiadohumana.Desgarradosporlascontradiccionesentrelasdos Naturalezas,estospersonajestienengranimportancia,aunquenoalcanzanlaestaturadelos otrosdostipos.SonmsbienlosTestigos,losnarradores,losintrpretes.Aestetipode personajeseleescapaunproblema,unproblemamselevado,quesedebateentralosotros dos. TheConfidenceman(enelmismosentidoenquesediceMedicineman,el hombreconfianza,elhombredeconfianza)estllenodereflexionesdeMelvilleacercadela novela.Laprimeradeellaseslareclamacindelosderechosdeunirracionalismosuperior (Cap.14).Porqutendraqueverseobligadoelnovelistaaexplicarelcomportamientodesus personajes,yaexhibirsusrazones,cuandolapropiavidajamsdaexplicacionesymantiene tantaszonasoscuras,indiscernibles,indeterminadasensuscriaturas,zonasquedesafantoda aclaracin?Lavidajustifica,notienenecesidaddeserjustificada.Lanovelainglesa,yanms lafrancesa,tienennecesidadderacionaliza,aunqueseaenlasltimaspginasylasicologaes ciertamentelaformapostreradelracionalismo:ellectoroccidentalesperadeellalaltima palabra.Enesteaspecto,elpsicoanlisisharenovadolasaspiracionesdelarazn.Pero, aunqueelpsicoanlisisharenovadolasaspiracionesdelarazn.Pero,aunqueelpsicoanlisis nuncasehaprivadoderecurriralasgrandesnovelas,ningngrannovelistadesutiempoha llegadosentirdemasiadointersporelpsicoanlisis.Elactofundacionaldelanovelaamericana, comoeldelanovelarusa,consistienliberaralanoveladelavadelasrazones,dando nacimientoapersonajesquesesostienenenlanadayqueslosobrevivenenelvaco,que conservansumisteriohastaelfinal,desafiandotantoalalgicacomoalapsicologa.Incluso susalmas,segnMelville,sonunvacoinmensoyterrorfico,yelcuerpodeAchabesuna conchavaca.Aunquetengansufrmula,nosetratadeunafrmulaexplicativa,puesel

