Vous êtes sur la page 1sur 27

Maradona f%lici!e Slimani e!

)e$c" e
4J6a*'ai( ai"0 'e()e' %$*' !a ($i'0e d* Ba!!$# d6O'5
4Mad e' e() *# g'a#d a"i, %a((e.-!*i !e b$# $*'5
Mercredi 18 d%ceMbre 2013

$$$.leb#"e#!.c m
Quotidien national sportif n& 2498 prix 20 da

Slimani 'J)ai r%ali


4Ri+a!d$ e) Za#e))i, e #e !e( +$-ai( &*6/ !a )0!0 e) !/, 60)ai( a+ec e*, (*' (c1#e5

De A3# B0#ia# a* S%$')i#g, !6i)i#0'ai'e d6*# Ba!!$# d6O' (%0cia!

13e 0di)i$# d* Ba!!$# d6O' Le B*)e*'-E! Heddaf

% 3 r&#e : "n con!ra! pro), "ne q"alif) a" Mondial e! "n Ballon d)Or(
4Ha!i!h$d.ic "6a d$##0 "a cha#ce a+a#) !6a''i+0e de Be!f$di!, e) 6ai (* !a (ai(i' !5 4Le( i#(*!)e( de( fa#( d* Chabab "6$#) f$'g05

Por!"gal-Alg%rie, "n accord a %!% !ro"#%

USMH

Allik f"!"r pr% iden!

USMA

4Be# Badi( #e c'0e'a %a( !a (*'%'i(e5

Djemili ra "re

MCA

2 an a"jo"rd)h"i
I! a 0)0 %'2)0 a* CRB

Si Salem ignera po"r

JSK I! e() a''i+0 hie' ($i' de F'a#ce

Benaldjia 'Vel"d a pr%f%r% faire


jo"er le %l%men! %car!% (

02

un accord a t trouv

Portugal-Algrie,

omme C il a dit #,!

N4 2498 Me)c)ed! 18 d1ce$b)e 2013

7L9A$ 4*"e a $e+ %'0e&+ de (a++e* a- +ec'&d ,'-*8 R".a$d', a&c"e& c!a%("'& d- %'&de, a- B-,e-* M5%e a.ec de-/ ,4%'"&+ ('-* $e ce*,"f"e*, R'&a$d"&!' e, Pe$4, Ha$"$!'d1"c &9e+, ,'-#'-*+ (a+ c'&.a"&c- !

nale entre les Verts et les coquipiers de Cristiano Ronaldo. En revanche, elle devrait avoir lieu en Espagne ou au Portugal. Une dcision finale sera prise aujourdhui.

Ha#!# &d/!c c a%ge d5a-!* e+ de-!e%+ 1*!+a%+

our ce qui est du match amical Portugal-Algrie du 5 mars prochain, on croit savoir selon une source autorise auprs de la Fdration algrienne de football quun accord a t trouv avec

son homologue portugaise. Un communiqu officiel de la FAF devrait tre rendu public aujourdhui ou au plus tard demain pour annoncer officiellement la tenue de cette rencontre amicale internatio-

Par ailleurs, nous apprenons de la mme source que le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, a bizarrement chang davis concernant la tenue de cette joute amicale. Alors quil voulait au dpart jouer face au Portugal, Halilhodzic a chang davis en voulant viter daffronter les Portugais, mettant ainsi les responsables de la FAF, notamment son prsident Mohamed Raouraoua dans une situation embarrassante vis-vis de ses amis portugais. Le slectionneur national craint sans doute une dfaite qui pourrait influer ngativement sur le moral de ses caps avant la Coupe du monde.

R ! ' M #)$1 -G 1($- /$1#4 #$ 2 24/$1!$. LG'.,,$ 9 + +<&$-# (1$ 3 +.-- #$ 2G$23 1$,<,.1< 04$+04$2 !.-2 ,.,$-32 #$ 2.- / 22 &$ 4 FC P.13. 5$" 4- -"($- <04(/($1 : A4&423. I&- "(.. L$ #(1$"3$41 2/.13(% #4 S/.13(-& L(2!.--$ 04( "".,/ &- (3 I2+ , S+(, -(, + 41< 3 #4 B ++.- #GO1 L$ B43$41-E+ H$## % $3 +G -"($- 2<+$"3(.--$41 - 3(.- + <3 ($-3 31=2 ".-3$-32 #$ 2$ 1$31.45$1 43.41 #$ + ,>,$ 3 !+$. L 241/1(2$ <3 (3 #G 43 -3 /+42 &1 -#$ "'$8 R ! ' M #)$1 04( -$ 2G 33$-# (3 2 -2 #.43$ / 2 9 1$5.(1, 9 A+&$1 /+42 $23, 2.- -"($- <04(/($1 4 FC P.13.. L$2 #$46 '.,,$2 .-3 / 22< + 2.(1<$ $-2$,!+$, 43.41 #$ + ,>,$ 3 !+$. I+2 .-3 2 -2 #.43$ $4 +$ 3$,/2 #$ 1$/ 1+$1 #$ +G</.04$ .B (+2 <3 ($-3 ).4$412 4 FC P.13..

Mad#e*I &ac"', c'%%e '& +e *e,*'-.e

7Ta6de* e, Be$f'd"$ +'&, $9a.e&"* de $9I&,e*8


Xa."e* Za&e,,", d4fe&+e-* de $9I&,e* de M"$a&

Ce %5e*+ 'a* de #a #a%g,e de b&!*

Ke*bad# &9a *"e& .'-$- *a,e* de $9!'%%a e 2 La$%a+

Le+ d"*" ea&,+ dS('*,"& c'&f'&d-+ a.ec ce-/ de M'b"$"+ !

Bruno De Carvalho, le prsident du Sporting Lisbonne et son directeur sportif, Augusto Ignacio, taient prsents la 13e crmonie du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf qui a vu leur attaquant Islam Slimani sacr. Les deux hommes portaient loccasion des cravates de couleur verte, symbole du Sporting Lisbonne, mais les gens les ont confondus avec les responsables de Mobilis qui portaient des cravates de la mme couleur. Il y en a mme ceux qui sont alls les fliciter pour avoir fait venir Diego Maradona en Algrie !

B'- !e**aS$"%a&", c9e+, )-" a*-(?1$;4 +$2 %<+("(3 3(.-2 $a +,S+(,

U- 5(!1 -3 '.,, &$ <3< 1$-#4, 9 +G."" 2(.- #$ "$33$ 13$ <#(3(.- #4 B ++.- #GO1 9 A'"=-$ L +, 2, +G -"($- ).4$41 #4 CRB #$2 --<$2 60. S ,.-3<$ 3(34! -3$ 241 + 2"=-$, 2.43$-4 / 1 4- #$ 2$2 ,(2, <3< 4- ,.,$-3 &.1&<$ #G<,.3(.- "'$8 3.42 +$2 /1<2$-32. U- /$4 /+42 /$43->31$ "'$8 M '%.4# K$1! #), /1<2(#$-3 #$ + L(&4$ #$ %..3! ++ /1.%$22(.--$+ $3 24//.13$1 #<"+ 1< $3 %($1 #$ +G>31$ #4 CRB. LG -"($/1<2(#$-3 #4 C' ! ! //$+< 9 ,.-3$1 9 +G 11(=1$ #$ + 2"=-$ /.41 #$ /1</ 1$1 9 1$,$331$ +$ /1(6 24(5 -3 2G$23 11>3< 4 -(5$ 4 #G4- <"1 - &< -3 /.41 -$ 1($- 1 3$1 #$ +G'.,, &$ 1$-#4 9 L +, 2. DP.41 ,.(, "G$23 +$ ).4$41 +&<1($- #4 2(="+$. Q4 -# )$ +$ 5.(2 , 1"'$1 5$12 + 2"=-$, )$ ,$ 1 //$++$ ".,,$-3 04G(+ ).4 (3 9 +G</.04$E, #(3 K$1! #) <,4 46 + 1,$2. A5$" + ".-2<"1 3(.- #$ I2+ , S+(, -(, "G$23 2C1, K$1! #) $4 2 #.2$ #G<,.3(.- /.41 + 2.(1<$.

I2+ , 4 / 1%4, #4 #$ 2$2 ".<04(/($12, ,(2 5 -3 ,>,$ 1 #GO ++.B #4 $41 5 (-04 / 13("4+(=1$P+42 <$. 2.(1 + #$ 43 +$ #<! 04( 3$-4 9 11 &'$ B.4 #)(# M #$ ,$-3 $ / 42$ #G4/2 3$, +$ +$1, //$ +4( 1 23 1 #$ + 2.(/'.3., 04$ "G<3 (3 +4( + $ + 41< 3 #4 8(=, 31$( #4 $ .-2 1</ 1<$. L (5.04$ : DS -2 <04 -2 2 (3 <3 1 #GO B ++.2$1 ( / 2 +9 !E B($3.- !43, M #)(#, )$ -$ #(3 !

B'' "e ('-* B'- 0 !

e Q,a%d !# %e "&, , Z#a+a% #e* ce )fa *, * de )d %a c&$'+e !%*% *& ) S, . *e a* c c&1(,!'!e) +ag)a$, #'a%c!e% +a% Ib)a !Z#a de % +!& #ec *1 e% e) O*+#,%d, a $&-!c, A#e.a%d (,! $e+ e% & &+ ' e ,% 1 b#! ', a-e%+,)!e)* e% *c2%e #e* de,. d' ab!+* de '#e!%e f&)3+ +&,+ U%e ' &+& +)a(,e,)* -3+,*. 0 ce,. (,! )e (,! ')&,-e e%c& #e Z a!$e e e% d&,+a!e%+ (, *. P)&#e* '#a!*!)* *!$'#e#e++e de* e!# c a!%e *&)+!e : c, %* #e c&!%. c a$'!g%&%* da

Ib*a!"%'."c d4c'-.*e $e+ ($a"+"*+ de $a c!a++e 'a*, #e )e-

Q-a&d Za&e,," *a& ea", $e+ affa"*e+ d"$ ! e, Be$f' de Ta6de* /(3 -. $23 #G4-$ +$1 X 5($1 Z -$33(, I+ C

I+ !$ 4 2G //$ $1 (3 ".,,$ 431$ 9 2 /+ "$ 2$ + /=3 1 '4,(+(3< (-"1.7 !+$. U3 ,>,$ %% (1< 9 1 -&$ 2G$2 (+ !+$, H4, . -./ 2 /.22(!+$. L4(, T @#$1 $3 B$+%.#(+, # -2 $2, =&4 ".++ -$2 )$4 +$2 %% (1$2 #$ 2$2 ($-3 /1=2 + .B "$46-"( 2$ "' -&$ + "' ,!1$ 4 ,.,$-3 H$## %. LGA1&$-3(-E+ $41 B43 L$ 1 #GO ++."<1<,.-($ #4 B "'$,(2$2 #$2 9 /+($1 #<+(" 3$,$-3 +$2 2G<3 (3 ,>,$ //+(04< 5 +(2$. X 5($1 Z -$33( +$41 -2 # 331$ ,$ +$2 #$46 ).4$412 $3 04G(+2 /4(22$-3 & &-$1 #4 3$,/2 /.41 5.4+ (3, / 1 2.- &$23$, (2 4- 431$ #$ 2.M <$. 2.(1 + -2 # 3.42 1$-31$1 9 M(+ -$2 ".<04(#$ /1$22$1 2$2 #$46 )$4 1 -& 2$ 2$1 (3 ".-3$-3< 7 $- 04( #$51 ($-3 $I+ +$1. 4$4 $-& +$2 #$ /($12 9 #<% 43 7 $- 9 &.&. ,>,$. /1$-#1$ #$ + &1 (-$. I+

M #)(# B.4&'$11 </(-<3 (3 3(1< 9 04 31$ #$ + &+$2 9 +G."" 2(.($ #4 31$(8(=,$ "<1<,.%$-B ++.- #GO1. L$ #< + <3 (3 2$41 (-3$1- 3(.2(.-, ' !(++<, $- +G."" 3$ $- ".234,$ "1 5 4-$ , #$ (- B..&($, "<+=!1$ , 104$ (3 (3 9 +($--$ 04( +4( ++ 2$,,$15$(++$. L 1$2 , #$ !+ -"$ $-31$ +$ -. , -. + , 104$ $3 +$ 241 L #4 #<%$-2$41 #$ % (3 "1.(1$ - @*'.(7 -( 5$,$-3 9 I2+ , S+(, (3 5 04$ 2.- " /(3 (-$ 1 2$2 % (3 /$12.-- +(2$ ' !(32. DM (2 -. 104$ I2+ ,, "G$23 4-$ , +$ !E, +4( -3-(+ #(3 5$" 2, 2.41(1$. E- 3.43 " . "G<3 (3 31=2 "+ 22$

Ze%%a%'-c!e ."c,"%e d9-& .'$ 2 A6& Be&"a&

S +$ ).41-<$ /.41 M.' ,$#-L ,(-$ Z$,, ,.4"'$. L$ & 1#($- #$ !43 (-3$1- 3(.- + #$ +GUSMA <3< 5("3(,$ #G4- 5.+ '($1 , 3(- 9 A@- B$-( -. LG4-$ #$2 5(31$2 #$ + 5.(341$ <3< !1(2<$ $3 4-$ 2.,,$ #$ "$-3-"(-04 -3$ ,(++$ #(- 12 +4( <3< #<1.!<$. L$ ).4$41 $23 ++< #</.2$1 /+ (-3$ 9 + /.+("$ $3 % (3 ".-23 3$1 +$2 #<&:32 / 1 2.- 2241$41.

Footaises
#(-$33$, S.42 2 %1(,.422$ !+.04$ #G4- A+&</+42 +G (1 #G4- E41./<$3$% +G 5 (3 ,>,$ &$ ,$ #$ ,$ %$, 1($-. U-$ &$.(2 +.12 #4 .41 ,! +46$ $41 ).4 4/1(2 /.41 !41& #$ 2010. $, L46 F <1($ A+& + , 3"' ,(" <3< "".23< / 1 + #(3$ L$ ,(+($4 #$ 3$11 (13(,$-3 1<2$15< 9 / "., +$ -2 # # ,$ ($ $3 $++$ +4( &<1 #GA+ "3(. + 2<+$ -2($41 5.42 ,. , N.D : -"< ! + &$. L$ #G<3 /< 31., 2 >3$ 2 5.4 431$ "A3<.E L46$,!.41&, "G$23 #$ +G +4( #<"+(-$ I+ 41 % ++4 04$ M.23$% 5 (-"1$, -.2.- (#$-3(3< /.41 + ".4-$ "$13 (-$ &>-$ 2 -2 242"(3$1 "'$8 $++$ 22$. U- </(2.#$ #1$ + , / 1 1 //.13 9 2 .41 +$ ).4$41 404$ 2$ 1 //$++$ 5$" '4, ).41#G'4( $-".1$.

%e de Me!d" M'+,fa, $a fe% -* %b /e L$e e, e &a %4 M$'#( M.2-

fo n i L

A + %(- #$ "$33$ 13 ).4$412 -($ #4 B ++.- #GO1, +$2 2.-3 #$ +GE04(/$ - 3(.- +$ 2$ +($46 #</>"'<2 #$ 04(33$1 +$2 # -2 4/.41 <5(3$1 #G>31$ /1(2 $3 #$ ).41- 3.41!(++.- % (3 #$ % -2 + ".412$ 9 04( +(23$2. CG$23 " 11<,$-3 =-$ G4$#(.41 A#+ ! 1 ,($ /1$ +$ (1 2G$<3< 1$,(2 $- '.,.4!+(< +$ /1(6 04( +4( #$ +GA+&<1($ $, &$ 9 + 04 +(%(" 3(.,$ 3(31$ 04$ C.4/$ #4 ,.-#$ 4 ,> ($12. E-".1$ '$42$2 2(6 431$2 ".<04(/ ".-3$- (3 + 3 1$46 04$ +$ !.?3($1 04( + 3 !+$ / 1 4!+$33$ <3< 1$31.45< 241 04( +G 1$,/.13< ,$,!1$ #$ + 2<"41(3< 04( %(-(3 !($-. 4 ).4$41. T.43 $23 !($-

G-ed"'-*a a fa"$$" (e*d*e +'& (*"/$ "<1<,.-

n Le+ d"*" ea&,+ dn S('*,"& L"+b'&&e '&, e++a04 $a 3G 2 A$ e*. n R".a$d' (*'%e, de n *e.e&"* 2 A$ e* ('-* ($-+"e-*+ #'-*+ : Haddad +e

fe*a -& ($a"+"* de $9acc-e"$$"* 2 $9USMA. n D#a%e$ Ha6%'-d" a n *e3- $e (*"/ d- Me"$$e-* a*b",*e a$ 4*"e& : G!*"b, Me&ad, C!a'-c!" e, Bab'-c!e de.a"e&, $-" *e%e,,*e $e ,*'(!4e !

p eo ple

Coup dil

Ballon dOr

www.lebuteur.com

N4 2498
Me(c(edi 18 d0ce#b(e 2013

03

'a)+e%a )e d, Ba##&% d4O) Le B,+e,)-E# Heddaf


Lallocution du directeur des journaux Le Buteur et El Heddaf

%g Litinraire dun Ballon dOr


I
l tait en course avec 5 nomins de talent pour un Ballon dOr exceptionnel qui a concid avec la qualification de lAlgrie au Mondial brsilien. Islam Slimani, qui a grandement contribu cet exploit des Verts, cette anne, a devanc ses concurrents au suffrage final. Form Chraga, Islam, qui avait fait ses premiers pas An Bnian, a eu un parcours atypique mais assez loquent et pour lenfant dAin Bnian, sa carrire vient juste de commencer et ce, en dpit du nombre incalculable de buts et dexploits raliss, notamment en slection qui lont guid jusqu la conscration, ce lundi, devant des milliers de tlspectateurs algriens, unanimes reconnatre le vainqueur de cette 13e dition du Ballon dOr. I*#a$ &1 #a c&%*.c)a+ &% d4,% h&$$e $&de*+e Dans sa vie prive, Islam Slimani est trs agrable vivre. Pas trs exigeant, Islam ne vit certes pas au jour le jour vu sa situation professionnelle mais garde cette humilit qui fait de lui un homme aim de tous. Sa distinction a t salue par tout le monde. Slimani qui na eu de cesse de nous rpter, durant la demi-journe passe avec lui, quil noubliait pas do il venait, a conquis dabord les spcialistes par son talent de buteur qui a permis lAlgrie de signer une seconde qualification de lEN un Mondial, mais aussi grce ses qualits humaines, indniablement mises en avant par lensemble des entraneurs et joueurs de notre championnat. En dpit de son statut de joueur de haut niveau, Slimani est rest trs spontan dans son comportement et ses ractions aux sollicitations de ses admirateurs que soit laroport, lhtel ou partout ailleurs o il sest dplac avec nous Alger. A A0% B.% a%, # a +e%+. *a cha%ce c&$$e a)) /)e ce%+)a# Etant natif de Guyotville, Islam Slimani a dbut comme benjamin An Bnian. Malgr le fait quil nait

De A0% B.% a% a, S'&)+

spcial
pas t retenu dans un premier disputement de jeunes, Islam a profit dune rencontre dapplication pour se distinguer. Retenu par la suite pour un tournoi livr Chraga, Slimani a frapp fort ds sa premire en jeunes. Il sest rgal sur le terrain et a attir lattention de son ex-coach au WBAB, Madjid Ouites, qui tait derrire sa dcouverte : Je me rappelle quen benjamin, je suis all au stade dAn Bnian pour un disputement. Jai tent

C6e)* a,ec h%$$e+( e* b%$he+( '+e $%+) ,%+) acc+ei""%$) &%+( ce**e 13e 0di*i%$ d+ Ba""%$ d6O( '+e $%+) f2*%$) ce**e a$$0e da$) +$ c%$*e-*e &a(*ic+"ie(, #a('+0 &a( "a '+a"ifica*i%$ de "6A"g0(ie a,ec b(i% a+ M%$dia" b(0)i"ie$, &%+( "a de+-i1#e f%i) de )+i*e e* "a '+a*(i1#e da$) "6hi)*%i(e d+ f%%*ba"" $a*i%$a". U$ e-&"%i* '+i ,ie$* (0c%#&e$)e( "e) g(a$d) )ac(ifice) c%$)e$*i) &%+( '+e )%i* hi))0 *(1) ha+* da$) "e) g(a$d) 0,0$e#e$*) #%$dia+-, "6e#b"1#e $a*i%$a", a,ec +$e )0"ec*i%$ e+$e e* )%"ide, '+i a )+ i$)+ff"e( da$) $%) c5+() de "a %ie, e* &(%+,0 '+e "6A"g0(ie e)* *%+ %+() deb%+* g(/ce . )e) h%##e). E$c%(e +$e f%i), "e f%%*ba"" a"g0(ie$ a &(%+,0 '+6i" &%+,ai* 2*(e #a"ade )a$) &%+( a+*a$* di)&a(a3*(e. N%*(e cha#&i%$$a* e-&%(*e a+ %+(d6h+i de) %+e+() e$ E+(%&e, . "6i#age de S"i#a$i, S%+da$i e* Be"!a"e#, *(%i) ca$dida*) a+ Ba""%$ d6O(, E" Heddaf-Le B+*e+(. Pa(ce '+e $%+) )%##e) "e )e+" (e&(0)e$*a$* d+ M%$de a(abe a+ B(0)i", %$ d%i* d0#%$*(e( '+e "a '+a"ifica*i%$ a+ M%$dia" $6e)* &a) +$e fi$ e$ )%i, #ai) "e d0b+* d6+$e $%+,e""e 1(e, fai*e de $%+,e""e) c%$'+2*e), a,ec +$e '+a"ifica*i%$ a+ de+-i1#e *%+( e* +$e de+-i1#e c%$)0c(a*i%$ . "a CAN c%##e &(e#ie( %b ec*if . a**ei$d(e, ce '+i $e (e"1,e(a &a) d+ #i(ac"e &%+( "6A"g0(ie. Me(ci . *%+). N%+) ,%+) )%+hai*%$) +$e ag(0ab"e )%i(0e.

Me))ie+() "e) Mi$i)*(e) E-ce""e$ce) Me))ie+() "e) a#ba))ade+(), H%$%(ab"e a))i)*a$ce, B%$)%i( e* bie$,e$+e,

Une vire au Ruisseau


dans une ambiance de folie
Arriv en milieu daprs-midi de lundi, Islam Slimani a eu juste le temps de sinstaller dans sa chambre lhtel Hilton avant de descendre la rception pour aller chez son coiffeur prfr, Chafik, au quartier du Ruisseau dAlger. Islam en toute humilit sest arrt aux nombreuses sollicitations de ses fans prsents lhtel pour prendre des photos souvenir avec lui. Le *a##&% de c& ff,)e Le* $a %* d4&) *,b$e)g. de fa%* Fatigu par le harassant voyage quil a effectu, Islam Slimani a tenu se rendre chez son coiffeur comme il na eu de cesse de le rpter. Une fois sur place, plusieurs fans du Chabab et dautres supporteurs des diffrents clubs de la capitale prsents sur place ont chang avec lui une discussion sympathique. Le sallon de son coiffeur personnel tait en tout cas submerg de fans venus le fliciter pour son transfert au Sporting. 2Je *, * ,% e%fa%+ d, 'e,'#e, !4a $e 'a)+age) a-ec #, $a !& e3 Cest la phrase quil nous sortait chaque fois quon lui demandait de rentrer lhtel au risque de rater le dbut de la confrence de presse, organise au Hilton. Slimani trouvait la parade pour nous faire encore patienter. Courtois et avec son sourire habituel et son visage innocent, Islam ne voulait dcevoir personne parmi les gens qui lavaient sollicit.

ma chance comme arrire central. lentraneur ne mavait pas retenu mais avant de nous librer, il a organis un dernier test pour tout le monde. Et dans ce test-l, je me rappelle que lailier droit stait bless et cest l que le coach ma essay sur le flanc droit. Jai ralis un trs gros match et jai mme t dsign meilleur joueur de la rencontre. Le* #a)$e* (, &%+ cha%g. *a - e Non retenu en benjamin alors quil voulait tenter sa chance comme arrire central, Islam Slimani se rappelle encore ce mauvais souvenir qui a tout chang dans sa vie. Il faut dire que la blessure de son ancien ami attaquant cette priode de sa carrire y aura t vraiment pour beaucoup. Islam nous parle avec beaucoup dmotion de cette journe : Lorsque lentraneur nous avait dit quil allait

nous librer juste aprs le dernier match quon devait jouer entre nous, jai pleur, je me rappelle encore de cela. Seulement, cela ma servi, jai compris que le football est un monde o il faut tre fort et croire en ses qualits. Khe#&,f #, $&%+)e #e che$ % de #a g#& )e Arriv trs jeune Chraga, cole de formation trs connue Alger, Islam Slimani impressionnait dj en cadet. Promu en junior, le Ballon dOr 2013 a t vite repr par lex-coach de la JSMC et du WRB, Mohamed Kheloufi. Ce dernier nhsitera pas le lancer dans le bain dans un match trs difficile face Bentalha, une quipe solide de lInterrgions qui a

remis son bilan. Islam a profit de cette premire titularisation en senior pour dclencher son compteur buts et entamer la marche vers la gloire. Le CRB #, &,-)e #e* '&)+e* de #4EN Cest au Chabab de Belouizdad que le buteur attir de lEN, Islam Slimani, sest fait un nom. Vahid Halilhodzic, qui suivait les performances des clubs algriens, a fait de lui son attaquant numro 1 en Equipe nationale. Il faut dire que sans ses belles productions au CRB, Islam naurait pas pu frapper dans lil du technicien bosnien et sans Halilhodzic, Slimani naurait jamais eu une aussi grande opportunit de saffirmer. Le* Ve)+* #e $/%e%+ a, *ac)e Il est inutile de le dire, cette anne, cest lanne des Verts. Les 6 nomins pour le Ballon dOr sont tous dun niveau lev sur le plan individuel mais celui qui aura t le plus prsent en slection par ses buts marqus et ses participations rgulires comme titulaire depuis plus dune anne, cest bel et bien Islam Slimani. On peut alors dire sans le moindre risque de se tromper que cest aussi grce lEquipe nationale quIslam a inscrit son nom dans le palmars des laurats du Ballon dOr. Moumen A.

S&% 'a'a : 2F e) de ce (,4a ).a# *. $&% f #*3


Trs mu au moment et aprs la remise du trophe du Ballon dOr 2013 Islam Slimani, son papa a bien voulu nous livrer ses impressions propos de la distinction de son fils : Cest un grand jour pour toute la famille. Je remercie Dieu de mavoir donn cette chance de vivre la conscration de mon fils. Je suis fier de lui et fier de ce quil a ralis. Jespre quil va encore connatre dautres moments de joie, inchAllah et merci au Buteur et El Heddaf pour cette initiative qui encourage les jeunes footballeurs algriens.

B),%& Ca)-a#h& (').* de%+ S'&)+ %g) : 2S# $a% %e 'a)+ )a 'a* ce+ h -e)3
Le prsident du Sporting de Lisbonne tait trs heureux de voir son poulain sacr Ballon dOr algrien. Pour ce prestigieux club portugais qui a donn deux Ballons dOr europens, savoir Ronaldo et Figo, la distinction de Slimani est un vnement qui marquera lhistoire de cette quipe : Cest bien de compter un Ballon dOr algrien dans notre quipe. En tout cas, cest un joueur qui le mrite, cest le meilleur. Cest pour cela que nous navons pas lintention de nous sparer de ce buteur rac.

Ch&") Y&,*f (*&% age%+) : 2I*#a$ %e 'a)+ )a 'a*, # e*+ da%* ,% g)a%d c#,b3
P)2*e%+ #, a,** 0 #a c2)2$&% e d, Ba##&% d7O), #7age%+ d7I*#a$ S# $a% (, e*+ a)) -2 a-ec #, e% c&$'ag% e d, ')2* de%+ d, S'&)+ %g, B),%& Ca)-a#h&, e+ d, d )ec+e,) *'&)+ f, Ig%ac &, 2+a + ,% h&$$e he,)e,. : 5Je *, * +)3* c&%+e%+ '&,) I*#a$. A,-de#0 de *e* e.ce##e%+e* 'e)f&)$a%ce* a-ec #7E(, 'e %a+ &%a#e, # $2) +e a$'#e$e%+ #e ba##&% d7O) 2013. C7e*+ ,% ga)1&% +)3* */$'a+h (,e d7,%e g)a%de h,$ # +2.6 ") Y&,*f d2c#a)e : 5Ce %7e*+ 'a* '&,) -&,* !e+e) de* f#e,)* $a * !7a bea,c&,' a'')2c 2 #a c2)2$&% e. La ')2*e%ce de !&,e,)* de +a#e%+ $&%d a# c&$$e Za%e+ &, #a *+a) d, f&&+ba## b)2* # e%, R -a#d&, a )e#e-2 #e % -ea, de #a c2)2$&% e.6 A #a (,e*+ &% de *a-& ) * #a * +,a+ &% d7I*#a$ S# $a% %e #e +)aca**a + 'a* *acha%+ (,7 # a ,% M&%d a# a, B)2* # 0 !&,e) #72+2 ')&cha %, Ch&") )2+&)(,e : 5C7e*+ -)a (,7&% a,)a + +&,* a $2 (,7 # *& + + +,#a )e da%* cha(,e $a+ch $a * # %e fa,+ 'a* &,b# e) (,7 # !&,e a, S'&)+ %g de L *b&%%e, ,% +)3* g)a%d c#,b. Je *, * *4) (,7 # -a f % ) 'a) *7 $'&*e) e+ !&,e) '#,* *&,-e%+.6

C&$$e d7hab +,de #e* %- +2* d7h&%%e,) d, B,+e,)E# Heddaf %e #a **e%+ 'a* %d ff2)e%+*. A ce ')&'&*, Ch&-

2La ').*e%ce de R -a#d& e+ Za%e+ a ).ha,**. #e % -ea, de #a c.).$&% e3

Moumen A.

04

NC 2498
M%2#2%$) 18 $=#%-"2% 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon d Or

Slimani Un immense bonheur


13e dition du Ballon dOr
Islam, vous tes sacr Ballon dOr 2013, quel est votre sentiment ? Cest une rcompense qui me faisait rver, franchement. Depuis que jtais au Wifak An Benian, jai toujours rv de gagner ce trophe. Donc sincrement, cette anne, jai ralis 3 de mes rves de gosse : disputer une Coupe dAfrique, dcrocher un contrat professionnel dans un club qui a donn deux Ballons d'Or europens, savoir Figo et Cristiano Ronaldo, une qualification au Mondial et, bien sr, le Ballon dOr algrien. Dziri Billel, Rafik Safi, Moussa Sab et Ammar Amour ont t les joueurs sortis du football local qui ont remport ce trophe, et maintenant cest vous, avez-vous pens a ? Oui, je me disais tout le temps que ctait une mission trs dlicate, parce que les locaux ne le gagnaient plus, et lanne dernire lorsque jtais dsign Rvlation de lanne, je me suis aussi dit : Pourquoi pas moi lanne prochaine ? Et l, hamdoulilah, je suis rcompens de mes efforts. A qui voulezvous le ddier ? Je veux le d..=%, dier tous les C%44% ! )3= 3 D , gens qui ont cru *F!) 2=! $% en moi, mes 2?6%3 . anciens entra:5 neurs et tous '/33% 4 2 ceux qui ont #/.4 ! .%,, contribu de prs ou 3)/. 02/&%3 % de loin ma russite. 5. !5 ler des supporters du CRB, de mes exA qui avez-vous pens #!4)/. & ) , entraneurs sans exception. Je vais 15! ) )!, %4 ,% en premier lorsquon a vous poser la question suivante moi ouvert lenveloppe sur M/.$ $FO2E aussi : si je navais pas t retenu en . / scne pour annoncer , , ! B jeunes An Benian, est-ce que jauvotre nom ? rais eu la chance de jouer Chraga Bien sr ma famille, et tre repr par Kerbadj puis Halilhodzic mes parents et ma femme. Je ? dois leur rendre hommage parce que ce trophe, cest aussi le leur. Ils mont beaucoup Gardez-vous toujours en tte les noms de aid surmonter des situations difficiles dans ces entraineurs ? la vie et hamdoulilah, aujourdhui je suis BalBien sr, je voudrais remercier mon ancien lon dOr grce, bien entendu, mes perforcoach Madjid Soltana, ensuite Madjid Ouits, mances et aussi leur soutien moral. Sans sans oublier Mohamed Kheloufi, Farid Zemiti oublier bien sr le peuple algrien qui a t et Mohamed Henkouche avec qui jai fait mes derrire moi. premiers pas au CRB. Vous avez reu ce trophe des mains dun Vahid Halilhodzic dclare souvent quil a grand nom du football, Rivaldo en loccurt derrire votre dcouverte, est-ce que rence vous tes daccord ? Cest dj un immense bonheur de se reEn Equipe nationale, oui, bien sr, il a raitrouver sur scne avec des idoles du football son. Je lai dj dit dans ces colonnes et je le mondial, Rivaldo et Zanetti que je regardais rpte encore une fois, un autre entraneur aluniquement la tlvision. Chaque joueur grien que Halilhodzic ne maurait pas donn rve de croiser ces monuments du football, et la chance de maffirmer en slection. Cest l, grce El Heddaf et au Buteur, que je reaussi valable, je crois, pour Belkalem et Soumercie au passage, jai eu cette opportunit dani et, par la suite, Khoualed et Zemma. dchanger quelques mots avec de grandes Que reprsente Halilhodzic dans votre carstars. rire ? Si on vous avait demand de Cest ma russite en slection et il a voter pour le Ballon dOr, t derrire mon dpart en Europe. quel est le joueur parmi Cest grce mes buts en Equipe les 6 nomins que vous nationale que je suis Ballon dOr auriez choisi ? et cest aussi grce Halilhodzic Jaurais vot pour que jai pu dcrocher un contrat % , lEquipe nationale. Parce professionnel. 8 5 DJ% 6% 4/53 que je considre quon le Cest une grande responsabi; mrite tous. Il faut tre $=$)%2 3 15) lit maintenant, Islam, vous la correct, si on ntait pas ressentez ? ,%3 '%. . -/) qualifi, je ne suis pas sr 25 % Cest normal, je sais que je # 4 . 5 / $ que jaurais t dsign Bal!.3 dois faire honneur mon sta& 8 5 ! lon dOr 2013. %4 tut de meilleur joueur alg=#=$=3 CRB $ A!E A qui revient le plus le mrite rien de lanne. Cela passe ! * ; B= de ce Ballon dOr, Islam tout par un bon parcours au simplement, Kerbadj ou bien Sporting Lisbonne. Je dois Vahid Halilhodzic ? travailler dur pour mimposer Je ne peux dsigner un homme, alors et, pourquoi pas, briguer un autre Ballon dOr que cest Dieu qui donne tout. Donc, le grand la saison prochaine, inchAllah. mrite revient au Tout-Puissant. Je peux parAh oui, carrment, vous voulez un autre pu taler en slection. Franchement, lorsque vous avez galr sur le banc, navez-vous pas regrett votre choix, sachant que le FC Nantes vous donnait lopportunit de vous affirmer ? Jamais de la vie, je joue dans un grand club, vous ne pouvez pas imaginer ce que cette quipe moffre comme moyens pour progresser assez rapidement ! Je sais que je vais mimposer au Sporting et marquer beaucoup de buts, inchAllah. Je ne pense mme pas changer de club. Le CRB, votre ancien club, joue le maintien, un petit mot par rapport cela ? Cest vrai que la saison sannonce pnible pour mon ancien club. a me fait mal au cur de voir le CRB dans cette situation. Esprons que le grand Chabab sera bientt de retour. Croyez-vous quils sen sortira ? Oui, bien sr, jespre quil va vite retrouver le got des victoires et redresser la situation. Ce sera trs difficile mais cest tout le mal que je leur souhaite, parce que comme je lai dit, cest grce au CRB que jen suis arriv l. Tout le mrite revient mes ex-partenaires, supporteurs et dirigeants du Chabab. Vous connaissez cette quipe, lentraneur Gamondi et on sait parfaitement que vous suivez toujours le Chabab, quest-ce qui na pas march, cette anne ? Je crois que la pression est terrible lorsquon joue le maintien. Les joueurs sont inhibs et cest l quils ont besoin de leur public. Il y a un bon entraneur et de bons joueurs et je reste convaincu quils vont se relever. Quel est lentraneur du CRB qui vous a le plus marqu ? Cest Henkouche. Je noublierai pas que de suite, comme Bougherra et Ziani ? malgr le fait que je suis arriv de ChOui, franchement lorsquon raga, il a cru en moi. Jai confirm en gote une aussi solennelle cmatchs amicaux durant lintersairmonie, on a envie dtre l son et il na pas hsit me donchaque anne et, bien sr, ner ma chance, alors quil y remporter le Ballon dOr avait des noms au CRB. une seconde fois. Oui, % ) cest mon objectif. # 2 % Et le mrite de Kerbadj, DJ% 2% !& %4 alors ? La Coupe du monde, $ E, H%$ 52 $% Il ma dnich. Je garde sur cest dans 6 mois, sinc% mon IPad un message photo rement, vous croyez que L% B54 /&&%24 ) envoy par Kerbadj au coach / nous irons au Brsil pour 6 F! 2 % Sadane lpoque o il tait /. $ raliser un gros truc ou ) 3 ! # # ,F/ . le slectionneur. Il lui a clai/ bien nous contenter dune 2 2=!,)3% E rement dit : Jai dans mon participation honorable ? % 2?6 quipe le futur buteur de Non, on va y aller avec beaucoup lEquipe nationale. Cest dambitions. On donnera tout pour suffisant pour voquer son honorer le drapeau. On na pas une grand mrite. grande exprience, je ne peux rien promettre, mais on va tout faire pour rendre heureux le peuple algrien, cest notre promesse. Votre prsident ne veut pas vous voir quitter le club cet hiver, mais vous avez un mondial prparer, il vous faut du temps de jeu, non ? Cest vrai, mais soyons srieux, je suis dans un grand club. Il mest trs difficile de quitter le Sporting. Je sais quen persvrant, je vais finir par jouer plus souvent. Jai prouv que je pouvais jouer. Votre entraneur au Sporting vous parlet-il comme le fait avec vous le prsident du club ? Dabord, vous devriez savoir que lorsque le Sporting mavait fait signer lt dernier, ils avaient confiance en moi et je crois que sur les bribes de matchs que jai jous, je nai pas du. Aprs, bien sr que mon entraineur croit en moi. Tout se passe bien. Il vous dit quoi ? Il me rassure, chaque fois quil trouve cela ncessaire. Il me dit surtout quil compte sur moi et que je suis un lment important dans son dispositif. Cela me rconforte, mme si jai toujours envie de jouer plus pour montrer mes qualits de buteur que jai

partenaire du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf

d tre sur scne avec Rivaldo et Zanetti que je ne voyais qu la tl

Coup dil

Ballon d Or

www.lebuteur.com

NC 2498
M%2#2%$) 18 $=#%-"2% 2013

05

partenaire du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf

13e dition du Ballon dOr


Le plus beau but ? Ctait avec Chraga, la Van SA T Basten, une reprise acrobatique E E L IA IL M dans un angle ferm. Il y a un autre SA VIE FA EC SES AMIS V trs joli avec le CRB, ctait contre A N RELATIO !6%# -%3 !-)3 $5 le NAHD : amorti de la poitrine, 4 DCF%3 0,!'% enchan dune reprise acroba,! ; )3 ! 6 % *% tique. 15!24)%2 15 0= ; A@. B%.)!.E /5 Durant votre carrire, avez-vous !5 R/#(%2 # % /.4 dout un jour et pens changer &% ! 4 % DM! &!-),,% carrment de mtier ? B4=3 # 3 % ; 4= Franchement, non, javais dau4/5*/523 = E 3 ! 0 F!,,!)4 . ! < tres rves et dautres ambitions, % 5 1 23 ,/ .% $%3 mais jai toujours voulu tre foot. / $ % 2% DM/. 0> balleur de haut niveau. 0/3% )3 ), .% -F)- E ! , 3 ), Si vous navez pas t joueur de % 3 . % #/ # . ! &) . )4 #/ football, quel mtier auriez2)%., ), -% &! .!)3 vous choisi ? ' ! 0 / # # ! 15% *F Huissier de justice (il clate de DM! ->2%, 0/52 2%4)2%2 $% 4% 3 / rire). . / ; ,! 0 ,, ! " #(%4!)4 5. Pourquoi donc ? ,F!2'%.4, -F! % -/)3E Parce que javais un voisin qui #(!15 tait huissier de justice, je voyais ; % )2 )%2 3!,! DM/. 02%- ; 25 000 DA, beaucoup de personnes lui rendre visite et lorsquavais su quil ga,%6!)4 C(=2!'! 3F= ..= ; -! ->2%E gnait beaucoup dargent en rece*% ,F!6!)3 $/ vant tous ces gens-l, je me disais que ctait un bon mtier pour gagner beaucoup dargent. Vous tes chanceux parce quon imagine S E NC quun footballeur gagne bien plus, SES PREFERE IQUES n'est-ce pas ? T IS L L A B FOOT (Rires.) Oui, hamdoulilah, cest le mek3, ! 0 ,% " 33% toub. DJ% .% ,5) 2% F%.&!.#% -% )3 $ A vous de terminer linterview ? -!)3 -%3 !- .4 R/-!2)/E Je voudrais ddier ce Ballon dOr aux )% ! 352./deux fidles supporters du CRB qui ont 29, = )" R 0 5 / # 5 ! laiss leur vie lors dun accident de la route DJF%34)-% "% )!./ R/.!,$/ 34 lors du dplacement de lquipe Bjaa. 2) C 34 F% # -!)3 Jai une pense pour leur famille. CroyezB!,,/. $FO2E ,% 2 5 / 0 2) / ,% &!6 moi, jai eu du mal me concentrer sur . % )3 ..! DJ% -% 2%#/ /,% ,/2315% mon match le lendemain. Dailleurs, je nai pas manqu de leu ddier mon premier /. )$ 2%:%'5%4. M 34 R/.!,$/ I, but avec le Sporting. Allah yarham'houm. '% # 4,

