Vous êtes sur la page 1sur 19

Le Prsident Bouteflika nomme les prsidents et procureurs gnraux

NOUVELLES COURS DE JUSTICE


15 Safar 1435 - Mercredi 18 Dcembre 2013 - N15004 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 32

pour un renforcement de la coopration

LE PREMIER MINISTRE FRANAIS ACHVE SA VISITE OFFICIELLE EN ALGRIE

LAlgrie et la France
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. Sellal en visite de travail demain dans la wilaya de Djelfa

MISE EN UVRE DU PROGRAMME DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

P. 32

Volont commune de maintenir un haut niveau dchanges conomiques


PARTENARIAT LUTTE CONTRE LE TERRORISME

SAHARA OCCIDENTAL

LAlgrie et la France favorables un rglement juste et durable permettant lautodtermination

LAlgrie et la France en faveur d une action dtermine et soutenue

Le Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault, a achev hier soir sa visite officielle de trois jours en Algrie durant laquelle il a pris part au 1er comit intergouvernemental de haut niveau. M. Ayrault a t salu, son dpart de laroport international dOran Ahmed-Benbella, par le Premier minis-

tre Abdelmalek Sellal. Accompagn dune forte dlgation compose de neuf ministres, de parlementaires et dentrepreneurs, le Premier ministre franais a co-prsid avec M. Sellal les travaux de la premire session du Comit intergouvernemental de haut niveau et pris part au forum co-

nomique qui a regroup des hommes daffaires des deux pays. Neuf accords de coopration dans divers domaines ont t signs entre les deux pays loccasion de la tenue de la cette premire runion de ce comit.
PP. 3-4

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 5

P. 8

Ph. Nacra I.

LAlgrie disposera dune stratgie nationale lhorizon 2030

LUTTE CONTRE LES INONDATIONS

Sonatrach prvoit de clore 2013 avec 25 28 nouvelles dcouvertes

HYDROCARBURES

Un acquis qui vient renforcer la lutte contre toutes les formes de criminalit
P. 7

LAPN ADOPTE LE PROJET DE CODE PNAL LA MAJORIT ABSOLUE

BALLON DOR LE BUTEUR ET EL HEDDAF

Honneur loffensive

Ph. Billal

P. 29

Mt o

EL MOUDJAHID

VOIL

CE MATIN A 8 H 30 A LECOLE DE POLICE ALI-TOUNSI


La DGSN organise en prsence du ministre dEtat, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales une crmonie loccasion de la journe de la Police arabe ce matin 8 h 30 lEcole de police AliTounsi, Chteauneuf.

Journe de la Police arabe

Au Nord, le temps sera voil nuageux avec localement tendance orageuse vers lintrieur et les Hauts plateaux en cours de journe et soire. Les vents seront variables faibles (20/30 km/h). La mer sera peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement nuageux de lExtrme Sud vers le Sahara oriental avec volution orageuse en cours de journe. Ailleurs, temps partiellement voil. Les vents seront de secteur nord-est faibles modrs (20/40 km/h) avec quelques soulvements de sable locaux.

A loccasion de la tenue de la foire de la production algrienne du 18 au 22 dcembre la Safex, Algex - lAgence Nationale de Promotion du Commerce Extrieur organise Les rencontres de lexport du 19 au 22 dcembre 11 h sur les thmes suivants: Demain: journe dinformation sur le programme officiel de participation de lAlgrie aux foires ltranger. Le 20 dcembre: prsentation du portail Exportal - le portail virtuel de promotion des exportations. Le 21 dcembre: lassurance-crdit lexport outil daccompagnement des exportateurs. Le 22 dcembre: la formation aux mtiers de lexport, pour le renforcement des capacits exportatrices des entreprises.

ALGEX: Les rencontres de lexport

IDU 19 AU 22 DECEMBRE

Une confrence de presse sera anime conjointement par M. Ramtane Lamamra, ministre des Affaires trangres et son homologue M. Khaled Bin Mohamed El Attiyah, ministre des Affaires trangres de lEtat du Qatar demain 11 h 45, au sige du ministre des Affaires trangres. ***********************************

Confrence de presse de Ramtane Lamamra et Khaled Bin Mohamed El Attiyah

DEMAIN A 11 H 45 AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

CET APRES-MIDI A 14 H A LA SAFEX

Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada prside cet aprs-midi 14 h au Palais des expositions des Pins Maritimes louverture de la 22e dition de lexposition de la production nationale. ***********************************

Inauguration de la Foire de la production nationale

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (18-9), Annaba (16-9), Bchar (18-4), Biskra (17-7), Constantine (14-1), Djelfa (13-2), Ghardaa (155), Oran (17-8), Stif (12-0), Tamanrasset (22-7), Tlemcen (17-8).

CE MATIN A 9 H A LUNIVERSITE ALGER 3


Le laboratoire dtude pour le dveloppement des entreprises algrienne organise un sminaire sur La gestion du changement dans lentreprise algrienne ce matin 9 h la bibliothque de la Facult des sciences conomiques, Universit dAlger 3.

Sminaire sur le changement dans lentreprise algrienne

CE MATIN A 12H A LA SAFEX

Salon FURTEX

DIMANCHE 22 DECEMBRE A 15 H 30 AU HCI


Le Haut conseil islamique abritera dimanche 22 dcembre 15 h 30 une confrence de presse sous le thme Questions nergtiques et politique conomique, lthique dans le modle algrien anime par M. Sid Ali Boukrami, conomiste et ancien secrtaire dEtat charg des statistiques.

Confrence sur les questions nergtiques et politique conomique

Le ministre du Dveloppement industriel et de la promotion de linvestissement organise cet aprsmidi 16 h lhtel El-Aurassi, une crmonie de remise du prix algrien de la qualit dans sa 11e dition, qui sera prside par le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement M. Amara Benyounes.

Remise du prix algrien de la qualit

CET APRES-MIDI A 16 H A LHOTEL EL-AURASSI

SENEXPO international organise partir daujourdhui, jusquau 21 dcembre la Safex/Alger le plus important vnement ddi au secteur du meuble, du textile dintrieur et de la verrerie Furtex Alger, premier Salon professionnel exclusivement ddi ce secteur organis en Algrie. Linauguration officielle aura lieu ce matin au pavillon S de la Safex 12 h.

Un point de presse sera organis par le MJS/ANALJ, Agence nationale des Loisirs de la Jeunesse sur la prsentation du programme des vacances dhiver 2013, ce matin partir de 10 h au sige du Fonds national de la promotion des initiatives de la jeunesse et des pratiques sportives, 7 avenue Ghermoul (prs de la salle Harcha).

MJS-ANALJ: programme des vacances dhiver

CE MATIN A 10 H

VENDREDI 20 DECEMBRE A 10 H A LA SALLE ATLAS

Activits des partis

DEMAIN A 10 H A LA DIRECTION GENERALE DE DJEZZY

Rencontre de presse

Un petit-djeuner de presse sera organis par le PDG de Djezzy, Vincenzo Nesci, demain 10h au sige de la direction gnrale de Dar El Beida.

Signature dune convention entre lONAT et Sonelgaz


Une convention sera signe entre lONAT et lEntreprise nationale Sonelgaz au Centre de formation de la Sonalgaz, Ben Aknoun, demain 9 h 30, en vue de permettre des familles de travailleurs algriens de dcouvrir lAlgrie dans toutes ses diversits.

DEMAIN A 9 H 30 AU CENTRE DE FORMATION DE SONELGAZ

Le premier congrs national du Front El moustakbal suivi dune confrence de presse se tiendra le vendredi 20 dcembre 10 h la salle El Atlas Bab El Oued sous la prsidence du prsident du parti M. Belad Abdelaziz. ***********************************

Front El Moustakbal: premier congrs national

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mme Souad Bendjaballah, prsidera demain 8 h 30 lhtel El Marsa, Sidi Fredj, louverture officielle de la rencontre intitule Lautisme: diagnostic et prise en charge.

Lautisme: diagnostic et prise en charge

DEMAIN A 8 H 30 A LHOTEL EL MARSA SIDI FREDJ

AGENDA CULTUREL
SAMEDI 21 DECEMBRE A 14 H 30 A LA LIBRAIRE GENERALE DEL BIAR
La librairie gnrale dEl Biar, abritera samedi 21 dcembre, partir de 14 h 30 une vente-ddicace de Mohamed Attaf qui signera son ouvrage intitul Chant dangoisse et de colre , journal 1971-2001, paru aux ditions Dalimen *********************************** Youcef Merahi signera son ouvrage intitul Moi, Oran suivi de quatre parenthses paru aux ditions de Minuit.

Vente-ddicace de Mohamed Attaf et de Youcef Merahi

M. Mohamed Hadef prsident du Mouvement national Esperance, animera une rencontre de travail sur les prochaines lections prsidentielles le samedi 21 dcembre 10 h au sige du mouvement. ***********************************

Confrence du Mouvement national Esprance

SAMEDI 21 DECEMBRE A 10 H

LES 24 ET 25 DECEMBRE A 8H30 A LHTEL EL-AURASSI

Mercredi 18 Dcembre 2013

Le Rassemblement national dmocratique tiendra son 4e congrs les 24 et 25 dcembre lhtel El-Aurassi, louverture aura lieu 8h30.

4e congrs du RND

EL MOUDJAHID

LE PREMIER MINISTRE FRANAIS DANS LA CAPITALE DE LOUEST

La premire runion du Comit intergouvernemental de haut niveau algro-franais a permis de ritrer la volont des deux pays de renforcer leur coopration bilatrale par la mise en place dune ambitieuse feuille de route, a indiqu un communiqu conjoint rendu public hier au terme de la visite officielle en Algrie du Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault.

LAlgrie et la France pour un renforcement de la coopration


COMIT INTERGOUVERNEMENTAL DE HAUT NIVEAU

Nation

es travaux de cette premire runion ont t ouverts lundi Alger sous la coprsidence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et de son homologue franais. Une dizaine daccords de coopration entre lAlgrie et la France, englobant divers secteurs dactivit, ont t signs lors de ces travaux. Sagissant du dialogue politique, le communiqu relve quAlger et Paris ont constat avec satisfaction la multiplication des visites bilatrales depuis 2012, estimant que cette intensification des rencontres tmoignait de la volont commune des deux pays de donner une impulsion forte leurs relations bilatrales.

Les archives, une question importante Les deux pays se sont flicits galement de la convergence de vues qui sest dgage dans le cadre de la prparation du dernier sommet de lElyse pour la paix et la scurit en Afrique, saluant les avances ralises dans le dialogue sur la coopration en matire de scurit et de lutte contre le terrorisme. Alger et Paris ont, cependant, accord un intrt particulier la problmatique des archives, soulignant les progrs enregistrs dans la prise en charge de cette importante question par le groupe de travail y affrant. Le communiqu souligne, par ailleurs, que les deux pays sont convenus de poursuivre les discussions et de dployer leurs efforts en vue damliorer et de faciliter les conditions pratiques de la mobilit des Algriens en France et des Franais en Algrie. Concernant la coopration judiciaire, les deux parties ont insist sur la ncessit de poursuivre les discussions pour parvenir un accord, et sont convenues de se revoir Paris en 2014 dans le cadre dune 6e session de rengociation. Les participants la premire runion du Comit intergouvernemental algro-franais ont aussi convenu de tenir prochainement Paris une runion du mcanisme bilatral pour changer sur les conditions de prsentation des dossiers dindemnisation des victimes algriennes des essais

nuclaires franais dans le Sud algrien ou leurs ayants droit. Coopration technologique plus accrue Sagissant de la coopration algro-franaise dans le domaine de la sant, les deux parties ont convenu de poursuivre les efforts consentis de part et dautre, en runissant, au cours du premier trimestre 2014, la Commission mixte sur les affaires sociales pour parachever lassainissement des comptes dcoulant de lapplication de la Convention bilatrale de scurit sociale et du protocole de soins y annex. Dans les domaines de la culture, de lducation et de lenseignement suprieur, Alger et Paris ont raffirm leur volont de poursuivre et dintensifier la coopration bilatrale, sur la base des axes prioritaires identifis dans le Document cadre de Partenariat, sign le 19 dcembre Alger, au bnfice des deux pays. Aux plans conomique et technologique, lAlgrie et la France ont exprim leur volont de continuer soutenir le dveloppement de partenariats conomiques devant aboutir de nouveaux projets et accords industriels et technologiques. Alger et Paris souhaitent galement dvelopper leur coopration dans le domaine spatial, a fait savoir le communiqu, prcisant que la

France tait prte apporter son support des initiatives favorisant le dveloppement de lactivit spatiale en Algrie. Les deux parties conviennent, dans cette mme perspective, dapprofondir leur coopration dans le domaine des applications civiles des technologies nuclaires par le renforcement de leurs expertises scientifique et technique. Pour une paix rgionale et internationale Sur les questions internationales dintrt commun, lAlgrie et la France ritrent, selon le mme texte, leur volont duvrer ensemble en faveur de la paix et de la scurit rgionale et internationale, raffirmant leur volont de contribuer lmergence dun espace de paix, de stabilit et de prosprit en Mditerrane. LAlgrie et la France ont raffirm, dautre part, leur soutien la tenue de la confrence de Genve-II pour parvenir une solution politique ngocie rpondant aux aspirations du peuple syrien. Selon le mme document, M. Sellal et son homologue franais qui se sont flicits de laccession de la Palestine au statut dtat non membre observateur de lONU ont salu la relance du processus de paix en mar-

quant la ncessit de parvenir, dans les dlais impartis, un accord dfinitif qui permettra la cration de deux tats indpendants et vivant cte cte, dans la paix et la scurit. Volont commune de maintenir un haut niveau dchanges conomiques LAlgrie et la France ont exprim leur volont de maintenir un haut niveau dchanges en valorisant la dimension partenariale de leur relation conomique. Dans un communiqu conjoint rendu public hier au terme de la visite officielle du Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault, en Algrie, les deux pays ont fait part de leur satisfaction devant les progrs accomplis dans le cadre du renforcement du partenariat conomique entre la France et lAlgrie. Ce partenariat a t notamment marqu par la tenue de la 1re session du comit mixte conomique franco-algrien (COMEFA) le 28 novembre Paris, et par les nombreux partenariats nous entre entreprises franaises et algriennes au cours de lanne 2013. LAlgrie et la France ont ainsi salu les avances enregistres dans le cadre de la mission confie aux hauts responsables chargs de la coopration industrielle et technologique. Celles-ci

augurent dune intensification et dune diversification des liens, non seulement entre entreprises, mais aussi entre institutions algriennes et franaises, tel que prvu par la dclaration conjointe sur le partenariat industriel et productif, signe le 19 dcembre 2012 Alger. Les deux parties ont exprim, galement, leur engagement poursuivre leur soutien au dveloppement de partenariats conomiques mutuellement bnfiques, en Algrie et en France, et devant aboutir, dans les secteurs identifis comme stratgiques, de nouveaux projets et accords industriels et technologiques. Ceux-ci doivent favoriser le dveloppement et la diversification de lconomie algrienne, le renforcement de la comptitivit des entreprises algriennes et crer les conditions dun dveloppement des changes et des investissements entre les deux pays, notamment en amliorant lenvironnement des affaires. Les deux parties saccordent, notamment, faire progresser leur collaboration dans le domaine du calcul haute performance pour appuyer les capacits de recherche, mais aussi amliorer la comptitivit du secteur industriel. Elles sentendent, galement, pour faire avancer les discussions sur un projet de coopration relatif la mise en place dinfrastructures de calcul, la formation et la recherche, impliquant notamment lINRIA et la socit Bull. LAlgrie et la France souhaitent dvelopper leur coopration dans le domaine spatial, notamment entre leur deux agences, le CNES et lASAL. Ainsi, la France est prte apporter son support des initiatives favorisant le dveloppement de lactivit spatiale en Algrie, linstar de la coopration industrielle engage entre Astrium et lASAL dans le cadre du programme ALSAT-2 dobservation de la Terre par satellite. Les deux pays conviennent dapprofondir leur coopration dans le domaine des applications civiles des technologies nuclaires par le renforcement de leur expertise scientifique et technique, et, cette fin, mettent en place un partenariat structur entre le CEA et le COMENA.

LAlgrie et la France ont soulign limportance dune action dtermine et soutenue dans la lutte contre le terrorisme et le crime transnational organis, notamment dans la rgion du Sahel. LAlgrie et la France soulignent limportance dune action dtermine et soutenue cet effet, et la ncessit dune lutte rsolue contre le terrorisme et le crime transnational organis, notamment le trafic de drogues, dans la rgion du Sahel, indique le communiqu conjoint. Les deux parties ont salu aussi le lancement du processus de Nouakchott sur la coopration scuritaire et loprationnalisation de lArchitecture africaine de paix et de scurit (APS) dans la rgion sahlo-saharienne, tout en rappelant leur engagement en faveur de la stabilit de la Libye et de la scurit de ses frontires, conformment aux conclusions des confrences de Tripoli du 12 mars 2012 et de Rabat du 14 novembre 2013, a-t-on not de mme source. Dans le mme sillage, les deux parties se sont flicites des rsultats positifs et concrets du sommet de lElyse pour la paix et la scurit en Afrique, tenu Paris les 6 et 7 dcembre 2013. cet effet, elles ont ritr leur engagement uvrer de concert pour que la communaut internationale apporte lAfrique lassistance et lappui ncessaires pour lui permettre de renforcer les outils et mcanismes existants pour la prservation de la paix et de la scurit de ses peuples, et dassurer ainsi les conditions de la ralisation du dveloppement conomique et social auquel ils aspirent. Pour ce qui est de lUnion africaine, lAlgrie et la France ont affirm leur soutien laction de lOrganisation panafricaine en Rpublique Centrafricaine, en particulier la Mission internationale de soutien la Centrafrique sous conduite africaine (MISCA) et lopration de la France en soutien celle-ci, sur mandat du Conseil de scurit, pour rtablir la scurit, protger les populations et permettre la reprise de lassistance humanitaire.

LAlgrie et la France en faveur d une action dtermine et soutenue


LUTTE CONTRE LE TERRORISME

LAlgrie et la France ont not avec satisfaction les dveloppements positifs intervenus rcemment au Mali. Les deux pays ont not avec satisfaction les dveloppements positifs intervenus rcemment au Mali, notamment travers la russite de la tenue de llection prsidentielle et des lections lgislatives qui reprsentent une tape dcisive pour le parachvement du processus de retour la lgitimit dmocratique. LAlgrie et la France ont soulign aussi limportance dun dialogue national inclusif entre les Maliens, de na-

Satisfaction des dveloppements positifs intervenus


MALI

LAlgrie et la France ont salu la constance de lengagement des Nations unies et de la communaut internationale pour un rglement juste et durable permettant lautodtermination du peuple du Sahara occidental. Les deux pays se flicitent de la constance de lengagement de lONU et de la communaut internationale

LAlgrie et la France favorables un rglement juste et durable permettant lautodtermination


SAHARA OCCIDENTAL
pour un rglement juste et durable de la question du Sahara occidental. Ce rglement doit tre bas sur une solution politique mutuellement acceptable qui permette lautodtermination du peuple du Sahara occidental, conformment aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations unies, ainsi que des rsolutions de lAssemble gnrale et du

ture aboutir ltablissement dune paix durable, dans le respect de la souverainet et de lintgrit territoriale de ce pays, assurer la rconciliation nationale et permettre aux populations de toutes les rgions du pays de bnficier de leffort de dveloppement conomique et social. Les deux parties se sont flicites, en outre, de lengagement de la communaut internationale, et singulirement des pays de la rgion en faveur du dveloppement, de la stabilit et de la scurit au Mali.

Conseil de scurit de lONU, ont soulign les deux parties. cet effet, lAlgrie et la France apportent tout leur soutien aux efforts dploys par lenvoy personnel du secrtaire gnral des Nations unies pour le Sahara occidental, Christopher Ross.

