Alples d.d. 4228 elezniki, Slovenija Tel.: +386 (0)4 51 18 100 Fax: +386 (0)4 51 18 145 www.alples.si alples@alples.

si
...ko stanovanje postane dom.

November 2010

AD&PHOTO:

KUHINJE ALPLES
KUHINJA JE VONJ. VONJ PO NARAVI - TUDI SREDI MESTA. KUHINJA JE OKUS. OKUS SVETOVLJANSTVA - TUDI SREDI NARAVE. KUHINJA JE OBUTEK, KI GA JE TEKO OPISATI, A GA VSAK PO SVOJE PREPOZNA, KO GA OBUTI. V NJEM SE PREPLETATA PRAVI NADIH DOMANOSTI IN VELIKO IZKUENJ SVETA. ALPLES VSE TO IMA! ZATO USTVARJA KUHINJE S ISTIMI LINIJAMI IN Z OBUTKOM BREZASNOSTI! KUHINJE Z IMENOM KAKOVOSTI: ALPLES.

ALPLES

KITCHENS

A KITCHEN IS A SCENT. A SCENT OF NATURE EVEN IN THE MIDDLE OF THE CITY. A KITCHEN IS A FLAVOUR. A FLAVOUR OF COSMOPOLITANISM. A KITCHEN IS A FEELING THAT IS HARD TO DESCRIBE, YET ALL PEOPLE RECOGNISE IT IN THEIR OWN WAY WHEN THEY FEEL IT. IT COMBINES THE TRUE INSPIRATION OF HOMELINESS AND MANY AN EXPERIENCE OF THE WORLD. ALPLES HAS ALL OF THIS! THAT IS WHY IT CREATES KITCHENS WITH PURE LINES AND THE FEELING OF TIMELESSNESS! KITCHENS WITH THE NAME OF QUALITY: ALPLES.

01

NATURA 01 ENJA PERLA, BELA MAT CHERRY PEARL, WHITE MATT

02

VTIS DOMANOSTI in lepote ustvarja priljubljena kombinacija materialov. enja perla odseva toplino v lakirane povrine mnogoterih barv. Zelo naravno, zelo sodobno!
THE IMPRESSION OF HOMELINESS and beauty is due to a popular combination of materials. Cherry-pearl radiates its warmth from lacquered surfaces of many colours. Very natural, very modern!

SPROENO UDOBJE je zapoved sodobne kuhinje. Drui se z ergonomijo, z obiljem shranjevalnih kotikov in s premiljenimi odpiralnimi mehanizmi tudi v odlino izkorienem kotnem elementu!
RELAXED COMFORT is the credo of contemporary kitchens. It is associated with ergonomic principles, many small elements for storage and well-thought-out closing mechanisms even in perfectly used angle elements!

03

04

05

NATURA 02 - ENJA PERLA, VIJOLINA SIJAJ CHERRY PEARL, VIOLET GLOSS

06

07

NATURA 03 ENJA PERLA, SONNO RUMENA MAT CHERRY PEARL, SUNNY YELLOW MATTE

08

09

NATURA 04 - ENJA PERLA, VANILIJA MAT CHERRY PEARL, VANILLA MATTE

10

PRIJETEN OBUTEK mehkobe in domanosti poudarjajo zaobljene stranice elementov. V neno barvitih ali belo lakiranih povrinah odseva enjeva osnova.
A PLEASANT SENSATION of softness and homeliness is accentuated by rounded sides. Softly colourful or white lacquered surfaces reect the cherry wood base.

ODPRTOST PROSTOROV daje domu nove razsenosti. Dodatni elementi in stekleni detajli omogoajo stilno skladne povezave z drugimi prostori. Zabriite meje kuhinje!
THE OPENNESS OF LIVING SPACES opens up a new dimension in our homes. Additional elements and glass details enable stylistically harmonised connection with other spaces. Erase the kitchen boundaries!

