Vous êtes sur la page 1sur 130

philosophe et crivain franais [1913-1960]

Albert CAMUS 19!!"

#$ MA#$%&$%'U
(i)ce en trois actes

Un *oc+,ent pro*+it en version n+,ri-+e par .ean-Marie &re,bla/0 bnvole0 professe+r *e sociolo1ie a+ C1ep *e Chico+ti,i Co+rriel2 3ean-,arie4tre,bla/5+-ac6ca Site 7eb p*a1o1i-+e 2 http2887776+-ac6ca83,t-sociolo1+e8 'ans le ca*re *e2 9#es classi-+es *es sciences sociales9 Une biblioth)-+e n+,ri-+e fon*e et *iri1e par .ean-Marie &re,bla/0 professe+r *e sociolo1ie a+ C1ep *e Chico+ti,i Site 7eb2 http288classi-+es6+-ac6ca8 Une collection *veloppe en collaboration avec la :iblioth)-+e (a+l-;,ile-:o+let *e l<Universit *+ =+bec > Chico+ti,i Site 7eb2 http288bibliothe-+e6+-ac6ca8

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

Politique d'utilisation de la bibliothque des Classiques

Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite, mme avec la mention de leur provenance, sans lautorisation formelle, crite, du fondateur des Classiques des sciences sociales, Jean-Marie Tremblay, sociologue !es fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent sans autorisation formelle" - tre hbergs #en fichier ou page $eb, en totalit ou en partie% sur un serveur autre que celui des Classiques - servir de base de travail & un autre fichier modifi ensuite par tout autre moyen #couleur, police, mise en page, e'traits, support, etc %,

#es fichiers 6ht,l0 6*oc0 6p*f0 6rtf0 63p10 61if" *isponibles s+r le site #es Classi-+es *es sciences sociales sont la proprit *es Classiques des sciences sociales0 +n or1anis,e > b+t non l+cratif co,pos e?cl+sive,ent *e bnvoles6
(ls sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et personnelle et, en aucun cas, commerciale Toute utilisation & des fins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et toute rediffusion est galement strictement interdite L'accs notre travail est libre et gratuit tous les utilisateurs. C'est notre mission. Jean-Marie Tremblay, sociologue )ondateur et *rsident-directeur gnral, !+, C!-,,(./+, 0+, ,C(+1C+, ,2C(-!+,

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

@$MA@=U$

Ce livre est *+ *o,aine p+blic a+ Cana*a parce -+A+ne B+vre passe a+ *o,aine p+blic C0 ans apr)s la ,ort *e lAa+te+r e"6 Cette B+vre nAest pas *ans le *o,aine p+blic *ans les pa/s oD il fa+t atten*re E0 ans apr)s la ,ort *e lAa+te+r e"6 @especteF la loi *es *roits *Aa+te+r *e votre pa/s6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

G$UH@$S '<A#:$@& CAMUS


@cits-%o+velles #<;&@A%I$@6 #A ($S&$6 #A CJU&$6 #<$KL# $& #$ @GMAUM$6 $ssais %GC$S6 #$ MM&J$ '$ SLSM(J$6 #$&&@$S N U% AML A##$MA%'6 AC&U$##$S0 chroni-+es 19!!-19!O6 AC&U$##$S LL0 chroni-+es 19!O-19C36 Act+elles LLL"6 CJ@G%L=U$S A#I;@L$%%$S0 1939-19CO6 #<JGMM$ @;HG#&;6 #<;&;6 #<$%H$@S $& #<$%'@GL&6 'LSCGU@S '$ SUP'$6

&hQtre #$ MA#$%&$%'U R CA#LIU#A6 #<;&A& '$ SLPI$6 #$S .US&$S6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

A*aptations et &ra*+ctions #$S $S(@L&S0 *e (ierre *e #arive/6 #A ';HG&LG% N #A C@GLK0 *e (e*ro Cal*eron *e la :arca6 @$=UL$M (GU@ U%$ %G%%$0 *e Sillia, Ta+lUner6 #$ CJ$HA#L$@ '<G#M$'G0 *e #ope *e He1a6 #$S (GSS;';S0 *<apr)s le ro,an *e 'ostoVevsUi6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

Cette *ition lectroni-+e a t ralise par .ean-Marie &re,bla/0 bnvole0 professe+r *e sociolo1ie a+ C1ep *e Chico+ti,i et fon*ate+r *es Classi-+es *es sciences sociales0 > partir *e 2 Albert CAMUS [1913-1960] LE MALENTENDU. Pice en trois actes. [19!!] Ln o+vra1e *AAlbert Ca,+s0 LE MALENTENDU suivi de CALIGULA6 %o+velles versions0 pp6 9-9C6 (aris 2 #es ;*itions Ialli,ar*0 19CO0 WW9 pp6 Collection %@T6

(olices *e caract)res +tilise 2 (o+r le te?te2 Co,ic Sans0 1W points6 (o+r les citations 2 Co,ic Sans0 1W points6 (o+r les notes *e bas *e pa1e 2 Co,ic Sans0 1W points6

;*ition lectroni-+e ralise avec le traite,ent *e te?tes Microsoft Sor* W00O po+r Macintosh6 Mise en pa1e s+r papier for,at 2 #$&&@$ US letter"0 O6CAA ? 11AA" ;*ition n+,ri-+e ralise le 1er avril W0100 rev+e et corri1e le W ,ai W0110 > Chico+ti,i0 Hille *e Sa1+ena/0 =+bec6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

philosophe et crivain franais [1913-1960]

Albert CAMUS

#$ MA#$%&$%'U6 (i)ce en trois actes


19!!"

Ln o+vra1e *AAlbert Ca,+s0 LE MALENTENDU suivi de CALIGULA6 %o+velles versions0 pp6 9-9C6 (aris 2 #es ;*itions Ialli,ar*0 19CO0 WW9 pp6 Collection %@T6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

&able *es ,ati)res


Acte pre,ier Acte *e+?i),e Acte troisi),e

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

[E]

N M$S AMLS 'U &J;X&@$ '$ #<;=UL($

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"

[9]

LE MALENTENDU
(i)ce en trois actes

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

11

[11]

#$ MA#$%&$%'U a t reprsent po+r la pre,i)re fois en 19!!0 a+ &hQtre *es Math+rins0 *ans +ne ,ise en sc)ne *e Marcel Jerran*0 et avec la *istrib+tion s+ivante 2

Martha Maria #a ,)re .an #e vie+? *o,esti-+e

Maria Casar)s6 Jl)ne Hercors6 Marie Yalff6 Marcel Jerran*6 (a+l Gettl/6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

12

[13]

#$ MA#$%&$%'U 19!!"

Acte premier

@eto+r > la table *es ,ati)res

Mi*i6 #a salle co,,+ne *e l<a+ber1e6 $lle est propre et claire6 &o+t / est net6

SCP%$ (@$MLP@$
#A MP@$ Ll revien*ra6 MA@&JA

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

13

Ll te l<a *it Z #A MP@$ G+i6 =+an* t+ es sortie6 MA@&JA Ll revien*ra se+l Z #A MP@$ .e ne sais pas6 MA@&JA $st-il riche Z #A MP@$ Ll ne s<est pas in-+it *+ pri?6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

14

[1!] MA@&JA S<il est riche0 tant ,ie+?6 Mais il fa+t a+ssi -+<il soit se+l6 #A MP@$0 avec lassit+*e6 Se+l et riche0 o+i0 $t alors no+s *evrons reco,,encer6 MA@&JA %o+s reco,,encerons0 en effet6 Mais no+s serons pa/es *e notre peine6 Un silence6 Martha re1ar*e sa ,)re6 M)re0 vo+s [tes sin1+li)re6 .e vo+s reconnais ,al *ep+is -+el-+e te,ps6 #A MP@$ .e s+is fati1+e0 ,a fille0 rien *e pl+s6 .e vo+*rais ,e reposer6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

15

MA@&JA .e p+is pren*re s+r ,oi ce -+i vo+s reste encore > faire *ans la ,aison6 Ho+s a+reF ainsi to+tes vos 3o+rnes6 #A MP@$ Ce n<est pas e?acte,ent *e ce repos -+e 3e parle6 %on0 c<est +n r[ve *e vieille fe,,e6 .<aspire se+le,ent > la pai?0 > +n pe+ *<aban*on6 $lle rit faible,ent6" Cela est st+pi*e > *ire0 Martha0 ,ais il / a *es soirs oD 3e ,e sentirais pres-+e *es 1o\ts *e reli1ion6 MA@&JA Ho+s n<[tes pas si vieille0 ,a ,)re0 -+<il faille en venir l>6 Ho+s aveF ,ie+? > faire6 [1C] #A MP@$ &+ sais bien -+e 3e plaisante6 Mais -+oi ] N la fin *<+ne vie0 on pe+t bien se laisser aller6 Gn ne pe+t pas to+3o+rs se rai*ir et se *+rcir co,,e t+ le fais0 Martha6 Ce n<est pas *e ton Q1e non pl+s6 $t 3e connais bien *es filles0 nes la ,[,e anne -+e toi0 -+i ne son1ent -+<> *es folies6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

16

MA@&JA #e+rs folies ne sont rien a+pr)s *es n^tres0 vo+s le saveF6 #A MP@$ #aissons cela6 MA@&JA0 lente,ent6 Gn *irait -+<il est ,aintenant *es ,ots -+i vo+s br\lent la bo+che6 #A MP@$ =+<est-ce -+e cela pe+t te faire0 si 3e ne rec+le pas *evant les actes Z Mais -+<i,porte ] .e vo+lais se+le,ent *ire -+e 3<ai,erais -+el-+efois te voir so+rire6 MA@&JA Cela ,<arrive0 3e vo+s le 3+re6 #A MP@$ .e ne t<ai 3a,ais v+e ainsi6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

MA@&JA C<est -+e 3e so+ris *ans ,a cha,bre0 a+? he+res oD 3e s+is se+le6 [16] #A MP@$0 la re1ar*ant attentive,ent6 =+el *+r visa1e est le tien0 Martha ] MA@&JA0 s<approchant et avec cal,e6 %e l<ai,eF-vo+s *onc pas Z #A MP@$0 la re1ar*ant to+3o+rs0 apr)s +n silence6 .e crois -+e o+i0 po+rtant6 MA@&JA0 avec a1itation6 Ah ] ,)re ] =+an* no+s a+rons a,ass bea+co+p *<ar1ent et -+e no+s po+rrons -+itter ces terres sans horiFon0 -+an* no+s laisserons *erri)re no+s cette a+ber1e et cette ville pl+vie+se0 et -+e no+s o+blierons ce pa/s *<o,bre0 le 3o+r oD no+s serons enfin *evant la ,er *ont 3<ai tant r[v0 ce 3o+rl>0 vo+s ,e verreF so+rire6 Mais il fa+t bea+co+p *<ar1ent

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1!

po+r vivre libre *evant la ,er6 C<est po+r cela -+<il ne fa+t pas avoir pe+r *es ,ots6 C<est po+r cela -+<il fa+t s<occ+per *e cel+i -+i *oit venir6 S<il est s+ffisa,,ent riche0 ,a libert co,,encera pe+t-[tre avec l+i6 Ho+s a-t-il parl lon1+e,ent0 ,)re Z #A MP@$ %on6 'e+? phrases en to+t6 MA@&JA 'e -+el air vo+s a-t-il *e,an* sa cha,bre Z #A MP@$ .e ne sais pas6 .e vois ,al et 3e l<ai ,al re1ar*6 [1E] .e sais0 par e?prience0 -+<il va+t ,ie+? ne pas les re1ar*er6 Ll est pl+s facile *e t+er ce -+<on ne conna_t pas6 Un te,ps6" @3o+is-toi0 3e n<ai pas pe+r *es ,ots ,aintenant6 MA@&JA C<est ,ie+? ainsi6 .e n<ai,e pas les all+sions6 #e cri,e est le cri,e0 il fa+t savoir ce -+e l<on ve+t6 $t il ,e se,ble -+e vo+s le savieF0 to+t > l<he+re0 p+is-+e vo+s / aveF pens0 en rpon*ant a+ vo/a1e+r6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

19

#A MP@$ .e n</ ai pas pens6 .<ai rpon*+ par habit+*e6 MA@&JA #<habit+*e Z Ho+s le saveF0 po+rtant0 les occasions ont t rares ] #A MP@$ Sans *o+te6 Mais l<habit+*e co,,ence a+ secon* cri,e6 A+ pre,ier0 rien ne co,,ence0 c<est -+el-+e chose -+i finit6 $t p+is0 si les occasions ont t rares0 elles se sont ten*+es s+r bea+co+p *<annes0 et l<habit+*e s<est fortifie *+ so+venir6 G+i0 c<est bien l<habit+*e -+i ,<a po+sse > rpon*re0 -+i ,<a avertie *e ne pas re1ar*er cet ho,,e0 et ass+re -+<il avait le visa1e *<+ne victi,e6 MA@&JA M)re0 il fa+*ra le t+er6 #A MP@$0 pl+s bas6 Sans *o+te0 il fa+*ra le t+er6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

2"

[1O] MA@&JA Ho+s *ites cela *<+ne sin1+li)re faon6 #A MP@$ .e s+is lasse0 en effet0 et 3<ai,erais -+<a+ ,oins cel+i-l> soit le *ernier6 &+er est terrible,ent fati1ant6 .e ,e so+cie pe+ *e ,o+rir *evant la ,er o+ a+ centre *e nos plaines0 ,ais 3e vo+*rais bien -+<ens+ite no+s partions ense,ble6 MA@&JA %o+s partirons et ce sera +ne 1ran*e he+re ] @e*resseFvo+s0 ,)re0 il / a pe+ > faire6 Ho+s saveF bien -+<il ne s<a1it ,[,e pas *e t+er6 Ll boira son th0 il *or,ira0 et to+t vivant encore0 no+s le porterons > la rivi)re6 Gn le retro+vera *ans lon1te,ps0 coll contre +n barra1e0 avec *<a+tres -+i n<a+ront pas e+ sa chance et -+i se seront 3ets *ans l<ea+0 les /e+? o+verts6 #e 3o+r oD no+s avons assist a+ netto/a1e *+ barra1e0 vo+s ,e le *isieF0 ,)re0 ce sont les n^tres -+i so+ffrent le ,oins0 la vie est pl+s cr+elle -+e no+s6 @e*resseF-vo+s0 vo+s tro+vereF votre repos et no+s f+irons enfin *<ici6 #A MP@$

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

21

G+i0 3e vais ,e re*resser6 =+el-+efois0 en effet0 3e s+is contente > l<i*e -+e les n^tres n<ont 3a,ais so+ffert6 C<est > peine +n cri,e0 to+t 3+ste +ne intervention0 +n l1er co+p *e po+ce *onn > *es vies inconn+es6 $t il est vrai -+<appare,,ent la vie est pl+s cr+elle -+e no+s6 C<est pe+t[tre po+r cela -+e 3<ai *+ ,al > ,e sentir co+pable6 $ntre le vie+? *o,esti-+e6 Ll va s<asseoir [19] *erri)re le co,ptoir0 sans +n ,ot6 Ll ne bo+1era pas 3+s-+<> la fin *e la sc)ne6 MA@&JA 'ans -+elle cha,bre le ,ettrons-no+s Z #A MP@$ %<i,porte la-+elle0 po+rv+ -+e ce soit a+ pre,ier6 MA@&JA G+i0 no+s avons trop pein0 la *erni)re fois0 *ans les *e+? ta1es6 $lle s<assie* po+r la pre,i)re fois6" M)re0 est-il vrai -+e0 l>-bas0 le sable *es pla1es fasse *es br\l+res a+? pie*s Z #A MP@$

