Vous êtes sur la page 1sur 41

Le Figaro (jeudi 1 Avril 2010)

Les enfants perdus de Casa



Le clbre peintre marocain se met dans les pas de ceux qui ont commandit et
excut lattentat de 2003
Par Marc Dugain

Un vendredi soir de mai 2003, une tuerie sans prcdent secoue Casablanca.
Comme Londres ou Madrid la mme poque, la mort sest invite en masse.
Improbables victimes dun carnage dont on elles ne se relveront pas, des
dizaines dhommes et de femmes gisent l, dans la rception dun grand htel,
ou ailleurs, dans la salle dun restaurant ordinaire. Pas si ordinaire que cela pour
moi, puisque lpoque jy dne en famille tous les vendredis soir. Par un
heureux concours de circonstance, je suis ce jour-l en Angola pour le Figaro,
dissuadant ainsi la faucheuse de nous appeler son chevet, moi et les miens. Jai
longtemps pens crire sur la gnalogie de ces crimes dont la brutalit neut
dgal que lindignit de ses commanditaires, des hommes sans qualit, rsolus
de tourner le dos leur condition dtres humains. Puis le temps a pass et les
questions sur les auteurs identifis de ce suicide sanglant sont restes
suspendues. Bien men a pris, puisque Mahi Binebine par une curiosit aiguise
sans a priori politique ni religieux, a dcid de sy atteler pour nous livrer un
roman dune tonnante finesse. De lui, Joachim Pissaro, descendant de lillustre
peintre et actuel conservateur au muse dart moderne de New York dit : Il me
semble que de part en part, le sujet qui hante ou habite luvre de Binebine, est
incarn par ces personnages tisss de ce malaise perptuel Car lauteur ne
se contente pas dtre un crivain de grand talent, il est aussi le peintre marocain
le plus montr au monde, crateur dune uvre incontournable. Avec Les
toiles de Sidi Moumen , il se plonge dans un univers fascinant par sa distance
et son cloisonnement, celui de jeunes hommes mal ns, passs matres dans lart
de survivre dans un ghetto emmur par les djections dun monde dont ils nont
pas ide, propritaires provisoires dune existence qui ne se conjugue quau
prsent dune misre vcue courb, la tte haute. Enrls par des repentis du viol
et de lescroquerie, exgtes pervers dun texte relu en boucle en prison, ces
gavroches abms sont conduits en douceur se sacrifier pour une cause qui leur
est trangre. Mais leurs commanditaires onctueux savent leur parler et les
convaincre de donner cette vie dshrite sans valeur leurs yeux. Avec la
neutralit des grandes plumes, Mahi Binebine les suit pas pas. Il leur donne
lhumanit de ceux qui ne savent ni qui ils sont, ni ce quils font, juste presss de
se dbarrasser de leur existence comme dun vtement trop sale.

Libration (23/1/10)
Des toiles filantes pour lIslam;
Par Franois Sergent
La vie sur une dcharge ou la mort en martyr Un rcit sans
complaisance sattache aux enfants de Casablanca.


Don Delillo se demande si il y a une vritable connexion entre les crivains et
les terroristes . Et lcrivain amricain qui plus que tout autre avait prophtis
le 11 septembre explique : la vritable terreur est un langage et une vision. Il y
a une profonde structure narrative aux actes terroristes et ils infiltrent et altrent
les consciences de manires auxquelles les crivains taient habitus aspirer .

De Conrad Dostoevski, de Roth Kureishi, le terrorisme est devenu un
compagnon de la littrature. Affinits pour les extrmes, interrogations sur le
moment o un homme ou une femme bascule dans la violence absolue, o il est
prt donner sa vie pour sa cause.

Les paroles du cheik scintillaient dans mon esprit et je me sentais invincible.
Non on ne peut rien contre un homme qui veut mourir et moi je le voulais
ardemment. , raconte Yachine, enfant perdu de Casablanca, dans le roman de
lcrivain marocain Mahi Binebine, les Etoiles de Sidi Moumen .

Sidi Moumen, cest le grand bidonville de la mtropole, abject lieu de survie,
do sont venus les islamistes qui mirent fin, le 16 mai 2003, au mythe du
Maroc immunis contre le terrorisme. Des attentats qui firent 45 morts et une
centaine de blesss.

Binebine, qui est aussi un peintre et sculpteur reconnu, sintresse ce Maroc
qui fait mal . Il y a quelques annes, dans Cannibales , il a racont les
drames de limmigration, lautre face de son pays. Des rcits courts lcriture
serre, travers le destin tragique de jeunes Marocains perdus. Une manire que
lon retrouve dans les toiles de Sidi Moumen. Binebine ne prtend pas faire
uvre dhistorien ou de journaliste, mais comme le dit Philip Roth, un roman
na pas respecter un cahier des charges politique .
A travers Yachine, passionn de foot, qui a emprunt son nom limmense
gardien de but sovitique, Binebine dcrit ainsi avec tendresse et humour la vie
de ces dsesprs aux marges du royaume. Rparateurs de mobylette, petits
trafiquants de drogue, cireurs de chaussures, mendiants, prostitus... Ils vivent
dans les dcharges de Casablanca.

Leurs seuls plaisirs, ce sont les matchs de foot de leur quipe les Etoiles de
Sidi Moumen et la dfonce lalcool brler.

Tout occups survivre dans cette ville gout, ils ne sont pas particulirement
religieux, mais restent des proies rves pour les recruteurs de lislamisme.
Binebine raconte avec prcision et talent mais sans complaisance, comment des
cheiks sinstallent dans le bidonville et attirent les gamins des rues, affams et
chauffs blanc par les tls qui montrent en boucle les victimes tchtchnes et
palestiniennes du complot amricano-sioniste . Ils les nourrissent de tajines et
de th au miel, ils les abreuvent de longues leons de Coran et de propagande et
les prparent au martyr.
Un exceptionnel rcit de lintrieur. En vivant Sidi Moumen, cerns de
macchabes, dclops et de rampants, nous tions en ralit presque morts ,
raconte Yachine. Alors, un peu plus ou un peu moins, quelle importance... .
Ce sera un peu plus dans lattaque sanglante dun htel pour trangers. Les
cheiks qui ont ordonn le massacre se rasent la barbe et senfuient. Au ciel,
Yachine dresse le bilan de sa courte vie et de son naufrage . Il voit son
bidonville qui na pas chang et il prvient, je vois courir des enfants chtifs
derrire un ballon dgonfl : les Nouvelles Etoiles de Sidi Moumen .





Le Point

ROMAN
"Les toiles de Sidi Moumen", de Mahi Binebine

Mahi Binebine, crivain et peintre marocain, devant une de ses oeuvres. J. VASSORT/MAXPP
Le Point

Conseill par Le Clzio

Mahi Binebine publie un trs beau roman sur les bidonvilles de Casablanca.
Marine de Tilly
Au dpart, on s'attend La cit de la joie version marocaine, une histoire de bidonville
satur d'enfants beaux et sales o tout le monde souffre mais o on se serre les coudes. On
s'imagine que Yachine, hros du roman et Petit Prince de Sidi Moumen, ces 100 hectares de
dcharge aux portes de Casablanca, chappera finalement sa vie injuste et misrable. Mais
la dictature des bons sentiments, Mahi Binebine, protg de Le Clzio et peintre (ses oeuvres
font partie de la collection permanente du muse Guggenheim de New York), prfre celle,
moins jolie, effroyable mme, de la fatalit. Jusqu' ce qu'un mir leur propose les cls du
paradis - qui leur ouvriront les portes l'enfer -, Yachine et sa petite bande de brigands aux
pieds nus rvent de devenir les meilleurs joueurs de foot de tous les temps. En attendant, ils
survivent comme ils peuvent, entre ennui et dfonce, violence et espoir : Il m'est arriv
d'tre heureux dans ces dcombres hideux, dit Yachine, sur les ordures de ce cloaque maudit,
oui, j'ai t heureux Sidi Moumen, mon pays. Mais voil, il serait peut-tre temps pour ces
mauvaises pousses d'oprer un retour vers Dieu , en se payant si possible cet Occident
corrompu et frivole qui les a prcipits dans la misre. Proie trop facile pour tous les
manipulateurs du Coran, Yachine se fera t-il sauter la ceinture d'explosifs au nom d'on ne
sait quel Dieu vengeur ? Face la menace terroriste, il y a deux faons de ragir. Sortir les
armes ou tenter de dsamorcer, sans les justifier pour autant, les mcanismes qui conduisent
des hommes et des femmes de 17 ans se transformer en bombe humaine. Avec beaucoup de
finesse, sans jugement ni complaisance, et mme avec humour parfois, Mahi Binebine a
choisi la seconde voie.