11

12

13

NATURA 05 - ENJA PERLA, BELA MAT CHERRY PEARL, WHITE MATTE

14

15

URBANA 01 - NARAVNA BUKEV, BELA SIJAJ NATURAL BEECH, WHITE GLOSS

16

17

URBANA 02 - NARAVNA BUKEV, BELA SIJAJ NATURAL BEECH, WHITE GLOSS

18

19

URBANA 03 - SKOR, PEENA SIJAJ SERVICE TREE, SAND GLOSS

20

SIJAJNA SVETLOBA je del lepega bivanja! Priarajo jo sodobne reitve, kot so steklo s sodobno dekoracijo, svetlobno dno, steklene vitrine in druge posebnosti. Za nove in nove kombinacije!
RADIANT LIGHT is part of ne living! It is conjured up by contemporary solutions, such as glass with modern decoration, illuminated bottom panels, glass display cases and other special elements. For newer and newer combinations!

PREPLET SVETLEGA IN TEMNEGA je preplet narave in urbanosti. Videz plemenitega temnega lesa skora skupaj s sijajnimi povrinami prinaa v kuhinjo nadih svetovljanstva!
THE INTERTWINEMENT OF LIGHT AND DARK is the intertwinement of nature and the urban spirit. The look of the noble dark wood of the wild service tree, combined with reective surfaces brings a touch of cosmopolitanism to the kitchen!

21

22

23

URBANA 04 - SKOR, BELA SIJAJ SERVICE TREE, WHITE

GLOSS

24

25

URBANA 05 - NARAVNA BUKEV, KORALNO RDEA MAT NATURAL BEECH, CORAL RED MATTE

26

POVEZANOST PROSTOROV omogoajo izbrani elementi. Zdaj lahko kuhinja in dnevna soba zares zaivita skupaj kot sredie doma.
THE INTERCONNECTION OF LIVING SPACES is possible thanks to the selection of elements. Now the kitchen and the living room can really come to life together as the focus of the home.

BARVITOST DOMA popestri ivljenje! Kombinirajte temni skor s privlano sijajno turkizno barvo. Uporabite pregradni pult za nevsiljive prehode med prostori.
THE COLOURFULNESS OF HOME brings excitement to life. Combine dark service tree veneer with attractive turquoise colours. Use the partition counter for unobtrusive passages between rooms.

27

28

29

URBANA 06 - SKOR, TURKIZNA SIJAJ SERVICE TREE, TURQUOISE GLOSS

30

31

URBANA SOLO 01 - SKOR, SVILNATO SIVA SIJAJ SERVICE TREE, SILKY GREY GLOSS

32

AR ELEGANCE je v lesu. Vtis skora ali bukovega lesa bogatijo sive povrine s svilenim otipom. Sijaj inovativnega vgradnega roaja postavlja kuhinjo v prihodnost.
THE CHARM OF ELEGANCE is in wood. The impression of service tree or beech wood is enriched by grey surfaces with a silky feel. The lustre of innovative recessed handles places the kitchen in the future.

PRIRONO RAZKOJE omogoajo odprti elementi, svetlobne police in druge reitve, ki zagotavljajo, da je vse vedno pri roki. Podaljajte polotok z odprtimi policami!
HANDY LUXURY is possible thanks to open elements, illuminated shelves and other solutions ensuring that everything is at hand at all times. Extend your kitchen peninsula with open shelves!

33

34

35

URBANA SOLO 02 - NARAVNA BUKEV, BELA SIJAJ NATURAL BEECH, WHITE GLOSS

36

ENA KUHINJA: MNOGO RAZLINOSTI!

A SINGLE KITCHEN: MANY VARIETIES!

Ko izberete pravo kombinacijo elementov za prostor vae kuhinje, jo lahko preprosto prilagodite svojemu stilu in eljam: z barvami, z dodatki!
When you have selected the right combination of elements for your kitchen area, you may simply adapt it to your style and wishes: with colours and accessories!

URBANA 07 - NARAVNA BUKEV, BELA SIJAJ NATURAL BEECH, WHITE GLOSS

URBANA 07A - NARAVNA BUKEV, KORALNO RDEA SIJAJ NATURAL BEECH, CORAL RED GLOSS

37

URBANA 07B - NARAVNA BUKEV, TURKIZNA SIJAJ NATURAL BEECH, TURQUOISE GLOSS

URBANA 07C - NARAVNA BUKEV, KOSTANJEVO RJAVA SIJAJ NATURAL BEECH, CHESTNUT BROWN GLOSS

38

TEHNINI DETAJLI TEHNICAL DETAILS

1. OPREMLJENOST PREDALOV DRAWER OPTIONS 2. SHRANJEVALNE REITVE STORAGE SOLUTIONS

Gumirana proti drsna podloga.