Mercredi 18 Dcembre 2013

LE PREMIER MINISTRE FRANAIS DANS LA CAPITALE DE LOUEST

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et son homologue franais, Jean-Marc Ayrault, ont pris, Oran, le tramway partir de la station mosque Ibn Badis, prs de la cit Mahieddine jusqu la place du 1erNovembre 1954, au centre-ville dOran. Le tramway, qui a boulevers les habitudes de transport des Oranais en apportant un plus esthtique aux riverains, est un exemple russi du partenariat algro-franais. Lexploitation et la maintenance du tramway sont prise en charge par La Setram, une socit ne dun accord entre lETUSA, lentreprise de Mtro dAlger et le groupe franais RATP. Long dun peu plus de 18 km, le tramway dessert plusieurs quartier de la ville dest en ouest, autrement dit dEs Senia jusqu lUUSTO rendant un norme service aux tudiants des universits de la ville. La dcision a t prise de procder a son extension: ct Ouest vers ha Benarba, ct Sud vers laroport international Ahmed Ben Bella (Es-senia) et ct est vers le nouveau ple universitaire de Belgad. Sa distance globale sera alors de 40 km, le plus long du pays Puisque lEtat projette dintroduire ce mode de transport dans la quasitotalit des villes moyennes du pays. Ainsi, des projets de cration de rseaux de tramway ont t valids pour Stif, Annaba, Batna, Sidi BelAbbs, Ouargla et Mostaganem, en attendant, la seconde vague qui verra larrive du tramway Tbessa, Biskra, Djelfa, Skikda, Bchar, Bejaia, Blida et Tlemcen. A Oran, plus de 4 millions de voyageurs ont emprunt le tramway depuis sa mise en service jusqu fin octobre dernier, avec une moyenne de plus de 20.000 titres vendus/jour. Le groupe franais Alstom dont le PDG accompagnait cette dlgation a dcroch des contrats de ralisation de ce mode de transport dans plusieurs villes du pays. Ce groupe est, par ailleurs, associ la socit nationale Ferrovial pour monter une usine dassemblage de rames de tramways Annaba, visant quiper les futurs tramways algriens. M. K.

MM. Sellal et Ayrault empruntent le tramway

e choix dOran considr comme le poumon conomique du pays nest pas fortuit, puisque la prsence conomique de la France est matrialise dans cette ville par des ralisations juges emblmatiques de lexpression mme de Jean-Marc Ayrault. La dlgation sest dabord rendue dans la localit dOggaz dans la wilaya de Mascara o elle a visit la cimenterie La Farge, fuit dun investissement franais. Dune capacit de production de 3 millions de tonnes par an avec en plus un volume apprciable de ciment blanc destin lexportation cette usine satisfait hauteur de 15% le march national. Le ciment blanc est trs rare, y compris en Europe. Aussi, cette usine qui comprend en outre une chane de production du ciment gris (2,5 millions de tonnes/an) est un lment essentiel dans cette stratgie de diversification des exportations algriennes na-t-on pas manqu dexpliquer la dlgation. M. Sellal a suggr lencadrement technique de lusine lutilisation des dchets de la station de dessalement deau de mer de Mostaganem dans la fourniture dune partie de lnergie utilise par la cimenterie. Engage dans un important programme de construction, le ciment revt un caractre stratgique pour lAlgrie. Ceci dit, lindustrie du ciment fait appel des comptences spcifiques. Lafarge a investi un budget de plus de 60 millions de dinars pour la mise en place dun protocole de travail qui intgre aussi bien la scurit industrielle que les comportements de production. Sur le

Au troisime et dernier jour de sa visite officielle en Algrie, le Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault, accompagn dune dlgation compose de neuf ministres ainsi que de parlementaires et entrepreneurs, a t accueilli laroport international dOran Ahmed-Ben-Bella, par le Premier ministre Abdelmalek Sellal.

Oran prsente les exemples du partenariat algro-franais

Nation

EL MOUDJAHID

site de la future usine de montage de lusine Renault, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et son homologue franais, Jean-Marc Ayrault, ont pris connaissance de ltat davancement des travaux. Prvue de livrer son premier vhicule en novembre 2014, cette usine sinscrit en droite ligne de laccord sign le 19 dcembre 2012 Alger loccasion de la visite dEtat du prsident franais, Franois Hollande. Le modle algrien de la marque au losange made in Algeria sera celui de la nouvelle Symbol qui aura une qualit gale, voire suprieure celle produite dans dautres pays, soutiennent les responsables de la socit Renault-Algrie Production. Cette future usine de montage de

M. MONTEBOURG,MINISTRE FRANAIS DU REDRESSEMENT PRODUCTIF

Lusine Renault-Algrie constitue un partenariat de colocalisation exemplaire , a dclar, hier, Oran, le ministre franais du Redressement productif, Arnaud Montebourg. Lusine Renault-Algrie est un partenariat de colocalisation exemplaire, gagnant pour la France, gagnant pour Renault et gagnant pour lAlgrie , a indiqu M. Montebourg dans une dclaration la presse en marge de la visite du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et de son homologue franais, JeanMarc Ayrault, sur le site de cette usine implante Oued Tllat. Le gouvernement franais a veill ce quil ny ait pas de clause de rexportation des vhicules pro-

Un partenariat de colocalisation exemplaire

vhicules Renault implante dans la nouvelle zone industrielle de Oued Tllat (Oran) nest pas conue pour un seul produit, en loccurrence la nouvelle Symbol (prvue pour tre la premire voiture sortir de la chane) mais pour deux ou trois autre modles en fonction de lvolution du march a affirm El Moudjahid M. Bernard Sonilhac, P-DG de RAP. Cette usine, qui produira, dans une premire phase, 25.000 units et emploiera 350 travailleurs, va axer ses efforts sur le profil des oprateurs et des agents qui seront amens travailler sur les chanes de montage. Au bout de deux ans, la quasi-totalit des techniciens et oprateurs seront Algriens. Les agents retenus

suivront, en fonction, des tches qui leurs seront demands, une formation dans les centres dapprentissage de la rgion (certains de ces centres ont dj recu les modules de formation fournis par le groupe Renault), un apprentissage permanent sur site et un approfondissement de leur comptence par un passage dans lusine du groupe implante en Roumanie. Cest dailleurs, quelques dtails prs, la mme Symbol actuellement produite en Roumanie qui sera fabrique Oued Tlelat, Dans la premire phase de production, de nombreuses pices (sur les 5.000 que compte une voiture) seront importes. En parallle, le groupe a dj identifi une soixantaine de soustraitants locaux parmi eux, bien videmment, la SNVI qui aura la mission dadapter ses outils de production pour sintgrer en qualit, en quantit, en dlais dans le circuit automobile. Si la premire phase de ce projet vise la production de 25.000 units avec un taux dintgration bas, la seconde phase qui dbutera en 2019 (soit cinq ans aprs la sortie de la premire voiture) compltera les installations et permettra sur le site mme les oprations lies la peinture et la tlerie. 75.000 voitures seront alors produites avec un taux dintgration de 42%. Rappelons que la production de cette Nouvelle Symbol, qui sortira en novembre 2014, sera destine au march national, le deuxime plus grand march du continent avec plus de 300.000 vhicules vendus depuis le dbut de 2013). M. Koursi

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et son homologue franais, Jean-Marc Ayrault, ont visit, hier, la cimenterie de la rgion dOggaz, dans la wilaya de Mascara. Accueillis par les autorits locales et les responsables de cette usine, reprsentant un investissement du groupe franais Lafarge, les deux Premiers ministres ont visit les diffrentes parties de cette installation et suivi les explications donnes, notamment au sujet de la protection de lenvironnement et de la rcupration des dchets. Dans ce contexte, M. Sellal a suggr aux responsables de lusine lutilisation des dchets

MM. Sellal et Ayrault visitent la cimenterie dOggaz


de la station de dessalement deau de mer de la wilaya voisine de Mostaganem, dans la fourniture dune partie de lnergie utilise par la cimenterie. Cette cimenterie a ralis des rsultats positifs dans la production de ce matriau de construction, trs demand sur le march national, concrtisant un investissement russi et profitable pour les deux pays. Selon les donnes communiques par les responsables de lusine, celle-ci a contribu, ces dernires annes, la couverture de 15 % des besoins du march national par une production dpassant 3 millions de tonnes/an et l'exporta-

duits ici (usine de Oued Tllat) vers la France de manire ce que ce soit un partenariat gagnant-gagnant , a

MASCARA

fait savoir M. Montebourg, ajoutant que la France et lAlgrie sunissent travers Renault pour conqurir

des marchs nouveaux en Afrique . Il a expliqu ce titre que le choix qui a t fait est de construire ici (en Algrie) une usine qui va dvelopper des vhicules pour lAfrique et le monde arabe, puisque la Clio Symbol est aujourdhui vendue exclusivement en Afrique et pas en Europe. Renault est numro 1 en Algrie. Cest un march en grande croissance , a encore rappel le ministre franais du Redressement productif. La sortie du premier vhicule Renault (Clio Symbol) made in Algeria est prvue le 20 novembre 2014 partir de lusine de Oued Tllat.

Lpouse du Premier ministre franais, Brigitte Ayrault, a visit, hier, des sites et monuments de la ville dOran o elle a eu un aperu de lhistoire et la richesse du patrimoine culturel de cette rgion, marque par la succession de nombreuses civilisations. Mme Ayrault a visit une exposition sur le patrimoine matriel et immatriel dOran, mise sur pied au sige de lassociation Sant Sidi Houari . A cette occasion, elle a soulign que la ville dOran, riche de son patrimoine et de sa longue histoire, a t le carrefour de nombreuses civilisations et a su rassembler diverses cultures. Lpouse du Premier ministre franais a suivi avec

Lpouse du Premier ministre franais visite des sites et monuments de la ville dOran
intrt les explications qui lui ont t fournies sur les diffrents ateliers de mtiers traditionnels initis par cette association au profit des jeunes. Mme Ayrault sest flicite de lexprience de lassociation SDH qui a permis la formation de dizaines de jeunes dans des mtiers manuels lis au patrimoine. Elle a considr que cette exprience est russie du fait quelle suscite lintrt de la jeune population de la ville. Des prsents ont t offerts cette invite de marque. Dautre part, Mme Ayrault, accompagne dune reprsentante du ministre de la Culture et de lpouse de lambassadeur de France en Algrie, sest rendue la chapelle Santa Cruz, niche sur le mont Murdjadjo, sur-

tion entre 50.000 et 100.000 tonnes de ciment blanc. Implante au nord de la wilaya de Mascara non loin des ports d'Oran et de Mostaganem, cette usine s'est lance dans la production du ciment blanc et gris, respectivement en 2007 et 2008. La ralisation de la chane de production du ciment gris (2,5 millions de tonnes/an) a ncessit un investissement de 25,35 milliards de dinars et les travaux ont dur 20 mois. Les cots de ralisation de la chane de production du ciment blanc (550.000 tonnes/an) ont atteint 13,65 milliards de dinars.

Mercredi 18 Dcembre 2013

plombant la ville dOran et sa baie. Sur place, elle a admir la vue quoffre la capitale de lOuest, mtropole mditerranenne par excellence. Lpouse du Premier ministre franais a galement visit le muse national Ahmed-Zabana et dcouvert ses fonds historiques et artistiques qui refltent la diversit et la richesse du patrimoine de la rgion. Elle sest rendue ensuite lInstitut franais (ex-CCF), o elle a t informes des activits programmes par cet tablissement. Mme Ayrault accompagne le Premier ministre franais qui effectue une visite officielle de trois jours en Algrie loccasion de la tenue de la 1re runion du comit intergouvernemental de haut niveau.

EL MOUDJAHID

ABDELMALEK BOUDIAF BORDJ BOU ARRERIDJ

es structures ont bnfici rappelons-le dune opration de rhabilitation qui a permis au personnel mdical et paramdical de travailler dans de bonnes conditions et aux malades de profiter dune meilleure prise en charge . La wilaya de Bordj Bou Arreridj compte une cinquantaine de polycliniques, une centaine de salles de soins et 7 hpitaux. Le ministre a annonc linscription dun hopital pour la rgion Sud dpourvue de structures de ce genre, il a visit le projet de lhpital de Mansourah qui a ncessit une enveloppe de 8 milliards de centimes pour sa construction. La structure de 60 lits devra rpondre aux besoins de la population de louest de la wilaya avec un service de chirurgie, un autre de mdecine interne et un troisime dhmodialyse ncessaire vu limportance des insuffisants rnaux dans la rgion. Lhpital de Ras El Oued devra tre remplac par une autre structure avec la mme capacit savoir 240 lits. Lhpital rgional dorthopdie qui a galement reu la visite du ministre a bnfici dune attention particulire. La structure a fait lobjet derreurs de conception et de malfaons qui ont pouss les autorits locales rsilier le contrat la liant au bureau dtudes franais

M. Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant et de la Population a effectu, hier, une visite de travail dans la wilaya de Bordj Bou Arreridj au cours de laquelle il a inspect plusieurs structures de son secteur louest , au nord et au sud-est de la wilaya en plus du chef-lieu de la wilaya .
devez en tant que gestionnaires exprimer vos besoins et acqurir les quantits ncessaires dans les dlais a-t-il dit aux responsables du secteur.

Diagnostic complet

Nation

Algrie disposera dune stratgie nationale de lutte contre les inondations lhorizon 2030, a dclar M. Hocine At Amara, directeur de lassainissement et de la protection de lenvironnement au ministre des Ressources en eau, une stratgie munie dun systme dalerte et dun plan de gestion pour protger nos villes des inondations, a-t-il prcis. Cette stratgie, selon M. At Amara permettra de mieux grer ce phnomne auquel sont exposes toutes les rgions du pays. Intervenant lors dune journe technique sur la lutte contre les inondations consacre la prsentation des expriences internationales en la matire, M. At Amara a affirm que cette journe est une occasion de prsenter lentame de ltude portant sur llaboration dune stratgie nationale de lutte contre les inondations, engage par le ministre des Ressources en eau dans le cadre du programme dappui au secteur de leau et de lassainissement Eau II, programme cofinanc par lUnion europenne. Il sagit de donner une vue gnrale en matire dinondations et douvrir un dbat enrichissant pour la mise en place de cette stratgie, a-t-il dit. Dans le mme ordre dides, M. At Amara a indiqu que quatre bureaux dtude venant dEspagne et des PaysBas se sont runis en un consortium afin de raliser ltude stratgique, a-t-il avanc. Une tude qui permettra de rduire les consquences de ce phnomne, planifier les investissements et amliorer la rglementation et lorganisation, a fait savoir ce responsable. Le programme dappui au secteur de leau et de lassainissement Eau II est inscrit dans le cadre de la coopration Algro-Union europenne, cest le premier appui budgtaire sectoriel. Lobjectif global du programme est de soutenir la stratgie algrienne dassainissement en matire de protection des ressources en eau et de contribuer la rduction de la prvalence des maladies transmission hydrique. Une enveloppe de plus de 1,2 million deuros a t rserve pour ltude de ce projet qui vise identifier avec prcision les villes inondes et inondables, devrait tre finalise fin

LAlgrie disposera dune stratgie nationale lhorizon 2030


ont rservs lassistance technique, a prcis Mme Hammouche. LAlgrie rserve elle, une enveloppe de 1 milliard de dinars. Lappui budgtaire auquel est consacre une enveloppe de 20 millions deuros est conditionn par la ralisation de 17 indicateurs de performance dici 2014, alors que lassistance technique porte sur 43 activits. Par ailleurs, des experts nationaux et internationaux ont abord la problmatique gnrale des inondations o des expriences nationales et internationales dans le domaine de la lutte contre les inondations ont t prsentes lors de cette journe technique. Des objectifs atteindre ont t tracs dans le cadre de cette stratgie. Il sagit de llaboration dun Schma national de dveloppement de lassainissement (SNDA) lhorizon 2030, un raccordement 100 % du rseau dassainissement au niveau des zones urbaines, planifier lassainissement rural avec taux de raccordement 80 %. En plus du rejet dans les barrages et le littoral, llaboration dune stratgie nationale de lutte contre les inondations est en voie de commencement. Dautres actions sont galement prvues, telles que la cration de la fonction daudit interne de performance au MRE et lOffice national de lassainissement (ONA), la mise en place dun Cadre de dpense moyen terme (CDMT) et la ralisation dune tude sur la rationalisation financire et institutionnelle de la fonction dassainissement afin den assurer sa prennisation financire, en outre llaboration doutils en vue de la matrise des cots dinvestissement et de fonctionnement des projets de ralisation dinfrastructures dassainissement. Lautre manire de rduire lala est den prvoir son occurrence afin de prendre les mesures ncessaires pour en limiter les consquences humaines et conomiques do la mise en uvre de politiques dalerte et de prvision. Lalerte consiste dclencher la mise en uvre de moyens, lorsque certains paramtres physiques caractristiques de la crue (intensit de la pluie, hauteur deau, dbit) dpassent des seuils prtablis. Sihem Oubraham

charg du suivi du projet. Lentreprise portugaise qui la ralis en grande partie devra galement rembourser 48 milliards de centimes sur les avances qui lui ont t remises. M. Boudiaf a demand ses services dinscrire le nom du bureau dtudes sur la liste noire et a exig la reprise des travaux dans un mois au plus tard. Selon le directeur du bureau dtudes de la wilaya qui a pris le relais, lhpital qui doit permettre de faire face au phnomne des accidents de la circulation, pourra tre rceptionn au mois de juin prochain. A lhpital de Bordj Bou Arreridj, le membre du gouvernement tait accompagn des autorits locale, il a pris note des

LUTTE CONTRE LES INONDATIONS

amliorations apportes grce lopration de rhabilitation qui a touch le service des urgences et galement, la ranimation. Les capacits du service dhmodialyse ont t galement doubles. Dsormais 16 gnrateurs sont ouverts pour les insuffisants rnaux. Bordj Bou Arreridj est appele devenir une wilaya-pilote pour linformatisation des services et surtout la cration des dossiers lectroniques qui permettront une traabilit, une confidentialit et une rapidit dans le traitement des patients. Pour la question des mdicaments qui sont disponibles, comme il a tenu le souligner, ce dossier ne relve plus de la responsabilit de la Pharmacie centrale. Vous

Le ministre a rappel linstruction donne pour interdire aux parents des patients de leur ramener de la nourriture. Mais pour russir son application nous devons amliorer celle qui est prpare dans les hpitaux, a indiqu M. Boudiaf qui a annonc quune convention a t signe avec les coles de tourisme de Boussaada et de TiziOuzou pour doter les structures du secteur de chefs spcialiss. A charge pour eux dassurer la formation continue des agents au niveau de ces structures. Mais la formation continue ne concernera pas seulement ces agents. Elle devra toucher le personnel mdical, paramdical et mme administratif. Le recyclage qui devra tre effectu en fin de semaine devra dbuter pendant la premire semaine de janvier. Elle va durer 6 mois a encore annonc M. Boudiaf. Le ministre de la Sant qui a rencontr les mdecins spcialistes a rappel le statut dlite de ces praticiens. Cest toute la nation qui vous doit de la considration.

Amliorer la qualit des repas dans les hpitaux

Ce nest pas normal que lun dentre vous soit reu par une secrtaire. Dornavant cest le wali et la directeur de la sant au niveau de la wilaya qui vont le faire. Cest eux de vous orienter dans les structures ou il y a un besoin. Votre affectation doit rpondre la carte de la sant qui est dtermine au niveau local a prcis le ministre qui a not que le droit un logement est acquis. Mais vous devez tre la hauteur de cette responsabilit a-t-il ajout. Il a donn lexemple dun radiologue affect Ras El Oued qui a refus de rejoindre Bordj Bou Arreridj ou un scanner lattend pour sa mise en service. Le ministre de la Sant a demand ces mdecins quil a salu pour leur abngation mais aussi tout le personnel du secteur en faisant simplement leur travail et a dclar quil est temps pour que la sant retrouve son statut de secteur souverain. ` Les assises du secteur prvues au mois de janvier devront permettre la famille de la sant de faire des propositions pour lamliorer.A lissue de sa visite, des instructions ont t donnes en vue damliorer la situation actuelle. Autant dlments qui font de Bordj Bou Arreridj un ple dexcellence dans ce domaine . F. D.