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

22

.e n</ s+is pas alle0 t+ le sais6 Mais on ,<a *it -+e le soleil *vorait to+t6 MA@&JA .<ai l+ *ans +n livre -+<il ,an1eait 3+s-+<a+? Q,es et -+<il faisait *es corps resplen*issants0 ,ais vi*s par l<intrie+r6 #A MP@$ $st-ce cela0 Martha0 -+i te fait r[ver MA@&JA G+i0 3<en ai asseF *e porter to+3o+rs ,on Q,e0 3<ai hQte *e tro+ver ce pa/s oD le soleil t+e les -+estions6 Ma *e,e+re n<est pas ici6 [W0] #A MP@$ A+paravant0 hlas ] no+s avons bea+co+p > faire6 Si to+t va bien0 3<irai0 bien s\r0 avec toi6 Mais ,oi0 3e n<a+rai pas le senti,ent *<aller vers ,a *e,e+re6 N +n certain Q1e0 il n<est pas *e *e,e+re oD le repos soit possible0 et c<est *3> bea+co+p si l<on a p+ faire soi-,[,e cette *risoire ,aison *e bri-+es0 ,e+ble *e so+venirs0 oD il arrive parfois -+e l<on s<en*or,e6 Mais nat+relle,ent0 ce serait -+el-+e chose a+ssi0 si 3e tro+vais > la fois le so,,eil et l<o+bli6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

23

$lle se l)ve et se *iri1e vers la porte6 (rpare to+t0 Martha6 Un te,ps6" Si vrai,ent cela en va+t la peine6 Martha la re1ar*e sortir6 $lle-,[,e sort par +ne a+tre porte6

SCP%$ LL
#e vie+? *o,esti-+e va > la fen[tre0 aperoit .an et Maria0 p+is se *issi,+le6 #e vie+? reste en sc)ne0 se+l0 pen*ant -+el-+es secon*es6 $ntre .an6 Ll s<arr[te0 re1ar*e *ans la salle0 aperoit le vie+?0 *erri)re la fen[tre6
.A% Ll n</ a personne Z #e vie+? le re1ar*e0 traverse la sc)ne et s<en

va6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

24

[W1]

SCP%$ LLL
$ntre Maria6 .an se reto+rne br+s-+e,ent vers elle6
.A% &+ ,<as s+ivi6 MA@LA (ar*onne-,oi0 3e ne po+vais pas6 .e partirai pe+t-[tre to+t > l<he+re6 Mais laisse-,oi voir l<en*roit oD 3e te laisse6 .A% Gn pe+t venir et ce -+e 3e ve+? faire ne sera pl+s possible6 MA@LA 'onnons-no+s a+ ,oins cette chance -+e -+el-+<+n vienne et -+e 3e te fasse reconna_tre ,al1r toi6 Ll se *to+rne6 Un te,ps6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

25

MA@LA0 re1ar*ant a+to+r *<elle6 C<est ici Z .A% G+i0 c<est ici6 .<ai pris cette porte0 il / a vin1t ans6 Ma soe+r tait +ne petite fille6 $lle 3o+ait *ans ce coin6 Ma ,)re n<est pas ven+e ,<e,brasser6 .e cro/ais alors -+e cela ,<tait 1al6 MA@LA .an0 3e ne p+is croire -+<elles ne t<aient pas [WW] reconn+ to+t > l<he+re6 Une ,)re reconna_t to+3o+rs son fils6 .A% Ll / a vin1t ans -+<elle ne ,<a v+6 .<tais +n a*olescent0 pres-+e +n 3e+ne 1aron6 Ma ,)re a vieilli0 sa v+e a baiss6 C<est > peine si ,oi-,[,e 3e l<ai reconn+e6 MA@LA0 avec i,patience6 .e sais0 t+ es entr0 t+ as *it 2 ` :on3o+r a0 t+ t<es assis6 &+ ne reconnaissais rien6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

26

.A% Ma ,,oire n<tait pas 3+ste6 $lles ,<ont acc+eilli sans +n ,ot6 $lles ,<ont servi la bi)re -+e 3e *e,an*ais6 $lles ,e re1ar*aient0 elles ne ,e vo/aient pas6 &o+t tait pl+s *ifficile -+e 3e ne l<avais cr+6 MA@LA &+ sais bien -+e ce n<tait pas *ifficile et -+<il s+ffisait *e parler6 'ans ces cas-l>0 on *it 2 ` C<est ,oi a0 et to+t rentre *ans l<or*re6 .A% G+i0 ,ais 3<tais plein *<i,a1inations6 $t ,oi -+i atten*ais +n pe+ le repas *+ pro*i1+e0 on ,<a *onn *e la bi)re contre ,on ar1ent6 .<tais ,+0 3e n<ai pas p+ parler6 MA@LA Ll a+rait s+ffi *<+n ,ot6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

[W3] .A% .e ne l<ai pas tro+v6 Mais -+oi0 3e ne s+is pas si press6 .e s+is ven+ ici apporter ,a fort+ne et0 si 3e le p+is0 *+ bonhe+r6 =+an* 3<ai appris la ,ort *e ,on p)re0 3<ai co,pris -+e 3<avais *es responsabilits envers elles *e+? et0 l<a/ant co,pris0 3e fais ce -+<il fa+t6 Mais 3e s+ppose -+e ce n<est pas si facile -+<on le *it *e rentrer cheF soi et -+<il fa+t +n pe+ *e te,ps po+r faire +n fils *<+n tran1er6 MA@LA Mais po+r-+oi n<avoir pas annonc ton arrive Z Ll / a *es cas oD l<on est bien obli1 *e faire co,,e to+t le ,on*e6 =+an* on ve+t [tre reconn+0 on se no,,e0 c<est l<vi*ence ,[,e6 Gn finit par to+t bro+iller en prenant l<air *e ce -+<on n<est pas6 Co,,ent ne serais-t+ pas trait en tran1er *ans +ne ,aison oD t+ te prsentes co,,e +n tran1er Z %on0 non0 to+t cela n<est pas sain6 .A% Allons0 Maria0 ce n<est pas si 1rave6 $t p+is -+oi0 cela sert ,es pro3ets6 .e vais profiter *e l<occasion0 les voir +n pe+ *e l<e?trie+r6 .<apercevrai ,ie+? ce -+i les ren*ra he+re+ses6 $ns+ite0 3<inventerai les ,o/ens *e ,e faire reconna_tre6 Ll s+ffit en so,,e *e tro+ver ses ,ots6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

2!

MA@LA Ll n</ a -+<+n ,o/en6 C<est *e faire ce -+e ferait le pre,ier ven+0 *e *ire 2 ` Me voil> a0 c<est *e laisser parler son coe+r6 [W!] .A% #e cB+r n<est pas si si,ple6 MA@LA Mais il n<+se -+e *e ,ots si,ples6 $t ce n<tait pas bien *ifficile *e *ire 2 ` .e s+is votre fils0 voici ,a fe,,e6 .<ai vc+ avec elle *ans +n pa/s -+e no+s ai,ions0 *evant la ,er et le soleil6 Mais 3e n<tais pas asseF he+re+? et a+3o+r*<h+i 3<ai besoin *e vo+s6 a .A% %e sois pas in3+ste0 Maria6 .e n<ai pas besoin *<elles0 ,ais 3<ai co,pris -+<elles *evaient avoir besoin *e ,oi et -+<+n ho,,e n<tait 3a,ais se+l60 Un te,ps6 Maria se *to+rne6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

29

MA@LA (e+t-[tre as-t+ raison0 3e te *e,an*e par*on6 Mais 3e ,e ,fie *e to+t *ep+is -+e 3e s+is entre *ans ce pa/s oD 3e cherche en vain +n visa1e he+re+?6 Cette $+rope est si triste6 'ep+is -+e no+s so,,es arrivs0 3e ne t<ai pl+s enten*+ rire0 et ,oi0 3e *eviens so+ponne+se6 Gh ] po+r-+oi ,<avoir fait -+itter ,on pa/s Z (artons0 .an0 no+s ne tro+verons pas le bonhe+r ici6 .A% Ce n<est pas le bonhe+r -+e no+s so,,es ven+s chercher6 #e bonhe+r0 no+s l<avons6 MA@LA0 avec vh,ence6 (o+r-+oi ne pas s<en contenter Z [WC] .A% #e bonhe+r n<est pas to+t et les ho,,es ont le+r *evoir6 #e ,ien est *e retro+ver ,a ,)re0 +ne patrie666

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

3"

Maria a +n 1este6 .an l<arr[te 2 on enten* *es pas6 #e vie+? passe *evant la fen[tre6 .A% Gn vient6 Ha-t<en0 Maria0 3e t<en prie6 MA@LA (as co,,e cela0 ce n<est pas possible6 .A%0 pen*ant -+e les pas se rapprochent6 Mets-toi l>6 Ll la po+sse *erri)re la porte *+ fon*6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

31

SCP%$ LH
#a porte *+ fon* s<o+vre6 #e vie+? traverse la pi)ce sans voir Maria et sort par la porte *+ *ehors6
.A% $t ,aintenant0 pars vite6 &+ vois0 la chance est avec ,oi6 MA@LA .e ve+? rester6 .e ,e tairai et 3<atten*rai pr)s *e toi -+e t+ sois reconn+6 [W6] .A% %on0 t+ ,e trahirais6 $lle se *to+rne0 p+is revient vers l+i et le re1ar*e en face6 MA@LA .an0 il / a cin- ans -+e no+s so,,es ,aris6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

32

.A% Ll / a+ra bient^t cin- ans6 MA@LA0 baissant la t[te6 Cette n+it est la pre,i)re oD no+s serons spars6 Ll se tait0 elle le re1ar*e *e no+vea+6 .<ai to+3o+rs to+t ai, en toi0 ,[,e ce -+e 3e ne co,prenais pas et 3e vois bien -+<a+ fon*0 3e ne te vo+*rais pas *iffrent6 .e ne s+is pas +ne po+se bien contrariante6 Mais ici0 3<ai pe+r *e ce lit *sert oD t+ ,e renvoies et 3<ai pe+r a+ssi -+e t+ ,<aban*onnes6 .A% &+ ne *ois pas *o+ter *e ,on a,o+r6 MA@LA Gh ] 3e n<en *o+te pas6 Mais il / a ton a,o+r et il / a tes r[ves0 o+ tes *evoirs0 c<est la ,[,e chose6 &+ ,<chappes si so+vent6 C<est alors co,,e si t+ te reposais *e ,oi6 Mais ,oi0 3e ne pe+? pas ,e [WE] reposer *e toi et c<est ce soir

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

33

elle se 3ette contre l+i en ple+rant"0 c<est ce soir -+e 3e ne po+rrai pas s+pporter6
.A%0 la serrant contre l+i6 Cela est p+ril6 MA@LA :ien s\r0 cela est p+ril6 Mais no+s tions si he+re+? l>bas et ce n<est pas *e ,a fa+te si les soirs *e ce pa/s ,e font pe+r6 .e ne ve+? pas -+e t+ ,</ laisses se+le6 .A% .e ne te laisserai pas lon1te,ps6 Co,pren*s *onc0 Maria0 -+e 3<ai +ne parole > tenir6 MA@LA =+elle parole Z .A% Celle -+e 3e ,e s+is *onne le 3o+r oD 3<ai co,6 pris -+e ,a ,)re avait besoin *e ,oi6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

34

MA@LA &+ as +ne a+tre parole > tenir6 .A% #a-+elle Z MA@LA Celle -+e t+ ,<as *onne le 3o+r oD t+ as pro6 ,is *e vivre avec ,oi6 .A% .e crois bien -+e 3e po+rrai to+t concilier6 Ce -+e 3e te *e,an*e est pe+ *e chose6 Ce n<est pas [WO] +n caprice6 Une soire et +ne n+it oD 3e vais essa/er *e ,<orienter0 *e ,ie+? conna_tre celles -+e 3<ai,e et *<appren*re > les ren*re he+re+ses6 MA@LA0 seco+ant la t[te6 #a sparation est to+3o+rs -+el-+e chose po+r ce+? -+i s<ai,ent co,,e il fa+t6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

35

.A% Sa+va1e0 t+ sais bien -+e 3e t<ai,e co,,e il fa+t6 MA@LA %on0 les ho,,es ne savent 3a,ais co,,ent il fa+t ai,er6 @ien ne les contente6 &o+t ce -+<ils savent0 c<est r[ver0 i,a1iner *e no+vea+? *evoirs0 chercher *e no+vea+? pa/s et *e no+velles *e,e+res6 &an*is -+e no+s0 no+s savons -+<il fa+t se *p[cher *<ai,er0 parta1er le ,[,e lit0 se *onner la ,ain0 crain*re l<absence6 =+an* on ai,e0 on ne r[ve > rien6 .A% =+e vas-t+ chercher l> Z Ll s<a1it se+le,ent *e retro+ver ,a ,)re0 *e l<ai*er et la ren*re he+re+se6 =+ant > ,es r[ves o+ ,es *evoirs0 il fa+t les pren*re co,,e ils sont6 le ne serais rien en *ehors *<e+? ce t+ ,<ai,erais ,oins si 3e ne les avais pas6 MA@LA0 l+i to+rnant br+s-+e,ent le *os6 .e sais -+e tes raisons sont to+3o+rs bonnes et -+e t+ pe+? ,e convaincre6 Mais 3e ne t<co+te pl+s0 3e ,e bo+che les oreilles -+an* t+ pren*s la voi? -+e 3e connais bien6 C<est la voi? *e ta solit+*e0 ce n<est pas celle *e l<a,o+r6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

36

[W9] .A%0 se plaant *erri)re elle6 #aissons cela0 Maria6 .e *sire -+e t+ ,e laisses se+l ici afin *</ voir pl+s clair6 Cela n<est pas si terrible et ce n<est pas +ne 1ran*e affaire -+e *e co+cher so+s le ,[,e toit -+e sa ,)re6 'ie+ fera le reste6 Mais 'ie+ sait a+ssi -+e 3e ne t<o+blie pas *ans to+t cela6 Se+le,ent0 on ne pe+t pas [tre he+re+? *ans l<e?il o+ *ans l<o+bli6 Gn ne pe+t pas to+3o+rs rester +n tran1er6 .e ve+? retro+ver ,on pa/s0 ren*re he+re+? to+s ce+? -+e 3<ai,e6 .e ne vois pas pl+s loin6 MA@LA &+ po+rrais faire to+t cela en prenant +n lan1a1e si,ple6 Mais ta ,tho*e n<est pas la bonne6 .A% $lle est la bonne p+is-+e0 par elle0 3e sa+rai si0 o+i o+ non0 3<ai raison *<avoir ces r[ves6 MA@LA .e so+haite -+e ce soit o+i et -+e t+ aies raison6 Mais ,oi0 3e n<ai pas *<a+tre r[ve -+e ce pa/s oD no+s tions he+re+?0 pas *<a+tre *evoir -+e toi6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

.A%0 la prenant contre l+i6 #aisse-,oi aller6 .e finirai par tro+ver les ,ots -+i arran1eront to+t6 MA@LA0 s<aban*onnant6 Gh ] contin+e *e r[ver6 =+<i,porte0 si 3e 1ar*e ton a,o+r ] '<habit+*e0 3e ne pe+? pas [tre ,alhe+re+se [30] -+an* 3e s+is contre toi6 .e patiente0 3<atten*s -+e t+ te lasses *e tes n+es - alors co,,ence ,on te,ps6 Si 3e s+is ,alhe+re+se a+3o+r*<h+i0 c<est -+e 3e s+is bien s\re *e ton a,o+r et certaine po+rtant -+e t+ vas ,e renvo/er6 C<est po+r cela -+e l<a,o+r *es ho,,es est +n *chire,ent6 Us ne pe+vent se retenir *e -+itter ce -+<ils prf)rent6 .A%0 la pren* a+ visa1e et so+rit6 Cela est vrai0 Maria6 Mais -+oi0 re1ar*e-,oi0 3e ne s+is pas si ,enac6 .e fais ce -+e 3e ve+? et 3<ai le coe+r en pai?6 &+ ,e confies po+r +ne n+it > ,a ,)re et > ,a soe+r0 ce n<est pas si re*o+table6 MA@LA0 se *tachant *e l+i6 Alors0 a*ie+0 et -+e ,on a,o+r te prot)1e6 $lle ,arche vers la porte oD elle s<arr[te et0 l+i ,ontrant ses ,ains vi*es6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

3!