Rubberized anti-slip padding.

Ureditev nizkih predalov: plastini vloki za jedilni pribor.

Low drawer organisation: Plastic cutlery inlay tray.

Ureditev nizkih predalov: Orga Line razdelilni sistem za jedilni pribor.

Low drawer organisation: Orga Line cutlery divider system.

Visoka omara z izvleno kolono polni izvlek.

Tall cupboard with a pullout column fully retractable.

Spodnja omarica z dvema izvlenima mreama.

Lower cabinet with two retractable frame baskets.

Visoka omara z notranjimi predali - polni izvlek.

Tall cupboard with internal drawers fully retractable.

Ureditev visokih predalov: Orga Line prilagodljivi palini pregradni sistem.

Tall drawer organisation: Orga Line adjustable bar divider system.

Ureditev visokih predalov: Orga Line prilagodljivi pregradni stenski sistem s poviano stranico.
Tall drawer organisation: Orga Line adjustable divider wall system with a raised side.

Ureditev visokih predalov: Orga Line prenosljiva drala kronikov (za kronike od 180 320 mm).
Tall drawer organisation: Orga Line portable plate holders (for plates from 180 to 320 mm in diameter).

Visoka omara za vgradnjo hladilnikov in zamrzovalnikov.

Tall cupboard for built-in refrigerators and freezers.

Visoka omara za vgradnjo pomivalnega stroja.

Tall cupboard for built-in dishwashers.

Rolo nastavna omarica (ALU izvedba) z monostjo vgraditve dvojne vtinice.

Roller blind cupboard (in aluminium) with the option of building in a double socket.

3. KOTNE REITVE ANGLE SOLUTIONS

Ureditev visokih predalov: notranji nevidni predali.

Tall drawer organisation: Internal invisible drawers.

Blailci zapiranja predalov.

Soft-close buffers.

Kotna spodnja omarica z dvema popolnoma izvlenima policama Le Mans.

Angled lower cabinet with two fully retractable LeMans shelves.

Kotna visoka omara s tirimi popolnoma izvlenimi policami Le Mans.

Angled tall cupboard with four fully retractable LeMans shelves.

Kotna spodnja omarica z dvema delno izvlenima policama.

Angled lower cabinet with two partially retractable shelves.

39

40

4. REITVE ZA SHRANJEVANJE IN LOEVANJE ODPADKOV

WASTE COLLECTION AND SEPARATION SOLUTIONS

Spodnja omarica za vgradnjo pomivalnega korita s posodami za loeno zbiranje odpadkov.

Lower cabinet for a kitchen sink with receptacles for separated waste collection.

Spodnja omarica za vgradnjo pomivalnega korita s kovinsko izvleno mreo in posodami za loeno zbiranje odpadkov.
Lower cabinet for a kitchen sink with a metal retractable basket and receptacles for separated waste collection.

Posodi za loeno zbiranje odpadkov kot dopolnilo spodnjih omaric z visokim predalom.
Two receptacles for separated waste collection as a complement to lower cabinets with tall drawers.

Zgornja omarica s pregibnim dvinim mehanizmom.

Top cabinet with joint fold lift mechanism.

6. OSVETLITEV LIGHTING

Vgradni nagibni ko za smeti s posodo za bioloke odpadke in ALU zaita dna omarice.
Built-in tilting waste bin with a biological waste receptacle and aluminium bottom shelf protection.

Integrirano stekleno dno (kaljeno steklo) z razsvetljavo v zgornjih omaricah.

Integrated glass bottom (tempered glass) with lighting in top cabinets.

Svetilo z nastavljivim kotom snopa osvetlitve in stikalom za vklop in izklop.

Lamp with adjustable spotlight angle and on/off switch.

Stenske steklene police (kaljeno steklo) z razsvetljavo in stikalom za vklop in izklop.

Wall glass shelves (tempered glass) with lighting and on/off switch.

5. ODPIRALNI MEHANIZMI OPENING MECHANISMS

Zgornja omarica z osnovnim dvinim mehanizmom.

Top cabinet with basic lift mechanism.

Zgornja omarica z vertikalno dvinim mehanizmom.

Top cabinet with vertical lift mechanism.

Zgornja omarica z nihajnim dvinim mehanizmom.