Le Nouvel Observateur
Roman

Les Etoiles de Sidi Moumen

par Mahi Binebine

Flammarion, 154 p., 18 euros.

Yachine revient sur ses souvenirs d'enfance Sidi Moumen (photo), bidonville
de Casablanca et confluence naturelle de tous les dclins. Pour sa tribu de
garnements, footballeurs du dimanche sur la dcharge publique, il faut faire avec
la dtresse, la crasse et la dbrouille. Jusqu' l'arrive de l'mir Abou Zouber,
qui leur propose de recevoir les clefs du paradis. Aussi attendrissant
qu'effroyable, ce roman mle la prtendue candeur de l'enfance l'horreur du
terrorisme. Et confirme que Mahi Binebine, peintre marocain expos au
Guggenheim, est aussi un crivain qui compte.


Camille Tenneson


Les toiles de Sidi Moumen : pourquoi on devient bombe
humaine;
Par Jos Garon, Rue 89

De quelle manire parler d'un livre dont le thme -comment peut-on en arriver
se transformer en bombe humaine- vous inspire une apprhension aprs avoir
t rabch par la littrature et les mdias ?

Comment, de plus, en parler quand la litanie de tant de vies brises par trop
d'attentats aveugles Bagdad, Kaboul, Casablanca ou Peshawar, vous rebute au
point que, refusant une complaisance coupable, on ne veut soudain plus
expliquer ni mme comprendre ce qu'on sait hlas tellement bien : trop de
dnuement, de frustrations, d'injustice et de mpris -on appelle a la hogra du
ct d'Alger- finit par gnrer une violence si absolue que sacrifier sa vie peut
sembler moins difficile que la survie dans la boue nausabonde d'un bidonville.

Le talent de l'crivain marocain Mahi Binebine, c'est d'anantir ces prventions
ds les premires pages de son dernier roman, Les Etoiles de Sidi Moumen .
Sidi Moumen, c'est ce bidonville aux portes de Casablanca, la capitale
conomique du Maroc. Avec une dcharge de 100 hectares pour horizon, c'est ce
lieu dont l'odeur de pourriture vous poursuit quand une seule fois vous y avez
pntr.
Le royaume en a si honte qu'il a cru pouvoir l'oublier en l'isolant derrire un
immense mur en pis :
Dans ce mur, on avait creus des fentes semblables des meurtrires d'o l'on
pouvait contempler loisir l'autre monde.


Ainsi s'exprime Yachine, le hros du roman de Binebine, qui a pouss ici
comme il a pu au milieu de dix frres et de parents reints par le travail.
Le tournant de mai 2003
L'indiffrence face la vie de ces parias relis par les tlvisions l'autre
monde , sa consommation indcente et ses femmes belles et inaccessibles,
aurait pu se poursuivre sans le coup de tonnerre d'un 16 mai 2003 Casablanca.
Plusieurs attentats sanglants ont brutalement rappel des Marocains sous le
choc que leur paisible royaume n'tait pas immunis contre le terrorisme
islamiste. Pire peut-tre : les kamikazes venaient tous de l'intrieur , tous de
Sidi Moumen.

Le livre auquel Mahi Binebine a alors pens va maturer cinq ans : le temps de
tout lire sur ces vnements, d'aller Sidi Moumen, d'y retourner, de
comprendre comment, quand on n'a plus rien perdre, on devient une proie
vidente pour des marchands de rves et de paradis dans l'au-del, matres dans
l'art de manier les sermons et de manipuler le Coran pour mieux prparer au
martyr.

Le rsultat ? Un rcit magnifique qu'on ne lche qu'une fois termin. Il conte -
par la voix d'un Yachine-bombe humaine- des vies o la mort, la dfonce
l'alcool brler et la violence sont aussi prsentes que la fraternit, les rires, les
enfants qui jouent au foot, crevant la faim, dsesprs et parfois heureux.
Yachine raconte :

Je n'ai pas honte de vous dire qu'il m'est arriv d'tre heureux dans ces
dcombres hideux, sur les ordures de ce cloaque maudit, oui, j'ai t heureux
Sidi Moumen, mon pays.


Mais si ce texte tragique, drolatique, potique et sans complaisance bouleverse,
c'est avant tout grce une criture lumineuse qui dgage du soleil et de l'ombre
avec la violence, la duret et les solidarits des pays du sud. De roman en roman,
cette criture est devenue la marque de Binebine, ce bon vivant qui,
obstinment, ausculte sa socit et interroge l'Humain avec une tendresse et une
motion aussi infinies que son humour et sa frocit sont grinants.

Aux antipodes d'une littrature militante, son style prcis, sans fioritures bannit
tout pathos en effleurant peine le pire et en courant autre chose alors que le
lecteur, lui, est encore sous le choc

Une patte qui confirme que Mahi Binebine, qui est aussi un peintre parmi les
plus dous et assurment le plus couru de sa gnration, est un crivain lire de
toute urgence.



Le Magazine des livres
Mmoires doutre-tombe
Par Elisabeth Fiory

Longtemps Michel Tournier a parl dcrire un roman sur Saint-Sbastien
Sauf si, rajoutait-il, chassant lide dun revers de main, il avait la possibilit de
traiter dun autre grand sujet , condition ncessaire selon lui lcriture dun
chef-duvre. Ainsi stonnait-il quil nexiste pas encore de grand roman
traitant du thme de la dcharge publique, se remmorant avec motion de lun
des ses voyages dans les bidonvilles du Caire, l mme o sur Emmanuelle
vivait aux cts des plus dmunis. Avec le roman de Mahi Binebine, cette
lacune est comble. A Casablanca, derrire les crnelures du mur en pis qui
spare le boulevard principal du quartier de Sidi Moumen, vit une humanit
coupe du monde, avec ses grandes tragdies et ses petits bonheurs. Cest de
lau-del de ce cloaque que slve la voix de Moh, alias Yachine, le nom de
son gardien de but ftiche, dieu vivant du football. Avec sa petite bande, dirige
par son frre Hamid, il cherche en dpit de tout vivre les bribes denfance en
lui. Jusquau jour o il rencontre Abou Zouber Mahi Binebine, en nous
promenant dans les ddales de Sidi Moumen, ressuscite tout un monde riche en
couleurs, saveurs et odeurs. Un rcit superbe, servi par une plume lgante et
lart du portrait, dbarrass de tout manichisme.



Ouest France

Mahi BinebineLes toiles de Sidi MoumenFlammarion153 pages, 18 !