PREFIERONOHACERLOconservasucarctercabalstico,comosucedeconelHombrede Subsuelo,quenopuedeevitarque2ms2sumen4,peroquenoseRESIGNAaello (preferiraque2ms2nosumasen4).Loimportanteparaelgrannovelista,yaseaMelville, Dostoievski,KafkaoMusil,esquetodoconservesucarcterenigmticosinser,empero, arbitrario:ensuma,unanuevalgica,unalgicaplena,peroquenonosremitealarazn,que expresalaintimidaddevidaylamuerte.Elnovelistatieneojodeprofeta,nodepsiclogo.En elcasodeMelville,sustresgrandescategorasdepersonajespertenecenaestanuevalgicaen lamismamedidaenqueesalgicalespertenece.Igualquelavida,lanovelatampoconecesita justificacinsialcanzalaZonabuscada,lazonahiperbreaalejadadelasregionestempladas.16 Nohay,enrealidad,raznalguna,laraznnoexistemsquefragmentariamente.EnBilly Budd,MelvilledefinelosmonomaniacoscomolosMaestrosdelarazn,motivoporelcuales tandifcilsorprenderlesperoellosucedeporquesudelirioesactivo,sesirvendelarazn,la ponenalserviciodesusfinesltimos,quenadatienenenverdadderacionales.Los hipocondracos,encambio,sonlosExcluidosdelarazn,sinquepodamosadivinarsiacasono sonellosmismoslosqueseexcluyenparaobteneralgoqueellanopuededarles,lo indiscernible,loinnombrableconlocualseconfunden.Finalmente,inclusolosprofetasnoson otracosaqueNufragosdelarazn:Vere,Ismaeloelabogadoseaferrancontantoempeoa lasruinasdelarazn,cuyaintegridadintentanenvanorestituir,porquehanvistodemasiado,y loquehanvistoleshaafectadoirreversiblemente. PerounasegundaobservacindeMelville(Cap.44)introduceunadistincinesencialentrelos personajesdenovela.DiceMelvillequehayqueprocurarantetodonoconfundiralos autnticosOriginalesconlospersonajessimplementerelevantesosingulares,particulares.Pues estosltimos,deloscualesunanovelapuedeincluirungrannmero,poseencaracteresque determinansuformaypropiedadesquecomponensuimagenseinfluencianunosaotrosy recibenlainfluenciadesumedioaunqueconservanentodomomentosuvalorparticular,sus accionesyreaccionesobedecenaleyesgenerales.Asimismo,lasfrasesquepronuncianson caractersticasdeellos,aunquesiganlasleyesgeneralesdelalengua.Deloriginal,encambio dejandoapartealDiosprimordial,nosesabesiquierasiexisterealmente,yconstituyeyauna maravillasuficienteelhechodeencontraraunodeellos.Noparecequeunanovelapueda admitirmsdeunoriginal,declaraMelville.CadaoriginalesunapoderosaysolitariaFiguraque desbordatodaformaexplicable:emiteresplandecientestrazosexpresivosquesealanla obstinacindeunpensamientosinimgenes,deunapreguntasinrespuesta,deunalgica extremaysinracionalidad..figurasdevidaydesaber,conocenalgoinexpresable, experimentanalgoinsondable.Notienennadadegeneral,perotampocosonparticulares: escapanalconocimiento,desafanalapsicologa.Hastalaspalabrasquepronuncianescapan delasleyesgeneralesdelalengua(lospresupuestos)tantocomoalasparticularidadesdel habla,soncomovestigiosoresiduosdelalenguanicaoriginalyprimaria,yarrastranal lenguajeensutotalidadhaciaellmitedelsilencioodelamsica.Bartlebynotienenadade particular,perotampocodegeneral,esunOriginal. LosoriginalessonlosentesdelaNaturalezaprimaria,aunquenoselespuedaseparardel mundooNaturalezasecundariasobrelacualproducensusefectos:revelansuvaco,ponende manifiestolaimperfeccindelasleyes,lamediocridaddelascriaturasparticulares,muestranel
16

LacomparacinentreMusilyMelvillecomportaraloscuatropuntossiguientes:lacrticadela razn(elprincipioderazninsuficiente)ladenunciadelapsicologa(esegranvacollamadoalma)la nuevalgica(elotroestado)ylaZonaHiperbrea(loPosible).