Ph. : Louisa

2015, a encore soulign le directeur de lassainissement et de la protection de lenvironnement. Initie par le ministre des Ressources en eau, cette journe qui a t organise, hier lhtel El-Aurassi, a vu la prsentation des expriences de certains pays europens, tels que lEspagne, les Pays-Bas et la France, de mme que lexprience algrienne travers lexpos de lagence nationale des ressources hydriques. Nous avons ralis des systmes de protection contre les inondations, mais en termes de prvisions, nous devons disposer dun systme qui nous permettra de dclencher lalerte prcoce, a-t-il ajout. Rappelant que trois barrages excrteurs ont t raliss proximit de Oued MZab Ghardaa afin de ralentir les crues, un autre Sidi Bel Abbs qui sera oprationnel dici la fin de lanne en cours et un autre Annaba, M. At Amara a soulign que ces barrages peuvent contenir jusqu 20 millions de mtres cubes et

600 sites ont t dfinis comme vulnrables aux inondations

Mecredi 18 Dcembree 2013

freiner une inondation de grande ampleur. Quelque 600 sites ont t dfinis comme vulnrables aux inondations. Les wilayas sujettes des inondations sont celles notamment traverses par les oueds comme Ghardaa, Sidi Bel Abbs, Annaba et Skikda ainsi que celles situes aux pimonts des montagnes, selon les explications des experts. Pour sa part, Mme Hassina Hammouche, sous directrice au ministre et directrice du programme Eau II a indiqu que 50 sites pilotes les plus vulnrables lchelle nationale sont viss. Dans une dclaration la presse en marge de cette journe technique, la responsable a prcis que ce projet va faire le diagnostic de ce qui a t fait jusque l sur le plan institutionnel, rglementaire et organisationnel et planifier les investissements ncessaires lhorizon 2030. Co-financ avec lUnion europenne, une enveloppe de 30 millions deuros a t octroye par lUE ce projet, rpartis en deux approches, le premier appui budgtaire de 20 millions deuros, sera vers au Trsor public algrien si nous ralisons un certain nombre dindicateurs, tandis que 10 millions deuros

es lves des cycles moyen et secondaire se retrouvent depuis septembre dernier, encore une fois, dans lobligation de se bousculer plus de quarante lves par classe. Un problme crucial qui a dj marqu les deux rentres prcdentes pour diffrentes raisons. Si lapplication de certaines mesures portant sur la rforme du systme ducatif est lorigine de cette surcharge, dautres facteurs dordre conomique et organisationnel (non-respect de dlais de ralisation et absence de prvisions et de planification dans la gestion) expliquent aussi ce problme, lequel nest pas sans consquences sur la scolarisation des lves. A Alger, la surcharge des classes se fait lourdement ressentir au niveau des banlieues Est et Ouest, avec plus de 40 lves par classe. Au cours de la confrence prochaine, la premire du genre, au niveau de l'APW d'Alger, il sera procd l'examen de la situation des tablissements scolaires de la wilaya plusieurs niveaux et de faire des recommandations afin de corriger toutes les anomalies du secteur. En prvision de cette confrence, la commission de l'ducation et de l'enseignement suprieur, qui a associ les commissions de la sant et de la jeunesse et des sports, a trac au cours du mois prcdent un programme de sorties sur le terrain afin d'examiner de prs la si-

Les tats gnraux du secteur de lducation nationale au niveau de la wilaya sont prvus pour janvier 2014. LAssemble populaire de la wilaya (APW) a dgag une commission de wilaya afin de mener une enqute approfondie sur la situation des tablissements scolaires au niveau de la capitale dont la rentre scolaire 2013-2014 a eu lieu sur un fond de surcharge des classes.

La situation des tablissements scolaires la loupe


ETATS GNRAUX DE LDUCATION EN JANVIER

Nation

EL MOUDJAHID

tuation des tablissements scolaires travers les 57 communes de la wilaya d'Alger. Selon M. Delmi, prsident de la commission APW de l'ducation et de l'enseignement suprieur, plusieurs tablissements scolaires (coles, CEM et lyces) implants dans les circonscriptions administratives de Zralda et Dar El Beida ont t inspects. Ces visites se poursuivront au niveau de lensemble des tablissements de la wilaya. A chaque visite, les membres de la commission, accompagns des reprsentants des autorits locales,

CLOTURE DU 1er TRIMESTRE DE LANNE SCOLAIRE

Le premier trimestre touche sa fin et lheure des bilans approche grands pas. Cest, en effet, le moment des mises au point si importantes pour la performance scolaire, car le dmarrage dune anne scolaire est dcisif pour la russite dun lve. Seulement pour cette anne, il y a des parents qui peuvent rcuprer les bulletins de leurs enfants ds demain, et dautres seront contraints dattendre, aprs les vacances dhiver, soit lanne prochaine, pour enfin prendre connaissance du cursus pdagogique et ducatif de leurs enfants durant cette premire priode scolaire. La raison principale de ce retard est due la grve des enseignants affilis au Cnapest qui a eu lieu durant le mois doctobre dernier et qui a pnalis beaucoup de lycens qui ne peuvent achever leurs dernires compositions de fin de trimestre que demain aprs midi. Pourtant cette priode de vacance dhiver, est le moment propice pour se rattraper si lenfant prsente des lacunes dans certaines matires et ce, aprs son valuation qui est troitement lie la mesure, au contrle et la note des interrogations, des devoirs, des compositions, sans toutefois oublier celle de sa participation et de son comportement en classe. Pour cette anne, lvaluation de llve se fait selon les responsables du secteur, dune manire permanente et continue avec lintroduction de la nouvelle note qui concernera la recherche pour les matires techniques et la documentation pour les matires littraires. Certains parents sont contre. On fait trop travailler lenfant lcole et mme la

Lheure du bilan

s'informent sur l'tat des structures et des quipements pdagogique, le chauffage, les sanitaires..., sur le problme de la surcharge des classes et sur le contrle sanitaire des lves travers les units de dpistage et de suivi (UDS), prcise-t-il. Pour ce qui est son valuation des premires visites entames au niveau sur le terrain, linvit donn un premier constat aprs ces deux sorties sur le terrain, le prsident de la commission fait tat des tablissements qui sont au top niveau, en matire de structures

et de gestion, tel que le lyce El Hachmite Hadjeres de la commune de Mohammedia et dautres qui enregistrent plusieurs carences en matire de gestion, notamment dans la commune de Bordj El Bahr, une commune de plus de 80.000 habitants, qui bnficie dun seul lyce. Cet tablissement de 1.000 places pdagogiques accueille, actuellement, 1.700 lves. Dans une cole primaire de la mme commune, nous avons enregistr 1.000 lves. Ce n'est pas normal, il faut ouvrir d'autres tablissements, a-

t-il soulign. Selon ce mme responsable le dficit en structures scolaires et en quipements provoque la surcharge de celles qui existent. Nous avons relev des classes qui accueillent jusqu' 44 lves !, dplore-t-il. S'agissant de la sant scolaire, le prsident de la commission a not l'existence d'UDS qui ressemblent des chambres froides. Il y a des UDS qui ne fonctionnent pas faute d'quipements. Parfois, ce sont les locaux qui ne sont pas adapts ce genre de structures. Elles ressemblent des chambres froides", a-t-il tmoign. Sur la situation des cantines scolaires, il a relev qu'il y a un certain nombre d'entre elles qui ne fonctionnent pas cause de l'absence d'quipements ou de problmes d'alimentation en lectricit. M. Delmi a prcis, quune srie de journes dtude est programme lissue de ces visites sur le terrain, par la commission de l'ducation de l'APW. Des spcialistes y seront invits pour traiter de plusieurs thmes lis la violence dans le milieu scolaire, les cantines et le transport scolaires, la sant scolaire et l'environnement, les structures (quipements et rhabilitation), le service public dans le secteur de l'ducation nationale, le sport et les loisirs dans les coles, et, enfin, le financement (affectations budgtaires de l'APW). Sarah Sofi

maison. Son enfance en est perturbe. Il na le temps ni pour jouer ni pour pratiquer du sport ni pour se reposer , se plaignent-ils. Pour leur part, les enseignants estiment que trop dvaluations nuisent aux lves et reprsentent alors un des facteurs qui favorisent leur dmotivation, leur msestime deux-mmes, si elle est ngative. Ils insistent sur la porte motionnelle des apprciations scolaires, qui ne sont pas ngliger. Les lves du collge, en pleine construction et souvent en pleine confusion, ne supportent pas trop les apprciations scolaires, surtout quand elles sont ngatives. Car une apprciation positive renforce une volont de travailler, donne plus dassurance et valorise llve. Mais une apprciation ngative engendre un certain complexe pour llve et une dvalorisation qui le dstabilise et lui

Mercredi 18 Dcembre 2013

donne une image ngative de lui-mme et de ses capacits. De leur ct, les syndicats, notamment le Conseil des lyces algriens, dplorent l'introduction dun nouveau bulletin dans le cadre de la rvision du systme d'valuation et appellent les enseignants boycotter cette forme de notation partir du deuxime trimestre. L'introduction de la nouvelle note qui concernera la recherche pour les matires techniques et la documentation pour les matires littraires aboutira la dvalorisation de la note de la composition qui est l'examen le plus crdible de chaque trimestre dans le calcul de la moyenne de chaque matire, puisqu'elle constitue 40% de la moyenne alors que le reste est compos par la note des devoirs .

Selon le syndicat, l'valuation permanente et la nouvelle note visent gonfler la moyenne de l'lve et puiser les enseignants en orchestrant une surcharge de travail beaucoup plus administrative et qui ne rpond aucune logique pdagogique. Considrant que l'valuation est un lment important dans le suivi de l'volution des connaissances et des comptences de l'lve durant son cursus scolaire, le syndicat rejette cette nouvelle mthode de notation et interpelle le ministre de l'ducation nationale afin qu'il annule cette mesure et mette un terme l'improvisation qui prvaut dans le secteur de l'ducation. Il suggre, par ailleurs, de dlguer aux enseignants tout ce qui a trait la pdagogie et de crer une commission pour chaque discipline, qui devrait tre compose des enseignants, des parents d'lves et des inspecteurs de l'ducation et ce, afin d'laborer, en partenariat avec toutes les parties prenantes, un nouveau systme d'valuation du niveau de l'lve. Les responsables du secteur ne partagent pas cet avis. Ils affirment que lvaluation est un sujet indissociable de lducation, de la pdagogie, de lorientation. Selon eux, cette thmatique na pas t installe pour brimer lenfant, mais elle a merg tout naturellement, la suite dtudes ralises sur le thme de lchec scolaire . Elle est vraiment un outil dvolution pour llve, un outil positif sans jugement de valeur humaine. Quant aux travaux de recherche, qui touchent, notamment les lves du cycle secondaire, ils prcisent que ces derniers prparent llve aux tudes suprieures. S. S.

EL MOUDJAHID

LAssemble populaire nationale a adopt, hier matin, la majorit absolue, le projet de loi modifiant et compltant lordonnance N66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal, lors dune sance plnire prside par Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident, en prsence du ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh et du ministre des Relations avec le Parlement, Mahmoud Khedri.

Un acquis qui vient renforcer la lutte contre toutes les formes de criminalit
LAPN ADOPTE LE PROJET DE CODE PNAL LA MAJORIT ABSOLUE

Nation

e nouveau texte de loi, articul autour de 14 articles amendant les dispositions dun certain nombre de dispositions du code pnal, a connu un vote serr lors de la sance et les auteurs des 18 propositions damendement retenues par la commission de lAssemble des affaires administratives, juridiques et des liberts. La sance de vote des amendements a toutefois permis la plnire de faire le consensus parmi les membres de la commission, des auteurs des propositions et lassemble avec ladoption de six nouveaux articles apportant des modifications aux dispositions des articles 87 bis, 195 bis, 293 bis, 293 bis1, 295 bis1, 319 bis. Le vote du texte en entier des 14 articles du projet de loi du code pnal de 1966 sest exprim par le oui des groupes parlementaires du FLN, RND et GI, le non du FFS et labstention du PT et de lAAV. A lissue de ladoption de la loi, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a exprim ses remerciements pour le vote positif du projet de loi qui vient adapter la lgislation algrienne avec les en-

gagements internationaux ratifis par le pays et renforcer la lutte contre les la criminalit sous toutes ses formes qui affectent les mineurs et les droits des personnes. Et justement en termes de protection des droits de lenfant mineur, le ministre a saisi loccasion pour an-

noncer llaboration dun avantprojet portant protection des droits des enfants, un texte de loi qui compltera les nouvelles dispositions introduites au code pnal. Tayeb Louh a salu par la mme occasion les amendements vots de certaines dispositions du code

pnal proposs par le groupe parlementaire du PT, du FLN ou de lAAV qui vont certainement renforcer la lutte la discrimination et la sgrgation ainsi que le durcissement des sanctions contres les auteurs des enlvements denfants mineurs et de violence leur en-

contre.Le prsident de la commission des affaires administratives, juridiques et des liberts, Nourredine Graoui, qui devra bientt rejoindre son nouveau poste pour un mandant au Conseil constitutionnel au titre de lAssemble, a flicit le secteur de la justice pour ce nouvel acquis juridique qui intervient pour renforcer et adapter la lgislation nationale aux nouvelles mutations intervenues dans le monde avec les formes de criminalit et dactes de terrorisme lchelle mondiale. Il a, enfin, soutenu que la loi adopte, hier, constitue un nouveau maillon la justice et une suite logique du processus des rformes politiques globales dcides par le Prsident de la Rpublique en 2011 pour construire les fondements juridiques, dmocratiques et des liberts de lEtat de droit, donnant la primaut la loi et lindpendance de la justice. Les travaux des plnires se poursuivront aujourdhui avec la prsentation du rapport de lvolution conomique et montaire en Algrie avec lexpos des motifs du gouverneur de la Banque dAlgrie, Mohamed Laksaci. Houria A.

POLITIQUE SCURITAIRE DE LA POLICE

Le directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, a insist hier Blida sur la ncessit dimpliquer le citoyen dans la politique scuritaire de la police nationale, en tant que partenaire principal dans le maintien de lordre public. Lors dune visite dinspection et de travail dans la wilaya, le gnral-major Hamel a appel les responsables des services de scurit recourir au dialogue avec le citoyen, au lieu des mthodes dissuasives. Le directeur gnral de la Sret nationale a procd aussi linauguration de plusieurs nouvelles structures relevant de son secteur, visant renforcer la sret de proximit et rapprocher les citoyens des services de la police nationale. Au niveau de la cit Kef El Hamma, dans la commune de Ouled Yaiche, il a inaugur la 22e unit de la scurit rpublicaine, o un expos sur les projets dont a bnfici le secteur dans la wilaya lors des deux derniers quinquennats a t prsent. Il sagit au total de 42 nouvelles structures, dont 14 ont t rceptionnes, 25 en voie dachvement et le reste en cours dtude pour un cot de ralisation global denviron 4 milliards de dinars, selon lexpos. Un nouveau sige de sret urbaine a t galement inaugur au niveau de la cit Diar El Bahri, dans la commune de Beni Mered. Aprs avoir visit la salle de rception des citoyens et le bureau de la police judiciaire (PJ) de cette structure, le gnral major Hamel a exhort les responsables dployer davantage defforts pour amliorer laccueil des citoyens et

La ncessaire implication du citoyen

Ph : Nacera

JOURNE DTUDE SUR LA SCURIT JURIDIQUE

allger les procdures administrat i v e s , conformment aux instructions du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, visant renforcer les fondements dun Etat de droit. Dans la cit Bounama Djillali, le directeur gnral de la Sret nationale a inaugur le projet dextension du nouveau sige du service rgional des finances et dquipements, o il a insist sur limportance de la bonne gestion des ressources humaines et la prise en charge de toutes les dolances des employs, notamment des retraits. Il a galement appel, loccasion de cette visite concidant avec la clbration de la journe arabe de la Police (18 dcembre), la ncessit de recruter de nouvelles policires en remplacement de celles parties en retraite. Le gnral major Hamel a aussi inaugur une cit de la police, compose de 20 logements de fonction, proximit du stade MustaphaTchaker. Un projet de ralisation dun champ de tir a t inspect par le directeur gnral de la Sret nationale Ouled Yaiche, o il a galement inaugur une salle omnisports et un centre de formation et de prparation, appelant cette occasion renforcer le dialogue entre la police et les autres composantes de la socit. Le directeur gnral de la Sret nationale a achev sa visite dans la wilaya par linspection du projet de ralisation du nouveau sige de lantenne rgionale de la police judiciaire au niveau de la zone industrielle.

Lintrt manifeste de lANP la culture juridique

Lorganisation de la journe dtude sur la scurit juridique traduit lintrt quaccorde lArme nationale populaire (ANP) la diffusion de la culture juridique dans toute sa dimension , a affirm le gnral major Cherif Zerad, chef du dpartement emploiprparation ltat-major de lANP. Prsidant louverture de cette rencontre, au nom du gnral de corps darme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef de ltat-major de lANP, le gnral major Zerad a soulign que le choix du thme de la scurit juridique traduit lintrt quaccorde ltatmajor de lANP ce domaine vital et important , savoir la vulgarisation de la culture juridique en tant que valeur normative du droit et lun des principes fondamentaux de tout Etat moderne . Il a ajout, dans ce contexte, que lorganisation de cette rencontre par le dpartement emploi-

prparation de ltat-major de lANP mane galement de notre souci de mener bien les efforts visant dvelopper nos forces armes pour une meilleure matrise des connaissances multidisciplinaires et relever les dfis . Le gnral major Zerad a, par ailleurs, indiqu que les conclusions de cette rencontre serviront de jalon devant faire objet dtude et danalyse par les spcialistes et toutes les parties concernes ajoutant que lacquisition des connaissances juridiques dans les rangs de lANP, est une dmarche permanente et durable pour la conscration de la culture de la rigueur dans lapplication des lois en faveur de la scurit et de la stabilit . De son ct, le chef du bureau tudes et rglementation gnrale de lANP, le gnral Mohand Salah Isrig, a soulign que la scurit juridique est lie des conditions , notamment la vulgarisation des notions daccessibilit et de

prvisibilit et la stabilit. Il a estim que le concept de la scurit juridique demeure cependant entour dune certaine ambigut, dautant quil est peru parfois comme besoin, obligation, voire une ncessit, et, parfois, comme objectif juridique, une valeur ou un principe . Pour sa part, le doyen de la facult de droit de luniversit dOuargla, Bouhniya Gaoui, a estim que la scurit est un concept vaste englobant, a-t-il dit, les domaines socital, militaire, politique, conomique voire de proximit . La scurit comme dispositif de protection de la scurit globale , les principes de la scurit juridique, les modalits de ses applications en Algrie et les systmes compars , la notion de la scurit juridique dans la jurisprudence du Conseil constitutionnel , figurent parmi les principaux thmes inscrits lordre du jour de la rencontre.

Mercredi 18 Dcembre 2013

LEtat consacre 115 milliards de DA lemploi des jeunes


Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Mohamed Benmeradi, a rvl, hier Chlef, que le montant consacr par lEtat au soutien lemploi des jeunes stablissait 115 milliards de DA, soit 1 % du produit intrieur brut (PIB).

MOHAMED BENMERADI CHLEF

Nation

EL MOUDJAHID

e ministre, qui sexprimait lors dun point de presse organis lissue dune visite de travail dans la wilaya, a prcis que 90 % de ce montant est destin au Dispositif daide linsertion professionnelle (DAIP), ajoutant que le nombre de placements raliss depuis 2008 la faveur de ce dispositif slve 1,7 million emplois. Sur ce nombre, 900.000 jeunes sont toujours en poste, at-il assur, observant que des amendements vont tre apports au dcret excutif N08-126 du 19 avril 2008, relatif au DAIP en vue de ladapter aux exigences de lconomie nationale. A moyen terme, les efforts seront orients vers le secteur conomique, dautant que ce dernier enregistre un dcollage certain ces dernires annes, a-t-il soulign, annonant que des mesures dencouragement sont prvues dans le cadre des

L'anne 2013 s'achvera pour la compagnie Sonatrach avec la ralisation de 25 28 dcouvertes en hydrocarbures (gaz et ptrole) travers le pays, a dclar hier Boumerdes son PDG, Abdelhamid Zerguine. Plus de 80 % de ces dcouvertes sont ralises exclusivement par les moyens de Sonatrach, et le reste est le fruit de partenariats avec des compagnies trangres, a relev M. Zerguine, dans une dclaration en marge d'une exposition itinrante marquant le cinquantime anniversaire de la cration de la compagnie nationale d'hydrocarbures. Le PDG de Sonatrach, qui a fait, aussi, part de plus d'une centaine de dcouvertes similaires ralises entre 2009 et 2011, s'est flicit du fait que ces dcouvertes l'ont t 70 % par les moyens propres de Sonatrach. Il a cependant soulign que la commercialisation de ces dcou-

Une simulation dexplosion dans une station de carburant a t excute hier, la base du 20-Aot relevant de lEntreprise nationale des travaux aux puits (ENTP), Hassi-Messaoud (Ouargla), a-t-on constat. La simulation a permis de tester le plan durgence de lentreprise, appuy du Plan dassistance mutuel (PAM) associant une vingtaine dentreprises du secteur, a indiqu le responsable de lunit de la protection civile de Hassi-Messaoud, le capitaine Madjid Kheddim. La manuvre a port sur la simulation dune explosion survenue lors

Simulation dexplosion dans une station de carburant dune entreprise ptrolire


dune opration dapprovisionnement au niveau de la station de carburants de la base du 20Aot de lENTP, et a permis dvaluer le plan de protection des installations de lentreprise, les aptitudes et ractions de ses agents face ce type daccidents, ainsi que les quipements dinterventions, a indiqu pour sa part le prsident-directeur gnral de lENTP, M. Sebti Hadjadj. Elle sinscrit dans le cadre des efforts des entreprises du secteur des hydrocarbures visant coordonner leurs actions face des accidents de ce type, notamment Hassi-Messaoud, classe zone risques majeurs, a-t-il soulign. L'exercice de simulation a laiss apparatre des limites du plan dintervention de lentreprise et du recours, donc, lintervention de la protection civile avec deux camions de lutte anti-incendie et deux ambulances, puis, au vu de lampleur de laccident, au dploiement vers 15h15 du PAM. Dans ce cadre, les moyens dune vingtaine dentreprises ont t mis contribution, soit 12 camions anti-incendie, 19 ambulances, en plus des ressources humaines (11 mdecins, 19 in-

vertes ncessite une dure de 5 7 annes, le temps de confirmer leur niveau et mettre en uvre un plan de dveloppement, a-t-il ajout. S'agissant des prvisions futures pour le secteur, M. Zerguine a affirm que celles-ci sont non seulement rassurantes, mais encore trs prometteuses, assurant que la production ptrolire pourrait dpasser les 2 millions de barils/jours. Il a cependant indiqu que la problmatique rside dans la fixation d'un chancier. Cette exposition, qui se poursuivra jusqu' samedi, retrace l'historique de cette entreprise nationale, ainsi que sa place l'chelle mondiale. Les organisateurs de cette exposition ont quip tout un stand d'ordinateurs, mis gratuitement la disposition des jeunes pour naviguer sur la Toile.