Mahi BinebineLes toiles de Sidi MoumenFlammarion153 pages, 18 !
Les islamistes recrutent dans le lit du dsespoir. Mahi Binebine, romancier, peintre et
sculpteur, met admirablement en scne l'engrenage de leur propagande. On ne peut rien contre
celui qui veut mourir ! Yachine a trouv son destin. Ses dix frres et sa mre se battent contre
la misre, son pre grne son chapelet dans l'enfer de la dcharge parmi les trafics en tous
genres, l o le seul plaisir, c'est le foot. C'est une graine de martyr qui germe sur le fumier de
Sidi Moumen, un bidonville aux portes de la belle Casablanca, dans un Maroc aux traits noirs.
Loin de la carte postale.
Herv Bertho, Ouest France

Mahi Binebine, moudjahidine de lucidit
29/03/2010 a 18h:27 ar nlcolas Marmle

Mahl 8lneblne a arls, en [anvler 2010.
vlncenL lournler, pour !.A.
Dans Les toiles de Sidi Moumen , son dernier livre paru en janvier (Flammarion/Le
Fennec), le romancier marocain Mahi Binebine raconte le parcours de Yachine , un des
jeunes hommes du bidonville de Sidi Moumen qui ont particip aux attentats-suicide de
Casablanca, le 16 mai 2003. Plonge au cur dun malaise social, religieux et, avant tout,
humain.
Cest aujourdhui doutre-tombe que Mahi Binebine sadresse ses lecteurs. Avec Les
toiles de Sidi Moumen , le peintre-crivain marocain sest gliss dans lesprit dun des
quatorze kamikazes islamistes qui ont ensanglant Casablanca le 16 mai 2003. Un dfi
littraire trs audacieux : comment imaginer les ressorts intimes et criminels dun jeune
homme issu dune fratrie de quatorze enfants, qui a grandi sur les dcharges de Sidi Moumen,
lun des bidonvilles les plus misreux de la capitale conomique marocaine ?
Le rcit, on sen doute, finit tragiquement mais cest avec son ternelle bonne humeur que
Binebine accueille J.A. dans son appartement parisien. Cest seulement une fois quon a
crach toute la crasse du monde que lon peut rigoler , explique le marrakchi
quinquagnaire, nouvelle icne de la scne artistique marocaine.
Et la crasse de Sidi Moumen, dcrite sur 150 pages, a de quoi inquiter le lecteur. Comment
en effet concevoir qu seulement 15 minutes des villas huppes des quartiers Anfa et
Californie ou de la grande mosque Hassan II dont le minaret dfie locan, sentassent prs
100 000 personnes dans lun des plus grands bidonvilles de Maghreb ? En me rendant Sidi
Moumen, jai dcouvert un Maroc que je ne connaissais pas, un Maroc qui ma choqu, une
sorte de Calcutta , raconte Binebine qui a voulu essayer de comprendre aprs le 16 mai,
une date qui a durablement branl limage dun royaume jusque-l pargn par le terrorisme
aveugle. Parfois enjou, mais souvent grave, Binebine voque les cinq annes de douleur
et dcriture difficile qui lui ont t ncessaire pour coucher sur le papier un cauchemar
urbain, avec son cortge de fantmes pulvriss au nom du djihad.

Islam dvoy
Cest donc dans un cloaque que grandit Moh , surnomm Yachine - comme Lev
Yachine, le lgendaire gardien de football russe. Page aprs page, Yachine le narrateur
devient touchant, voire attachant. Nous parlant de lau-del o il attend toujours les anges
promis par larchitecte du carnage, son mentor lmir Abou Zoubeir, le jeune kamikaze dcrit
une enfance faite de rapines, de rglements de comptes sanglants, de combines pour recycler
les rares ppites de la dcharge, le haschich, les misrables maisons de torchis et de tle
ondule, la tlvision qui y hurle en permanence Mais aussi lamour dune mre, crase
par le quotidien et pressentant toujours la prsence obsdante du drame autour de sa
maisonne. A Sidi Moumen, la violence et la mort sont banaliss , explique Binebine,
mais il ne faut pas ignorer que l-bas comme ailleurs, on rit, on chante aussi Et on joue au
football.
Comme des millions de jeunes Marocains, la passion de Yachine gravite autour du ballon
rond. Et, dans le sillage de son idole russe, le jeune homme se dcrit comme le rempart
infranchissable des tirs des quipes ou des gangs adverses qui dfient son quipe, baptise
les Etoiles de Sidi Moumen , sur un terrain jonch de pierres, de cadavres enterrs la
hte, de tessons et de sacs en plastique.
Jai voulu rendre une humanit des jeunes gens que lon a diabolis outrance mme sils
sont des assassins qui ont tu des innocents. Ils sont aussi des victimes de la dmission de
ltat , affirme Binebine, le rdempteur des mes damnes. Si jtais n Sidi Moumen,
moi aussi, peut-tre, jaurais pu devenir un kamikaze , ose mme lcrivain. Car, et cest l
que les Etoiles de Sidi Moumen se mettent briller de tous leurs feux littraires, le roman
raconte la glissade de nos footballeurs misrables vers un islam dvoy et synonyme de
terreur.

Proies faciles
Il y a dabord Hamid, le turbulent grand frre de Yachine qui, au contact dAbou Zouber, se
mtamorphose en zlote du prophte aprs stre laiss pousser la barbe. Semaine aprs
semaine, la propagande dAbou Zouber qui avait des amis partout , sa capacit trouver
des petits boulots pour les jeunes paums de la dcharge et leur rendre une dignit perdue
commence porter ses fruits vnneux. A son tour, Yachine assiste aux prires de lmir dans
un garage. Nest-ce pas grce lui quil a appris un mtier, la mcanique ? Nest-ce pas grce
lui que le haschich et lalcool ont disparu de leurs causeries nocturnes ? Nest-ce pas grce
lui que plusieurs Etoiles de Sidi Moumen ont pu prendre une semaine de vacances au bord
du lac de Dayt Aoua, dans le Moyen-Atlas, pour prier et se perfectionner en technique de
close-combat ?
Ctaient des proies faciles pour les marchands de paradis , commente Binebine, la
machine de lembrigadement les a convaincu que lenfer tait sur terre et que la mort tait le
tarif pour le paradis. Les islamistes tissent leur toile avec une dmarche trs progressive, trs
insidieuse, trs patiente. Cela prend deux ans pour fabriquer un kamikaze . Lcrivain
marrakchi sait que son rcit, qui devrait tre adapt au cinma ds lautomne prochain par
Nabil Ayouch, pourra faire polmique. Ce nest pas un livre politique, cest un roman. Mais
il sadresse aussi au pouvoir avec un message simple : occupez-vous de ces jeunes gens,
duquez-les, donnez-leur les moyens de vivre, rendez-leur leur dignit... Nous sommes assis
sur une poudrire, demain, il peut y avoir un nouveau drame .
Les dlrlgeanLs marocalns ne sonL pas les seuls concernes par ce message. Le LouL-securlLalre n'esL
pas une soluLlon eL, au nlveau lnLernaLlonal, ce n'esL pas en envahlssanL un pays eL en LuanL 100 000
personnes qu'on resouL la quesLlon du Lerrorlsme , concluL l'auLeur qul confesse ecrlre avec une
Lendre nolrceur eL un desespolr sourlanL . LnLre frlsson eL compasslon, Mahl 8lneblne esL un
moud[ahldlne de lucldlLe.






Mahi Binebine Les Etoiles de Sidi Moumen Flammarion
janvier 9, 2010 par Hecate
Aprs le 11 septembre 2001, certains crivains amricains ont tent de faire
parler les terroristes, de comprendre la psych de ces hommes venus de pays
quon tait bien souvent incapable de placer sur une carte, mais qui
semblaient har lAmrique au point de commettre un acte insens. Ces
romanciers pourtant brillants, souvent apparents la gauche amricaine ne
purent, ne surent saffranchir de leur vertueuse incomprhension devant
lhorreur dun tel acte, car quelle cause peut valoir quon lui sacrifie les
innocents?. Vertueuse et menteuse car nous savons tous que notre cause du
progrs se paie chaque jour sur le sang des innocents mais des innocents
lointains si peu mdiatiquessi peu charmants. Avec ce court roman, Mahi
Binebine russit l o ils ont chou. Il montre la misre crasse dun bidonville,
la vie et la joie malgr tout, le bonheur parfois, malgr la dcharge, les coups, la
violence, le bruit, la proximit. Ils montrent comment le terrible hasard et la
perfidie des hommes de pouvoir peuvent arracher jusqu cet improbable
bonheur de vivre, et transformer des enfants en bombes humaines. Jusquau
bout, il montre ce quon nous interdit de penser, que ces jeunes gens avaient des
rves, des espoirs et quils ont eu des doutes, parce que lhumanit rsiste, mme
dans le geste ultime. Un roman magnifique servi par une criture fine et drle.