SON HISTOIRE CRB EC LE DAMOUR AV 3 $)&&)#),%

0,5 DL! 0=2)/$% ,! -%3 $="543 : $% -! #!22)>2% BE !5 CR %3 3 %4 ,%3 ).35,4 DL%3 #2)4)15% 4 . F/ (!"!" $%3 &!.3 $5 C )3 0%2&/2'=, <! -F! 2E % 33 2% $% 02/' 23 ,%3 %.42!@.%5 ) DP!2-) 4/53 ,5 #% 34 % /5#(% $5 CRB, H%.+ !215=E 15) -F! -

DL%3 '%. #% 15% *% 0%54-?42% ; 2 $% ),,%52 "54%5 4%2-).% -% 0/52 ,!15%,,% /. ,! CAN, 2!)3 -"=3 $%3353E 4/ 4 . / 3 ),3 -% %2 "54 #/.42% ,% DM/. 1 '% )4 5. -%33! R7!.$! =4! #2/9!)%.4 0!3 % ; #%58 15) . /)E %. ! -F! $/..= )# : $ / ,( ,) ! H % D $ .4 ,F!22)6=% #(!.#% !6! 5 ,! 3!)3)2E )3 B%,&/$),, *F!
Avec un sandwich tomatiche ( la tomate) ? (Il rit franchement.) Non, jhabite ct An Benian, je peux me rendre chez moi, manger et regagner le Rocher coup. Islam, lorsque a nallait pas, quelle est la personne que vous avez toujours trouve vos cts ? Ma femme et bien sr ma famille. Ils ont t toujours l pour moi. Hamdoulilah. Votre pre tait-il svre avec vous ? Non, pas vraiment, il me faisait confiance, il ne se mlait jamais de mes choix. Il me conseille mais ne mimpose rien. Et les tudes ? Jtais franchement bon lve. Vous pouvez le vrifier, vous tes journaliste. Jai atteint la 1re anne secondaire et un matin, jai dcid de tout arrter pour me consacrer au football. Je me suis dit que cest l que je dois percer. Je suis rentr la maison un soir et jai annonc clairement mes parents que les tudes, ctait fini, et que mon avenir tait dans le football. Ctait le jour o jai t promu junior Chraga. On imagine la raction des parents, surtout celle du papa ? Ctait vraiment difficile pour eux daccepter, mais comme je viens de le dire, ils sont si comprhensifs quils ont fini par respecter ma dcision, parce que je pense quils avaient le pressentiment que jallais russir ! Quelles sont les btises que vous avez commises dans votre jeunesse ? Je ne me souviens pas avoir fait des btises. Mon seul souci tait de prendre un ballon et jouer avec mes potes. Jaccompagnais ma maman chaque fin de mois la poste pour retirer de largent. Je vous assure qu chaque fois, elle machetait un ballon. Votre premier salaire, ctait quand et combien ? Ctait Chraga, je crois avoir peru un salaire de 25 000 DA. A qui les avez-vous donns ? A ma maman. Votre premire prime, vous lavez touche quand ? Ctait en fin de match contre Bentalha, en Inter-Rgions. Je lai donne aussi ma maman. Quel surnom aviez-vous lorsque vous tiez jeune ? On mappelait Romario. Je vais vous dire pourquoi. En 1994, Romario tait la star numro 1 du Bara, et lorsque je prenais le ballon lors des matchs de quartiers, on mappelait Romario. Votre idole ? Ronaldo Il Fenomeno (le Brsilien) Cette anne, pour le Ballon dOr europen, qui voyez-vous le gagner ?

N SELECTIO SA VIE EN 4 . 3 3F!44%.$!)%

Vous tiez un jour tous prs de la JSK (Il nous coupe.) Non, je nai jamais pens quitter le CRB. Jai toujours dit que si je quittais le Chabab, ce serait pour ltranger. En slection, on se rappelle de votre premier but contre le Rwanda, vous avez frapp sur votre poitrine trs fort. Ctait pour qui ? Aux supporters qui ont siffl votre entre en jeu ? Non, pas spcialement. Les supporters sont ma source de motivation. Cest grce eux quon est l. Je voulais juste signifier que moi aussi, je mritais de jouer. Vous tes en concurrence avec de grands joueurs qui voluent lInter, comme Belfodil, et au FC Porto, comment le prenezvous ? Le plus normalement du monde. Il ne faut pas oublier que Halilhodzic ma donn ma chance, avant larrive de Belfodil, et jai su la saisir. Maintenant, je ne dirais pas que je suis le buteur attitr de la slection. Comme jai pu le faire, Ishak ou Ghilas et mme Djebbour peuvent le faire. Aprs, si Slimani est bon, pourquoi le changer ? Lessentiel est que la concurrence soit saine. Djebbour arrive avec 21 buts marqus, Belfodil dbarque, et vous navez pas peur de perdre votre place, est-ce votre insouciance qui fait votre force ? Voil, tout fait. Je ne me mets pas de pression et je me dis toujours que quel que soit le joueur qui est titulaire, lessentiel est que mon pays gagne et soit prsent aux grands vnements. En football, il ne faut jamais trop couter ce que disent les gens de toi. Il faut assumer ses choix et se sentir laise lorsquon se regarde dans un miroir. Les locaux taient souvent dvaloriss, cette faon de faire a-t-elle t une source de motivation pour vous ? Il fut une priode, et cela tout le monde le sait, o le joueur algrien tait sous-estim. Mais depuis quelques mois, il faut dire quil y a eu une bonne rponse de la part du joueur local, je parle de cette gnration de Belkalem, Doukha, Zemma, Soudani et Khoualed. Mais vous tes professionnel maintenant, non ? Non, je me considre toujours comme un joueur local. Je noublie pas do je viens. Jai toujours t Islam zaouali, le modeste et lenfant de quartier de An Benian. Vous descendez toujours alors la plage de An Benian ? Toujours, je ne changerai jamais. Cest avec les enfants de mon quartier que jai grandi et on sort toujours ensemble. Cest avec eux que je me baigne au Rocher coup An Benian.

34 *F=4!)3 0%4) %4 ,% B!2<! % F%./-%./, E % 2= 02=&= -/. =15)0%

Entretien ralis par Moumen At Kaci Ali

Cristiano Ronaldo. Messi est victime de blessures. Et Ribry ? Je suis solidaire de Ribry, cest un musulman et il a beaucoup destime pour lAlgrie, mais je vois Ronaldo le gagner. Votre club prfr en Europe ? Le Bara. Bara, et vous votez Ronaldo ? Oui, dans le football, il ny a pas de sentiments. Cest lui qui le mrite cette anne. Halilhodzic vous a-t-il recommand le FC Nantes ? Faux, il ma juste demand de jouer dans un grand club. Je suis au Sporting et je vais tout faire pour mimposer, je nai pas peur. Quel est le joueur au monde qui vous emballe techniquement ? Messi ! En Algrie ? Abdelmoumen Djabou ! Quel est votre point fort ? Le mental. Et sur le plan technique ? Les gens disent que jai un bon jeu de tte, mais je considre que je suis aussi efficace avec mes jambes. Quel est lattaquant qui vous inspire le plus ? David Trezeguet ! Les buts les plus importants en slection ? Le doubl contre le Bnin tait dcisif, je pense.

R=$! M!,%+ : DL! #/.3=#2!4)/. $FI3,!S,)-!.) &!)4 (/..%52 ; 4/53 ,%3 B%,/5):$!$)3E
l Le ')1* de%+ d, CRB, R1da Ma#e", 1+a + ')1*e%+ 0 #a c1)1$&% e d, Ba##&% d6O) a#g1) e% 2013. Ma#e" 1+a + +)2* f e) e+ c&%+e%+, '&,) #6e.-!&,e,) be#&, /dad : 4F)a%che$e%+, #a c1)1$&% e f,+ $ag% f (,e e+ 0 #a ha,+e,), e% ')1*e%ce de de,. *+a)* de $a)(,e. C6e*+ ,% h&%%e,) e+ ,%e f e)+1 '&,) #6A#g1) e.5

M!(&/5$ K%2"!$* : DI3,!- S,)-!.) B!,,/. $FO2 !,'=2)%., #% .% &54 0!3 5.% 35202)3% !E
l Le ')1* de%+ de #a L g,e %a+ &%a#e, Mahf&,d Ke)bad!, 1+a + #6h&$$e #e '#,* he,)e,. d,)a%+ #a c1)1$&% e d, Ba##&% d6O) a#g1) e%, a')2* #a c&%*1c)a+ &% de *&% ch&,ch&, I*#a$ S# $a% , $e ##e,) !&,e,) a#g1) e% 2013 : 4I*#a$ S# $a% $e ##e,) !&,e,) a#g1) e% 2013, ce#a %e f,+ 'a* ,%e g)a%de *,)') *e '&,) $& . I# a +&,!&,)* 1+1 ,% e.e$'#e. D2* *&% a)) -1e a, CRB, !e *a-a * (,6 # a##a + +3+ &, +a)d d1c)&che) ,% c&%+)a+ ')&fe** &%%e#. J6e*'2)e (,6 # f % )a 'a) *6 $'&*e) a-ec *&% c#,b. Je )e$e)c e Le B,+e,) e+ E# Heddaf '&,) ce++e c1)1$&% e (, a -)a $e%+ 1+1 0 #a ha,+e,), c&$$e 0 cha(,e 1d + &%, *,)+&,+ a-ec #a ')1*e%ce de *+a)* $&%d a#e*.5

06

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon dOr

Coup dil

Ballon dOr

www.lebuteur.com

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

07

) :1a&1 17% 45 ),/0.2D2+ '"1 -/&3: 0D"01 -,0: 02/ )" 1a/*a !" )Da:/,-,/1 &+1"/+a1&,+a) !DA)$"/, "+ -/,3"+a+ " !" M&)a+. A 0,+ b,/!, &) 6 a3a&1 )" ):$"+!a&/" ',2"2/ !" )DI+1"/ !" M&)a+, Ja3&"/ Za+"11&, E!,a/!, Ca)!a/a, !&/" 1"2/ !" )a ,**2+& a1&,+ "1 !"0 /")a1&,+0 "51:/&"2/"0 !" )DI+1"/ "1 A+!/"a R"++a, /"0-,+0ab)" !" )a ,**2+& a1&,+. A b,/! !" )Da3&,+ 0-: &a), &) 6 a3a&1 a200& )"0 !"25 ',2"2/0 a)$:/&"+0 !" )DI+1"/ !" M&)a+. I0%a( B")#,!&) "1 Sa-%&/ Ta>!"/. L"0 !"25 ',2"2/0 &+3&1:0 -,2/ )a :/:*,+&", ,+1 "2 )Da$/:ab)" 02/-/&0" !D<1/" !: ,/:. I0%a( B")#,!&) a /"92 )" 1/,-%:" !2 0a /&#& " "+ #a&0a+1 )" %,&5 !" ',2"/ a3" )DE.2&-" +a1&,+a)" A, 1,21 "+ :1a+1 ',2"2/ !" )DE.2&-" !" F/a+ " U-20. U+" !: &0&,+ ,2/a$"20" !" )a -a/1 !" )Da11a.2a+1 !" )DI+1"/ M&)a+, 0a+0 0" 0,2 &"/ !"0 ,+0:.2"+ "0 .2" -,23a&1 "+$"+!/"/ 2+" 1"))" !: &0&,+. Sa-%&/ Ta>!"/ a /"92 .2a+1 8 )2&, )" -/&5 !" )a /:3:)a1&,+ !" )a 0a&0,+. A-/;0 2+" 0a&0,+ -)"&+" a3" )" FC B,),$+", Ta>!"/ a #&+& -a/ a11&/"/ )Da11"+1&,+ !"0 !&/&$"a+10 !" )DI+1"/ !" M&)a+. E+ 0:)" 1&,+, &) a a200& &+0 /&1 !"25 b210 1/;0 &*-,/1a+10. D" )Da:/,-,/1 H,2a/& B,2*"!&"++", )"0 !"25 ',2"2/0 ,+1 /"',&+1 )D%?1") H&)1,+ ,@ &)0 ,+1 -/&0 )"2/0 .2a/1&"/0 a3a+1 )" !:b21 !" )a :/:*,+&". CD"01 !a+0 2+" a*b&a+ " #/a1"/+"))" "1 !: ,+1/a 1:" .2D,+ a &+1"/3&"4: )"0 !"25 ',2"2/0 !a+0 )"2/ %a*b/" +2*:/, 933. O+ 3,20 )a&00" )" 0,&+ !" !: ,23/&/.

13e dition du Ballon dOr

Tader et Belfodil unanimes%a21


" 1 & / : * & + a AS)&* B / O D ! + , ) ) a )a *a&+ )" B

-a/1"+a&/" !2 Ba)),+ !DO/ L" B21"2/-E) H"!!a#

-a/1"+a&/" !2 Ba)),+ !DO/ L" B21"2/-E) H"!!a#

" a2',2/!D%2& !" R&3a)!, "1 Za+"11& *,+1/" )a $/a+!"2/ !2 Ba)),+ !DO/B
AM,+ a3"+&/ 8 )DI+1"/, '" +" -"25 /&"+ "+ !&/" 1a+1 .2" '" +Da& -a0 !&0 21: a3" )"0 !&/&$"a+10, +& )D"+1/a=+"2/B AHa)&)%,!7& a 1"+2 2+ 1") !&0 ,2/0 a-/;0 )" 1&/a$" a2 0,/1 -,2/ :),&$+"/ )a -/"00&,+ !2 $/,2-"B

Belfodil ALa -/:0"+

R&3a)!, !a+0 2+" 1"))" :/:*,+&" !:*,+1/" .2" )DA)$:/&" a11&/" )"0 01a/0B

Tader AV,&/ Za+"11& "1

AL"0 !: )a/a1&,+0 !" Ha)&)%,!7& 0,+1 2+ *"00a$" -,2/ +,20 1,20C -,2/ :3&1"/ !Da3,&/ )a $/,00" 1<1" B AF&"/ !Da3,&/ :1: %,&0& /:3:)a1&,+ !" )a 0a&0,+B

13e dition du Ballon dOr

B C A + a ) & M " ) " / 1 AO+ !,&1 ba1


profite de cette occasion pour le fliciter. Il ne faut pas oublier quil a fait un excellent parcours avec lEquipe Nationale lors de la campagne des liminatoires de la Coupe du Monde. Il a contribu cette qualification grce aux buts quil a inscrits. Si le Ballon dOr lui a t dcern, cest quil le mrite. En plus, cest un joueur que jestime beaucoup. Cest un type exceptionnel sur le plan humain. Jaurais aim que mon ami Saphir le remporte (rire), mais je suis tout de mme trs content pour Islam qui le mrite bien. S. T. : Je suis trs content pour lui et je le flicite. Islam est un pote, un coquipier en slection qui a beaucoup donn. Il a marqu beaucoup de buts avec les Verts en peu de matchs, cest vraiment quelque chose de trs important, cest pour cela dailleurs quil le mrite. En plus de a, cest un joueur qui a beaucoup progress. Il a quitt le championnat algrien pour aller jouer dans un grand club portugais, qui est le Sporting, un choix judicieux. Il mrite le Ballon dOr mon avis pour tout ce quil a donn la slection et surtout le courage quil a eu daller jouer au Sporting. Saphir Tader, vous avez rejoint Alger en compagnie de Javier Zanetti, vous avez parl du Ballon dOr avec lui, surtout que vous tiez nomin pour tre le laurat ? Oui, on est venus dans le mme avion, on a parl puisque cest mon coquipier de club. Mais, on na pas parl prcisment du Ballon dOr. Est-ce que la prsence du Brsilien, Rivaldo, signifie pour vous le dbut de la Coupe du monde ? I. B. : Si les organisateurs lont invit cest peut-tre pour faire un clin dil avant la Coupe du monde. Mais cest une grande chose de trouver des stars mondiales comme Rivaldo, qui ont inscrit en lettres dor le football brsilien et international. La prsence aujourdhui de Rivaldo et Zanetti montre la grandeur de cette crmonie car ce nest pas donn tout le monde davoir de tels joueurs. S. T. : Cest un plaisir davoir dans cette crmonie deux stars comme Zanetti et Rivaldo. Cest un plaisir parce que cela dmontre que lAlgrie peut attirer des stars comme les deux joueurs cits. Ce sont deux grands joueurs lgendaires qui ont marqu leur passage dans le monde du football. Parlons de la slection nationale ; les Verts ont hrit du groupe H avec la Belgique, la Core du Sud et la Russie I. B. : Oui, cest un groupe difficile, mais qui nous laisse optimistes. Ce tirage nous donne de lespoir, mais je prfre prendre en compte le discours du coach, qui a lesprit conqurant. S. T. : En Coupe du monde, il ny a pas de match facile. Les quipes qualifies sont toutes difficiles. En tout cas, nous avons une trs bonne quipe, capable de faire un bon parcours. On va prendre du plaisir en Coupe du monde tout en travaillant pour progresser encore. Il faut jouer pour se qualifier car, dans un match, tout est possible. Pensez-vous que lEN a les moyens de passer le cap du premier tour ? I. B. : Oui, jai le sentiment et la conviction que la slection nationale peut passer le cap du premier tour. Seulement, il faut que tout le monde soit au top niveau et surtout comptitif, ce qui nest pas toujours le cas en slection. Il faut travailler dur. S. T. : Honntement, je suis confiant, mais il faut tout de mme travailler comme nous lavons toujours fait. Les paroles sont belles, mais il faut arra-

AJ" 02&0 2+ #"/3"+1 02--,/1"/0 !2 R"a), '" -"+0" .2" R,+a)!, a2/a )" Ba)),+ !DO/ *<*" 0& '" 0,2%a&1" .2" " 0,&1 R&b"/6B
Coupe du monde. Il faut mettre notre ge de ct et penser professionnellement. La Coupe du monde est la plus importante comptition de football. Il ne faut pas tre bloqu sur lge. Dans le football moderne, il ny a plus de limite. Ishak, a ne vous drange pas daccuser un manque de comptition, avant la Coupe du monde ? Au-del de la Coupe du monde, oui. Mais mme sans la Coupe du monde, cest la mme chose. Je suis quelquun qui veut jouer. Je vais voir en tout cas prochainement. Laquelle des quipes craignez-vous en Coupe du monde ? I. B. : La Belgique. Je pense que beaucoup de formations craignent cette quipe par rapport son excellent parcours durant les liminatoires. Si on jette un coup dil dans leffectif de la Belgique, on trouve de grands joueurs. Il y a de quoi avoir peur de cette quipe. S. T. : Sincrement, on ne craint personne. On a une trs bonne quipe capable de rivaliser avec les meilleures. Il y a la Belgique qui renferme un trs bon groupe et surtout dexcellentes individualits. En gnral, aucune quipe ne nous fait peur. Loptimisme dmesur du public algrien vous met de la pression ? I. B. : Le contraire aurait t bizarre parce que, en Algrie, il y a toujours eu cette tendance lexagration. Mais on est habitus cela, a ne va pas poser de problme pour nous. On va se prparer comme il se doit pour raliser un bon tournoi. On ne va pas dire que lEquipe nationale va remporter la Coupe du monde car, mais que le peuple algrien soit sr que nous ferons de notre mieux. S. T. : Je pense quil vaut mieux tre optimiste mieux quautre chose. Avec de lambition, on peut raliser quelque chose lors de cette Coupe du monde. Pour revenir votre question, nos supporters sont vraiment optimistes et je pense que cest de leur droit. Est-ce quon peut dire que les Verts ont ralis un parcours parfait durant les liminatoires ? I. B. : On peut dire que les Verts ont ralis un parcours parfait durant les liminatoires car on sest qualifis en Coupe du monde. Cest lessentiel dans ce genre de chose. S. T. : Oui, lAlgrie a ralis un excellent parcours durant les liminatoires. Mis part la dfaite au Burkina Faso, on a russi quand mme remporter des matchs importants comme nos deux dplacs (ndlr : Bnin et Rwanda). Mme si je suis venu au milieu des liminatoires, les Verts ont fait un excellent parcours. Au dbut de la campagne, lEN a russi simposer face au Rwanda avant de perdre face au Mali, un match qui tait largement sa porte. Ce jour-l, lEN pouvait facilement gagner. Ishak Belfodil, vous avez suivi la dernire dfaite de lEN Naples Oui, cette dfaite ma beaucoup gn. On est tombs sur une quipe de Naples sduisante et qui a fait ses preuves en Ligue des champions. On avait bien commenc le match, puis lexpulsion dun de nos joueurs, nous a pnaliss. Notre mission tait devenue trs difficile ce moment-l. Etes-vous optimiste pour un bon parcours durant la phase retour,

AC"/1"0 )a B")$&.2" "01 2+" b,++" :.2&-", *a&0 "+ C,2-" !2 M,+!" ,+ +" /a&+1 -"/0,++"B
points quon doit prendre. Il faut terminer la phase aller par un succs comme celuici, mme sil reste encore deux matchs disputer. Ishak Belfodil, vous faites vos entres en cours de jeu et mme si parfois vous dmontrez que vous pouvez tre titulaire, lentraneur Walter Mazzarri ne compte toujours pas sur vos services. a vous encourage penser changer dair ? Franchement, je ne sais pas quoi dire. Moi, une fois que lentraneur me fait rentrer, jessaye toujours de donner le meilleur de moi-mme, afin dessayer de conduire mon quipe vers le succs. Seulement, en cinq ou dix minutes, je ne peux pas faire de miracle, sachant surtout que je travaille pour progresser dans certaines choses. Pour revenir votre question, je ne peux rien dire en ce moment sur mon avenir, tant que je nai pas eu une discussion avec les dirigeants ou lentraneur. Cest vrai, je nai pas beaucoup de temps de jeu, mais on va voir. Comment vous trouvez le niveau du championnat italien par rapport aux autres championnats europens ? I. B. : Je pense que le championnat italien est un des trois meilleurs championnats dEurope. Cest un championnat qui permet de progresser. Chaque week-end, on tombe sur des quipes conqurantes. S. T. : Le championnat italien est un des grands championnats. Pour un joueur qui volue en Italie pendant des annes, a lui permet par la suite dvoluer nimporte quel championnat, que soit lEspagne, lAllemagne ou lAngleterre. Le nom du club prfr ? I. B. : Depuis que jtais petit, jaimais le Real Madrid, mme maintenant, je supporte le Real. S. T. : Je vais peut-tre vous surprendre. Je nai pas de club prfr part

Vous avez assist la crmonie du Ballon dOr, vos impressions ? Ishak Belfodil : Cest un immense plaisir pour moi dassister cette crmonie, trs suivie par les Algriens. Elle regroupe la famille sportive algrienne et notamment celle du football. Je suis content dtre l. Saphir Tader : Cest un plaisir pour moi dtre l. Tout dabord, je suis content davoir t nomin pour remporter le Ballon dOr, mme si je nai pas eu la chance de remporter ce trophe. a t une occasion pour moi de retrouver certains de mes amis de la slection nationale. Vous avez suivi par le pass le Ballon dOr du Buteur ? I. B. : Non, je nai jamais pu suivre des squences de la crmonie du Ballon dOr. Par contre, je suis suivais un peu pour connatre le laurat. Je sais que cest Sofiane Feghouli qui a remport la prcdente dition et, avant lui, ctait Ryad Boudebouz. S. T. : Pour tre sincre avec vous, je nai jamais suivi travers la tlvision le Ballon dOr. Par contre, jai suivi un peu les rsultats travers linternet pour connatre le vainqueur. Ishak Belfodil, vous avez reu le prix du sacrifice par rapport au choix de lAlgrie, alors que vous tiez toujours avec les U-20 franais Cest un prix que je prends avec une immense fiert. Je suis content et je vous remercie. Jai choisi lAlgrie parce que cest le pays du cur. a a t trs facile pour moi de choisir lAlgrie, mon pays dorigine et le pays de mes parents. Un choix que jai fait sans hsitation mais avec fiert. Saphir Tader, vous avez t nomin pour le Ballon dOr, mais finalement vous allez vous contenter du prix de

la rvlation de la saison Je suis content davoir t nomin pour le Ballon dOr. Cest dj une satisfaction pour moi. Tous les nomins sont des grands joueurs et il fallait un gagnant. Pour le prix de la Rvlation de la saison, cest une immense joie et une fiert pour moi. Sans doute bien des joueurs auraient voulu tre ma place. Bon, je suis jeune, ce prix va mencourager pour lavenir. Je dois encore travailler pour progresser encore plus. Cest votre premire distinction personnelle ? I. B. : Oui, cest ma premire distinction personnelle au niveau professionnel. Quand jtais jeune, javais remport de petits trophes lors des tournois, mais au niveau professionnel, cest le premier et jen suis content. S. T. : Oui, cest ma premire distinction professionnelle et a ma fait beaucoup de plaisir. Le Ballon dOr est un objectif pour vous la saison prochaine ? I. B. : Non, ce nest pas un objectif particulier, mais si je lai, cela voudrait dire que jai fait une bonne saison et que je suis le meilleur. Un tel trophe, cest une immense joie de le recevoir. S. T. : Mon objectif est de progresser et de pousser mon quipe vers lavant. Moi, je pense beaucoup plus mon club et la slection. Lorsque je suis sur le terrain, je ne pense pas tre performant pour remporter le Ballon, je le fais pour aider mon club ou la slection. Aprs, si je reois le trophe, a me fera beaucoup plaisir car cest une merveilleuse distinction. Islam Slimani est lheureux gagnant. Il remporte le treizime Ballon dOr I. B : Je suis content pour lui et je

cher la qualification sur le terrain. Les dclarations pessimistes de Vahid Halilhodzic vont-elles vous loigner de la pression ? I. B. : Connaissant le coach, oui. Les dclarations de Vahid Halilhodzic ont t faites pour nous loigner de la pression. Lui, cest quelquun de conqurant qui veut gagner tous les matchs. En tout cas, on na pas de grande pression sur nos paules, si ce nest le fait de vouloir rendre le peuple algrien heureux. S. T. : Halilhodzic nest pas le genre de coach qui se vante. Cest un coach trs raliste. Il a fait de telles dclarations pour nous sensibiliser afin de ne pas prendre la grosse tte. Cest vrai, on sest qualifis, mais on doit dsormais travailler pour se qualifier au deuxime tour. Halilhodzic nous a responsabiliss travers cette dclaration. A votre ge vous disputez une Coupe du monde, a vous fait quelque chose ? I. B. : Dici la Coupe du monde, je ne sais pas ce qui va se passer et si je serai retenu ou non. Cest le coach qui va dcider car cest lui le responsable du plan technique. Je ne vous cache pas, je souhaite disputer la Coupe du monde car cest le rve de tout footballeur. S. T. : Cest vrai je suis jeune, mais il faut tre ambitieux. Je souhaite disputer la

aprs une premire partie de saison difficile ? I. B. : Oui, pourquoi pas ? Cest vrai quon a fait un parcours moyen lors de la premire partie de la saison. On sest fait beaucoup rejoindre durant les dernires minutes. A mon avis, il faut analyser la situation pour repartir sur de bonnes bases lors de la deuxime partie de saison. Notre objectif, cest de bien dmarrer la phase retour. S. T. : On a une trs jeune quipe mais qui ne cesse de progresser. LInter est un club habitu des comptitions europennes, il faut donc tout faire pour dcrocher une participation europenne lanne prochaine. A mon avis, on a les moyens de raliser quelque chose, mais condition de ne pas perdre espoir, mme aprs une dfaite. Saphir Tader, vous avez disput le match face Naples, tes-vous satisfait de votre prestation ? Oui, je suis satisfait. Dj, je suis content du fait davoir eu la chance plusieurs reprises avec lInter, cette saison. Le fait dtre utilis rgulirement me permet de progresser encore plus. Moi, je suis un joueur ambitieux qui veut toujours progresser pour russir. Donc, je prfre travailler toujours que se soit lentranement ou sur le terrain pour progresser. Vous jouez le Milan AC dimanche prochain, ce sera un moment particulier ? I. B. : a va tre un match trs important pour nous o nous devons raliser un bon rsultat. Le derby de Milan, cest un match pas comme les autres et passionnant. On va tout faire pour raliser un bon match et chercher la victoire. On est obligs de faire un bon rsultat car, on doit rester coller aux quipes du haut du tableau. S. T. : On connait tous limportance de cette rencontre. Cest un match tant attendu par nos supporters. La victoire est obligatoire. Cest un match trois

ceux o mon frre sest produit. Je partais au stade pour voir mon grand frre (ndlr : Nabil) qui est un footballeur, lors des matchs. Du coup, on peut dire que je supporte les clubs l o mon frre est pass. En Algrie ? I. B. : Lorsque jtais jeune, je supportais le Mouloudia dAlger, cest connu (rire), mais maintenant je ne suis plus lvolution du championnat dAlgrie. S. T. : Pareil, je nai pas de club prfr en Algrie, jessaye parfois de suivre quelques rsultats. Pour le Ballon dOr de la FIFA, on trouve trois nomins pour le sacre final. Il sagit de Ribery, Messi et Ronaldo I. B. : Islam Slimani (rire). Je ne vous cache pas que je prfre que a soit Franck Ribery parce que cest un musulman comme nous et cest un Franais aussi. Je pense que Ribery a fait une bonne saison avec le Bayern. Ronaldo est revenu en force ces derniers temps, aussi. Mme si le choix sera difficile, je pense que Cristiano Ronaldo va remporter le trophe. S. T. : Pour moi, le meilleur joueur au monde cest incontestablement Cristiano Ronaldo. Le Ballon dOr de la FIFA veut dire meilleur joueur au monde et l je pense quil ne faut pas faire une recherche pour trouver le meilleur joueur car, tout est clair, cest Ronaldo. Entretien ralis par Hamza Rahmouni

08
Votants
$"MBA A"O CABBA C!B E"" J"K J"MB MCA MCEE MCO J"" $"MA C"C CAB $"MH &A#

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon dOr
Espoirs
1er 2e
D2)061< F-:0)< D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< F-:0)< D2)061< F-:0)< D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< F-:0)< D2)061< D2)061<

Dtail du vote du Ballon d'Or algrien 2012-2013


B-6;6),) M-,7=): M-;;)7=,D6M)4-3 H)55): H)66)+01 #1)* K)+1 ")G, H-::),) D2-**):1 D2-**): H),,), F-:;),7= N-AA): L)G* B-40),2 K)+-5 "415)61 "7=,)61 "415)61 "415)61 F-/07=41 F-/07=41 F-/07=41 #)G,-: F-/07=41 B:)0151 #)G,-: B:)0151 "415)61 F-/07=41 "415)61 "7=,)61 B-43)4-5 #)G,-: F-/07=41 "7=,)61 #)G,-: "415)61 B:)0151 #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 F-/07=41 F-/07=41 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: "415)61 F-/07=41 B-43)4-5 "415)61 "415)61 "7=,)61 F-/07=41 B:)0151 "7=,)61 B:)0151 "415)61 #)G,-: "7=,)61 #)G,-:

P:C;1,-6<; L1/=- 1

Gardiens de but

Ballon d'Or

1er

2e

3e

1er

2e

3e

13e dition du Ballon dOr

3e

D7=30) M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0A;;4)0 "1 M70)5-, (-55)57=+0M*7401 M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0"1 M70)5-, M*7401 D7=30) M*7401

M*7401 D7=30) D7=30) M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) "1 M70)5-, M*7401 "1 M70)5-, (-55)57=+0D7=30) M*7401 D7=30)

(-55)57=+0(-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) "1 M70)5-, (-55)57=+0(-55)57=+0A;;-4)0 "1 M70)5-, (-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) M*7401 (-55)57=+0"1 M70)5-, A;;-4)0

F-:0)< H),,7=+0F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)<

H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0-

E6<:)F6-=:; L1/=- 1
$"MBA A"O CABBA C!B E"" J"K J"MB MCA MCEE MCO J"" $"MA C"C CAB $"MH &A# B1:) I/014 A5:)61 G)576,1 %-4=, AG< D27=,1 ")B,1 G-1/-: I)G+0"7416); H),2): C7=:*1; B7=6)B; F-:/)61 H)61+0-, K0-:1; #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 "415)61 "7=,)61 F-/07=41 "415)61 "7=,)61 "415)61 "415)61 #)G,-: B:)0151 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 #)G,-: "7=,)61 #)G,-: "7=,)61 F-/07=41 B:)0151 "415)61 #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 #)G,-: B:)0151 F-/07=41 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: "7=,)61 "415)61 "7=,)61 B-43)4-5 "7=,)61 F-/07=41 "7=,)61 F-/07=41 "415)61 #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 "7=,)61 #)G,-: F-/07=41 B:)0151 M*7401 (-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0A;;-4)0 "1 M70)5-, (-55)57=+0(-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) (-55)57=+0(-55)57=+0D7=30) M*7401 D7=30) D7=30) (-55)57=+0D7=30) "1 M70)5-, M*7401 (-55)57=+0D7=30) M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) A;;-4)0 (-55)57=+0(-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) "1 M70)5-, D7=30) "1 M70)5-, D7=30) A;;-4)0 "1 M70)5-, D7=30) "1 M70)5-, "1 M70)5-, D7=30) M*7401 (-55)57=+0"1 M70)5-, F-:0)< H),,7=+0F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< D2)061< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< H),,7=+0F-:0)< D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0F-:0)< D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0-