Ph. : Billal

Sonatrach prvoit de clore 2013 avec 25 28 nouvelles dcouvertes

HYDROCARBURES

amendements envisags en citant pour lexemple, la couverture sociale, la retraite et la rmunration des salaires des bnficiaires du dispositif en question qui vont dpasser le Salaire national minimum garanti (SMIG). Ces nouvelles orientations sont dictes par la ncessit dimpulser un nouveau souffle lconomie nationale et du coup allger la pression sur ladministration qui compte ac-

tuellement 2,1 millions de fonctionnaires, a prcis le ministre. Dans le mme sillage, il sest dclar satisfait des rsultats raliss depuis la mise en uvre des dispositifs de lANSEJ et de la CNAC, qui se sont traduits, par la cration de 350.000 micro-entreprises au niveau national, gnrant au moins 1,2 million demplois permanents, a-t-il dit. Le ministre sest inform sur la situation de son secteur dans la wilaya travers une prsentation des bilans dactivit des diffrentes directions relevant de son secteur. Il sest, cet gard, rendu lunit de production de prothses pour handicaps o il sest inform sur les activits de cette structure avant de procder la distribution de fauteuils roulants et de prothses des handicaps moteurs.

Un observatoire national du service public sera cr prochainement dans le cadre des diffrentes mesures engages par lEtat pour lamlioration du service public et rapprocher davantage le citoyen de ladministration, a annonc, hier Bouira, le ministre auprs du Premier ministre, charg de la rforme du service public, M. Mohamed El Ghazi. Lors dun point de presse, anim en marge dune visite dinspection dans la wilaya, le ministre a indiqu que les mesures dallgement des procdures administratives dcides, dernirement par lEtat sont prliminaires, prcisant que de grands projets sont en cours de prparation dans ce sens, notamment la cration prvue dun observatoire national du service public. Notre intention dans la cration de cet observatoire est de faire participer le citoyen dans les diffrentes actions et rflexions uvrant pour lamlioration du service public travers le pays, a expliqu M. El-Ghazi. Dans ce mme contexte, il a annonc galement llaboration prochaine dune charte nationale du service public dfinissant les droits et obligations du citoyen et de ladministration. Le ministre a indiqu, par ailleurs, que 9 ministres concerns par la rforme du service public ont dj termin leur travail et quils sont en train de valider de nouvelles propositions dans ce sens. Cellesci doivent entrer en vigueur prochainement, a prcis M. El-Ghazi,

Cration prochaine dun observatoire national du service public

M. MOHAMED EL GHAZI LA ANNONC

HASSI-MESSAOUD

Chaque prsident dAssemble populaire communale doit nous prsenter son programme de travail pour savoir quelles sont les difficults ou les problmes qui empchent la ralisation des projets de dveloppement a affirm hier le wali dAlger, lors dune visite de travail et dinspection des services publics des communes de la circonscription administratives de Draria( El-Achour, Baba Hassen, Doura, Khraicia et Draria). A cette occasion, M. Zoukh sest enquis des problmes des citoyens concernant, notamment le logement et relevant le manque de communication entre responsables et citoyens. Au cours dun point de presse tenu au centre de dveloppement des technologies avances de Baba Hassen et runissant les prsidents des APC concernes, le wali a donn instruction aux lus locaux de la circonscription administrative de Draria daccorder une attention plus particulire aux projets de dveloppement, de mme quil a cout les dolances de ces mmes responsables. De son ct, le prsident dAPC dEl-Achour a affirm que le budget de la commune a permis de ra-

M. Zoukh annonce la cration de 6.000 postes budgtaires

ENTREPRISES DE NETTOIEMENT DE LA CAPITALE

ajoutant que dautres mesures seront prises et appliques durant le premier semestre 2014 aprs la rvision des lois et textes rgissant les diffrentes secteurs et activits. En visitant le nouveau sige de lEtat civil de la commune de Lakhdaria, et le nouveau sige de la Daira de Bouira ainsi que les diffrents services des structures publiques, le ministre a insist sur lamlioration des conditions daccueil et dorientation des citoyens au sein de ladministration locale, soulignant la ncessit de mettre en place des facilitateurs pour rapprocher davantage le citoyen de ladministration. Nous devons consacrer plus dintrt lorganisation du guichet et la formation et au choix des agents du guichet qui doivent tre exemplaires dans leur conduite, a-t-il insist.

liser diffrents projets dans le secteur ducatif, conomique et la sant, mais le manque de terrain freine la poursuite des projets de dveloppement. Pour sa part, le P/APC de Doura a soulign que sa commune qui est lune parmi les grandes de la capitale souffre de linsuffisance dinfrastructures, avec une banque et un bureau de poste qui datent davant lindpendance, ajoutant que cette commune na mme pas un sige de protection civile; linsuffisance des transport scolaire contraint les lves parcourir 8 km pour rejoindre leurs classes, en outre cette commune dispose d un grand espace vert que lon peut exploiter. Par ailleurs, llu local de la commune de Khraicia a prsent au wali dAlger une srie de propositions, notamment la construction dun nouveau sige dAPC

et laugmentation des moyens de nettoyage et de collecte des ordures. De son ct, le prsident de lAssemble populaire communalede Baba Hassen a demand au wali des subventions pour lacquisition de moyens de nettoyage. Quant lui, le prsident de lAPC de Draria a prcis que la commune a besoin de projets urgents pour rpondre au dficit, notamment pour ce qui est des infrastructures routires Dans un autre contexte, le wali a annonc que 6.000 nouveaux postes de travail vont tre crs pour lamlioration de lhygine moyen terme. Le premier responsable de wilaya dAlger a prcis que le parcours sera long, mais la volont existe et les textes seront adapts en consquence. Hichem Hamza

Mercredi 18 Dcembre 2013

firmiers et 66 agents dintervention), ce qui a permis, au bout dune demi-heure, de venir bout de lincendie. Paralllement au PAM, il a t dploy le plan dorganisation des secours (Orsec) de la commune de Hassi-Messaoud grce auquel ont t mobiliss dautres moyens humains et matriels, a-t-on expliqu. Loccasion a t saisie pour visiter aussi lhpital de campagne dress pour la circonstance ainsi que le centre de logistique mis en place dans le cadre du PAM.

EL MOUDJAHID

Pas moins de 189 entreprises ont rserv plus de 7.231 m de surface pour exposer leurs produits, loccasion de la 22e dition de la foire de la production algrienne qui ouvrira ses portes partir daujourdhui au palais des Expositions dAlger, et qui stendra jusquau 22 du mois en cours.

Une opportunit de valoriser le label local

SALON DE LA PRODUCTION ALGRIENNE AU PALAIS DES EXPOSITIONS

Economie

9
JOURNE DE PRSENTATION DES ACTIONS DE MISE NIVEAU DANS LE SECTEUR MCANIQUE

dition de cette anne est place sur le thme: Lindustrie algrienne: les dfis de la relance, un thme choisi dans la perspective de traduire limprative ncessit dune relance conomique relle base sur des investissements productifs et crateurs demploi et de richesse, a indiqu, hier, le secrtaire gnral du ministre du Commerce, Assa Zelmati. Animant une confrence de presse au sige de la Safex, sarticulant autour des prparatifs pour la tenue de cette foire, le SG du ministre du Commerce a soulign que cette dition sinscrit dans la dynamique des plans quinquennaux 2005-2009 et 2009 2014, lancs par les autorits suprieures du pays, notamment en matire de ralisation dinfrastructures de base pour lesquelles des montants colossaux ont t mobiliss. En effet, selon le mme responsable, la construction de tel ou tel ouvrage et infrastructures ncessite la mise la disposition des entrepreneurs des quipements et des matriaux de construction indispensables et de qualit. Cest pourquoi, dit-il, cette dition prsente une opportunit pour atteindre les objectifs assigns permettant lidentification et le choix des produits fabriqus localement selon les caractristiques de performance des produits, notamment les produits industriels

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, Abdelouahab Nouri, prsidera, demain au Caire, la 42e session du Conseil excutif de lOrganisation arabe pour le dveloppement agricole (OADA), a indiqu hier un communiqu du ministre. Cette session, qui sera prside par M. Nouri en sa qualit de prsident de lassemble gnrale de lOrganisation pour 2012-2014, portera sur le programme durgence de la scurit alimentaire dans le monde arabe et lintensification des changes interarabes dans les domaines de la recherche,

Abdelouahab Nouri prsidera demain la 42e session


CONSEIL EXCUTIF DE LOADA AU CAIRE
de la formation et de la vulgarisation agricoles, prcise la mme source. Sera galement aborde, la question de lutilisation des nouvelles techniques de production, lobjectif tant, selon le communiqu, daugmenter la production et la productivit, et rpondre ainsi aux besoins alimentaires croissants des populations et diminuer, par l mme, les importations des pays membres de cette organisation. La rencontre sera galement consacre la mise en place du programme relatif aux changements climatiques et ses impacts sur la naux de lOADA et le rseau arabe des banques rgionales des ressources gntiques. Le ministre sentretiendra, en marge des travaux de cette session, avec le directeur gnral de lOADA, Tarek Ben Moussa AlZadjali, et ses homologues des pays membres du Conseil excutif de cette organisation. Les entretiens porteront, notamment, sur la coopration entre lAlgrie et lOADA, ainsi que la coopration bilatrale avec les pays arabes dans les domaines agricole et rural, indique le ministre.

exposs et qui viendraient en substitution aux importations. Aussi, dit-il, les branches reprsentes par les diffrentes entreprises aussi bien publiques que prives qui marqueront leur prsence en intgrant la part de la production nationale ont bien compris les enjeux, du fait quil sagit du lieu idoine o elles pourraient tre values. Elles constituent la locomotive du partenariat entre les entreprises publiques et prives. Le confrencier a rappel que la production nationale constitue dsormais une priorit pour les pouvoirs publics qui marquent ainsi leur volont de jeter les bases dune vritable politique industrielle mme de rhabiliter le vaste tissu industriel par des actions de modernisation de promotion de partenariat multiforme, savoir public-priv, national-tranger, management et formation . Cest pour accompagner cette volont poursuit-il, que les organisateurs ont introduit, cette anne, une nouvelle dclinaison de lvnement de son caractre gnraliste vers une volution plus professionnelle. En effet, la foire de la production algrienne va changer progressivement dappellation pour devenir les Salons de la production algrienne, et ce pour mieux mettre en valeur les opportunits de partenariat qui gisent dans chaque

secteur dactivit, les complmentarits conomiques entre les oprateurs seront ainsi mieux apprhendes et valorises. Cette foire constitue une vritable vitrine de notre dveloppement conomique et social, a-t-il soulign. En effet, on nous annonce dj, que pour cette anne, lensemble des Salons de la production nationale, savoir le Salon des industries manufacturires, le Salon des industries lectriques, lectroniques et de llectromnager, Salon des industries agroalimentaires, Salon des industries mcaniques, Salon des industries chimiques et le Salon des services, seront regroups au pavillon Concorde du palais des Expositions comme transition leur future sparation et individualisation. Des espaces de vente seront amnags au pavillon C, et ce dans le but dtablir une synergie entre les organisateurs, les entreprises participantes et le consommateur. Cet vnement sera galement une opportunit unique pour exposer les potentialits des entreprises, leur volution et leur ambition sur le march national, mais aussi lexportation. cet effet, des conseillers conomiques et commerciaux des reprsentations diplomatiques accrdites Alger sont invits pour une visite promotionnelle de la production nationale. Salima Ettouahria

Toutes les entreprises doivent laborer un diagnostic stratgique afin dviter la dperdition, a dclar, hier Alger, le prsident de la Bourse algrienne, de la sous-traitance et du partenariat, Kemal Agsous, en marge dune journe de prsentation des actions de mise niveau dans le secteur mcanique. M. Agsous a expliqu que la perte des entreprises peut dpasser 20% des chiffres daffaire des entreprises. De son ct, le Team Leader ATA PME II, Paolo Castrataro, a dclar que dans le cadre du programme de renforcement de lvaluation de la conformit, le PME II a accompagn lunit des recherches appliques en Sidrurgie/Mtallurgie (Urasm) laccrditation ISO 17025. Et dajouter: La mise en place du programme de dveloppement de la sous-traitance automobile, un expert national a t mobilis par le PME II et mis la disposition de lANDPME, qui a t charge dlaborer un programme spcifique dappui cette filire. Selon lui, le secteur de la mcanique en Algrie tant caractris par une polarisation entre des grosses entreprises industrielles publiques qui contribuent la plupart des valeurs ajoutes du secteur et dont la production est encore assez intgre, dune part, et des petites, voire trs petites entreprises prives, dautre part, la structuration et lessor de lindustrie prive passe ncessairement par les programmes de ltat visant dvelopper la sous-traitance et de nouvelles filires productives, savoir des composants automobiles dans le cadre du programme dinvestissement SNVI-FNIRenault. Il sagit galement de voit comment favoriser le partenariat international en vue de favoriser le transfert technologique et la consolidation de centres techniques et des formations professionnelles. La mise en place de ces importants programmes dinvestissement aura un impact certain sur le niveau de production et dintgration nationale, avec des effets bnfiques sur la facture dimportation et lemploi dans le secteur, a expliqu M. Castrataro, avant dajouter: Au cours de la priode 2011-2013, le PME II a accompagn 30 entreprises de ce secteur dans llaboration dun diagnostic et dun plan de mise niveau, et 12 dentre elles ont gagn un vritable processus de mise niveau, bnficiant dune ou plusieurs actions dappui. M. Castrataro a soulignquil espre, travers les actions ralises par le PME II et de celles qui le seront travers le PNMAN, avoir apport une contribution aux efforts de la BASTP Centre et des entreprises qui se sont engages dans cette dmarche de progrs qui permettra de voir, au cours des prochaines annes, linstar dautres secteurs productifs, lessor dune industrie mcanique prive comptitive, tant sur le march national quinternational. Dautre part, lexpert principal de la filire mcanique PME II, Franois Venel, a estim que les entreprises doivent laborer un cahier des charges afin de garantir des pices de rechange. Et dajouter:Le but est de rpondre au march national et la comptitivit. Dans ce sens, lexpert a soulign la ncessit de la mise en place dun centre technique afin dassurer la formation dans le domaine de la mcanique. Il faut laborer des action dans les domaines de systme dinformation, organisation de production, la formation en commande numrique, la logistique et la gestion des ressources humaines, a-t-il expliqu. Wassila Benhamed

Les entreprises au scanner

scurit alimentaire, ainsi que le fonctionnement des bureaux rgio-

Mercredi 18 Dcembre 2013

Participent cette session, les ministres de lAgriculture de sept pays arabes membres de ce Conseil excutif, soit lAlgrie, Djibouti, lgypte, les Emirats arabes unis, la Libye, le Soudan et la Tunisie. LAlgrie a t lue en avril 2012 Mascate (Sultanat dOman) au cours de la 32e session de lassemble gnrale de lOADA la prsidence du Conseil excutif de lOrganisation pour 2012-2014. Quatre bureaux rgionaux de lOADA (un par rgion) ont t crs au cours de cette session, dont un pour le Maghreb qui sera domicili Alger.

10

Les opportunits dinvestissement en Algrie et les diffrentes mesures prises par les pouvoirs publics pour faciliter lacte dinvestir ont t prsentes hier Tokyo dans le cadre du 3e forum conomique arabo-japonais.

Les opportunits dinvestissement en Algrie prsentes Tokyo


3e FORUM CONOMIQUE ARABO-JAPONAIS
linvestissement se font de plus en plus rares travers tous les pays du monde, alors quen Algrie, linvestisseur tranger nest tenu que de ramener le montant de sa part dans le capital social, a-t-elle assur. Mme Benmayouf a aussi expliqu les possibilits de financement des projets dinvestissement travers les diffrents fonds existants, citant, cet gard, le Fonds national dinvestissement et les Fonds de wilaya. Ce que nous attendons des investisseurs trangers, cest surtout le transfert des technologies, dans la mesure o lAlgrie a les moyens de financer ses investissements, a soulign la reprsentante de lANDI. Le reprsentant du Forum des chefs dentreprise (FCE), Lies Kerrar, a galement pris la parole lors de cette sance pour prsenter lenvironnement macroconomique de lAlgrie et les raisons pour lesquelles le march algrien tait attractif. Des investissements japonais avec des partenaires algriens dans des domaines comme la ptrochimie, la sidrurgie et les quipements de lindustrie gazire et ptrolire seraient les bienvenus, at-il souhait. Intervenant lors du dbat, le ministre de lnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a rappel les diffrents projets lancs par lAlgrie pour la promotion des

Economie

EL MOUDJAHID

ntervenant lors dun atelier regroupant lAlgrie, les mirats arabes unis et le Soudan avec la partie japonaise, pour examiner les opportunits dinvestissement, la reprsentante de lAgence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI), Yasmina Benmayouf, a fait valoir les atouts dont dispose lAlgrie en termes de stabilit, dagrgats macroconomiques et de ressources humaines et naturelles. Elle a galement expliqu le dispositif dencouragement linvestissement, travers les avantages fiscaux et parafiscaux offerts aux compagnies dsireuses dinvestir dans les activits de biens ou de services, mettant laccent sur la possibilit de financement des projets dinvestissement quoffre lAlgrie. lre de la crise conomique mondiale, les crdits

nergies renouvelables, particulirement le solaire. Il a, par ailleurs, raffirm que lAlgrie a pris toutes les dispositions ncessaires pour assurer la scurit de ses frontires et de ses sites industriels.

La monnaie europenne grimpait face au dollar hier, peinant rebondir malgr des indicateurs encourageants en zone euro dans un march toujours prudent avant le dbut dune runion de deux jours de la Rserve fdrale amricaine (Fed). Hier matin, leuro valait 1,3769 dollar contre 1,3761 dollar lundi soir et se stabilisait face la devise nippone, 141,77 yens comme lundi. Le dollar aussi se stabilisait face la monnaie japonaise, 102,97 yens contre 103,02 yens la veille. De nouveaux chiffres ont aliment un regain doptimisme sur la vigueur de la reprise conomique en Allemagne, la premire conomie de la zone euro. Le moral des investisseurs en Allemagne a nettement dpass les attentes des analystes en atteignant, en dcembre, un sommet depuis avril 2006, selon les donnes publies hier par linstitut ZEW. Ces chiffres confirment la tendance gnrale vue dans les indicateurs publis ces dernires semaines

Leuro en hausse face au dollar


APRS DE BONS INDICATEURS EN ZONE EURO

Les pays de lUnion du Maghreb arabe (UMA) et le Japon ont tenu, hier Tokyo, leur seconde runion ministrielle, en marge du 3e forum conomique arabo-japonais, avec la participation du ministre de lnergie et des Mines, Youcef Yousfi. Outre M. Yousfi, la runion a regroup le ministre japonais des Affaires trangres, Fumio Kishida, et les reprsentants des gouvernements marocain, libyen, tunisien et mauritanien ayant pris part aux travaux du forum. Le secrtaire gnral de lUMA, Habib Benyahia, a galement pris part cette runion. Dans un commu-

Seconde runion ministrielle


MAGHREB - JAPON

niqu rendu public lissue de cette rencontre, le Japon a exprim sa volont de poursuivre sa coopration avec les pays de lUMA, notamment dans le dveloppement de la ressource humaine, la cration des postes demploi et le dveloppement industriel et technologique. Les deux parties ont, en outre, relev limportance de promouvoir la coopration bilatrale dans les domaines du commerce, de linvestissement, des infrastructures, de la protection de lenvironnement, de lducation et des changes scientifiques et technologiques.