Sidi Moumen, un bidonville aux portes de Casablanca. Dans ce quartiers des
centaines de gens survivent. Petits boulots, trouvailles dans la dcharge,
prostitution tout ce qui fait le quotidien du sous-proltariat urbain. Dans ce
lieu la fois unique et si commun dans le paysage des pays pauvres et en voie
de dveloppement, les enfants jouent au foot, se battent, saiment, se dtestent,
prennent de coups, regardent leurs parents lutter, se perdre, rsister, sabmer un
peu plus chaque jour. Dans ces lieux, la mort est une prsence familire, la
drogue et la violence aussi. Mais l comme ailleurs, les enfants jouent au foot.
Ils rvent de devenir le meilleur gardien de tous les temps, le nouvel attaquant
phare, le dfenseur infranchissable. Lauteur ne cherche faire pleurer
loccidental moyen dans son canap chic, il raconte juste des vies, autres, pas si
loin que a.
Ces enfants forment une famille choisie au cur de la dbandade familiale
relle. Ils sentraident, parfois sentrainent dans les galres. Ils testent les
drogues, la violence, les petits larcins, mais forment une communaut solide. Et
puis, de temps en temps, le malheur frappe plus violemment que dhabitude sur
cette terre de dsesprance: un enfant meurt, noy, cras, touff, battu, drogu.
Les familles seffritent souvent, mais les amis denfance parviennent garder le
cap dans cette tempte permanente. Et puis les enfants grandissent et dans ce
monde aux portes dun Occident gras et dbordant, ils regardent avec envie,
avec fascination ces femmes si libres, ses amours si frivoles, cette
consommation si outrancire. Cest l, quapparaissent les pres, les frres,
les sages. Avec leurs airs patelins, leurs sermons, leur exprience de la
dbauche, et leur retour vers dieu, ils susurrent ces enfants fascins et
fragiles, que tout cela nest pas bien. Que cet Occident corrompt et brutalise.
Quil grossit sur la misre et le dsespoir de leurs familles. Le travail est long,
permanent, intelligent: des paniers repas, des boulots, de laide: le type mme du
systme mafieux, de lancestral systme de bande. Tu es approch, coopt et
finalement ta nouvelle famille nexige de toi que lobissance aveugle. Le droit
de mort.
Ce roman explique avec beaucoup de finesse ce que le prsident amricain et les
occidentaux font semblant doublier: les racines du terrorisme, comme les
racines de nimporte quelles contre-socits plongent profondment dans la
boue nausabonde de la misre et des bidonvilles, dans labsence dducation et
dans la dmission des Etats. Manipuls par les gros et gras fils de famille ou par
les criminels reconvertis dans la foi, par ces hommes qui ont compris lusage
terrible quon peut faire dune parole mythologique, ces enfants finissent
toujours de la mme manire. Briss ou morts. Esprer chapper au dsespoir
habill de bombes en parant nos dmocraties de miradors et la livrant aux
pouvoirs arbitraires de petits fonctionnaires est illusoire. Car ces enfants pousss
dans la dbrouille et la soumission au groupe, trouveront toujours un moyen
dentrer. Cest ce que les patrons de la pieuvre ont compris il y a bien
longtemps, cest ce que les patrons de la nouvelle mafia religieuse ont aussi
compris, cest ce que nous, les vertueux et verbeux dmocrates prfrons
toujours ne pas voir. Car cest ainsi que le systme fonctionne.


Le Temps

Les toiles de Mahi
22.12.2009

Le nouveau roman de Mahi Binebine sortira en janvier prochain. Nabil
Ayouch a dj dcid den faire un film.
Cest lvnement littraire marocain du dbut danne 2010 ! Peintre
mondialement reconnu, Mahi Binebine nen reste pas moins un crivain de
talent, au style simple et pur, et qui publie depuis 1992 un opus tous les trois
ans. Hormis une petite incartade en 2003, avec Terre dombre brle, rcit dun
peintre misreux qui meurt seul sur un banc parisien (rfrence Jilali
Gharbaoui), Binebine a toujours puis son inspiration dans le terreau de son
Maroc natal. Et le rsultat touche souvent juste, divertit un peu, meut beaucoup.
Que ce soit Le sommeil de lesclave, inspir de son enfance dans la mdina de
Marrakech, voire Les funrailles de lait, Lombre du pote, Pollens ou encore
Cannibales (qui se penche de manire tragique sur les affres de limmigration
clandestine), lauteur a pour habitude de jeter un il introspectif sur la socit
qui lentoure et parfois le happe. Son nouveau roman ne droge pas la rgle.
Les toiles de Sidi Moumen est une vision grinante dun univers fou, misrable
et dnu davenir, qui enfanta il y a six ans lune des pires pages de lhistoire
contemporaine marocaine, celle des attentats du 16 mai 2003. Dans ce livre,
lcrivain adopte le ton de la voix-off, celle du kamikaze tout juste suicid, qui
revient de lau-del pour dlivrer sa version de lhistoire. Sans complaisance ni
pointe de ddouanement, mais sans culpabilisation outrancire non plus, lauteur
tente de comprendre comment une socit a priori paisible a pu basculer
lespace dune soire dans pareille horreur. Nous avons tous t choqus par
cette tragdie qui ne nous ressemble pas. Jai voulu comprendre comment cela a
pu nous arriver. Le Marocain nest pas dune nature violente, plaide lauteur,
qui avoue avoir tout de suite pens en faire un livre. Mais entre ses activits
picturales prenantes, et la ncessaire prise de distance face un sujet dune telle
nature, le roman ne sera distribu qu partir de janvier 2010, soit plus de six
annes dun travail minutieux. Dautant quil lui fallut constituer un matriau
consquent fait de recherches, denqutes et dinformations brutes, passer au
tamis de la rflexion afin de nourrir son uvre venir.
Une fiction, pas un document
Je me suis rendu sur place et me suis retrouv sur une autre plante. Jy suis
retourn plusieurs fois, en 2004, en 2006 et tout rcemment. Jai mis 5 ans
crire ce court roman. Cest un livre compliqu : dun ct, je ne pouvais pas
faire lapologie du terrorisme, et de lautre, jtais bien oblig de comprendre
que lorsquon nat dans la misre, cern par une dcharge de 100 hectares
comme seul horizon, on devient une proie facile pour le premier marchand de
rves venu, indique Binebine. Et cest certainement l le principal dfi relever
pour cet artiste-crivain dbonnaire au commerce agrable, volontiers drle,
jamais avare de bons mots, un trait de caractre qui nentame en rien une forte
capacit bcher ds lors que le sujet en vaut la chandelle. Et du travail, il lui en
a fallu pour faire en sorte que son roman ne sorte pas des sentiers de la fiction
pour emprunter ceux de la reconstitution historique. Je nai pas fait un
document. Cest une fiction qui sinspire dun drame. Mon rle en tant
qucrivain, cest de faire un constat. Jessaie de dpeindre mon temps avec le
plus dobjectivit possible. Le monde que je dcris sera forcment embelli par-
ci, exagr par-l, et, somme toute, inscrit dans la ralit de la fiction, tient-il
prciser. Toujours est-il que, mme sil sen dfend, Mahi Binebine ne se prive
pas dappuyer le trait sur une ralit cruelle pour expliquer (sans justifier)
linexcusable, dcrivant les conditions de vie dans ces bindonvilles
priphriques comme autant de poudrires dans lattente dune tincelle. Une
vritable vision dhorreur rapporte par un crivain observateur, fatalement
acteur et transcripteur du temps qui passe. Les crivains du Sud se sentent
investis par une mission donquichottesque, et je nchappe cette rgle. Je
naime pas la littrature militante. Il faut un dosage quilibr entre le redresseur
de torts et le pote. Cest ce que jessaie de faire. Constater, pointer le doigt sur
ce qui ne va pas, argumente-t-il. A Sidi Moumen, en dehors de quelques
immeubles sans me, rien na rellement chang. Pire, il sy dveloppe mme un
trafic de certificats de rsidence. Fermer les yeux sur la construction dune
nouvelle baraque, a cote autour de 70.000 DH. Autrement dit, sachant quil
est question de reloger les gens, la corruption a trouv l son pain bnit. Et il y a
des voyous qui se nourrissent de la misre de ces pauvres gens.
L, il touche juste, et la lecture de lpreuve finit de page en page par nous en
convaincre. Est-ce tonnant aprs tout, lui qui a toujours habitu ses lecteurs les
plus fidles une certaine exigence, et qui pour cela lui en sauront toujours gr.
Car ne pas douter, Les Etoiles de Sidi Moumen connatra un succs destime
certain lors de sa sortie, tant public que critique.
Bientt sur vos crans
Et ce nest pas Nabil Ayouch qui soutiendra le contraire : le cinaste en a dj
acquis les droits pour une adaptation venir, probablement fin 2010. Il raconte
la gense dun succs annonc : La rencontre avec le dernier livre de Mahi
Binebine s'est faite de faon surprenante. J'avais dcid du sujet de mon
prochain film et lanc l'criture d'un scnario depuis quelques mois quand j'ai eu
vent de ce roman. J'ai appel Mahi qui a eu la gentillesse de me l'envoyer et j'ai
constat que le livre traitait prcisment du sujet qui m'intressait et en plus de la
faon dont je souhaitais le traiter, savoir le destin de quelques jeunes
marocains des quartiers qu'on oublie, de 1994 au 16 mai 2003. Les toiles de
Sidi Moumen est une histoire qui m'a boulevers. C'est terriblement humain, tant
le drame est absolu. Mais cette dimension humaine, dans la manire d'aborder
un problme aussi important, permet cette histoire d'tre vraie, drle, sincre,
pas dsespre comme on pourrait le croire. En attendant, Mahi Binebine a
dj repris son envol pour un neuvime opus. Et cest tout rigolard quil en
dvoile demi-mot le sujet, comme une vidence : Pour changer, il sera
question dun orphelinat !!! Lhistoire damour que je rve dcrire un jour
attendra. Ne lavait-il pas crite dans chacun des ses romans ?
Amine Rahmouni