Mais vois co,,e 3e s+is *,+nie6 &+ pars > la *co+verte et t+ ,e laisses *ans l<attente6 $lle hsite6 $lle s<en va6

SCP%$ H
.an s<assie*6 $ntre le vie+? *o,esti-+e -+i tient la porte o+verte po+r laisser passer Martha0 et sort ens+ite6

.A% :on3o+r6 .e viens po+r la cha,bre6 [31] MA@&JA .e sais6 Gn la prpare6 Ll fa+t -+e 3e vo+s inscrive s+r notre livre6 $lle va chercher son livre et revient6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

39

.A% Ho+s aveF +n *o,esti-+e biFarre6 MA@&JA C<est la pre,i)re fois -+<on no+s reproche -+el-+e chose > son s+3et6 Ll fait to+3o+rs tr)s e?acte,ent ce -+<il *oit faire6 .A% Gh ] ce n<est pas +n reproche6 Ll ne resse,ble pas > to+t le ,on*e0 voil> to+t6 $st-il ,+et Z MA@&JA Ce n<est pas cela6 .A% Ll parle *onc Z MA@&JA #e ,oins possible et se+le,ent po+r l<essentiel6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

4"

.A% $n to+t cas0 il n<a pas l<air *<enten*re ce -+<on l+i *it6 MA@&JA Gn ne pe+t pas *ire -+<il n<enten*e pas6 C<est se+le,ent -+<il enten* ,al6 Mais 3e *ois vo+s *e,an*er votre no, et vos prno,s6 [3W] .A% JaseU0 Yarl6 MA@&JA Yarl0 C<est to+t Z .A% C<est to+t6 MA@&JA 'ate et lie+ *e naissance Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

41

.A% .<ai trente-h+it ans6 MA@&JA GD [tes-vo+s n Z .A%0 il hsite6 $n :oh[,e6 MA@&JA (rofession Z .A% Sans profession6 MA@&JA Ll fa+t [tre tr)s riche o+ tr)s pa+vre po+r vivre sans +n ,tier6 .A%0 il so+rit6 .e ne s+is pas tr)s pa+vre et0 po+r bien *es raisons0 3<en s+is content6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

42

MA@&JA0 s+r +n a+tre ton6 Ho+s [tes tch)-+e0 nat+relle,ent Z [33] .A% %at+relle,ent6 MA@&JA 'o,icile habit+el Z .A% #a :oh[,e6 MA@&JA Ho+s en veneF Z .A% %on0 3e viens *<Afri-+e6 $lle a l<air *e ne pas co,pren*re6" 'e l<a+tre c^t *e la ,er6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

43

MA@&JA .e sais6 Un te,ps6" Ho+s / alleF so+vent Z .A% AsseF so+vent6 MA@&JA0 elle r[ve +n ,o,ent0 ,ais repren*6 =+elle est votre *estination Z .A% .e ne sais pas6 Cela *pen*ra *e bea+co+p *e choses6 MA@&JA Ho+s vo+leF vo+s fi?er ici Z .A% .e ne sais pas6 C<est selon ce -+e 3</ tro+verai6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

44

[3!] MA@&JA Cela ne fait rien6 Mais personne ne vo+s atten* Z .A% %on0 personne0 en principe6 MA@&JA .e s+ppose -+e vo+s aveF +ne pi)ce *<i*entit Z .A% G+i0 3e p+is vo+s la ,ontrer6 MA@&JA Ce n<est pas la peine6 Ll s+ffit -+e 3<in*i-+e si c<est +n passeport o+ +ne carte *<i*entit6 .A%0 hsitant6 Un passeport6 #e voil>6 Ho+leF-vo+s le voir Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

45

$lle l<a pris *ans ses ,ains0 et va le lire0 ,ais le vie+? *o,esti-+e para_t *ans l<enca*re,ent *e la porte6 MA@&JA %on0 3e ne t<ai pas appel6 Ll sort6 Martha ren* > .an le passeport0 sans le lire0 avec +ne sorte *e *istraction6" =+an* vo+s alleF l>-bas0 vo+s habiteF pr)s *e la ,er Z .A% G+i6 $lle se l)ve0 fait ,ine *e ran1er son cahier0 p+is se ravise et le tient o+vert *evant elle6 [3C] MA@&JA0 avec +ne *+ret so+*aine6 Ah0 3<o+bliais ] Ho+s aveF *e la fa,ille Z .A% .<en avais6 Mais il / a lon1te,ps -+e 3e l<ai -+itte6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

46

MA@&JA %on0 3e ve+? *ire 2 ` $tes-vo+s ,ari Z a .A% (o+r-+oi ,e *e,an*eF-vo+s cela Z Gn ne ,<a pos cette -+estion *ans a+c+n a+tre h^tel6 MA@&JA $lle fi1+re *ans le -+estionnaire -+e no+s *onne l<a*,inistration *+ canton6 .A% C<est biFarre6 G+i0 3e s+is ,ari6 '<aille+rs0 vo+s aveF *\ voir ,on alliance6 MA@&JA .e ne l<ai pas v+e6 (o+veF-vo+s ,e *onner l<a*resse *e votre fe,,e Z .A% $lle est reste *ans son pa/s6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

MA@&JA Ah ] parfait6 $lle fer,e son livre6" 'ois-3e vo+s servir > boire0 en atten*ant -+e votre cha,bre soit pr[te Z [36] .A% %on0 3<atten*rai ici6 .<esp)re -+e 3e ne vo+s 1[nerai pas6 MA@&JA (o+r-+oi ,e 1[nerieF-vo+s Z Cette salle est faite po+r recevoir *es clients6 .A% G+i0 ,ais +n client to+t se+l est -+el-+efois pl+s 1[nant -+<+ne 1ran*e affl+ence6 MA@&JA0 -+i ran1e la pi)ce6 (o+r-+oi Z .e s+ppose -+e vo+s n<a+reF pas l<i*e *e ,e faire *es contes6 .e ne p+is rien *onner > ce+? -+i viennent ici chercher *es plaisanteries6 Ll / a lon1te,ps -+<on l<a co,pris *ans le pa/s6 $t vo+s verreF bient^t -+e vo+s aveF choisi +ne a+ber1e0 tran-+ille6 Ll n</ vient pres-+e personne6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

4!

.A% Cela ne *oit pas arran1er vos affaires6 MA@&JA %o+s / avons per*+ -+el-+es recettes0 ,ais 1a1n notre tran-+illit6 $t la tran-+illit ne se pa/e 3a,ais asseF cher6 A+ reste0 +n bon client va+t ,ie+? -+<+ne prati-+e br+/ante6 Ce -+e no+s recherchons0 c<est 3+ste,ent le bon client6 .A% Mais666 il hsite"0 -+el-+efois0 la vie ne *oit [3E] pas [tre 1aie po+r vo+s Z %e vo+s senteF-vo+s pas tr)s se+les Z MA@&JA0 l+i faisant face br+s-+e,ent6 ;co+teF0 3e vois -+<il ,e fa+t vo+s *onner +n avertisse,ent6 #e voici6 $n entrant ici0 vo+s n<aveF -+e les *roits *<+n client6 $n revanche0 vo+s les receveF to+s6 Ho+s sereF bien servi et 3e ne pense pas -+e vo+s a+reF +n 3o+r a vo+s plain*re *e notre acc+eil6 Mais vo+s n<aveF pas > vo+s so+cier *e notre solit+*e0 co,,e vo+s ne *eveF pas vo+s in-+iter *e no+s 1[ner0 *<[tre i,port+n o+ *e ne l<[tre pas6 (reneF to+te la place *<+n client0 elle est > vo+s *e *roit6 Mais n<en preneF pas pl+s6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

49

.A% .e vo+s *e,an*e par*on6 .e vo+lais vo+s ,ar-+er ,a s/,pathie0 et ,on intention n<tait pas *e vo+s fQcher6 Ll ,<a se,bl si,ple,ent -+e no+s n<tions pas si tran1ers -+e cela l<+n > l<a+tre6 MA@&JA .e vois -+<il ,e fa+t vo+s rpter -+<il ne pe+t [tre -+estion *e ,e fQcher o+ *e ne pas ,e fQcher6 Ll ,e se,ble -+e vo+s vo+s obstineF > pren*re +n ton -+i ne *evrait pas [tre le v^tre0 et 3<essaie *e vo+s le ,ontrer6 .e vo+s ass+re bien -+e 3e le fais sans ,e fQcher6 %<est-ce pas <notre avanta1e0 > to+s les *e+?0 *e 1ar*er nos *istances Z Si vo+s contin+ieF > ne pas tenir le lan1a1e *<+n client0 cela est fort si,ple0 no+s ref+serions *e vo+s recevoir6 Mais si0 co,,e 3e le pense0 vo+s vo+leF bien co,pren*re -+e *e+? fe,,es -+i vo+s lo+ent +ne cha,bre ne sont pas forces *e vo+s a*,ettre0 par s+rcro_t0 *ans le+r inti,it0 alors0 to+t ira bien6 [3O] .A% Cela est vi*ent6 .e s+is i,par*onnable *e vo+s avoir laiss croire -+e 3e po+vais ,</ tro,per6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

5"

MA@&JA Ll n</ a a+c+n ,al > cela6 Ho+s n<[tes pas le pre,ier -+i ait essa/ *e pren*re ce ton6 Mais 3<ai to+3o+rs parl asseF claire,ent po+r -+e la conf+sion *ev_nt i,possible6 .A% Ho+s parleF claire,ent0 en effet0 et 3e reconnais -+e 3e n<ai pl+s rien > *ire666 po+r le ,o,ent6 MA@&JA (o+r-+oi Z @ien ne vo+s e,p[che *e pren*re le lan1a1e *es clients6 .A% =+el est ce lan1a1e Z MA@&JA #a pl+part no+s parlaient *e to+t0 *e le+rs vo/a1es o+ *e politi-+e0 sa+f *e no+s-,[,es6 C<est ce -+e no+s *e,an*ons6 Ll est ,[,e arriv -+e certains no+s aient parl *e le+r propre vie et *e ce -+<ils taient6 Cela tait *ans l<or*re6 Apr)s to+t0 par,i les *evoirs po+r les-+els no+s so,,es

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

51

pa/es0 entre cel+i *<co+ter6 Mais0 bien enten*+0 le pri? *e pension ne pe+t pas co,pren*re l<obli1ation po+r l<h^telier *e rpon*re a+? -+estions6 Ma ,)re le fait -+el-+efois par in*iffrence0 ,oi0 3e ,</ ref+se par principe6 Si vo+s aveF bien [39] co,pris cela0 non se+le,ent no+s serons *<accor*0 ,ais vo+s vo+s apercevreF -+e vo+s aveF encore bea+co+p *e choses > no+s *ire et vo+s *co+vrireF -+<il / a *+ plaisir0 -+el-+efois0 > [tre co+t -+an* on parle *e soi-,[,e6 .A% Malhe+re+se,ent0 3e ne sa+rai pas tr)s bien parler *e ,oi-,[,e6 Mais0 apr)s to+t0 cela n<est pas +tile6 Si 3e ne fais -+<+n co+rt s3o+r0 vo+s n<a+reF pas > ,e conna_tre6 $t si 3e reste lon1te,ps0 vo+s a+reF to+t le loisir0 sans -+e 3e parle0 *e savoir -+i 3e s+is6 MA@&JA .<esp)re se+le,ent -+e vo+s ne ,e 1ar*ereF pas +ne ranc+ne in+tile *e ce -+e 3e viens *e *ire6 .<ai to+3o+rs tro+v *e l<avanta1e > ,ontrer les choses telles -+<elles sont0 et 3e ne po+vais vo+s laisser contin+er s+r +n ton -+i0 po+r finir0 a+rait 1Qt nos rapports6 Ce -+e 3e *is est raisonnable6 (+is-+e0 avant ce 3o+r0 il n</ avait rien *e co,,+n entre no+s0 il n</ a vrai,ent a+c+ne raison po+r -+e0 to+t *<+n co+p0 no+s no+s tro+vions +ne inti,it6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

52

.A% 3e vo+s ai *3> par*onne6 .e sais0 en effet0 -+e l<inti,it ne s<i,provise pas6 Ll fa+t / ,ettre *+ te,ps6 Si0 ,aintenant0 to+t vo+s se,ble clair entre no+s0 il fa+t bien -+e 3e ,<en r3o+isse6 $ntre la ,)re6 [!0]

SCP%$ HL

#A MP@$ :on3o+r0 Monsie+r6 Hotre cha,bre est pr[te6 .A% .e vo+s re,ercie bea+co+p0 Ma*a,e6 #a ,)re s<assie*6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

53

#A MP@$0 > Martha6 &+ as re,pli la fiche Z MA@&JA G+i6 #A MP@$ $st-ce -+e 3e p+is voir Z Ho+s ,<e?c+sereF0 Monsie+r0 ,ais la police est stricte6 Ainsi0 teneF0 ,a fille a o,is *e noter si vo+s [tes ven+ ici po+r *es raisons *e sant0 po+r votre travail o+ en vo/a1e to+risti-+e6 .A% .e s+ppose -+<il s<a1it *e to+ris,e6 #A MP@$ N ca+se *+ clo_tre sans *o+te Z Gn *it bea+co+p *e bien *e notre clo_tre6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