9e SESSION DE LA COMMISSION MIXTE ALGRO-SAOUDIENNE

dune conomie allemande qui non seulement va dbuter 2014 sur des bases stables, mais aussi profiter dune bonne acclration de lactivit conomique au fil de 2014, commentaient les experts. En outre, la lgre acclration de linflation en novembre dans la zone euro a t confirme hier, aprs avoir atteint le mois prcdent son plus bas niveau en presque quatre ans, ce qui avait aliment des craintes de dflation et pouss la Banque centrale europenne (BCE) agir en baissant

son principal taux directeur un nouveau plus bas historique (0,25%). Toute amlioration de lconomie allemande, moteur de la croissance en zone euro, et tout lment de nature confirmer que la BCE ne devrait pas avoir besoin dassouplir de nouveau sa politique montaire prochainement tendent soutenir leuro. En effet, plus la politique montaire de la BCE est accommodante, moins elle rend leuro rmunrateur et donc attrayant pour les investisseurs. Les cambistes guettaient

lissue mercredi de cette dernire runion du FOMC (Comit de politique montaire de la Fed) pour 2013, en qute dindice sur les perspectives de la politique montaire de la Banque centrale amricaine. Les responsables de linstitution devraient dcider de commencer ou non freiner ses rachats dactifs. La Banque centrale acquiert actuellement chaque mois, 85 milliards de dollars de bons du Trsor et de titres hypothcaires pour soutenir la reprise, des injections de liquidits qui ont pour effet collatral de diluer la valeur du dollar. La livre britannique baissait lgrement face leuro, 84,50 pence pour un euro, et se stabilisait face au dollar, 1,6295 dollar pour une livre. La devise helvtique se stabilisait face leuro, 1,2213 franc suisse pour un euro, comme face au dollar, 0,8869 franc suisse pour un dollar. Lonce dor a fini 1.237,25 dollars au fixing du matin contre 1.234,75 dollars lundi soir.

Djoudi Ryadh

Le ministre des Finances, Karim Djoudi, coprsidera, aujourdhui et demain Ryadh (Arabie saoudite), avec le ministre saoudien du Commerce et de lIndustrie, les travaux de la neuvime session de la commission mixte algro-saoudienne, a-t-on appris hier auprs du ministre. Cette session sera consacre lexamen de ltat de mise en uvre des recommandations consignes au procs-verbal de la 8e session qui sest tenue Alger les 4 et 5 dcembre 2012, ainsi qu ltude des voies et moyens susceptibles de donner un nouvel essor la coopration multisectorielle qui lie les deux pays, a-t-on ajout de mme source. Durant son sjour Ryadh, M. Djoudi aura des entretiens avec le ministre saoudien des Finances et aussi de hauts responsables saoudiens.

Mercredi 18 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

Hausse de 17,4% du chiffre daffaires


LE SECTEUR DES ASSURANCES DURANT 2013
Le chiffre d'affaires ralis par le secteur des assurances algrien de janvier septembre 2013 a atteint 86,8 milliards de dinars contre 73,9 mds DA la mme priode en 2012, soit une hausse de 17,4% pour le march direct, selon les chiffres du Conseil national des assurances (CNA).

Economie

11

e chiffre d'affaires ralis par les socits d'assurances dommages est estim, au 30 septembre 2013, 81,7 mds de dinars contre 69,7 mds la mme priode en 2012 soit une hausse de 17,1% et une part de march de 94,1%, indique le CNA dans sa note de conjoncture obtenue par l'APS. La branche automobile, qui a totalis une production de 48 mds DA au 30 septembre 2013, connat une progression de 20,8% par rapport 2012 et reprsente 58,7% des assurances de dommages depuis le dbut de l'anne. Les garanties facultatives, qui reprsentent 83,5% du portefeuille de la branche, ont enregistr une croissance de 21,8% contre une croissance de 11,4% de la garantie obligatoire avec une part de 16,5% du portefeuille de la branche. La production de l'assurance IRD (Incendie et risques divers), a ralis un chiffre d'affaires de 27,5 mds DA durant les neuf premiers mois de 2013, en hausse de 10,2% par rapport la mme priode de l'anne prcdente. Les risques incendie et construction, qui occupent prs de 66,5% du portefeuille de la branche, ont marqu une volution de 11,4%, tandis que les assurances CAT-NAT (contres les effets des catastrophes naturelles), qui reprsentent 5% du chiffre d'affaires de la branche ont progress de 9,9% comparativement la mme priode de 2012. Les "assurances transport", quant elles, ont enregistr une hausse de 12,2% de janvier septembre 2013. Cette progression est tire, essentiellement, par la hausse (+10,5%) des revenus de l'assurance transport maritime dont la part dans la branche est estime

En outre le montant des sinistres rgls par les socits AP est estim 757 millions DA dont 63,8% sont consacrs la prvoyance collective.

L'assurance de personnes enregistre une hausse de 22,4%


Les indemnisations rgles par les socits AP au titre des accidents (dommages corporels) taient de 1,9%, assistance 3,2% et vie et dcs 31,1%. La production des assurances de personnes (AP) est gnre hauteur de 69,2% par les agences des socits AP et les agences des socits d'assurances de dommages (AD). En ce qui concerne la bancassurance, celle-ci est engendre 91,5% par CARDIF El Djazair, le reste est gnr par CAARAMA, SAPS et AXA Algrie-VIE, prcise le CNA. Avec l'arrive de nouvelles socits d'assurances de personnes, CAARAMA (Filiale de la CAAR), SAPS (filiale de la SAA et du franais Macif) et TALA (filiale de la CAAT), AXA assurance, qui a cr une filiale en Algrie ainsi qu'une joint-venture CNMA-Salama Assurances-Algrie, le march algrien des assurances est aujourd'hui compos de 22 compagnies. Il s'agit, outre les assureurs de personnes, de six assureurs publics non spcialiss (CAAR, SAA, CAAT, CASH), deux publics (CAGEX et SGCI) spcialiss respectivement dans l'assurance-crdit et l'immobilier, un rassureur public (CCR), deux mutuelles (CNMA, MAATEC) et sept assureurs capitaux privs (CIAR, 2A, Trust, GAM, Salama, Al Rayan et Alliance Assurance.

75,9%. L'assurance "transport arien", qui dtient 3,6% de parts dans la branche, a enregistr une importante hausse estime 22,3%, alors que l'assurance "transports terrestres" a marqu une volution de, seulement, 16,5% durant les neuf premiers mois de 2013 et dtient 20,5% de la branche "transport", selon le document du CNA. La branche "risques agricoles" a, de son ct, ralis une hausse de 30,1% grce, notamment la performance de "l'assurance animale et vgtale" qui a augment de 40,3% (avec une part de 52,3% de la branche) et la hausse de 22% de l'assurance des engins et matriel agricole avec une part de 31,5% dans la production de la branche agricole, ex-

plique le CNA. Pour ce qui est de l'assurance obligatoire des agriculteurs et incendie agricole, elle est en hausse de 18,2 % pour une part de 16,2 % dans le march. L'assurance crdit a marqu une hausse de 73,5% par rapport la mme priode de 2012, tire par la production des assurances "crdit immobilier "et "crdit l'exportation" qui ont enregistr des taux d'volution respectifs de 151,2% et 24,4% et qui dtiennent, dans l'ordre, 56% et 43% du portefeuille de la branche. La part de march des socits d'assurance de dommages capitaux privs tait de 24,5% la fin septembre avec des recettes de prs de 20 mds de DA soit une hausse de 19% par rapport la mme priode de 2012.

Selon le CNA, le montant des sinistres rgls par les socits d'assurances de dommages fin septembre 2013 est de 26,5 mds DA avec un montant des sinistres payer de 33,3 milliards DA. Les indemnisations au titre de l'assurance automobile ont atteint les 22,3 mds DA, soit 84% des rglements des sinistres, celle de l'IRD passe de 35,8% 33,7% durant cette priode. Les sinistres rgls au titre de l'assurance de personnes ont cot 16 millions DA durant le premier trimestre 2013. Le chiffre d'affaires ralis par les socits d'assurance de personnes au 30 septembre 2013 est estim 5,1 mds DA contre 4,2 mds DA la mme priode en 2012, soit une hausse de 22,4%, indique le CNA.

Sonelgaz attribue la ralisation de six centrales lectriques plusieurs groupes


POUR PLUS DE 4 MDS DE DOLLARS
La Socit de production dlectricit (SPE), filiale du groupe Sonelgaz, a attribu, provisoirement, la ralisation de six centrales lectriques plusieurs groupes internationaux pour un montant de 4,04 milliards (mds) de dollars, a annonc, lundi, la socit dans un communiqu. Le groupe sud-coren Samsung a t retenu pour raliser les centrales de Mostaganem et Nama, alors que le consortium Hyundai engineering et Daewoo construiront celles de Bellara (Jijel) et Oumache (Biskra). Les deux autres centrales qui seront construites dans les wilayas de Khenchela et Djelfa ont t confies, respectivement, au Sud-Coren GS/Daelim et lespagnol Duro Felguera. Les blocs de puissance de ces six centrales seront fournis par Gnral Electric (GE) pour un cot total de 1,91 milliard de dollars, en vertu dun contrat conclu en aot dernier entre SPE et le groupe amricain. GE va quiper les six nouvelles centrales dune puissance totale de 8.400 MW en fournissant SPE 24 turbines gaz, 12 turbines vapeur et 36 alternateurs avec leurs systmes de contrle. Les six centrales coteront 5,96 mds de dollars en comptabilisant la ralisation et les blocs de puissance, selon les chiffres fournis par SPE. Chacune de ces centrales injectera sur le rseau interconnect national une puissance

PREMIRE BOULANGERIE INDUSTRIELLE EN ALGRIE

moyenne de 1.400 MW environ, prcise le communiqu. Des filiales de Sonelgaz et des entreprises algriennes participeront dans le cadre de lintgration nationale progressive, dans la construction de ces ouvrages, notamment en ce qui concerne les travaux de gnie- civil qui ont t confi Inerga. Les travaux de montage des quipements seront attribus Etterkib et ceux du transport terrestre et la manutention de lensemble des quipements lourds comme les turbines et les

alternateurs seront confis Transmex. Dans le mme esprit stratgique que le prcdent contrat avec GE, qui va construire en partenariat avec Sonelgaz une usine de turbines gaz, lun des adjudicateurs des marchs de la ralisation de ces six centrales investira, dans le cadre dun partenariat avec le groupe algrien, pour fabriquer en Algrie des chaudires, des postes deau et des charpentes mtalliques spciales, ajoute la mme source.

La premire boulangerie industrielle en Algrie entrera en production en fvrier prochain aprs lacquisition rcente de trois lignes de production, a indiqu lundi Mohamed Lad Benamor, PDG du groupe Amor Benamor, propritaire de la future usine. Ce groupe agroalimentaire priv a conclu rcemment un accord avec le groupe franais des quipements pour la boulangerie industrielle Mecatherm pour lacquisition de trois lignes de production, dont deux lignes pour les baguettes de pain normal et une autre pour le pain spcial, a soulign M. Benamor lors dun point de presse organis en marge de la visite Alger dune dlgation dhommes daffaire franais. Premire du genre en Algrie, cette usine, implante au site de lEriad Corso (Boumerds) produira, une fois oprationnelle, 150 tonnes de pain par jour destines contribuer la satisfaction de la demande croissante des Algriens en quantit et en qualit. Laccord permet galement un transfert du savoirfaire et de la comptence ainsi quune formation spcialise pour le personnel du groupe algrien, a indiqu pour sa part, Agns Guillard, reprsentant de la socit Mecatherm pour laquelle ce partenariat symbolise une coopration russie entre une PME franaise tourne vers lAfrique et un acteur dynamique du secteur priv africain, capable daccompagner les enjeux socio-conomiques de son pays . En 2012, le groupe priv Benamor a acquis 60% du capital de lEriad Corso et compte investir 100 millions deuros pour moderniser et rhabiliter les installations de ce complexe ferm depuis plusieurs annes. Les Algriens consomment 49 millions de baguettes de pain chaque jour, selon lUnion nationale des boulangers algriens.

Oprationnelle en fvrier prochain

Mercredi 18 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

La confrence de paix sur la Syrie, qui doit s'ouvrir le 22 janvier en Suisse, dbutera Montreux et non pas Genve comme initialement prvu, en raison de problmes de logistique htelire, a annonc hier l'ONU.
our des raisons logistiques dj mentionnes dans le pass, la confrence internationale sur la Syrie aura lieu Montreux", a dclar Khawla Mattar, porteparole de l'missaire spcial de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi, lors d'un point presse. La confrence, baptise Genve-2, ouvrira le 22 Montreux et sera prside par le secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon, en prsence des pays invits. Il y aura ensuite "une pause, puis la confrence reprendra le 24 janvier au Palais des Nations (de l'ONU, ndlr) Genve" o les deux dlgations syriennes se rencontreront en tte--tte

ONU : La Confrence de paix se tiendra Montreux


SYRIE

Monde

13 Deux obus tirs sur un camp militaire tranger Kidal


MALI

Deux obus ont t tirs lundi soir sur un camp militaire abritant des soldats franais et de l'ONU Kidal, dans le nord-est du Mali, sans faire de victimes ni de dgts, ont annonc des sources militaires malienne et franaise. "Deux obus ont t tirs lundi soir par des personnes non encore identifies sur le camp de Kidal o sont regroupes les troupes franaises et celles de la MINUSMA", la force de l'ONU au Mali, a dclar une source militaire malienne.

"P

VIOLENCES EN IRAK
Soixante-huit personnes ont t tues lundi en Irak, lors d'une nouvelle vague de violences, ont annonc des responsables. Dans la rgion de Rachid, au sud de Baghdad, au moins 24 plerins sont morts dans l'explosion de deux voitures piges alors qu'ils se rendaient pied Kerbala pour les commmorations religieuses de l'Arban. Tikrit, au nord de Baghdad, des assaillants ont fait exploser une voiture pige devant la mairie, avant d'occuper le btiment, selon des responsables qui n'taient pas en mesure de fournir un premier bilan des victimes. Un conseiller municipal et deux policiers ont t tus, ont ajout un officier de police et un mdecin, sans prciser s'ils l'avaient t lors de l'attaque des hommes arms ou de l'assaut des forces de l'ordre. Dans la mme rgion, des kamikazes ont attaqu lundi matin un poste de police Baji de la mme manire que la mairie de Tikrit: l'un a fait exploser sa voiture pige devant le portail, puis trois autres sont entrs, tuant un officier et un policier.

68 morts

pour dmarrer les ngociations de paix aux cts de M. Brahimi, a prcis Mme Mattar. M. Brahimi aimerait toutefois que les pays impliqus dans la rsolution du conflit restent "dans les pa-

rages", mais ils ne participeront pas directement aux ngociations, a-t-elle poursuivi. La dure des ngociations sera dcide par les dlgations syriennes avec M. Brahimi lors de la runion le 24 Genve, a-telle ajout. Sur le terrain, au moins 13 personnes ont trouv la mort hier dans de nouveaux raids ariens sur un quartier d'Alep, la ville du nord ensanglante depuis deux jours par des frappes de l'arme de l'air, selon une ONG. Les raids ont vis en matine le quartier de Chaar, dans l'est d'Alep, autrefois capitale conomique de Syrie, a indiqu l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH).

ATTAQUE CONTRE DEUX VILLAGES EN RD CONGO


Au moins 21 personnes, dont des enfants, ont trouv la mort dans une attaque d'une "extrme brutalit" contre deux villages dans l'est de la Rpublique dmocratique du Congo, a dnonc la Mission de l'ONU dans un communiqu publi lundi soir. "Les victimes, dont des femmes et des enfants dont le plus jeune serait g de quelques mois seulement auraient t tus avec une extrme brutalit, pour la plupart l'arme blanche, les 13 et 14 dcembre", poursuit le texte. La MONUSCO ne cite pas les auteurs prsums de l'attaque.

21 morts

AFFRONTEMENTS BRAZZAVILLE
Vingt-deux personnes ont t tues dans les affrontements ayant oppos lundi Brazzaville l'arme congolaise et la garde d'un officier suprieur condamn par la justice, a indiqu mardi une source hospitalire. "22 corps (...) nous ont t ramens du lieu des affrontements", a indiqu un agent de la morgue municipale. La veille, des tmoins Brazzaville, avaient pu voir six cadavres aux abords du lieu de ces combats qui avaient dur plusieurs heures dans le centre de Brazzaville, provoquant une panique dans la ville.

22 personnes tues

ARRESTATION DE LA CONSULE GNRALE ADJOINTE DE LINDE NEW YORK

Tripoli refuse la cration d'une unit pour protger l'ONU La Libye s'est oppose la cration d'une unit
LIBYE
de l'ONU en vue de protger son personnel et ses installations dans le pays, ont indiqu lundi des diplomates. Le Conseil de scurit avait donn en novembre son feu vert au secrtaire gnral de l'ONU Ban Ki-moon pour envoyer une unit spciale de 235 hommes afin de protger le personnel et les installations de l'ONU sur place en raison de l'inscurit croissante dans le pays. Le gouvernement libyen avait tout d'abord donn son accord mais est ensuite revenu sur sa dcision, cette initiative tant considre par certains comme une ingrence.

L'Inde a pris hier des mesures de rtorsion contre les tats-Unis en raction l'arrestation jeudi de son consule gnrale adjointe New York, Devyani Khobragade, juge inacceptable par les autorits indiennes, ont indiqu des sources au sein du ministre des Affaires trangres. "Nous avons ordonn le retrait des cartes d'identit mises par le ministre des Affaires trangres pour les fonctionnaires des reprsentations amricaines en Inde", a dclar une de ces sources, cite par l'AFP. Ces cartes permettent leurs dtenteurs de passer plus rapidement les contrles dans les aroports en Inde et dans d'autres lieux publics,

Delhi adopte des mesures de rtorsion contre Washington

INCIDENT LA FRONTIRE LIBAN-ISRAL

Le Conseil de scurit des Nations unies a appel lundi au calme aprs l'incident survenu la frontire entre le Liban et Isral. Dans une dclaration unanime, les 15 pays membres du Conseil "exhortent toutes les parties conserver leur calme et faire preuve de retenue". Ils demandent aux armes isralienne et libanaise

Le Conseil de scurit de l'ONU appelle au calme

selon les sources. Le ministre indien des Affaires trangres, Salman Khurshid, avait dclar auparavant que l'Inde allait "mettre en place" des mesures en raction l'arrestation de la diplomate alors qu'elle dposait ses enfants l'cole New York. Les conditions de cette arrestation sont "totalement inacceptables", a dit le ministre. Mme Khobragade a t arrte jeudi pour des soupons de fausse dclaration concernant le visa de son employe de maison. Elle a t relche aprs quelques heures de dtention. Selon la presse indienne, la diplomate a t menotte, fouille au corps et place en dtention avec des toxicomanes.

Au moins 26 personnes ont t tues et 140 blesses dans les combats qui opposent des lments rivaux de l'arme sud-soudanaise dans la capitale Juba, a annonc hier le secrtaire d'tat la Sant Makur Korion sur une radio locale. Les combats ont repris dans la nuit et se poursuivaient mardi dans plusieurs quartiers de Juba, selon des mdias. La veille, le prsident Salva Kiir avait annonc avoir djou un coup d'Etat initi par son exvice-prsident Riek Machar, un rival politique qu'il avait limog en juillet.

26 morts et 140 blesss depuis dimanche Juba


SOUDAN DU SUD

de "poursuivre leur coopration avec la Finul" (Force de l'ONU au Liban) pour faire la lumire sur cet incident qualifi de "grave". D'aprs les mdias libanais, l'arme du Liban a ouvert le feu sur un groupe de militaires israliens essayant de franchir la frontire prs de la localit de Naqoura.

La chancelire Angela Merkel a t rlue hier une crasante majorit pour la troisime fois par les dputs, a annonc le prsident du Bundestag, Norbert Lammert. La dirigeante qui entame un nouveau mandat de quatre ans dirigera une "grande coalition" compose des Unions chrtiennes (CDU et son allie bavaroise CSU) et des sociaux-dmocrates. Mme Merkel, arrive en tte des lgislatives fin septembre, a obtenu 462 voix sur 621 votants --le Bundestag compte 631 dputs-- lors de ce vote bulletin secret alors que sa nouvelle majorit compte 504 siges. Elle obtient ainsi 74% des suffrages exprims.