Africites: une histoire dtoiles (Libre Belgique)
post le 17 dcembre 2009 | catgorie actualit, commentaire
Une histoire dtoiles
Il sappelle Mahi Binebine, il est peintre, sculpteur, romancier. Il habite
Marrakech, mais on ne le verra certainement pas dans les couloirs dAfricits.
Dans lavion, jai lu son dernier roman, les toiles de Sidi Moumen
(Flammarion) et en arrivant, je me suis demand si entre Marrakech tincelante
et ce faubourg de Casablanca occup par une immense dcharge, il sagissait
vraiment du mme paysSans dflorer lhistoire, prcisons seulement que les
hros du livre sont des jeunes de Sidi Moumen, qui nont dautre horizon que le
bidonville, la crasse, la promiscuit. Sans savoir si ce quartier misrable existe
encore ou sil a dj t rnov, lire ce livre aide comprendre les propos des
maires et responsables du dveloppement des villes du Maroc qui se sont
succd aux diffrentes tribunes dAfricits : ces hommes l savent quils
viennent de loin, que les progrs accomplis sont rcents, encore fragiles et
incomplets. Leur zle convaincre les Africains du Sud du Sahara que le
dveloppement est possible, quen lespace dune gnration il y a moyen de
faire advenir le changement avait quelque chose dmouvant
Les hros de Sidi Moumen pourraient vivre Kinshasa, Douala, Lagos, Nairobi.
Cest pour eux, finalement, pour les arracher lexil et la mort, pour
raccrocher lespoir cette jeunesse qui forme la majorit des habitants des villes
dAfrique que tous ces gens se runissent Marrakech, changeant expriences
et cartes de visite.
A Copenhague, il y a urgence, car le climat se rchauffe. A Marrakech aussi il y
a urgence, car lcrivain nous le rappelle, si rien nest fait, et vite, les villes
dAfrique vont brler

Les toiles de Sidi Moumen un roman chaleureux et glaant quon ne lche
pas et qui ne vous lche pas
Par Marie-Jo Fressard

Lcrivain marocain Mahi Binebine sest imprgn pendant cinq ans de cet
environnement fait de violence, de laideur, de boue, de poussire, dordures
nausabondes, mais aussi de chaleur humaine, de fraternit et de moments de
franche rigolade, qui cohabitent dans lun des plus misrables bidonvilles du
Maroc : Sidi Moumen, pudiquement dissimul aux yeux des trangers derrire
un mur de pis, comme le sont tous les bidonvilles du prestigieux royaume.
En 2003 les photos de ce bidonville stalaient dans la presse, mme
exceptionnellement -dans la presse franaise : voil le terreau o spanouissent
les kamikazes, auteurs des attentats meurtriers dans les htels de luxe marocains.
Mahi Binebine en a fait un roman passionnant et terrifiant qui permet de
comprendre pourquoi et comment une bande de durs a pu tre
insidieusement endoctrine pour tre amene docilement commettre
lirrparable : tirer sur le fil du gilet pour se faire exploser
Les toiles de Sidi Moumen, cest le nom de lquipe de foot la plus redoutable
et la plus gagnante des bidonvilles qui ceinturent Casablanca. Lhistoire de cette
quipe est raconte par Moh qui veut tre appel Yachine, comme son idole, au
point de devenir Yachine, vivant et mort, sans regret davoir eu une courte vie
content dtre loin des tles ondules, du froid, des gouts ventrs et de tous les
miasmes qui ont habit mon enfance
Il nous parle de Yemma, sa mre, svre et tendre, crainte et adore par ses
nombreux fils (elle a mis au monde 14 garons en 14 ans, un record !), de son
frre protecteur Hamid, capable de tuer pour le venger. Les morts accidentels
sont enterrs dans la dcharge. Personne ne sen inquite : tant de personnes
quittent le bidonville sans prvenir