C)81<)16-; ,'C9=18- L1/=- 1


$"MBA A"O CABBA C!B E"" J"K J"MB MCA MCEE MCO J"" $"MA C"C CAB $"MH &A# B-43)G, ()7=1 B-6,)05)6A557=: D-407=5 !1)4 ().7=: B-;;-/01: H)55)51 B-4)**D; B-4,2144)41 K07=)4-, B-AA)A ")G,1 '7=6D; D1. B:)0151 "7=,)61 "415)61 "415)61 "415)61 F-/07=41 "7=,)61 "7=,)61 F-/07=41 F-/07=41 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 "415)61 "415)61 "7=,)61 F-/07=41 B:)0151 F-/07=41 "7=,)61 B-43)4-5 "7=,)61 "415)61 #)G,-: #)G,-: #)G,-: "7=,)61 "415)61 #)G,-: #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 "415)61 "415)61 B:)0151 B-43)4-5 "7=,)61 "415)61 B-43)4-5 "415)61 "415)61 "415)61 #)G,-: F-/07=41 F-/07=41 F-/07=41 "7=,)61 #)G,-: (-55)57=+0D7=30) D7=30) A;;-4)0 D7=30) A;;-4)0 "1 M70)5-, M*7401 M*7401 M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 D7=30) M*7401 M*7401 (-55)57=+0"1 M70)5-, "1 M70)5-, (-55)57=+0(-55)57=+0D7=30) (-55)57=+0D7=30) "1 M70)5-, D7=30) "1 M70)5-, "1 M70)5-, (-55)57=+0(-55)57=+0D7=30) D7=30) A;;-4)0 M*7401 D7=30) A;;-4)0 D7=30) M*7401 D7=30) (-55)57=+0(-55)57=+0A;;-4)0 D7=30) D7=30) D7=30) H),,7=+0(-55)57=+0F-:0)< H),,7=+0F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< D2)061< H),,7=+0F-:0)< H),,7=+0D2)061< D2)061< F-:0)< H),,7=+0D2)061< D2)061< F-:0)< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0-

MC,1);
EN#% C0)F6- 1 C0)F6- 2 C0)F6- 3 E4 B)0,2) !),17 I6<-:6)<176)4E4 M);;) E+0-C0))* A30-: ")B E4 K0)*): L- "71: ,'A4/C:1L1*-:<C L- =7<1,1-6 ,'O:)6 E4 B14), E+0-C07=:7=3 E+0-C01*-3 E4 &)<)6 E6-N)0): E4 K0)*): E::1),01 L'E?8:-;;176 E4 M7=,2)01, H7:1A76; E4 F-,2: M):)+)6) L- J7=: ,'A4/C:1")7=< E4 A0:): N=51,1) N->; L) DC8E+0- ,- K)*@41E4 A,27=) J14 FM L- J-=6- I6,C8-6,)6< &)3< E4 D2)A)G: I6.7 "71: AP" L- #-58; L) #:1*=6P4)6D<- "87:< L- B=<-=: E6-N)0): #% E+07:7=9 #% H7/): #% A<4); #% E4 D2)A)G:1) DA)G: #% "415)61 F-/07=41 F-/07=41 "415)61 "415)61 F-/07=41 F-/07=41 #)G,-: "415)61 "7=,)61 F-/07=41 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 "415)61 #)G,-: "7=,)61 "7=,)61 "7=,)61 F-/07=41 "415)61 F-/07=41 "415)61 "415)61 F-/07=41 "415)61 "415)61 "415)61 #)G,-: "7=,)61 "7=,)61 "415)61 "7=,)61 "415)61 F-/07=41 F-/07=41 "415)61 F-/07=41 "7=,)61 B:)0151 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: "415)61 "7=,)61 #)G,-: "7=,)61 "7=,)61 "7=,)61 #)G,-: "415)61 F-/07=41 "7=,)61 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 #)G,-: B:)0151 "7=,)61 "415)61 F-/07=41 #)G,-: #)G,-: B:)0151 "7=,)61 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 "415)61 #)G,-: "7=,)61 B-43)4-5 "415)61 F-/07=41 #)G,-: "7=,)61 #)G,-: F-/07=41 "7=,)61 "415)61 "7=,)61 #)G,-: #)G,-: F-/07=41 "415)61 "415)61 "7=,)61 F-/07=41 F-/07=41 B:)0151 "415)61 #)G,-: B-43)4-5 B:)0151 "7=,)61 "415)61 F-/07=41 #)G,-: "415)61 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: B:)0151 "7=,)61 "415)61 "415)61 "415)61 #)G,-: #)G,-: "7=,)61 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: F-/07=41 #)G,-: F-/07=41 B:)0151 "415)61 "415)61 #)G,-: "415)61 "7=,)61 "415)61 "7=,)61 B-43)4-5 "415)61 "415)61 "7=,)61 "7=,)61 #)G,-: "415)61 "7=,)61 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 M*7401 (-55)57=+0(-55)57=+0M*7401 (-55)57=+0D7=30) (-55)57=+0(-55)57=+0(-55)57=+0D7=30) M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) M*7401 M*7401 M*7401 M*7401 D7=30) D7=30) M*7401 (-55)57=+0D7=30) D7=30) A;;-4)0 D7=30) A;;-4)0 "1 M70)5-, "1 M70)5-, D7=30) (-55)57=+0M*7401 M*7401 (-55)57=+0D7=30) D7=30) (-55)57=+0D7=30) D7=30) "1 M70)5-, D7=30) M*7401 "1 M70)5-, D7=30) (-55)57=+0"1 M70)5-, D7=30) A;;-4)0 D7=30) (-55)57=+0D7=30) M*7401 A;;-4)0 M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) D7=30) A;;-4)0 D7=30) "1 M70)5-, A;;-4)0 D7=30) D7=30) "1 M70)5-, M*7401 M*7401 M*7401 D7=30) M*7401 D7=30) A;;-4)0 D7=30) D7=30) A;;-4)0 A;;-4)0 M*7401 M*7401 "1 M70)5-, "1 M70)5-, M*7401 M*7401 "1 M70)5-, D7=30) M*7401 "1 M70)5-, D7=30) D7=30) M*7401 D7=30) A;;-4)0 "1 M70)5-, A;;-4)0 "1 M70)5-, M*7401 F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< D2)061< H),,7=+0F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< F-:0)< F-:0)< F-:0)< F-:0)< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< F-:0)< D2)061< H),,7=+0F-:0)< F-:0)< H),,7=+0D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0F-:0)< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< F-:0)< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0D2)061< D2)061< D2)061< H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0H),,7=+0-

%7<- ,= 8=*41+

"415)61

F-/07=41

#)G,-:

"@;<D5- ,- 67<)<176 : 5 8716<; 87=: 4- 1-:, 5 8716<; 87=: 4- 2-, 1 8716< 87=: 4- 3-

Classement
l Ballon d'Or
"415)61 F-/07=41 "7=,)61 #)G,-: B:)0151 B-43)4-5 27,69% 23,82% 23,46% 17,05% 6,17% 1,81% 39,30% 22,73% 21,40% 10,76% 5,80% 50,62% 18,77% 30,12%

l Gardiens de but
(-55)57=+0M*7401 D7=30) "1 M70)5-, A;;-4)0 F-:0)< D2)061< H),,7=+0-

l Espoirs

partenaire du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf

Coup dil

Ballon dOr

www.lebuteur.com

N6 2498
Me*c*ed" 18 d2ce%b*e 2013

09

partenaire du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf

Bougherra Islam mrite


amplement le Ballon dOr
tus ramener des stars plantaires et voir des joueurs comme Zanetti ou bien Rivaldo, cest un bonheur. linstar de ses autres coquipiers de la slection nationale, Madjid Bougherra na pas manqu de fliciter Islam Slimani pour son trophe du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf remport avanthier soir. Magic estime que lancien Belouizdadi mrite amplement cette conscration : Comme je vous lai dit dj il y a quelques jours de cela, les six nomins mritaient de remporter ce Ballon dOr. Slimani a ralis une trs belle saison dernire, conclu par un transfert au Sporting Lisbonne, un grand club du Portugal et dEurope. Islam a t plus dune fois dcisif avec la slection et cest un peu grce ses buts lors des liminatoires quon sest qualifi pour le Mondial. Il est aussi trs sympathique et un vritable bosseur. Je suis trs content pour lui.

7Ta+fa'-, &'%%2 ad#'"&, ? C'&,e&, ('-* $-"8


En marge de cette crmonie du Ballon dOr, on a voulu avoir lavis du capitaine des Verts quant la nomination de Abdelhafid Tasfaout en tant que nouvel adjoint de Vahid Halilhodzic. Il nous dira : Tasfaout nouvel adjoint ? Je nai pas eu vent de cette information. En tout cas, je suis content pour Abdelhafid. Cest quelquun de trs sympa et qui le mrite. Je suis content pour lui et je lui souhaite beaucoup de russite dans son nouveau rle. Esprons que tous ensemble on arrivera atteindre nos objectifs et lever davantage le niveau de la slection.

13e dition du Ballon dOr


B'-%e$$a : 7T*'(!2e %2*",2 ('-* S$"%a&"8
l Aprs l le manager gnral

7C9e+, ,'-#'-*+ -& ($a"+"* ('-* %'" de .e&"* a++"+,e* 1 $a c2*2%'&"e8


Madjid Bougherra est un habitu du Ballon dOr. Ces dernires annes, il ne rate pas loccasion pour venir au pays assister la crmonie et partager la joie avec ses coquipiers et les amateurs du football : Oui, cest vrai que je suis un habitu du Ballon dOr. Quand je peux venir, je viens, et avec grand plaisir. Cest une bonne occasion pour moi de retrouver mes potes de la slection, mais aussi les anciens avec qui jai jou et mes ex-entraneurs. En plus, Le Buteur nous a habi-

7Je *e(*e&d*a" $9e&,*a5&e%e&, da&+ )-a,*e #'-*+8


Actuellement bless la cheville, Madjid Bougherra poursuit les soins et devrait dans pas longtemps reprendre le chemin de lentranement. Il nous confie : Pour lheure, je continue suivre les soins et faire attention ma cheville. Je devrais normalement reprendre lentranement individuel dici quatre jours. Je ne vais pas me prcipiter pour retrouver la comptition officielle. En principe, si tout va bien, je rejouerai avec mon club le 14 janvier prochain. S. F.

Meilleur espoir
Z"&edd"&e Fe*!a, : 7Ce,,e a&&2e Me"$$e-* e+('"*, da&+ de-/ a&+ I&c!9A$$a!, ('-*)-'" (a+ $e Ba$$'& d9O* a$ 2*"e&8
La ppite usmiste, Zineddine Ferhat, tait trs heureuse aprs la fin de la crmonie, pour ce prix de Meilleur espoir algrien : Je suis trs content dtre avec vous ce soir, mais aussi pour ce prix que jai eu. Cest une motivation pour moi, pour travailler encore plus, et dici un an ou deux, pourquoi ne pas tre le Ballon dOr algrien. Pour moi, la crmonie tait extraordinaire, quand on voit deux stars comme Zanetti et Rivaldo, cest un honneur pour nous. Pour ce qui est du laurat du Meilleur joueur algrien, mon ami Islam Slimani, cest largement mrit.

Tout le monde se lve pour Lalmas !


l y a eu Javier Zanetti et Rivaldo comme invits de marque pour cette 13e dition du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf. Des invits de prestige, qui ont donn cette crmonie une envergure internationale, mais lautre attraction de cette fte du football fut incontestablement la prsence de lillustre, la lgende, Hassan Lalmas. Une prsence qui a tonn plus dun, quand on sait que lancienne star sest fait discret tout au long des dernires annes et a refus catgoriquement de rpondre aux sollicitations des mdias que ce soit pour des interviews ou bien pour assister aux crmonies de remise des trophes. Affaibli par la maladie, Hassan Lalmas, qui a t contraint de rester plusieurs semaines lhpital, a accept cette fois-ci notre invitation et sest dplac au chapiteau de lhtel Hilton pour partager avec les acteurs du football national cette fte du Ballon dOr. On ne peut pas parler de football algrien sans voquer la lgende Hassan Lalmas. Pour certains, il demeure le meilleur joueur que lAlgrie na connu et ceux qui ont assist son poque durant les annes 1960/1970 diront que ce fut un gnie du football et que nul doute, sil tait parti ltranger, il aurait fait une carrire professionnelle denvergure mondiale. Lorsque lanimateur de la crmonie a demand Hassan Lalmas de venir r-

Kamel KaciSad, Boumella, le prsident de la SSPA du Mouloudia dAlger, lui aussi prsent lors de la crmonie du Ballon dOr, dira : Je suis trs content dtre ici avec vous, a me fait un grand plaisir. La crmonie est la hauteur, comme dhabitude, rehausse par la prsence des deux stars Zanetti et Rivaldo. Franchement, cest une fiert. Pour ce qui est du laurat du Ballon dOr 2013, Islam Slimani, je trouve que cest un trophe largement mrit. Il a inscrit des buts dcisifs en slection dAlgrie. Je saisis loccasion aussi pour souhaiter notre EN bonne chance au Mondial-2014.

Ne !"0 : 7S$"%a&" %2*",e a%($e%e&, ce ,",*e8


l Lenl traneur du WAT, Ne-

Meilleur buteur du championnat


M-+,a(!a D#a$$", : 7T*3+ f"e* de ce ,",*e de Me"$$e-* b-,e-* d- c!a%("'&&a,8
Lattaquant du Mouloudia dAlger, Mustapha Djallit, qui a t consacr Meilleur buteur du championnat algrien, nous a dit propos de cette crmonie : La crmonie a t la hauteur comme dhabitude, il ny a aucun commentaire faire l-dessus, et je saisis loccasion pour fliciter les autres laurats pour leur prix et leur souhaite bonne chance et bon courage.

cuprer son prix, tous les prsents dans le chapiteau se sont levs comme un seul homme pour saluer lhomme et lapplaudir bien comme il se doit. Un moment dune forte motion qui a normment fait plaisir lancien joueur de lEN.

zigh, prsent lors de crmonie du Ballon dOr 2013, estime que linternational algrien, Islam Slimani, mrite cette rcompense. A ce sujet, il dira : Trs content dtre prsent avec vous ce soir. Cest une soire fantastique, marque par la prsence de deux stars, Rivaldo et Zanetti. Je pense quIslam a mrit son titre et je lui souhaite beaucoup de russite.

7C'&,e&, d94,*e 1 ce,,e c2*2%'&"e8

Red#*ad# : 7F2$"c",a,"'&+ 1 S$"%a&" !8


l Le dil recteur gnral de la

Meilleur joueur de la Ligue 1


De$!'-% : 7Ce (*"/ %e %',".e*a ('-* ,*a.a"$$e* da.a&,a e8
Le capitaine de lEntente de Stif a t lu Meilleur joueur local de lanne 2013 : Je remercie Le Buteur et El Heddaf, pour cette merveilleuse fte, qui a t la hauteur Pour ce qui est de mon titre, je suis fier et jen suis ravi, cela me motivera pour travailler encore plus. Je saisis cette occasion aussi pour fliciter Islam Slimani pour le Ballon dOr 2013.

Trs affaibli par la maladie, Hassan Lalmas a tenu quand mme, avec quelque peu de difficult, monter sur la scne et sexprimer devant lassistance. Je suis content dtre l. a t une surprise pour moi quon minvite cette crmonie du Ballon dOr. Je remercie les journaux Le Buteur et El Heddaf davoir pens moi, a-t-il dit. Sen est suivi un tonnerre dapplaudissements.

Sad F.

Ab"en# ce##e ann'e & la c'!'monie d$ Ballon d+O! alg'!ien 2013, le p!'"iden# de l+ASO Chlef a accep#' de no$" li%!e! "e" imp!e""ion", de ce##e 'di#ion : )Malhe$!e$"emen# & ca$"e de $el $e" emp(chemen#", je n+ai pa" p$ (#!e p!'"en# & la c'!'monie d$ Ballon d+O! de ce##e ann'e, mai" cela ne m+a pa" emp(ch' de la "$i%!e & la #'l'%i"ion. La c'!'monie '#ai# & la ha$#e$! comme d+habi#$de, e# ce $i m+a fai# plai"i!, c+e"# la p!'"ence de Lalma" e# "a !'compen"e. C+'#ai# %!aimen# 'mo$%an# !*

nn

Med'-a* : 7Sa (*2+e&ce a d'&&2 -& a-,*e c!a*%e 1 $a c2*2%'&"e8

JSMB, Rachid Redjradj, qui a assist la crmonie du Ballon dOr algrien 2013, sest dit trs content dtre prsent. Au nom de toute la famille de la JSMB, je flicite linternational algrien Islam Slimani, pour ce titre de meilleur joueur algrien 2013, car il mrite cette conscration. Je profite de cette occasion pour fliciter Le Buteur et El Heddaf pour les efforts quils fournissent pour la russite de cet vnement.

10

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon D+or

*a,.e(a#,e d/ Ba&&)( d;O, Le B/.e/,-E& Hedda

Dri&i Billel : )Con 'cra!ion logiq"e de Slimani*


prs la fin de la crmonie, lentraneur adjoint de lUSM Alger, Bilel Dziri, a bien voulu nous livrer ses impressions propos de la fte, mais aussi son avis sur la remise des trophes : Je remercie Le Buteur et El Heddaf pour cette excellente crmonie, la fte tait la hauteur comme chaque dition du Ballon dor. Concernant la conscration de Islam Slimani, je trouve quelle est mrite et logique. Je lui souhaite une russite dans sa carrire. Pour ce qui est de Zineddine Ferhat, qui a t lu meilleur joueur espoir, je lui souhaite aussi une riche carrire et quil aille loin dans le monde footballistique et que Dieu le protge des blessures et merci pour tout.

Kamel Kaci-Sa(d
)En #o%an! Lalma , j+ai e" la chair de po"le*
e manager gnral du Mouloudia dAlger, Kamel Kaci- Sad, tait trs content dtre parmi nous durant cette crmonie du Ballon dOr algrien qui est devenue une tradition dans le monde footballistique algrien : On vous remercie pour cette magnifique soire. Comme chaque anne, Le Buteur et El Heddaf nous permettent de nous rencontrer. Ce qui ma touch le plus, cest la rcompense du grand Lalmas, a ma donn la chair de poule. Pour Islam Slimani, je trouve que cest largement mrit. Concernant Zineddine Ferhat meilleur espoir algrien, cest mrit aussi, cest un jeune joueur talentueux qui est en train de frapper aux portes du professionnalisme en Europe. Pour Djallit ctait prvu, il le mrite et cest sans commentaire. Encore une fois, mille fois merci.

Djedia! : )La c'r'monie a '!' e$!raordinaire* e joueur de lUSMA, Lamouri Djediat, tait trs

13e dition du Ballon dOr

content dtre de la crmonie. Je remercie Le Buteur et El Heddaf pour cette soire footballistique. Ce fut loccasion de runir des amis et des coquipiers, les nouveaux joueurs et les anciens. Pour mon coquipier et petit frre Zineddine, il mrite amplement son titre, cest un jeune joueur ptri de qualits. je lui souhaite beaucoup de russite inchAllah.

Do"kha : )Zemma m'ri!e le Gan! d+or*


e gardien international, Azzedine Doukha, tait trs content pour son ami et coquipier en slection nationale algrienne, Mohamed Amine Zemmamouche. Il nous dira : Zemma mrite amplement son trophe, il a fait une excellente saison avec lUSMA, il a t dcisif lors de plusieurs matchs. Il a beaucoup contribu aux deux coupes gagnes (la Coupe dAlgrie et la Coupe arabe). Pour la soire, franchement elle tait magnifique, mais ce ne fut pas une grande surprise de la part du Buteur et dEl Heddaf.

prs la fin de la crmonie, nous avons discut avec le dfenseur de lASO Chlef et lex-international algrien, Samir Zaoui, qui tait trs content dtre prsent la crmonie, comme chaque anne. A propos de la conscration dIslam Slimani, il dira : Vu que cest Slimani qui est le laurat du Ballon dOr algrien 2013, a veut dire quil le mrite. Je saisis loccasion aussi de souhaiter un prompt rtablissement au grand Lalmas, et je remercie Le Buteur et El Heddaf pour cette crmonie grandiose qui a t la hauteur, comme dhabitude.

Zao"i )Je f'lici!e I lam po"r on !roph'e*

L;a0#- de- '5d#aTa,e% Gad,# (E&-K"aba, R#ad"#) : 9C)''e .)/$)/,-, &a c5,5')(#e a 5.5 3 &a "a/.e/,:
Je suis content pour Slimani. Cest un joueur qui sest toujours donn fond pour la slection nationale et mrite de remporter ce trophe, mme si je pense que Soudani laurait tout aussi mrit. Comme souvent, la crmonie a t la hauteur, et cest toujours un plaisir de voir des stars plantaires, comme Rivaldo et Zanetti, venir en Algrie et assister cette belle fte du football algrien.

A'#(e Be,)/a& (D2a8, TV) : 9C)''e .)/$)/,-, Le B/.e/, e. E& Hedda )(. a#. ),.:
Tout dabord, je tiens fliciter les journaux Le Buteur et El Heddaf pour cette grandiose crmonie. Ce fut un norme plaisir dy assister et de couvrir cet vnement qui commence devenir une vritable tradition chez nous. Ramener des stars mondiales comme Zanetti et Rivaldo nest pas chose aise, mais comme souvent, vous nous avez pat. Bonne continuation vous.

Ha%#' Be(')/&)/d (N/'#d#a Ne1-) : 9S&#'a(# '5,#.e -)( .,)*"5e:


La crmonie du Ballon dOr a t, comme toujours, la hauteur de nos esprances. Voir de grands champions comme Zanetti et Rivaldo assister cette fte, cest trs flatteur et a dmontre ltendue de lvolution des deux journaux Le Buteur et El Heddaf. Slimani mrite sa distinction et on lui souhaite beaucoup de bonnes choses lavenir.

Wa--#' Be(a)/,a (Ec")/,)/% TV) : 9La *,5-e(ce de La&'a- ';a 5'/:


La crmonie du Ballon dOr a atteint les sommets et anne aprs anne, elle devient de plus en plus attrayante. Voir des joueurs comme Zanetti et Rivaldo, cest quelque chose dextraordinaire. Mais moi, je dirai que la prsence dun clbre joueur comme Hacne Lalmas a cr lvnement. Ctait trs mouvant et a ma fait vraiment plaisir de le voir parmi nous, lespace de cette soire.

Abde&!"a(# La8b (,ad#) C"a7(e I): 9Le B/.e/, e. E& Hedda )(. a#. ")((e/, 3 &e/, ,a(!:
La crmonie du Ballon dOr a t, comme toujours, un franc succs. La prsence de Zanetti et Rivaldo dmontre que Le Buteur et El Heddaf occupent une place prpondrante dans la scne mdiatique, non seulement nationale, mais internationale. La conscration de Slimani est une juste rcompense pour ce joueur qui a t trs souvent dcisif avec la slection nationale.

Wa&#d Ha'dad)/ (E&B#&ad) : 9U( ")((e/, d;a--#-.e, 3 /(e .e&&e c5,5')(#e e( *,5-e(ce de !,a(de- -.a,- ')(d#a&e-:
Comme chaque anne, je viens avec un norme plaisir assister cette crmonie du Ballon dOr qui rehausse le niveau de la presse sportive algrienne. Voir des stars telles que Zanetti et Rivaldo, des invits de marque, cest trs flatteur et pour cela, il faut reconnatre que Le Buteur et El Heddaf font un norme travail. Pour la conscration de Slimani, je trouve que cest logique vu sa progression. On lui souhaite bonne chance dans sa carrire.

Ka'e& Ma")/# (E((a"a, TV) : 9J;e-*6,e +/e ce Ba&&)( d;O, *e,'e..,a 3 S&#'a(# de !a!(e, d;a/.,e- -/cc6-:
Cest devenu une tradition pour moi dassister cette crmonie du Ballon dOr du Buteur/El Heddaf. Comme chaque fois, je sors trs satisfait de la parfaite organisation. Voir de trs prs des stars comme Zanetti et Rivaldo, cest une sensation trs intense et pour cela, je remercie vivement vos deux journaux. Pour ce qui est de Slimani qui a remport le trophe, je pense que cest mrit et jespre vraiment que ce Ballon dOr lui permettra de gagner dautres succs.

H#c"e' Sa4d)/d# (ENTV): 9S&#'a(# '5,#.e &a,!e'e(. -)( .,)*"5e:


Le journaliste sportif de lENTV, Hichem Sadoudi, prsent lors de la crmonie du Ballon dOr algrien 2013, estime qu Islam Slimani mrite largement son titre et je suis trs content pour lui. Ce qui confirme la crdibilit de cette conscration, cest quil se trouve dans la liste des 25 nomins pour le Ballon dOr africain. Cela fait plaisir de voir un joueur form en Algrie laurat de ce trophe. Concernant la crmonie en elle-mme, je dois dire que ce fut une russite 100%, car Le Buteur et El Heddaf nen sont pas leur premire.

L#(da C"ebba" (E&-D$a2a8,#a) : 9La *,5-e(ce de Za(e..# e. R#0a&d) a ,e"a/--5 &a c5,5')(#e:
Je nen suis pas ma premire prsence au Ballon dOr, et comme chaque fois, la crmonie fut grandiose. Le Buteur et El Heddaf nous ont toujours habitus de grosses surprises. Cette fois encore, la prsence de stars comme Zanetti et Rivaldo a rehauss la fte. Slimani a mrit son trophe et je lui souhaite beaucoup de succs lavenir, que ce soit avec son club ou la slection.

Coup dil

Ballon dOr

www.lebuteur.com

N6 2498
M ,c, d$ 18 d4c 'b, 2013

11

partenaire du Ballon dOr Le Buteur-El Heddaf

7T & +/ % & c)((a$-, S&$'a($ -a/,a "a,d , & *$ d- -/, . ,, 8


BP.41 ".,,$-"$1, ,$2 %;+("(3 3(.-2 /.41 "$33$ 2.(1;$ 04( ;3; 31<2 1;422($ ! J$ /$-2$ 04$ 3.42 "$46 04( .-3 1$,/.13; #$2 /1(6 .4 #$2 31./';$2 +D.-3 !($- ,;1(3;. J$ 24(2 / 13("4+(<1$,$-3 ".-3$-3 /.41 I2+ , S+(, -( 04(, $- +D$2/ "$ #$ 04 31$ -2, ".--4 4-$ 2"$-2(.- %4+&41 -3$. I+ ;3 (3 : 4- "$13 (- -(5$ 4 $3 (+ $23 4).41#D'4( : 4- 3.43 431$. J$ +4( 2.4' (3$ #D$%%$"34$1 4-$ 31<2 !.--$ C.4/$ #4 ,.-#$. T$+ 04$ )$ +$ ".-- (2, "D$23 4- ).4$41 '4,!+$ 04(, )D$- 24(2 ".-5 (-"4, 2 41 & 1#$1 +$2 /($#2 241 3$11$, %(- #$ /1.&1$22$1 $-".1$ # 5 -3 &$.C

R '.

13 dition du Ballon dOr


e

Sa&a# A--ad ( *a,& *a- -)/0 (., 'a$- +/a(d $& & !a$., $& -a$. d$, d - c#)- $(.4, --a(. -. P,4- (. 3 &a c4,4')($ d/ Ba&&)( d9O, a&"4,$ (, $& a b$ ( 0)/&/ -9 1*,$' , -/, & - -/% .- d9ac./a&$.4, ().a'' (. &9404( ' (. a/+/ & $& a a--$-.4 . & - 'a.c#- +/ &9A&"4,$ d)$. d$-*/. , ( C)/* d/ ')(d .
Un mot sur la crmonie ? Ctait vraiment quelque chose de grandiose. Jai t absent plusieurs ditions de cet vnement, mais jai dcid cette fois de faire acte de prsence parmi vous et parmi les figures marquantes du football algrien. Jespre pouvoir assister, inchAllah, aux prochaines ditions. Pensez-vous que la conscration dIslam Slimani est mrite ? Je dis seulement une chose : bravo ! Il mrite indiscutablement ce titre car il a prouv quil fait partie des attaquants racs qui savent exploiter la moindre occasion de but. A prsent quil est le meilleur footballeur algrien du moment, il lui faut simposer dans son club, le Sporting. Cependant, mme Rabah Madjer avait eu besoin dun temps dadaptation son poque, avant de simposer au FC Porto On ne peut pas les comparer, car ils nont pas le mme potentiel. Mme Madjer avait prouv des difficults Porto et cest le but quil avait inscrit du talon qui lavait propuls au-devant de la scne europenne et mondiale. Slimani, en sa qualit de chasseur de buts, doit travailler darrache-pied pour simposer car il est impensable que lattaquant titulaire de la slection nationale ne puisse pas tre titulaire au sein de son club. Votre opinion sur la composante du groupe de lAlgrie la Coupe du monde 2014 ? Cest une poule difficile. Il faudra prendre trs au srieux la Belgique, la Core du Sud et la Russie. Je suis surpris dentendre des gens dire que ce sont des adversaires la porte de la slection nationale. Lorsque quon sous-estimait nos adversaires, a nous avait jou de mauvais tours plusieurs reprises par le Halilhodzic estime, lui, que lAlgrie est la slection la plus faible du groupe Franchement, ses dclarations pessimistes ne mont pas plu. La slection nationale actuelle bnficie de moyens consquents par rapport ce qui tait le cas avec nous notre poque. Je ne sais pas pourquoi il a fait de telles dclarations, mais je ne les ai pas apprcies, surtout que la FAF met tous les moyens au service de lquipe. Pensez-vous quil sagit dune stratgie destine soustraire les joueurs la pression ? Peut-tre bien, mais je ne suis pas daccord avec ce genre de dclarations. Pensez-vous une divergence de vues entre le slectionneur et la FAF ? Ce qui est sr, cest quil faut quil y ait un seul discours entre les deux parties, car il est aberrant quil y ait des points de vue qui divergent sur la question. Quelle comparaison faites-vous entre votre gnration et lactuelle ? Je naime pas ce type de comparaison. Faites-nous la comparaison uniquement sur le plan sportif Cette comparaison ne peut pas non plus tre juste. Nous avons battu la RFA et chacun de nous donnait le meilleur de lui-mme chaque match de la slection nationale. Nous avons battu de grandes slections europennes et non pas la RFA uniquement, en produisant chaque fois un football de haut niveau. Et si vous aviez, votre poque, les moyens dont dispose la slection nationale actuelle ? (Rire) Que voulez-vous que je vous dise ? A chacun son poque. Lessentiel est que je souhaite plein succs la slection nationale en Coupe du monde et, pourquoi pas, un passage au second tour. Entretien ralis par Nedjmou S.

7V/ -)( -.a./. d .$./&a$, ( -4& c.$)(, S&$'a($ -. . (/ d -9$'*)- , a/ S*),.$("8

Assad

A!#$+ 8(8 B$+*' #$,

72a a 4.4 /( ",a(d !5. d &9A&"4,$ 8


B9 ;3; 4-$ &1 -#$ %=3$ #$ +DA+&;1($, $- /1;2$-"$ #$ &1 -#2 -.,2 #4 %..3! ++ (-3$1- 3(.- + 04$ -.42 -.42 '.-.1.-2 #D ""4$(++(1 # -2 -.31$ / 72. E+ H$## % $3 L$ B43$41 %.-3 /1$45$ #D4- &1 -# /1.%$22(.-- +(2,$ # -2 +D.1& -(2 3(.- #$ 3$+2 ;5;-$,$-32. J$ 24(2 '$41$46 #D=31$ / 1,( 5.42 ".,,$ : "' 04$ --;$. L 04 +(%(" 3(.- #$ +DA+&;1($ : + C.4/$ #4 ,.-#$ /1."41; !$ 4".4/ #$ ).($ 4 /$4/+$ +&;1($-. J$ 2.4' (3$ : + 2;+$"3(.- - 3(.- +$ !$ 4".4/ #$ 24""<2 $3 4-$ / 13("(/ 3(.- : + ' 43$41 #$2 33$-3$2 #4 /$4/+$ +&;1($-.C N. S.

7J -)/#a$. /( b)( *a,c)/,- 3 ()., EN ( C)/* d/ ')(d 8


A +DUSMA, #$46 ).4$412 .-3 ;3; 1;".,/$-2;2 / 1 L$ B43$41 $3 E+ H$## %. I+ 2D &(3 #4 ,$(++$41 & 1#($- #$ !43 Z$,, ,.4"'$ $3 #4 ,$(++$41 $2/.(1, F$1' 3. I-5(3; : /1$-#1$ + / 1.+$ 4 ".412 #$ +D;,(22(.-, R$!.4' H ## # 3$-4 : 2.4' (3$1 !.--$ "' -"$ : -.31$ E04(/$ - 3(.- +$ 4 M.-#( + !1;2(+($- : BT.43 #D !.1#, )$ %;+("(3$ L$ B43$41 $3 E+ H$## % /.41 "$33$ ";1;,.-($. J$ /1.%(3$ 422( #$ "$33$ ."" 2(.- /.41 2.4' (3$1 !.--$ "' -"$ : -.31$ E04(/$ - 3(.- +$ 4 M.-#( +.C

H ## #

A + %(- #$ + ";1;,.-($ #4 B ++.- #DO1, -.42 -.42 2.,,$2 $-31$3$-42 5$" +D$-31 >-$41 #$ + JSK, A88$#(-$ A?3 D).4#( 04( $23(,$ 04$ +D 33 04 -3 I2+ , S+(, -( ,;1(3$ "$ B ++.- #DO1 +&;1($-, : +D(-23 1 #$ 3.42 +$2 ).4$412 #$ +DEN : BS(-"<1$,$-3, I2+ , S+(, -( ,;1(3$ "$ 31./';$ #4 B ++.#DO1. I+ /1.45; 04D(+ ;3 (3 4!.- ).4$41. DD (++$412, 3.42 +$2 431$2 ).4$412 #$ +DE04(/$ - 3(.- +$ +$ ,;1(3$-3 422(. T.43$%.(2, )D$2/<1$ 04D4).4$41 #$ + JSK 1$,/.13$1 "$ 31./';$ +.12 #$2 /1."' (-$2 --;$2.C

7J -/$- c)(. (. *)/, S&$'a($8

A?3 D).4#(

pass. Rappelez-vous la dfaite concde la CAN-2010 face au Malawi dont on avait trs peu parl. Il faut donc tre prudent dans nos matchs, surtout face la Belgique qui est une slection forte. Le premier match sera dailleurs la clef de la qualification. Comment cela ? Il faudra grer ce match intelligemment. Si nous parvenons raliser un rsultat positif, nous pourrons alors lgitimement ambitionner une qualification au second tour. En football, tout reste possible. Donc, vous croyez que la qualification est possible ? Pourquoi pas ? Surtout si nous saurons bien ngocier le premier match.

F (2 -3 / 13($ #4 23 %% 3$"'-(04$ #$ +DUSMH, H -("'$# -D / 2 , -04; #$ #;"+ 1$1 04$ + ".-2;"1 3(.- #DI2+ , S+(, -( $23 3.43 "$ 04D(+ 7 #$ +.&(04$, /1<2 3.43 "$ 04D(+ % (3 5$" +DE04(/$ - 3(.- +$ : BA4).41#D'4(, .- $23 / 1,( 5.42 : "$33$ ";1;,.-($ 04( $23 #$5$-4$ 4-$ ' !(34#$ /.41 +$ %..3! ++ +&;1($-. L ".-2;"1 3(.- #DI2+ , $23 ,;1(3;$. J$ 3($-2 ,=,$ : %;+("(3$1 Z$,, ,.4"'$ /.41 +$ 31./';$ #$ ,$(++$41 & 1#($- #$ !43. T.42 +$2 /.13($12 #$ +DEN 2.-3 !.-2.C

7O( -. .)/c)(. (.- *)/, I-&a'8

H -("'$#

7O( , ' ,c$ L B/. /, . E& H dda! !8


LD$-31 >-$41 #).(-3 #$ +DE-3$-3$ #$ S;3(%, K'$(1$##(-$ M #.4(, 3$-4 : %;+("(3$1 L$ B43$41 $3 E+ H$## % , : +D."" 2(.#$ + 13$ ;#(3(.- #4 B ++.- #DO1 : BJ$ /1.%(3$ #$ "$33$ ."" 2(.- /.41 1$,$1"($1 L$ B43$41 $3 E+ H$## % /.41 "$33$ ";1;,.-($.C

M #.4( :

B.4("'$ : 7La c)(-4c,a.$)(


d S&$'a($ (c)/,a" ,a &a !),'a.$)( ( A&"4,$ 8

H ,, 1 : 7M ,c$ a/ B/. /, . 3 E& H dda! d9a0)$, #)(),4 &9ESS !8


P1;2$-3 : +D'@3$+ H(+3.-, +$ /1;2(#$-3 #$ +DE-3$-3$ #$ S;3(%, H ,, 1, 2D$23 #(3 ".-3$-3 04$ 2.;04(/$ (3 ;3; '.-.1;$ (-2( 04$ /+42($412 431$2 ).4$412 #$ -.31$ "' ,/(.-- 3 : BC.,,$ : "' 04$ --;$, .- 33$-# 5$" (,/ 3($-"$ + ";1;,.-($ #4 B ++.- #DO1 E+ H$## %/L$ B43$41. J$ 1$,$1"($ +$2 #$46 ).41- 46 #D 5.(1 '.-.1; +DE-3$-3$ #$ S;3(%.C

I-&a' !8

B.4 +( : 7B,a0)

G ,.-#(

F1 >"'$,$-3 (-23 ++; : + 3=3$ #$ + ! 11$ 3$"'-(04$ #4 M.4+.4#( #DA+&$1, F.4 # B.4 +( $23(,$ 04$ +D 33 04 -3 I2+ , S+(, -( 3.4).412 31 5 (++; #41 /.41 11(5$1 4 2.,,$3 : BI2+ , S+(, -( ,;1(3$ "$ B ++.- #DO1. V.42 2 5$8 /.4104.( ? P 1"$ 04D(+ -D ) , (2 .4!+(; #D.A (+ $23 5$-4. B1 5. I2+ , ! JD$- /1.%(3$ 422( /.41 %;+("(3$1 D) ++(3 /.41 +$ /1(6 #4 ,$(++$41 !43$41.C

: 7S&$'a($ a .,a0a$&&4 d/, *)/, a.. $(d, c ($0 a/8

P.41 A-&$+ G ,.-#(, + 1;".,/$-2$ #DI2+ , S+(, -( $23 ,;1(3;$, 4 54 #$ 3.42 +$2 $%%.132 04$ +$ ).4$41 %.41-(2 #$/4(2 2.- 11(5;$ 4 CRB : BS+(, -( 31 5 (++; #41 /.41 33$(-#1$ "$ -(5$ 4. DD (++$412, (+ ,;1(3$ ,/+$,$-3 "$33$ ".-2;"1 3(.-. J$ +4( 2.4' (3$ /+$(#$ 24""<2 : +D 5$-(1.C

Bravo pour cette soire formidable ! La famille du football tait runie et nous en sommes trs contents. Je suis dautant plus content que cest un joueur form en Algrie qui a remport le Ballon dOr cette anne. Cest de bon augure pour la suite et pour le dveloppement du football national. On espre que cela boostera la formation en Algrie et motivera les joueurs du championnat se surpasser. Ce sont des crmonies pareilles, en prsence de stars internationales, qui encourageront les joueurs locaux passer un cap et poursuivre leur carrire ltranger. 7I& - .,)/0 +/ % -/$/( !a( d Za( ..$8 Jai t heureux de croiser Rivaldo et Javier Zanetti cette crmonie, surtout quil se trouve que je suis un fan de Zanetti. La prsence dun champion du monde en

Algrie, de surcrot brsilien, quelques mois de la Coupe du monde au Brsil, comporte une forte symbolique. Rivaldo est un joueur emblmatique qui, de plus, a dj remport le Ballon dOr France Football. 7B,a0) *)/, a0)$, -),.$ La&'ad &9)/b&$ !8 Ce qui ma fait le plus plaisir lors de la soire est lhommage rendu Hacne Lalmas. Jai eu le privilge de lavoir eu comme coach dans une slection espoirs ou juniors, je ne men rappelle pas bien. Ctait, je pense, lun des meilleurs moments, sinon le moment fort de cette soire. Jai eu la chance de lavoir vu jouer et cest pour a que jai t trs touch en le revoyant aujourdhui. Bravo au Buteur pour cet hommage qui a fait remettre sur le devant de la scne un joueur qui a t oubli. Je suis de ceux qui luttent contre la culture de loubli. F. A.-S.