Angela Merkel rlue chancelire


ALLEMAGNE

Mercredi 18 Dcembre 2013

16

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES ROUTES DE LA FOI

ouverture des travaux de ce colloque a t prside par la ministre de la Culture, Khalida Toumi. Des chercheurs universitaires, hommes de spiritualit, reprsentants de zaouas, nationaux et internationaux ont pris part cette importante rencontre scientifique et acadmique dune dure de trois jours, inscrite dans une dynamique dinvestigation devenue un rendez-vous international attendu par de nombreux spcialistes du soufisme de par le monde. Pour sceller cette dcade, les organisateurs de cet vnement y voient un acte de parachvement dun programme et laccomplissement dun cycle, dont le CNRPAH a couronn le cursus par une dition entirement consacre la mmoire de lune des plus grandes figures du soufisme universel, en loccurrence Ahmed Tidjani dont on ne peut aborder le parcours en esquivant lpineuse question de Khatm ElWalaya (Sceau de la saintet), un sujet jalonn de codes et de symboles difficiles daccs. Pour les spcialistes rassembls dans le cadre de cette rencontre, la question recle un intrt certain pour la recherche scientifique. De nombreux thmes dtudes sont proposs la rflexion mthodologique de la notion de Sceau des saints qui, par certains de ses aspects, relve de la qute du Graal. On ne se privera pas de se demander pourquoi la doctrine soufie na pas cess de nourrir les fantasmes, de tenter de saisir qui a le monopole de ce grade controvers, comment expliquer la polmique qui len-

Le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH) a organis, hier dans la rsidence Djenane El-Mithak, la dixime dition du colloque international sur Les routes de la foi.

La notion de saintet laune de lanthropologie

Culture

EL MOUDJAHID

HOMMAGE CHEIKH EL-HADDAD AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID

Franais en mer comme je jette ce bton par terre! Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid est revenu, hier, sur le parcours dun des leaders de la rsistance populaire qui le temps a donn raison. Ali Battache, jeune enseignant et auteur de plusieurs ouvrages sur la vie du Cheikh El-Haddad et linsurrection de 1871, et membre des comits dorganisation de colloques sur ladepte de la Zaouia Rahmania, tait, hier, linvit du Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi avec lassociation Machal Echahid. Professeur dhistoire et gographie dans lenseignement moyen, Ali Battache connat sur le bout des doigts, la vie du Cheikh, comme sil lavait ctoy. Ses travaux de recherche lui ont permis de dcouvrir des correspondances, des photos dun des principaux leaders des mouvements populaires qui ont marqu lhistoire de lAlgrie aprs loccupation franaise. Sa confrence, il lentama sur la naissance du Cheikh, dont le nom exact est Mohamed Ameziane Belhaddad. Le nom de Belhaddad vient du fait que son pre exerait le mtier de hadad (forgeron). Et la premire question impose est pourquoi un homme de 80 ans dcida dappeler au djihad et que 250 tribus rpondirent cet appel. Le confrencier dit tout simplement parce que cet homme, qui ntait pas guerrier, tait connu et jouissait dun grand charisme, car, en 1857, il tait lu khalife, cheikh suprme de la tariqa Rahmania. Le cheikh Belhaddad avait fait de la Zaouia, un centre de rayonnement. Devenu fi-

Ad-n eyer irrumiyen ef ullel am iyre ta akkazt-agi er wakkal, Nous jetterons les

Le 8 avril 1871. Cheikh El-Haddad, un homme de 80 ans, appelle linsurrection contre le colonisateur franais, lors d'un rassemblement Seddouk. Lappel la lutte contre loccupant est marqu par une phrase et un geste devenus :

Le pre spirituel de lInsurrection de 1871

toure, danalyser la nature des dclarations attribues au Ple cach qui a si fortement marqu la spiritualit algrienne et africaine, quentend-on par Sceau des saints, sagit-il dune ipsit (identit propre, ou ce qui fait quune personne est unique et est distincte de lautre) au sens de quiddit ou quoddit (tout ce qui est dans une chose, ne constitue pas son essence), sagit-il dune substance hypostasique ou dun principe ipsatif, est-ce un phnomne rptitif dont la complexit rside dans son intemporalit, ou bien dun message de lAu-del, clturant prmaturment le cycle de la saintet, mettant ainsi fin toute attente messianique,

le Sceau des saints est-il le dernier des saints ou sagit-il dun degr daboutissement la saintet, quen est-il de cette revendication troublante pour la foi orthodoxe, faut-il lappliquer nominativement aux individus layant proclam ou, au contraire, convient-il de la d-personnifier en tentant ainsi de la replacer dans son cadre thorique la faveur dune logique hermneutique, peut-on y dceler un degr de parachvement de la saintet plutt quun achvement linaire du rpertoire des saints ? Cest ces questions intrinsquement fondamentales quest consacr ce colloque qui se veut un chantier de recherche o il est utile

pour les spcialistes de sy pencher dans une approche transdisciplinaire et dans le but de conceptualiser cette notion de Sceau de la saintet, dfinir sa signification, analyser ses consquences, dterminer les conditions de son admission, prvoir les moyens de son assimilation. Dfinir la question du sceau des saints Cest, en dautres termes, passer au crible tout le cycle de lapostolat, fonction vitale pour lanthropologie coranique, qui transparait dans les lments appels tre tudis. Ces lments faisant ressortir la notion de saintet dans sa dimension

transhistorique. La notion entrane irrmdiablement la ncessit dune redfinition et dune ractualisation du statut de la prophtie en islam et de son rapport la saintet. Le colloque, soulignent les organisateurs, na pas pour vocation de rpondre la question de savoir qui est le Sceau des saints, mais il propose une tentative dexamen de ce phnomne en sefforant dlucider cette question mystique reste pour des sicles secrte, de mme que les intervenants esprent tablir lexistence dune thorie de la saintet durable ou thologie de lesprance porteuse dun renouveau spirituel et intellectuel, et mettre fin aux dogmes archaques, sans ide prconue. Selon Seyni Moumouni, de luniversit de Niamey, originaire dAlgrie, Sidi Ahmed Tidjani, (1737-1815) tudia comme tant dautres les sciences religieuses. Aprs de longues prgrinations entre le Maghreb et lOrient, et initiations dans plusieurs voies soufies, il fonda sa propre Tariqa. Revendiquant la fonction de Sceau des saints, il prsenta la Tidjaniya comme laccomplissement des voies initiatiques antrieures. La doctrine de Sceau des saints ou figure paracheve en islam suscita beaucoup dinterrogations dans les milieux soufis et non soufis. Dans la tarqa tidjaniya, ce dpassement spirituel allait drouter les disciples qui ne savaient plus o se positionner face au statut de Sidi Ahmed Tidjani qui semble nier larrive dun grand saint aprs lui. Mohamed Bouraib

Ph : T. Rouabah

gure de proue de cette confrrie, il avait pris en charge les maux sociaux engendrs par la colonisation telles lignorance, les maladies et la pauvret. Cest ainsi quil avait pu asseoir son autorit morale sur la population. Sa rencontre avec Mohamed El-Mokrani fut un signe du destin. Les deux hommes, deux personnalits charismatiques qui avaient des contacts secrets depuis janvier 1871, avaient dcid de sunir dans leur combat contre larme franaise. Avec une grande fiert patriotique, il dit que seule la rsistance permettra au peuple algrien de recouvrer sa dignit. Il chargea alors ses deux fils dinviter tous les Moqadam des Zaouias confrer avec lui, et mena des consultations largies aux notables. Le 8 avril 1871, il se rend au march de Seddouk o une foule immense lattendait. Aprs son discours o il avait longuement voqu la noblesse du combat, il avait russi lever une arme de 300.000 hommes. Le commandement des troupes

a t confi ses deux fils. Le chef de la confrrie Rahmaniya, considr par la France comme un ennemi de naissance, fut mis en rsidence surveille , le 13 juillet 1871. Le 18 juillet de la mme anne, il fut conduit Bordj Moussa (actuel muse de Bjaa), puis au tribunal de Constantine. Malade et g, la cour le condamna tout de mme 5 ans de prison. Un verdict qui nbranla pas le cheikh qui dcda le 29 avril 1873 la prison dEl-Koudiat (Constantine) lge de 83 ans. En dpit de son vu dtre enterr dans son village natal, il fut priv de sa dernire volont. Il fut enterr par les adeptes de la tariqa Rahmania au cimetire central de Constantine. Cependant, le 2 juillet 2009, cheikh El-Haddad est rentr chez lui. En prsence de 16.000 personnes, et comme il lavait souhait, sa r-inhumation a eu lieu lors d'une crmonie Seddouk-Ouffella. Nora Chergui

Mercredi 18 Dcembre 2013

Des artistes peintres algriens prendront part "Culture of Cosmos II", un symposium ddi aux arts plastiques turcs prvu du 10 au 30 janvier dans la ville grecque de Thessalonique (nord de la Grce), indiquent les organisateurs. Le symposium, deuxime du genre, verra la participation de jeunes plasticiens comme Khaled Boukra, Ali Hammadi, Djamel Talbi, Meziane Bousaid ou Abdelkarim Sadki, parmi dix autres artistes algriens. Des artistes de Tunisie, d'Allemagne, du Maroc, d'gypte, d'Argentine, entre autres, sont attendus ce symposium. Allemands, Tunisiens, Marocains ou gyptiens prendront aussi part la manifestation. Ils devront participer des ateliers au centre de la ville grecque pour raliser des fresques reprsentant l'impact de la culture d'origine de chaque artiste sur son travail et sa vision personnelle sur les arts plastiques. Ces fresques iront rejoindre la collection de la galerie d'art grecque Zervas. Le symposium constitue une occasion de favoriser les rencontres et l'change d'expriences acquises par les artistes travers leurs expositions individuelles et collectives. Le premier volet "Culture of Cosmos" s'tait tenu du 20 aot au 10 septembre 2013 dans la ville grecque de Patras (ouest de la grce), avec la participation de dix plasticiens algriens.

Des plasticiens algriens en Grce

SYMPOSIUM CULTURE OF COSMOS II

Ph : Billal

EL MOUDJAHID

La melhfa, un costume ancestral


INAUGURATION DE LA 3e DITION DU FESTIVAL NATIONAL DE LHABIT TRADITIONNEL
La ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, a inaugur, lundi soir, la troisime dition du festival national de lHabit traditionnel algrien, qui se tiendra jusquau 21 du mois en cours, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria Alger. Sous lintitul Drape dans mon histoire , ce festival, qui fait partie des 176 festivals nationaux quorganise le ministre de la Culture, met en valeur un costume traditionnel inscrit dans le patrimoine culturel algrien.

Culture

17

elhfa, elhaf, elhak, el dhedda, dautres prfrent lappeler echtata, akhellal, elhouli, rda, et tant dautres noms qualifient ce vtement drap ancestral, mais le point commun, cest quon le retrouve dans toutes les rgions de lAlgrie, cest ce qua affirm Mme Khalida Toumi, ministre de la culture en marge de linauguration du festival : Cest un festival national de lHabit algrien en gnral, chaque anne nous choisissons un habit particulier pour le mettre en valeur, a prouve que nous avons une grande diversit et une grande richesse culturelle, le choix sest fait durant cette dition sur la melhfa quon retrouve dans toutes les rgions dAlgrie, cest la raison pour laquelle nous avons organis un festival national , a-t-elle indiqu. Elle ajoute dans la foule que le fait quun costume soit prsent dans les quatre coins du pays, prouve lunit du peuple algrien : Lhabit est une culture, voire un moyen qui exprime lidentit des peuples. Ce costume, quoique son nom diffre dune rgion une autre, on le retrouve dans les hauts plateaux, en Kabylie, au Sahara,

OUVERTURE DEMAIN LA SALLE EL MOUGGAR DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINMA


En prvision du festival international du Cinma qui se tiendra du 19 au 26 de ce mois, la salle El Mouggar, durant lequel 19 projections dont 11 documentaires et 8 longs mtrages de fiction, la commissaire de ce grand rendez-vous culturel, Mme Zehira Yahi, lors dune confrence de presse, organise, hier, au niveau de la salle a dclar que cette dition a tenu conserver le principe des deux catgories pour son programme, savoir documentaires et longs mtrages, raison de trois projections par jour, partir de 15 heures, au niveau de la mme salle. Elle prcisera galement que la nouveaut, cette anne, rside dans la conscration du prix du Public, en sus des deux traditionnelles distinctions que sont le prix Spcial et le prix du Jury, avant de poursuivre que le le festival de cette anne, en rponse la demande dassociations de certains universitaires, concidera avec les vacances scolaires. Elle rappellera, en outre que les projections seront 2009, Alger et qui a opt, pour de longs mtrages et documentaires pour le festival international du Cinma, loin des considration de prjugs de qualit. Au sujet de labsence de pays arabes, cette dition, Mme Zehira Yahi rpondra que le souci premier des organisateurs tait dviter tout chevauchement avec dautres vnements programms, durant la mme priode, avant de poursuivre que pour cette dition du festival, prvu en hommage aux peuple palestinien, il y aura la projection de deux documentaires palestiniens. Elle soulignera, par ailleurs, que lAfrique sera prsente cette manifestation, travers La bataille de Tabato ou Suger man. La commissaire du festival, relvera que paralllement aux projections et tables rondes, il est envisag de rendre hommage certaines grandes figures du monde de la ralisation limage du clbre ralisateur amricain Charles Burnett, bel exemple du cinma engag. Samia D.

M Zehira Yahi : Une nouveaut, le Prix du Public


me

lOuest, mme chez des citadines comme les Tlmceniennes. Pour ce qui est de lorganisation de festivals similaires, la ministre ritre quil est du devoir de son portefeuille de prserver et de va-

loriser le patrimoine culturel national : Pour la plupart des gens, lhabit est un patrimoine matriel car on le porte, mais en fait, il est immatriel pour les experts de la culture, parce que ce festival veut

prserver les connaissances relatives la melhfa. Par ailleurs, la ministre a soulign qu Avant de parler de limpact des festivals, il faudra poser la question sur la raison de leur tenue.

Le premier rle dun festival est de conserver le patrimoine, mais surtout de le mettre en valeur, valoriser les porteurs, crateurs et artistes de ce patrimoine. Il faut les encourager, leur crer un espace pour taler leur talent et savoirfaire. Ensuite, il faut transmettre ce patrimoine aux gnrations futures. Si nous ne le transmettons pas, un moment lobjet culturel meurt . Elle ajoute que le choix de Aziza Amamra comme commissaire du festival repose sur sa qualit darchologue et de directrice du muse des arts et traditions populaires. Sur la question de lorigine de cette tenue traditionnelle que certains sculpteurs, peintres et photographes trangers ont illustre, la ministre indique que : Si la melhfa tait romaine, elle aurait disparu de lAlgrie et elle serait reste en Italie, or elle nexiste plus en Italie, et elle est toujours en Algrie, ce qui veut dire que les Romains lont pris de chez nous, si nous lisons lhistoire, nous apprenons beaucoup de choses de ce que les Algriens ont appris des Romains , a-t-elle conclu. Kader Bentounes

Ph. : Nesrine

FESTIVAL DE LA POSIE DEXPRESSION AMAZIGH DAKBOU

Participation de 55 potes 55 potes, issus des wilayas de

Un cycle de projection des uvres cinmatographiques du matre du film danimation japonais Hayao Miyazaki est organis actuellement la salle de la cinmathque nationale Bchar. Une dizaine de longs mtrages raliss par ce cinaste seront projets au public, raison de deux sances par jour et ce, jusquau 31 de ce mois, indiquent des responsables de cette structure artistique. Le cycle, qui sinscrit dans le cadre des activits de la cinmathque nationale, est organis en hommage ce cinaste, dessinateur de man-

Cycle japonais du long mtrage


BECHAR
gas et galement fondateur des clbres studios Ghibi au Japon, a-t-on fait savoir. Il est aussi initi dans le but de faire connatre un pan des travaux cinmatographiques de cet illustre cinaste, qui fait partie de ces artistes incontournables du cinma d'animation mondial et qui a son actif une filmographie de plus de 100 productions de courts et longmtrages, de sries tlvises, de scnarios pour diffrents films japonais, en plus dune dizaine douvrages et livres sur diffrents sujets et thmes. Des longs mtrages au menu du cycle comme Nausicaa de la Valle du

suivies, le lendemain, de dbat. Sexprimant sur le choix des films programms, Mme Zehira Yahi, soulignera que la slection a comme seul critre la programmation sachant que ces mmes projections ont t prsentes dans dautres festivals et ont t juges intressantes, et quil nest pas exclu de lancer un appel, lors des prochaines ditions, aux ralisateurs pour participer au festival. Il sera soulign lors de cette confrence, abordant le thme

de cette anne, consacr au film engag, que loin du sens que peut inspirer ou laisser supposer ce dernier, lengagement est diversifi dans les projections slectionns dautant plus quil est question parfois de dfendre une cause, ou mme un engagement politique, conomique, et social. Elle ne manquera pas de noter que le choix du documentaire de Malek At Aoudia intitul Le martyr des sept moines de Tibhirine a t dcid lors du 2e festival Panafricain qui sest tenu, en

vent, ralis en 1984 et qui traite du rapport de lhomme avec lenvironnement, constitue une prise de position de ce cinaste pour la protection de lenvironnement et une contribution lveil des consciences pour la prservation de la nature, a-t-on signal mme source. Pompoko, La princesse du Mononoke, Le voyage de Chihiro et Le chteau Ambulant, sont les autres productions de Hayao Miyazaki appeles tre projetes aux cinphiles de la rgion, loccasion de cette manifestation artistique, a-t-on signal.

Stif, Bordj Bou-Arrridj, Bouira, Boumerds, Tizi-Ouzou, Alger et Bejaia, animeront la 7e dition du festival de la posie dexpression amazigh, prvue du 25 au 28 dcembre prochain, Akbou. Organis par lassociation "Etoile Culturelle dAkbou", lvnement, qui se veut une tribune privilgie autant pour les potes confirms, que ceux en herbe, au-del de la comptition, va galement runir plusieurs maisons ddition, des artistes et des acadmiciens de la posie et de la littrature, tous convis "faire le point, changer et semparer de projets cratifs en rapport avec cette activit crbrale et limaginaire potique national", dira son prsident, M. Mouloud Salhi. Cette nouvelle dition, conue en hommage Kateb Yacine, sera aussi loccasion de revisiter le parcours et luvre du pre de Nedjma. Des expositions, des tmoignages et des confrences acadmiques sont retenus au programme avec la participation duniversitaires et damis proches de lillustre crivain, dont Djohra Djazouli et Merzouk Hemiane, un membre notoire de la troupe de thtre "Debza" qui, en la circonstance, va drouler un montage des pices ftiches de Kateb Yacine , dont Mohamed, prends ta valise. Du beau monde en somme qui, durant trois jours, va toiler le ciel dAkbou et celui de la valle de la Soummam, par la fougue et la verve du verbe, lardeur et la sensibilit des mots. "La prsence" de Kateb Yacine, nen est quun motif supplmentaire, pour monter au firmament.