Top cabinet with pivoting lift mechanism.

Komplet varnih LED svetilk s transformatorjem.

Economical LED kit with adapter.

41

42

7. NAPE KITCHEN VENTILATION

Vgradna napa.
Built-in hood.

Vgradna izvlena napa.

Built-in retractable hood.

Okrasna obloga nape s polico.

Decorative hood panelling with a shelf.

8. KOVINSKI STENSKI DODATKI METALLIC WALL ACCESSORIES

Kovinski dodatki - Linero.

Metallic accessories Linero.

Dralo za zajemalke.
Ladle holder.

Polica za zaimbe.
Spice rack.

Visei element s kljukicami.

Hanging element with hooks.

Dralo foilje in papirja.

Tin foil and paper towel holder.

43

44

9. FRONTE FRONTS
NATURA
OPLEMENITENA PLOA MELAMIN REFINED MELAMINE PLATE

URBANA
OPLEMENITENA PLOA MELAMIN REFINED MELAMINE PLATE

D166 enja - perla

cherry - pearl

D166 enja - perla

cherry - pearl

D316 skor
service tree

D316 skor
service tree

OPLEMENITENA PLOA LAMINAT LAMINATE PANEL LAKIRANO MAT LACQUERED MATTE FINISH

D615 vanilija
vanilla

D340 bela
white

D537 svilnato siva

silky grey

D615 vanilija
vanilla

D624 D628 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D609 sonno rumena

sunny yellow

D395 naravna bukev

natural beech

D395 naravna bukev

natural beech

LAKIRANO MAT LACQUERED MATTE FINISH LAKIRANO VISOKI SIJAJ LACQUERED HIGH POLISH

D396 bela
white

D396 bela
white

D070 svilnato siva

silky grey

D100 peena
sand

D101 D102 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D095 vijolina
violet

D099 kostanjevo rjava

chestnut brown

D340 bela
white

D340 bela
white

D537 D615 svilnato siva vanilija

silky grey vanilla

D624 D628 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D609 sonno rumena

sunny yellow

LAKIRANO VISOKI SIJAJ LACQUERED HIGH POLISH

D100 peena
sand

D396 bela
white

D070 svilnato siva

silky grey

D100 peena
sand

D101 D102 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D095 vijolina
violet