12

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon dOr

a"$enai"e d% Ballon d/O" Le B%$e%"-El Heddaf

Mostefa : Si je quitte Ajaccio,


Q'el#'e% he'$e% a(a & la c+$+m! ie d' Ball! d.O$ Le B'&e'$/El Heddaf, le milie' de &e$$ai de la %+lec&i! alg+$ie e, Mehdi M!%&efa, !'% a chale'$e'%eme & $e*'% da % %a chamb$e d.h-&el "!'$ $+ali%e$ ' e l! g'e e& i &+$e%%a &e i &e$(ie). A'&e'$ de 21 %+lec&i! % a(ec le% Fe ec%, l.i &e$ a&i! al alg+$ie d.Ajacci! e%&ime #'.il "!'$$ai& #'i&&e$ %! cl'b e fi de %ai%! . A 30 a %, M!%&efa e%",$e d+c!'($i$ ' a'&$e cham"i! a& e& "!'$#'!i "a% le P$emie$ Leag'e #'i, %el! l'i, e%& le meille'$ cham"i! a& e'$!"+e ac&'elleme &. E &$e&ie !

ce sera en mois de juin


qui a fait partie du dernier match. Mme sil na pas jou, il a essay de vite sintgrer. Cest un joueur davenir qui changera certainement de club et voluera dans une meilleure quipe et un meilleur championnat. Il faut dire aussi quil est un arrire droit de formation et apportera beaucoup lAlgrie. Revenons vous Mehdi, est-ce que vous allez changer dair lors du prochain mercato hivernal ? Sincrement, je ne pense pas. Certes, plusieurs clubs sintressent mon profil, mais Ajaccio ma permis de jouer en Ligue 1. On doit serrer les coudes pour sauver cette quipe, du moment que nous traversons une priode assez difficile. Si je pars, ce sera en mois de juin et pas avant. Quel est le championnat qui vous convient le plus ? Jai 30 ans et je veux changer dair. Jaimerais bien rejoindre un club qui me permettra de dcouvrir autre chose. Franchement, le championnat qui mintresse le plus cest le championnat anglais. Les supporters admirent les attaquants et mme les dfenseurs pour tout ce quils font sur le terrain. Il ny a pas de diffrence entre la premire, la deuxime ou la troisime division. Vous avez hrit du brassard du capitaine avant-hier, nest-ce pas ? Exactement, jai hrit du brassard en labsence du 1er capitaine dquipe. Dommage, jen nai pas profit pour ramener une victoire mon quipe. Salim Arrache a t encore dcisif en inscrivant un but. Que pouvezvous nous dire sur cet lment ? Salim a dj connu la slection alg-

Le championnat anglais mintresse

13e dition du Ballon dOr

raliser une trs bonne Coupe du Alors Mehdi, vous ralisez toumonde. La Russie, une nation cosjours que lAlgrie reprsentera le taud, puisque ses joueurs ont dj Monde arabe au Brsil au mois de lhabitude de jouer juin prochain ensemble. A mon Cest vrai, cela -A ",# no$"e avis, si nous prfait dj un mois !%alifica$ion en Co% e parerons conveque nous avons d% monde, j/ai "e##en$i nablement ces dcroch bril!%el!%e# f"%#$"a$ion# rendez-vous et si lamment notre che) ce"$ain# jo%e%"# nous gardons qualification en cette mme coCoupe du d/Ajaccio. hsion, on peut monde. Mme avoir notre mot dire. nos adversaires sont dsormais Quelles sont les chances de lAlgconnus. Jespre reprsenter converie en Coupe du monde ? nablement notre cher pays. Nous avons des chances de raliser Revenons au match le plus dcisif une bonne Coupe du monde, mais il des liminatoires, face au Burkina faut rester concentrs sur notre Faso. Comment vous avez vcu sujet. Nous avons de trs bons cette rencontre ? joueurs. On doit travailler ensemble. Avant la rencontre, il y avait beauPour rpondre votre question, oui, coup de tension, du moment quon a nous avons des chances, mais il faut pass une semaine, voire dix jours redoubler defforts et assurer une trs ensemble. On sentait dj la ferveur bonne prparation pour passer au et la tension qui mentaient, car il deuxime tour. Il faut se servir des sagissait dun match trs important checs, pour aller de lavant et faire pour ne pas dire capital. Il fallait abmieux quen 2010. solument russir ce gros test. TouteDernirement, le coach Vahid a refois, je tiens dire que nous avons fus de promettre aux Algriens subi une terrible pression, mais ce une qualification au deuxime tour genre de chose fait du bien pour du Mondial. Quen pensez-vous ? russir. Ne trouvez-vous pas que cette pres- Je rejoins lavis de Vahid, car ce sera quand mme difficile de se qualifier sion a influ sur votre style de jeu ? au deuxime tour. Il ne Dans ce genre de rencontre, le plus impor-J/a%"ai #o%hai$+ faut pas se mentir, on une quipe qui retant est de gagner. aff"on$e" l/E!%i e est vient de loin si on Les gens ne retiende F"ance a% moi# peut dire ainsi. La nent jamais lquipe de ma"#. qualification sera en qui a bien joue, mais effet trs dure obtecelle qui a russi dnir, mais on doit dfencrocher la qualification au Mondial. Certes, on a eu du mal dre nos chances jusqu la dernire minute. rentrer dans ce match, mais globaleQuelle est lquipe la plus difficile ment, nous avons livr un bon comdans ce groupe H ? bat. Noubliez pas que le scnario Certes, la Belgique est une quipe sannonait difficile, du moment quen se devait inscrire un but et sur- trs prometteuse avec plusieurs joueurs talentueux. Cela pourrait tout ne pas encaisser. Un match de nous arranger du moment que nos foot ne se joue pas avec des pieds, a joueurs ne subiront aucune pression se joue aussi avec la tte. supplmentaire. Sincrement, tout Quelle a t la raction de vos copeu arriver dans un match de Coupe quipiers Ajaccio aprs cette hisdu monde. Il faut le redire encore torique qualification ? une fois, seule une bonne prparaLa plupart des joueurs mont flicit pour cette qualification en Coupe du tion pour cette comptition plantaire nous sauvera. monde. Aprs, jai ressenti quelques A lapproche de la Coupe du frustrations chez dautres lments, monde, la concurrence bat dj puisque il y a des Maliens dans mon son plein, avec notamment larriquipe. Si certaines personnes rave de Mandi. Un commentaire ? gissent de cette manire, cest parce Personnellement, je me suis toujours que nous sommes tous des tre hudonn fond. Je continue mentramains. Il faut comprendre. Je tiens ner srieusement dire que mon coquipier avec mon quipe marocain, Chair, ma -En Alg+"ie, j/ai %n dans lespoir de longuement flicit. enchan$ o%" faire partie de Dsormais, les adverl/USM Alge". cette liste de saires de lAlgrie en joueurs retenus Coupe du monde sont pour la Coupe du connus avec la Belgique, monde. Je sais aussi que le slectionla Russie et la Core du Sud. neur tient ce que tous les joueurs Quavez-vous dire sur ce tirage ? Sincrement, cest un tirage trs diffi- soient comptitifs. Il a toujours ralis de bons rsultats jusqu prsent cile. Certes, a aurait pu tre pire, et le temps lui a donn raison. mais la Belgique, la Russie et la Daprs vous, Mandi et Khoualed Core, ce sont des quipes diffrsoudront-ils le problme sur le rentes. A mon avis, la Core est une formation imprvisible qui joue trop flanc droit ? Moi, je suis super content, car il rapidement. En ce qui est de la Belsagit de deux joueurs qui ont la rage gique, cest une quipe jeune qui ne de vaincre. Mandi, cest quelquun cesse de monter. Je pense quils vont

Que pensez-vous de la conscrarienne bien avant moi. Cest un type tion dIslam Slimani qui succde qui aime beaucoup son pays. Il me Sofiane Feghouli pour le titre du raconte souvent ce quil a vcu dans meilleur joueur algrien ? son quipe, et de mon ct, tout ce Je suis trs heureux pour lui, du moqui se passe durant les trois derment quil mrite vrainires annes. Il a connu des diffiment ce trophe, en cults plus cest un Algrien lan -Slimani m+"i$e de pure souche. Il a dernier le Ballon d/O". dj prouv ses qualiavant ts, que ce soit avec de reson quipe ou avec la trouver la Ligue 1, cette saison. Le slection. Jai entendu dire peu de fois utilis, il a t dcisif. quil existe un conflit entre les loSalim est un joueur aux qualits caux et les migrs, mais je tiens normes. Jespre quil sera encore vous dire quen sentend parfaitement plus performant lavenir. Je suis bien et quil ny a jamais eu une coucertain que si on lappelle pour un match amical avec lAlgrie, il rpon- pure entre nous. Suivez-vous lactualit du chamdra prsent. pionnat algrien ? Parlons de la slection algrienne, Oui, a marrive de temps autre de un match amical est prvu le mois suivre les rsultats. Dailleurs, jai un de mars prochain. Quel est ladverpenchant pour lUSM Alger. Je prosaire idal pour lAlgrie pour prparer convenablement le Mondial ? fite aussi de cette occasion pour fliciter Zemmamouche pour le titre de Il faut tout dabord affronter une meilleur gardien. Il mrite vraiment quipe du calibre de la Belgique et cette conscration. de la Russie pour savoir si on est caVotre championnat prfr ? pables de rivaliser avec elle. JattenJadore le championnat anglais. Les dais lEquipe de France, mais supporters suivent avec impatience apparemment, la rencontre a t dle championnat que ce soit la precale aprs la Coupe dAfrique 2015. mire division ou la troisime. DailJai entendu parl aussi du Portugal. leurs, je suis un fervent supporter de Si cest le cas, ce serait un excellent Manchester United. test pour nous. Cristiano Ronaldo Votre joueur algrien prfr ? seul est capable de faire la diffrence Pour moi, Rabah Madjer est le meil nimporte quel moment. Cest un leur joueur aljoueur de classe mondiale grien de tous et se mesurer des joueurs de sa trempe est -On n/e#$ a# fa&o"i# les temps. En toujours agrable. d% g"o% e H, mai# on Europe, Zineddine ZiQui, selon vous, mrite a no$"e ca"$e * dane est le le Ballon dOr FIFA jo%e". meilleur cette anne ? joueur. PeutJaime bien Franck Ribry tre parce quil est Algrien, mais qui nest autre quun gagnant. Il est Zizou reste le meilleur. aussi musulman. Il mrite cette Abdelhafid Tasfaout a t dsign conscration aprs tous les efforts nouvel adjoint de Vahid. Votre quil a fournis. Mme les autres commentaire ? joueurs, Messi et Ronaldo, sont des Je ne savais pas a. Je suis content stars et mritent amplement ce tropour lui. Tasfaout est quelquun qui phe, en dpit que lArgentin en a communique trs bien avec les dj remport quatre. Il doit laisser joueurs et tout le monde lapprcie. la place aux autres (rires). Je lui souhaite beaucoup de courage. Aujourdhui, nous sommes tous Entretien ralis par Sad Djoudi runis pour la crmonie du Ballon dOr Le Buteur/El Heddaf.

-A&ec le $em #, Mandi a o"$e"a bea%co% * la #+lec$ion.

-J/aime"ai# bien !%e Rib+"( le m%#%lman "em o"$e le Ballon d/O" FIFA.

-Zidane e$ Madje" #on$ me# de%' jo%e%"# "+f+"+#.

-A""ache n/e#$ a# %n o o"$%ni#$e, il aime &"aimen$ l/Alg+"ie.

Coup dil

Ba #" d1O%

www.lebuteur.com

N- 2498
Me'c'ed 18 d,ce"b'e 2013

13

pa "enai e d# Ballon d*O Le B#"e# -El Heddaf

e' M#bi i& %e&'e%a fid- e a( B('e(%0


')5* #a c#9+,)e de #a c4)4$&%!e de #a 13e 4d!+!&% d, Ba##&% d<O) Le B,+e,)/E# Heddaf, &% *<e*+ a'')&c 4 d, P-DG de #<&'4)a+e,) de +4#4' &%!e $&b!#e M&b!#!*, Sa2d Da$a, '&,) c&%%a7+)e *e* !$')e**!&%* *,) #a c4)4$&%!e e% g4%4)a# e+ #a c&%*4c)a+!&% de S#!$a%! e% 'a)+!c,#!e). :Je +)&,-e (,e +&,* #e* "&,e,)* %&$!%4* '&,) ce +)&' 4e $4)!+a!e%+ de #e g#a%e), ca) !#* 4-&#,e%+ da%* de g)a%d* c#,b* e+ !#* &%+ 4ga#e$e%+ g)a%de$e%+ c&%+)!b,4 1 #a (,a#!f!ca+!&% de #a *4#ec+!&% %a+!&%a#e a, M&%d!a# b)4*!#!e%. Ce#a d!+, 'e)*&%%e %e 'e,+ %!e) #e +a#e%+ de S#!$a%! (,! $4)!+e a$'#e$e%+ ce +!+)e;, d!)a #e P-DG de M&b!#!*, a-a%+ d<e%c a7%e) : :P&,) ce (,! e*+ d, 'a))a!%age de M&b!#!* 1 E# Heddaf e+ Le B,+e,), %&+)e *&c!4+4 e*+ ')6+e 1 #e* acc&$'ag%e) *a%* d!*c&%+!%,e) '&,) ce ge%)e de $a%!fe*+a+!&%, +a%+ ce* de,. "&,)%a,. !%f&)$e%+ de #a $e!##e,)e de* $a%!5)e* #e* A#g4)!e%*.;

Sa+d Da!a (P-DG M#bi i&) /F, ici'a'i#"& * S i!a"i


A
*!*+4 1 ce++e $ag%!f!(,e *&!)4e. J<4+a!* +)5* *a+!*fa!+ de #<a$b!a%ce e+ de #<&)ga%!*a+!&% de ce++e c4)4$&%!e, e% ')4*e%ce de '#,*!e,)* f!g,)e* e$b#4$a+!(,e* d, *'&)+ e+ de #a '&#!+!(,e. Ce %<e*+ 'a* +&,"&,)* (,<&% c)&!*e de +e##e* 'e)*&%%a#!+4*. E% +&,* #e* ca*, ce %<e*+ 'a* %&,-ea, '&,) Le B,+e,) e+ E# Heddaf. Ce Ba##&% d<O) e*+ de-e%, ,%e +)ad!+!&% a, %!-ea, $&%d!a# (,! ')&,-e, *! be*&!% e*+, #e ')&fe**!&%%a#!*$e de ce* de,. (,&+!d!e%* *'&)+!f* a#g4)!e%*.;

.Le Ba!!$# d0O' e() !e "e !!e*' e(%ace %*b! c )a 'e %$*' !a 3G++/

.Le Ba!!$# d0O' e() de+e#* *#e )'ad ) $# a* # +ea* "$#d a!/

Le P-DG de M&b!#!* %<a 'a* cac 4 *a *a+!*fac+!&%, a')5* #a g)a%de *&!)4e f&&+ba##!*+!(,e (,! *<e*+ d4)&,#4e 1 #< 9+e# H!#+&% : :Je *,!* +)5* c&%+e%+ d<a-&!) a*-

Le ')e$!e) )e*'&%*ab#e de #<&'4)a+e,) de +4#4' &%!e $&b!#e 4+a+!(,e, M&b!#!*, 'e%*e (,e #a c4)4$&%!e d, Ba##&% d<O) e*+ #e $e!##e,) $&/e% de fa!)e #a ',b#!c!+4 de* *e)-!ce* de #a 3G++. :N&+)e &b"ec+!f e*+ de )e%d)e *e)-!ce de #a $e!##e,)e de* fa3&%* '&**!b#e*. Le Ba##&% d<O) e*+ #e c &!. !d4a# '&,) fa!)e d4c&,-)!) %&* ')&d,!+* e+ %&* *e)-!ce*. O% -a e**a/e) de c&,-)!) +&,+e* #e* )4g!&%* d, 'a/* a-ec #a 3G++.;

.M$b ! ( e() a+ec !e( Ve')(, &*e!!e( &*0e# ($ e#) !e( c 'c$#()a#ce(/

S#!$a%! e+ 1 *e* ca$a)ade*, e% ')4-!*!&% d, M&%d!a# a, B)4*!#, e% a%%&%3a%+ : :N&,* *&$$e* +)5* f!e)* de %&+)e *4#ec+!&% (,! a )4,**! ,%e (,a+)!5$e (,a#!f!ca+!&% '&,) #e '#,* g)a%d-)e%de0 -&,* f&&+ba##!*+!(,e '#a%4+a!)e. A ce+ effe+, %&,* '&,))&%* (,e *&, a!+e) b&%%e c a%ce a,. Ve)+* af!% (,<!#* 'a**e%+ ce ')e$!e) +&,) de ce ')e*+!g!e,. +&,)%&!. E% +&,* #e* ca*, M&b!#!* e*+ a-ec #<EN, (,e##e* (,<e% *&!e%+ #e* c!)c&%*+a%ce*.;

H. B.

Pa)$! #e* 'e)*&%%a#!+4* ')4*e%+e* 1 ce++e *&!)4e, #e P-DG de* ')&d,!+* a#!$e%+a!)e*, M& a$ed La8d Be%a$&), (,! a g)a%de$e%+ c&%+)!b,4 1 #a )4,**!+e de #a *&!)4e d<a-a%+- !e) : :S#!$a%! 4+a!+ a**!* 1 c9+4 de $&! #&)* de #a c4)4$&%!e e+ "e #,! a! )4-4#4 $&% *&, a!+ de #e -&!) b)a%d!) ce +)&' 4e e+ (,e "<4+a!* ')6+ 1 'a)!e), c&$$e "e #<a-a!* fa!+ a-ec d<a,+)e* "&,e,)* !%+e)%a+!&%a,.. E% +&,* #e* ca*, f4#!c!+a+!&%* 1 S#!$a%! (,!, *!%c5)e$e%+, $4)!+e ce++e c&%*4c)a+!&%. M6$e #e* a,+)e* %&$!%4* %<&%+ 'a* d4$4)!+4. Le Ba##&% d<O) e*+ de-e%, ,% $&d5#e de ')&fe**!&%%a#!*$e (,! &%&)e #e f&&+ba## a#g4)!e%.;

M#ha!ed La.d Be"a!#% (P-DG A!#% Be"a!#%) /La c#"&,c%a'i#" de S i!a"i, je 1a)ai& &#(hai',e !0
%!e, #e P-DG d, g)&,'e A$&) Be%a$&) *<e*+ d!+ +)5* 4$e)-e!##4 'a) ce++e *&!)4e : :V)a!$e%+, "<4+a!* +)5* 4'a+4 'a) #a (,a#!+4 de #<&)ga%!*a+!&%. C<4+a!+ 1 #a a,+e,) de #a )4',+a+!&% de* "&,)%a,. Le B,+e,)/E# Heddaf. Ce++e c4)4$&%!e d, Ba##&% d<O) e*+ de-e%,e ,%e +)ad!+!&% e% A#g4)!e e+ %&+)e g)&,'e e*+ &%&)4 d<a-&!) 4+4 a**&c!4 1 ce ge%)e de $a%!fe*+a+!&%.;

P&,) c&%c#,)e, Sa2d Da$a a *&, a!+4 b&%%e c a%ce 1

B#(gad#( (di%ec'e(% c#!!e%cia de SOPALUX 2000) /Le Ba #" d1O% e&' de)e"( ("e '%adi'i#"0
Le directeur commercial de SOPALUX 2000, Mohamed Hakim Bougadou, sest dit trs heureux davoir assist un tel vnement sportif, comme en tmoignent ses dclarations : Je suis trs content davoir assist cette grande fte du football qui a connu la prsence de grands noms du monde sportif et politique. Cest un vnement trs rput sur le double plan national et mondial quon attend pratiquement la fin de chaque anne pour honorer les sportifs algriens. Permettez-moi de remercier Le Buteur et El Heddaf pour cette magnifique initiative.
.Sa'! SOPALUX 2000 (e "e))'a a* (e'+ ce d* (%$') e# A!g,' e/

.La %',(e#ce de La!"a( #$*( a )$*( ,"*(/

.La ($ ',e a ,), "ag# f &*e !/

A #<!%*+a) de* ')4*e%+* 1 ce++e c4)4$&-

M& a$ed La8d Be%a$&) 4+a!+ +)5* 4$, 'a) #a ')4*e%ce de Ha**a% La#$a*, #<e.*+a) d, CR Be#c&,)+. :Je d&!* d!)e (,e #a c4)4$&%!e a 4+4 1 #a a,+e,). Pe)*&%%e##e$e%+, "<a! b!e% a'')4c!4 #a *&!)4e (,! a -, ')4*e%ce de '#,*!e,)* 'e)*&%%a#!+4* *'&)+!-e* e+ '&#!+!(,e*. Ma!* ce

(,! $<a 4$, d,)a%+ ce++e *&!)4e, c<e*+ #e ge*+e d, B,+e,) e+ d<E# Heddaf (,! &%+ &%&)4 La#$a*. A ce+ effe+, 'e)$e++e0$&! de *&, a!+e) ,% ')&$'+ )4+ab#!**e$e%+ 1 #<a%c!e%%e *+a) d, f&&+ba## a#g4)!e%.;

Le directeur commercial de Sarl SOPALUX 2000 annonce que la socit en question sera toujours au service du sport en Algrie : Cest un grand plaisir de faire partie de cette grande fte du sport rehausse par la prsence de quelques stars mondiales. Pour notre part, on promet que la socit fera tout pour tre au service du sport en Algrie, en apportant son aide diffrentes disciplines comme lathltisme, la natation et dautres encore. H. B.

Tasfaout adjoint de Vahid

Ra#(%a#(a "1a $a& e"c#%e d#"", &#" OK !


t mis au courant lissue de cette runion de travail de la proposition de Vahid de dsigner Tasfaout comme nouvel adjoint, na pas encore donn son accord. Raouraoua aurait expliqu ses collaborateurs quune fois son travail la tte de la commission dorganisation de la Coupe du monde des clubs termin, il rentrera directement sur Alger pour trancher. Nanmoins, et selon les dernires indiscrtions quon a eues, le patron de ldifice de Dly Brahim ne devrait pas sopposer ce nouveau rle quoccupera lactuel meilleur buteur de lhistoire de lEN, sachant que Walid Sadi et Djahid Zafzaf soccupent parfaitement bien des aspects organisationnels de la slection. Vah d 'e)$*'#e e# F'a#ce Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, est reparti hier chez lui Lille, aprs avoir tenu sa runion de travail, avant-hier, avec ses assistants. Le technicien bosnien prendra quelques jours de repos, avant dentamer nouveau son travail et commencer prparer le Mondial avec ses adjoints. S. F.

PUB

ans notre dition dhier, on avait rapport linformation de la dsignation de Abdelhafid Tasfaout comme nouvel adjoint de Vahid Halilhodzic. Une dcision prise surtout par le technicien bosnien lors de la runion de travail tenue lundi au centre technique national de Sidi Moussa. En labsence de Mohamed Raouraoua, actuellement au Maroc pour la Coupe du monde des clubs, cest Walid Sadi qui a reprsent la Fdration durant cette runion. Toutefois, et selon nos informations, on croit savoir que le prsident de la FAF, qui a

Kadi non con$oq#( face ' Bo dea#%


Le milieu de terrain de Rennes, Foued Kadir, na pas t retenu par son coach pour la rencontre de ce soir face Bordeaux, lors des huitimes de finale de la Coupe de la Ligue. En effet, pas encore remis de sa blessure aux adducteurs, le joueur pourrait mme rater le match du week-end prochain face au FC Sochaux.

L*en" a)ne# de Fegho#li limog(


La dfaite (3-0) concde dimanche soir, sur la pelouse de lAtltico Madrid, a t celle de trop pour lentraneur du FC Valence, Miroslav Djukic, qui a t dmis, hier, de ses fonctions la tte de lquipe premire. Sofiane Feghouli et ses coquipiers connatront ainsi leur nouveau coach dans les jours venir. Juan Antonio Pizzi, actuel entraneur de San Lorenzo, est le mieux indiqu pour lui succder.
Le B#"e# d# 18/12/2013

Bo#debo#& "o#ch( ' la che$ille


De son ct, lailier gauche de Bastia, Ryad Boudebouz, ne jouera pas lui non plus le match de la Coupe de la Ligue prvu ce soir face Evian. Lancien Sochalien sest bless la cheville, mais il na rien de grave.

B ahimi e" Lacen m(nag(!


Medhi Lacen, le milieu de terrain de Getafe, na pas t convoqu pour le match des 16es de finale de la Coupe du Roi disput hier soir face Gerona. Par ailleurs, Yacine Brahimi, le socitaire de Granada, na pas t retenu pour la rception dAlcorcon.

14

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

www.lebuteur.com

Lor du 13 Ballon dor algrien


e

Coup dil

Ballon dOr

rayonne sur le monde L


e Buteur et El Heddaf restent fidles leurs traditions ! Une fois de plus, cette 13e crmonie du Ballon dOr algrien a t relate par de nombreux mdias trangers. La particularit de cette nouvelle dition est que le Ballon dOr algrien a fait parler de lui au Portugal o volue le laurat, Islam Slimani. La presse internationale, notamment arabe, a rvl le nom du vainqueur du 13e Ballon dOr algrien, tout en dvoilant par la mme occasion Le quotidien sportif portugais A Bola a rapport la une de son dition dhier la conscration de Slimani, pour son trophe de meilleur joueur algrien, lors dune grandiose crmonie organise par Le Buteur et El Heddaf. A Bola a rapport : Slimani reoit son trophe de meilleur joueur algrien de lanne 2013 des mains de la star brsilienne, Rivaldo. Cest lors dune crmonie organise hier soir Alger que lattaquant du Sporting de Lisbonne a t dsign Ballon dOr algrien.

les autres trophes distribus au cours de cette soire. Bien videmment, et comme chaque dition, les mdias trangers ont longuement comment la prsence des deux stars mondiales, Rivaldo et Zanetti, qui taient prsentes lors de cette crmonie et qui ont remis le trophe lattaquant du Sporting Lisbonne. Aussi, les interviews quont accordes les deux stars en exclusivit au Buteur et El Heddaf ont t reprises par lensemble de nos confres trangers. A. A.

13e dition du Ballon dOr

La presse portugaise *Slimani (l# *Slimani e'oi"!on " oph(e meille# jo#e# + de! main! de Ri$aldo+

Le site officiel du club portugais a, pour sa part, rapport : Islam Slimani a t dsign meilleur joueur algrien par les deux quotidiens sportifs Le Buteur et El Heddaf dans la soire de lundi dernier. Slimani a reu son trophe des mains de Zanetti et Rivaldo, en prsence de Bruno de Carvalho. Slimani na pas oubli de remercier son ancien club, le CRB, qui lui a permis de se faire un nom. Il a galement remerci les membres de sa famille qui lont soutenu ainsi que tous ceux qui ont vot pour lui.

La presse francophone *Slimani !ac ( *Slimani, meille# jo#e# Ballon d,O alg( ien+ Cest finalement Islam Slimani, lactuel attaquant alg( ien+
Alors qu'on attendait Diego Maradona, finalement reparti aprs avoir particip au lancement de la 3G en Algrie, ce sont Javier Zanetti et Rivaldo qui ont remis Islam Slimani, lundi soir Alger, le trophe de meilleur joueur algrien de la saison, remis par les quotidiens Le Buteur/El Heddaf. Attaquant le plus prolifique de l'quipe d'Algrie avec 5 buts lors des liminatoires du Mondial-2014, le joueur du Sporting Lisbonne succde Sofiane Feghouli, laurat en 2012. Le milieu relayeur de l'Inter Milan, Saphir Tader, a t consacr rvlation de la saison. Mohamed Zemmamouche (USM Alger) a t lu meilleur gardien de but et le milieu offensif Zineddine Ferhat (USM Alger), meilleur jeune.

du Sporting Lisbonne, qui a remport le Ballon dOr algrien 2013. Cest donc Slimani qui a succd Feghouli, lui aussi nomin et dtenteur du trophe de ldition de 2012.

*Ri$aldo e" Zane""i p (!en"! & la c( (monie d# Ballon d,O alg( ien+
Lors de la crmonie du Ballon dOr algrien, Rivaldo et Zanetti taient prsents Alger pour remettre le trophe Islam Slimani, lattaquant du Sporting Portugal, pist cet t par le FC Nantes. Maradonna, qui a t interrog par le journal algrien Le Buteur alors quil se trouvait lundi Alger dans le cadre de la promotion de la 3G, a donn aussi son avis sur la dsignation du Ballon dOr FIFA dont le vainqueur sera connu le 13 janvier prochain. Messi tant bless, cette anne normalement, cest Cristiano Ronaldo qui devrait gagner le Ballon dOr, a-t-il confi.

*Le Ballon d,O alg( ien 2013 e!" conn# !+


Ctait un secret de Polichinelle, cest dsormais officiel. Islam Slimani a t lu Ballon dOr 2013. Slimani a reu le trophe des mains de deux invits de marque, Javier Zanetti et Rivaldo. Slimani succde Sofiane Feghouli laurat 2012. Interrog par Le Buteur, lattaquant du Sporting CP ne pouvait cacher sa joie. Je suis aux anges, et dire quil y a quelques annes, jvoluais la JSM Chraga. Aujourdhui, je suis le meilleur joueur algrien. Je suis trs heureux de cette rcompense. Un grand merci aux deux stars que sont Rivaldo et Zanetti ainsi quaux supporters du CRB. Je tiens dire que cest le CRB qui a fait Slimani. Merci Kerbadj, ma famille, au prsident du Sporting, mon agent et tous les joueurs de lEN.

La presse arabe *Ri$aldo e" Zane""i p (!en"! a# Ballon d,O El Heddaf/Le B#"e# +
Plusieurs stars ont assist au Ballon dOr algrien quorganisent chaque anne El Heddaf et Le Buteur. Pour cette 13e dition. Zanetti et le Brsilien Rivaldo taient prsents la crmonie. Cette fois, cest lattaquant du Sporting Lisbonne, Islam Slimani, qui a remport le sacre. Toutefois, la crmonie du Ballon dOr a concid avec la prsence de Maradona Alger, venu pour lancer la 3G. Concernant le Ballon dOr FIFA, lArgentin a affich son penchant pour Ronaldo. Par ailleurs, les dclarations accordes au Buteur ont t longuement commentes en Argentine.

*Slimani !#cc)de & Fegho#li+


Lattaquant du Sporting Lisbonne, Islam Slimani, a t sacr meilleur joueur algrien de lanne 2013. Et cest lex-vedette de la slection brsilienne, Rivaldo, et lArgentin de lInter Milan, Zanetti, qui lui ont remis le trophe. Quant au meilleur gardien de but, cest Zemmamouche qui a remport le titre. Son coquipier Ferhat a t dsign meilleur joueur espoir. Par ailleurs, Hamoudi a remport le titre de meilleur arbitre algrien. LUSMA et lESS ont t lues meilleurs clubs. La crmonie quorganisent Le Buteur et El Heddaf chaque anne a t marque cette fois-ci par la prsence de lancien meilleur joueur algrien de tous les temps, en loccurrence Hacne Lalmas.

*Slimani Ballon d,o alg( ien e" Delho#m meille# jo#e# local+
Islam Slimani a t dsign meilleur joueur algrien de lanne 2013, en remportant le Ballon dOr, lundi dernier. Cest en prsence de Zanetti et de Rivaldo que lactuel attaquant du Sporting Lisbonne a reu son trophe. Plusieurs joueurs ont t rcompenss lors de cette mme soire, limage de Delhoum qui a t dsign meilleur joueur local. Zemmamouche meilleur gardien, Ferhat meilleur espoir et Tader comme tant la rvlation de lanne. Lancienne gloire, Lalmas, a t rcompense, aprs une absence qui aura dur plus de 30 ans.

*Slimani meille# jo#e# alg( ien de l,ann(e 2013+


Cest finalement lattaquant du Sporting Lisbonne, Islam Slimani, qui succde Sofiane Feghouli pour le titre de meilleur joueur algrien de lanne. Slimani a donc remport le 13e Ballon dOr algrien quorganisent Le Buteur et El Heddaf, en prsence de nombreuses personnalits mondiales, linstar de Zanetti et Rivaldo.

*Slimani empo "e le Ballon d,O 2013+


La presse tunisienne a suivi de prs la crmonie du 13e Ballon dOr algrien quorganisent chaque anne Le Buteur et El Heddaf. Tunis Arrakmiya a rapport ce qui suit : Cest finalement Islam Slimani qui a remport le 13e Ballon dOr algrien organis par El Heddaf et Le Buteur. Lattaquant de la slection algrienne et du Sporting Lisbonne a succd son compatriote Sofiane Feghouli. La crmonie a t marque par la prsence de deux stars mondiales, Rivaldo et Zanetti, qui ont mis sur une qualification de lAlgrie au second tour au Mondial brsilien.

*Slimani en o +
Lattaquant du Sporting Lisbonne, lAlgrien Islam Slimani, a t dsign lundi dernier meilleur joueur algrien. Lors de cette crmonie du Ballon dOr quorganisent chaque anne El Heddaf et Le Buteur, la star brsilienne tait prsente, savoir Rivaldo aux cts de lArgentin Zanetti. Lors du point de presse quil a anim, Rivaldo a lch une bombe en rvlant que le Brsil na pas les moyens dorganiser une grande comptition telle que la Coupe du monde. Il a aussi dclar que largent dpens aurait d aller au peuple.

*De#% !"a ! po# eme"" e le Ballon d,O alg( ien & Slimani+
Entre Slimani, Feghouli, Soudani, Tader, Belkalem et Brahimi, cest finalement le 1er cit qui a remport le trophe du meilleur joueur algrien. Cest Rivaldo et Zanetti qui ont remis le Ballon dOr 2013 lactuel attaquant du Sporting Lisbonne. Par ailleurs, voici les autres joueurs rcompenss par les deux journaux organisateurs de la crmonie El Heddaf et Le Buteur. Zemmamouche, meilleur gardien. Ferhat, meilleur espoir. Delhoum, meilleur joueur local. Tader, la rvlation de lanne, et Lalmas meilleur joueur de tous les temps.

Coup dil

JSK

www.lebuteur.com

N< 2498
M -c- d$ 18 d7c (b- 2013

15

Il e ! arri#' hier oir de France

S$ Sa' ( .$") -a +*0d 02 a). a0%*0-d@#0$ !


Le joueur migr Yacine Si Salem, annonc la JSK cet hiver, est arriv, hier vers 15 heures, laroport international Houari-Boumedine. Le milieu offensif originaire de Souk El Thenine, dans la rgion de Matkas Tizi Ouzou, a ralli directement la ville des Gents, avons-nous appris auprs dun dirigeant kabyle. En effet, le joueur est attendu ce matin au sige du club, pour finaliser les ngociations dj entames depuis plusieurs semaines avec les dirigeants kabyles. Selon notre source, Si Salem, qui a port les couleurs du Havre AC, a t install lhtel Amraoua. Il est attendu c matin au sige du club pour parapher son contrat de deux saisons la JSK. Ce qui portera le nombre de recrue hivernales deux, aprs lattaquant Zabiaa. Par ailleurs, un troisime joueur est galement attendu dans les prochaines heures pour finaliser, a-t-on appris du mme dirigeant. L. A.

I' ) .@ ./ /*0%*0-. +a. d7ba--a..7 d . . b*b*. a02 add0c/ 0-.?

Aouedj officiellement out face lUSMA !

e milieu de terrain offensif, Aouedj, ne participera pas au match de Coupe face lUSMA, ce samedi. En effet, Aouedj qui a dclar forfait pour le prcdent match face la JSS, cause dune blessure contracte la veille du dplacement Bchar, na, jusqu hier, pas repris le chemin des entranements. Les rsultats des premiers examens effectus en dbut de semaine ont rvl quil souffre dune blessure des adducteurs. Du coup, le staff mdical a soumis le joueur des soins adapts jusqu son rtablissement total, et ne souhaite prendre aucun risque pouvant entraner une blessure complexe qui loignerait le joueur des terrains pour longtemps.

