Lao-ts, un sabio filsofo chino que vivi entre el 570 aC y el 490 aC: "Las palabras elegantes no son sinceras;

las palabras sinceras no son elegantes" /----------/ Desde pequeos nos reprenden al pronunciarlas. Y as vamos creciendo, al principio d esafiando a los mayores en voz baja y luego, en la adolescencia, repitindolas cada vez que podemo s para demostrar que ya somos dueos de nuestro propio lenguaje. Una vez adultos, aunque no siempre sucede, pesa el esfuerzo por cuidar las formas. /----------/ Nadie puede negar su utilidad: tienen una fuerza expresiva nica, sirven para descargar la ira, el enojo y la calentura (en todos los sentidos). Jorge Luis Borges, en el prlogo de su libro "Ficciones", escribi: "Desvaro laborios o y empobrecedor el de componer vastos libros; el de explayar en quinientas pginas una idea cuya p erfecta exposicin oral cabe en pocos minutos". Es decir, en una lnea, en un insulto o una mala palabra, se condensa muchsimo. /-------------/ Malas remite directamente a tab, algo prohibido, que no debe siquiera pronunciarse. /------------/ Quin define lo que es vulgar y lo que no es vulgar? /------------/ DIRTY WORDS En ingls se llaman "Dirty words"... /------------/ Palabras subidas de tono /-----------/ Hijo de puta: insulto ms grave o el elogio ms cumplido. /------------/ Hay palabras que alaban y palabras que juzgan, palabras que engaan y palabras que seducen, palabras que alientan y palabras que destruyen. Hay, digamos, pal abras para todo, incluyendo las que aluden a realidades feas, tabuadas, desagradab les. Son las llamadas malas palabras .

Determinadas por un contexto histrico-moral, las palabrotas se han conve rtido en muletillas, vocablos que de manera espontnea se utilizan de apoyatura d urante la oralidad. Cada expresin tiene su momento y lugar, siempre y cuando no dae la sensibilidad aj ena ni sea empleada para agredir al prjimo, degradar o molestar. Entonces, ponern os a establecer un declogo del buen lenguaje, tampoco parece una operacin recomend able. Porque las palabras son buenas o malas de acuerdo a su uso o abuso, antes de por sus cualidades. Recordemos tambin que una misma palabra tiene acepciones contradictorias segn la poca y la geografa. /---------/ LAS PALABRAS "INADECUADAS" Y LAS PALABRAS "ADECUADAS" Oponen las palabras inadecuadas ? a aquellas las palabras adecuadas a un contexto, pu eden favorecer el trato equilibrado en el cual se estimulan la armona, la belleza y el desarrollo personal. /---------/ EL LENGUAJE "el lenguaje es una funcin biolgica que expresa simultneamente ideas y sen timientos; traduce las excitaciones sensoriales en impresiones y juicios d e valor y sus tres componentes, expresivo, comunicativo y significativo se enredan en el intercambio lingstico". /---------/ Es imposible tener pleno dominio de un idioma extranjero si no se conocen sus "m alas palabras": a medida que avanzan en el aprendizaje del idioma comprueban, a l presenciar una pelcula, or una cancin, escuchar a un grupo que charla en un bar o que viaja en colectivo. Hace algunos das, al llegar el fin del curso, un alumno adulto, tradu ctor holands, me ense muy satisfecho un librito que acababa de adquirir y qu e se llamaba en neerlands el equivalente de "'E espaol sin tabes". - "Para qu lo quieres?", le pregunt. - "Para poder comprender las pelculas". /---------/ El anlisis de los insultos es fundamental para conocer los valores fundamentales de una sociedad, ya que un insulto es l a negacin de las cualidades que supuestamente se debe poseer. El rechazo y la represin parecen pues ser los motores esenciales en la creacin de insultos. /----------/ Al hombre siempre se le insulta a travs de la mujer, lo cual es una constante de las sociedades mediterrneas y latinas. La moralidad de la madre y la fidelidad de la esposa son las dos obsesiones que han generado insultos