mundocomomascarada(loqueMusil,porsuparte,denominaraccinparalela).Lafuncin delosprofetas,esdecir,deaquellosquejustamentenosonoriginales,consisteendetentarla exclusivadelreconocimientodelashuellasdestosenelmundoylasindeciblesperturbaciones queprovocan.Eloriginal,segnMelville,nopadecelainfluenciadesumediosinoque,al contrario,expandeasualrededorunaluzblancayplida,parecidaalaqueacompaaelinicio detodaslascosasenelGnesis.Aveces,losoriginalessonlafuenteinmvildeestaluz,como elvigadelpalomayor,comoBillyBuddcolgandomaniatado,peroelevndoseconel resplandordelalba,comoBartlebyinmvilenlaoficinadelabogadootrasveces,sonel trayectofulgurantedeesaluz,sumovimientodemasiadorpidoparaelojonormal,elrayode AchaboClaggart.TalessonlasdosgrandesFigurasoriginalesqueencontramossiempreen Melville.Panormicaytravelling,procesoestacionarioyvelocidadinfinita.Noessta contradiccinloqueseparaalosoriginalesdeambostipos?Noeselhechodequeelritmo comportaestosdoselementos,dequelasestacionesritmanelmovimientoylacalmaestallaen relmpagos?QuquieredecirJeanLucGodardcuando,ennombredelcine,afirmaquehay unproblemamoralenlaeleccinentreunapanormicayuntravelling?Puedequeseaesta diferencialaresponsabledeque,segnparece,unanovelanopuedaincluirmsqueunoriginal. Lasnovelasmediocresnohanconseguidojamscrearpersonajeoriginalalguno,pero,podra lamejordelasnovelascrearmsdeunoalmismotiempo?AchaboBartleby.Sucedecomo conlasgrandesFigurasdelpintorBacon,queconfiesanohaberencontradolamaneradereunir dosdeellasenunmismocuadro.17Sinembargo,Melvilleencontrarlamanera.Saledesu silencioparaescribirfinalmenteBillyBuddporque,enestaltimanovela,bajolapenetrante miradadelcapitnVere,consiguereuniralosdosoriginales,eldemonacoyelpetrificado:el problemanoconsistaenvincularlosmedianteunatrama,asuntosencilloeirrelevanteparael cualbastaqueunodeellosseconviertaenvctimadelotro,sinoenconseguirquesesostengan juntosenelcuadro(lohabaintentadoyaenBenitoCereno,peroconunresultadoimperfecto, bajolamiradamiopeyturbiadeDelano). Cules,pues,elproblemamsgravequeatormentaaMelvilleentodasuobra?Alcanzarla identidadpresentidaentreambospersonajes?Setratasindudaalgunadereconciliaralosdos originales,peroparaelloesprecisotambinreconciliaraloriginalconlahumanidad secundaria,loinhumanoconlohumano.LoqueelcapitnVereoelabogadopruebanesque nohaypadrebueno.Slohaypadresmonstruososydevoradoresehijossinpadre, petrificados.Sihaysalvacinparalahumanidadoreconciliacinentrelosoriginales,slopuede tenerlugarenladisolucin,enladescomposicindelafuncinpaterna.Deahlagranescena enlacualAchab,invocandolosfuegosdeSanTelmo,descubrequeelpropiopadreesunhijo abandonado,unhurfano,entantoqueelhijonoestalhijooesunhijodecualquiera,esun hermano.18ComodiraJoyce,lapaternidadnoexiste,noesmsqueunvaco,unanadao,ms bien,unazonadeincertidumbrecompartidaporloshermanos,porelhermanoylahermana. ParaquelaNaturalezaprimariasepacifiquehayquedesenmascararalpadrecaritativo,para quesereconozcanAchabyBartleby,ClaggartyBillyBudd,paraquelaviolenciadelosunosy
17

FrancisBacon,Lartdelimpossible,Skira,I,p.123.Melvilledeca:Porlamismaraznqueno existemsqueunplanetaenunadeterminadarbita,nopuedehabermsqueunpersonajeoriginalencada obradelaimaginacin:dospersonajesentraranenunacontradiccincatica. 18 RegisDurand,p.153.JeanJacquesMayouxdeca:Enelterrenopersonal,elproblemadelpadre quedaporloprontoaplazado,sinoresuelto...Peronoesdesuincumbenciaexclusiva.Todossomos hurfanos.Hallegadolahoradelafraternidad.(Melvilleporsmismo,Seuil,p.109).