I' a1a$/ RDV a1 c ' P- Ya;..$ #$ Aprs avoir effectu une premire chographie en dbut de semaine, Aouedj a t mis au repos. Le fait quil nait encore pas repris les entranements, renseigne que le staff technique ne veut prendre aucun risque pouvant compliquer la situation et loigner le joueur des terrains pour longtemps. Ainsi, le staff mdical du club, et dans loptique de sassurer encore davantage de ltat de sant du joueur a demand une deuxime chographie pour confirmer les rsultats obtenus en dbut de semaine. Hier, aprs lentranement, Aouedj sest dplac Alger. Le milieu de terrain oranais avait rendez-vous avec le professeur Yaissi pour effectuer une deuxime chographie.

L d*..$ - d . '$b7-7. .0- ' b0- a0 d0 +-7.$d )/


/ l0approche de la !r)#e hi#ernale, la direc!ion kab$le 0a!!elle % renforcer on effec!if. Ce q"i perme!!ra a" cl"b de jo"er le premier r,le lor de la pha e re!o"r. A" i, la pr'para!ion hi#ernale e ! "n do ier q"e l0admini !ra!ion kab$le e ! en !rain d0'!"dier. Il e di! q"e la T"ni ie e ! la de !ina!ion q"i a '!' choiie. A" i, le do ier de lib'r' e ! "n poin! q"e le re pon able on! en !rain de d'ba!!re e! q"0"ne li !e finale era d'#oil'e, apr( le dernier ma!ch de la pha e aller face a" CSC. M)me i de jo"e"r on! ci!' , % l0image de Me a&dia e! Belakhdar, j" q"0% l0he"re ac!"elle, la direc!ion ne 0e ! pa prononc'e. Par aille"r , l0en!ra*ne"r A+! Djo"di a '!' !r( clair l%-de " , en d'claran! q"e -le jo"e"r q"i n0on! pa donn' a!i fac!ion lor de la pha e aller eron! lib'r' ..

=J ) 1 02 +- )d- a0c0) -$.,0 >


Accost avant de sortir du stade, Aouedj nous a affirm que mme sil se sent un peu mieux, il prfre tre rassur par des examens approfondis : Certes, je me sens un peu mieux. Je nai pas encore repris avec le groupe, car je ne souhaite pas prendre de risque. Je vais effectuer une autre chographie chez le Pr Yaissi cet aprs-midi (entretien ralis hier) puis on verra. Concernant ma participation au match de lUSMA, honntement, je ne peux pas vous rpondre aujourdhui, tout dpendra des rsultats. L. A.

Rial sentrane toujours en solo P


our sa part, le capitaine kabyle, Ali Rial, poursuit toujours un programme adapt. Lui non plus na pas encore repris le chemin des entranements avec le groupe, en raison dune lgre longation la cuisse contracte lors du dernier match jou Bchar. Le joueur ncessite donc une prise en charge adquate avant de reprendre avec le groupe.

L . Kab3' . *+/ )/ +*0- 0) ($. a0 1 -/ d 48 # 0- . 6 A'" - !


A lapproche du clasico USMA-JSK comptant pour les 16es de finale de la Coupe dAlgrie et afin de runir toutes les conditions possibles pour une meilleure concentration des joueurs avant le rendez-vous, la direction kabyle, de concert avec le numro un la barre technique, a opt pour une mise au vert de 48 heures Alger, soit partir de jeudi soir. Lentraneur, Ait Djoudi, considre que la sortie de ce samedi est un virage ne pas rater et souhaite runir tous les atouts pour arracher la qualification.

sentiment spcial en refoulant la pelouse du stade Omar-Hamadi, nanmoins, le joueur mesure limportance du rendez-vous pour le club pour lequel il volue et promet de se donner fond dans le but doffrir une belle qualification la JSK.

U'/$( .7a)c d (a$) (a/$) 6 T$4$


Les Canaris effectueront demain matin leur dernire sance dentranement Tizi avant de prendre la route sur Alger dans laprs-midi. Jusqu hier, la direction kabyle navait pas tranch le lieu dhbergement o la JSK lira domicile. Une source digne de foi nous a confi que la dlgation kabyle pourrait sjourner lhtel Adghir de Bordj El Kifan ou le Samitel.

=J . -a$ d@a//a,0 !ac 6 '@USMA>

Rencontr aprs la sance dentranement, le capitaine La '$./ d . 18 . -a d71*$'7 Rial a tenu rassurer quil na a+-8. 'a d -)$8- .7a)c rien de grave et quil sera bel d@ )/-a:) ( )/ et bien prsent ce saI' . -a d@a//a,0 c medi Bologhine : Pour ce qui est de la liste des 18 joueurs concerns .a( d$ Effectivement, je par cette sortie en Coupe dAlgrie face aux Usmistes, Pour ce qui concerne sa participa- nai pas encore renous avons appris que la liste sera dvoile demain A$/ D%*0d$ : =La tion au prochain match de Coupe, le pris avec le lissue de la dernire sance Tizi. A Alger, le longiligne dfenseur axial de la JSK, groupe. Je me JSK a .*) (*/ 6 d$6 staff technique prvoit une autre sance le venRial, nous a fait savoir quil sera dat- contente pour dredi la veille du match afin dapporter les derB*'*"#$) > taque dici samedi et ne souhaite linstant de A la fin de lentranement dhier matin, len- nires retouches. pas rater ce match capital pour son suivre un L.A traneur en chef kabyle nous a rvl que la quipe. Rial reste optimiste et souprogramme prparation du match se droule dans de haite se dbarrasser des douleurs spcifique. bonnes conditions et que ses joueurs sont mole plus vite possible. En prinJai contract tivs raliser un grand match samedi soir M &&a*0$ a - +-$. #$ cipe, lors de la sance dauune lgre Absent la sance de reprise de lundi soir, le face lUSMA : La prparation du match se jourdhui, il pourra rintgrer blessure la latral gauche, Zinedine Mekkaoui a repris les droule bien. Les joueurs sont rentrs dans le le groupe normalement. cuisse. A vif du sujet et jai senti chez eux une relle entranements avec le groupe hier matin. Meklheure quil kaoui a effectu une chographie qui a rvl quil dtermination de raliser une grande 5a . -a 0) (a/c# est, je me soigne na rien de grave la cheville, comme le tmoigne performance et la JSK a son mot .+7c$a' +*0- '0$ au maximum et sa participation tous les exercices de la sance dire Bologhine. Le match de Coupe de ce je rassure que dici dhier et sera dattaque ce samedi face son ancienne L.A. samedi sera pour Ali Rial un samedi mon cas va quipe. T-a1a$' peu spcial, lui qui aura afsamliorer et je jouerai ce fronter son ancienne quipe, match. d@ !!$cac$/7 D . .0++*-/ -. *)/ .*''$c$/7 lUSMA. Il va sans dire que le L.A. d 1a)/ ' . b0/. Ha))ac#$ +*0- ' . b$'' /. joueur pourrait ressentir un Lors de la sance dhier Hier, un groupe de supporters kabyles matin, lentraneur Ait Djoudi a qui ont fait le dplacement Bchar saax son travail sur lefficacit devant medi dernier, se sont dplacs au stade les buts. A lapproche du clasico lheure de lentranement. Les fans Zab$aa )@ ./ +a. )c*- +-9/ +#3.$,0 ( )/ USMA-JSK comptant pour les seiKabyles ont rencontr le prsident La nouvelle recrue kabyle, Mohamed Zabiaa, continue sa prparation avec zimes de finale de la Coupe, le staff Hannachi prsent sur place ainsi que lquipe. Depuis quelques jours, Zabiaa prend part aux entranements avec le technique veut prparer son attaque les membres du staff technique. Ledit groupe et affiche de belles dispositions techniques, ce qui rassure beaucoup le pour lavoir au top samedi soir groupe a profit pour solliciter la direcstaff technique qui mise sur cet attaquant ds sa qualification officiellement la pour esprer revenir de Bolotion kabyle pour avoir les billets du JSK. Par ailleurs, pour le match de Coupe face lUSMA, le joueur ne devrait ghine avec une belle qualifimatch face lUSMA avant le dplacement pas tre concern, mme sil sera qualifi dici l et pour cause, sur le plan phycation. Alger et ce, pour leur permettre dorganisique, lattaquant libyen accuse encore du retard et le prparateur physique na ser leur dplacement dans de bonnes condipas encore donn son OK pour quil puisse prendre part un match. tions. L.A.

16

N9 2498
M -c- d$ 18 d6c (b- 2013

www.lebuteur.com

Coup os

MCA

uelques jours aprs avoir ralis la sensation de cette fin danne avec cette victoire en terres constantinoises, le Mouloudia dAlger a une trs belle opportunit de russir la passe de quatre. Une performance laquelle le vieux club algrois na plus got depuis prs de sept ans. Et bien que le match de ce vendredi face la modeste quipe du CRB Ben Badis sannonce dsquilibr, il nen demeure pas moins que Fouad Bouali, connu pour son pragmatisme, ne veut nullement desserrer ltau. Bien au contraire, le coach moulouden a augment la charge afin de maintenir ses troupes sous pression. Plus que deux matches, lun en coupe et lautre en championnat, face au Mouloudia dEl Eulma Bologhine, et les Algrois pourront terminer lanne avec une srie exceptionnelle de cinq victoires daffile. Qui laurait cru alors quil ny a pas si longtemps les camarades de Bouguche pataugeaient dans la boue avec une succession de

Bouali met les bouches doubles pour prparer la Coupe dAlgrie


dfaites qui ont failli mettre le club genoux. Et pour viter toute dconcentration aux consquences fcheuses, car en Coupe dAlgrie, il ny a pas de place aux approximations, Bouali a programm pour hier un biquotidien. La premire sance a eu lieu le matin lannexe du 5-Juillet qui fut axe sur laspect physique alors que la seconde sest tenue au Complexe sportif militaire de Ben Aknoun (CREPS). Mme si la tension nest pas palpable, le MCA aborde ce vendredi lune des semaines les plus importantes de sa saison avec ce match de coupe, celui de la confirmation. Il sera suivi dans la foule par la dernire rencontre de championnat contre le MCEE toujours Bologhine. Fouad Bouali na dailleurs pas manqu de le rappeler. Vous devez descendre de votre nuage. Maintenant, nous avons ce match de coupe quil faut aborder avec le plus grand srieux, a-t-il gliss. Il pourrait pourtant y avoir de la tentation chez les joueurs algrois de se prserver et dviter les contacts face Ben Badis pour ne pas risquer la blessure qui les priverait de cette dernire affiche de lanne quils attendent tant. Mais Bouali ne veut pas y penser : Ce sera moi de transmettre mon envie de simposer en injectant du sang neuf et beaucoup dnergie en

expliquant ceux qui seront aligns quil faut jouer fond comme sils avaient en face une quipe de Ligue 1. Pour parfaitement ngocier les deux matches, Bouali sera dans lobligation de faire tourner son effectif. Nous allons devoir puiser dans la totalit de notre effectif, estime Bouali, car nous aurons deux matches trs intenses. Lex-technicien du Widad gre leffectif avec beaucoup de prcaution car il sait que les treize jours qui arrivent seront dterminants dans la suite du parcours des Vert et Rouge. Toutefois, Bouali ne veut pas cder leuphorie : Il ne faut pas quon soit trs euphoriques aprs la victoire que nous avons obtenue contre le CSC, mais il nous faut de la concentration et de la dtermination. Cest maintenant quil faut y aller car les deux prochains matches qui viennent vont tre dcisifs. Mais ce nest que du bonheur dtre dans cette situation l. Du bonheur, il y aura dj plus en cas de qualification car toute autre option nest pas envisageable par le Mouloudia. T.Che

U) )*01 '' !*$., H*0a-$ D% ($'$ a 6/6 ':0) d . "-a)d. a-/$.a). da). c // 1$c/*$- #$./*-$,0 -6a'$.6 da). ':a)/d Ha('a*0$. S*'$d .0- .a '$") d b0/, D% ($'$ a d8 .*-/$- ' "-a)d % 0 +*0+-6. -1 - .a ca" 1$ -" +*0- 'a /-*$.$7( !*$. d:a!!$'6 . I' a0-a !a''0 0) +a-ad d #a0/ !ac/0- .0- 'a !-a++ d B 44a4 / 0) . c*)d .0- 0) - +-$. d B*0c# -$/ ,0 /*0/ ' (*)d 1*3a$/ a0 !*)d d . !$' /., +*0- 61$/ - 5 .*) 6,0$+ d +- )d0) b0/ a..a..$). E/ 5 !*-c d b0/ - .0D% ($'$, ' . C*)./a)/$)*$. *)/ !$)$ +a- c6d - .0- 0) c*)/- -a+$d +*)c/06 +a- 0) /$- d Had% B*0"07c# . C#a,0 2 &- )d, D% ($'$ ) !a$/ +a. b a0c*0+ d b-0$/, (a$. $' c*)!$-( ,0:$' ./ b ' / b$ ) ' d$") .0cc .. 0- d Fa24$ C#a*0c#$. P*0/*0. ' . *b. -1a/ 0-., D% ($'$ c*)./$/0 0) -616'a/$*) ca+ -.*)) ) ' c-*3a$/ ca+ab' d:a..0- c // +'ac d )0(6-* 0) a1 c a0/a)/ d:a0/*-$/6 / d c#a-$.( . S 0' b6(*', $' - ./ 5 D% ($'$ 5 /-a1a$'' - .*) % 0 d +$ d ,0$ ./ .*) /a'*) d:Ac#$'' .

Face Ben Badis, nous ferons respecter la hirarchie


Aprs avoir tutoy lEverest, vous allez devoir redescendre sur terre avec ce match de coupe qui se profile lhorizon Nous avons savour pleinement notre victoire en championnat qui donne plus de relief cette fin danne. Mais bon, on sait quon doit se remettre en permanence en question car il suffit dun faux pas pour se retrouver de nouveau dans la crise. Cest pour cela que le coach nous a demand de rester concentr et de ne pas senflammer trop vite car le plus dur reste faire. C'est--dire ? Nous avons encore deux matches pour terminer lanne. Nous avons cette occasion inoue de jouer chez nous, il faudra saisir cette opportunit pour terminer 2013 en apothose. Une nouvelle fois, vous avez t lun des grands artisans dans le succs de votre quipe face au CSC. Quel est votre sentiment ? Je nai fait que mon travail. Je sais que je dois me remettre en permanence en question car je joue dans un poste trs sensible qui ne pardonne aucune erreur. Et puis le stade Hamlaoui semble bien me russir. Dj la saison dernire, javais disput mon p r e m i e r match comme titulaire face au CSC Hamlaoui. Et ce jour-l,

Un dernier rempart nomm Djemili

Les gars du Mouloudia dele groupe que le milieu de terrain a repris le vront se rendre du 2 au 12 janchemin des entranements avec cette ambivier en Espagne pour le stage javais remplac avec brio tion nourrie de participer au match de coupe. hivernal sponsoris par Joma. Chaouchi. Nous sommes Cest loccasion ou jamais pour Ouali de reLquipementier du MCA serait repartis avec le score de pagoter la comptition mme sil est trs actuellement en ngociation avec rit. Cette fois-ci, nous avons peu probable que Bouali prenne le risque un club nerlandais et une forremport la rencontre haut la mation belge qui seront les sparde le faire jouer vu quil manque cruelmain. ring-partners du Doyen Alicante. lement de temps de jeu.

U) c'0b #*''a)da$. / 0) 6,0$+ Absent lors des deux derniers b '" !0/0-. matches de championnat cause dune ad1 -.a$- . d0 blessure aux adducteurs, Billel Ouali sest remis hier au travail. Cette fois-ci, cest avec MCA ) E.+a")

O0a'$ a - +-$. d0 . -1$c

Vous avez t un rempart inSelon nos informations, il ne reste franchissable pour les attaque quelques dtails rgler avant quants du CSC qui ont but quon rende public le nom des deux G#a4$ chaque fois sur vous. clubs europens. Pour rappel, (a),0a$/ 5 Jtais trs bien inspir. Jai pu repousser lanne passe, le Mouloudia ':a++ ' les deux frappes de Bezzaz et Boucherit. Et avait affront les Belges du FC En plus de Hocine Metref Malines puis les Hollandais puis jai eu de la russite car Hachoud ma de Vitesse Arnhem. Cest ce suppl sur la ligne en dgageant le cuir qui convalescent et Amine Aksas qui prenait le chemin des filets. Ctait la seule souffre dune fracture du bras droit, deuxime match qui fut la fois de la partie o jtais battu. Je ne vous Karim Ghazi a brill hier matin par rfrence pour les Algrois qui ont sorti ce jour-l le apprends rien en vous disant que dans le son absence. Le joueur a d faire grand jeu mme si au bout foot, il faut aussi de la russite et de la limpasse sur ladite session pour des il y avait une dfaite sur la chance. raisons personplus petite des marges. Alors comment se prsente ce match de nelles. coupe contre Ben Badis ? M*0( ) L . (a/c# . . -*)/ On ne connat rien de cette quipe. Mais je +-*"-a((6. +*0- ' .*-/ . . "-$!! . sais une seule chose : nous devons respecter 6 / 10 %a)1$ Bien dcid se faire une notre adversaire. Et pour cela, on doit se donner Par ailleurs nous fond sans la moindre retenue. Il faut quon fasse place au soleil lors du match de avons appris de respecter la hirarchie. Cest aussi simple que coupe, Billel Moumen a envie de sources sres que les cela. Nous sommes actuellement dans une spi- mordre dans le ballon. En qute de rencontres en quesrale positive, il faudra poursuivre sur temps de jeu, le natif de Guelma tion seront programcette voie. Nos supporters doivent mes pour le 6 et 10 repartir de Bologhine avec le sou- travers son engagement total lentranement a lanc un message fort janvier 2014 dans des rire aux lvres. stades qui restent Fouad Bouali. Le gladiateur mouEntretien ralis par dterminer. Lors de ce Tarek-Che louden nattend en ralit quun mme stage, lquipepetit signe de son coach pour mentier ibrique prmontrer sur le rectangle vert sentera le nouveau maillot que les Vert et de quoi il est capable. Rouge arboreront en 2014. T.Che T.Che

Coup os

ligue 1

www.lebuteur.com

N2 2498
Me&c&edi 18 d.ce!b&e 2013

17

MCA

RCA
Les joueurs solidaires avec Cherif El Oua ani
es supporteurs de lArba, mcontents des derniers rsultats enregistrs par leur quipe club ont dcid, comme rapport dans une prcdente dition, de rendre visite aux joueurs, la reprise. Cest bien le coach Cherif El Ouazzani qui a t pris pour principale cible. Ce dernier na pas t pargn. Heureusement quil peut compter sur le soutien de ses joueurs qui se sont rangs de son ct. Ctait aussi le cas hier, lorsque les cadres de lquipe nous ont avou que leur coach se donne fond pour lquipe et que cette responsabilits doit tre endosse par tout le monde.

Yachir "M!me si je ne marque


pas, j$offre des balles de but#
manche du championnat La semaine passe, on tait tenus par lobligation de rsultat face au CSC, car ce match tait un tournant dcisif pour lquipe. Le fait davoir enchan un troisime bon rsultat daffile nous a fait du bien. Une aubaine se prsente donc pour nous, afin dachever cette phase aller sur une bonne note et dvacuer la pression qui pse sur nos paules de manire dfinitive. Vous affichez actuellement une bonne forme, vous avez t lauteur dune passe dcisive qui a ramen le but de la victoire Jai toujours essay de donner le meilleure de moi-mme, et je suis content davoir contribu la victoire de mon quipe, en offrant une balle de but Bouguche. Jai aussi t derrire le premier but que nous avons inscrit face lASO. Le fait davoir particip la victoire de mon quipe ma mis en confiance, car mme si je ne marque pas, joffre des balles de but et je fais mon travail, limage de tous les joueurs sur le terrain. Ne pensez-vous pas quil vous manque ce but pour vous librer ? Le plus important pour moi, cest la victoire de lquipe, mme si je ne marque pas. Il ny a aucun joueur qui naimerait pas marquer de but, mais il faut savoir que je ne suis pas un attaquant de pointe et mon rle consiste crer des occasions, servir mes coquipiers et si loccasion se prsente moi, je ne men priverai pas. Jvolue comme un neuf et demi. Tout le monde est unanime dire que Bouali a apport un plus lquipe La venue de Bouali est bnfique sur tous les plans et, nous sommes en constante progression et il nous a aussi librs en faisant valoir son sens de la communication. Maintenant, on doit redoubler defforts pour quon puisse continuer sur la lance, dautant plus quune trve Aprs votre victoire face au CSC, vous allez jouer, ce vendredi, un match de Coupe dAlgrie Cest un match qui sera difficile comme tous les autres, car toutes les quipes se valent dans cette preuve et il faut quon fasse trs attention, afin dviter toute mauvaise surprise. Notre adversaire naura rien perdre dans cette comptition, cette rencontre sera peut-tre pour lui le match de la saison. Quant nous, on doit saisir cette opportunit de nous qualifier au prochain tour de la Coupe dAlgrie. La Coupe dAlgrie fait donc partie de vos objectifs Toutes les quipes aiment gagner la Coupe dAlgrie, mais il ny aura quun seul vainqueur. Ce qui nous intresse le plus actuellement, cest de bien prparer ce match. Ainsi, on prpare ce match de coupe face la formation de Benbadis et une qualification nous permettra de raliser notre quatrime succs daffile et de bien aborder le dernier match de la phase aller face au MCEE. On sent que vous tes dcid terminer en force cette premire se prsente pour nous quon devra mettre profit. Entretien ralis par Kamel M

Che&if E O)a,,a"i : 3Ce "5e'( $a' !#i %)i *ai' &e"(&e& $#)& !a&%)e& de' b)(' !4
A ce sujet, nous avons interrog hier le premier responsable de la barre technique, Cherif El Ouazzani, afin davoir son avis sur le sujet : Les supporteurs ont tout fait le droit dexprimer leur mcontentement, aprs trois revers conscutifs. Cependant, il y a plusieurs manires pour le faire. Lquipe passe une priode difficile et tout le monde connat le problme du club dans le secteur offensif, ce nest tout de mme pas mon rle de rentrer sur le terrain et mettre le ballon au fond !

Le coach pourrait opter pour le turn-over

ien que Fouad Bouali prpare le match de Coupe dAlgrie dans la srnit, en respectant ladversaire de son quipe, en loccurrence la modeste formation du CRB Benbadis, il nen demeure pas moins quil y a de fortes chances de le voir procder au turn-over et accorder la chance dautres joueurs. En effet, certains lments nattendent que leur chance pour renouer avec la comptition, linstar de Besseghir qui pourra prendre sa place sur le flanc gauche ou le flanc droit de la dfense, lorsquon sait que Zeghdane et Hachoud ont jou presque toutes les rencontres. Bouali pourrait donc faire reposer certains dentre eux et permettre Besseghir de jouer. Ce dernier allait faire mme sa rentre face au CSC, mais le coach lui a prfr Djeghbala, non sans lui expliquer ses choix, lorsquon sait que Bouali accorde une grande importance la communication. Pour ce qui est laxe central de la dfense, il ne faut pas sattendre des changements

par rapport la dernire confrontation face au CSC, du moment que Bellad est toujours suspendu et quAksas est indisponible pour cause de blessure. Ainsi, la confiance sera renouvele Bachiri et Djeghbala. Ce dernier, qui a ralis une bonne partie Constantine, espre prouver quon pourra toujours compter sur lui.

M#)!e" e( Sa+eh $#)&&aie"( a*#i& e)& cha"ce


Au milieu du terrain, le coach du MCA pourra accorder sa chance Moumen qui lattend avec impatience. Bouali profitera donc du match de Coupe dAlgrie, pour le mettre dans le bain et voir de quoi il est capable. Il est rappeler que le milieu de terrain moulouden tait trs du samedi pass, parce quil na pas t retenu dans la liste des dixhuit, mme sil a t du voyage avec lquipe Cirta. En effet, Bouali a voulu encourager le jeune Chita qui avait laiss une

bonne impression face la slection mauritanienne, contrairement Moumen qui avait manqu lappel, aprs avoir ft son mariage. Ce vendredi, Bouali pourra donc associer Moumen Ghazi dans la rcupration, afin de le prparer aussi pour le match face au MCEE, sachant que Kacem Mehdi manquera lappel, du moment quil ftera son mariage en France. En attaque, il se pourrait bien que Sayeh soit titularis pour la premire fois de la saison, car il est en train de raliser de bonnes choses lentranement. Bouali voudra sans aucun doute jauger ses capacits durant toute une rencontre. Toutefois, et mme si le coach opre des changements, il ne chamboulera pas son quipe, car lpreuve de Dame coupe nous a souvent rserv des surprises, mme si le MCA est nettement suprieur son adversaire du jour K. M.

Le M#) #)dia e" %)0(e d5i"f#&!a(i#"' ')& e CRB Be"badi'


l Le futur adversaire du Mouloudia en Coupe dAlgrie, en l loccurrence le CRB Benbadis, est un

inconnu du staff technique du MCA qui a pu rcolter quelques informations sur cette modeste formation. Alors que les Chnaoua croyaient que cette quipe reprsentait une localit de la ville de Constantine, en rfrence son appellation Benbadis, le Cendrillon de la Coupe dAlgrie volue dans la seconde division du championnat amateur, et reprsente une petite ville qui se situe entre Sidi BelAbbs et Tlemcen. Ladversaire du MCA occupe la quatrime place au classement de son championnat et sa ligne dattaque inscrit dix-sept buts. Cette modeste formation ne renferme dans sa composante aucun joueur qui a dj volu dans le palier suprieur, lexception de Zazoua.

O" $a& e de a ib.&a(i#" de B#)ch#)k, B#)khia& e( Mek #)che


Ici lArba, on parle beaucoup de cette fameuse liste qui portera les noms des joueurs qui seront librs par la direction du club. Pour le moment, trois noms sont pressentis partir cet hiver : Bouchouk, qui comme vous le savez, a demand lui-mme dtre libr. Boukhiar, un lment qui na pas pu simposer dans lquipe premire et enfin Meklouche qui na pas donn satisfaction jusque-l.

Be a1d $)&ge&a 'a ')'$e"'i#"


l Bien quil soit du de l manquer ce

Le' j#)e)&' (#)che&#"( 20 !i i#"', a$&/' e !a(ch de c#)$e


Afin de les rcompenser, aprs la victoire ralise face au CSC, la direction du club offrira aux joueurs une prime de 20 millions de centimes, comme promis par le prsident Boumella. Une nouvelle qui a rjoui les coquipiers de Yahia-Cherif, car cela fait longtemps quils nont pas peru une prime aussi consquente. Cependant, ils seront privs de la prime de la victoire ralise face la JSS, car la direction du club nest pas prte revenir sur sa dcision dappliquer la rgle du bonus. Sachant que le Mouloudia a perdu le derby face lUSMH sur ses bases, cela ouvre droit aux responsables du club priver les joueurs dune prime de victoire dune rencontre gagne domicile. Si la direction du club ne sest pas montre intransigeante lors de cette phase aller du championnat, les pensionnaires dHydra ne comptent tolrer aucun chec domicile, lors de la phase retour du championnat et promet de belles surprises, si les poulains de Bouali russissent relever le dfi. Quant la Coupe dAlgrie, la direction du club a fix les rgles du jeu, car les joueurs ne peuvent ouvrir droit une prime sauf sils arrivent atteindre la finale de cette preuve, car les deux formations qui vont lanimer bnficieront dune rcompense de la Prsidence et du sponsor officiel, Nedjma. K. M.

match de Coupe dAlgrie, le dfenseur central du MCA, Habib Bellad, pourra tout de mme prendre part au dernier match de la phase aller du championnat face au MCEE, du fait quil aura purg sa suspension, loccasion de ce match qui mettra aux prises son quipe avec la formation Benbadis. Si Bellad na pas effectu le dplacement Constantine avec son quipe, il sera tout de mme prsent Bologhine pour assister la rencontre et encourager ses coquipiers, au mme titre que Metref et Aksas qui taient leur tour prsents dans la tribune dhonneur face lASO

Kegh#) i - 5e''ai $e"da"( )"e 'e!ai"e


Du ct des joueurs qui feront le chemin inverse, figure le jeune Keghouli venu tout droit du championnat bilorusse. Ce dernier, qui se trouve Alger depuis quelque jours, entamera ses essais demain avec le club pendant une semaine. Le coach Cherif El Ouazzani rendra son verdict, sans doute aprs le prochain match qui clturera la phase aller du championnat. T. H.

18

N8 2498
M ,c, d$ 18 d5c 'b, 2013

www.lebuteur.com

Coup de balai

Ligue 1

USMH
B c#)/c# : 9C (' -. *a- /( b)(( a!!a$, d %)/ , & *, '$ , 'a.c# c# 3 ()/-:

Le staff technique de lUSMH aurait aim jouer le match aller au Mali, pour recevoir aprs l'quipe du Stade Malien Alger. L aussi, il pense que c'est un handicap : On aurait aim jouer le match aller au Mali pour les recevoir chez nous Alger, au retour. Ce qui nous permettra de bien grer la partie et viter surtout les hostilits. Toutefois, on ne peut rien y changer. Donc, on doit s'y mettre et essayer d'assurer la qualification chez nous, au match aller, avant de faire le dplacement Bamako.

e prsident Mohamed Lab qui a dj remis sa dmission aux actionnaires depuis plus de deux mois, devrait cder son poste le 31 dcembre prochain. L'argument de la fatigue et de la maladie qui est mis chaque fois en avant, fait que le boss harrachi ne pourrait plus prsider aux destines du club. Quoiqu' El Harrach, on se prpare au cas o. Il faudrait donc bien lui trouver un potentiel successeur. A en croire certains cercles, ce futur successeur serait Sad Allik, l'ancien prsident de l'USMA. Ce dernier qui certains actionnaires ont propos de revendre des actions de lUSMH, de manire tre le prsident du Conseil d'administration, serait daccord pour prendre les commandes du club. C'est ce qui se trame en coulisses.

Alik futur pr!sident


trs important pour son quipe. Le moins que l'on puisse dire, c'est que cette rencontre sera difficile pour les Jaune et Noir, face un adversaire qui restera, quand mme, une quipe redoutable, laquelle peut crer la surprise n'importe quel moment. Les Harrachis ont tout mis de ct pour ne se concentrer que sur cette rencontre, afin de renouer avec les bons rsultats. Un succs face la formation bougiote ramnera, coup sr, la srnit dans la maison harrachie, qui est en train de vivre des moments un peu difficiles, ces derniers temps.

Lab cdera son poste fin dcembre

P,$),$.5 a/ 0)& . *-2c#)&)"$+/


C'est vrai que Boualem Charef ne ngligera pas les autres aspects, le travail technico-tactique, notamment, mais le plus important, c'est le travail psychologique. Ainsi, ce dernier aura du pain sur la planche et il devra mettre, toutefois, tout son savoir-faire pour apaiser la tension. Mais il faut aussi admettre que dans ce genre de situations, la volont demeure le seul mot d'ordre pour les coquipiers de Hendou, somms de se rveiller et de se rvolter, pour esprer renouer avec la victoire qui fera certainement du bien au groupe et aux supporters, dus des derniers mauvais rsultats de leur quipe favorite. D'ailleurs, c'est la seule solution qui reste pour se refaire une sant et met-

9O( * (- ,a 4 &a L$"/ d C#a'*$)(- a/ ')' (. )**),./(:


Le technicien harrachi pense aussi que c'est une erreur de penser cette comptition ds maintenant, du fait qu'il reste encore deux mois avant de jouer le premier match la mi-fvrier Alger. Pour le moment, la priorit est au championnat, disait Bechouche ladjoint de Charef. Je pense que c'est une erreur de penser ds maintenant cette comptition ou ce match qui nous attend face au Stade Malien. USMH 2 - NARB On a encore deux Reghaia 1 mois devant nous. Ainsi, je pense S/, /( d)/b&5 d qu'on doit B &a,)/--$ d'abord penser Comme prvue dans le proau championgramme de la semaine, lUSMH a afnat. On penfront en amical hier dans la matine sera la Ligue la formation du NARB Reghaia des Champions quelle a battue (2-1). Belaaroussi au moment opa t lauteur des deux ralisaportun. tions.

C#a, ! , ')b$&$- - .,)/* Une ambiance tendue a caractris les sances d'entranement des Harrachis, lesquels ont repris le chemin du travail depuis lundi dernier, en prvision du match contre le MOB. Malgr la dernire dfaite, on sentait de l'enthousiasme et l'envie de suer chez les joueurs, qui ne jurent que par la victoire. Le staff technique et leur tte Boualem Charef est rentr directement dans le vif du sujet, en entamant la prparation de ce rendez-vous

tre la machine en marche, pour viter, surtout, la crise et un scnario catastrophe.

N. R

Y)/(6- : 9O( d)$. !a$, & *& $( &),- d/ 'a.c# a&& ,:


Le tirage au sort de la Ligue des Champions a t la convenance du capitaine Sofiane Youns, le plus expriment au niveau africain qui estime que lUSMH doit pouvoir raliser une qualification dans cette comptition si les conditions sy prtent. Franchement, jai une petite ide sur cette quipe du Stade Malien que nous devrons affronter au premier tour. Cest une quipe habitue aux comptitions africaines. Ainsi, on doit faire trs attention. Toutefois, on doit quand mme faire le plein lors du match aller qui se jouera chez nous avant de se dplacer chez eux. On a un jeune groupe qui manque d'exprience, certes, mais on doit quand mme jouer nos chances fond pour essayer de reprsenter dignement les couleurs du club et le pays.

sur le volet ph sique


tant pas concerne par les 16es de finale de la Coupe dAlgrie, suite son limination au premier tour face la formation mobiste, le CRB en profitera pour parfaire sa prparation, avant deffectuer un prilleux dplacement Bjaa pour en dcoudre avec la JSMB. Cest ainsi que le technicien argentin, Gamondi, a dcid daxer son travail sur le volet physique durant cette premire semaine. Les coquipiers du gardien Ouaddah ont pris part une sance dentranement bien charge. Par la suite, en fin de semaine, lquipe passera au volet tactique.

Gamondi insiste

CRB

Le Marocain Benchtioui veut partir


avec son adjoint, le Marocain Benchtioui qui, selon des sources dignes de foi, aurait demand au prsident de lautoriser quitter le club la fin de la phase aller, soit dix jours aprs la rencontre contre la JSMB. match contre Bjaa, mme si lArgentin dcidait de remplier.

toujours pas dbarrass de sa blessure au genou, sest content du strict minimum. Selon le joueur interrog par nos soins la fin de la sance, il aura largement le temps de rcuprer toutes ses forces et donc postuler une place de titulaire pour le prochain match face la JSMB.

I& 0 /. *a,.$, *)/, d - ,a$-)(* ,-)(( && -

S)( a0 ($, (; -. *a&$5 4 c &/$ d Ga')(d$

R 0)$&4 A'')/, !
On dirait bien quon se dirige vers un dnouement heureux dans laffaire Ammour. En effet, aprs que ce dernier a dcid de boycotter les entranements pour des raisons que nous avons dj rapportes, il sest prsent la sance dhier, pour entamer la prparation du prochain match contre la JSMB. Selon un proche du joueur, Amar Ammour na pas pu ne pas rpondre lappel des dirigeants, aprs ce nouveau revers du club qui la enfonc dans la crise.

lors que tous les regards sont tourns vers le premier responsable de la barre technique, Gamondi, qui avait annonc vouloir partir, aprs le match disput Oran, la direction se trouve confronte au mme problme

Cette demande de dpart concide, certes, avec lpisode du dbut de semaine de Gamondi. Nanmoins, selon la mme source, lavenir des deux hommes ne serait pas li. En effet, Benchtioui serait dcid faire ses bagages, aprs le

La dcision de Benchtioui de rendre le tablier, aprs 14 semaines passes au sein du staff de Gamondi, naurait pas seulement pour explication les mauvais rsultats de lquipe. Ce dernier avait expliqu la direction que cest un choix qui simpose de lui-mme, puisque Benchtioui serait contraint de regagner le Maroc pour des raisons strictement personnelles.

Lamine Amimi

L;A," (.$( b$ ( -$& (c$ /1 4 &; (.,a7( ' (.


Durant cette sance dentranement qui sest droule au 20-Aot, le coach Gamondi sest montr beaucoup moins communicatif avec ses joueurs que lors des sances prcdentes. Dailleurs, la fameuse runion de reprise na mme pas eu lieu. Les joueurs ont entam les chauffements, directement aprs avoir foul la pelouse du 20-Aot. Selon des indiscrtions, Gamondi a agi de la sorte, estimant quil ny avait pas grand-chose dire, puisque cest le mme scnario qui se rpte chaque semaine. Nanmoins, nous avons appris que ce dernier a touch quelques mots ses joueurs dans le vestiaire, en voquant le dernier match contre le MCO.

Ap!*" a%oi! pa!aph) "on con#!a# $i le lie!a po$! 18 moi" a%ec le CRB, Dahmane e"# !epa!#i a$""i#-# po$! la F!ance. D1o. "on ab"ence ( la ")ance d1en#!a,nemen# d1hie!. N)anmoin", "e" g!and" d)b$#" a%ec le Chabab ne de%!aien# pa" #a!de!. Dahmane, a%an# de $i##e! le #e!!i#oi!e na#ional, no$" a%ai# annonc) $1il "e!a de !e#o$! ce %end!edi.

Da#'a( - ,a &4 0 (d, d$

Nous venons dtre inform que les membres du CSA sont dcids destituer lancien joueur du Chabab, Kalem, aujourdhui prsident du club sportif amateur. Faut-il rappeler que les autres disciplines du CRB se sont plaints du prsident qui ne leur accorde aucune considration.

L CSA d5c$d5 4 d -.$./ , Ka& '

K#)/d$ ,5a**a,a7.