como, en el primer caso, hijo de puta, hijo de la gran chingada, bastardo, malnacid o /---------/ Lo peor que puede reprochrsele a un hombre hispano y por extensin, latino, es la homosexualidad. A pesar de que las mentalidades estn empezando a evolucionar, todo el peso de una tradicin de virilidad exclusiva y aplastante se ha ido reflejando potentemente en el idioma y ha dejado sus huellas. La homosexualidad femenina ha sido desde siempre ms condenada que la masculina y por consiguiente ms oculta, mas tab. Aqu tenemos por ejemplo los insult os: tortillera, marimacho. /---------/ Hay insultos relacionados con "Inters sexual excesivo", con la indiferencia sexua l... /---------/ Dante Alighieri escribi en la Divina Comedia las palabras merda y cul. Sus primer os traductores a nuestra lengua ignoraron las malas palabras que haba elegido el poeta, y elegieron otras ms suaves. Hubo que esperar hasta 1973 para leer los versos tal como el Dante los haba escr ito. /----------/ slo puede considerarse mala o mal empleada una palabra, cuando no ha sido bien comprendida. Desde un punto de vista filolgico no hay malas palabras . Toda palabra, cualquiera que sea la esfera de la vida material o espiritual a que pertenezca, tiene dignidad e inters histrico y humano. Como el mdico, el fillogo procede sin gazmoera, con absoluta austeridad e inocencia. /-------/ malsonante: la definicin de malsonante en el Diccionario no es, en mi opinin, muy acertada: Dicho especialmente de una doctrina o de una frase: Que ofende los odos de personas piadosas o de buen gusto . /---------/ En el espaol de Espaa la palabra culo es de empleo totalmente normal y de ninguna manera resulta ofensiva a los odos de nadie. Tengo la impresin de que

no sucede lo mismo en Mxico. A la complicacin que entraa decidir si una palabra es o no malsonante se aaden las dificultades dialectales: cada variedad geogrfica o social de la lengua tiene sus propias voces malsonantes. /--------/ La cuestin de la moda: la imponen los jvenes y luego la imitan el resto /---------/ La marginalidad y las malas palabras Resistencia / Poder /---------/ Quin determina qu palabra es acecuada, o qu palabra no? /---------/ cambian de una generacin a otra /---------/ "Somos como hablamos" /---------/ "Mientras las grandes lenguas se enfran, los dialectos, los argots, las jergas calientes de la revolucin; la marginalidad, la juventud, la droga, e sexo, las neonacionalidades y la delincuencia afloran por todas partes e influyen y revitaiizan el habla oficial y cotidiana." /----------/ La madre. Es evidente que no blasfemar de igual manera un protestante que un catlico y que el drama de insultar a la madre ser infinitamente ms traumtico para un italiano que para un dans. /----------/ Tenemos en esta sociedad, dos imagenes contrapuestas de la madre, como dos extre mos: la imagen de la mujer se asimila a la Virgen y a la madre, en una increble mezc la de culto a la virginidad y simultneamente a la maternidad... es la madre a l a que saludamos el da de la madre. Y despus en los insultos aparece mucho la madre prostituta. Y despus tambin la vari ante, pero positiva: algo va de "puta madre".

/-----------/ Cuando aparece en las malas palabras o insultos la cuestin de la relacin sexual, aparece ms esto ltimo como agresin, que como manifestacin afectiva o placent era. /--------/ Los hombres, sigue disfrutando de una mayor libertad y de una recepcin m enos crtica de su lenguaje soez por parte de la sociedad? Insultan distinto una mujer que un hombre? Con menos frecuencia? /------/ El insulto tiene un valor polivalente, segn el contexto en que se presente Su funcin nmero uno que es herir o humillar, existe una funcin paralela de burla cariosa, juego y hasta elogio /---------/ ARIEL ARANGO A pesar de su mala reputacin y de su carcter tab, las malas palabras poseen un carcter teraputico extraordinario y, para l, "las voces obscenas deben disfruta r de plena libertad en el lenguaje de colegios y universidades, en la radio, los peridicos y en la televisin". /------------/ Hay diccionarios que no incluyen voces que a los autores les parecen malsonantes. Esta medida puede tolerarse, tal vez, si el diccionario est dirigido a nios; de ninguna manera se justifica en cualquier otro instrumento de consulta. Yo no creo que sobre, en un diccionario, l a marca malsonante. Pedro Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras, al respecto sostiene: todo debe tratarse desde el punto de vista cientfico, no estamos avalndolas en su uso, sino reconocindolas. El pueblo las dice." Para Pedro Barcia, no es que haya buenas o malas palabras, sino que hay buenas o malas intenciones, y contextos adecuados o no. "Pero fjese otra curiosidad. Con un lenguaje polticamente correcto son capaces de decir que despus de tirar una bomba ha habido 500 bajas colaterales. Significa que murieron muchsimos civiles por una imprevisin en el clculo. Eso es de un cinismo absoluto, y es mucho ms grave que decirle a alguien la puta que te pari. Es tratar de cubrir con una felona verbal u n acto inmoral. Lo que quiero decir es que lo importante es el uso de la frase en su contexto". /----------/ Con palabras se construye nuestro mundo y ste no puede sostenerse al margen de el las. Las palabras constituyen el sustrato en el que se asienta nuestro ser colectivo, sin