54

.A% Gn ,<en a parl0 en effet6 .<ai vo+l+ a+ssi [!1] revoir cette r1ion -+e 3<ai conn+e a+trefois0 et *ont 3<avais 1ar* le ,eille+r so+venir6 MA@&JA Ho+s / aveF habit Z .A% %on0 ,ais0 il / a tr)s lon1te,ps0 3<ai e+ l<occasion *e passer par ici6 .e ne l<ai pas o+bli6 #A MP@$ C<est po+rtant +n bien petit villa1e -+e le n^tre6 .A% C<est vrai6 Mais 3e ,</ plais bea+co+p6 $t0 *ep+is -+e 3</ s+is0 3e ,e sens +n pe+ cheF ,oi6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

55

#A MP@$ Ho+s alleF / rester lon1te,ps Z .A% .e ne sais pas6 Cela vo+s para_t biFarre0 sans *o+te6 Mais0 vrai,ent0 3e ne sais pas6 (o+r rester *ans +n en*roit0 il fa+t avoir ses raisons - *es a,itis0 l<affection *e -+el-+es [tres6 Sinon0 il n</ a pas *e ,otif *e rester l> pl+t^t -+<aille+rs6 $t0 co,,e il est *ifficile *e savoir si l<on sera bien re+0 il est nat+rel -+e 3<i1nore encore ce -+e 3e ferai6 MA@&JA Cela ne ve+t pas *ire 1ran*-chose6 .A% G+i0 ,ais 3e ne sais pas ,ie+? ,<e?pri,er6 [!W] #A MP@$ Allons0 vo+s sereF vite fati1+6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

56

.A% %on0 3<ai +n cB+r fi*)le0 et 3e ,e fais vite *es so+venirs0 -+an* on ,<en *onne l<occasion6 MA@&JA0 avec i,patience6 #e cB+r n<a rien > faire ici6 .A%0 sans para_tre avoir enten*+0 > la ,)re6 Ho+s paraisseF bien *sab+se6 Ll / a *onc si lon1te,ps -+e vo+s habiteF cet h^tel Z #A MP@$ Ll / a *es annes et *es annes *e cela6 &elle,ent *<annes -+e 3e n<en sais pl+s le co,,ence,ent et -+e 3<ai o+bli ce -+e 3<tais alors6 Celle-ci est ,a fille6 MA@&JA M)re0 vo+s n<aveF pas *e raison *e raconter ces choses6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

#A MP@$ C<est vrai0 Martha6 .A%0 tr)s vite6 #aisseF *onc6 .e co,pren*s si bien votre senti,ent0 Ma*a,e6 C<est cel+i -+<on tro+ve a+ bo+t *<+ne vie *e travail6 Mais pe+t-[tre to+t serait-il chan1 si vo+s avieF t ai*e co,,e *oit l<[tre [!3] to+te fe,,e et si vo+s avieF re+ l<app+i *<+n bras *<ho,,e6 #A MP@$ Gh ] 3e l<ai re+ *ans le te,ps0 ,ais il / avait trop > faire6 Mon ,ari et ,oi / s+ffisions > peine6 %o+s n<avions ,[,e pas le te,ps *e penser l<+n > l<a+tre et0 avant ,[,e -+<il f\t ,ort0 3e crois -+e 3e l<avais o+bli6 .A% G+i0 3e co,pren*s cela6 Mais666 avec +n te,ps *<hsitation" +n fils -+i vo+s a+rait pr[t son bras0 vo+s ne l<a+rieF pe+t-[tre pas o+bli Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

5!

MA@&JA M)re0 vo+s saveF -+e no+s avons bea+co+p > faire6 #A MP@$ Un fils ] Gh0 3e s+is +ne trop vieille fe,,e ] #es vieilles fe,,es *sapprennent ,[,e *<ai,er le+r fils6 #e coe+r s<+se0 Monsie+r6 .A% Ll est vrai6 Mais 3e sais -+<il n<o+blie 3a,ais6 MA@&JA0 se plaant entre e+? et avec *cision6 Un fils -+i entrerait ici tro+verait ce -+e n<i,porte -+el client est ass+r *</ tro+ver 2 +ne in*iffrence bienveillante6 &o+s les ho,,es -+e no+s avons re+s s<en sont acco,,o*s6 Lls ont pav le+r cha,bre et re+ +ne cl6 Lls n<ont pas parl *e le+r coe+r6 Un te,ps6" Cela si,plifiait notre travail0

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

59

[!!] #A MP@$ #aisse cela6 .A%0 rflchissant6 $t sont-ils rests lon1te,ps ainsi Z MA@&JA =+el-+es-+ns tr)s lon1te,ps6 %o+s avons fait ce -+<il fallait po+r -+<ils restent6 '<a+tres0 -+i taient ,oins riches0 sont partis le len*e,ain6 %o+s n<avons rien fait po+r e+?6 .A% .<ai bea+co+p *<ar1ent et 3e *sire rester +n pe+ *ans cet h^tel0 si vo+s ,</ accepteF6 .<ai o+bli *e vo+s *ire -+e 3e po+vais pa/er *<avance6 #A MP@$ Gh0 ce n<est pas cela -+e no+s *e,an*ons

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

6"

MA@&JA Si vo+s [tes riche0 cela est bien6 Mais ne parleF pl+s *e votre cB+r6 %o+s ne po+vons rien po+r l+i6 .<ai failli vo+s *e,an*er *e partir0 tant votre ton ,e lassait6 (reneF votre cl0 ass+reF-vo+s *e votre cha,bre6 Mais sacheF -+e vo+s [tes *ans +ne ,aison sans resso+rces po+r le cB+r6 &rop *<annes 1rises ont pass s+r ce petit villa1e et s+r no+s6 $lles ont pe+ > pe+ refroi*i cette ,aison6 $lles no+s ont enlev le 1o\t *e la s/,pathie6 .e vo+s le *is encore0 vo+s n<a+reF rien ici -+i resse,ble > *e l<inti,it6 Ho+s a+reF ce [!C] -+e no+s rservons to+3o+rs > nos rares vo/a1e+rs0 et ce -+e no+s le+r rservons n<a rien > voir avec les passions *+ cB+r6 (reneF votre cl elle la l+i ten*"0 et n<o+blieF pas ceci 2 no+s vo+s acc+eil6 Lons0 par intr[t0 tran-+ille,ent0 et0 si no+s vo+s conservons0 ce sera par intr[t0 tran-+ille,ent6 Ll pren* la cl b elle sort0 il la re1ar*e sortir6 #A MP@$ %</ faites pas trop attention0 Monsie+r6 Mais il est vrai -+<il / a *es s+3ets -+<elle n<a 3a,ais p+ s+pporter6 $lle se l)ve et il ve+t l<ai*er6 #aisseF0 ,on fils0 3e ne s+is pas infir,e6 Ho/eF ces ,ains -+i sont encore fortes6 $lles po+rraient ,aintenir les 3a,bes *<+n ho,,e6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

61

Un te,ps6 Ll re1ar*e sa cl6 Ce sont ,es paroles -+i vo+s *onnent > rflchir Z .A% %on0 par*onneF-,oi0 3e vo+s ai > peine enten*+e6 Mais po+r-+oi ,<aveF-vo+s appel ` ,on fils a Z #A MP@$ Gh0 3e s+is conf+se ] Ce n<tait pas par fa,iliarit0 cro/eF-le6 C<tait +ne ,ani)re *e parler6 .A% .e co,pren*s6 Un te,ps6" (+is-3e ,onter *ans ,a cha,bre Z [!6] #A MP@$ AlleF0 Monsie+r6 #e vie+? *o,esti-+e vo+s atten* *ans le co+loir6 Ll la re1ar*e6 Ll ve+t parler6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

62

AveF-vo+s besoin *e -+el-+e chose Z .A%0 hsitant6 %on0 Ma*a,e6 Mais666 3e vo+s re,ercie *e votre acc+eil6

SCP%$ HLL
#a ,)re est se+le6 $lle se rassie*0 pose ses ,ains s+r la table0 et les conte,ple6
#A MP@$ (o+r-+oi l+i avoir parl *e ,es ,ains Z Si0 po+rtant0 il les avait re1ar*es0 pe+t-[tre a+rait-il co,pris ce -+e l+i *isait Martha6 Ll a+rait co,pris0 il serait parti6 Mais il ne co,pren* pas6 Mais il ve+t ,o+rir6 $t ,oi 3e vo+*rais se+le,ent -+<il s<en aille po+r -+e 3e p+isse0 encore ce soir0 ,e co+cher et *or,ir6 &rop vieille ] .e s+is trop vieille po+r refer,er > no+vea+ ,es ,ains a+to+r *e ses chevilles et contenir le balance,ent *e son corps0 to+t le lon1 *+ che,in -+i ,)ne > la rivi)re6 .e s+is trop vieille po+r ce *ernier effort -+i le 3ettera *ans l<ea+ et -+i ,e laissera les bras ballants0 la respiration co+pe et les ,+scles no+s0 sans force po+r ess+/er s+r ,a [!E] fi1+re l<ea+ -+i a+ra re3ailli so+s le poi*s *+ *or,e+r6 .e s+is trop vieille ] Allons0 allons ] la

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

63

victi,e est parfaite6 .e *ois l+i *onner le so,,eil -+e 3e so+haitais po+r ,a propre n+it6 $t c<est666 $ntre br+s-+e,ent Martha6

SCP%$ HLLL

MA@&JA N -+oi r[veF-vo+s encore Z Ho+s saveF po+rtant -+e no+s avons bea+co+p > faire6 #A MP@$ .e pensais > cet ho,,e6 G+ pl+t^t0 3e pensais > ,oi6 MA@&JA Ll va+t ,ie+? penser > *e,ain6 So/eF positive6 #A MP@$ C<est le ,ot *e ton p)re0 Martha0 3e le reconnais6 Mais 3e vo+*rais [tre s\re -+e c<est la *erni)re fois -+e no+s serons obli1es *<[tre positives6 :iFarre ] #+i *isait cela po+r

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

64

chasser la pe+r *+ 1en*ar,e et toi0 t+ en +ses se+le,ent po+r *issiper la petite envie *<honn[tet -+i vient *e ,e venir6 MA@&JA Ce -+e vo+s appeleF +ne envie *<honn[tet0 c<est [!O] se+le,ent +ne envie *e *or,ir6 S+spen*eF votre fati1+e 3+s-+<> *e,ain et0 ens+ite0 vo+s po+rreF vo+s laisser aller6 #A MP@$ .e sais -+e t+ as raison6 Mais avo+e -+e ce vo/a1e+r ne resse,ble pas a+? a+tres6 MA@&JA G+i0 il est trop *istrait0 il e?a1)re l<all+re *e l<innocence6 =+e *evien*rait le ,on*e si les con*a,ns se ,ettaient > confier a+ bo+rrea+ le+rs peines *e cB+r Z C<est +n principe -+i n<est pas bon6 $t p+is son in*iscrtion ,<irrite6 .e ve+? en finir6 #A MP@$ C<est cela -+i n<est pas bon6 A+paravant0 no+s n<apportions ni col)re ni co,passion > notre travail b no+s avions l<in*iffrence -+<il fallait6 A+3o+r*<h+i0 ,oi0 3e s+is fati1+e0 et te voil> irrite6 Ta+t-il *onc s<ent[ter -+an* les

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

65

choses se prsentent ,al et passer par-*ess+s to+t po+r +n pe+ pl+s *<ar1ent Z MA@&JA %on0 pas po+r l<ar1ent0 ,ais po+r l<o+bli *e ce pa/s et po+r +ne ,aison *evant la ,er6 Si vo+s [tes fati1+e *e votre vie0 ,oi0 3e s+is lasse > ,o+rir *e cet horiFon fer,0 et 3e sens -+e 3e ne po+rrai pas / vivre +n ,ois *e pl+s6 %o+s so,,es to+tes *e+? e?c*es *e cette a+ber1e0 et vo+s0 -+i [tes vieille0 vo+leF se+le,ent fer,er les /e+? et o+blier6 Mais ,oi0 -+i ,e sens encore *ans le cB+r +n pe+ *es *sirs *e ,es vin1t ans0 3e ve+? faire en sorte *e les -+itter po+r to+3o+rs0 ,[,e si0 po+r cela0 il fa+t entrer +n pe+ pl+s avant *ans [!9] la vie -+e no+s vo+lons *serter6 $t il fa+t bien -+e vo+s ,</ ai*ieF0 vo+s -+i ,<aveF ,ise a+ ,on*e *ans +n pa/s *e n+a1es et non s+r +ne terre *e soleil ] #A MP@$ 3e ne sais pas0 Martha0 si0 *ans +n sens0 il ne va+*rait pas ,ie+?0 po+r ,oi0 [tre o+blie co,,e 3e l<ai t par ton fr)re0 pl+t^t -+e *e ,<enten*re parler s+r ce ton6 MA@&JA Ho+s saveF bien -+e 3e ne vo+lais pas vo+s peiner6 Un te,ps0 et faro+che6" =+e ferais-3e sans vo+s > ,es c^ts0 -+e *evien*rais-3e loin *e vo+s Z Moi0 *+ ,oins0 3e ne sa+rais pas vo+s o+blier et0 si le poi*s *e cette vie ,e fait

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

66

-+el-+efois ,an-+er a+ respect -+e 3e vo+s *ois0 3e vo+s en *e,an*e par*on6 #A MP@$ &+ es +ne bonne fille et 3<i,a1ine a+ssi -+<+ne vieille fe,,e est parfois *ifficile > co,pren*re6 Mais 3e ve+? profiter *e ce ,o,ent po+r te *ire cela -+e0 *ep+is to+t > l<he+re0 3<essaie *e te *ire 2 pas ce soir666 MA@&JA $h -+oi ] no+s atten*rons *e,ain Z Ho+s saveF bien -+e no+s n<avons 3a,ais proc* ainsi0 -+<il ne fa+t pas l+i laisser le te,ps *e voir *+ ,on*e et -+<il fa+t a1ir pen*ant -+e no+s l<avons so+s la ,ain6 #A MP@$ .e ne sais pas6 Mais pas ce soir6 #aissons-l+i [C0] cette n+it6 'onnons-no+s ce s+rsis6 C<est par l+i pe+t-[tre -+e no+s no+s sa+verons6 MA@&JA %o+s n<avons -+e faire *<[tre sa+ves0 ce lan1a1e est ri*ic+le6 &o+t ce -+e vo+s po+veF esprer0 c<est *<obtenir0 en travaillant ce soir0 le *roit *e vo+s en*or,ir ens+ite6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

#A MP@$ C<tait cela -+e 3<appelais [tre sa+ve 2 *or,ir6 MA@&JA Alors0 3e vo+s le 3+re0 ce sal+t est entre nos ,ains6 M)re0 no+s *evons no+s *ci*er6 Ce sera ce soir o+ ce ne sera pas6

ideau.

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

6!

[C1]

#$ MA#$%&$%'U 19!!"