elestupordelosotrospuedanrendirsufruto:lapuraysimplerelacinfraternal.Melvilleno cesadedesarrollarlaradicaloposicindelafraternidadconrelacinalacaridadcristianaoa lafilantropapaternal.Liberaralhombredelafuncindepadre,engendraralhombrenuevo, alhombresinparticularidades,reunirlahumanidadylaoriginalidadconstituyendounasociedad dehermanosamododeunanuevauniversalidad.Puesenlasociedaddeloshermanosla filiacinessustituidaporlaalianzaylaconsanguineidadporelpactodesangre.Cadavarnes, efectivamente,hermanodesangredecadavarn,ascomocadamujeressuhermanade sangre:esloqueMelvillecalificacomolacomunidaddelossolteros,quearrastraasus miembrosaunamutacinilimitada.Unhermano,unahermana,tantomsautnticospornoser suspropioshermanosohermanas,porcarecerdetodapropiedad.Pasinardiente,ms profundaqueelamor,queexcluyetodasubstanciaytodoatributo,yquedibujaunazonade indiscernibilidadenlacualrecorretodaslasintensidadesentodoslossentidos,desdela relacinhomosexualentrehermanoshastalarelacinincestuosadelhermanoconlahermana. Misteriosadondelashaya,larelacinquemantienenPierreeIsabel,laqueligaaRocya CatalinaenCumbresBorrascosas,laquevinculaaAchabconMobyDick:Seacualseala materiadelaqueestnhechasnuestrasalmas,lasuyaylamasongemelas...Miamorporlse parecealaseternasrocassubterrneas,necesariasaunquenoproporcionenningngoce aparente...SoyHeathcliff!Siempreletengopresente:nocomounplacer,sinocomomipropio ser.... Cmopodrarealizarseestacomunidad?Cmopodraresolverseelproblemamsgrave? Oacasoyaestresueltoyrealizado,enlamedidaenquenoesunproblemapersonalsino histrico,geogrficoypoltico?Nosetratadeunasuntoindividualniparticular,sinocolectivo, setratadelpueblo,omejor,detodoslospueblos.Noesunafantasaedpica,esunproblema poltico.EldesparejadodeMelville,Bartleby,nomenosqueeldeKafka,handeencontrarel lugardesuspaseos,Amrica.ElAmericanosehaliberadodelafuncindepaternalde Inglaterra,eshijodeunpadredisperso,detodaslasnaciones.Yaantesdelaindependencia, losamericanoscomienzanapensarenunacombinacindeEstados,enlaformadeEstado compatibleconsuvocacinysuvocaciesnoreconstruirunviejosecretodeEstado,una nacin,unafamilia,unaherencia,unpadre,sinomsbienconstituirununiverso,unasociedad fraternal,unafederacindehombresydebienes,unacomunidaddeindividuosanarquistas, inspiradaenJefferson,enThoreau,enMelville.DeahladeclaracindeMobyDick(Cap.26): Sielhombreeshermanodelhombre,siesdignode'confianza',noloesporpertenecerauna nacin,nicomopropietariooaccionista,sinonicamenteencuantoombre,cuandohaperdido aquelloscaracteresqueconstituyensu'violencia',su'idiocia',su'ruindad',cuandosunica concienciadesesla'dignidaddemocrtica'queconsideratodaparticularidadcomounalacra ignominiosageneradoradeangustiaodepiedad.Amricaeselpotencialdelhombresin particularidades,delHombreoriginal.YaenRedburn(cap.33)sedeca:Noesposible verterunasolagotadesangreamericanasinderramarlasangredelmundoentero.Cuandolos ingleses,alemanes,danesesoescoceses,cuandoloseuropeosdesprecianaunamericano, injurianasupropiohermano,yhacenquesusalmaspeligreneldadelJuicio.Nosomosuna razadeterminada,niunatribunacionalistaybeatadehebreosdesangredegeneradaporla obsesindeunaexcesivapureza,deunadescendenciadirectamediantematrimonios consanguneos...Nosomostantounanacincomounmundo,pues,anoserque,como Melquesedec,considersemosalmundoenterocomonuestropadre,notenemospadreni madre...Somoslosherederosdetodoslossiglos,detodoslostiempos,ycompartimosnuestra