el cual la existencia individual no puede encontrar dra encontrar sin palabras su sentido o, tarnos por l. Baltazar Gracin expesa: lo que todos llo que en base al lenguaje se constituye /-----------/ Posiciones "puristas" /----------/

fundamento positivo alguno. Tampoco po cuando menos, la ocasin de pregun dicen o ya es o ser , sosteniendo con e la realidad que habitamos.

tendramos que hablar un poco acerca de dnde viene el lenguaje, cmo lo organizamos, a medida que crecemos adquirimos un repertorio lingstico, es decir obtenemos una can tidad de palabras que van a formar nuestro acervo y forma de expresarnos, seleccionamos l os trminos, nos apropiamos de las expresiones que hay a nuestro alrededor, tratamos a travs de es os trminos tener ciertos niveles, hay niveles altos del lenguaje que llamaramos culto, est el cotid iano el que tratamos de usar en este programa, comprensible a todos, conversacional y hay un lenguaje grosero, all es donde anidan lo que llamamos malas palabras, en el lenguaje grosero, cuando habl amos, escuchamos al otro. Recibimos el mensaje pero de pronto aparece una palabra que hace encender una luz roja es la mala palabra, la que despierta en el oyente, quien la recibe una idea, un pensamiento violento, agresivo, no solamente agresivo porque lo estn insultando, sino por la imagen que presenta, to das las palabras en definitiva van formando imagen dentro de nosotros, es una imagen reprobable y es o es lo que llamamos malas palabras, se refieren a partes del cuerpo, a secreciones, conduct as ligadas a lo sexual, es decir las malas palabras estn vinculadas a todas esas cosas y al usarlas lleva n una intencionalidad, all es donde est la mala palabra, porque si usramos por ejemplo la palabra simpleme nte para designar algo, como la usan los clsicos, uno lee el Quijote y se encuentra con pa labras que en nuestro lenguaje comn y diario no las usaramos y nos resultaran violentas, pero uno reconoc e que cuando usa estas palabras llama a las cosas por su nombre, es decir, est utilizando la p alabra para denominar algo de la forma ms descarnada, pero no lleva esa carga agresiva como cuando se l a utiliza en el lenguaje oral, cundo la palabra se transforma en obscena, Qu significa esto? La et imologa de la palabra obsceno/a es muy discutida pero es seguro que est hablando de algo que est f uera de la escena, dentro del marco social hay alguien que se fue del mismo, al hablar o me ncionar esta palabra, es decir que violamos las reglas normales de la convivencia.