Acte deu!ime
SCP%$ (@$MLP@$
#a cha,bre6 #e soir co,,ence > entrer *ans la pi)ce6 .an re1ar*e par la fen[tre6
@eto+r > la table *es ,ati)res

.A% Maria a raison0 cette he+re est *ifficile6 Un te,ps6" =+e fait-elle0 -+e pense-t-elle *ans sa cha,bre *<h^tel0 le coe+r fer,0 les /e+? secs0 to+te no+e a+ cre+? *<+ne chaise Z #es soirs *e l>-bas sont *es pro,esses *e bonhe+r6 Mais ici0 a+ contraire666 Ll re1ar*e la cha,bre6" Allons0 cette in-+it+*e est sans raisons6 Ll fa+t savoir ce -+e l<on ve+t6 C<est *ans cette cha,bre -+e to+t sera r1l6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

69

Gn frappe br+s-+e,ent6 $ntre Martha6 MA@&JA .<esp)re0 Monsie+r0 -+e 3e ne vo+s *ran1e pas6 .e vo+*rais chan1er vos serviettes et votre ea+6 .A% .e cro/ais -+e cela tait fait6 [CW] MA@&JA %on0 le vie+? *o,esti-+e a -+el-+efois *es *istractions6 .A% Cela n<a pas *<i,portance6 Mais 3<ose > peine vo+s *ire -+e vo+s ne ,e *ran1eF pas6 MA@&JA (o+r-+oi Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

"

.A% .e ne s+is pas s\r -+e cela soit *ans nos conventions6 MA@&JA Ho+s vo/eF bien -+e vo+s ne po+veF pas rpon*re co,,e to+t le ,on*e6 .A%0 il so+rit6 Ll fa+t bien -+e 3e ,</ habit+e6 #aisseF-,oi +n pe+ *e te,ps6 MA@&JA0 -+i travaille6 Ho+s parteF bient^t6 Ho+s n<a+reF le te,ps *e rien6 Ll se *to+rne et re1ar*e par la fen[tre6 $lle l<e?a,ine6 Ll a to+3o+rs le *os to+rn6 $lle parle en travaillant6 .e re1rette0 Monsie+r0 -+e cette cha,bre ne soit pas a+ssi confortable -+e vo+s po+rrieF le *sirer6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

.A% $lle est partic+li)re,ent propre0 c<est le pl+s [C3] i,portant6 Ho+s l<aveF *<aille+rs rce,,ent transfor,e0 n<est-ce pas Z MA@&JA G+i6 Co,,ent le vo/eF-vo+s Z .A% N *es *tails6 MA@&JA $n to+t cas0 bien *es clients re1rettent l<absence *<ea+ co+rante et l<on ne pe+t pas vrai,ent le+r *onner tort6 Ll / a lon1te,ps a+ssi -+e no+s vo+lions faire placer +ne a,po+le lectri-+e a+-*ess+s *+ lit6 Ll est *sa1rable0 po+r ce+? -+i lisent a+ lit0 *<[tre obli1s *e se lever po+r to+rner le co,,+tate+r6 .A%0 il se reto+rne6 $n effet0 3e ne l<avais pas re,ar-+6 Mais ce n<est pas +n 1ros enn+i6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

MA@&JA Ho+s [tes tr)s in*+l1ent6 .e ,e flicite -+e les no,bre+ses i,perfections *e notre a+ber1e vo+s soient in*iffrentes6 .<en connais *<a+tres -+<elles a+raient s+ffi > chasser6 .A% Mal1r nos conventions0 laisseF-,oi vo+s *ire -+e vo+s [tes sin1+li)re6 Ll ,e se,ble0 en effet0 -+e ce n<est pas le r^le *e l<h^telier *e ,ettre en vale+r les *fect+osits *e son installation6 Gn [C!] *irait0 vrai,ent0 -+e vo+s chercheF > ,e pers+a*er *e partir6 MA@&JA Ce n<est pas to+t > fait ,a pense6 (renant +ne *cision6" Mais il est vrai -+e ,a ,)re et ,oi hsitions bea+co+p > vo+s recevoir6 .A% .<ai p+ re,ar-+er a+ ,oins -+e vo+s ne faisieF pas bea+co+p po+r ,e retenir6 Mais 3e ne co,pren*s pas po+r-+oi6 Ho+s ne *eveF pas *o+ter -+e 3e s+is solvable et 3e ne *onne pas l<i,pression0 3<i,a1ine0 *<+n ho,,e -+i a -+el-+e ,fait > se reprocher6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

MA@&JA %on0 ce n<est pas cela6 Ho+s n<aveF rien *+ ,alfaite+r6 %otre raison est aille+rs6 %o+s *evons -+itter cet h^tel0 et *ep+is -+el-+e te,ps0 no+s pro3etions cha-+e 3o+r *e fer,er l<tablisse,ent po+r co,,encer nos prparatifs6 Cela no+s tait facile0 il no+s vient rare,ent *es clients6 Mais c<est avec vo+s -+e no+s co,prenons > -+el point no+s avions aban*onn l<i*e *e repren*re notre ancien ,tier6 .A% AveF-vo+s *onc envie *e ,e voir partir Z MA@&JA .e vo+s l<ai *it0 no+s hsitons et0 s+rto+t0 3Ahsite6 $n fait0 to+t *pen* *e ,oi et 3e ne sais encore > -+oi ,e *ci*er6 [CC] .A% .e ne ve+? pas vo+s [tre > char1e0 ne l<o+blieF pas0 et 3e ferai ce -+e vo+s vo+*reF6 .e *ois *ire cepen*ant -+e cela ,<arran1erait *e rester encore +n o+ *e+? 3o+rs6 .<ai *es affaires > ,ettre en or*re0 avant *e repren*re ,es

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

vo/a1es0 et 3<esprais tro+ver ici la tran-+illit et la pai? -+<il ,e fallait6 MA@&JA .e co,pren*s votre *sir0 cro/eF-le bien0 et0 si vo+s le vo+leF0 3</ penserai encore6 Un te,ps6 $lle fait +n pas in*cis vers la porte6 AlleF-vo+s *onc reto+rner a+ pa/s *<oD vo+s veneF Z .A% (e+t-[tre6 MA@&JA C<est +n bea+ pa/s0 n<est-ce pas Z .A%0 il re1ar*e par la fen[tre6 G+i0 c<est +n bea+ pa/s6 MA@&JA

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

Gn *it -+e0 *ans ces r1ions0 il / a *es pla1es to+t > fait *sertes Z .A% C<est vrai6 @ien n</ rappelle l<ho,,e6 A+ petit ,atin0 on tro+ve s+r le sable les traces laisses par [C6] les pattes *es oisea+? *e ,er6 Ce sont les se+ls si1nes *e vie6 =+ant a+? soirs666 Ll s<arr[te6 MA@&JA0 *o+ce,ent6 =+ant a+? soirs0 Monsie+r Z .A% Lls sont bo+leversants6 G+i0 c<est +n bea+ pa/s6 MA@&JA0 avec +n no+vel accent6 .</ ai so+vent pens6 'es vo/a1e+rs ,<en ont parl0 3<ai l+ ce -+e 3<ai p+6 So+vent0 co,,e a+3o+r*<h+i0 a+ ,ilie+ *e l<ai1re printe,ps *e ce pa/s0 3e pense > la ,er et a+? fle+rs *e l>-bas6 Un te,ps0 p+is0 so+r*e,ent6" $t ce0 -+e 3<i,a1ine ,e ren* ave+1le > to+t ce -+i ,<ento+re6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

Ll la re1ar*e avec attention0 s<assie* *o+ce,ent *evant elle6 .A% .e co,pren*s cela6 #e printe,ps *e l>-bas vo+s pren* > la 1or1e0 les fle+rs closent par ,illiers a+-*ess+s *es ,+rs blancs6 Si vo+s vo+s pro,enieF +ne he+re s+r les collines -+i ento+rent ,a ville0 vo+s rapporterieF *ans vos v[te,ents l<o*e+r *e ,iel *es roses 3a+nes6 $lle s<assie* a+ssi6 MA@&JA Cela cet ,erveille+?6 Ce -+e no+s appelons le printe,ps0 ici0 c<est +ne rose et *e+? bo+r1eons -+i viennent *e po+sser *ans le 3ar*in *+ clo_tre6 Avec ,pris6" Cela s+ffit > re,+er les ho,,es *e [CE] ,on pa/s6 Mais le+r cB+r resse,ble > cette rose avare6 Un so+ffle pl+s p+issant les fanerait0 ils ont le printe,ps -+<ils ,ritent6 .A% Ho+s n<[tes pas to+t > fait 3+ste6 Car vo+s aveF a+ssi l<a+to,ne6 MA@&JA

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

=+<est-ce -+e l<a+to,ne Z .A% Un *e+?i),e printe,ps0 oD to+tes les fe+illes sont co,,e *es fle+rs6 Ll la re1ar*e avec insistance6" (e+t-[tre en estil ainsi *es [tres -+e vo+s verrieF fle+rir0 si se+le,ent vo+s les ai*ieF *e votre patience6 MA@&JA .e n<ai pl+s *e patience en rserve po+r cette $+rope oD l<a+to,ne a le visa1e *e printe,ps et le printe,ps o*e+r *e ,is)re6 Mais 3<i,a1ine avec *lices cet a+tre pa/s oD l<t crase to+t0 oD les pl+ies *<hiver noient les villes et oD0 enfin0 les choses sont ce -+<elles sont6 Un silence6 Ll la re1ar*e avec *e pl+s en pl+s *e c+riosit6 $lle s<en aperoit et se l)ve br+s-+e,ent6 MA@&JA (o+r-+oi ,e re1ar*eF-vo+s ainsi Z .A% (ar*onneF-,oi0 ,ais p+is-+e0 en so,,e0 no+s [CO] venons *e laisser nos conventions0 3e p+is bien vo+s le *ire 2 il ,e

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

se,ble -+e0 po+r la pre,i)re fois0 vo+s veneF *e ,e tenir +n lan1a1e h+,ain6 MA@&JA0 avec violence6 Ho+s vo+s tro,peF sans *o+te6 Si ,[,e cela tait0 vo+s n<a+rieF pas *e raison *e vo+s en r3o+ir6 Ce -+e 3<ai *<h+,ain n<est pas ce -+e 3<ai *e ,eille+r6 Ce -+e 3<ai *<h+,ain0 c<est ce -+e 3e *sire0 et po+r obtenir ce -+e 3e *sire0 3e crois -+e 3<craserais to+t s+r ,on passa1e6 .A%0 il so+rit6 Ce sont *es violences -+e 3e pe+? co,pren*re6 .e n<ai pas besoin *e ,<en effra/er p+is-+e 3e ne s+is pas +n obstacle s+r votre che,in6 @ien ne ,e po+sse > ,<opposer > vos *sirs6 MA@&JA Ho+s n<aveF pas *e raisons *e vo+s / opposer0 cela est s\r6 Mais vo+s n<en aveF pas non pl+s *e vo+s / pr[ter et0 *ans certains cas0 cela pe+t to+t prcipiter6 .A% =+i vo+s *it -+e 3e n<ai pas *e raisons *e ,</ pr[ter Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

MA@&JA #e bon sens0 et le *sir oD 3e s+is *e vo+s tenir en *ehors *e ,es pro3ets6 .A% Si 3e co,pren*s bien0 no+s voil> reven+s > nos conventions6 [C9] MA@&JA G+i0 et no+s avons e+ tort *e no+s en carter0 vo+s le vo/eF bien6 .e vo+s re,ercie se+le,ent *e ,<avoir parl *es pa/s -+e vo+s connaisseF et 3e ,<e?c+se *e vo+s avoir pe+t[tre fait per*re votre te,ps6 $lle est *3> pr)s *e la porte6" .e *ois *ire cepen*ant -+e0 po+r ,a part0 ce te,ps n<a pas t to+t > fait per*+6 Ll a rveill en ,oi *es *sirs -+i0 pe+t-[tre0 s<en*or,aient6 S<il est vrai -+e vo+s tenieF > rester ici0 vo+s aveF0 sans le savoir0 1a1n votre ca+se6 .<tais ven+e pres-+e *ci*e > vo+s *e,an*er *e partir0 ,ais0 vo+s le vo/eF0 vo+s en aveF appel > ce -+e 3<ai *<h+,ain0 et 3e so+haite ,aintenant -+e vo+s restieF6 Mon 1o\t po+r la ,er et les pa/s *+ soleil finira par / 1a1ner6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!"

Ll la re1ar*e +n ,o,ent en silence6 .A%0 lente,ent6 Hotre lan1a1e est bien tran1e6 Mais 3e resterai0 si 3e le p+is0 et si votre ,)re non pl+s n</ voit pas *<inconvnient6 MA@&JA Ma ,)re a *es *sirs ,oins forts -+e les ,iens0 cela est nat+rel6 $lle n<a *onc pas les ,[,es raisons -+e ,oi *e so+haiter votre prsence6 $lle ne pense pas asseF > la ,er et a+? pla1es sa+va1es po+r a*,ettre -+<il faille -+e vo+s restieF6 C<est +ne raison -+i ne va+t -+e po+r ,oi6 Mais0 en ,[,e te,ps0 elle n<a pas *e ,otifs asseF forts > ,<opposer0 et cela s+ffit > r1ler la -+estion6 .A% Si 3e co,pren*s bien0 l<+ne *e vo+s ,<a*,ettra par intr[t et l<a+tre par in*iffrence Z [60] MA@&JA =+e pe+t *e,an*er *e pl+s +n vo/a1e+r Z $lle o+vre la porte6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!1

.A% Ll fa+t *onc ,<en r3o+ir6 Mais sans *o+te co,pren*reFvo+s -+e to+t ici ,e paraisse sin1+lier0 le lan1a1e et les [tres6 Cette ,aison est vrai,ent tran1e6 MA@&JA (e+t-[tre est-ce se+le,ent -+e vo+s vo+s / con*+iseF *e faon tran1e6 $lle sort6

SCP%$ LL

.A%0 re1ar*ant vers la porte6 (e+t-[tre0 en effet666 Ll va vers le lit et s</ assie*6" Mais cette fille ,e *onne se+le,ent le *sir *e partir0 *e retro+ver Maria et *<[tre encore he+re+?6 &o+t cela est st+pi*e6 =+<est-ce -+e 3e fais ici Z Mais non0 3<ai la char1e *e ,a ,)re et *e ,a soe+r6 .e les ai o+blies trop lon1te,ps6 Ll se l)ve6" G+i0 c<est *ans cette cha,bre -+e to+t sera r1l6 =+<elle est froi*e0 cepen*ant ] .e n<en reconnais rien0 to+t a t ,is > ne+f6 $lle resse,ble ,aintenant > to+tes les

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!2

cha,bres *<h^tel *e ces villes tran1)res oD *es ho,,es se+ls arrivent cha-+e n+it6 .<ai conn+ cela a+ssi6 Ll ,e se,blait alors -+<il / avait +ne rponse > tro+ver6 [61] (e+t[tre la recevrai-3e ici6 Ll re1ar*e a+ *ehors6" #e ciel se co+vre6 $t voici ,aintenant ,a vieille an1oisse0 l>0 a+ cre+? *e ,on corps0 co,,e +ne ,a+vaise bless+re -+e cha-+e ,o+ve,ent irrite6 .e connais son no,6 $lle est pe+r *e la solit+*e ternelle0 crainte -+<il n</ ait pas *e rponse6 $t -+i rpon*rait *ans +ne cha,bre *<h^tel Z Ll s<est avanc vers la sonnette6 Ll hsite0 p+is il sonne6 Gn n<enten* rien6 Un ,o,ent *e silence0 *es pas0 on frappe +n co+p6 #a porte s<o+vre6 'ans l<enca*re,ent0 se tient le vie+? *o,esti-+e6 Ll reste i,,obile et silencie+?6 .A% Ce n<est rien6 $?c+seF-,oi6 .e vo+lais savoir se+le,ent si -+el-+<+n rpon*ait0 si la sonnerie fonctionnait6 #e vie+? le re1ar*e0 p+is fer,e la porte6 #es pas s<loi1nent6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!3