herenciacontodaslasdemsnaciones.... ElretratodelproletariodelsigloXIXsepresentacomoeladvenimientodelhombrecomunista odelasociedaddeloscamaradas,elfuturoSovietalnotenerfamilianipropiedad,carecede todaotradeterminacinquenoconsistaenserhombre,Homotantum.Yestambinascomo apareceelamericano,aunqueconotrosmedios,ylosrasgosdeambosseentremezclany superponenconfrecuencia.Amricapensabahacerunarevolucinconlafuerzadela inmigracinuniversal,conlosemigradosdetodoslospases,mientrasquelaRusiabolchevique pensabahacerunarevolucincuyafuerzaseralaproletarizacinuniversal,Proletariosde todoslospases...:dosformasdelaluchadeclases.ElmesianismodelsigloXIXtienedos rostros,yseexpresatantoenelpragmatismonorteamericanocomoenelsocialismoqueha terminadosiendoruso. Comprendemosmalelpragmatismocuandoqueremosverenlunamerateorafilosfica elaboradaporlosamericanos.Slocaptamoslanovedaddelpensamientoamericanosivemos elpragmatismocomounatentativadetransformacindelmundo,comounintentodepensarun nuevomundoyunhombrenuevoamedidaquesehacen.Lafilosofaoccidentalaparececomo elcrneooelEspritudelpadre,queserealizaenelmundocomototalidadyenunsujeto congnoscenteypropietario.ElinsultodeMelvillecrpulametafsica,sedirigealafilosofa occidental?Contemporneodeltrascendentalismoamericano(Emerson,Thoreau),Melville esbozayalosrasgosqueelpragmatismoamericanodesarrollardespus.Setrata,antetodo, delaafirmacindeunmundoenproceso,enarchipilago.Nounpuzzlecuyaspiezasse adaptanmutuamenteparareconstruirunatotalidad,sinomsbienunmurohechodepiedras independientesysincimentar,enelcualcadaelementocuentaporsmismotantocomoporsu relacinconlosdems:piezassueltasconrelacionesvariables,islotesentreloscualeshay puntosmvilesylneassinuosas,puesloscontornosdelaVerdadestnsiempre desdibujados.Msquecrneo,esunacolumnavertebral,unamdulaespinalmsqueun ropakeuniforme,esuntrajedeArlequn,aunqueestconfeccionadosloenblanco,un patchworkinfinitamentecontinuo,conmuchascosturas,comolachaquetadeRedburn,White JacketoelGranCosmopolita:steeselinventoamericanoporexcelencia,podemosdecirque losamericanossonloinventoresdelpatchwork,enelmismosentidoenquedecimosquelos suizossonlosinventoresdelrelojdecuco.Perotodoellorequierequeelsujetodel conocimiento,elindividuopropietario,dejesulugaraunacomunidaddeexploradores,los mismsimoshermanosdelarchipilago,quesustituyenelconocimientoporlacreenciao,mejor dicho,porlaconfianza:enlugardecreerenelotromundo,confiarenesteyenelhombre tantocomoenDios(voyaintentarlaascensindeOfoconesperanza,noconfe...seguirmi camino). Elpragmatismoobedeceaestedobleprincipio:principiodearchipilagoyprincipiode esperanza.19Cmodebeserlacomunidadhumanaparaquelaverdadseaposible?Thruthy
19

Jaworskihaanalizadopormenorizadamenteestemundoenarchipilagooexperienciadel parchwork.Sontemasconstantesdelpragmatismo,especialmentepresentesenlasmejorespginasde WilliamJames:elmundocomoundisparoaquemarropa.Yesterasgoesinseparabledelabsquedade unnuevotipodecomunidadhumana.EnPierreolasambigedades,elmisteriosoopsculodePlotinus Plinlimmonpuedeentendersecomoelmanifiestopremonitoriodeunpragmatismoabsoluto.Enloreferentea lahistoriadelpragmatismoengeneral,tantoensuvertientefilosficacomoenlapoltica,nosremitimosa GerardDeledalle,Laphilosophieamricaine,LAgedhomme:esespecialmenteimportanteRoyce,porsu Pragmatismoabsoluto,yporsugrancomunidaddeInterpretacinqueagrupaalosindividuos. Encontramosenlmuchosecosmelvillianos.LaextraatradadeRoyceelAventurero,elBeneficiarioyel