/---------/ la mala palabra es un sonido que emite la garganta, pero ese sonido despierta un a idea, cuando esta despierta en el otro, es agresiva o destructiva es una mala palabra. /--------/ hay dos tipos de personas que utilizan las malas palabras, hay gente que lo util iza constantemente y forma parte de su lenguaje, pero no lleva carga insultante, o sea, me molesta mucho pero en mi pas, Argentina hay gente que se insulta carios amente, se dice una palabrota o palabra descalificante pero en el fondo es como un elogio, nadie se ofende por eso, esta gente est acostumbrada a usarla constant emente, entonces permanentemente meten estas palabras dentro de la conversacin, pero no llevan nin guna intencin insultante para con el otro, forma parte de la necesidad que tienen constantemen te de usar esas palabras y no le dan el significado de insulto para la persona que tienen delant e, lo nico que hacen es mostrar que su nivel de lenguaje es pobrsimo y lamentablemente tienen un lenguaje desagradable, pero no ofenden, hay otros que por el contrario ya las usan con intencin insultan te, entonces la palabra tiene un objetivo, golpear al otro, son situaciones que provocan o surg en de momentos de irritabilidad, agresividad y aparecen insultos a la familia, al modo en el que v iven ciertas mujeres, incluyen lo sexual, a las profesiones, es decir insultos que van tomando diferen tes matices pero llevan en s una carga destructiva, estas son tal vez las ms agresivas y destructivas, not ablemente se hace un hbito la mala palabra, la que surge en el momento de ofuscacin, revela algo que ha y dentro de la persona. /--------/ DESDE LO SOCIAL (CONTEXTO HISTRICO) El problema comienza en las ltimas dcadas, se dice que cuando el destape espaol con la cada de Franco comienza en Espaa y se traslada despus a muchos pases latinoamericanos, es i ndudable que las salidas de las dictaduras en Amrica Latina produjo algo as como un destape que afect al lenguaje tambin. Luego de tanta represin en todos los aspectos. /----------/ Cmo es que los nios aprenden las malas palabras y por qu las oyen?, pero todos hemo s odo malas palabras y las hemos aprendido, de esa forma es que muchas veces se o yen dentro de la casa, entonces ah es donde aparece la primer manifestacin. La pal abra usada dentro de la casa lleva una carga educativa, el nio comienza a adoptarla tambin; adems sabemos que los medios estn usando muchas palabr otas, uno va a ver una pelcula al cine y se escuchan palabrotas, en teatro tambin, en la rad

io, la televisin se estn escuchando palabras groseras, muchas veces en el cine, sobre todo las ficcio nes, se puede escuchar algunas palabrotas componiendo a un personaje que se caracteriza justam ente por eso, pero no se justifica que alguien que maneja los medios de difusin como un periodista o una persona que est teniendo una conversacin educativa en un medio, utilice malas palabras, ah es d onde ya nos excedemos. Ellos tienen que abstenerse permanentemente de utilizar malas palabras, marcan u n poco el nivel del lenguaje, por otro lado, debemos pensar que hay un entorno muy fuerte que est denigrando el lenguaje y nos llega a todos, esto habla tambin que estamos viviend o en una sociedad cada vez ms degradada en ese sentido, la cantidad de palabras que se usa en el vo cabulario se va empobreciendo numricamente y la mala palabra a veces resulta ser un atajo para d ecir ciertas cosas. En vez de decir esta persona me desagrada por tal o cual motivo, por esta u otra actitud que tiene de pronto digo esta persona es y coloco una palabrota, ahorr un montn de explicaciones , palabrota en alguna medida me est ayudando a expresar mi pobreza, porque estoy em pobrecido en mi lenguaje, la palabrota es como una forma de subsanar el problema de carencia de lenguaje en la persona, es sumamente peligroso porque si realmente estamos necesitando esta for ma de expresarnos es porque no tenemos palabras, habla muy mal de la educacin que est te niendo nuestra sociedad. Los que ensean tienen la enorme responsabilidad de hacerlo correctamente a utiliz ar la lengua castellana para expresarse y quienes utilizan los medios tienen tambin responsabi lidad, porque tambin estn educando, forman opinin, por lo tanto deben educar correctamente, adems creo que la mala palabra muchas veces en nuestro contexto latinoamericano, se usa por esn obismo, queda bien decir una palabrota, hace sentir a la persona transgresora, rompe los modales. /---------/ Es difcil hablar de su nacimiento, ya que todas parecen venir de diferentes pocas y regiones. Sin embargo, una versin reza que el origen estara en las clases sociales. La clase alt a sostena que su lenguaje era culto, diferente del que se usaba en los crculos ms humildes. "Vulgaridad era la forma de hablar del vulgo, el pueblo trabajador de la antigua Roma afirma la narradora oral Marita von Saltzen . Grosera viene de grueso, todo lo contrario de f ino y delicado. Mientras los pobres hacan los trabajos ms pesados y groseros, los ricos realizaban las tareas finas con sus delicadas manos".