D099 kostanjevo rjava

chestnut brown

ALU OKVIR STEKLO SATINIRANO RTE

ALU FRAME SATINISED GLASS STRIPES

ALU OKVIR STEKLO SATINIRANO RTE

ALU FRAME SATINISED GLASS STRIPES

45

46

URBANA solo
OPLEMENITENA PLOA MELAMIN REFINED MELAMINE PLATE

D316 skor
service tree

D316 skor
service tree

OPLEMENITENA PLOA LAMINAT LAMINATE PANEL

D395 naravna bukev

natural beech

D395 naravna bukev

natural beech

LAKIRANO MAT LACQUERED MATTE FINISH

D340 bela
white

D340 bela
white

D537 D615 svilnato siva vanilija

silky grey vanilla

D624 D628 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D609 sonno rumena

sunny yellow

LAKIRANO VISOKI SIJAJ LACQUERED HIGH POLISH

D100 peena
sand

D396 bela
white

D070 svilnato siva

silky grey

D100 peena
sand

D101 D102 koralno rdea turkizna

coral red turquoise

D095 vijolina
violet

D099 kostanjevo rjava

chestnut brown

ALU OKVIR STEKLO SATINIRANO RTE

ALU FRAME SATINISED GLASS STRIPES

47

10. PULTI WORKING SURFACES

DEKORJI DELOVNIH PLO WORKING SURFACE DECORS IZVEDBE DELOVNIH PLO WORKING SURFACE TYPES

D316 skor
service tree

D395 naravna bukev

natural beech

D166 enja - perla

cherry - pearl

Postforming rob
Postforming edge

ABS robni trak

ABS edge tape

Delovne ploe izvedbe ABS robnih trakov Working surfaces ABS edge tape options

D980 bela
white

D390 kamen
stone

D277 temni pesek

dark sand

D276 svetli pesek

light sand

Robni trak v lesnem dekorju ploe

Edge tape in the surface wood dcor

Robni trak v dekorju ploe

Edge tape in the surface dcor

Robni trak v lesnem dekorju

Edge tape in wood dcor

11. ROAJI HANDLES

128 mm
D022 beige ALU beige ALU

160 mm

160 - 320 mm

VGRADNI ROAJ

D023 siva ALU

grey ALU

R204 krom sijaj chrome gloss

R447 nikel mat nickel matte

R515-16 nikel mat nickel matte

R004 krom mat chrome matte

R305 krom sijaj chrome gloss

R515-32 nikel mat nickel matte

R497 nikel mat nickel matte

R496 krom mat chrome matt

R529 krom mat chrome matt 49 50

KAJ JE DOBRO VEDETI PRI NARTOVANJU KUHINJE

HELPFUL HINTS FOR PLANNING A KITCHEN 1. IZMERA PROSTORA MEASURING THE AREA
Prvi pogoj za izdelavo ustreznega narta in pravilno naroilo kuhinje je temeljita izmera obravnavanega prostora, kar lahko preprei tevilne kasneje teave, ki bi se pokazale ele pri montai kuhinje. The basic condition for an appropriate layout and correct order of a kitchen is a thorough measurement of the kitchen area, which can prevent numerous problems that could arise later, at the kitchen assembly stage.

Kuhinja v obliki rke U U-shaped kitchen

Kuhinja s polotokom Kitchen with a peninsula

Kuhinja z otokom Kitchen with an island

E A J A2
FF

C G A3
100 cm 100 cm

3. PRIMERNA VIINA DELOVNEGA PULTA APPROPRIATE WORK SURFACE HEIGHT

Podjetje Alples ima v svoji ponudbi dve viini podnoja, 10 in 15 cm. To pomeni, da je konna viina delovnega pulta 86 ali 91 cm. Izbira ustrezne viine je odvisna od viine uporabnika. Alples offers two leg/base heights, 10 and 15cm. This means that the total height of the work surface will be either 86 or 91cm. The choice of the appropriate height depends on the users height.

C A L A1 K M J

141,5 cm

Priporoeno je, da se izdela skice vseh sten, kamor se vrie okna, vrata, grelna telesa, izbokline v steni, elektrine in vodovodne prikljuke. V nadaljevanju je potrebno izmeriti razdaljo med stenami (razdalja A, B) in viino do stropa (razdalja C). Tam, kjer je predvidena postavitev kuhinje, naj bo razdalja med stenami izmerjena na vsaj treh mestih (A1, A2, A3) po viini Razdaljo se meri tik ob steni, priporoljivo pa je izmeriti isto razdaljo e ca. 60 cm od stene (razdalja M). Poleg tega se izmeri tudi vse razdalje do oken, vrat in drugih arhitekturnih elementov (razdalje D, E, F, G) ter razdalje do intalacijskih prikljukov (H, J, K, L). Pri nartovanju kuhinje je pomembno, da preverimo kotnost sten, kot jih prikazuje zgornja desna skica. It is advised that blueprints be created of all walls featuring the windows, doors, heating elements, wall bulges, and electrical and plumbing connections. In the next phase, one must measure the distance between the walls (distance A and B) and the distance to the ceiling (distance C). At the planned kitchen position, the distance between the walls should be measured in at least three locations (A1, A2, A3) in terms of height, and in addition to that, one must also measure all distances to the windows, doors and other architectural elements (distances D, F, G, H) and the distances to installations (H, J). In designing the kitchen, it is crucial to check the wall angles, as displayed at the top right.

50 150-175

50 176-200

86

91

2. DELOVNI TRIKOTNIK WORK AREA TRIANGLE

Pri nartovanju kuhinje je pomembno upotevanje delovnega trikotnika, za katerega velja, da naj vsota razdalj med tremi glavnimi delovnimi centri (hladilnik, korito, kuhalna ploa) ne znaa ve kot 6,6 m. When planning the kitchen, it is important to take into account the work area triangle, the general rule being that the sum of the distances between the three main work focus areas (refrigerator, kitchen sink, stove) should not exceed 6.6 m.

Viina delovne povrine za sedee delo in ljudi, ki uporabljajo invalidski voziek, je nija. Zaelen je im niji poloaj, seveda je viina odvisna predvsem od tipa invalidskega vozika. Primerna viina je 70-85 cm. The height of the work surface for work done sitting down and for people in wheelchairs is lower. It is advised to achieve the lowest possible position, the height depending, of course, on the type of wheelchair. The appropriate height is between 70 and 85 cm.