Trust.ComoelpropioMelville,elpragmatismonuncadejardecombatirsimultneamenteen dosfrentes:porunaparte,contralasparticularidadesquecontraponenaloshombresentres,y quegeneranunairremediabledesconfianzay,porotraparte,contraloUniversalocontrael Todo,contralafusindelasalmasennombredelamorodelacaridad.Qulesqueda entoncesalasalmascuandosehandesprendidodetodaparticularidad?Quimpidequese fundadnenunrodo?Lesqueda,justamente,unritornelocantadoenloslmitesdellenguajeque sloseentonacuandoelalmaseponeencamino(osehacealamar)consucuerpo,cuando vivesuvidasinbuscarsalvacinalguna,cuandoemprendesuviajeencarnndosesinninguna metaenparticular,ycuandoseencuentraconotroviajeroalquereconocedeodo.Enesto consiste,aldecirdeLawrence,elnuevomesianismoylacontribucindemocrticadela literaturaamericana:contralamoraleuropeadesalvacinycaridad,unamoralvitalenlacualel almasloserealizaembarcndose,sinmsfinalidad,exponindoseatodosloscontactos,sin pretenderjamssalvaraotrasalmas,separndosedequienesemitentonosdemasiado autoritariosodemasiadolastimeros,yconstituyendoconsusigualesciertosacordes,aunque seanefmeroseinconclusos,sinotrasatisfaccinquelalibertad,dispuestasiemprealiberarse paraobteneresasatisfaccin.20Lafraternidad,segnMelvilleyLawrence,seproduceentre almasoriginales,acasoslocomienzatraslamuertedelpadreotraslamuertedeDios,perono derivadeestasfiguras,esalgocompletamentedistinto:Todaslassutilessimpatasdelalma innumerable,delodiomsamargoalmsapasionadoamor. Seprecisaunaperspectivanueva,unaperspectivaenarchipilagoqueconjugelapanormicay eltravelling,comoenlasIslasEncantadas.Hacefaltaunaagudapercepcin,buenavistay buenodo,comovemosenBenitoCereno,unpercepto,esdecir,unapercepcinmutanteen lugardeunconcepto.Seprecisaunanuevacomunidadcuyosmiembrosseandignosde confianza,creyentesensmismos,enelmundoyenlatransformacin.ElsolternBartleby tienequeemprendersuviaje,tienequeencontraralahermanaconquiencompartirsubizcocho degengibrecomounanuevahostia.AunqueaBartlebynoleimportavivirenclaustradoenla oficina,sinsalirnunca,ledisgustanlosnuevosempleosqueelabogadolepropone:Demasiado encierro....Sinoselepermitehacersuviaje,entoncessulugarnopuedeserotroquelacrcel enlaqueencuentralamuerte,ladesobedienciacivildelaquehablabaThoreau,elnico lugardelmundoendondeunhombrelibrepuederesidirsindeshonra.WilliamyHenryJames eranhermanos,yDaysiMiller,lanuevahovenamericana,nopidemsqueunpocode confianza,ysedejamorirporquenoconsiguenisiquieraesemnimoquesolicitaba.Qupide Bartlebysinoesunpocodeconfianza,mientrasqueelabogadoleofrecenicamentecaridady filantropa,todaslasmscarasdelafuncinpaterna?Lanicaexcusadelabogadoesque retrocedeantelamutacinqueartlebyhapuestoenmarchaconsumeraexistenciayque amenazaconarrastrarle:correnrumores...Elhroedelpragmatismonoesyaelempresario fracasadosinoBartlebyyDaysiMiller,PierreeIsabel,elhermanoylahermana.
AseguradorpareceenciertomododerivadadelatradadeMelvilleelMonomanaco,elHipocondraco,y elProfeta,comosiserefiriesealospersonajesdeTheConfidenceman,endondeyaseprefigurabansus dimensionescmicas. 20 Lawrence,Etudessurlalittratureclassiqueamricaine,Seuil,Whitman.Estelibroincluye ademsdosclebreensayossobreMelville.AunqueLawrencereprochaaMelvilleyaWhitmanelhaber cadoprecisamenteenlosviciosquedenunciaban,afirmaquelaliteraturaamericanaencontrsucamino graciasaellos.