/----------/ A ver, lector, respndame con toda franqueza: cuando usted se asesta un martillazo en un dedo mientras intenta fijar un clavo en la pared para colgar un cuadro con las fotos de sus hijos, o cuando choca en la oscuridad contra una butaca y el golpe hace impacto directo en ese sensible territorio de la pierna al que llamamos espinilla, cmo reacciona verbalmente?, le acuden a los labios las expresiones ms hermosas de nuestra florida, multicolor y exuberante lengua materna? Vamos,amigo,no se ruborice y confiese que no. En casos as, hasta al ms puritano de los mortales se le escapa un improperio. /----------/ Los cientficos que se dedican a su estudio, aseguran que el maldecir es universal . Todo idioma, jerga o dialecto, y tanto lengua viva o muerta alguna vez estudiada, tiene sus tabes, sus palabras prohibidas. /---------/ "Una palabra bien elegida puede economizar no slo cien palabras sino cien pensami entos." Poincar, Henri /---------/ En realidad, estas palabras poseen una gran carga expresiva, y por eso su uso es catrtico, sirve de desahogo emocional, a veces el nico posible. Por eso no debe a busarse de ellas, pues su repeticin indiscriminada y sin una buena dosificacin las desgasta y hace que pierdan su potencia expresiva. /---------/

hay muchas cosas obscenas que no son palabras ni frases. La miseria extrema, el robo descarado de los dineros pblicos, la sordidez de algunas conductas y de algu nos ambientes son obscenos, sin que tengan nada que ver con el lenguaje. Tambin hay que dilucidar dnde reside lo presuntamente obsceno de una palabra: en la idea contenida en ella, en la palabra misma, en su sonido o en su estructura mo rfolgica? La pregunta es pertinente, porque uno no se explica que vocablos como pr ostituta, ramera, meretriz y decenas ms equivalentes no sean obscenas, y s lo sea put i tampoco por qu ciertas palabras son obscenas en unos lugares y en otros no. Chol as en los Andes son los testculos, y como tal hay quienes la consideran obscena; p ero en otros lugares son las chancletas caseras. Cuca, para algunos, como uno de los muchos nombres del rgano sexual femenino, es obsceno, pero para otros es una sab rosa golosina o un simptico nombre de mujer. /---------/ Y es que, aunque resulte soez y repulsivo para algunos, las palabrotas tienen es a funcin: liberar endorfinas para hacerle frente a la situacin adversa y paliar as en la medida de lo posible incluso el dolor fsico.

Esto, que ya intuamos por lo frecuente que es decir palabrotas en estados lmite , ha sido confirmado por un estudio realizado por cientficos de la Keele University. Para probar la teora, se trabaj con 71 voluntarios de 18 a 46 aos de edad. Llenaron un cuestionario para determinar la frecuencia con la que maldecan. Un grupo de e studiantes metieron sus manos en agua helada mientras gritaban palabrotas. Otro grupo repiti el ejercicio pero esta vez utilizando frases inofensivas. Los investigadores encontraron que los estudiantes que repetan malas palabras fue ron capaces de mantener sus manos sumergidas en el agua helada durante ms tiempo. Adems el experimento revel que la capacidad de adormecer el dolor era cuatro vece s mayor que en los voluntarios que no maldecan. El equipo cree que el efecto de disminuir el dolor se debe al reflejo de lucha o huda, caracterstico en situaciones de estrs agudo: se libera adrenalina, el corazn pulsa ms rpido, y el cuerpo se alista para o pelear con fuerza, o huir con rapidez . La investigacin demuestra que las malas palabras no slo disparan una respuesta emo cional sino tambin fsica, lo que podra explicar por qu la prctica de la maldicin es ta n comn y est tan arraigada en tantas culturas. Ahora ya podemos afirmar que las palabrotas tienen un pequeo efecto analgsico. Ent onces, por qu privarnos por completo de ellas? Como dice el director del proyecto, el doctor Richard Stephens, lo conveniente e s reservar esas palabras para cuando realmente se necesitan. As aumenta su poder . Aqu tenemos, pues, otra razn para decir menos malas palabras: reservarlas para un momento crtico.