SCP%$ LLL
.A% #a sonnerie fonctionne0 ,ais l+i ne parle pas6 Ce n<est pas +ne rponse6 Ll re1ar*e le ciel6" =+e faire Z Gn frappe *e+? co+ps6 #a sB+r entre avec +n platea+6 [6W]

SCP%$ LH
.A% =+<est-ce -+e c<est Z MA@&JA #e th -+e vo+s aveF *e,an*6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!4

.A% .e n<ai rien *e,an*6 MA@&JA Ah Z #e vie+? a+ra ,al enten*+6 Ll co,pren* so+vent > ,oiti6 $lle ,et le platea+ s+r la table6 .an fait +n 1este6" 'ois-3e le re,porter Z .A% %on0 non0 3e vo+s re,ercie a+ contraire6 $lle le re1ar*e6 $lle sort6

SCP%$ H
Ll pren* la tasse0 la re1ar*e0 la pose > no+vea+6
.A% Un verre *e bi)re0 ,ais contre ,on ar1ent b +ne tasse *e th0 et par ,1ar*e6 Ll pren* la [63] tasse et la tient +n

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!5

,o,ent en silence6 (+is so+r*e,ent6" 0 ,on 'ie+ ] *onneF,oi *e tro+ver ,es ,ots o+ faites -+e 3<aban*onne cette vaine entreprise po+r retro+ver l<a,o+r *e Maria6 'onneF,oi alors la force *e choisir ce -+e 3e prf)re et *e ,</ tenir6 Ll rit6" Allons0 faisons honne+r a+ festin *+ pro*i1+e ]
Ll boit6 Gn frappe forte,ent > la porte6 $h bien Z #a porte s<o+vre6 $ntre la ,)re6

SCP%$ HL
#A MP@$ (ar*onneF-,oi0 Monsie+r0 ,a fille ,e *it -+<elle vo+s a *onn *+ th6 .A% Ho+s vo/eF6 #A MP@$ Ho+s l<aveF b+ Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!6

.A% G+i0 po+r-+oi Z #A MP@$ $?c+seF-,oi0 3e vais enlever le platea+6 .A%0 il so+rit6 .e re1rette *e vo+s avoir *ran1e0 [6!] #A MP@$ Ce n<est rien6 $n ralit0 ce th ne vo+s tait p+ *estin6 .A% Ah ] c<est *onc cela6 Hotre fille ,e l<a apport0 sans -+e 3e l<aie co,,an*6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

#A MP@$0 avec +ne sorte *e lassit+*e6 G+i0 c<est cela6 Ll e\t ,ie+? val+666 .A%0 s+rpris6 .e le re1rette0 cro/eF-le0 ,ais votre fille a vo+l+ ,e le laisser -+an* ,[,e et 3e n<ai pas cr+666 #A MP@$ .e le re1rette a+ssi6 Mais ne vo+s e?c+seF pas6 Ll s<a1it se+le,ent *<+ne erre+r6

$lle ran1e le platea+ et va sortir6


.A% Ma*a,e ] #A MP@$ G+i6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!!

.A% .e viens *e pren*re +ne *rision 2 3e crois -+e 3e partirai ce soir0 apr)s le *_ner6 %at+relle,ent0 3e vo+s paierai la cha,bre6 $lle le re1ar*e en silence6 .e co,pren*s -+e vo+s paraissieF s+rprise6 Mais ne cro/eF pas s+rto+t -+e vo+s so/eF responsable [6C] *e -+el-+e chose6 .e ne ,e sens po+r vo+s -+e *es senti,ents *e s/,pathie0 et ,[,e *e 1ran*e s/,pathie6 Mais po+r [tre sinc)re0 3e ne s+is pas > ,on aise ici0 3e prf)re ne pas prolon1er ,on s3o+r6 #A MP@$0 lente,ent6 Cela ne fait rien0 Monsie+r6 $n principe0 vo+s [tes to+t > fait libre6 Mais0 *<ici le *_ner0 vo+s chan1ereF pe+t-[tre *<avis6 =+el-+efois0 on obit > l<i,pression *+ ,o,ent et p+is les choses s<arran1ent et6 l<on finit par s<habit+er6 .A% .e ne crois pas0 Ma*a,e6 .e ne vo+*rais cepen*ant pas -+e vo+s vo+s i,a1inieF -+e 3e pars ,content6 A+ contraire0 3e vo+s s+is tr)s reconnaissant *e ,<avoir acc+eilli co,,e

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

!9

vo+s l<aveF fait6 Ll hsite6" Ll ,<a se,bl sentir cheF vo+s +ne sorte *e bienveillance > ,on 1ar*6 #A MP@$ C<tait to+t > fait nat+rel0 Monsie+r6 .e n<avais pas *e raisons personnelles *e vo+s ,ar-+er *e l<hostilit6 .A%0 avec +ne ,otion conten+e6 (e+t-[tre0 en effet6 Mais si 3e vo+s *is cela0 c<est -+e 3e *sire vo+s -+itter en bons ter,es6 (l+s tar*0 pe+t-[tre0 3e revien*rai6 .Aen s+is ,[,e s\r6 Mais po+r l<instant0 3<ai le senti,ent *e ,<[tre tro,p et *e n<avoir rien > faire ici6 (o+r to+t vo+s *ire0 3<ai l<i,pression pnible -+e cette ,aison n<est pas la ,ienne6 $lle le re1ar*e to+3o+rs6 [66] #A MP@$ G+i0 bien s\r6 Mais *<or*inaire0 ce sont *es choses -+<on sent to+t *e s+ite6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

9"

.A% Ho+s aveF raison6 Ho/eF-vo+s0 3e s+is +n pe+ *istrait6 $t p+is ce n<est 3a,ais facile *e revenir *ans +n pa/s -+e l<on a -+itt *ep+is lon1te,ps6 Ho+s *eveF co,pren*re cela6 #A MP@$ .e vo+s co,pren*s0 Monsie+r0 et 3<a+rais vo+l+ -+e les choses s<arran1ent po+r vo+s6 Mais 3e crois -+e0 po+r notre part0 no+s ne po+vons rien faire6 .A% Gh ] cela est s\r et 3e ne vo+s reproche rien6 Ho+s [tes se+le,ent les pre,i)res personnes -+e 3e rencontre *ep+is ,on reto+r et il est nat+rel -+e 3e sente *<abor* avec vo+s les *iffic+lts -+i ,<atten*ent6 :ien enten*+0 to+t vient *e ,oi0 3e s+is encore *pa/s6 #A MP@$ =+an* les choses s<arran1ent ,al0 on ne pe+t rien / faire6 'ans +n certain sens0 cela ,<enn+ie a+ssi -+e vo+s a/eF *ci* *e partir6 Mais 3e ,e *is -+<apr)s to+t0 3e n<ai pas *e raisons *</ attacher *e l<i,portance6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

91

.A% C<est bea+co+p *3> -+e vo+s parta1ieF ,on [6E] enn+i et -+e vo+s fassieF l<effort *e ,e co,pren*re6 .e ne sais pas si 3e sa+rais bien vo+s e?pri,er > -+el point ce -+e vo+s veneF *e *ire ,e to+che et ,e fait plaisir6 Ll a +n 1este vers elle6" Ho/eF-vo+s666 #A MP@$ C<est notre ,tier *e no+s ren*re a1rables > to+s nos clients6 .A%0 *co+ra16 Ho+s aveF raison6 Un te,ps6" $n so,,e0 3e vo+s *ois se+le,ent *es e?c+ses et0 si vo+s le 3+1eF bon0 +n **o,,a1e,ent6 Ll passe sa ,ain s+r son front6 Ll se,ble pl+s fati1+6 Ll parle ,oins facile,ent6 Ho+s aveF p+ faire *es prparatifs0 en1a1er *es frais0 et il est to+t > fait nat+rel666

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

92

#A MP@$ %o+s n<avons certes pas *e **o,,a1e,ent > vo+s *e,an*er6 Ce n<est pas po+r no+s -+e 3e re1rettais votre incertit+*e0 c<est po+r vo+s6 .A%0 il s<app+ie > la table6 Gh ] cela ne fait rien6 #<essentiel est -+e no+s so/ons *<accor* et -+e vo+s ne 1ar*ieF pas *e ,oi +n trop ,a+vais so+venir6 .e n<o+blierai pas votre ,aison0 cro/eF-le bien0 et 3<esp)re -+e0 le 3o+r oD 3</ revien*rai0 3e serai *ans *e ,eille+res *ispositions6 $lle ,arche sans +n ,ot vers la porte6 [6O] .A% Ma*a,e ] $lle se reto+rne6 Ll parle avec *iffic+lt0 ,ais finit pl+s ais,ent -+<il n<a co,,enc6 .e vo+*rais666 Ll s<arr[te6" (ar*onneF-,oi0 ,ais ,on vo/a1e ,<a fati1+6 Ll s<assie* s+r le lit6" .e vo+*rais0 *+ ,oins0 vo+s re,ercier666 .e tiens a+ssi > ce -+e vo+s le

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

93

sachieF0 ce n<est pas co,,e +n h^te in*iffrent -+e 3e -+itterai cette ,aison6 #A MP@$ .e vo+s en prie0 Monsie+r6 $lle sort6

SCP%$ HLL
Ll la re1ar*e sortir6 Ll fait +n 1este0 ,ais *onne0 en ,[,e te,ps0 *es si1nes *e fati1+e6 Ll se,ble c*er > la lassit+*e et s<acco+*e > l<oreiller6
.A% .e revien*rai *e,ain avec Maria0 et 3e *irai 2 ` C<est ,oi6 a .e les ren*rai he+re+ses6 &o+t cela est vi*ent6 Maria avait raison6 Ll so+pire0 s<ten* > ,oiti6" Gh ] 3e n<ai,e pas ce soir oD to+t est si lointain6 Ll est to+t > fait co+ch0 il *it *es ,ots -+<on n<enten* pas0 *<+ne voi? > peine perceptible6" G+i o+ non Z Ll re,+e6 Ll *ort6 #a sc)ne est pres-+e *ans la n+it6 #on1 silence6 #a porte [69] s<o+vre6 $ntrent les *e+? fe,,es avec +ne l+,i)re6 #e vie+? *o,esti-+e les s+it6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

94

SCP%$ HLLL
MA@&JA0 apr)s avoir clair le corps0 *<+ne voi? to+ffe6 Ll *ort6 #A MP@$0 *e la ,[,e voi?0 ,ais -+<elle l)ve pe+ > pe+6 %on0 Martha ] .e n<ai,e pas cette faon *e ,e forcer la ,ain6 &+ ,e tra_nes > cet acte6 &+ co,,ences0 po+r ,<obli1er > finir6 3e n<ai,e pas cette faon *e passer par*ess+s ,on hsitation6 MA@&JA C<est +ne faon *e to+t si,plifier6 'ans le tro+ble oD vo+s tieF0 c<tait > ,oi *e vo+s ai*er en a1issant6 #A MP@$ .e sais bien -+<il fallait -+e cela finisse6 Ll n<e,p[che6 .e n<ai,e paf0 cela6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

95

MA@&JA Allons0 penseF pl+t^t > *e,ain et faisons vite6 $lle fo+ille le veston et en tire +n portefe+ille *ont elle co,pte les billets6 $lle vi*e to+tes les poches *+ *or,e+r6 (en*ant cette opration0 le passeport [E0] to,be et 1lisse *erri)re le lit6 #e vie+? *o,esti-+e va le ra,asser sans -+e les fe,,es le voient et se retire6 MA@&JA Hoil>6 &o+t est pr[t6 'ans +n instant0 les ea+? *e la rivi)re seront pleines6 'escen*ons6 %o+s vien*rons le chercher -+an* no+s enten*rons l<ea+ co+ler par-*ess+s le barra1e6 HeneF #A MP@$0 avec cal,e6 %on0 no+s so,,es bien ici6 $lle s<assie*6 MA@&JA Mais666 $lle re1ar*e sa ,ire p+is0 avec *fi6" %e cro/eF pas -+e cela ,<effraie6 Atten*ons ici6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

96

#A MP@$ Mais o+i0 atten*ons6 Atten*re est bon0 atten*re est reposant6 &o+t > l<he+re0 il fa+*ra le porter to+t le lon1 *+ che,in0 3+s-+<> la rivi)re6 $t *<avance 3<en s+is fati1+e0 *<+ne fati1+e telle,ent vieille -+e ,on san1 ne pe+t pl+s la *i1rer6 $lle oscille s+r elle-,[,e co,,e si elle *or,ait > ,oiti6" (en*ant ce te,ps0 l+i ne se *o+te *e rien6 Ll *ort6 Ll en a ter,in avec ce ,on*e6 &o+t l+i sera facile0 *sor,ais6 Ll passera se+le,ent *<+n so,,eil pe+pl *<i,a1es > +n so,,eil sans r[ves6 $t ce -+i0 po+r to+t le ,on*e0 est +n affre+? arrache,ent ne sera po+r l+i -+<+n lon1 *or,ir6 MA@&JA0 avec *fi6 @3o+issons-no+s *onc ] .e n<avais pas *e raisons *e le haVr0 et 3e s+is he+re+se -+e la so+ffrance [E1] a+ ,oins l+i soit par1ne6 Mais666 il nie se,ble -+e les ea+? ,ontent6 $lle co+te0 p+is so+rit6" M)re0 ,)re0 to+t sera fini0 bient^t6 #A MP@$0 M[,e 3e+6 G+i0 to+t sera fini6 #es ea+? ,ontent6 (en*ant ce te,ps0 l+i ne se *o+te *e rien6 Ll *ort6 Ll ne conna_t pl+s la fati1+e *+ travail > *ci*er0 *+ travail > ter,iner6 Ll *ort0 il n<a pl+s > se rai*ir0 > se forcer0 > e?i1er *e l+i-,[,e ce -+<il ne pe+t pas faire6 Ll ne porte pl+s la croi? *e cette vie intrie+re -+i proscrit le repos0 la *istraction0 la faiblesse666 Ll *ort et ne pense pl+s0 il n<a pl+s *e *evoirs ni *e tQches0 non0 non0 et

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

,oi0 vieille et fati1+e0 oh0 3e l<envie *e *or,ir ,aintenant et *e *evoir ,o+rir bient^t6 Silence6" &+ ne *is rien0 Martha Z MA@&JA %on6 .<co+te6 .<atten*s le br+it *es ea+?6 #A MP@$ 'ans +n ,o,ent6 'ans +n ,o,ent se+le,ent6 G+i0 encore +n ,o,ent6 (en*ant ce te,ps0 a+ ,oins0 le bonhe+r est encore possible6 MA@&JA #e bonhe+r sera possible ens+ite6 (as avant6 #A MP@$ Savais-t+0 Martha0 -+<il vo+lait partir ce soir Z MA@&JA %on0 3e ne le savais pas6 Mais0 le sachant0 3<a+rais a1i *e ,[,e6 .e l<avais *ci*6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

9!