Ph. : Louiza

Mercredi 18 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3593
PROPOSER ET LE RESTE CARTE GENRE MUSICAL RIVIRE DEUROPE CENTRALE ORGUEILLEUSZE

21

Mots CROISS
N 3593
1
I

10

II

III

IV

VI

VII

VIII

UNIVERSIT EN RADE PLANTATION DAGRUMES

ENTOURE DEAU AGIT SANS RFLCHIR EN EAU

CONJONCTION AIGUISES PRPOSITION

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I-Moyen de travail-Fils dAdam. II-Crale-Divinit des bois.III-Quitte son pays-Bien.IV-Issant.V-Nettoyer au jardin.VI-Pierre de mgisserie-plateau amricain .VII-Imputer une affaire quelque un. VIII-Muet-Divinit Egyptienne.IXMaladie des moutons- dans le gain.X-Existera-Achat illgal. VERTICALEMENT 1-Obtemprera- tudier.2-Petit avion-Pice en rduit. 3-Fut aussi dgraisseur.4-Protection-Dieu brlant.5-Perroquets-Bien de lpouse.6-Se reprendre.7-En salle-Lieu sale et humide .8Jetter.9-Paradis-Monte. 10-Indsirable en tte-De larchipel du Cap-Vert.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
U L M

NOUE ROUL DPLAA

BRAMER PLUIE GLACE LAGUNE LITTORALE

FONA FLEUVE AFRICAIN DEUX EN TONNE

SASSOCIER JEU DE CARTES ARTICLE TRANGER

DEUX INDFINI REFUGE

MEURT RPTITION EN MER

RGION VAISSEAU APPAREIL DE GODSIE ARGILE OCREUSE

TIMIDE GRANDE COLE DUNE SERIE

3
T

4
I

5
L

7
A

8
B

9 10
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O
B

Grille
3. Ecchymose 6. Dominance 11. Sauciflard 12 . Complexion 13. Soutenance 33. Pouponner 34. Trompette 35. Entourage 36 . Congdier

3593

Mot CACH
C H Y S T E R E I C S E E C O E

E
I
N

O
G R

R
E

A
Z

D
E

E
N

15 . Dnigrer

U R E E L
I
I S

S H

T
E

20 . Endocrine 22 . Varappeur 23 . Laidement

E E C

E N T

R A

T E D E R M E M I E I A

R
A

A
L
C

T
U
E
I
E

S A

R R E

S O L U L O L O N G E R O N O I

N
R

N
T
I
N

D
E
R

C F R U C T U E U X R O B O T H D N E E R D E N

D
O

I
S

R
I S A L

37. Transfert 38 . Enftage 39. Chantage 40. Adaptable 41. Aseptique 42 . Charpente 43. Feuillet 1. Hysteresse 7. Irrsolu 8. Longeron 9. Fructueux 2 . Ecoeures 4 . Efficient 24 . Lymphode 25 . Epongeage 27 . Alcoolise 29 . Fongosite 30 . Hysterese

G R E
I
N

R O E E E T E

C
A

O V E

14. Vrifiable 16. Plantaire 17. Bororygme 18 . Stratagme 19. Consortium 21. Lzarder 26. Inconogne 28. nologie 31. Conserve 32 . Vocifrer

Y R O C L E N D O C R M A S E I

R R M M U N E
I
E

R A

I R

G
C E

N B V A R A P I I I

E U R I
D

O L X A A L A

D E M E N

D A G G T N R T Y A R C
S O

F E N I C P T

L Y M P H O

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1 2
F
A

L E F E P O N G E A G E A E R T O E
D E T A R T R E R Z N O A E E

3
F I

4
R

5
I

6
R
E

8
E

9
T

10
C
A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C U M U R A L C O O L O A O O E F O N G O S N

I I

S T

E A B R N E L L R T O N
S C O

R
A
N

L
R

I S O

H E

E
R

S C

S V P C O N S I

E R V

E H P O

R
E

T
O

O V O C

F E R E R P O U I

P O N N E R L

G
E
R A

R
U
A

L
L

L
C

D
O

E
E A B E R R I

10. Robotiser 5. Israelite

G T R O M P E T E C O N G E D N E L

T E E N T O U R A G E O E R T R A N L E A

S T

F I

E R T G I Q U E E T E E

R L
E

L
I

PIGMENT DES PLANTES

E N F U T A G E Y L C H A N T A G E A D A P T A B
S
E P I

I
E

O
S

V
E

I
L

SOLUTION PRCDENTE: CHARBONNERIE

C H A R P E N T E

E U

L L E

Canal Algrie
08h00 : Bonjour d'Algrie (direct) 09h30 : Djourouh el hayet (07) rediff 10h00 : El aalem bayna yedaik (08) 10h30 : Qessas el ghaba (04) 11h00 : Expression livre ''rediff'' 12h00 : Journal en franais + mto 12h25 : Doumou'e el taldj (13) 13h50 : El aalem el yaoume (03) 14h40 : Le mdaillon (05) 15h20 : Moulane 16h50 : Bakugan (21) 17h20 : Takder tarbah 18h00 : Journal en Amazigh 18h20 : Djourouh el hayet (08) 19h00 : Journal en franais + mto 19h30 : Nass m'lah city (06) 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : Sur le fil 22h00 : Travelling ''rediff'' 23h00 : Festival Djemila 2013

MERCREDI

Slection

Tlvision

DJOUROUH EL- HAYAT


18h20

Feuilleton ralis par : Amar Tribche Avec : Mohamed Adjaimi, Malika Belbey, Samira Sahraoui, Nidal, Hamid Remas, Farida Saboundji Le feuilleton relate lhistoire dun riche homme daffaires trs ambitieux, qui dcide dacheter une maison La Casbah, pour la dtruire et la transformer en complexe touristique. La maison en question, il y a vcu dans une autre vie. Il a connu ses plus belles annes en compagnie de sa dfunte pouse et leur fille Yasmine.

Mercredi18 Dcembre 2013

28
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 15 Safar 1435 correspondant au 18 dcembre 2013 :
- Dohr......................12h45 - Asr.............................15h16 - Maghreb................... 17h37 - Icha.......... 19h02
Jeudi 16 Safar 1435 correspondant au 19 dcembre 2013 :

Vie pratique
EPE - Cuirs Synthtiques de Stif SPA-SYNSET
La Socit des cuirs synthtiques de Stif, par abrviation Spa SYNSET, lance un avis d'appel d'offres national et international ouvert pour la fourniture durant l'exercice 2014 des supports textiles (Tissu pour enduction) ci-aprs dsigns : Lot 1 : 35.000 kg (15%) Tissu Interlock Polyester 80 gr/m2 10 Lot 2 : 11.000 kg (15% Tissu Non Tiss (TNT) 45 gr/m2 05 Lot 3 : 8.000 kg (15%) Tissu mi-ras 110 gr/m2 10 Lot 4 : 2.000 kg (15%) Tissu maille bloque 55 gr/m2 05 polyester thermo fix Les soumissionnaires intresss peuvent retirer le cahier des charges compter de la date de parution du prsent avis auprs de : EPE - Spa - SYNSET Zone Industrielle BP 32 - Stif/Algrie Tl. : 00213 (0) 36 62 50 55 Fax : 00213 (0) 36 62 55 12 Email : spasynset@yahoo.fr La date limite de remise des offres est fixe 21 jours partir de la publication du prsent avis. Les offres accompagnes des pices administratives fiscales et parafiscales exiges par la rglementation en vigueur sont adresser l'adresse ci-dessus indique. L'enveloppe extrieure devra tre anonyme et ne porter que la mention : Avis d'appel d'offres national et international ouvert n001/S.T/2014 A ne pas ouvrir Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant 90 jours partir de la date de clture. El Moudjahid/Pub
ANEP 311144 du 18/12/2013

EL MOUDJAHID

PENSEE
Voil dj une anne, le 18/12/2012, que nous a quitts pour l'ternel notre cher et regrett pre, grandpre et poux, ancien Moudjahid BRAKA Mohamed Salah dit (Tayeb) laissant derrire lui un immense vide que nul ne pourra combler. Ton amour, ta justesse, ton plaisir de vivre et l'ducation que tu nous as inculque resteront jamais nos valeurs. En cette douloureuse occasion, sa femme, ses enfants, ses petits-enfants et toute la famille BRAKA demandent tous ceux qui lont connu de prier Dieu pour lui. Repose en paix.
El Moudjahid/Pub du 18/12/2013

Avis dappel doffres la concurrence national et international ouvert

Au capital social de 80.000.000 DA Filiale du Groupe Leather Industry

- Fedjr........................06h23 - Chourouk.................07h56

CONDOLEANCES
Madame la Directrice Gnrale et l'ensemble du personnel de l'Agence d'Amnagement et d'Urbanisme de la Wilaya d'Alger URBANIS, trs affects par le dcs de la mre de Mademoiselle DAID Nadia, prsentent cette dernire ainsi qu' toute sa famille leurs condolances les plus sincres et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 18/12/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DES TRANSPORTS SOCIETE NATIONALE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES EPIC - SNTF DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Numro d'Identification Fiscale (NIF) : 099916001047433 12, avenue de l'ALN 16040 Hussein-Dey (Alger)- Algrie Tl.: 213 (0) 21 71 15 10 Poste 3502 Site Web : www.sntf.dz

40e JOUR
A la mmoire de notre cher et regrett frre

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

AVIS D'INFRUCTUOSIT

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) Unit dImpression de Bchar (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58

Conformment aux dispositions du rglement des marchs du 06 mai 2012, modifi et complt, la Socit Nationale des Transports Ferroviaires - SNTF - informe les soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national et international restreint n121.015.913, portant sur la fourniture de batteries d'accumulateurs pour voitures voyageurs, paru sur ECH-CHAAB du 07/10/2013, EL MOUDJAHID du 09/10/2013, que ce dernier a t dclar infructueux au motif ci-aprs : - Une seule offre rceptionne.
El Moudjahid/Pub
ANEP 556340 du 18/12/2013

Dj 40 jours, le 07.11.2013, depuis que tu nous as quitts jamais pour un monde meilleur. Le temps passe mais nefface jamais ton souvenir, ni ton silencieux regard qui en disait long. En cette triste commmoration, on prie Allah de taccorder Sa Sainte Misricorde et de taccueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 18/12/2013

Akkach Hamid

SOGEPORTS
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N15 /SM/DTD/2013
L'Entreprise Portuaire d'Alger lance un avis d'appel d'offres national ouvert pour la ralisation de : Travaux de scurisation au niveau du port de Dellys : -Ralisation de quatre (04) gurites -Ralisation d'un mur de clture en bton arm -Surlvation d'un mur de clture -Ralisation de deux (02) postes de contrle -Fourniture et pose d'un groupe lectrogne de 250 KVA avec la ralisation du gnie civil L'appel d'offres s'adresse toute entreprise qualifie en Travaux de btiment en tous corps d'tat ou Travaux publics et Hydrauliques. Le cahier des charges prcisant les modalits de soumission peut tre retir l'adresse ci-dessous contre paiement de la somme de 10.000,00 DA : Entreprise Portuaire d'Alger Direction gnrale Secrtariat permanent des marchs 02, rue d'Angkor - Alger Port Les offres accompagnes des pices rglementaires conformment aux prescriptions du cahier des charges doivent tre dposes l'adresse ci-dessus sous double enveloppe ferme et cachete. L'enveloppe extrieure doit tre anonyme et porter uniquement la mention suivante : Appel doffres N 15/SM/DTD/2013 Travaux de scurisation au niveau du port de Dellys : -Ralisation de quatre (04) gurites -Ralisation d'un mur de clture en bton arm -Surlvation d'un mur de clture -Ralisation de deux (02) postes de contrle -Fourniture et pose d'un groupe lectrogne de 250 KVA avec la ralisation du gnie civil Soumission ne pas ouvrir Chaque pli devra contenir deux (02) enveloppes distinctes, l'une relative l'offre technique et lautre loffre financire. La dure de prparation des offres est fixe 20 jours compter de la premire parution du prsent avis dans la presse nationale. La date de dpt des offres correspond au dernier jour de la dure de prparation des offres. Lheure limite tant 12h00, l'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra le mme jour 13h30 en sance publique. La dure de validit de l'offre est gale la dure de prparation des offres, augmente de trois (03) mois partir de la date de dpt des offres. El Moudjahid/Pub
ANEP 311138 du 18/12/2013

ENTREPRISE PORTUAIRE D'ALGER E.P.AL 02, rue d'Angkor Alger Port NIF : 0000 1600 11530 69

REPUPLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ENTREPRISE DE DESINFECTION ET NETTOYAGE D'ALGER EPE EDENAL SPA ZONE INDUSTRIELLE - OUED-SMAR FAX - TEL : 023-92-01-65 - 023.92-02-13

AVIS D'INFRUCTUOSIT

LEntreprise Publique Economique EDENAL/SPA annonce que l'avis d'appel d'offres national n004/2013 est dclar infructueux. Motif : Aucune offre reue.
El Moudjahid/Pub
ANEP 311134 du 18/12/2013

REPUPLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ENTREPRISE DE DESINFECTION ET NETTOYAGE D'ALGER EPE EDENAL SPA ZONE INDUSTRIELLE OUED-SMAR FAX - TEL : 023-92-01-65 - 023.92-02-13

AVIS D'INFRUCTUOSIT

France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90


Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

LEntreprise Publique Economique EDENAL/SPA annonce que l'avis d'appel d'offres national et international n005/2013 est dclare infructueux. Motif : Aucune offre reue.
El Moudjahid/Pub
ANEP 311133 du 18/12/2013

Mercredi 18 Dcembre 2013

EL MOUDJAHID

La 13e dition de la crmonie de remise du ballon dOr Le Buteur El Hadef a t une grande russite sur le plan organisationnel sous le chapiteau de lhtel Hilton.

Honneur loffensive
BALLON DOR LE BUTEUR EL HADEF

Sports

29

ous les grands joueurs algriens taient l comme Belloumi, Assad, Madjer et les autres. Il y avait aussi la prsence dune grande figure emblmatique du football algrien des annes 60/70, Ahcne Lalmas. Malgr ses 70 ans et surtout la maladie, il avait tenu marquer de sa prsence cet vnement qui commence tre ancr dans les murs du football national. Ce nest que justice si Lalmas fut sacr meilleur joueur de la gnration des annes 60. Mekkhloufi, Zitouni Mustapha, nomins, pouvaient aussi y prtendre, mais la vox populi a choisi. Et Lalmas a mrit une standing-ovation du public prsent ce jour. Ctait le clou de la crmonie. Ceci dit, il y avait aussi la prsence de deux grandes figures du football mondial, Rivaldo (Brsil) et Javier Zanetti (Argentine). Ces deux grands joueurs qui ont marqu de leurs empreintes indlbiles le football mondial nont pas cach leur joie dtre Alger et surtout prsents cette grandiose crmonie. Mohamed Sad, le rdacteur en chef du Buteur qui les a interviews en espagnol, a su comment leur tirer les vers du nez. Ils ont tout simplement bien apprci sa faon de leur parler. Et lorsque Zanetti ouvrira lenveloppe et annoncera le nom du gagnant qui avait succd Sofiane Feghouli, cest un peu une immense joie qui sest dgage de la salle. Presque un sentiment de fiert de voir un joueur qui, il y a peine

quatre ans, jouait la JSM Chraga se voit propuls au-devant de la scne pour voluer actuellement avec le Sporting Lisbonne qui est le leader du championnat portugais. Cest Slimani qui avait remport le ballon dOr du Buteur El Hadef. Une initiative qui a t salue par tous. Parmi ceux qui taient aux anges, cest bien le prsident de la Ligue de football professionnel, Mahfoud Kerbadj. Il tait lpoque le prsident du CRB. Cest lui qui avait ramen ce joueur de Chraga o il jouait dans les divisions infrieures. Gharbi, mavait-il dit, ce joueur fera parler de lui. Il ne sest pas tromp. Il est aujourdhui considr comme le meilleur des meilleurs, lui qui a marqu dj 5 buts avec lquipe nationale. On espre quil va encore surprendre tout le monde. Il tait trs mu. Presque larmoyant, il affirmera que je suis trs content par cette initiative du Buteur El Hadef. Je suis ravi davoir gravi les chelons trs vite. De la JSM Chraga, je passe par le CRB, lEN et aujourdhui le Sporting Lisbonne. Je dois cette rapide ascension au CRB, Kerbadj, mes amis et tous ceux qui ont cru en moi. Je remercie mes amis de Guyotville ainsi que les regretts Hamza et Hocine. Je continuerai travailler. Je remercie mon agent. Je suis trs content. Ce nest que juste rcompense pour un joueur qui a surgi presque du nant pour devenir en lespace de quelques annes un lment incon-

tournable en quipe nationale avec laquelle, il a dj inscrit cinq buts. Certes aujourdhui, son temps de jeu nest pas aussi fort avec le Sporting Lisbonne avec lequel il a sign un contrat de quatre annes, mais tout le monde sait quil peut rebondir trs vite. Cette crmonie grandiose fut entrecoupe par de trs belles chansonnettes excutes par des groupes trs srs deux ; il y eut aussi la remise dautres rcompenses. Cest ainsi que le prix du meilleur arbitre est revenu Djamel Hamoudi, Saphir Tader a t sacr rvlation de lquipe nationale. Ishak Belfodil, qui avait laiss la France pour choisir son pays dorigine et sa ville natale Mostaganem, sest vu dcerner le prix du sacrifice. Le prix du meilleur buteur de la saison 2012/2013 est revenu au Moulouden Mustapha Djallit avec 13 ralisations, alors que le meilleur espoir a t obtenu par le joueur de lUSMA, Zinedine Ferhat. Le prix du meilleur gardien, par contre, a t adjug lautre Usmiste Moham Lamine Zemmamouche. Ce fut grandiose et les animateurs Zine Ameur et Safia, trs belle avec son aisance et sa volubilit, ont grandement favoris la russite de cette 13e dition du ballon dOr le Buteur-El Hadef. Tout le monde a bien apprci les efforts fournis par les organisateurs. Ils nont pas failli aux attentes des uns et des autres. Hamid Gharbi

Il est toujours trs important de garder son self-control quand tous les autres l'auront perdu. Car c'est ce qui vous permet de faire la diffrence et de bien distinguer le bon grain de l'ivraie. La lucidit avait fini, en dernier ressort, par sauver les Harrachis d'une situation des plus inextricables. En effet, les Harrachis, qui avaient une envie inexpugnable de renouer avec la gagne l'occasion de la venue du dauphin des Usmistes, l'ESS, sont passs finalement ct de la plaque, puisqu'ils ont subi un peu la roublardise des poulains de Madoui. Les contres stifiens taient pour le moins meurtriers pour une quipe qui n'arrive plus savoir comment ragir, surtout aprs son limination en Coupe d'Algrie (2-1) face au voisin, le RC Arba. L'avance prise par les gars de An El Fouara n'avait pas plu aux Harrachis, notamment leur entraneur Boualem Charef. Irrit, paratil, par l'arbitrage de Mustapha Ghorbal, il avait tout simplement demand ses poulains de quitter le terrain. Une dcision qui avait vraiment surpris toute le monde. Car elle tait lourde de consquences du fait que les Harrachis risquaient de graves sanctions. En effet, le club tait alors soumis un chapelet de sanctions comme la dfaite par indemnit avec dfalcation de trois points, mais aussi une amende de 1 million de dinars et surtout le club ne pourra pas bnficier de sa quote-part des droits tlviss. Il est certain que cela aurait t trs prjudiciable au club harrachi qui est lui-mme en butte de srieux ennuis financiers. Heureusement que les sages de l'USMH ne sont pas rentrs dans le jeu de leur coach en demandant leurs joueurs de revenir sur le terrain et de finir le match comme si de rien ntait. Certes, les joueurs n'ont pas manqu de chambrer l'arbitre en l'applaudissant fortement afin de dnoncer son arbitrage, mais ils ont fini par revenir de meilleurs sentiments. Le match s'est poursuivi normalement, mme si aprs le deuxime but inscrit par les Stifiens, l'arbitre sera contraint d'expulser l'entraneur harrachi Boualem Charef, qui navait pas cess de contester ses dcisions. A la fin, il ne manquera pas de signaler Charef et Haniched sur la feuille du match rendant la dfaite des Harrachis encore plus amre. Il est certain que les Harrachis, malgr tout, s'en sortent bien. La sentence aurait t plus lourde et trs ngative pour le club. Par consquent, dans le jeu onze , il faut toujours jouer le jeu jusqu'au bout et viter d'tre victime de sanctions gratuites qui viendraient alourdir les dboires du club cause dune dcision intempestive et surtout irrflchie. Donc, il ne faut pas sous-estimer le respect des rglements en vigueur. Hamid Gharbi

Les Harrachis avaient pris la sage dcision

D ans la lucarne

Ph. : Le Buteur

Le CS Constantine cope de 2 matches huis clos


SANCTION
La Ligue de football professionnel (LFP) a inflig deux matches huis clos et deux avec sursis au CS Constantine, suite aux incidents survenus en fin de partie face au MC Alger (0-1) dispute samedi dernier pour le compte de la 14e journe du championnat dAlgrie de Ligue 1 professionnelle. Outre cette sanction, le CS Constantine devra sacquitter des indemnits financires qui seront values ultrieurement, pour dgradation de biens, notamment, prcise la LFP. Dautre part, la LNF a inflig un mois de suspension lentraneur de lUSM El Harrach Boualem Charef, exclu par larbitre lors du match de son quipe face lES Setif (0-2) disput au stade du 1er-Novembre dEl Harrach lors de la 14e journe du championnat de Ligue 1.