Le dfenseur central du CRB, Hakim Khoudi, a sign, hier, son grand retour au sein de leffectif. Ce dernier, qui ne sest

C1e"# donc pa! #)l)phone $e no$" a%on" join# le no$%el a##a $an# d$ CRB, Dahmane, afin de "a%oi! "1il "e!a d1a##a $e po$! le ma#ch con#!e la JSMB. /Il e"# %!ai $e j1acc$"e $n ce!#ain !e#a!d "$! le plan de la p!)pa!a#ion pa! !appo!# ( me" no$%ea$& co) $ipie!", mai" "ache' $e je n1ai jamai" a!!+#) de m1en#!a,ne!. Je de%!ai" donc %i#e me !eme##!e ( ni%ea$, en #!a%aillan# d$! ce##e "emaine. Si le cl$b "ollici#e me" "e!%ice", je !)pond!ai p!)"en#. Je donne!ai le meille$! de moi-m+me po$! appo!#e! $n pl$" ( l1) $ipe.0

9S$ & c&/b -)&&$c$. ' - ,0$c - !ac 4 &a JSMB, % ,5*)(d,a$ *,5- (.:

I&- 0 /& (. . ($, /( a-- 'b&5 "5(5,a& 1.,a),d$(a$,

Les membres du CSA ambitionnent de runir le maximum de signatures, afin de provoquer une assemble gnrale extraordinaire, lors de laquelle tous les reprsentants du club devront dbattre de la question de la destitution de lactuel prsident, Kalem. Faut-il rappeler que la loi exige au moins laccord des deux tiers des reprsentants du club pour que ladite assemble gnrale ait lieu.

Coup dil

USMa

www.lebuteur.com

N= 2498
M!-c-! % 18 7c!(b-! 2013

19
F!-$a/ 7c*+! ! !02 (a/c$. ! .0.+!).%*)
L) :)6(-'8 )78 831&A )8, )2 *-2 () '3148), $-2)(-2) F)6,%8 2J% 4%7 A',%44A ? 0% 6B+0) 49-759) 0) '%6832 639+) 59J-0 % 6)@9 7%1)(4%77A '3286) 0% JSMB 0367 (J92 1%8', '3148%28 4396 0% 59%836>-B1) .3962A) () 0% L-+9) 1 09- % :%09 ()9< 1%8',7 () 7974)27-32 *)61)7. D9 '394, 0J%88%59%28 971-78) *6%-',)1)28 A09 1)-00)96 .39)96 )743-6 0367 () 0% 'A6A132-) (9 B%0032 (JO6 L) B98)96 )8 E0-H)((%* 2013 7)6% 3**-'-)00)1)28 398 4396 0)7 ()9< 463',%-27 6)2()>:397 () 732 A59-4). DJ%&36(, ') ;))/-)2( *%') ? 0% JSK )2 C394) (JA0+A6-) 49-7 0) 28 (A')1&6) 0367 () 0% H*-2%0)I () ')88) 46)1-B6) 13-8-A () 0% 7%-732 %9 78%() (9 8-M%- () SA8-*, 036759) 0)7 4638A+A7 () ")09( -6328 (A*-)6 0JA59-4) 4,%6) () 0% :-00) ()7 H%987 P0%8)%9<. A. C.

) (a),0! ! /!(+. ! &!0 !+0%. .*) -!/*0- a0 c'0b '@7/7 +a..7, M!$ % B!)a' &%a a0-a '@*cca.%*) ! -!b*) %- 0)! )*01!''! "*%. 8. '! (*%. ! &a)1%!+0%.,0@%' 1%!)/ @9/-! +-9/7 a0 CRB +*0- '!. .%2 (*%. 5 1!)%-. U) 7+a-/ a//!) 0 a+-8. /*0/ c! ,0@%' a !) 0-7 0 c;/7 ! Sa%)/-E0#8)! !+0%. '! 7b0/ ! .a%.*). A'%#)7 ,0@5 /-*%. -!+-%.!., /*0/!. !) /a)/ ,0! -!(+'a6a)/, B!)a' &%a, /*0&*0-. .*0. c*)/-a/ a1!c '@USMA, )@a1a%/ +'0. -!(%. '!. +%! . 5 B*'*#$%)! !+0%. '! !-b3 ! 'a *04%8(! &*0-)7!. N@a3a)/ +a. acc!+/7 '! "a%/ ,0@%' )! .*%/ +a. %)c*-+*-7, %' a1a%/ +%,07 0)! #-*..! c*'8-! a+-8. 'a "%) ! 'a -!)c*)/-! c*)/-! '! CRB !) .@!) +-!)a)/, a0 +a..a#!, 5 H0b!-/ V!'0 -!(!//a)/ a%).% !) ca0.! .!. c$*%2, c! ,0@%' '0% a c*</7 c$!-, +0%.,0! !+0%. %' a 7/7 !2c'0 0 #-*0+!. A0 CRB, %' a0-a 0)! )*01!''! c$a)c! ! .! -!'a)c!- !/ "%)%- 'a .a%.*) !) b!a0/7 c*((! c! "0/ '! ca. '*-. ! '@!2!-c%c! 2012/2013.

>V0 '!. +-!./a/%*). "*0-)%!. "ac! a0 NAHD !/ 'a JSMB, &@a% (a +'ac! 5 '@USMA?
Mehdi est-il vrai quun accord a t trouv entre les dirigeants de lUSMA et du CRB pour un nouveau prt ? Oui, cest ce que jai appris. Si tout se droule comme prvu, cest donc au CRB que je vais finir la saison actuelle. Je suis heureux et soulag que mon cas ait connu enfin un dnouement. A prsent, je vais me concentrer sur mon travail afin de retrouver mon meilleur niveau et esprer apporter le plus que les Belouizdadis attendent de moi. Vous avez t suivi par des clubs du haut de tableau, pourquoi avoir choisi une quipe qui vit une crise ? Le CRB, cest une quipe spciale pour moi. Jaime ce club et ses supporters, donc ds quil y a eu la possibilit de raliser un come-back, jai accept. Jai toujours t soutenu au CRB. Jai brill sous les couleurs de ce club et je veux revivre les mmes sensations. Le CRB traverse une crise, mais il faut savoir quil ne mrite pas doccuper une telle place au classement. Cest une grande quipe avec un grand vcu et si jai accept de relever un tel dfi, cest aussi pour aider les joueurs remonter la pente. Seul, je ne pourrais rien faire, mais la main dans la main, nous pourrons raliser de meilleurs rsultats lavenir. En revenant lUSMA lt pass, vous attendiez-vous vivre une telle situation ? Si je suis revenu, cest pour continuer de briller et esprer progresser encore plus, malheureusement on na pas tout ce quon souhaite dans la vie. Que voulez-vous que je fasse ? Cest le destin et je dois laccepter. Je suis oblig de quitter le club une nouvelle fois mais le fait de navoir pas t libr dfinitivement prouve que les responsables comptent sur moi pour lavenir. Quavez-vous nous dire propos de votre relation avec Courbis ? Cest difficile de lexpliquer. Je me rappelle que le jour o je lai rencontr pour la premire fois, il mavait dit que jtais un bon joueur. Quil me connaissait, mais avant de clore cette discussion, il mavait affirm que ce nest pas lui qui a voulu me faire revenir lUSMA. Il ma dit que si jtais l, cest parce que Haddad la voulu donc il ma signifi quil nallait pas compter sur moi. Ses propos mont sci les jambes avant mme que jentame les entranements. Je me suis toujours battu, mais les efforts que je nai pas cess de fournir nont pas t suffisants pour

Benaldjia prt au CRB jusqu la fin de la saison


changer la donne. Il ne voulait pas que je fasse partie de ses plans, ce nest pas ma faute sil na pas voulu de moi. La situation na pas chang avec Velud Velud me voulait lorsquil tait lESS, mais lUSMA, il a prfr faire jouer les joueurs carts par Courbis, les blesss et mme les suspendus. Jtais lun des rares navoir pas eu ma chance, bizarre ! Je ne sais pas ce quil a contre moi. Je nai pas pu garder mon sang-froid et jai fini par exprimer mon ras-le-bol. Le rsultat, tout le monde le connat. Regrettiez-vous votre retour lUSMA ? Non. Ce que je regrette, cest de navoir pas eu ma chance. Jai vu la prestation fournie face au NAHD et la JSMB. Sans prtention aucune, jestime que jai largement ma place parmi ce groupe. Je voulais apporter un plus et le fait de ne pas avoir ralis mon vu me rend triste, mais la vie est ainsi faite. Je remercie les supporters pour leur soutien sans faille. Je les aime, et a ils le savent. Entretien ralis par Adel Cheraki

A+-8. ,0@%'. .! .*)/ -!)c*)/-7. $%!-, '!. %-%#!a)/. !. !02 c'0b. .! .*)/ (%. @acc*- +*0- 0) +-9/ &0.,0@5 'a "%) ! 'a .a%.*) !/ c@!./ c! ,0! '! &*0!0- a acc!+/7 (9(! .@%' a 7/7 +%./7 +a- +'0.%!0-. a0/-!. "*-(a/%*). 5 '@%(a#! ! '@ASO, 0 MCA !/ 0 MCEE. E) (a),0! ! c*(+7/%/%*), M!$ % B!)a' &%a ,0% .@!)/-a:)! !+0%. ,0!',0! /!(+. !) .*'* !1-a .! +-7.!)/!- 8. c! (!-c-! % a0 20-A*</ +*0- -!&*%) -! .!. )*01!a02 c*7,0%+%!-. !/ .@!)/-a:)!- a1!c !02 +*0- +-7+a-!- 'a +-*c$a%)! -!)c*)/-!. U)! -!)c*)/-! ,0@%' )! %.+0/!-a +a. +0%.,0@%' )@!./ +a. !)c*-! ,0a'%"%7 !/ %' )! +*0--a '! "a%-! ,0@5 +a-/%- 0 (*%. ! &a)1%!-. A !' C.

I' !)/a(!-a '!. !)/-a:)!(!)/. a0&*0- @$0%

B! b*0 a .@!./ c*)/!)/7 ! ,0!',0!. /*0-. ! +%./!


S39**6%28 (J92) +6-44), B6%,-1 B)(&39(% 7J)78 '328)28A 0367 () 0% 6)46-7), 1%-7 %977- ,-)6 1%8-2 59) () 59)059)7 83967 () 4-78) %:%28 () 6)+%+2)6 0) :)78-%-6). LJ%66-B6) 0%8A6%0 +%9',) ()7 R39+) )8 N3-6 7) 7)28 8398)*3-7 &)%9'394 1-)9< )8, ') 59- ():6%-8 094)61)886) () 7) .3-2(6) ? 7)7 '3A59-4-)67 92) 239:)00) *3-7 %9.396(J,9- 39 %9 4097 8%6( ()1%-2.

>C*0-b%. (@a .%#)%"%7 8. '! 7+a-/ ,0@%' )@a''a%/ +a. c*(+/!- .0- (*%?
>V!'0 (@a c*)/ac/7 '*-.,0@%' 7/a%/ 5 '@ESS, (a%. 5 '@USMA %' a +-7"7-7 "a%-! &*0!- '!. &*0!0-. ,0% 7/a%!)/ 7ca-/7.?

A) -%a .!-a @a//a,0! "ac! 5 'a JSK


A2232'A %9 (A4%68 '311) -2')68%-2 4396 0) 1%8', *%') ? 0% JSK, A2(6-% C%63097 7)6% )2*-2 46A7)28 7%1)(- ? 0J3''%7-32 (9 1%8', () C394) (JA0+A6-) 59- 1)886% %9< 46-7)7 732 A59-4) %:)' 0) '09& /%&=0). LJ%88%59%28 1%0+%',) %:%-8, 4396 6%44)0, '3286%'8A 92) &0)7796) %9 +)239 '3286) 0) NAHD, ') 59- 0J% 3&0-+A ? 6%8)6 0% '32*6328%8-32 (9 ;))/-)2( 4%77A. S) 7)28%28 ? 46A7)28 &)%9'394 1-)9<, 0) 2G2 () 0J!SMA % )9 0) *)9 :)68 4396 6A-28A+6)6 0) +6394), ') 59J-0 2J% 4%7 8%6(A ? *%-6) %9 +6%2( &32,)96 ()7 !71-78)7, :9 0)7 59%0-8A7 8)',2-59)7 )8 4,=7-59)7 () ') .39)96.

J!--3 8. c!/ a+-8.-(% % 5 A'#!-

Prvu dans un premier temps pour hier, ce nest en fin de compte quaujourdhui que Jerry Sitoe dbarquera Alger en provenance du Portugal via Paris. Lattaquant mozambicain sera en suite conduit directement son lieu dhbergement avant de se joindre Mamadou Tounkara pour entamer ainsi les entranements avec les Espoirs en attendant dintgrer lquipe premire.

A.C.

On sattendait un entraneur franais comme annonc prcdemment, finalement la direction du MCEE a voulu brouiller les cartes puisque le probable futur entraneur nest autre quun Italien. Il sagit de Giani Bortoletto qui a t officiellement sollicit pour driver lquipe en prvision de la phase retour. Il a reu une invitation pour assister au dernier match de la manche aller contre le MCA. Dans le cas o ce dernier ne viendra pas, les dirigeants vont le rencontrer, nous dit-on, en Tunisie lors du stage qui aura lieu entre le 2 et le 12 janvier prochain pour finaliser avec lui. Bortoletto, 57 ans, a driv lAfrica Sport (Cte dIvoire) et il a exerc la fonction de DTS au sein du club tunisien du CS Sfax. Il a galement driv Treviso (D2- Italie) et il a t, ajoute notre source, dans le staff technique de la Fiorentina.

Giani Bortoletto sollicit


Le coach italien dispose dun capital exprience non ngligeable qui peut donner le plus souhait au club des Hauts-Plateaux qui aspire un parcours honorable cette saison. B-a$%(% 7b0/!-a a0&*0- @$0% Le jeune milieu de terrain algrien Fars Brahimi, voluant en Ligue 1 en Bulgarie, est arriv El Eulma hier, apprend-on de source proche du club. Il devra entamer la prparation avec le groupe aujourdhui loccasion de la reprise des entranements. Le jeune Algrien, natif de Rghaa, sera mis lessai par le staff technique en place dans lespoir de lenrler en prvision de la manche retour. La direction songe, rappelons-le, se renforcer durant le mercato hivernal par au moins trois joueurs. Lattaquant Karim Benyamina est dj acquis, il reste deux autres joueurs cibler. S. H.

MCEE

Biskri dbute
D.%1)0 M)77%39(B2) 2397 %:%-8 %2232'A %:%28-,-)6 73-6 59) M978%4,% B-7/6- 7)6%-8 0) 463',%-2 )286%D2)96 )8, 0) 1C1) .396, -0 7J)78 (A40%'A ? A0+)6 3E -0 %:%-8 6)2()>-:397 %:)' 0) 8)',2-'-)2. L)7 2A+3'-%8-327 2J328 4%7 (96A )286) 0)7 ()9< ,311)7, 49-759) B-7/6- % 86B7 :-8) %'')48A 0% 463437-8-32 () M)77%39(B2). I0 *%98 7390-+2)6 59) 0) '3%', 2J% 4%7 %'')48A 7-140)1)28 796 92 '394 () 8C8), 49-759J-0 7)6% 796 92 8)66%-2 '3229 4396 09- :9 59J-0 % (A.? )286%D2A 0) CABBA )2 2006/2007. I0 7%-8 59J-0 (-7437)6% () 8397 0)7 13=)27 4396 1)2)6 ? &-)2 7% 1-77-32, 59- '327-78) ? 1%-28)2-6 0JA59-4) )2 L-+9) 1. B-7/6- A8%-8 %88)2(9 ,-)6 4396 (A&98)6 732 86%:%-0 %9 '3967 () 0% 7A%2') () 0J%46B7-1-(-. !2 (A*)27)96 %<-%0 +,%2A)2 () 20 %27 59- % A8A 463437A 4%6 92 1%2%+)6, )78 ()49-7 ,-)6 ? B36(. 4396 4%77)6 ()7 8)787. I0 7J%+-8 () D.)66= D%6'3 (20 %27) 59A:309%-8 0% 7%-732 A'390A) %9 7)-2 (J92 '09& () 0% '%4-8%0) +,%2A)22), A''6%. C)8 A0A1)28 (328 0) 1%2%+)6 (-8 0) +6%2( &-)2, %96% 92) :-2+8%-2) () .3967 4396 4639:)6 7% :%0)96 )8 'J)78 &-)2 7F6 0) 239:)%9 '3%', M978%4,% B-7/6- 59- 0) 794)6:-7)6%. S)90)1)28, %9 '%7 3E 0) G,%2A)2 6A977-8 ? '32:%-2'6), M)77%39(B2) 7)6% (%27 0J3&0-+%8-32 () 0-&A6)6 92) 0-')2') A86%2+B6), 7%',%28 59J-0 (-7437) (A.? (9 92-7-)2 M376%8- )8 (9 ',%(-)2 #%=%.

CaBBa

U) 7"!).!0- #$a)7!) 5 '@!..a%

A.B.

20

N1 2498
Me(c(edi 18 d/ce#b(e 2013

www.lebuteur.com

ans lobligation de rpondre aux graves accusations portes contre lui par lancien entraneur Mohamed Henkouche, qui sest exprim sur les ondes de plusieurs chanes prives, le prsident actuel du Mouloudia dOran, Youssef Djebbari a fini par sortir de son mutisme pour rpliquer ces attaques. Le premier responsable du club oranais a organis hier matin une confrence de presse durant laquelle il a tenu apporter quelques explications concernant ce fameux match de Coupe dAlgrie de dcembre 2012 entre le MCO et lESS. Javoue que jtais dsagrablement surpris par la sortie mdiatique de lancien entraneur du MCO, en associant mon nom une prtendue affaire de combine de match il y a de cela deux ans. Je nie tout dabord tous les faits raconts par cet entraneur, car je nai vu personne la veille ni le matin du match, encore moins aborder avec lui ce sujet. Je me demande pourquoi il a attendu deux ans pour ragir. 1Il &3e&' #lai!' de dia%%h.e a)a!' le a'ch2 Pour Djebbari, Henkouche avait peur de recevoir une autre racle de lESS qui avait battu le MCO sous ses ordres, quelques semaines auparavant sur le mme terrain du stade Ahmed-Zabana sur un score de quatre buts deux. Jai senti que Henkouche avait peur dune limination prcoce en Coupe dAlgrie. Dailleurs, au sujet de son absence, quelques di-

Djebbari r!pond Henkouche #Ce genre de blagues ne marche pas$


MCO
rigeants mavaient dit quil avait chop une diarrhe avant le match. Pour moi, lincident tait clos puisque au lendemain de la dfaite il est revenu entraner lquipe. Pis encore, Henkouche a assur lopration recrutement du mercato et le stage hivernal quil a qualifi lui-mme de russi avant de coacher lquipe pendant six matchs de championnat. La seule raison de son limogeage a t cette srie de trois dfaites conscutives enregistres par lquipe. La preuve, son successeur a russi maintenir le MCO enchanant huit matchs sans dfaite. 1O! !3a%%a!ge #a& (! a'ch de& 32e& de fi!ale2 Niant tous les faits rvls par Henkouche, Djebbari pense que mme llimination du MCO en Coupe dAlgrie ne pourra pas tre une preuve lappui. Bien quelle soit dure avaler, llimination du Mouloudia aux 32es de finale face lESS, navait rien de surprenant. Cest tout fait normal quune quipe de la trempe de Stif, arme de grands joueurs, fasse plier le MCO qui tait relgable cette poque. Dailleurs, le stade Zabana russit bien lEntente ces dernires annes. Et puis, il faut tre raisonnable, on ne combine pas un match des 32es de finale. Quest-ce qui peut garantir que lESS allait avoir un chemin trac jusquen finale? 1Si j3ai e!cai&&. (! ch/$(e, -a #e(' &e ).%ifie%2 Pour ce qui est de lhistoire du chque de garantie suppos lui avoir t remis par lESS, Djebbari nest pas all par quatre chemins pour rpondre Henkouche. Le chque est une preuve matrielle. Si javais encaiss ce chque, il y aura des traces au niveau des banques. En plus, lquipe a ralis le match nul Stif pas la victoire, alors quon tait mens au score durant la majeure partie du match. 1P"(% &"! a%ge!', il 3a di' $(3il a)ai' &ai&i la j(&'ice2 A la question de savoir si Henkouche tait dans son droit en rclamant son argent, Djebbari rvle tout dabord que ce nest pas lui qui a conclu le contrat avec cet entraneur. Jai trouv Henkouche en place. Je ne lui ai pas fait de contrat. Cest vrai que nous avons ngoci lamiable cette rsiliation, mais il ma dit quil allait saisir la justice pour avoir son d. Voil, lhistoire de son argent. Cest grave, sil a cr toute cette histoire pour une question dargent car si vraiment cest un homme de principe comme il le prtend, il aurait parl juste aprs le match pas aprs deux ans. 1Il a )"(l( &ali% de(* g%a!de& )ille&2 Pour clore ce sujet, Djebbari pense que Henkouche, par sa sortie mdiatique, a voulu ternir limage dOran et aussi de Stif qui sont deux

Coup dil

Ligue 1

clubs et salir limage de ces deux villes dAlgrie. Pour ma part, jai dpos plainte pour dclarations mensongres et diffamatoires. 1O! a f"(%!i '"(& le& d"c( e!'& , Naf'al2 Djebbari a rpondu dautres questions relatives la vie courante du club, notamment au sujet de Naftal. Comme je lai dj dit, nous avons tout fait pour permettre Naftal dintgrer le MCO. Je crois que la balle est dans leur camp. Nous avons fourni toutes les pices comptables qui taient notre disposition pour acclrer le processus. Personnellement, je ne sais pas o rside le problme. A. L.

Ighil d!voile son


Lentraneur de lASO Ighil Meziane a termin son programme du mois afin de tracer les prparatifs de lquipe de ce qui reste de ce mois et aussi le mois suivant jusqu la reprise de lexercice au mois de janvier prochain, lASO aura un programme charg afin de se prparer pour la prochaine tape. Ighil a prsent son plan aux membres de la direction afin de prendre toutes les dispositions ainsi qu ses joueurs qui savent dj ce qui les attend durant ce mois. Ighil a mis tout au clair pour avoir le temps de prparer le dernier match de cette phase, et aussi avoir le temps de superviser les joueurs africains qui seront lessai ainsi que les nouveaux joueurs qui rallieront lquipe au mois de janvier pour les aider intgrer lquipe. Ma'ch a ical je(di face , l3USMB Profitant de llimination de lquipe en coupe et de la trve jusquau 28 du mois, Ighil a tabli un programme riche pour ses joueurs qui a commenc hier. Le groupe aura un match amical face lquipe de lUSMB jeudi prochain au stade Boumezrag 15h pour permettre aux joueurs qui ne jouent pas beaucoup et qui reviennent de blessure limage de Messaoud, Bentoucha et Sellama davoir un match dans les pieds avant la comptition, mais aussi pour voir le nouveau Camerounais qui est lessai cette semaine. Ighil a profit de sa relation et celle du club avec lentraneur de Blida, Benchouia, afin de programmer

ASO

A&(0) a,%i( &"i/ bagage, "e di(ec*e+( *ech$i'+e, Za!a(ia D ebb%+(, a (e&(i) d+ )e(,ice a+ M%+"%+dia d4O(a$. D4ai""e+(), "e *ech$icie$ e$ '+e)*i%$ /*ai* &(/)e$* "%() d+ #a*ch MCO-CRB de )a#edi &a))/ a,a$* de #a('+e( )a &(/)e$ce hie( "%() de "a c%$f/(e$ce de &(e))e. 2O+i, e )+i) de (e*%+( - #%$ &%)*e. Je di(ai '+e 4a,ai) )/(ie+)e#e$* e$,i)ag/ de &a(*i( e* e "4ai d4ai""e+() fai*. Mai), D ebba(i a (/+))i - #e c%$,ai$c(e &%+( (e*%+($e( - #%$ &%)*e. P%+( "+i e* )+(*%+* &%+( "e MCO, 4ai d/cid/ de (e&(e$d(e d+ )e(,ice a,ec bie$ /,ide##e$* +$e *.che bie$ &(/ci)e &%+( chac+$ d4e$*(e $%+). grandes villes. Ce nest L4e))e$*ie" e)* '+e "e MCO a((i,e - &(%pas lui qui va remettre en g(e))e( e* )e+"e "a )*abi"i*/ &e(#e*cause lintgrit de deux *(a a+ M%+"%+dia d4a((i,e( )e) fi$).3

Djebb"(% de %e'"(%

programme du mois

ce match qui fera du bien aux deux quipes. E' (! a('%e l(!di Ighil ne se contentera pas dun seul match amical durant cette priode, il veut aussi un deuxime match au dbut de la semaine prochaine afin de prparer le match du CRBAF. Il a demand la direction de trouver une quipe pour lundi prochain. U!e &e ai!e de %e#"& Za+"( %i&$(e de a#%/& A0! Fek%"(! %a'e% le #%"chai! a'ch Les joueurs qui affronteront An Fekroun le 28 dcembre selLarrire gauche de ront en vacances pour une selASO, Samir Zazou maine, ce qui leur permettra de risque de rater le propasser la fin de lanne en famille. chain match de chamUn repos dune semaine leur fera pionnat aprs avoir eu un beaucoup de bien avant de comcarton jaune pour mencer le stage du Maroc. contestation lors du derD.#a%' le 4 ja!)ie% #"(% nier match, il attend la Ca&abla!ca dcision de la runion de La direction quant elle, a fait discipline pour connaitre toutes les rservations pour sa suspension, mais tout passer un sjour au porte croire quil fera Maroc avant le dbut de limpasse au prochain la phase retour. Lquipe match. devrait partir le 4 janvier prochain o elle passera Za"(i %e#%e!d%a la 10 jours l-bas dans le cen- &e ai!e #%"chai!e tre de Bouscoura CasalLe capitaine Samir blanca. Elle a rserv toutes Zaoui sera absent les chambres de ce lentranement cette secentre comme dha- maine le temps de rcubitude pour per- prer de son longation mettre aux quil a eue face au MCEE joueurs davoir et qui la oblig cder sa chacun une place. Il a profit de cette chambre in- trve afin de rcuprer, il dividuelle. sera sur pieds ds la reA. F. prise de la semaine prochaine.

Me&&a"(d "#.%a'i"!!el face a( CRBAF lMohamed Messaoud qui a commenc les prparatifs avec le reste de lquipe aprs avoir eu le feu vert de son mdecin, mise beaucoup sur ces deux semaines afin de revenir la comptition, aprs un mois dabsence, suite linter vention quil a subie. Ighil sera ravi de le rcuprer surtout que lquipe a souffert de son absence.

Bentoucha #pr"t pour le prochain match$


Lquipe na pas pu continuer sa belle srie, pourquoi selon vous? Il ne faut pas oublier quon est devenu lquipe battre depuis quon a russi se classer la deuxime place. Les adversaires taient avertis du danger quon prsentait pour eux, chose qui a augment leurs rendements, sans oublier quon tait affects par notre limination en coupe qui nous a fait du mal. Lquipe tait loin de son niveau face El Eulma, cela fait-il rfrence au doute qui se rinstalle? Non, je ne pense pas, on est convaincus de notre niveau cette saison quels que soient les rsultats. Mais quelquefois, on passe ct. Je crois que face au MCEE, on a mal entam le match, chose qui a permis ladversaire de plier la rencontre avant quon ragisse, en plus des dcisions arbitrales qui nous ont beaucoup affects sur le plan moral. Malgr a, je trouve quon a fait 60 mn acceptables o on a marqu un but, mais on na pas pu galiser. Votre retour la comptition et dans le onze a tard, a ne vous ennuie pas? Si, chaque joueur se sent mal laise quand il est loin de la comptition. Je devais rester un bon moment loin de la comptition afin de reprendre mes forces et bien me soigner, car je ne pouvais revenir avec la moiti de mes moyens et risquer daggraver ma blessure. Et comment vous sentezvous en ce moment? Jai rcupr aprs cette blessure, je pense que je peux maintenant passer aux prparatifs du prochain match, a tombe bien car on naura pas de match cette semaine, ce qui me laisse largement le temps de me prparer pour le dernier match de cette phase aller afin dtre prt si lentraneur me sollicite. Justement, il vous reste trois points en jeu durant cette phase, comment voyez-vous vos chances dans ce match? Elles sont trs grandes, car on jouera chez nous, a sera une occasion de prendre les trois points qui nous permettront de rester parmi les premiers, mais il faut tout de mme se mfier de cette quipe qui commence se ressaisir et qui cherchera confirmer son dernier rsultat, cest pour a quil faut jouer fond pour terminer cette phase et cette anne sur une bonne note. Entretien ralis par Ahmed Feknous

20
ESS

N9 2498
Me,c,ed# 18 d7ce'b,e 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ligue 1

jouer avec deux quipes


8 'a,- 2014 : U(e 7+/#*e a/ S7(7!a& )/ a/ B/,%#(a e. /(e a/.,e 5 B)&)!"#(e

LEntente oblige de
Une semaine aprs, les troupes de Kheireddine Madoui seront appeles se dplacer Alger pour le compte de 22e journe du championnat pour affronter le MCA Bologhine le 8 mars. Mais le coach stifien devra penser en mme temps envoyer une autre quipe au Sngal ou au Burkina Faso pour affronter Diambars FC ou lASFA Yennega au match retour des 16es de finale de la LDC.

Tirage au sort des trois tours de la LDC

Mad)/# -a.#- a#. d/ .#,a!e de- .,)#*,e'#e,- .)/,-

Malgr le calendrier dmentiel quattend son quipe aux mois de fvrier et mars, Kheireddine Madoui sest dit plus ou moins satisfait du tirage des trois premiers tours de la LDC dans la mesure o lESS jouera le match aller de ces trois tours domicile, ce qui va lui pargner deux voyages dans la mme semaine. Car pour le match retour de chaque tour, les Stifiens feront le voyage dans les pays respectifs dans le mme vol que leurs adversaires qui auront effectu deux dplacements dans la mme semaine avant le match retour. Sur le plan physique, elle est nettement avantage en effet.

13 $)/e/,- -e/&e'e(. *,7-e(.- 5 &a -7a(ce d:"#e,, d)(. 5 e-*)#,Mme si tout le monde a t avis par le coach, la sance de la reprise des entranements davant-hier a connu la prsence de huit joueurs seulement de lquipe premire, et il sagit de Ghoul, Sadoune, Elamri, Djahnit, Aroussi, Zerara, Ze Ondo et Belamri. Le reste du groupe tait constitu de cinq joueurs espoirs qui sont Abbasen, Aouina, Amokrane, Bouchar et Na. La sance a t dirige par Kacem Salim et Hakim Seba.

e tirage au sort des trois premiers tours de la Ligue des champions africaine, effectue avant-hier, a confirm les craintes des Stifiens qui sont aujourdhui dans lobligation de scinder le groupe en deux quipes afin de faire face un calendrier dmentiel et un rythme infernal quils nont jamais connu jusque-l. Ce qui va tre drle, cest que les supporters de lEntente vont vivre des moments inoubliables en suivant un match de leur quipe aujourdhui et un autre le lendemain, ou mieux encore, ils regarderont la fois la tlvision une quipe de lESS qui joue en Algrie et une autre qui volue en mme temps en Afrique et ce, cause du chevauchement des calendriers de la comptition nationale et celui de la Ligue des champions, sachant que le FAF et la LNF avaient mis en garde les clubs participants de ne pouvoir reporter aucun match

du championnat.

Le 'a.c" a&&e, d/ 1e, .)/, c)8(c#de a0ec ce&/# d/ CRB

Ainsi, le premier match de lEntente comptant pour le tour prliminaire lopposera au reprsentant de la Gambie Stevo Biko au stade 8Mai-45 entre le 7 et le 9 fvrier, sachant que le match ESS-CRB de la 18e journe de Ligue 1 est prvu le 8 fvrier. En plus clair, les supporters stifiens vont devoir suivre deux matchs de leur quipe sur le terrain du 8-Mai en lespace de deux jours.

compte de 19e journe du championnat. Cela voudrait dire que le groupe doit se scinder en deux, le premier prendra le vol pour Banjul et le second prendra la route pour Bjaa.

22 'a,- 2014 : U(e 7+/#*e 5 S7.# e. /(e a/.,e 5 C)(-.a(.#(e

ESS-E,a'c"# ,e.,a(-'#- e( d#,ec.


Personne ne sy attendait, mais le match des 16es de finale de la Coupe dAlgrie qui verra lEntente de Stif accueillir lquipe dEramchi sur le terrain du 8-Mai-45 sera retransmise en direct sur la A3. a sera loccasion pour la petite localit de louest du pays de suivre ses protgs en direct sur le petit cran face au recordman de la comptition avec huit trophes. Des images historiques que les supporters dEramchi pourront conserver bien au chaud. Il faut savoir que toutefois, que la tlvision nationale avait prvu de retransmettre le match CSC-MOB Hamlaoui, mais en raison de la sanction du huis clos inflige aux Sanafir, en plus de limpossibilit sur le plan technique de retransmettre le derby des Chaouis entre lUS Chaouia et lAS An Mlila, on sest rabattu sur le match de lESS contre Eramchi.

Le 1e, 'a,- 2014 : U(e 7+/#*e 5 S7.# e. /(e a/.,e 5 &:A,b6a

15 70,#e, 2014 : U(e 7+/#*e e( Ga'b#e e. /(e a/.,e 5 B7$a8a

Il faut savoir aussi que le match retour face Stevo Biko est prvu le 14, 15 et 16 fvrier en Gambie alors que lESS devra se dplacer Bjaa pour affronter la JSMB pour le

Dans le cas o les camarades de Karaoui passeraient ce premier tour, leurs ennuis ne vont pas sarrter l. Ils affronteront aux 16es de finale le qualifi entre Diambars FC (Sngal)) et ASFA Yennega (Burkina Faso) le 28 fvrier, le 1er ou le 2 mars, une date qui concide avec la 21e journe de Ligue 1 et le dplacement de lESS lArba prvu le 1er mars. Donc, pour la deuxime fois, lEntente doit dpcher une quipe lArba et une autre qui affrontera une des deux quipes cites ci-dessus.

En cas de qualification pour le tour suivant de la Ligue des champions, o les Stifiens pourraient croiser le Coton Sport du Cameroun ou encore les Diables noirs du Congo, ce rendez-vous est programm pour les 21, 22 ou 23 mars Stif (match aller), sachant que la 24e journe du championnat aura lieu le 22 mars, une journe o lESS ira rendre visite au CSC. Encore une fois, le groupe va tre oblig dtre scind en deux. La seule fois o lEntente pourra bnficier de lensemble de son effectif en Ligue des champions, cest lors du match retour de ce troisime tour qui va concider avec les prsidentielles en Algrie o le championnat national sera larrt.

A.F.

est quasi officiel, le coach franais Roger Lemerre ne reviendra pas Constantine cette hiver, lex-coach des tricolores sest engag avec la formation tunisienne de lEtoile du Sahel, cest son prsident Ridha Chareffdine qui a confirm linformation lundi soir sur les ondes de la radio prive Shems FM linformation. La signature de Lemerre avec le club sahlien est prvue dans les prochains jours. Daprs notre source, Roger tait attendu hier la ville de Sousse pour finaliser les termes de son contrat avec les dirigeants de lESS.

Lemerre ne viendra pas au CSC et file lES Sousse


match de samedi dernier dmontre le taux de colre de ces supporters qui ont fait passer un message lourd de sens la direction. Cette dernire qui devra payer prochainement la note des derniers drapages des Sanafir au stade Hamlaoui fait de son mieux pour bien structurer le club administrativement et sportivement parlant. Le point important lheure actuelle est ce problme dentraneur qui persiste toujours. Jusqu' prsent, il ny a pas le moindre signe qui dmontre la venue dun nouvel entraneur Constantine dans les jours qui viennent. Les Sanafir qui sattendaient voir Lemerre seront dus dapprendre que ce dernier ne viendra pas cette fois, ce qui narrange pas ladministration et Boulhabib qui ont sur le dos une galerie dpartage qui commence simpatienter et perdre confiance. ser aussi au temps perdu avec ce souci de barre technique, surtout quil y a un mercato faire en fin dcembre, il ne faut pas oublier aussi le risque de voir les galres senchaner prochainement, ce qui risque dempirer les relations avec les fans. Mais bon, il y a ce fameux plan B qui est de recruter lun des deux technicien Slimani ou Merzekane, un choix va se faire incessamment, sinon a sera un entraneur tranger.

CSC

La ca,.e A'),),7ac.#07e

U( d7()/e'e(. a..e(d/
Celui qui parlait de respect de promesses et de paroles na pas donn de suite cette fois lappel du CSC. Roger Lemerre a laiss pas mal dindices qui dmontrent son envie de ne pas venir Constantine, ces signes sont, entre autres, cette ruse du passeport satur, la non-rponse aux appels tlphoniques de Ferssadou et mme de son adjoint Djeddi, un nouveau comportement de Roger Lemerre, pas habitu ce genre de choses avec les gens, sans vouloir vexer lex-champion dEurope, ce dernier va perdre pas mal de fans en Algrie avec ce comportement, surtout que cest le deuxime refus daf-

4a e1*&#+/e &e 0)2a!e de D$edd# e( T/(#-#e $e/d# de,(#e,

file pour Lemerre lappel du CSC aprs celui du mois doctobre pour le poste de DTS.

Lex-adjoint de Roger Lemerre, Rda Djeddi, na pas assist la rencontre de championnat qui a oppos le CSC au MCA, cela met fin au mystre qui entourait ce voyage de dernire minute vers la Tunisie du technicien Djeddi qui a pourtant donn comme argument de rgler

certaines affaires personnelles, une chose est sre, ni Djeddi ni Lemerre au CSC, cest la nouvelle donne, ce qui veut dire que les dirigeants et Boulhabib sont obligs de voir ailleurs pour trouver un nouvel entraneur le plus vite possible.

Q/# de S&#'a(# )/ de Me,3e%a(e ?