[EW] #A MP@$ Ll ,e l<a *it to+t > l<he+re0 et 3e ne savais -+e l+i rpon*re6 MA@&JA Ho+s l<aveF *onc v+ Z #A MP@$ .e s+is ,onte ici0 po+r l<e,p[cher *e boire6 Mais il tait trop tar*6 MA@&JA G+i0 il tait trop tar* ] $t p+is-+<il fa+t vo+s le *ire0 c<est l+i -+i ,</ a *ci*e6 .<hsitais6 Mais il ,<a parl *es pa/s -+e 3<atten*s et0 po+r avoir s+ ,e to+cher0 il ,<a *onn *es ar,es contre l+i6 C<est ainsi -+e l<innocence est rco,pense6 #A MP@$ (o+rtant0 Martha0 il avait fini par co,pren*re6 Ll ,<a *it -+<il sentait -+e cette ,aison n<tait pas la sienne6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

99

MA@&JA0 avec force et i,patience6 $t cette ,aison0 en effet0 n<est pas la sienne0 ,ais c<est -+<elle n<est celle *e personne6 $t personne n</ tro+vera 3a,ais l<aban*on ni la chale+r6 S<il avait co,pris cela pl+s vite0 il se serait par1n et no+s a+rait vit *<avoir > l+i appren*re -+e cette cha,bre est faite po+r -+<on / *or,e et ce ,on*e po+r -+<on / ,e+re6 AsseF ,aintenant0 no+s666 Gn enten* a+ loin le br+it *es ea+?6" ;co+teF0 l<ea+ co+le par-*ess+s le barra1e6 [E3] HeneF0 ,)re0 et po+r l<a,o+r *e ce 'ie+ -+e vo+s invo-+eF -+el-+efois0 finissons-en6 #a ,)re fait +n pas vers le lit6 #A MP@$ Allons ] Mais il ,e se,ble -+e cette a+be n<arrivera 3a,ais6

ideau.

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1""

[E!] #$ MA#$%&$%'U 19!!"

Acte troisime
SCP%$ (@$MLP@$
#a ,)re0 Martha et le *o,esti-+e sont en sc)ne6 #e vie+? balaie et ran1e6 #a sB+r est *erri)re le co,ptoir0 tirant ses cheve+? en arri)re6 #a ,)re traverse le platea+0 se *iri1eant vers la porte6
@eto+r > la table *es ,ati)res

MA@&JA Ho+s vo/eF bien -+e cette a+be est arrive6 #A MP@$ G+i6 'e,ain0 3e tro+verai -+e c<est +ne bonne chose -+e *<en avoir fini6 Maintenant0 3e ne sens -+e ,a fati1+e6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"1

MA@&JA Ce ,atin est0 *ep+is *es annes0 le pre,ier oD 3e respire6 Ll ,e se,ble -+e 3<enten*s *3> la ,er6 Ll / a en ,oi +ne 3oie -+i va ,e faire crier6 #A MP@$ &ant ,ie+?0 Martha0 tant ,ie+?6 Mais 3e ,e [EC] sens ,aintenant si vieille -+e 3e ne pe+? rien parta1er avec toi6 'e,ain0 to+t ira ,ie+?6 MA@&JA G+i0 to+t ira ,ie+?0 3e l<esp)re6 Mais ne vo+s plai1neF pas encore et laisseF-,oi [tre he+re+se > loisir6 .e re*eviens la 3e+ne fille -+e 3<tais6 'e no+vea+0 ,on corps br\le0 3<ai envie *e co+rir6 Gh ] *ites-,oi se+le,ent666 $lle s<arr[te6 #A MP@$ =+</ a-t-il0 Martha Z 3e ne te reconnais pl+s6 MA@&JA M)re666 $lle hsite0 p+is avec fe+6" S+is-3e encore belle Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"2

#A MP@$ &+ l<es0 ce ,atin6 #e cri,e est bea+6 MA@&JA =+<i,porte ,aintenant le cri,e ] .e nais po+r la secon*e fois0 3e vais re3oin*re la terre oD 3e serai he+re+se6 #A MP@$ :ien6 .e vais aller ,e reposer6 Mais 3e s+is contente *e savoir -+e la vie va enfin co,,encer po+r toi6 #e vie+? *o,esti-+e appara_t en ha+t *e l<escalier0 *escen* vers Martha0 l+i [E6] ten* le passeport0 p+is sort sans rien *ire6 Martha o+vre le passeport et le lit0 sans raction6 #A MP@$ =+<est-ce -+e c<est Z MA@&JA0 *<+ne voi? cal,e6 Son passeport6 #iseF6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"3

#A MP@$ &+ sais bien -+e ,es /e+? sont fati1+s6 MA@&JA #iseF ] Ho+s sa+reF son no,6 #a ,)re pren* le passeport0 vient s<asseoir *evant +ne table0 tale le carnet et lit6 $lle re1ar*e lon1te,ps les pa1es *evant elle6 #A MP@$0 *<+ne voi? ne+tre6 Allons0 3e savais bien -+<+n 3o+r cela to+rnerait *e cette faon et -+<alors il fa+*rait en finir6 MA@&JA0 elle vient se placer *evant le co,ptoir6 M)re ]

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"4

#A MP@$0 *e ,[,e6 #aisse0 Martha0 3<ai bien asseF vc+6 .<ai vc+ bea+co+p pl+s lon1te,ps -+e ,on fils6 .e ne l<ai pas reconn+ et 3e l<ai t+6 .e pe+? ,aintenant aller le re3oin*re a+ fon* *e cette rivi)re oD les herbes co+vrent *3> son visa1e6 [EE] MA@&JA M)re ] vo+s n<alleF pas ,e laisser se+le Z #A MP@$ &+ ,<as bien ai*e0 Martha0 et 3e re1rette *e te -+itter6 Si cela pe+t encore avoir *+ sens0 3e *ois t,oi1ner -+<> ta ,ani)re t+ as t +ne bonne fille6 &+ ,<as to+3o+rs ren*+ le respect -+e t+ ,e *evais6 Mais ,aintenant0 3e s+is lasse et ,on vie+? cB+r0 -+i se cro/ait *to+rn *e to+t0 vient *e rappren*re la *o+le+r6 .e ne s+is pl+s asseF 3e+ne po+r ,<en arran1er6 $t *e to+tes faons0 -+an* +ne ,)re n<est pl+s capable *e reconna_tre son fils0 c<est -+e son r^le s+r la terre est fini6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"5

MA@&JA %on0 si le bonhe+r *e sa fille est encore > constr+ire6 .e ne co,pren*s pas ce -+e vo+s ,e *ites6 .e ne reconnais pas vos ,ots6 %e ,<aveF-vo+s pas appris > ne rien respecter Z #A MP@$0 *e la ,[,e voi? in*iffrente6 G+i0 ,ais0 ,oi0 3e viens *<appren*re -+e 3<avais tort et -+e s+r cette terre oD rien n<est ass+r0 no+s avons nos certit+*es6 Avec a,ert+,e6" #<a,o+r *<+ne ,)re po+r son fils est a+3o+r*<h+i ,a certit+*e6 MA@&JA %<[tes-vo+s *onc pas certaine -+<+ne ,)re p+isse ai,er sa fille Z #A MP@$ .e ne vo+*rais pas te blesser ,aintenant0 [EO] Martha0 ,ais il est vrai -+e ce n<est pas la ,[,e chose6 C<est ,oins fort6 Co,,ent po+rrais-3e ,e passer *e l<a,o+r *e ,on fils Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"6

MA@&JA0 avec clat6 :el a,o+r -+i vo+s o+blia vin1t ans ] #A MP@$ G+i0 bel a,o+r -+i s+rvit > vin1t ans *e silence6 Mais -+<i,porte ] cet a,o+r est asseF bea+ po+r ,oi0 p+is-+e 3e ne pe+? vivre en *ehors *e l+i6 $lle se l)ve6 MA@&JA Ll n<est pas possible -+e vo+s *isieF cela sans l<o,bre *<+ne rvolte et sans +ne pense po+r votre fille6 #A MP@$ %on0 3e n<ai *e pense po+r rien et ,oins encore *e rvolte6 C<est la p+nition0 Martha0 et 3e s+ppose -+<il est +ne he+re oD to+s les ,e+rtriers sont co,,e ,oi0 vi*s par l<intrie+r0 striles0 sans avenir possible6 C<est po+r cela -+<on les s+ppri,e0 ils ne sont bons > rien6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"

MA@&JA Ho+s teneF +n lan1a1e -+e 3e ,prise et 3e ne p+is vo+s enten*re parler *e cri,e et *e p+nition6 #A MP@$ .e *is ce -+i ,e vient > la bo+che0 rien *e pl+s6 Ah ] 3<ai per*+ ,a libert0 c<est l<enfer -+i a co,,enc ] [E9] MA@&JA0 elle vient vers elle0 et avec violence6 Ho+s ne *isieF pas cela a+paravant6 $t pen*ant to+tes ces annes0 vo+s aveF contin+ > vo+s tenir pr)s *e ,oi et > pren*re *<+ne ,ain fer,e les 3a,bes *e ce+? -+i *evaient ,o+rir6 Ho+s ne pensieF pas alors > la libert et > l<enfer6 Ho+s aveF contin+6 =+e pe+t chan1er votre fils > cela Z #A MP@$ .<ai contin+0 il est vrai6 Mais par habit+*e0 co,,e +ne ,orte6 Ll s+ffisait *e la *o+le+r po+r to+t transfor,er6 C<est cela -+e ,on fils est ven+ chan1er6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"!

Martha fait +n 1este po+r parler6 .e sais0 Martha0 cela n<est pas raisonnable6 =+e si1nifie la *o+le+r po+r +ne cri,inelle Z Mais a+ssi0 t+ le vois0 ce n<est pas +ne vraie *o+le+r *e ,)re 2 3e n<ai pas encore cri6 Ce n<est rien *<a+tre -+e la so+ffrance *e rena_tre > l<a,o+r0 et cepen*ant elle ,e *passe6 .e sais a+ssi -+e cette so+ffrance non pl+s n<a pas *e raison6 Avec +n accent no+vea+6" Mais ce inon*e l+i-,[,e n<est pas raisonnable et 3e p+is bien le *ire0 ,oi -+i en ai to+t 1o\t0 *ep+is la cration 3+s-+<> la *estr+ction6 $lle se *iri1e avec *cision vers la porte0 ,ais Martha la *evance et se place *evant l<entre6 MA@&JA %on0 ,)re0 vo+s ne ,e -+ittereF pas6 %<o+blieF pas -+e 3e s+is celle -+i est reste et -+e l+i tait parti0 -+e vo+s ,<aveF e+e pr)s *e vo+s to+te +ne vie et -+e l+i vo+s a laisse *ans le silence6 Cela [O0] *oit se pa/er6 Cela *oit entrer *ans le co,pte6 $t c<est vers ,oi -+e vo+s *eveF revenir6 #A MP@$0 *o+ce,ent6 Ll est vrai0 Martha0 ,ais l+i0 3e l<ai t+ ] Martha s<est *to+rne +n pe+0 la t[te en arri)re0 se,blant re1ar*er la porte6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

1"9

MA@&JA0 apr)s +n silence0 avec +ne passion croissante6 &o+t ce -+e la vie pe+t *onner > +n ho,,e l+i a t *onn6 Ll a -+itt ce pa/s6 Ll a conn+ *<a+tres espaces0 la ,er0 *es [tres libres6 Moi0 3e s+is reste ici6 .e s+is reste0 petite et so,bre0 *ans l<enn+i0 enfonce a+ cB+r *+ continent et 3<ai 1ran*i *ans l<paisse+r *es terres6 (ersonne n<a e,brass ,a bo+che et ,[,e vo+s0 n<aveF v+ ,on corps sans v[te,ents6 M)re0 3e vo+s le 3+re0 cela *oit se pa/er6 $t so+s le vain prte?te -+<+n ho,,e est ,ort0 vo+s ne po+veF vo+s *rober a+ ,o,ent oD 3<allais recevoir ce -+i ,<est *\6 Co,6 preneF *onc -+e0 po+r +n ho,,e -+i a vc+0 la ,ort est +ne petite affaire6 %o+s po+vons o+blier ,on fr)re et votre fils6 Ce -+i l+i est arriv est sans i,portance 2 il n<avait pl+s rien > conna_tre6 Mais ,oi0 vo+s ,e fr+streF *e to+t et vo+s ,<^teF ce *ont il a 3o+i6 Ta+t-il *onc -+<il ,<enl)ve encore l<a,o+r *e ,a ,)re et -+<il vo+s e,,)ne po+r to+3o+rs *ans sa rivi)re 1lace Z $lles se re1ar*ent en silence6 #a sB+r baisse les /e+?6 &r)s bas6 .e ,e contenterais *e si pe+6 M)re0 il / a *es ,ots -+e 3e n<ai 3a,ais s+ prononcer0 ,ais il ,e [O1] se,ble -+<il / a+rait *e la *o+ce+r > reco,,encer notre vie *e to+s les 3o+rs6 #a ,)re s<est avance vers elle6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

11"

#A MP@$ &+ l<avais reconn+ Z MA@&JA0 relevant br+s-+e,ent la t[te6 %on ] 3e ne l<avais pas reconn+6 .e n<avais 1ar* *e l+i a+c+ne i,a1e0 cela est arriv co,,e ce *evait arriver6 Ho+s l<aveF *it vo+s-,[,e0 ce ,on*e n<est pas raisonnable6 Mais vo+s n<aveF pas to+t > fait tort *e ,e poser cette -+estion6 Car si 3e l<avais reconn+0 3e sais ,aintenant -+e cela n<a+rait rien chan16 #A MP@$ .e ve+? croire -+e cela n<est pas vrai6 #es pires ,e+rtriers connaissent les he+res oD l<on *sar,e6 MA@&JA .e les connais a+ssi6 Mais ce n<est pas *evant +n fr)re inconn+ et in*iffrent -+e 3<a+rais baiss le front6 #A MP@$ 'evant -+i *onc alors Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

111

Martha baisse le front6 MA@&JA 'evant vo+s6 Silence6 #A MP@$0 lente,ent6 &rop tar*0 Martha6 .e ne pe+? pl+s rien po+r toi6 $lle se reto+rne vers sa fille6" $st-ce -+e t+ [OW] ple+res0 Martha Z %on0 t+ ne sa+rais pas6 &e so+viens-t+ *+ te,ps oD 3e t<e,brassais Z MA@&JA %on0 ,)re6 #A MP@$ &+ as raison6 Ll / a lon1te,ps *e cela et 3<ai tr)s vite o+bli *e te ten*re les bras6 Mais 3e n<ai pas cess *e t<ai,er6 $lle carte *o+ce,ent Martha -+i l+i c)*e pe+ > pe+ le passa1e6" .e le sais ,aintenant p+is-+e ,on cB+r parle b 3e vis > no+vea+0 a+ ,o,ent oD 3e ne p+is pl+s s+pporter *e vivre6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