Mercredi 18 Dcembre 2013

30

l a aussi fait part du programme dinsertion et reconversion des sportifs adopt par le COA, qui est unique au monde. Ce point de presse intervient quelques jours seulement de la tenue lAGEX du COA, durant laquelle le projet damendement des statuts et du rglement intrieur de linstance olympique a t approuv. Tout dabord, une dmonstration avec projection a t faite par la secrtaire gnrale du COA, Mme Guidouche propos du nouveau site web du COA, avec un design interactif et des informations en tous genres touchant aux activits et lactualit du COA. Le prsident du COA a ensuite parl de la 10e Semaine olympique du Sud prvu du 26 dcembre 2013 au 2 janvier 2014 Tamanrasset. Il a fait savoir quune dlgation malienne conduite par le Comit olympique malien est invite prendre part cette manifestation dans le cadre de lamiti, la fraternit et les relations bilatrales liant les deux pays voisins, mes aussi pour favoriser le dveloppement de la coopration rgionale du sport et de la jeunesse. Il y a un srieux projet de promotion du sport pour le plus grand nombre, ainsi que des actions de formations de cadres dans le Sud, en sus de la promotion des activits socioculturelles. La mission de la Semaine olympique sport Sud de Tamanrasset 2013 consiste organiser un tel vnement afin doffrir aux jeunes du Sud de lAlgrie et aux amateurs de sport, une grande manifestation sportive de dimension nationale et de faire de cet vnement une exprience positive pour chacun. Le dossier de la jeunesse est trs important dans la politique de lEtat et par consquent du MJS. Le COA aussi veut servir cette importante frange qui compose 75 % de notre nation. Lavenir lui appartient et on fera chacun son niveau le maximum pour lui permettre de spa-

Le prsident du Comit olympique algrien, Mustapha Berraf, a anim hier matin une confrence de presse, au sige du COA Ben-Aknoun. Il a en la circonstance abord plusieurs points: le lancement du site web du COA, la Semaine olympique sport Sud qui aura lieu Tamanrasset, ainsi que les jeux Africains de la jeunesse qui se drouleront Gaborone au Botswana (22 au 31 mai 2014) et les Jeux olympiques de la jeunesse Nanjing en Chine (16 au 28 aot 2014).

Une guerre sans merci sera mene contre les tricheurs


MUSTAPHA BERRAF (PRSIDENT DU COA):

Sports

nouir et daller de lavant. On veut tre lcoute des jeunes, cest eux lavenir du pays. Berraf fera aussi part de limportance ce que tous les acteurs du sport de notre pays veillent au respect de lthique sportive et de la dontologie et que dornavant les instances concernes veilleront svir contre tout cart ce propos. Il dira que la transparence et la bonne gouvernance doivent-tre le crdo de tous. Tout tricheur avec les deniers publics, lthique ou le dopage sera comptable de ses actes devant qui de doit. Une

guerre sans merci sera mene contre les tricheurs, comme nous lavons dj fait savoir. Personne ne sera pargn. Les personnes qui jouent ce jeu-l, le payeront cher et quelles sattendent rendre des comptes. Ceux qui travaillent honntement, non rien craindre. Le flau de la corruption est le mal du pays, on doit le combattre sans rpit. Seulement, il ne faut pas accuser les gens sans preuves. On est dans un tat de droit et notre justice dispose des mcanismes ncessaires qui lui permettent daccomplir sa mission comme il se doit confiera le prsident du COA, en rponse laffaire dite de la Fdration algrienne de karat, qui fait lobjet dune enqute. Berraf, par ailleurs, na pas cach sa satisfaction concernant lorganisation du Grand Tour DAlgrie de cyclisme 2014, qui verra la participation de 20 pays, avec 22 wilayas retenues pour labriter. Cest une discipline qui allie sport et spectacle, qui doit-tre revitalise. Lorganisation de cet vnement international sur une grande partie du territoire national, est une grosse symbolique de stabilit et de scurit dans notre pays. Mohamed-Amine Azzouz

ENTRETIEN AVEC KHALED AT BRAHIM (PRSIDENT DE LA FDRATION ALGRIENNE DE KARAT DO):

LAlgrie abritera la runion ordinaire du bureau excutif de lAssociation des Comits nationaux olympiques africains (ACNOA) le 20 mars prochain, qui verra la prsence du prsident de linstance olympique africaine, le gnral Lassana Palenfo, et du prsident de lAssociation des comits nationaux olympiques (ACNO) le Koweitien Cheikh Ahmad Al-Sabah, a indiqu M. Berraf. Il voque galement la prsence ventuelle du nouveau prsident du Comit International olympique (CIO) Thomas Bach. Outre les questions lies au fonctionnement de lACNOA, aux 2es Jeux Africains de la jeunesse (JAJ) Gaborone-2014 et aux jeux Olympiques de la jeunesse (Nanjing-2014), la runion se penchera sur lexamen de la candidature algrienne lorganisation des JAJ de 2018.

Runion du bureau excutif de lACNOA en mars Alger

Ayant t lu dernirement la tte de la Fdration algrienne de karat do pour une olympiade, Khider At Brahim se veut confiant quant lavenir de cette discipline. Celle ci est en train de comptabiliser de trs bons rsultats. Ce qui prouve qu'un travail de fond et de qualit est en train de se faire dans cette Fdration algrienne de karat do. Pouvez-vous nous fournir votre vision sur la situation actuelle du karat do algrien ? Globalement, je suis satisfait par les rsultats raliss jusqu'ici. On est trs content 100 %. Cela traduit le bon travail effectu par la FAK, les Ligues de wilaya ainsi que les associations sportives. On essaye de travailler, mme si certains font tout pour nous mettre les

Nous sommes sur la bonne voie


btons dans les roues. Nanmoins, on a pu atteindre les objectifs tracs, mme si ce qui s'est pass en Espagne nous avait quelque peu perturb. Que s'est-il pass ? Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes sont en train de faire circuler des rumeurs non-fondes sur nous dans le but de dstabiliser notre Fdration algrienne de karat do Pourtant, j'avais moi-mme demand l'autorit de tutelle d'ouvrir une enqute afin de tout claircir et dlimiter les responsabilits de chacun; Il y aura un audit et tout sera lucider. Nous nouons de trs bonnes relations avec la tutelle. Tout se droule dans une parfaite osmose. Cette situation na-t-elle pas eu des retombes sur vos activits ? Grce l'exprience emmagasin dans le domaine, on a pu surmonter les ventuelles rpercussions. On travaille actuellement en parfaite harmonie et nous formons une vritable famille, surtout que nos relations avec le MJS sont trs bonnes. Ceux qui veulent nous dstabiliser ne peuvent russir dans leurs tentatives de semer le doute au sein du karat do algrien. Nous continuerons travailler sereinement en troite collaboration avec la tutelle. Ce genre de remous ne peut permettre la discipline d'avancer. Bien au contraire, ils ne peuvent que perturber nos activits, mme si la solidarit de tous sera un frein tous ceux qui ont des ides

Vahid Halilhodzic a dmont la slection dAlgrie plusieurs reprises en confrence de presse depuis le tirage au sort du Mondial 2014. Le slectionneur national a multipli les dclarations dvalorisantes, prsentant carrment lAlgrie comme tant le dernier de son groupe, compos comme chacun le sait de la Belgique, de la Core du Sud et de la Russie. Il y a eu mme des fois o il avait donn ses favoris du groupe H, annonant dans lordre la Belgique et la Russie au deuxime tour, la Core du Sud et lAlgrie fermant la marche. Des sorties qui nont gure plu Mohamed Raouraoua qui na pas cach sa colre envers son slectionneur, dautant que les deux hommes se sont quitts au Brsil avec laccord notari de jouer le deuxime tour. Que doit-on comprendre dans ce cas de lattitude de Vahid Halilhodzic ? Le slectionneur essaie t-il de temprer les ardeurs des Algriens, histoire de pouvoir travailler en paix jusquen juin ? Une manire dviter toute pression inutile sur son groupe. Il sait pertinemment que donner de faux-espoirs aux Algriens travers des dclarations fanfaronnes ne ferait quattiser la tension au tour de lui et son groupe mesure que le Mondial approche. Une attitude quil avait eue lorsquil tait slectionneur de la Cte dIvoire, allant jusqu contredire lancien prsident de la Rpublique, Laurent Gbagbo qui il avait assn son lgendaire : Non Monsieur, la Cte dIvoire nest pas une grande slection. La preuve, voici votre palmars, lui sortant une feuille dans la poche de la veste dans laquelle il avait griffonn le parcours de la slection ivoirienne en Coupe dAfrique

Halilhodzic cache-t-il son jeu ?

MONDIAL 2014

EL MOUDJAHID

et en Coupe du Monde travers lhistoire. Cest exactement la mme posture quobserve aujourdhui le Bosnien qui a assn ds la fin du tirage au sort la phrase suivante : Les Algriens croient quils ont une grande slection, or cest faux !. Pan ! De quoi faire cogiter jusquen juin. Mais lon sait, connaissant le personnage dHalilhodzic quil tient un tout autre langage ses joueurs. Connu pour sa rage de vaincre et son amour des valeurs de guerriers, le slectionneur national va mettre sans aucun doute la barre trs haute son groupe en priv. Il leur demandera carrment de gagner au moins deux matches et faire un nul pour passer au deuxime tour le doigt dans le nul. Cest toute la facette de son personnage qui nadmet jamais la dfaite, jouant carrment les va-t-en-guerre sil en est contre la CAF et la Fifa ds le moindre faux-pas. Vahid veut endormir ses adversaires pour russir le coup de surprise. Surprise. Un mot que Madjid Bougherra, son capitaine a rpt plusieurs fois lors de son allocution la crmonie du Ballon dOr. Il semblerait que Vahid Halilhodzic a pass le mot ses joueurs. Maintenant, laissons-les travailler en paix. A. Benrabah

contraires celles de la grand majorit de la famille du karat do algrien. Parat-il que des Japonais viendront en Algrie pour le passage des gardes ? Il y aura prochainement l'arrive des Japonais prvue les 25/26 et 27 dcembre courant. Ce sera l'occasion de rtablir cette opration relative au passage de grades. Cela permet nos encadreurs et athltes de progresser et avancer dans leur plan de carrire. Tout le monde connait la place du karat do japonais sur le plan mondial. Leur apport sur le plan technique pour le karat algrien ne peut tre que profitable tous. Entretien ralis par Hamid Gharbi

Mercredi 18 Dcembre 2013

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a procd la nomination des prsidents et procureurs gnraux des nouvelles cours de justice mises en place dans le cadre du rapprochement des structures de la justice du citoyen, a-t-on appris hier de source officielle. Il s'agit de Mme Boukharsa Fatiha, prsidente de de la cour de Tipasa, et de MM. Zougar Mohamed, procureur gnral prs la cour de Tipasa, de Bendelaa Ahmed, prsident de la cour dAn Defla, de Mahboubi Noureddine, procureur gnral prs la cour de dAn Defla, dAchachi Abdelouahab, prsident de la cour dAn Tmouchent, et dAouadi Lakhdar, procureur gnral prs la cour dAn Tmouchent.

Le Prsident Bouteflika nomme les prsidents et procureurs gnraux

Ptrole Le Brent 110.32 dollars

Monnaie L'euro 1.375 dollar

NOUVELLES COURS DE JUSTICE

D E R N I E R E S

MISE EN UVRE DU PROGRAMME DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera demain une visite de travail dans la wilaya de Djelfa, dans le cadre de la mise en uvre du programme du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a indiqu hier un communiqu du cabinet du Premier ministre. Lors de cette visite, il sera procd lexamen de ltat dexcution et davancement de plusieurs projets socioconomiques. Le Premier ministre prsidera, par la mme occasion, une runion largie aux reprsentants de la socit civile afin didentifier les problmes qui entravent le dveloppement harmonieux de cette wilaya. M. Sellal sera accompagn, lors de cette visite, dune importante dlgation ministrielle, ajoute la mme source.

M. Sellal en visite de travail demain dans la wilaya de Djelfa

LE FLN REND UN VIBRANT HOMMAGE NELSON MANDELA :

Le Front de libration nationale a rendu, hier en son sige national, un vibrant hommage Nelson Mandela, dcd le dcembre dernier lge de 95 ans. Dans son allocution, le secrtaire gnral du parti, Amar Sadani, a, demble, soulign que lhistoire retiendra pour lternit, le nom de Madiba, le Prsident, le rvolutionnaire, lhomme juste et de justice. Nelson Mandela est lune des icnes incontournables de la rconciliation que la plante entire vnre. Sil est difficile de cerner en une confrence, le parcours de cet homme Ph. : Nacera dexception, M. Sadani a affirm que la guerre de Libration natio- ce sont tous les pays du continent et de la nale, mene par le FLN, a constitu la plante. Poursuivre le chemin vers la lipremire destination du futur hros, pour bert, la justice, le pacifisme, des valeurs acqurir lexprience militaire, politique et que Mandela a dfendues avec brio des dizaines dannes durant, savre tre plus diplomatique. Avant dy mettre les pieds, feu Man- quun devoir, une obligation, indique-tdela savait que lAlgrie est une rf- il. Et dajouter: Madiba est une icne rence qui peut lui servir se dbarrasser du rgime de lapartheid. Aprs la dispa- qui a pass le tiers de sa vie dans la prison, rition du dfenseur des causes justes, M. a lutt pour que triomphe lHumanit. De Sadani se dit convaincu que ce nest pas son ct, lambassadeur sud-africain lAfrique du Sud qui est endeuille, mais Alger, Joseph Kotane, a voqu Mandela le monument. Et se dit reconnaissant en-

Une icne de la rconciliation

Lambassadeur de la Rpublique arabe sahraouie et dmocratique (RASD) Alger, Brahim Ghali, a jug positive, la position de la France sur le rglement du conflit du Sahara occidental exprime dans un communiqu conjoint (Algrie-France) rendu public mardi au terme de la visite officielle du Premier ministre franais, Jean-Marc Ayrault, en Algrie. Nous considrons que la position exprime par la France, sur le Sahara occidental, dans ce communiqu conjoint sign par le Premier ministre algrien et son homologue franais, est positive, a indiqu M. Ghali dans une dclaration lAPS, expliquant que ce qui a t exprim dans ce communiqu sur la question du Sahara occidental sinscrit totalement dans la lgalit internationale et le droit du peuple sahraoui lautodtermination. Le responsable sahraoui a estim, dans ce contexte, que le contenu du communiqu relatif la question du Sahara occidental sinscrit totalement, aussi, avec les rsolutions adoptes annuellement par le Conseil de scurit des Nations unies (ONU) consacrant le droit du peuple sahraoui un rfrendum dautodtermination. M. Ghali a affirm, en outre, que le contenu de ce document relatif la question du Sahara occidental sinscrit, galement, dans le sens des rsolutions de lAssemble gnrale de lONU, ainsi que celles de la 4e commission onusienne en charge des questions politiques et des territoires non autonomes. Les deux parties (LAlgrie et la France, ndlr) se flicitent de la constance de lengagement des Nations unies et de la Communaut internationale pour un rglement juste, bas sur une solution politique mutuellement acceptable qui permette lautodtermination du peuple du Sahara occidental, conformment aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations unies, ainsi que des rsolutions de lAssemble gnrale et du Conseil de scurit, liton dans le communiqu conjoint sign au terme de la visite de trois jours du Premier ministre franais en Algrie. Pour M. Ghali,

La position de la France sur le Sahara occidental exprime Alger est positive

M. GHALI, AMBASSADEUR DE LA RASD

vers le gouvernement et le peuple algriens, ainsi quau FLN, pour avoir clair cet homme, lors de ses dbuts rvolutionnaires. Quant Noureddine Djoudi, ancien ambassadeur algrien en Afrique de Sud, celui-ci a, outre linvitable hommage en la mmoire dun ami quil a bien ctoy, a dnonc lattitude de certaines radios europennes qui tentent de travestir la ralit et de mettre lAlgrie en retrait, en dpit de son importance dans la vie de Madiba. Quant Djamel Ould Abbs, snateur, celui-ci est revenu sur le rle du chef de la diplomatie algrienne de lpoque, savoir Abdelaziz Bouteflika, qui, en sa qualit de prsident de lAssemble de lONU, avait refus au rgime sud- africain dy prendre part. Cest partir de ce jour-l, poursuit M. Ould Abbs, que tout bascula pour la nation arc-en-ciel. Et de poursuivre: Ce fut la premire grande victoire de la lutte contre lapartheid qui allait conforter lANC de Mandela et tous les mouvements de libration dans le monde. Fouad Irnatene

Le ministre des Affaires trangres de ltat du Qatar, Khaled Bin Mohamed El-Attiyah, effectuera une visite de travail en Algrie du 18 au 20 dcembre 2013 linvitation du ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, a indiqu hier le porte-parole du ministre, Amar Belani. Les deux ministres aborderont les grands volets de notre relation bilatrale, en particulier les projets inscrits dans le cadre du partenariat entre les deux pays, a prcis M. Belani dans une dclaration lAPS. Cette visite, a ajout M. Belani, constituera galement une opportunit pour renforcer la concertation politique et lchange des points de vue sur les questions arabes, ainsi que sur les principales questions rgionales et internationales dintrt commun. Le ministre des Affaires trangres qatari sera accompagn du ministre de lnergie et de lIndustrie, Mohamed Bin Salah Al-Sada, ainsi que du ministre dtat et directeur excutif de la compagnie Qatar Holding, Ahmed Ben Mohamed Al-Sayed.

Le ministre des Affaires trangres du Qatar aujourdhui Alger

COOPRATION

la position exprime par la France dans ce communiqu montre que ce pays soutient les efforts de lONU et de Christopher Ross, prcisant, ce propos, que les efforts de lONU visent une solution finale, juste, permettant la dcolonisation du Sahara occidental, et ce par lexercice du droit du peuple sahraoui un rfrendum dautodtermination. Nous accueillons positivement cette position de la France, a dclar lambassadeur sahraoui Alger qui a exprim son espoir de voir cette position se traduire concrtement par un soutien effectif aux efforts de lONU. Il a soulign, dans ce contexte, que la France doit assumer le rle qui est le sien en tant que membre permanent du Conseil de scurit de lONU, en uvrant lapplication de la lgalit internationale dans une question de dcolonisation. M. Ghali a indiqu que cette position exprime par la France devrait tre suivie dindices politiques pour un dbut de traduction effective de cette position sur le Sahara occidental.

Le ministre des Affaires trangres de la Rpublique populaire de Chine, Wang Yi, effectuera une visite de travail en Algrie samedi et dimanche prochains linvitation du ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, a indiqu hier le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani. Cette visite, qui concide avec la clbration du 55e anniversaire de ltablissement des relations diplomatiques entre les deux pays, sera loccasion de passer en revue lensemble des volets de la coopration bilatrale en vue dapprofondir et de dvelopper les relations entre nos deux pays, a prcis M. Belani dans une dclaration lAPS. Les deux ministres procderont galement une concertation approfondie sur des questions rgionales et internationales dintrt commun, notamment la situation dans le monde arabe et au Sahel, a-t-il dit. La clbration du 55e anniversaire de ltablissement des relations diplomatiques entre les deux pays sera marque par une crmonie dmission officielle dun timbre commmorant cet vnement. Par ailleurs, un accord de coopration conomique et technique sera sign lors de cette visite.

Le MAE chinois en visite de travail samedi et dimanche en Algrie

LAlgrien Mounir Bouchnaki a t install la tte du Centre rgional arabe pour le patrimoine mondial bas Manama (Bahren), a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. LAlgrie est membre du conseil dadministration du Centre rgional arabe pour le patrimoine mondial cr par lUNESCO et inaugur en avril 2012.

LAlgrien Bouchnaki install la tte du Centre rgional arabe

PATRIMOINE MONDIAL

LUnion africaine (UA) a appel, dans un communiqu mardi, la retenue au Soudan du Sud, et sest dclare profondment proccupe par la situation aprs deux jours de fusillades mortelles qui ont secou la jeune nation. LUA exhorte le gouvernement et les dirigeants au Soudan du Sud, ainsi que tous les acteurs concerns, faire preuve de retenue et viter toute violence supplmentaire, a dclar la pr-

LUA profondment proccupe par les violences


sidente de la Commission de lUA, Nkosazana Dlamini-Zuma, dans le communiqu. Des groupes rivaux ont chang des coups de feu dans la capitale Juba, dans la soire de dimanche. Le prsident du Soudan du Sud, Salva Kiir, qui est apparu la tlvision lundi en tenue militaire, a accus son rival et ancien dput, Riek Machar, davoir voulu mener une tentative de coup dtat.

SOUDAN DU SUD

LUA sest dclare tre prte apporter son aide afin de trouver une solution la crise, et a incit les factions rivales chercher une solution pacifique. Mme Dlamini-Zuma les a invits, dans son communiqu, rgler leurs diffrends, grce des moyens pacifiques, en respectant ltat de droit, les droits de lhomme et lordre constitutionnel.