Muchasvecessehaalertadosobrelosriesgosdeunasociedadsinpadres,peronohaymayor riesgoqueelretornoalpadre.21Enestesentido,elfracasodelasrevolucionesamericanay sovitica,delaprgmaticaydeladialctica,esunnicofenmeno.Laemigracinuniversalno tuvomsxitoquelaproletarizacinuniversal.Susacordesfnebressonaronyaenlaguerrade secesinamericanayenlaliquidacindelossovietsenRusia.ElnacimientodeunaNacin,la restauracindelEstadoNacin:lospadresmonstruososregresanatodaprisamientraslos hijossinpadrecontinanmuriendo.Elamericanoyelproletariosehanconvertidoentigresde papel.Pero,delmismomodoquemuchosbolcheviquesyapresentanen1917lasdiablicas potenciasqueseavecinaban,lospragmatistasyelpropioMelvilletambinpresagiaronla mascaradaenquepodraconvertirselasociedaddeloshermanos.MuchoantesqueLawrence, MelvilleyThoreaudiagnosticaronlaenfermedadamericana:elnuevocementoquerestableceel muro,laautoridadpaternaylainmundacaridad.Bartlebysedejamorirenlacrcel.Ya BanjamnFranklin,elhipcritaVendedordePararrayos,establecelacrcelmagnticaala americana.Laciudadbarcorestituyelamsopresivadelasleyes,endondelafraternidadslo subsisteentrelosgravieros,mientrasestninmvilesenloaltodelmstil(ChaquetaBlanca). Lagrancomunidaddelossolterosnoesmsqueunaasociacindevividoresquenoimpideen absolutoquelossolterosricosexplotenalaspobrestrabajadorasempalidecidas, reconstruyendolasdosfigurasnoreconciliadasdelpadremonstruosoydelashijashurfanas (ElparasodelossolterosyelTrtarodelasmuchachas). EnMelvilleaparecesiempreelestafadoramericano.Qupotenciamalignahaconvertidoel Trustenunaagrupacintancruelcomolaabominablenacinuniversalfundadaporel hombredelosperrosdelasIslasEncantadas?TheConfidenceman,conelqueculminala crticamelvillianadelacaridadydelafilantropaesbozaunaseriedepersonajestortuososque parecenemanadosdeunGranCosmopolitaataviadoconunpatchworkyqueslopiden... unpocodeconfianzahumanaparaperpetrarunaestafam ultipleyoppara. Setratadefalsoshermanosenviadosporunpadrediablicopararestaurarsupodersobrelos americanosdemasiadocrdulos?Lanovelaestancomplejaquetambinpodrasostenerselo contrario:estaenormeteoradelostimadoresseracomolaversincmicadeloshermanos autnticos,talycomosonvistosporlosamericanosdemasiadodesconfiados,siesquestos nosehanvueltoyaincapacesdeverlos.Estacohortedepersonajes,hastaelmisteriosonio delfinal,podraserlasociedaddelosFilntroposquedisimulansuproyectodemonaco,pero tambinlacomunidadfraternalquelosMisntroposyanopuedenreconoceraprimeravista. Pues,dentrodesupropiofracaso,larevolucinamericanacontinagenerandosusfragmentos, haciendoquealgoescapesiempreporlalneadelhorizonte,marchndoseinclusohastalaluna, intentandoperforarelmuro,reemprenderlaexperimentacin,avistarunafraternidadenesta tarea,encontraraunahermanaenestetrnsito,descubrirunamsicaeneltartamudeodela lengua,hallarunsonidopurodeacordesdesconocidosentodolenguake.LoqueKafkadira propsitodelasnacionespequeaslodiceyaMelvilledelagrannacinamericana,puesella debeserprecisamenteunpatchworkdetodaslasnacionesmenores.LoqueKafkadirdelas literaturasmenoreslodiceyaMelvilledelaliteraturaamericanadesutiempo:dadoqueen Amricahaypocosautores,yqueelpuebloesindiferenteaellos,elescritornopuedeser
21

Cfr.ellibrodeAlexanderMitscherlich,Verslasocietsanspres(Gallimard),escritodesdeuna perspectivapsicoanalticacompletamenteinsensiblealosmovimientoshistricos,quereclamalasvirtudes delafigurapaternal.

reconocidocomounmaestro,pero,inclusoensufracasoyquizsgraciasal,siguesiendo portadordeunaenunciacincolectivaquerebasalahistorialiterariaypreservalosderechosde unpueblofuturo,deunamutacinhumana.22Devocacinesquizofrnica,yhastacatatnicay anorxica,Bartlebynoesunenfermo,sinoelmdicodeunagranAmricaenferma,el Medicineman,elnuevoCristooelhermanodetodosnosotros.

22

Cfr.eltextodeMelvillesobrelaliteraturaamericanaenHawthorneetsesmousses(Do vienstu,Hawthorne?pp.237240).compreseconeltextodelDiariodeKafka,pp.179182.

Centres d'intérêt liés