Nous dcouvrons un un les copains et leur vie de misre : le beau Nabil, fils de
Tamou la prostitue,qui aura honte de sa mre je suis un fils de pute ! , Fouad
le seul qui est all lcole, Ali qui nest noir que parce quil travaille dans le
charbon, Khalil qui avait une vie plus facile avant , et dautres encore.
Dlinquance de survie : bagarres, vols, viols, drogue, sniffe, pdophilie Au
commencement il y a eu la dcharge et la colonie de garnements qui germait
dessus. La religion du foot, les bagarres incessantes, les vols ltalage et les
courses effrnes, les avatars de la dbrouille, le haschich, la colle blanche et les
errances quils entranent, la contrebande et les petits mtiers, les coups
rptition qui pleuvent, les fugues et leurs ranons de viols et de maltraitance
Au milieu de tout ce chaos tincelait un joyau tomb du paradis : Ghislane, ma
tendre et belle amie. On ne sait pas comment elle avait atterri Sidi Moumen,
mais elle dtonnait dans notre dcor. Une fausse note lenvers. Yachine en
tomba perdument amoureux.
Le feu mis un jour au commissariat de police les libra du commissaire appel
doberman qui, heureusement pour lui ntait pas prsent ce jour. Le
commissariat de police ne fut pas reconstruit, et nul nen souffrit outre mesure.
Les diffrends entre les gens se rglaient alors soit par la mdiation des vieux,
soit coups de poing la dcharge. Mais la vie Sidi Moumen reprit
peinardement son petit bonhomme de chemin.
Puis ce fut un jour la rencontre de Hamid avec Abou Zouber, et le dbut de
lendoctrinement programm qui petit petit a gagn toute lquipe. Et tout
changea. Yemma se flicita dabord du changement : Hamid, lenfant terrible ne
se droguait plus, il a trouv du travail, il est devenu srieux. Mais il ntait
plus l. ()il ne rentrait qu lheure du dner. Morte aussi lambiance joyeuse
quil avait lhabitude de rpandre table, les histoires rocambolesques qui
faisaient tant rire Yemma.
Fini le foot, finies les bagarres et les rigolades. Toute lquipe est prise en main
par Abou Zouher et ses amis qui ils veulent ressembler. Ils se laissent pousser
la barbe, font leurs cinq prires, parlent de la grandeur de Dieu autour deux .
Zouher et ses amis leur organisent des vacances dans le Moyen Atlas, eux qui
nont jamais dpass le mur du bidonville. En pleine nature, prs du beau lac
Dayet Aoua, dans une ambiance tantt joyeuse, tantt pieuse, leur prparation au
"dpart" se peaufine, et bientt, lorsquils comprendront quelle sera leur "
mission ", ils laccepteront tout naturellement...

jeudi 25 fvrier 2010
Les toiles de Sidi Moumen - Mahi Binebine
Quand lquipe de Ulike ma propos de participer la
deuxime dition des Chroniques de la rentre littraire, jai accept avec
beaucoup denthousiasme et ai choisi ce roman qui allait me permettre de
dcouvrir la littrature marocaine.
Yacine est un jeune garon de Sidi Moumen, bidonville aux abords de
Casablanca. Un mur a mme t rig pour isoler ce quartier trs pauvre. Yacine
grandit, entour de ses dix frres et de ses parents. La vie Sidi Moumen est un
enfer, les adolescents jouent au football dans les dcharges, sniffent de la colle,
fument du haschich. Un jour, on promet Yacine et ses amis dinfortune le
paradis dans lau-del, ils nont rien perdre, alors pourquoi pas ?
Les premires lignes :
Un promeneur pourrait longer notre quartier sans se douter un instant de son
existence. Orn de crnelures, un imposant mur en pis le spare du boulevard
o un flot ininterrompu de voitures fait un bruit de tous les diables. Dans ce
mur, on avait creus des fentes semblables des meurtrires do lon pouvait
contempler loisir lautre monde. Notre jeu favori, lorsque jtais enfant,
consistait dverser des bols durine sur les nantis et rester muets tandis quils
pestaient et insultaient en regardant le ciel.
Ce roman raconte lexprience dun kamikaze des attentats de Casablanca le 16
mai 2003. Son originalit rside dans le fait que lintrigue est raconte la
premire personne, du point de vue de Yacine, la future bombe humaine.
Comment peut-on se faire sauter et tuer au nom de la foi ? Yacine la fait, il est
mort et il nous raconte tout de l o il est
Le style est simple, sans recherche particulire, ce qui correspond tout fait
lhistoire, des fioritures, des phrases alambiques nauraient pas correspondu
avec le cadre de Sidi Moumen, son atmosphre, son dcors, les vies quelle
abrite. Le style nest pas non plus tragique, je ne me suis pas apitoye sur
Yacine mais je ne lai pas dtest non plus, malgr ce que je savais quil allait
faire. Je ne sais pas si cela tait voulu ou non par lauteur, mais je nai ressenti
que de lindiffrence envers le personnage principalje trouve que cest
paradoxal, le fait de ne rien ressentir me laisse une impression trange car jai
toujours eu des sentiments, dans mes lectures, pour le personnage principal,
quils soient positifs ou ngatifs, mais ici, rien
Bien videmment, ce nest pas un roman facile, au contraire, je le trouve
particulirement dur et je lai abandonn quelques jours, mme quelques
semaines pour tre plus exacte, cause de la scne de viol : Nabil, un adolescent
se fait violer par plusieurs garons de son ge sous les yeux de son ami Yacine.
La scne est si bien dcrite que lon sy croirait, parce quelle est dcrite
froidement , sans pathos, sans rvolte juste dcrite prcismenttrop
prcisment pour moi, jai t choque et je nai pas pu poursuivre ma lecture
pendant un moment. Je lai ensuite reprise afin de terminer le roman et pouvoir
crire cette chronique. La suite est mieux passe pour moi, javais envie de
savoir comment Yacine allait accepter de se transformer en bombe et de tuer des
innocents. Toutefois, je pense sincrement que si je navais pas lu ce livre dans
le cadre dun partenariat, je ne laurais pas termin.
Cest donc un roman bouleversant ne pas mettre entre toutes les mains car il
peut facilement choquer, mais si vous aimez les histoires dures, foncez.






Les Fils de Dieu
Mahi Binebine Les Etoiles de Sidi Moumen
Flammarion 2010 / 18 ! - 117.9 ffr. / 153 pages
ISBN : 978-2-08-123636-3
FORMAT : 13,5cm x 21,1cm
Imprimer

un fantme nous parle, celui d'un fou de Dieu, jeune moudjahidin n dans la misre, trs tt pris
sous l'aile d'un islamiste son nom est Abou Zouber avec ses compagnons du bidon-ville de Sidi
Moumen, sur les franges les plus misreuses de Casablanca : Sidi Moumen, confluence naturelle de
tous les dclins (p.50).

Le fantme s'appelle Yachine et, avec la sagesse et l'apaisement chus ceux passs dans l'autre
monde, il nous raconte les trajectoires de cette fraternit au nom de conte : les toiles de Sidi
Moumen, un groupe d'amis de la favela, devenu quipe de foot avant de finir en escadron de la mort,
au nom d'Allah, soi-disant... On ne m'a pas appris les mots pour dire la beaut des tres et des
choses, la sensualit et l'harmonie qui les exaltent (p.72). C'est donc devenu ombre que Yachine
acquiert le verbe et s'en sert pour revenir sur les quations par A + B ayant conduit ces jeunes mes
perdues de jeux d'enfants au suicide et la promesse d'une vie meilleure. Intressante, la rflexion du
jeune terroriste qui, arrivant dans le palace pour s'y faire exploser, trouve que le confort et les beauts
qu'il recle vaudraient bien ceux promis par son ''ayatollah''.

Avant les bombes et l'arrive au ''Garage'', nom de code du lieu d'o se fomenta l'attentat, nous
dcouvrons le jeune garon dans son biotope, l'admiration sans bornes pour son grand frre Hamid,
la beaut du copain Nabil, cible des jeux sexuels de ces damns de la terre, objet de leurs tournantes
mais aussi, peut-tre, d'un amour secret et toujours tu de la part de Yachine, l'attrait pour la brune
Ghizlane, un amour hlas trop jeune pour le dtourner de sa ''mission'' ; enfin, Fouad, Azzi, Khalil et
les autres... Yachine nous raconte leurs histoires, leur misre, mais les moments de joie aussi, dans
un aller-retour sur le temps qui, d'o il nous parle, n'existe plus vraiment.