Enovrstna kuhinja Single row kitchen

Dvovrstna kuhinja Twin row kitchen

Kuhinja v obliki rke L L-shaped kitchen

22 86-91 64-69 prazen prostor viine empty space height 69 73

140

51

52

4. PRAKTINO, UDOBNO, PREGLEDNO IN DOSTOPNO PRACTICAL, COMFORTABLE, CLEAR AND CONVENIENT

Predali v spodnjem nizu omogoajo boljo preglednost nad vsebino, predvsem pa ni potrebno sklanjanje, brez katerega ne gre pri omaricah s policami. The lower set of drawers provides a clear view of its contents and, most importantly, eliminates the need to bend over that is unavoidable with cabinets containing shelves. Polni izvlek predalov omogoa dober pregled nad vsebino in dobro dostopnost po celotni globini. The drawers can be pulled out fully, offering a clear view of their contents and good accessibility throughout their entire depth.

tirje razlini sistemi dvinih vrat zgornjih omaric nudijo uporabniku veliko mero udobja pri odpiranju vrat, dobro preglednost in varnost med delom. Four different lift mechanisms for the doors of the top cabinets offer the maximum user comfort when handling the door and good visibility and safety during operation.

5. VARNOST V KUHINJI KITCHEN SAFETY

Varnost je pomembna za vsakega uporabnika, e posebno pa v primeru prisotnosti otrok. V ta namen so na voljo kuhinje z zaobljenimi stranicami, zaokroeni vogali delovnega pulta ter ergonomsko oblikovanimi roaji. Safety is important for each and every user, especially when children are present. To this end, we offer kitchens with rounded edges and work surface corners, as well as ergonomic handle shape designs.

Sodobne kotne reitve z izvlenimi policami omogoajo lajo dostopnost do vsebine omarice. The modern angled solutions with retractable shelves facilitate access to the cabinets contents.

Vrata vitrin in steklene police so iz kaljenega stekla, ki povea odpornost stekla pred lomom. V primeru razbitja se le-to razleti na majcene delce, ki so bistveno manj nevarni kot kosi razbitega navadnega stekla. The doors of display cases and glass shelves are made of tempered glass, which increases resistance to breakage. In the event of shattering, the fragments produced are tiny and much less dangerous than shards of ordinary broken glass.

Vsi visoki elementi so pritrjeni v steno s kotnikom, da se preprei prevrnitev. For greater security, all tall and drawer elements are xed to the wall with right angle ttings to prevent them from tipping over.

Vije vgrajeni pomivalni stroj in peica nam prihranita sklanjanje. Delo v kuhinji je varneje in uporabniku bolj prijazno. The dishwasher and the oven are mounted at an elevated position, eliminating the need to bend. This makes working in the kitchen safer and more user-friendly. Za vejo varnost in laje delo v kuhinji je zelo pomembna tudi primerna osvetlitev delovnega prostora, zlasti prostora za pripravo hrane. V ta namen so na voljo zgornje omarice s svetlobnim dnom, ki omogoa enakomerno osvetlitev delovne povrine. Druga monost je svetilka z vrtljivim svetilnim telesom, s imer si lahko vsakdo individualno prilagodi smer svetlobnega snopa. For greater security and easier work in the kitchen, appropriate lighting of the work area especially where food is prepared is also crucial. To this end, we offer top cabinets with transparent bottoms tted with lights, enabling even lighting of the work area. The alternative is a lamp with a pivoting/rotating light enabling the users to adjust the direction of the spotlight to their individual preferences.

53

DEKORATIVNI ELEMENTI, UPORABLJENI PRI FOTOGRAFIJAH, NISO DEL PRODAJNEGA PROGRAMA KUHINJ. DECORATIVE ELEMENTS USED IN THE PHOTOS ARE NOT PART OF THE KITCHEN SALES PROGRAMME. PRIDRUJEMO SI PRAVICO DO TEHNINIH SPREMEMB. ALPLES RESERVES THE RIGHT TO CHANGE ITEMS. NOVEMBER 2010. FURNITURE DESIGN: DANA POLJANEC, UDIA. AD&PHOTO: AV STUDIO, d.o.o. / PRINT: GORENJSKI TISK

54