La d#,ec.#)( d)#. c"a(!e, de *&a(


La majorit des Sanafir bouillonnent de colre ces derniers temps, la raction froce dune partie aprs le

Ladministration ne veut surtout pas prcipiter les choses, elle a dcid prcdemment de prendre le temps quil faut pour recruter un autre entraneur, surtout avec la nouvelle donne de la signature de Lemerre lESS, ce qui veut dire aussi que peu importe la date de la venue du technicien tranger ou local, il commencera son travail quaprs le match du MOB, raisonnable comme plan, mais il faut pen-

Concernant lentraneur tranger, le seul nom qui circule encore est celui dAmoross, la direction clubiste est toujours intresse par les services de Manuel Amoros. Boulhabib narrte pas de dire quHidalgo serait prt donner un coup de main au CSC, des paroles qui ont besoin de preuve et dactes surtout lheure actuelle. Lex-coach du Bnin reste un bon technicien mais sans aucune connaissance des clubs algriens ni de son championnat, avec les conditions de travail qui existent Constantine o la priode dadaptation peut tre longue, ce qui est normal vu que le CSC est comme le MCA ou lOM. Cela nous amne dire que lide dAmoross nest pas peut-tre la bonne mais bon, rien nest sr en football.

Abdou H.

20

N* 2498
Me c edi 18 d'cemb e 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ligue 1

cidment, le dernier match face lUSMA a laiss beaucoup de squelles au sein de la formation bjaouie. Et pour cause, le groupe devra aborder le match de coupe avec plusieurs cadres qui manqueront l'appel. La chance semble bien tourner le dos la JSMB cette saison. Les blessures et plusieurs dfections hantent lesprit du staff technique qui est en train de chercher des solutions chaque sance dentranement. En effet, au forfait de Zafour, Laribi, Belgharbi, sajoutent la blessure de Neyati et Bouyoucefi ainsi que les suspensions de Mebarakou et Agoune. Des lments qui seront absents face au MCO, dans un rendezvous o les Bjaouis sont censs dcrocher la victoire pour sauver leur peau. Le staff technique a besoin de tous ses lments pour ce faire, car il sera dur pour lui dtre priv des services de joueurs cls la veille de chaque match. Ces dfections de taille ont engendr un climat de panique chez le staff, les dirigeants et les supporters. Ces derniers dplorent le mauvais sort qui sabat sur leur quipe. Le ma#$ai! !o " !'acha ne !# la JSMB Actuellement, l'unique souci du coach Djabour est indubitablement les blessures en cascade qui s'abattent sur l'quipe. Ce qui n'est pas fait pour arranger les affaires du club bjaoui, notamment dans cette phase cruciale du championnat. La JSMB, qui comptabilise 10 petits points seulement son compteur, sera mise rude preuve lors de la prochaine journe en Coupe dAlgrie face au MCO, qui af-

Les blessures et les suspensions

JSMB Une 'q"ipe d'cim'e face a" MCO

inqui!tent Djabour

fiche une bonne forme actuellement aprs sa dernire victoire contre le CRB. Le mauvais sort s'acharne donc sur le club phare de la Soummam, mme si on peut dire que cette situation tait prvisible. En effet, les joueurs qui n'ont pas bien travaill durant la priode estivale sont lessivs physiquement, donc exposs des blessures d'ordre musculaire. Cheha)ma po"r remplacer Mebarako" dan l*a$e Le latral droit de la JSMB, Ahmed Chehama, qui a jou plusieurs postes depuis le dbut de saison, en occupera un autre ce samedi. Ce dernier, qui a dbut droite de la dfense, a jou aussi dans laxe et mme milieu

du terrain parfois. Le joueur en question, qui a volu les dernires rencontres sur le ct droit de la dfense, sera appel remplacer Mebarakou, cette semaine, dans laxe. Certes, ce nest pas son poste de prdilection, mais lenfant de Sour El Ghozlane pourrait bien tenir ce rle convenablement, comme il la fait dailleurs lors du match face lUSMH, cette saison. Sa(ghi & la place de Ago#ne !# le c)"' ga#che La dfection de Agoune va certainement laisser un grand vide sur le ct gauche de la dfense. Toutefois, et en la circonstance, il ne reste que le milieu de terrain,

Abderahmane Saghi, pour occuper ce poste. Ce dernier, qui a jou les dernires rencontres, soit gauche de la dfense ou au milieu, voluera dans un nouveau poste, ce vendredi. Il devra prendre la place de Agoune comme arrire gauche. Une bonne nouvelle pour le driver des Vert et Rouge, lequel peut compter sur ce jeune joueur pour remplacer Agoune. A(" Fe gane & la 'c#p' a"ion Il faut dire que c'est au milieu du terrain que tout va se jouer. Pour stopper l'attaque du MCO, Djabour songe renforcer au maximum la rcupration. Il compte faire appel au jeune Nabil At Fergane pour remplacer Neyati qui souffre dune blessure la cuisse. Ce dernier devra donc soccuper de la rcupration avec son camarade Boukmacha. Une autre variante pourrait tre utilise, savoir aligner Tatem comme 3e milieu rcuprateur, condition de sacrifier un attaquant. Meba ki p e!!en"i & la place de Bo#%o#cefi Bilel Mebarki qui na pas rejou depuis plusieurs journes comme titulaire est bien parti pour dbuter la partie vendredi face au MCO, aprs avoir entam le match face lUSMA sur le banc, avant de prendre sa place en seconde priode en remplacement de Bouyoucefi. Lattaquant bjaoui pourrait constituer loption numro un de Djabour ce vendredi qui avait align contre lUSMA Bouyoucefi et Hamouche, sans avoir eu le rsultat escompt. S.A.

Ul!ime 'ance ce ma!in Cest aujourdhui 10h que les camarades de Boukmacha vont effectuer leur dernire sance dentranement au stade de lUnit-Maghrbine, avant leur match des 16es de la Coupe dAlgrie face au MCO, vendredi 17h. Comme dhabitude, ce sera une sance lgre pour viter la fatigue aux joueurs, quelques heures seulement de la confrontation. D'placemen! ce! apr( -midi par a#ion Les Bjaouis se dplaceront cet aprs-midi Alger, o ils vont passer la nuit avant leur dpart demain pour Oran dans la matine par avion. Concernant la mise au vert, les poulains de Djabour liront domicile l'htel Adghigh partir de ce soir. Une fois Oran, la formation bjaouie aura une ultime sance l'heure du match au stade Zabana 17h. Djabo"r #e"! de"$ ma!che amica"$ & So" e Mme si la direction du club na pas encore rvl lidentit de ses adversaires lors du stage en Tunisie, puisque cest la direction du complexe El Mouradi qui s'en est charg, on croit savoir, nanmoins, que la JSMB devra ajouter au moins deux joutes amicales durant ce regroupement qui dbutera en principe le 6 janvier prochain et qui stalera jusquau 15 du mme mois Sousse. Le manager de Meklo"che a!!end la r'pon e de la direc!ion Comme annonc par nos soins, le manager de Mokdad a propos le joueur du RCA, Mouaouya Meklouche aux dirigeants de la JSMB. Toutefois, pour le moment, le manager en question na toujours pas reu de rponse. Pour le moment, rien nest encore fait mais tout porte croire que la direction ne veut pas sattacher les services de ce joueur qui na pas vraiment brill avec le RCA durant cette phase aller. L*'migr' Brahimi a"rai! '!' con!ac!' A la recherche de deux attaquants la mesure des objectifs tracs par les responsables de la JSMB et des moyens dont dispose le club, la direction serait en passe de trancher dfinitivement cette question. Selon une source fiable, les responsables de la JSMB auraient pris attache avec un attaquant migr, Brahimi en loccurrence, dans le but de sattacher ses services en prvision de la phase retour. On notera enfin que ce joueur se trouve actuellement au MCEE o il est arriv pour passer des tests. S.A.

MOB
Bonne ambiance & la repri e
Les Mobistes ont repris les entranements, avant-hier lundi, en prsence de lensemble de leffectif, lexception des joueurs blesss tels que Mohamed Benhocine et Abderrahmane Bounecheda. Et ce qui a d faciliter la tche du staff technique, cest que cette reprise sest effectue dans une trs bonne ambiance, aprs la large victoire contre le CABBA. Et cest dans de trs bonnes conditions que les Crabes prparent le rendez-vous de coupe de samedi prochain contre le CSC.

Rahal : "Si je ne marque pas ces derniers temps, c$est cause du syst!me de jeu#
Faouzi Rahal n a pas marqu depuis le match contre le Mouloudia. Samedi dernier face au CABBA, il ne s est vraiment pas mis en vidence. Dans cet entretien, il nous en donne les raisons. Quelle analyse pouvez-vous nous faire de votre dernire victoire contre le CABBA ? Contrairement ce que certains peuvent penser, les choses ntaient pas faciles pour nous, dans la mesure o nous avons eu affaire un concurrent direct qui tenait lui aussi sloigner de la zone rouge. Mais nous avons pu faire le match quil fallait en prenant les choses trs au srieux. Ctait un grand match o nous avons pu inscrire trois buts en premire mi-temps, avant de pouvoir grer tranquillement les dbats en seconde priode. Justement, en parlant de la deuxime mi-temps, Amrani ntait pas content de votre rendement ; un commentaire ? Oui, il nous la fait savoir, mais il connat les raisons. Nous navons fait que grer le match, car nous avions peur des blessures et des suspensions, comme ctait le cas pour Ferhat qui est sorti bless. On savait que lorsquune quipe est mene par un score lourd, elle peut avoir recours un jeu agressif. Aussi, des joueurs qui avaient dj deux ou trois cartons ont jou avec prudence pour viter des suspensions. Je crois que nous avons gr intelligemment le match. Sur le plan personnel, on constate que vous navez pas marqu depuis trois journes. A quoi est due cette inefficacit ? Contre le MCA, je suis rentr en deuxime mi-temps et jai pu marquer, mais je nai pas pu le faire face la JSK. Lors du match face au CRB, nous avons chang de systme de jeu au milieu avec Ferhat et Dehouche en appui et Akrour et Yetou sur les cts. Cela ne ma pas permis de bnficier de beaucoup de ballons. Ce systme a t reconduit contre le CABBA o je nai touch que quatre ou cinq fois le ballon sur des passes de Berrefane, lorsque jai d retourner en dfense durant la premire mi-temps. Jen ai dailleurs fait part lentraneur en lui expliquant que je ne bnficiais pas de beaucoup de ballons. Comment voyez-vous votre prochain match contre le CSC ? Cest un match trs difficile, mais il faut quon se qualifie. Une chose est sre, nous nallons pas nous rendre Constantine pour faire du tourisme, mais pour jouer toutes nos chances qui sont grandes, mon avis. Il faut bien prparer cette rencontre, et comme dhabitude, nous allons jouer aujourdhui (entretien ralis hier mardi, ndlr) un match amical contre Timezrit qui va nous permettre de corriger nos erreurs et parfaire la cohsion du groupe. Il faut profiter de la situation actuelle du CSC qui ne va pas bien pour arracher une qualification. Un mot aux supporters ? Je leur dis que si le MOB va mieux aujourdhui, le mrite leur revient en grande partie, car cest leur soutien et leur confiance qui nous ont boosts. Jespre quils continueront nous encourager comme ils savent si bien le faire. Entretien ralis par N. F.

Time%ri! 1 - MOB 2
Les Mobistes se sont dplacs, en dbut daprs-midi, Timezrit distante de 29 kilomtres de la ville de Bjaa, pour affronter lquipe locale, en amical. Le match, qui a dbut 15h a t remport par les camarades de Rahal par deux buts un. Les deux buts des Mouloudens ont t inscrits par Semani en premire mi-temps. Les locaux ont rduit la marque en seconde priode. Il faut dire que la partie tait quilibre. Toutefois, le rsultat technique nintressait pas trop Amrani qui avait autre chose en tte, en prvision du match de coupe.

En amical

La pr'para!ion d" ma!ch con!re le CSC ba! on plein


Comme dhabitude, la journe dhier, comme chaque mardi, tait trs charge avec du biquotidien au menu, un entranement la matine et un match amical laprs-midi. La sance dentranement a t caractrise par un travail physique spcifique dans le but damliorer les capacits des joueurs sur ce plan, une manire de bien recharger les batteries, avant le match de ce weekend contre le CSC.

Ferha! n*a pa pri par! a" ma!ch amical


Le milieu de terrain du MOB, Ferhat, na pas pris part au match amical dhier et ne sest pas entran non plus la matine. Sorti bless lors du dernier match contre le CABBA, le joueur ne pourra pas reprendre les entranements avant mercredi, nous fait-on savoir. En effet, le staff mdical lui a accord quatre jours de repos. Ferhat va toutefois bnficier dun programme spcifique de soins intensifs, afin quon puisse le remettre sur pied, avant le match contre le CSC, car Amrani compte beaucoup sur lui pour ce rendez-vous.

C$,b* de Kab-$!e P)2-H'&&e,) B',!)a (7e "',)&2e) R2g!'&a$e 2


Coup dil
Me"c"edi 18 d+cemb"e 2013

www.lebuteur.com

N. 2498

21

Boualem Hamadache (Entr. du HC An Bessam) :

6O& "',e)a $9acce**!'& *!87


A ",# %n d+b%$ de #ai#on e% "el%i#an$, le Ham)ao%ia de A-n Be##am a #% commen$ "ebondi" a% bon momen$ e$ #e "elance" dan# le cham ionna$. Cla##+ de%'i,me de""i,"e l/+$onnan$ Go%"a(a de B+ja-a, le Ham)ao%ia &e%$ jo%e" ce$$e #ai#on #a chance o%" l/acce##ion, mai# $o%$ e#$ condi$ionn+ de# mo(en# * la di# o#i$ion de l/+!%i e, affi"me %n Bo%alem Hamdache, ambi$ie%' malg"+ $o%$. Votre quipe a commenc la saison avec une lourde dfaite face Sidi Daoud, mais le Hamzaouia na pas tard pour chasser le doute et se relancer, que sest-il pass ? Le dpart de certains joueurs a fauss nos calculs ; il fallait retravailler pas mal de choses avec le reste du groupe et les nouvelles recrues. Sans trop se poser de questions, on sest mis au travail avec abngation et dans la srnit. La communication a beaucoup aid dans la restructuration du groupe, je cherche chaque fois communiquer avec les joueurs, cela notamment aprs le premier revers, afin de chasser le doute, pour leur faire comprendre que le championnat ne se rsume pas un seul match, mais une saison de 30 rencontres quil faudrait prparer et grer. Il y a eu un cho favorable, les joueurs ont compris le message et se sont mis au travail, les rsultats nont pas tard suivre. Aujourdhui, lquipe affiche clairement son ambition de jouer laccession... Je dirais plutt les premiers rles, maintenant si laccession suit, cest tant mieux, on jouera notre chance jusquau bout. Une chose est sre, le Hamzaouia na pas les moyens de sa politique, lquipe reste toujours dpendante des subventions des autorits qui narrivent dailleurs pas temps, cela perturbe le groupe, mais heureusement que le staff dirigeant et sa tte le prsident du CSA qui joue franc jeu avec les joueurs qui, eux, ont trs bien saisi le message. Une vritable confiance sest installe entre les deux camps et cest tant mieux, d'autant que lquipe marche bien. Vous en tes votre deuxime saison la tte de la barre technique, cela a sans doute vit pas mal de couacs lquipe, non ? Lavantage ou autrement dit le secret du mtier rside dans le fait que jtais la barre technique du Hamzaouia la saison coule, donc je connais bien la mentalit et lattitude des uns et des autres, le staff dirigeant ma fait confiance en me maintenant la tte de la barre technique. Cette continuit a permis dviter pas mal de problmes. Aujourdhui, il rgne un bon esprit de groupe, une solidarit entre les joueurs. Lessentiel est que lquipe gagne et prospre. Cest cela qui nous a permis de se classer la seconde position et vite chasser le doute du dbut de championnat. Deuxime au classement gnral trois points du leader, a se prcise non ? Oui, on peut voir les choses ainsi, mais les responsables doivent agir sans attendre le pourrissement, les joueurs ont fait montre dune comprhension exemplaire, ils ont fait ce quon attendait deux, cest au staff dirigeant de se montrer la hauteur maintenant. Il faut maintenir cette stabilit pour pouvoir aller plus loin, le joueur restera toujours motiv sil est rcompens pour son rendement et les rsultats positifs obtenus. On vous laisse terminer... Sincrement, le Hamzaouia peut raliser laccession cette saison, on dispose dun bon groupe de joueurs et de dirigeants, les autorits doivent simpliquer pour aider le club. Je signale au passage lclairage du stade qui nous fait dfaut, la majorit des joueurs sont scolariss, on dbute la sance 17 heures, une demie heure aprs, cest le noir intgral, trente minutes cest trs peu pour une sance dentranement dune quipe aussi ambitieuse que la ntre. Entretien ralis par Adjaout

omme lors des prcdentes journes, le WRB An Lahdjar na pas fait dans le dtail pour se poser comme un des principaux candidats laccession en premire division de wilaya de Bouira. Le WRB Ain Lahdjar a, en effet, inflig une vritable correction (30) lESC Ouled Rached et saccapare ainsi, provisoire-

/a *e ()2c!*e (',) A5& La d"a)


ment, du trs convoit fauteuil de leader. La journe a t galement marque par la dfaite surprise de lASC Dirah Chorfa face lquipe de Bni Hamdoun sur le score de 2 buts 0. Au mme moment, au chef-lieu de wilaya, lUSM Bouira na pas trouv de difficults pour glaner les trois points de la victoire face lOlympique de Saharidj (2-0). Le Widad de Ouled Rached, quant lui, a t dclar perdant dans le match qui devait lopposer lquipe de Haizer, la JS Djurdjura. Bien que les deux formations aient t prsentes sur le terrain communale de Oued Berdi, mais le service dordre a brill par son absence.

Adjaout

Rsultats
Bni Hamdoun 2USM Bouira 2WRB Ain Lahdjar 3W Oued Berdi ASC Dirah 0 O. Saharidj 0 ESC Ouled Rached 0 JS Djurdjura (match non jou)

prs avoir cras un de ses plus srieux concurrents laccession, la JS Bouaklane, chez elle, lUS Auzia vient de frapper fort devant une autre quipe, pourtant donne favorite pour jouer laccession, lIRB Esnam, sur le score loquent de 4 buts 1. Lquipe dAuzia a profit aussi du nul concd domicile par son dauphin lABR Djebahia, tenu en chec par lAS Taghzout. Mais tout ce beau monde doit faire gaffe au DRB Kadiria qui arrive grandes enjam-

Q,! a))3+e)a A,.!a ? A


P)2-H'&&e,) B2"a!a

H'&&e,) B',!)a (7e J',)&2e)

bes et pointe dsormais la pour sa part, est revenu bredouille de deuxime place. Lquipe de Kadiria son dplacement Bordj Okhris o est alle battre la JS Bouaklane chez il sest fait battre par le CRBO local. elle par la plus petite des marges Adjaout certes, mais suffisamment pour faire son bonheur. Lautre bonne opration de cette Rsultats journe prolifique en hauts US Auzia 4- IRB Esnam 1 faits a eu pour auteur la JSC CR Bordj O khris 1- O. Raffour 0 Aghbalou qui a profit de la venue de lAssociation de JSC Aghbalou 2- A. Guelta Zerga 1 Guelta Zerga pour engranger 0- AS Taghzout 0 trois points grce sa victoire ABR Djebahia (2-0). LOlympique de Raffour, JS Bouaklane 0- DRB Kadiria 1

La dtresse des Requins dAokas


Les supporters du Chabab ne savaient pas quel saint se vouer pour sauver une quipe en totale dtresse. On a t trahis par les responsables du CRBA, on nous a promis une bonne quipe comptitive, ils nous ont rassur sur la qualit des nouvelles recrues, ils nous ont promis monts et merveilles. Finalement, le CRB Aokas est la plus faible quipe du championnat avec seulement deux petits points. On va se retrouver jouer une fois encore en championnat de wilaya et ce, aprs la pose du tartan notre stade. On a dsormais un beau stade mais pas une quipe, se lamente un supporter parmi ceux qui ont t nombreux solliciter nos colonnes pour transmettre leur hantise et pointer du doigt le prsident Sad Larabi qui, les entendre, doit dmissionner sans tarder parce quil est lunique responsable de la situation dsastreuse que vit le club et il devra tout assumer.

Les nouvelles recrues nont rien avoir dans le football !


Lautre sujet qui taraude lesprit des Requins est la qualit juge dsastreuse des nouvelles recrues qui, daprs les inconditionnels de ce vieux club de Kabylie, nont rien avoir avec le monde du football. Ils veulent savoir comment le recrutement a t entrepris. Quel est le responsable de cet chec ? Qui assumera les consquences qui vont en dcouler ? Ces nouvelles recrues ont-elles subi un test avant dtre retenues ? Des questions qui hantent les esprits des Requins jusqu les torturer. H. Zaouche

e fait marquant en divi- on retiendra la belle srie positive tion du NRB Semaoun continue sa sion Pr-Honneur de la du CR Mellala qui est sorti victo- belle remonte vers le haut du tawilaya de Bjaa a t rieux en dplacement dans le duel bleau aprs sa victoire, quoique difsans conteste la belle six points face l'IRB Bouhamza ficile, face l'US Aourir Jdid. Pour performance russie par le chef de qui, lui, marque le pas aprs une sa part, le CS Boumellal s'est refait file, le Ghalia de Bjaa, qui est sorti belle entame de championnat. Une une sant en prenant le meilleur sur victorieux du match phare de la nette victoire qui permet aux Ban- un CRA Barbacha qui n'arrive plus journe face au WRB Ouzellaguen. lieusards de Bjaa de surclasser au aligner deux bons rsultats de Un succs rconfortant pour le lea- classement leur adversaire du jour, suite. Quant la lanterne rouge, le der qui continue mener le bal et lui chipant ainsi le rang de dauphin CRB Thala Hamza, il a de nouveau te toute espce de doute quant du Ghalia. De son ct, la forma- chut domicile en payant les frais son objectif de se faire du rveil quoique tardif des couronner en fin de Ath Waghlis de la JS Chemini. championnat. Cest enZahir Ait Hamouda Rsultats core loin certes, mais la 1 JS Chemini 2 domination du Ghalia CRB Tala Hamza Classement est telle que lon peut NRB Semaoun 3 US Aourir Jdid 2 1- Ghalia Bejaia 22 affirmer que dj cest CS Boumellal 2 CRA Barbacha 0 une option de prise 2 - CR Mellala 15 1 CR Mellala 3 pour le titre de la part IRB Bouhamza 3- NRB Semaoun 14 des Bougiotes. Parmi GC Bjaia 2 WRB Ouzellaguen 0 les performances des 4 - IRB Bouhamza 14 AS Oued Ghir CRB Ait Rzine Exempts poursuivants directs,

Le G a$!a ()e&d d2"0 ,&e '(+!'& !

H'&&e,) T!.!-O,.',

entraneur de l'USMDBK, Rachid Boukhelif, a dcid de dmissionner de son poste juste aprs le match contre OC Azazga du week-end dernier (2-2). Le coach mnali avait pourtant bien remis lquipe sur selle, mais apparemment rien ne va plus au sein du club de lex-Mirabeau. Cest ce qui a pouss lexpriment entraneur Rachid Boukhlif rendre le tablier. Voulant connatre les raisons de ce divorce, il nous a rpondu : Je nen peux plus, il y a trop de problmes. Je suis venu pour faire un bon travail, mais les conditions ne sy prtent pas actuellement. Franchement, les conditions de travail ne sont pas runies et je prfre partir sans faire de bruit. Je pars la conscience tranquille. Dieu merci, jai essay depuis mon arrive

L9e&+)a4&e,) Rac !d B',# e$!f d2%!**!'&&e de $9USM D)a1 Be& K edda


de servir le club, je nai jamais trich. Jai grandement contribu au redressement du club et les rsultats sont l pour tayer ce que je dis, en 13 matchs jous, on nen a perdu quun seul. Je souhaite bon courage mon successeur et jespre que le club retrouvera son lustre dantan. Ainsi, arrive son terme lexprience de Boukhlif avec lUSMDBK, club avec lequel il esprait russir un grand coup cette saison, lui qui, rappelons-le, quon surnomme lhomme des accessions puisque son palmars figurent pas moins de huit titres engrangs avec diffrentes quipes dont la toute dernire avec lUS Bni-Douala, la saison dernire, qui a survol le championnat de la Rgionale 2 alors quelle y faisait ses premiers pas. H. Tahar

Coup dil

Lig(e 2

www.lebuteur.com

N; 2498
M". ."!& 18 !7 ")b." 2013

21

C/e&' la DJS $(i #%e!d%a e! cha%ge le& f%ai& d( &'age


R71*&+* !&.&$"a*0/M+1a//a a,.8/ (" )a0 % !1 MCS
ce stage que ce soit ici ou ltranger. Nous le remercions pour son aide notre quipe. Une runion devrait avoir lieu prochainement entre les responsables du club et le coach Mouassa pour dcider du lieu du stage.

ASMO

Runion Benamar-Gharbi :

U! b"! challe!ge #"(% !"(&.


Comment voyez-vous cette rencontre de coupe face au MCS ? Cest un match de coupe et Dame coupe a toujours fait son choix sans se rfrer nimporte quel critre. Dans cette comptition, il ny a pas de petites quipes ou de grosses cylindres. Aussi, il ny a pas place la logique. Le MCS est une bonne formation qui fait ses preuves cette saison. Elle commence retrouver ses repres et revient progressivement en championnat. Nous partons chances gales. Donc, on jouera fond et sans calculs pour arracher la qualification. En plus, la coupe est un bon challenge pour nous. Ce sera le match des joueurs. Vous allez affronter le MCS dans son stade. Que pensez-vous de cette domiciliation ? Lavantage est de son ct. Cest un terrain qui lui convient. En tout cas, cest une opportunit pour nous de bien prparer notre empoignade contre le MCS. Ainsi, le match de coupe sera un bon test pour nous, avant daffronter lABM dans une semaine.

Belkhe,% : -La c"(#e ?

USMBA

e manager gnral de lASMO, Benamar, sest runi avant-hier avec le DJS dOran, Gharbi. Cette runion sest droule au sige de la direction de la jeunesse et des sports en prsence de lentraneur-adjoint de lquipe de Mdina Jdida, Hadj Merine. Les deux parties ont voqu le stage queffectuera lquipe durant la trve hivernale quobservera le championnat de Ligue 2. Le DJS dOran avait offert lt dernier un stage en Tunisie lASMO. Mais lentraneur Mouassa avait prfr poursuivre sa prparation Oran. Les responsables du club avaient demand au DJS de reporter ce stage au mercato hivernal. Mais cette fois-ci encore, on vient

dapprendre que Mouassa nest pas chaud lide daller effectuer un stage ltranger. Du coup, les dirigeants du club ont mis le vu de voir le DJS prendre en charge les frais de ce stage que ce soit ici ou ltranger : Je me suis entretenu avec le DJS que nous remercions au passage, puisquil a toujours aid notre quipe. Il ma promis de prendre les frais de

Une runion devrait avoir lieu entre les responsables du club de Mdina Jdida et le premier responsable de la barre technique de lquipe, Mouassa, aprs le prochain match face au Mouloudia de Sada. Selon le bailleur de fonds du club, Sadoune Mohamed, le but de cette runion est de parler du prochain mercato de lquipe : Pour le moment, il reste un match avant la fin de la premire moiti de la saison. Nous allons bien prparer ce RDV, car nous voulons terminer cette phase avec un succs, afin de rester sur le podium. Par la suite, nous profiterons de la trve quobservera le championnat pour parler du mercato. Et dajouter : Aprs le match face au MC Sada, nous allons nous runir avec Mouassa pour parler du mercato. Dailleurs, lors de ce conclave, on arrtera la liste des joueurs librer ainsi que celle des recrues. Toutes les dcisions y seront prises.

Vous concernant, vous avez t souvent utilis en milieu excentr. Etes-vous prt pour un nouveau rle ? Ma polyvalence me permet dvoluer dans nimporte quel poste. De ce ct, il ny a pas de problmes et je me suis montr disponible de rendre service mon quipe. Dailleurs, je jouerai l o mon entraneur me le demande. Comment se prsente ce match ? Ce sera un match trs difficile, vu son caractre de derby ; en plus, les matchs de coupe ne ressemblent jamais ceux du championnat. Il faut aussi reconnatre que nous allons affronter une quipe redoutable qui veut arracher son billet pour le prochain tour. Pour notre part, on fera le maximum pour aller le plus loin possible dans cette comptition. Je suis certain que la rencontre sera dun bon niveau et que a se jouera sur un petit dtail, on devra donc rester vigilants. M. O. N.

Cas Ouznadji : ladministration saisie la LNF


Victime dun geste provocateur dun joueur de lUSMB, Ouznadji a t, injustement, expuls par le referee Ncif, pourtant, irrprochable durant la rencontre. Ouznajdi a quitt le terrain avec un sentiment de hogra. Pis, larbitre a mentionn sur la feuille de match coups rciproques, alors que ce ne fut pas le cas. Une sanction qui pourrait bien le priver des trois prochains matchs. Estimant que le joueur a t ls par lerreur dapprciation de larbitre, les responsables du club ont dirig un recours pour que sa sanction soit allge, tout en esprant que cela lui permettra de voir la sanction revue la baisse. Nouri Ouznadji a t expuls alors quil navait commis aucune faute. Cest pouquoi, du ct des dirigeants, on compte faire limpossible pour le rtablir dans ses droits, pour quil ne rate pas beaucoup de rencontres. En tout les cas, les dirigeants tiennent ce que leur joueur sen tire avec une sanction allge.

Riad O.

Zidane rintgre le groupe


Victime dune blessure au dos lors du prcdent match de son team face au NA Hussein Day, le dfenseur central de lASMO, Zidane MohamedAmine, a effectu des tests mdicaux Oran. Les rsultats nont rien rvl de mchant. Lancien socitaire de lUSMA a rintgr hier le groupe en sentranant le plus normalement du monde avec ses coquipiers.

M. O. N.

Be!'abe' : -L/e&&e!'iel e&' $(e l/*$(i#e %e!"(e a)ec le &(cc+&.


nouer avec un bon rsultat. Votre quipe sera prive de plusieurs lments dans ce match. Ne pensez-vous pas que cela compliquera un peu votre tche ? Effectivement, on aurait souhait la prsence de tout le monde, mais on est habitus ce genre de situation, depuis lentame de lexercice en cours. Une chose est sre, cest que les remplaants feront de leur mieux pour aider lquipe raliser un bon rsultat, et ce qui est le plus important. Lessentiel est que lquipe renoue avec la srie des succs, ce qui nous permettra de continuer la suite du parcours Comment voyez-vous vos dans les meilleures conditions chances dans ce match face au possibles. MSP Batna ? Et comment voyez-vous les La rencontre sera certainement rencontres restantes du chamtrs difficile devant un adversaire pionnat ? qui ne se contentera que des trois Tous les matchs restants seront points, pour ne pas retourner bredouille de son dplacement Mos- plus difficiles que les prcdents, il y a des quipes qui jouent le titre taganem. Cependant, on ne et les autres le maintien. jouera pas dans la Elles feront tout pour peau de la vic5 raliser leur objectif. time, mais millions Cependant, on pour cherjouera match par cher un de prime match, tout en bon rsulLes joueurs de lESM obtiendront t a t . une prime de cinq millions de centimes, tentant de glaner C e r t e s , suite au succs arrach face au WA Tlem- le maximum de n o t r e cen. En effet, les dirigeants avaient donn points possibles m i s s i on leur promesse dune forte prime en cas de et terminer ainsi victoire, et cest ce qui a enchant les la saison sur une sera diffipoulains de Slimani. Cette victoire est bonne note. cile, toutevenue au bon moment pour eux, ce Entretien fois, je reste qui leur permet de se prparer ralis par c o n fi a n t dans de meilleures Ettaoui Wassim quon saura la conditions. hauteur pour reI( "/0 "* /1,". #+.)" "/ !".*&"./ 0"),/, B"*0ab"0, /1. -1& +* +),0" b"a1 +1, ,+1. !7/0ab&(&/". (a !7#"*/" !1 ,.+ %a&* a!2"./a&.", ("/ %+))"/ !" (a 2&((" !"/ A1.8/, (" MSP Ba0*a, /" !&0 ,.90 5 /" !+**". 5 #+*! a2" /"/ a)a.a!"/ ,+1. 0"*0". !" +*#&.)". ("1. !".*&". .7/1(0a0 "*."$&/0.7 +*0." ("/ Z&a*&!"/, (" WA T(") "*. P+1. (1&, .&"* -1<1* .7/1(0a0 ,+/&0&# a1 /0a!" B"*/a:!-M+%a)"! ("/ a..a*$".a"&0. S"(+* (1&, " ESMMSPB /".a 1* )a0 % !&##& &(" ,+1. ("/ !"13 7-1&,"/, &( *+1/ "* ,a.(".

ESM

MCS
D* i&&i"! de Ki"(% M"ha ed, #%*&ide!' d( CSA : (!e )%aie #e%'e #"(% le cl(b
Ingratitude envers un dirigent qui a servi lquipe

WAT
Alors que le dpart de Neghiz se prcise

n coup dur pour ce club, puisque le prsident du CSA et membre du conseil dadministration, Kiour, a jet lponge en remettant sa dmission au wali de Sada et au DJS. A prsent, le club amateur se trouve sans prsident, aprs le dpart Kiour, qui la servi. Finalement, il na pu rsister, car depuis la saison dernire, des problmes lempchaient de travailler aisment. Il tait estim Sada, du moment que toute sa famille avait servi ce club depuis des dcennies. Il a quitt le navire doucement et sans faire de bruits, car des problmes normes le dissuadent de poursuivre sa mission.

ncapables de battre le bon dernier du classement, domicile et en prsence du public widadi, les Bleu et Blanc ont rat une trs belle opportunit denchaner un troisime succs de suite, mais surtout chiper la place du leader lASMO, en ayant de trs fortes chances de finir la phase aller avec le titre honorifique du champion dhiver. Si tout le monde sest acharn sur lentraneur Neghiz, il ne faut pas oublier, pour autant, que les joueurs sont eux aussi responsables de cette humiliante dfaite.

...E' le& j"(e(%& da!& '"(' cela ?

I(/ *<+*0 ,a/ ."0"*1 (a ("6+* !1 CRBH

D" (a ,."//&+* !" 0+10" ,a.0

Depuis deux ans la tte de ce CSA, Kiour Mohamed a fait de son mieux pour aider le club sur le plan financier, mais au cours de route, il a subi beaucoup de pression de toute part, et la guerre des clans ne lui a pas permis de terminer sa mission. Largent entre le club amateur et le SSPA en tait la cause de son dpart. Et comme il tait trs fragile du point de vue sant, il a d remettre sa dmission au wali et la DJS. Sa dcision tait trs sage, car les problmes ne trouvent pas dpilogue au sein de cette quipe. Seul, il ne pouvait supporter toutes ces pressions. Et sa sincrement ne lui permet pas de continuer dans ces conditions.

Un homme avertit en vaut deux ! Cest un adage assez connu, sauf que les coquipiers de Cheraitia ne semblent pas prendre en considration ce genre de leon dans la vie. En effet, avant la rception de lESM, le WAT sest inclin en amical face au club local du CRB Hennaya, sans pour autant montrer, vendredi dernier, une relle envie de donner un visage nettement meilleur pour viter une telle contre-performance.

D"/ '+1"1./ (+&* !" ("1./ )"&(("1./ *&2"a13

L" /a12"1. !" (<7-1&," (a /a&/+* !".*&8."

Kiour na pu rsister la pression qui pesait sur le CSA, car le courant ne passait pas entre les membres de cette structure et celle du SSPA/MCS. Sa maladie le dissuade daller loin. Lan dernier, il tait le saveur de ce club, suite au dpart du prsident Khaldi, en assurant lintrimaire. Lquipe tait relgable et les joueurs ont fait grve pour rclamer leurs salaires, et malgr tous les problmes, avec quelques fidles, il a su redresser la barre, en permettant au club de terminer trs fort le championnat, en lui assurant le maintien en Ligue 2. De part sa sagesse, il a su convaincre les joueurs de mettre fin leur grve, tout en dsistant aussi dune part de leur salaire. Il tait vraiment la hauteur. Et les recrutes de cette saison taient aussi grce lui et ses fidles.

En plus de livrer une prestation nullement digne dun club prtendant au titre de champion dhiver, plusieurs joueurs pour ne pas dire tous sont passs ct de leur match. Et pourtant ce nest pas la premire fois que certains traditionnels titulaires sombrent domicile, mais tout en conservant un statut de cadre dans le onze de dpart du coach Neghiz.

K%a("! F+1a4, R"*a**" "0 B+1(")!a:/ !7'5 .")". &7/ !

Voulant sauver le club de la drive et en constatant le rendement laborieux de certains lments, la direction, et lors dune rcente runion avec les joueurs, a dcid dinformer le trio Khaled-Fouaz-Boulemdas et Rennane quil ne fera plus partie du groupe lors de la phase retour, en lui donnant le temps de trouver un nouveau club preneur durant ce mercato hivernal.

Amar B.