Nous sommes ici dans une sorte de fable o le lecteur exigeant ne trouvera pas les traces tangibles
d'une vrit documentaire, du fait sociologique prouvant comment on peut passer de l'innocence au
meurtre, sinon que la misre et l'injustice accouchent seulement du mal, et pour tout le reste, avortent.
Mahi Binebine semble prfrer la parabole et esquiver toute violence autre que celle de l'acte final. On
ne ressent pas la haine de ces jeunes gens, juste leur accoutumance la dsesprance.

Thomas Roman
( Mis en ligne le 01/03/2010 )

Par Patrick Lamarque - Publi dans : Le coin des livres

Dimanche 28 fvrier 2010
L'quipe des gosses du bidonville
Mahi Binebine
Les toiles de Sidi Moumen
Paris, Flammarion, 2010


Je connaissais Mahi Binebine comme l'un des meilleurs peintres et sculpteurs contemporains du
Maroc. J'aime ses corps purs et graphiques tendus par toutes les motions du monde. La
souffrance souvent. Le cri, la jouissance avec une irrsistible vocation du clbre Guernica de
Picasso. J'avais d'ailleurs trouv beaucoup de plaisir dcouvrir son exposition Venise l't dernier.

Mais, ma grande honte, je ne connaissais pas l'crivain. En tranant chez un libraire la semaine
dernire je suis tomb sur son dernier opus, peine sorti des presses. "Les toiles de Sidi Moumen"
s'inspire des attentats de Casablanca, le 16 mai 2003. Il y campe un enfant du bidonville de Sidi
Moumen, en lisire de la capitale conomique marocaine qui grandit parmi ses dix frres et ses
copains, runis dans une quipe de foot, Les toiles de Sidi Moumen, laquelle brille dans le
championnat des bidonvilles.

Avec une tendresse infinie, il dcrit les combats, les souffrances et les petits bonheurs de celui qui a
choisi le surnom de Yachine, parce qu'il est le goal de son quipe et qu'il admire le grand Lev. Tout
Binebine est l, dans ce mlange de misre et de bonheurs simples, qu'il s'exprime avec le pinceau, le
burin ou le stylo.

On renifle la puanteur de la dcharge publique que les gamins frquentent assidment, le hashich et
la colle qu'ils sniffent. On se glisse dans l'atelier de rparation de mobylettes et on prend part aux
bagarres homriques o l'on tripe pour passer le temps et imposer son existence. On frquente aussi
ce garage dsaffect o un certain Abou Zouber accueille un par un les gamins et leur promet un
monde bni aux milliers de houris, ces vierges offertes celui qui franchit les sept cieux pour atteindre
la lumire. " l'entendre, remarque le jeune Yachine, on aurait jur qu'il tait mort dix fois et que dix
fois il avait ressuscit..."

Progressivement, on comprend comment ces enfants levs par la rue et la dcharge reconstituent
entre eux une famille de substitution et combien il est ais, pour les jeunes prdicateurs, de camper
pour eux les rfrents qui leur manquent. Jusqu'au carnage dans un grand htel.

Tout est suggr de cette humanit humilie et douloureuse et de la force que donne le groupe pour
traverser les preuves aussi bien que pour se jeter dans le nant. Une leon pour qui, au-del de la
question des attentats s'efforce, de comprendre la duret de certaines banlieues et, plus
gnralement, l'indispensable soutien du groupe pour affronter les preuves. Quelle que soit leur
nature. Dans la vie comme dans l'entreprise parce qu'aujourd'hui individualisme et comptition
conjugus font qu'il est de plus en plus difficile "d'tre soi", comme disait Ehrenberg.

CommenL devlenL-on LerrorlsLe ? (1)
par Aug
Il y a plusieurs manires de ragir face au terrorisme. On peut rpondre par un assaut de virilit et montrer
ses muscles. C'est ce qu'ont fait les Etats-Unis de Georges Bush avec les effets dsastreux que l'on connat (Irak,
Guantanamo, waterboarding,...). On peut galement essayer de comprendre les raisons qui ont pouss des
hommes ou des femmes jeunes se faire sauter en tuant le plus possible de personnes quelles qu'elles soient.
Comprendre n'est pas justifier mais tenter de dsamorcer les mcanismes qui conduisent aux attentats-
suicides. Naturellement, les crivains et les artistes sont en premire ligne dans cette qute.
Je vous propose de dcouvrir deux exemples rcents de cette dmarche, dans des genres assez diffrents.
Cette semaine, je vous parle du trs beau roman Les toiles de Sidi Moumen. La semaine prochaine, je vous
parlerais de la BD de Galandon et Volante Shahidas (+ un entretien avec Laurent
Galandon).

Les toiles de Sidi Moumen de Mahi Binebine

Le 16 mai 2003 Casablanca, quatorze jeunes hommes dclenchent une ceinture
d'explosifs la mme heure en diffrents lieux de la capitale conomique du
Maroc. On relve plus de 40 morts et des dizaines de blesss au Centre culturel
juif, la Casa de Espana, l'htel Fara, dans un restaurant et prs du Consulat de
Belgique. 12 d'entre eux meurent et 2 ne parviennent pas au rsultat esper et sont arrts.
Parmi les terroristes, 11 venaient d'un bidonville de Casablanca appel Sidi Moumen.

Le peintre et crivain marocain Mahi Binebine (voir sa biographie en fin d'article) s'est
inspir de ces vnements pour son roman Les toiles de Sidi Moumen paru chez Flamarrion
en 2010 (une adptation au cinma par Nabil Ayouch est prvue). Les toiles de Sidi Moumen,
c'est le nom d'une quipe de foot qui n'a rien d'officiel. Elle rassemble quelques uns des
nombreux enfants qui vivent Sidi Moumen et qui tirent quelque argent de la dcharge. L'un
d'entre eux se fait appeler Yachine. Il est en effet le gardien de but et son idole est le
lgendaire gardien sovitique surnomm "l'araigne noire" : Lev Yashin. Lev Yashin a gard les buts de l'quipe
d'URSS 75 reprises (il a particip pas moins de 4 coupes du monde de 1958 1970) et jou au football
jusqu' plus de 40 ans. Il reste l'un des meilleurs gardiens de l'histoire du football. Mais revenons Sidi
Moumen. C'est donc le jeune Yachine qui nous narre cette descente aux enfers annonce comme une monte
au paradis.



La fin est donc connue d'avance. Mais Mahi Binebine choisit de suivre cette bande jusqu' son funeste destin
dans les beaux quartiers de la mtropole. Auparavant, il nous dcrit ce quartier de Sidi Moumen "confluence
naturelle de tous les dclins". Ce bidonville est peupl de Marocains qui, "venus des campagnes dessches et
des mtropoles voraces, chasss par un pouvoir aveugle et des nantis sansgues [...], se coulent dans le moule
d'une dfaite rsigne, s'habituent la crasse, jettent leur dignit aux orties, apprennent la dbrouille, le
rafistolage d'existences."
Au milieu de cette misre, il y a donc ces garons qui survivent
grce la dcharge. "Au commencement, il y eut la dcharge et
la colonie de garnements qui germaient dessus. Le religion du
foot, les bagarres incessantes, les vols l'talage et les courses
effrnes, les avatars de la dbrouille, le haschich, la colle
blanche et les errances qu'ils entranent, la contrebande et les
petits mtiers, les coups rptition qui pleuvent, les fugues et leur ranon de viols et de maltraitances...".
[photographie trouve sur le site de l'auteur]
Bien sr, rien n'est crit d'avance et on se prend rver d'une autre fin. La misre et la religion ne sont pas les
seules explications au terrorisme. Les hasards sont lgion dans cet itinraire complexe. Un seul mot d'une tre
aime aurait peut tre chang beaucoup de choses. Il y a bien entendu la drive collective d'une bande
savamment manipule par des tres habiles qui envoient ces jeunes la mort en leur promettant le paradis.
Mais il y a aussi les mandres de la pense de chaque individu, singulirement unique.
Nos futurs kamikazes sont d'ailleurs habits par le doute, jusqu' l'instant final. Ainsi propos du voile que se
voit impose celle qu'il aime, Yachine pense : "Je trouvais cependant que les yeux, en terme de sduction,
taient bien plus efficaces que les cheveux; mais ce train, c'tait la burqua qu'il aurait prconise."
La langue juste et prcise de Mahi Binebine fait de ce roman un ouvrage prcieux qui est bien sr une fiction
mais qui, mieux sans doute que n'importe quel reportage, nous aide ouvrir les yeux. Comme lors des
attentats de Londres en 2005 commis par des jeunes ns au Royaume-Uni, les attentats de Casablanca ont
profondment branl le Maroc, considr jusqu'alors comme exempt de tout risque de terrorisme.