Othmane Riyad Baba Ahmed

Coup dil

Lig#e 2
USMB

www.lebuteur.com

N$ 2498
Mercredi 18 d"cembre 2013

21
MSPB

Khelladi )Me"" e & p ofi"


Avant toute chose, tes-vous du du nul concd chez-vous vendredi pass ? Absolument, car nous avons rat une belle occasion de gagner des places au classement et cela mattriste beaucoup. Cest dailleurs le cas de tous mes coquipiers. Nous ne sommes pas arrivs gagner un match qui, pourtant, tait largement notre porte. Certains disent que cela est d, en partie, linefficacit de la ligne dattaque, tes-vous de cet avis ? Pas du tout, mme si la mission premire d'un attaquant consiste marquer des buts. Jusque-l, la chance nous a tourn le dos et jespre vivement que les choses iront en samliorant. Je ne veux pas chercher dexcuses. Si nous navons pas russi mettre le ballon au fond, cest que nous navons pas su mettre profit les opportunits qui se sont prsentes

ce" a (" d# championna"*


nous jusqu prsent. Je dirais que cet chec est collectif. Qu'est-ce qui n'a donc pas march contre l'USMBA ? Il y a ce manque de russite qui nous empche de concrtiser les efforts fournis. Il est vrai que nous avons domin notre adversaire en contrlant totalement la rencontre. Je souhaite que cela aille mieux prochainement. Le premier match, vous le jouerez contre le CAB pour le compte de la prochaine journe. Quesprez-vous de cette rencontre ? Nous voulons gagner, que ce soit contre le CAB ou une autre quipe, car il est pour nous impratif dengranger des points. Ce sera difficile, mais nous avons les moyens de nous imposer. Ce qui fera la diffrence ce jour-l, ce sera les capacits de chaque quipe de prendre le jeu son compte. Ce sera nous de le faire, tout en tant plus efficace. Entretien ralis par Slimane B.

nVendredi pass contre n l'USMBA, Bechouia a confi Bendhiaf un poste auquel il nest pas habitu. Ce dernier a assur le poste de milieu rcuprateur au niveau de la zone o a volu le meilleur joueur de Bel Abbes. Il est fort probable que ce schma soit reconduit lors du prochain match contre le CAB.

Bendhiaf au poste de milieu r"cup"rateur

nLors de la rception de n l'USMBA Blida, son entraneur a align un duo d'attaque compos de Kad et Osmane. Ce dernier, qui est totalement rtabli, a retrouv sa place dans l'quipe. Il nous a dit qu'il tait impatient de secouer les filets.

Osmane op"rationnel

a liste des joueurs librer nest pas encore close. On parle avec insistance, depuis quelques jours, de la libration dautres lments. Concrtement ce qui se dit dans lentourage du club, on laisse entendre que sa direction envisage de librer deux autres lments. Le dpart dAllili est quasi certain. Le fait quil na pas t align contre lABS, cela constitue une autre preuve que le club la mis sur la liste des transferts. Sinon pourquoi le staff technique lavait align en coupe, sans lui renouveler sa confiance en championnat, une semaine plus tard. En plus de cette trs probable libration, on laisse entendre que Messaoui risque aussi de quitter le club, avant la reprise du championnat et la trve.

Me!!ao#i !e a-"-il lib' ' ?

Sa blessure poserait probl#me

Ka#d remiseur, mais aussi finisseur


nEn plus d'tre le meilleur n passeur dcisif de son quipe, Kad est aussi un redou-

table buteur. L'attaquant bliden a ouvert le score la 4' du match de vendredi pass. Il a ainsi inscrit son cinquime but depuis l'entame du championnat et il ne compte pas sen arrter l. S. B.

e mercato approche petits pas et, linstar de tous les clubs, les Husseindens comptent bien renforcer leur effectif par de nouveaux lments capables de donner un plus. Lentraneur Youns Ifticen, qui jouit de la confiance de ses responsables et des supporters Sang et Or, est conscient de la ncessit de renforcer son quipe tant elle manque defficacit et dquilibre au milieu. Ce nest un secret pour personne, les postes pourvoir au sein du NAHD sont le milieu et lattaque. Lopration prospection Hussein Dey a t dj entame avec plusieurs joueurs proposs. Des noms circulent sans

Hafid e" O#hedda f#"# e! no#$elle! ec #e! !


pour autant entamer les dmarches ncessaires pour finaliser avec certains. Dans ce registre, lon apprend que deux anciens joueurs nahdsites sont sur le point de faire leur come back. Il sagit des attaquants Rabah Hafid et le milieu Zakaria Ouhedda. Les deux socitaires de lASK veulent se rapprocher de leurs familles et ne semblent pas laise Khroub. Selon une source bien informe, apparemment Hafid a dj tout rgl avec le prsident Mahfoud Ould Zmirli et devrait signer un bail de quatre ans. Mme son diffrend avec Kamel Saoudi semble tre enterr et les deux hommes se sont rconcilis. Youcef M.

NAHD

ASK

Cest la blessure de Messaoui qui poserait problme, dit-on dans lentourage du MSPB. On a appris que le mdecin vient de prescrire au milieu offensif du Boubiya un arrt de travail dun mois. Sa blessure au genou serait complique et pourrait lempcher de jouer au foot ou tout au moins le gnerait. Ce qui pousse ladministration envisager de se sparer aussi de son joueur. Le plus tonnant de tout a, cest que Messaoui a d certainement passer une visite mdicale, avant de signer son contrat. Quant Lemouada, ce dernier tait dans le collimateur de la direction. Sa longue absence avait exaspr les responsables. Son retour en championnat contre lABS a rassur le staff technique. Les esprits se sont calms et on ne parle plus de la libration de lattaquant la frappe terrible.

Le de b% p og amm' $end edi

Les joueurs ont touch" la prime de l%USMMH

out le monde attendait la date et lheure du droulement du match de ce week-end qui opposera deux formations proches, qui appartiennent presque la mme ville. Les Khroubis ont t bien servis cette fois, en recevant le MOC dans leur stade Abed-Hamdani. Le rendez-vous a t programm par la fdration pour ce week-end, 14h30, ce qui permettra aux supporters des deux quipes denvahir le stade. Concernant lorganisation des fans des deux clubs, on annonce plusieurs tifos pour marquer cette empoignade. Les Ultras des Rouges prparent une gante banderole qui illuminera le stade o on aura droit quatre jolies couleurs ce jour-l.

lLes choses se sont apaises au sein de la l SSPA-MSPB. On ne parle plus de dmission ou de dpart volontaire dun des membres de la socit. Dass est revenu de meilleurs sentiments et soccupe de son quipe comme si de rien ntait. Il aurait trouv un accord avec Benflis, selon lequel il lui cderait la prsidence partir du mois de janvier. M. B.

Benflis pourrait prendre la pr"sidence du club en janvier

CAB
nAu moment o nous crivons ces notes, la n direction du CAB a dj libr cinq joueurs. Hadi Adel, Adel Messali, Charmat, Aghils Fergani et enfin Djemili. Le prsident est revenu sur sa dcision de se sparer du dfenseur Soualah. Les deux hommes avaient convenu dune sparation. Il a fallu lintervention de Halim Bouarara. Ce dernier aurait mme demand la direction de ne plus librer de joueurs. Demande que le prsident a accepte.

Cinq joueurs lib"r"s

Ifticen na pas dirig la premire sance de la semaine

Ben ahia devrait passer sur le billard


Apparemment, la blessure de lattaquant Zakaria Ahmed Benyahia est complique. Souffrant souvent du genou, le joueur sera contraint de passer sur le billard sil veut tre en possession de tous ses moyens durant la phase retour. Lopration sera probablement programme aprs le dernier match de laller, prvu la semaine prochaine contre lOM.

Ghalem rate la reprise

La direction joue sur la motivation, prsent. A 48h de cette affiche tant attendue par les Khroubis, entre lASK et le MOC, aprs quelques jours de silence, ce nest quavant-hier matin que les coquipiers de Djamouni ont touch la prime de victoire arrache vendredi pass face lUSMMH (3-0), pour le compte de la 14e journe du championnat de Ligue 2. Ce geste motivera plus les Askistes, pour rester sur cette bonne marche et les pousser procurer encore de la joie leur galerie assoiffe de bons moments. On connat tous leffet des billets verts sur le rendement des joueurs. On sattendra une ASK hyper-motive, qui jouera avec fougue et hargne, qui fait delle lune des quipes les plus difficiles battre en Ligue 2 actuellement.

Les Nahdistes ont repris lundi aprs-midi le chemin des entranements au complexe de Bensiam. La sance a t dirige par lentraneur-adjoint, Ali Boudjema, puisque le coach en chef, Ifticen, a t contraint de suivre les entranements partir du banc. Souffrant, il a prfr cder sa place son adjoint. La reprise a t marque par labsence du gardien Mohamed Ghalem. Une absence qui a suscit des interrogations, dans la mesure o Ghalem avait dclar que le prochain match contre Mda sera le dernier pour lui sous le maillot du NAHD Y. M.

Houhou insiste sur la r"cup"ration, a ant le derb!

Bendebka incertain contre M"d"a

Par ailleurs, la blessure de Sofiane Bendebka est moins mchante que celle de son coquipier Benyahia. Lchographie effectue auprs du professeur Yaker a rvl une longation musculaire au genou. Il sera contraint au repos pendant une semaine, et ratera probablement le match contre lOM. Y. M.

Le coach du MOC, Samir Houhou, a accord ses joueurs deux jours de repos, aprs le dplacement de Biskra. Les Mocistes ont bien rcupr de leurs forces en reprenant les entranements lundi. Les coquipiers de Brahmia, qui prfrent ne pas trop penser au match de coupe de ce week-end, se focalisent sur le championnat, notamment sur leur prochain match face au JSMS. Ainsi, ils ne sont pas intresss par la coupe, mais attention, cela ne veut pas dire que le MOC abordera le match de vendredi dune manire lgre. Les Bleus veulent se battre et sortir une belle performance, ce qui garantira un bon spectacle. Quant aux supporters, les Bleu et blanc comptent envahir Abed-Hamdani, dautant plus que les relations entre eux et les Diables Rouges sont cordiales, et le fair-play sera le gagnant de cette partie.

nLa prochaine suspension dAmine Fezzani n nest pas due un cumul de 4 cartons jaunes. Fezzani a contest la dcision de larbitre lors du match MCS-CAB (1 0). Il avait cop dun carton jaune pour avoir rouspt auprs du referee. Il doit purger dun match de suspension ferme, pour contestation de dcision, comme le stipule le rglement de la FAF.

Fe!!ani suspendu pour contestation de d"cision

nPour meubler le vide laiss par le chamn pionnat et le repos forc auquel est soumis le CAB, un match amical est prvu ce vendredi. Les coquipiers de Ghaciri joueront en amical contre lUSMK. Les deux quipes ont t limines par le club de Bouakel, en Coupe dAlgrie. M. B.

Match amical contre l$USMK

Abdou H.

22
Rea" Mad(id

N4 2498
Me'c'edi 18 d0ce"b'e 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

I$*e($a*i%$a"

A la troisime place au classement aprs seize journes du dbut de la Liga, le Real Madrid na que 38 points, derrire le FC Barcelone et lAtltico Madrid qui ont 43 points. Conscient quil faudra gagner nettement plus de points pour remporter le titre de champion, Carlo Ancelotti fixe dsormais la symbolique barre des 100 points, selon Footespagnol : Le niveau de la Liga est trs lev. Ce sont les seules quipes avoir 43 points ce stade de la comptition. Pour gagner la Liga, il faut une centaine de points. Nous essayons dtre au maximum. Ce nest pas une surprise. Loin de la Liga, le Real Madrid affrontera ce soir la modeste formation de Xativa (3e division) lors des 16es de finale retour de la Coupe du Roi, sans la prsence de Gareth Bale (24 ans), prserv par Carlo Ancelotti. Nous devons voir l'volution de sa blessure dans les prochaines heures mais je ne crois pas qu'il y ait de problme pour dimanche , a expliqu le coach italien en confrence de presse. Cristiano Ronaldo, toujours suspendu aprs son exclusion lors de la finale perdue en mai dernier contre l'Atltico de Madrid (2-1 ap), sera galement absent pour ce match. A l'aller, les Merengue avait concd un triste match nul (0-0).

de &%i$*) &%+( gag$e( "a Liga4

Che")ea

A$ce"%**i 3I" fa+* +$e ce$*ai$e

Da,id L+i. 3T(2)


c%#&"i'+1 d5a""e( %+e( Ga"a*a)a(ache. "+i4
Alors que son avenir est assez sombre chez les Blues, en annonant son dpart quasi certain lors du prochain mercato hivernal, le dfenseur central de Chelsea, David Luiz, sest exprim selon Sambafoot.com, sur le tirage au sort de la Ligue des Champions o les Blues iront affronter les Turcs de Galatasaray : Ce sera difficile pour nous. Il est trs compliqu daller jouer Galatasaray chez lui, on a pu le voir encore trs rcemment, ils ont limin une quipe comme la Juventus. Cest une bonne chose de jouer le retour la maison mais nous devrons faire un rsultat lextrieur pour passer. Nous devons penser gagner chez eux car si on fait match nul et quils marquent chez nous, ce sera trs difficile."

Casillas : #Schalke n%est pas un des favoris au titre$


Certes remplaant en Liga, le portier Iker Casillas est en train de se consoler, depuis le dbut de saison, dune place de titulaire en Ligue des Champions. Avant daffronter la formation allemande de Schalke 04, Ser Iker, refuse de tomber dans le pige de la facilit, dans des propos reports par Footespganol.fr : Nous irons en Allemagne pour gagner et nous essayerons de nous qualifier. Cest un trs grand avantage de pouvoir jouer le second match domicile. Schalke 04 nest sur le papier pas un des favoris pour la Ligue des Champions, mais nous devons nous montrer professionnels et respecter ladversaire.

Les Citizens font le forcing pour Pepe


A la recherche toujours dun dfenseur central supplmentaire, Manchester City naurait pas abandonn la piste menant au Portugais du Real Madrid, Pepe. Le Daily Mail assure en effet aujourdhui que Manuel Pellegrini aurait lintention de faire une offre cet hiver pour le joueur valu quelque 24M. Une offre certes assez allchante, sauf que les merengues ne sont pas prts laisser partir un lment cl dans le onze de Carlo Ancelotti, surtout avec un Varane souvent bless cette saison et un Sergio Ramos, qui ne cesse de collectionner les cartons rouges.

3I" fa+* d%$$e( d+ *e#&) / M%-e) !4

Ja$+.a

Ma$ U$i*ed

Mata : #Nous sommes tr!s excit s par ce tirage au sort$


Dans des propos rapports par le Mirror, le milieu de terrain espagnol des Blues, Manuel Mata, a voqu la double confrontation face Galatasaray, mais surtout le retour tant attendu du buteur ivoirien Didier Drogba Stamford Bridge, lui peut se targuer davoir marqu 157 buts en 341 matches avec les Blues (de 2004 2012) : Nous sommes trs excits par ce tirage au sort. Nous jouerons contre Galatasaray, nous aurons de nouveau Didier Drogba Stamford Bridge. Il a t lun des plus grands joueurs de lhistoire de Chelsea et quelquun avec qui jai eu la chance de jouer lors de la saison o nous avons remport la Ligue des Champions.

V0'i)ab!e '0+0!a)i$# d* d0b*) de (ai($# de( Red De+i!(, !a %0%i)e be!ge, Ad#a# Ja#*-a , a )e#* . d0fe#d'e ($# "a#age' Da+id M$,e(, ($*( *#e )e''ib!e %'e((i$#, a%'1( de( '0(*!)a)( a((e- d0ce+a#)( e# P'e"ie' Leag*e. 5 I! 'e"%$')e'a de( )'$%h0e(. N7$*b!ie- %a(, c7e() *# #$*+e! e#)'a3#e*'. T$*) e() #$*+ea*. V$*( de+e!*i d$##e' d* )e"%(. Je %e#(e &*e c7e() *# b$# e#)'a3#e*'. T$*( !e( $*e*'( ($#) %'2)( . )'a+ai!!e' d*', /a +a +e#i' 6, a-)-i! d0c!a'0 . MUTV.

3N%+) &%+,%$) ba**(e "e Ba-e($4

Je$!i$)%$

A()e$a"

Malchanceux pour beaucoup au tirage au sort suite la perte de la premire place de leur groupe au profit de Dortmund, Arsenal est tomb sur le Bayern Munich pour les 8es de finale. Alors que les Bavarois font figure de grands favoris pour la victoire finale, les joueurs dArsne Wenger veulent pourtant croire en la qualification. Cest un tirage au sort trange, parce que tu regardes le Bayern Munich, et tu sais que cest une quipe fantastique. En ce sens, tu peux penser que cela aurait pu tre plus facile, mais en mme temps on nous savons que nous pouvons les battre. Nous lavons prouv la saison dernire. Battre le Bayern Munich 2-0 sur leur terrain narrive pas souvent. Nous savons que nous avons la capacit de les battre, donc je suis sr que les gars sont rests positifs propos de ce tirage au sort. Personnellement, je suis excit. Si vous voulez tre le meilleur, vous devez les battre et le Bayern Munich est videmment lune des meilleures quipes. Ce sera un bon match suivre, mme pour ceux qui sont neutres , a confi larrire latral Carl Jenkinson au micro de Talksports.

En a##an$ $o%$ ",# de l1+limina$ion d,# le "emie" $o%", le Bo"%##ia Do"$m%nd a finalemen$ "+%##i l1e' loi$ de fini" "emie" d% g"o% e de la mo"$, $o%$ en h+"i$an$ d1%n $i"age a##e( cl+men$ en h%i$i,me de finale, a&ec %ne o o#i$ion a&ec la fo"ma$ion "%##e d% Z+ni$h. E$ o%"$an$ l'en$"a-ne%" d% BVB J."gen Klo #'a$$end ) de# ma$che# com li!%+#, comme il a % le confie" #%" le #i$e officiel de l'Uefa : / Je ne #%i# jamai# all+ en R%##ie, mai# j'ai h*$e Alors que lattaquant Zlatan Ibrahimovic tait trs proche de lende jo%e" le# "encon$"e# face a% Zeni$. Dan# le# #emaine# ) &eni", no%# traneur italien Carlo Ancelotti, le nouveau coach du PSG, Laurent allon# no%# "+ a"e" o%" ce# ma$che# e$ le# +$%die" le l%# o##iBlanc, a russi malgr tout, tirer le maximum du Sudois depuis le ble. To%$e +!%i e !%i a##e la ha#e de g"o% e# de la Lig%e dbut de saison. Lors dun entretien accord Sport24, lentraneur paride# Cham ion# e#$ bonne, mai# je ne e%' a# &"aimen$ di"e g"and-cho#e #%" e%' o%" l'in#$an$. Cela ne #esien a dvoil comment il est parvenu gagner la confiance de lancien bu"ai$ a# $",# "ofe##ionnel de a"le" d'e%' de%' teur vedette de lAC Milan : On a beaucoup chang lors de la reprise l't moi# a&an$ le ma$ch. 0

h0*e de %+e( "e) (e$c%$*(e) face a+ Ze$i*4

K"%&& 3J'ai
PSG

D%(*#+$d

3A 32 a$), Ib(a $e ,a &a) %+e( *%+) "e) #a*che)4

B"a$c

Un fort int r"t pour Eden Hazard


Elu meilleur espoir de L1 en 2009 et 2010, puis meilleur joueur du championnat en 2011 et 2012, Eden Hazard a laiss une trs bonne image depuis en Ligue 1, surtout du ct du PSG, qui est prt enrler lancien joueur du LOSC. Selon France-Football, le recrutement d'Eden Hazard serait de nouveau dans l'air pour les prochains mois, voire les prochaines semaines, bien que le Londonien pist au dpart semble plutt tre Juan Mata. Les rapports que l'international belge entretient avec Jos Mourinho ne semblent en effet pas au beau fixe depuis quelques temps. Alors quil touche actuellement 6M net par an avec Chelsea, Eden Hazard dispose dun salaire plutt consquent. Pas de quoi effrayer le PSG et ses millions pour autant, puisquEzequiel Lavezzi touche par exemple 6,8M du ct du Parc des Princes, sans pour autant tenir le rang dun titulaire indiscutable depuis un an et demi.

dernier. Je lui ai dit ce que je pensais. Je voulais savoir sil adhrait au projet. Cest un joueur essentiel. On va disputer une soixantaine de rencontres cette anne, je lespre, et il ne va pas toutes les jouer. Il a 32 ans. Or, les joueurs comme lui, ils veulent disputer tous les matchs. Ce sont des comptiteurs. Mais de temps en temps, il faut quil souffle, et je dois lui expliquer pourquoi il ne joue pas. Auteur de 14 buts en 17 matches de championnat cette saison en Ligue, Zlatan Ibrahimovic brille galement sur la scne europenne avec le PSG. Le gant Sudois, qui ralise lune des meilleures saisons de sa carrire 32 ans, en expliquant le secret de son efficacit sur Radiosporten : Je ne suis jamais satisfait. Ce que jai ralis est oubli aprs une journe, alors je veux faire encore mieux lors du match suivant () La confiance, cest quelque chose que jai toujours eu avec moi. Pourquoi ? Je ne sais pas. Peut-tre cause de la faon dont jai grandi, lducation que jai reue et lenvironnement qui tait le mien.

Coup dil

Pelleg$i i1:1/Le Ba$+a Le cl'b d,fe d d!i& .&$e &$-% i #'ie& le d'! Me%%i-Ne)ma$
d2.&$e &!mb, %'$ !'%0
Vritable pouvantail du chapeau 2 pour ce tirage au sort des 8es de finale de la Ligue des Champions, Manchester City devra sortir le grand jeu pour effacer de sa route, la redoutable formation espagnole du FC Barcelone. Sil affirme que les Catalans sont forts, lentraneur chilien des Citizens, Manuel Pellegrini, reste trs confiant dans les chances des coquipiers de Samir Nasri de passer cet obstacle.Je pense que ce sera un beau match. Deux trs bonnes quipes, on verra en fvrier celle qui est le mieux. Les 16 quipes en lice sont les meilleures dEurope. Le Real Madrid, Barcelone, lAtltico sont du mme niveau, tout comme Dortmund et Paris. Les deux quipes ont de grands joueurs. Si vous voulez gagner quelque chose dimportant, il faut battre les grandes quipes. Le rsultat au Bayern Munich nous a donn beaucoup de confiance. On progresse tous les jours, mais on doit continuer de progresser Je crois que le Bara doit tre trs inquiet dtre tomb sur nous. Ce nest plus lquipe quelle tait il y a deux ans. () Si tu veux gagner quelque chose dimportant, tu dois liminer des quipes importantes, a confi lancien entraneur de Malaga en confrence de presse, qui a galement voqu la sant de Sergio Agero, meilleur buteur du club cette saison et sorti sur blessure face Arsenal cette semaine. Sergio a une blessure au mollet. Cest le mdecin qui dira combien de semaines il sera absent, a-t-il dclar, avant dajouter que celle-ci sera dau moins un mois.

Ma Ci&)

I &e$ a&i! al

www.lebuteur.com

N 2498
Mercredi 18 dcembre 2013

23
/P')!l c! &i 'e de $e"!'%%e$ %e% limi&e%0
Souvent bless ces dernires annes, Carles Puyol (35 ans) pourrait dcider de mettre un terme sa brillante carrire au terme de la saison actuelle, information dvoile par le quotidien El Mundo Deportivo ce week-end, lui qui na disput que 428 minutes cette saison. Le Bara na pas attendu bien longtemps pour ragir cette information. Pour le club catalan, hors de question dimaginer une retraite de son capitaine emblmatique. Il nest pas venu me voir ce sujet, et je sais quil na jamais dit une chose pareille. Il sentrane normalement et continue de repousser ses limites , a assur aujourdhui Gerardo Martino, lentraneur barcelonais, en confrence de presse. A noter que Selon El Confidencial, le dfenseur tient dj une reconversion aprs son dpart en retraite. Il pourrait devenir agent de joueurs aux cts de son ancien partenaire Ivan De la Pea.

Ba$+a

Ma$&i !1

Da(id Sil(a : /P$emie$ d-% le d,b'& 20140


Trs fier du large succs remport domicile face Arsenal(6-3), le champion du monde espagnol, David Silva, reste trs ambitieux de voir Manchester City lutter avec les grandes curies anglaises pour le titre de champion, en visant aussi le fauteuil du leader trs prochainement selon mancity.fr: Nous avons trs bien jou et saisi nos occasions. Nous nous dbrouillons trs bien domicile. Cest trs bien de marquer des buts mais nous devons maintenant nous concentrer sur le fait de ne pas en concder autant et amliorer nos performances lextrieur parce que cest ce que nous devons faire pour atteindre la tte du classement. Lobjectif, cest de samliorer pas pas. Cest pourquoi nous devons nous concentrer car cest uniquement en samliorant que nous pourrons atteindre la tte du classement dbut 2014.

Voulant soutenir ses deux joueurs vedettes aprs les rcentes accusations concernant plusieurs affaires judiciaires, qui ont impliqu directement ou indirectement le duoMessi-Neymar, le club catalan a tenu ragir, en organisant une confrence de presse, pour dfendre le pre de lArgentin, Jorge Messi, souponn dtre impliqu dans une sombre affaire de blanchiment dargent de la drogue: Nous nous flicitons que le ministre de lIntrieur ait immdiatement dmenti linformation divulgue par El Mundo. Nous voulons exprimer notre proccupation. Ces derniers temps, des informations qui attentent lhonntet de nos joueurs ont t publies. Nous en sommes conscients et nous avons lintention dagir pour

chaque affaire , a dclar le porte-parole catalan Toni Freixa, avant dvoquer plus prcisment les soupons dirrgularit dans le cadre du transfert de Neymar cet t. Le club na reu aucune notification de cette histoire. Nous avons eu linformation travers la presse. Nous avons agi en totale transparence, nous sommes trs tranquilles , a-t-il poursuivi avant de conclure en revenant sur lenqute qui sera prochainement ouverte par la Commission europenne sur une prsume aide illgale de ltat au FC Barcelone. Je ne comprends pas le fondement de ce dossier, sil existe vraiment. En revanche, nous avons vu que la LFP a mis un communiqu qui rejette ces accusations.

Li(e$"!!l

R!dge$% e& S'a$e* ,(!#'e & le &i&$e Alors que Liverpool ralise lun de ses meil-

R!d$ig! Palaci!1:1/La %ai%! de$ i-$e a'$a ,&, la "l'% difficile de ma ca$$i-$e0

I &e$ Mila

S'-.e&, +a-.e-* de $9I&,e* M!$a& ce+ de*&!e*+ %'!+, $9a,,a)-a&, R'd*!g' Pa$ac!', e, $'*+ d9-& e&,*e,!e& acc'*d3 2 T'(Me*ca,', a 3.')-3 $e (*'c a!& de*b0 e/($'+!f )-! +9a&&'&ce face 2 $9AC M!$a& : 7 I$ fa-d*a +e %3f!e* d- M!$a& AC ca* $e+ "'-e-*+ '&, ,e&da&ce 2 +e ,*a&+ce&de* $'*+ de+ de*b0+. C9e+, .*a! )-e c9e+, -&e 3)-!(e )-! 3(*'-.e de+ d!ff!c-$,3+ de(-!+ )-e$)-e+ +e%a!&e+ (NDLR : -&e +e-$e .!c,'!*e $'*+ de+ -!, de*&!e*+ %a,c + de c a%(!'&&a,), %a!+ c9e+, -&e f'*%a,!'& )-! ('++4de de+ 3$3%e&,+ de )-a$!,3 c'%%e Ka#a, Ma*!' Ba$',e$$! e, R!cca*d' M'&,'$!.' (a* e/e%($e. V'-+ +a.e1, da&+ -& %a,c c'%%e ce$-!-$2, $e c$a++e%e&, !%('*,e (e- $e+ "'-e-*+. Q-e $93)-!(e +'!, (*e%!4*e '- da&+ $e .e&,*e %'-, !$ fa-, gag&e*, c9e+, ,'-,. E& ce )-! &'-+ c'&ce*&e, &'-+ de.*'&+ (*e&d*e $e+ ,*'!+ ('!&,+ af!& de c'%(e&+e* &',*e d3fa!,e 2 Na($e+. 8 L9!&,e*&a,!'&a$ a*ge&,!&, a 3.')-3 a-++! $e *e&'-.ea- ce,,e +a!+'&, a(*4+ -& e/e*c!ce ,*4+ d3ca.a&, : 7 La +a!+'& de*&!4*e a-*a 3,3 $a ($-+ d!ff!c!$e de %a ca**!4*e. N'-+ &9a**!.!'&+ 2 *!e& fa!*e, c93,a!, aff$!gea&,. O& &e ('-.a!, (a+ *e.!.*e -&e a&&3e (a*e!$$e. Le g*'-(e a bea-c'-( (a*$3 d-*a&, $9!&,e*+a!+'& e, $9a**!.3e d- &'-.e$ e&,*a6&e-*, Wa$,e* Ma11a**!, a (e*%!+ 2 $93)-!(e de *e(a*,!* +-* -&e &'-.e$$e ( !$'+'( !e de "e- e, -&e &'-.e$$e ba+e de ,*a.a!$. Le c'ac &'-+ a *ed'&&3 c'&f!a&ce e& &'-+, ce )-! &'-+ (e*%e, a-"'-*d9 -! de *ede.e&!* -&e 3)-!(e c'%(3,!,!.e. N'-+ +a.'&+ ,'-, de %5%e )-e $9'& (e-, fa!*e e&c'*e %!e-/. N'-+ +'%%e+ ac,-e$$e%e&, c!&)-!4%e, %a!+ &'-+ .!+'&+ ($-+ a-,. Acc*'c e* $9-&e de+ ,*'!+ (*e%!4*e+ ($ace+ e, *e,*'-.e* $a L!g-e de+ C a%(!'&+ +e*a!, .*a!%e&, -&e b'&&e c '+e. 8

leurs dbuts de saison, le manager Brendan Rodgers assure ne pas vouloir penser au titre Capitaine du Bayern Munich ces dernires de champion. Nous navons pas pens au titre annes, le trs polyvalent Philipp Lahm a tenu pour tre honnte. Nous travaillons sur notre comparer son ancien entraneur Jupp Heynckes, football. Tu peux chercher terminer quaen remportant ensemble le fameux tripl, avec trime, ou troisime ou second mais finalement lactuel coach Pep Guardiola. Nous avons fait tu veux remporter le championnat, a indiqu le de grands progrs ces dernires semaines. Au coach de Liverpool, dans des propos relays par dbut, on disait tous que nous avions besoin de Sky Sports. Lanne avant mon arrive le club temps, que les premiers mois seraient ceux de tait huitime, puis la saison dernire nous ladaptation. Maintenant, nous avons assez avons termin septime. Mais en ralit nous avanc, mais nous ne sommes pas encore avons simplement continu nous battre. A 100%. La manire dont Heynckes et Guardiola linstar du coach des Reds, le meilleur buteur de sadressent moi est diffrente, bien sr. On ne la Premier League, Luis Suarez, refuse lui aussi parle pas de la mme manire un entraneur de semballer malgr les bons rsultats actuel des quavec un autre. Dans tous les cas, la communiReds : Je pense quil est trop tt pour parler de cation tait bonne avant et elle lest tout autant titre. Par contre, si nous continuons de jouer aujourdhui. Il y a trs peu de diffrences, a ce niveau lors des trois prochaines semaines, confi le no-milieu de terrain dans un entretien nous pourrons sans doute terminer dans les publi sur le site officiel de la FIFA, avant dvoquatre premiers.Il est important pour nous de quer les ambitions de lquipe dAllemagne pour se concentrer exclusivement sur le prochain la prochaine Coupe du monde au Brsil: Il match avant daborder nos deux dplacements reste encore de longs mois, mais lAllemagne cruciaux Manchester City puis Chelsea. sest qualifi avec srieux et mrite dtre dans le groupe des favoris. Je crois quil y a au moins six quipes qui rvent du titre. LEspagne, le Brsil et lArgentine sont clairement favoris, et ensuite je dirais quil y a nous, les Pays-Bas, lItalie, la France Et jen oublie srement un.
C105#%5@.'$65'63.%1/ 6' B#%*+3 A55#3 - A.)'3 '-/#+. : .'$65'63&:@9#*11.(3
Pour vos insertions publicitaires, contactez notre service publicit. "<. : 021 73 14 37 / F#8 : 021 73 14 17 ou bien contactez lANEP : 1, #7'06' P#45'63 - A.)'3 "<. : 021 73 76 78 F#8 : 021 73 95 59 / "<.'8 : 56150

de diff,$e ce%1e &$e He) cke% e& G'a$di!la01

Lahm /T$-% "e'

Ba)e$ M' ich

QUOTIDIEN SPORTIF ANNEXE DE PANORAMA

& "<.. (021) 73-24-03 / F#8 : (021) 73-16-47 M#+410 &' .# P3'44' "#*#3 D,#165 01,

D+3'%5'63 &' .# 26$.+%#5+10 : B1644#;& K#*'. - <&#%5'63 '0 %*'( : M1*#/'& !#;& - <&#%5'63 '0 %*'( #&,1+05 : A.+ H#/16%*' - <&#%5+10 : A%*163 A=5 A.+, F#3+& A=5 !##&#, "#3'- B16%*+-*+, A&'. C*'3#-+, M16/'0 A=5 K#%+ A.+, !#=& D,16&+, !#=& F'..#-, K#/'. M#0#0', A$&'.$#44'5 M1)&#&, H#/:# #*/160+, N#%'3 E&&+0' #50+. I/23+/'3+' : C'053' : ENAP - O6'45 : !IO - E45 : !IE / D+453+$65+10 : E053'23+4' N#5+10#.' &' D+453+$65+10.

24

N9 2498
Me*c*ed" 18 d4ce%b*e 2013

www.lebuteur.com

Coup dil

Ballon dOr

Jaurais aim rester


13e dition du Ballon dOr
Diego, dans quelques heures aura lieu la soire du Ballon dOr algrien. Pourriez-vous nous faire lhonneur de retarder votre retour pour faire partie de nos invits ? Malheureusement non. Les gens de Mobilis mont dj demand de faire a, mais avec mes nombreux engagements professionnels Duba, je suis dans lobligation de prendre le vol daujourdhui. Jaurais bien aim tre avec vous et rencontrer les sportifs algriens. Il ne me reste qu fliciter le laurat et lui souhaiter dautres succs individuels, mais surtout collectifs avec la slection algrienne. Vous avez dit que vous auriez aim rencontrer des sportifs algriens. En
A.a&, )-<"$ e%ba*)-e ('-* D-ba8 $-&d" de*&"e* 2 15!, D"e ' A*%a&d' Ma*ad'&a a fa", -&e e0ce(,"'& e& acc'*da&, de-0 "&,e*."e/+ e0c$-+".e+, $<-&e 2 $a ,4$4 a$ 4*"e&&e e, $<a-,*e aB-,e-*. P'-* ce-0 )-" c'&&a"++e&, E$ P"be de O*', ce+ d4c$a*a,"'&+ )-e .'-+ a-*e1 $e $'"+"* de $"*e .a$e&, de $<'* +-*,'-, )-a&d $e c'&ce*&4 a.a", d4#2 a&"%4 $a .e"$$e -&e c'&f4*e&ce de (*e++e. C'%%e )-'", $e %e"$$e-* #'-e-* d%'&de &<e+, (a+ d- ,'-, d"+,a&, c'%%e "$ $e (a*a7,. C<e+, a- Sa$'& d<!'&&e-* de $<a4*'('*, H'-a*"-B'-%ed"5&e )-<"$ &'-+ a d'&&4 *e&de1.'-+ 2 14!. C!a& ea&, +'& c'+,-%e *"+ de a$a de $a .e"$$e (a* -&e ,e&-e de +('*, )-" $-" a$$a", c'%%e -& a&,, Ma*ad'&a +<4,a", a$$'& 4 (e&da&, -& b'& %'%e&, +-* $<-& de+ fa-,e-"$+ d- Sa$'& d<'* e&,'-*4 de +a ca%(a &e e, de Sa3d Da%%a, $e DG de M'b"$"+. I$ a d<ab'*d *4('&d- a-0 )-e+,"'&+ de &',*e c'&f*5*e de $a ,4$4 H"c!e% Sa3d'-d" ('-* e&+-",e &'-+ de%a&de* de (a,"e&,e*. A(*5+ -& $'& %'%e&, d<a,,e&,e, "$ &'-+ a fa", +" &e de .e&"*. L<"&,e*."e/ ('-.a", c'%%e&ce*.

Maradona flicite Slimani et sexcuse

pour la soire du Ballon dOr


, -& *a&d :Mad#e* e+ 1-$-" $e a%", (a++e ; b'&#'-*

connaissez-vous certains ? Bien sr ! Qui ne connat pas Madjer et sa talonnade. Ce fut lun des joueurs les plus talentueux

de notre poque, mais cest aussi un grand ami. Passez-lui le bonjour de ma part sil vous plat. LAlgrie est qualifie pour la Coupe du monde au Brsil. Quelles sont ses chances de passer le premier tour pour la premire fois de son histoire ? Comme je lai dj dit, les adversaires de lAlgrie auront tort de lui manquer de respect. Ce serait une grave erreur. Jai vu le match contre le Burkina, il ny avait peut-tre pas du jeu cause de la pression, mais quelle envie chez les joueurs algriens et quels supporters ! Avec une telle envie, les Belges, les Russes et les Corens auront beaucoup de boulot. (On sapprte poser une autre question, mais Maradona nous arrte en tenant lenregistreur avec sa main gauche). Vous savez quoi ? Cest dj bien que lAlgrie soit prsente au Brsil, il faut que

,e '&a f6 , & e Ma*ad ce% $e $a& 3G a.ec de $a b"$"+ M'

les joueurs profitent au maximum de ces moments uniques, ils doivent dabord penser se faire plaisir sur un terrain. Cest comme a et pas autrement quils nauront pas de regrets, quel que soit le rsultat. Quelles seront les chances de lArgentine durant le Mondial ? Je la classerai en troisime position, aprs lEspagne et le Brsil. Les prestations de lArgentine dpendront de la forme dans laquelle se trouvera Messi au Brsil. Et les autres slections europennes, lAllemagne, lAngleterre, lItalie, la France Les Europens ont toujours du mal simposer en Amrique la-

tine. a sera encore le cas au Brsil. Une dernire question : qui sera Ballon dOr FIFA cette anne ? Si Messi ne stait pas bless, cest lui qui laurait gagn encore une fois. Je pense donc que Cristiano Ronaldo est le mieux indiqu pour le remporter. Jai dit Cristiano Ronaldo et non pas Cristiano Leonardo comme le dit souvent Pel (il rit et nous demande darrter les questions). Entretien ralis par Mohamed Sad

PUB

Le B-,e-* d- 18-12-2013