Bio de Mahi Binebine :
Mahi Binebine est un artiste marocain ayant pendant longtemps vcu en France (il
y a enseign les maths). Son grand frre, un brillant officier, a t enferm dans
le bagne de Tazmamart par Hassan II aprs le coup d'Etat manqu de Skhirat en
1971. Cette absence, qui dure jusqu'en 1991, le marque durablement, notamment
dans son oeuvre de peintre et d'crivain. En 2002, il dcide de se rinstaller
Marrakech. Il devient l'une des figures importantes symbolisant le renouveau du
Maroc sous Mohammed VI. Ses peintures se vendent dans le monde entier et sont exposes au muse
Guggenheim de New York. Vous pouvez consultez le site de l'artiste et voir quelques unes de ses oeuvres.
La fiche de Lev Yashin sur le site de la FIFA. Voyez en vido quelques uns de ses arrts. La photo ci-dessus
est l'un des clichs les plus connus de "l'arraigne noire". Elle a t prise au cours de la demi-finale perdue
par l'URSS contre la RFA (2-1) lors de la Coupe du Monde 1966 remporte par l'Angleterre.

La voix du nord
Les toiles de Sidi Moumen
Le hro sappelle Yachine. Il vit Sidi Moumen, bidonville aux portes de
Casablanca, au milieu dune dcharge. Les toiles, ce sont les gamins de
lquipe de foot du quartier. Une bande de petits durs entre violence et dfonce,
rire et fraternit. Elle se laisse insidieusement endoctriner. Yachine devient
bombe humaine par hasard. Ni pathos, ni militantisme, juste une lecture sur le fil
terrifiant, celui du gilet sur lequel tire Yachine pour se faire exploser.
Sylvie Rambeau

!"#$%#&"' )*+,"'
Roman
Les toiles de Sidi Moumen
Mahi Binebine, 151 pages, ditions Le Fennec, 78 Dh ou Flammarion, 17,10 euros
Derrire ce titre lumineux se cache un univers extrmement sombre, sordide. Sidi Moumen
est un des quartiers les plus pauvres de la capitale conomique du Maroc ou comme le dit
Yachine une immense ville de morts-vivants . Un promeneur pourrait longer notre
quartier sans se douter un seul instant de notre existence. Orn de crnelures, un imposant
mur en pis le spare du boulevard o un flot ininterrompu de voitures fait un bruit de tous
les diables. Alors, maintenant quil rejoint les toiles, Yachine nous raconte sa vie dans ce
quartier ; de son enfance jusqu sa mort prmature le jour o il a choisi de se transformer en
bombe humaine un fameux 16 mai 2003. Lartifice qui consiste faire parler le personnage
depuis lau-del pourrait savrer maladroit mais lcriture prcise de Mahi Binebine carte
cet cueil par des couleurs tour tour clatantes et noires qui sattachent dpeindre au plus
prs la vie de son protagoniste principal. Je nai pas honte de vous dire quil mest arriv
dtre heureux dans ces dcombres hideux, sur les ordures de ce cloaque maudit, oui, jai t
heureux Sidi Moumen, mon pays .Un roman qui vous laisse sous le
choc et qui confirme le talent dcrivain du peintre mahi Binebine
Kinezine world Press

Au pays de l'enfance vole

Inspir librement de la tragdie du 16 mai 2003, Les toiles de Sidi
Moumen, de Mahi Binebine, est une plonge dans l'univers des enfants
abandonns de Dieu.
Avec ce roman captivant de part en part, Mahi Binebine conforte sa
stature d'crivain capital.
Concentr piquant de Tahar Ben Jelloun, pour lart du conte, Driss
Chrabi, rayon drision, et Abdellah Serhane, avec qui il partage
une sorte denragement, Mahi Binebine soutient brillamment la
comparaison avec ces fleurs rares de notre grand jardin littraire.
Et ce nest pas un hasard si des collections du calibre de Stock,
Fayard ou Flammarion se disputent ses crits, quune maison
sympathique, Le Fennec, ne se fait pas faute de reprendre. Le
mrite de Binebine est de ne pas verser dans la graphomanie,
malgr les sollicitations des diteurs. Ce qui nous change
agrablement de ces Lucky Luke qui vous troussent une uvre en
un tournemain, mais sans tour de main.
Entre la venue au monde ditorial des Griot de Marrakech et celle du dernier opus, Les
toiles de Sidi Moumen, il sest coul pas moins de cinq annes. Intimement convaincu
quen art chaque jour, chaque mois, chaque anne de silence est la chance dun fruit mr
; Binebine sest donn du temps pour faire luire ces Etoiles au firmament de la
littrature. Longtemps retenu, ce livre est, de lavis des critiques, le texte le plus
tincelant dun homme qui crit comme il peint, avec une sret de touche dlectable. Et
il faut tre ptri dun immense talent pour rendre des cratures des immondices, mises
en scne, attachantes, voire mouvantes, bien quelle ne soient pas des enfants de
choeur.

Un regard attendri sur des vauriens, qui ne sont pas des enfants de choeur

Dune manire de purgatoire des indsirs de toute ternit, jaillit la voix ensoleille de
Yachine, ainsi surnomm parce que, dans une vie antrieure, il savait conserver vierge
sa cage, limage du lgendaire portier russe. A dfaut de tutoyer les anges, comme
promis par son immonde gourou, lmir Abou Zoubeir, il remonte le fleuve de ses
souvenirs terrestres. Dfilent alors dix-annes sombres, violentes, invivables. A vous
donner lenvie de vous flinguer sil ny avait ces amitis indfectibles que seuls les faillis
de la vie savent nouer et conforter. .
Pour le malheur, les hros des Etoiles de Sidi Moumen ne sont pas ns sous une bonne
toile. Comble dinfortune, leurs gniteurs, comme tous misreux, se soucient plus de
nourrir leur marmaille que de lui manifester leur affection.
Encore pubres et dj vieux, Yachine, Hamid, son frre, Fouad, Nabil, le fils de pute, Ali,
alias Azzi, et Khalil, le cireur de pompes, sont forcs de se dcarcasser, de traficoter ou
de rapiner pour survivre et faire vivre leurs familles. Hormis Hamid, en incompatibilit
dhumeur avec le football, les cinq autres forment lossature de lquipe des Etoiles de
Sidi Moumen qui, chaque dimanche, affronte un adversaire dun quartier voisin, avec une
ardeur telle que les dbats finissent invariablement en batailles ranges. Mais plus leur
horizon se ferme, plus ces gamins perdent le got des joies puriles. Ils sabment dans
le dsespoir. Ce dont profitent des barbus exterminateurs pour les mettre sous leur
coupe.
Grce au grand art narratif de Mahi Binebine, qui fait fonctionner le rcit par petites
touches, morceaux anecdotiques du quotidien mis en lumire par une criture
aimantante, ce conte cruel, au lieu de nous contrister, nous rjouit constamment, et
parfois nous amuse. .




Les toiles de Sidi Moumen, de Mahi Binebine, roman, Flammarion, 154 p., 18 euros, Le Fennec, 154 p., 78 DH