112

#e passa1e est libre6

MA@&JA0 ,ettant son visa1e *ans ses ,ains6 Mais -+<est-ce *onc -+i pe+t [tre pl+s fort -+e la *tresse *e votre fille Z #A MP@$ #a fati1+e pe+t-[tre0 et la soif *+ repos6 $lle sort sans -+e sa fille s</ oppose6

SCP%$ LL
Martha co+rt vers la porte0 la fer,e br+tale,ent0 se colle contre elle6 $lle clate en cris sa+va1es6
MA@&JA %on ] 3e n<avais pas > veiller s+r ,on fr)re0 et po+rtant ,e voil> e?ile *ans ,on propre pa/s b ,a ,)re elle-,[,e ,<a re3ete6 Mais 3e n<avais [O3] pas > veiller s+r ,on fr)re0 ceci est l<in3+stice -+<on fait > l<innocence6 #e voil> -+i a obten+ ,aintenant ce -+<il vo+lait0 tan*is -+e 3e reste solitaire0 loin *e la ,er *ont 3<avais soif6 Gh ] 3e le hais ]

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

113

&o+te ,a vie s<est passe *ans l<attente *e cette va1+e -+i ,<e,porterait et 3e sais -+<elle ne vien*ra pl+s ] Ll ,e fa+t *e,e+rer avec0 > ,a *roite et > ,a 1a+che0 *evant et *erri)re ,oi0 +ne fo+le *e pe+ples et *e nations0 *e plaines et *e ,onta1nes0 -+i arr[tent le vent *e la ,er et *ont les 3acasse,ents et les ,+r,+res to+ffent son appel rpt6 (l+s bas6" '<a+tres ont pl+s *e chance ] Ll est *es lie+? po+rtant loi1ns *e la ,er oD le vent *+ soir0 parfois0 apporte +ne o*e+r *<al1+e6 Ll / parle *e pla1es h+,i*es0 to+tes sonores *+ cri *es ,o+ettes0 o+ *e 1r)ves *ores *ans *es soirs sans li,ites6 Mais le vent s<p+ise bien avant *<arriver ici b pl+s 3a,ais 3e n<a+rai ce -+i ,<est *\6 =+an* ,[,e 3e collerais ,on oreille contre terre0 3e n<enten*rai pas le choc *es va1+es 1laces o+ la respiration ,es+re *e la ,er he+re+se6 .e s+is trop loin *e ce -+e 3<ai,e et ,a *istance est sans re,)*e6 .e le hais0 3e le hais po+r avoir obten+ ce -+<il vo+lait ] Moi0 3<ai po+r patrie ce lie+ clos et pais oD le ciel est sans horiFon0 po+r ,a fai, l<ai1re pr+nier *e ce pa/s et rien po+r ,a soif0 sinon le san1 -+e 3<ai rpan*+6 Hoil> le pri? -+<il fa+t pa/er po+r la ten*resse *<+ne ,)re ] =+<elle ,e+re *onc0 p+is-+e 3e ne s+is pas ai,e ] =+e les portes se refer,ent a+to+r *e ,oi ] =+<elle ,e laisse > ,a 3+ste col)re ] Car0 avant *e ,o+rir0 3e ne l)verai pas les /e+? po+r i,plorer le ciel6 #>-bas0 oD l<on pe+t f+ir0 se *livrer0 presser son corps contre +n a+tre0 ro+ler *ans la va1+e0 *ans ce pa/s *fen*+ par la ,er0 les *ie+? n<abor*ent pas6 Mais ici0 oD le re1ar* [O!] s<arr[te *e to+s c^ts0 to+te la terre est *essine po+r -+e le visa1e se l)ve et -+e le re1ar* s+pplie6 Gh ] 3e hais ce0 ,on*e oD no+s en so,,es r*+its > 'ie+6 Mais ,oi0 -+i so+ffre *<in3+stice0 on ne ,<a pas fait *roit0 3e ne ,<a1eno+illerai pas6 $t prive *e ,a place s+r

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

114

cette terre0 re3ete par ,a ,)re0 se+le a+ ,ilie+ *e ,es cri,es0 3e -+itterai ce ,on*e sans [tre rconcilie6 Gn frappe > la porte6

SCP%$ LLL
MA@&JA =+i est l> Z MA@LA Une vo/a1e+se6 MA@&JA Gn ne reoit pl+s *e clients6 MA@LA .e viens re3oin*re ,on ,ari6 $lle entre6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

115

MA@&JA0 la re1ar*ant6 =+i est votre ,ari Z MA@LA Ll est arriv ici hier et *evait ,e re3oin*re ce ,atin6 .e s+is tonne -+<il ne l<ait pas fait6 MA@&JA Ll avait *it -+e sa fe,,e tait > l<tran1er6 [OC] MA@LA Ll a ses raisons po+r cela6 Mais no+s *evions no+s retro+ver ,aintenant6 MA@&JA0 -+i n<a pas cess *e la re1ar*er6 Cela vo+s sera *ifficile6 Hotre ,ari n<est pl+s ici6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

116

MA@LA =+e *ites-vo+s l> Z %<a-t-il pas pris +ne cha,bre cheF vo+s Z MA@&JA Ll avait pris +ne cha,bre0 ,ais il l<a -+itte *ans la n+it6 MA@LA .e ne p+is le croire0 3e sais to+tes les raisons -+<il a *e rester *ans cette ,aison6 Mais votre ton ,<in-+i)te6 'ites,oi ce -+e vo+s aveF > ,e *ire6 MA@&JA .e n<ai rien > vo+s *ire0 sinon -+e votre ,ari n<est pl+s l>6 MA@LA Ll n<a p+ partir sans ,oi0 3e ne vo+s co,pren*s pas6 Ho+s a-t-il -+ittes *finitive,ent o+ a-t-il *it -+<il revien*rait Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

11

MA@&JA Ll no+s a -+ittes *finitive,ent6 MA@LA ;co+teF6 'ep+is hier0 3e s+pporte0 *ans ce pa/s tran1er0 +ne attente -+i a p+is to+te ,a [O6] patience6 .e s+is ven+e0 po+sse par l<in-+it+*e0 et 3e ne s+is pas *ci*e > repartir sans avoir v+ ,on ,ari o+ sans savoir oD le retro+ver6 MA@&JA Ce n<est pas ,on affaire6 MA@LA Ho+s vo+s tro,peF6 C<est a+ssi votre affaire6 .e ne sais pas si ,on ,ari appro+vera ce -+e 3e vais vo+s *ire0 ,ais 3e s+is lasse *e ces co,plications6 #<ho,,e -+i est arriv cheF vo+s0 hier ,atin0 est le fr)re *ont vo+s n<enten*ieF pl+s parler *ep+is *es annes6 MA@&JA Ho+s ne ,<appreneF rien6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

11!

MA@LA0 avec clat6 Mais alors0 -+<est-il *onc arriv Z (o+r-+oi votre fr)re n<est-il pas *ans cette ,aison Z %e l<aveF-vo+s pas reconn+ et0 votre ,)re et vo+s0 n<aveF-vo+s pas t he+re+ses *e ce reto+r Z MA@&JA Hotre ,ari n<est pl+s l> parce -+<il est ,ort6

Maria a +n s+rsa+t et reste +n ,o,ent silencie+se0 re1ar*ant fi?e,ent Martha6 (+is elle fait ,ine *e s<approcher *<elle et so+rit6
MA@LA Ho+s plaisanteF0 n<est-ce pas Z .an ,<a so+vent *it -+e0 petite fille0 *3>0 vo+s vo+s plaisieF > *concerter6 %o+s so,,es pres-+e sB+rs et666 [OE] MA@&JA %e ,e to+cheF pas6 @esteF > votre place6 Ll n</ a rien *e co,,+n entre no+s6 Un te,ps6" Hotre ,ari est ,ort cette

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

119

n+it0 3e vo+s ass+re -+e cela n<est pas +ne plaisanterie6 Ho+s n<aveF pl+s rien > faire ici6 MA@LA Mais vo+s [tes folle0 folle > lier ] C<est trop so+*ain et 3e ne pe+? pas vo+s croire6 GD est-il Z Taites -+e 3e le voie ,ort et alors se+le,ent 3e croirai ce -+e 3e ne p+is ,[,e pas i,a1iner6 MA@&JA C<est i,possible6 #> oD il est0 personne ne pe+t le voir6 Maria a +n 1este vers elle6 %e ,e to+cheF pas et resteF oD vo+s [tes666 Ll est a+ fon* *e la rivi)re oD ,a ,)re et ,oi l<avons port0 cette n+it0 apr)s l<avoir en*or,i6 Ll n<a pas so+ffert0 ,ais il n<e,p[che -+<il est ,ort0 et c<est no+s0 sa ,)re et ,oi0 -+i l<avons t+6 MA@LA0 elle rec+le6 %on0 non666 c<est ,oi -+i s+is folle et -+i enten*s *es ,ots -+i n<ont encore 3a,ais retenti s+r cette terre6 .e savais -+e rien *e bon ne ,<atten*ait ici0 ,ais 3e ne s+is pas pr[te > entrer *ans cette *,ence6 .e ne co,pren*s pas0 3e ne vo+s co,pren*s pas666

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

12"

MA@&JA Mon r^le n<est pas *e vo+s pers+a*er0 ,ais se+le,ent [OO] *e vo+s infor,er6 Ho+s vien*reF *e vo+s-,[,e > l<vi*ence6 MA@LA0 avec +ne sorte *e *istraction6 (o+r-+oi0 po+r-+oi aveF-vo+s fait cela Z MA@&JA A+ no, *e -+oi ,e -+estionneF-vo+s Z MA@LA0 *ans +n cri6 A+ no, *e ,on a,o+r ] MA@&JA =+<est-ce -+e ce ,ot ve+t *ire Z

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

121

MA@LA Ll ve+t *ire to+t ce -+i0 > prsent0 nie *chire et ,e ,or*0 ce *lire -+i o+vre ,es ,ains po+r le ,e+rtre6 %<tait cette incro/ance ent[te -+i ,e reste *ans le cB+r0 vo+s appren*rieF0 folle0 ce -+e ce ,ot ve+t *ire0 en sentant votre visa1e se *chirer so+s ,es on1les6 MA@&JA Ho+s parleF *ci*,ent +n lan1a1e -+e 3e ne co,pren*s pas6 .<enten*s ,al les ,ots *<a,o+r0 *e 3oie o+ *e *o+le+r6 MA@LA0 avec +n 1ran* effort6 ;co+teF0 cessons ce 3e+0 si c<en est +n6 %e no+s 1arons pas en paroles vaines6 'ites-,oi0 bien claire,ent0 ce -+e 3e ve+? savoir bien claire,ent0 avant *e ,<aban*onner6 [O9] MA@&JA Ll est *ifficile *<[tre pl+s claire -+e 3e l<ai t6 %o+s avons t+ votre ,ari cette n+it0 po+r l+i pren*re son ar1ent0 co,,e no+s l<avions fait *3> po+r -+el-+es vo/a1e+rs avant l+i6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

122

MA@LA Sa ,)re et sa sB+r taient *onc *es cri,inelles Z MA@&JA G+i6 MA@LA0 to+3o+rs avec le ,[,e effort6 AvieF-vo+s appris *3> -+<il tait votre fr)re Z MA@&JA Si vo+s vo+leF le savoir0 il / a e+ ,alenten*+6 $t po+r pe+ -+e vo+s connaissieF le ,on*e0 vo+s ne vo+s en tonnereF pas6 MA@LA0 reto+rnant vers la table0 les poin1s contre la poitrine0 *<+ne voi? so+r*e6 Gh ] ,on 'ie+0 3e savais -+e cette co,*ie ne po+vait [tre -+e san1lante0 et -+e l+i et ,oi serions p+nis *e no+s / pr[ter6 #e ,alhe+r tait *ans ce ciel6 $lle s<arr[te *evant la table et parle sans re1ar*er Martha6" Ll vo+lait se faire reconna_tre *e vo+s0 retro+ver sa ,aison0 vo+s apporter le bonhe+r0 ,ais il ne savait pas tro+ver la parole -+<il fallait6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

123

$t pen*ant -+<il cherchait ses ,ots0 on le t+ait6 $lle se ,et > ple+rer6" $t vo+s0 co,,e *e+? insenses0 ave+1les *evant le fils ,erveille+? -+i vo+s revenait666 car il tait ,erveille+?0 et vo+s ne saveF pas -+el cB+r fier0 -+elle Q,e e?i1eante vo+s veneF *e t+er ] Ll po+vait [tre [90] votre or1+eil0 co,,e il a t le ,ien6 Mais0 hlas0 vo+s tieF son enne,ie0 vo+s [tes son enne,ie0 vo+s -+i po+veF parler froi*e,ent *e ce -+i *evrait vo+s 3eter *ans la r+e et vo+s tirer *es cris *e b[te ] MA@&JA %e 3+1eF *e rien0 car vo+s ne saveF pas to+t6 N l<he+re -+<il est0 ,a ,)re a re3oint son fils6 #e flot co,,ence > les ron1er6 Gn les *co+vrira bient^t et ils se retro+veront *ans la ,[,e terre6 Mais 3e ne vois pas -+<il / ait encore l> *e -+oi ,e tirer *es cris6 .e ,e fais +ne a+tre i*e *+ coe+r h+,ain et0 po+r to+t *ire0 vos lar,es ,e rp+1nent6 MA@LA0 se reto+rnant contre elle avec haine6 Ce sont les lar,es *es 3oies per*+es > 3a,ais6 Cela va+t ,ie+? po+r vo+s -+e cette *o+le+r s)che -+i va bient^t ,e venir et -+i po+rrait vo+s t+er sans +n tre,ble,ent6 MA@&JA Ll n</ a pas l> *e -+oi ,<,o+voir6 Hrai,ent0 ce serait pe+ *e chose6 Moi a+ssi0 3<en ai asseF v+ et enten*+0 3<ai *ci* *e ,o+rir > ,on to+r6 Mais 3e ne ve+? pas ,e ,[ler > e+?6 =+<ai-3e > faire *ans le+r co,pa1nie Z 3e les laisse > le+r

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

124

ten*resse retro+ve0 > le+rs caresses obsc+res6 %i vo+s ni ,oi n</ avons pl+s *e part0 ils no+s sont infi*)les > 3a,ais6 Je+re+se,ent0 il ,e reste ,a cha,bre0 il sera bon *</ ,o+rir se+le6 MA@LA Ali ] vo+s po+veF ,o+rir0 le ,on*e pe+t cro+ler0 [91] 3<ai per*+ cel+i -+e 3<ai,e6 Ll ,e fa+t ,aintenant vivre *ans cette terrible solit+*e oD la ,,oire est +n s+pplice6 Martha vient *erri)re elle et parle par-*ess+s sa t[te6 MA@&JA %<e?a1rons rien6 Ho+s aveF per*+ votre ,ari et 3<ai per*+ ,a ,)re6 Apr)s to+t0 no+e so,,es -+ittes6 Mais vo+s ne l<aveF per*+ -+<+ne fois0 apr)s en avoir 3o+i pen*ant *es annes et sans -+<il vo+s ait re3ete6 Moi0 ,a ,)re ,<a re3ete6 Maintenant elle est ,orte et 3e l<ai per*+e *e+? fois6 MA@LA Ll vo+lait vo+s apporter sa fort+ne0 vo+s ren*re he+re+ses to+tes les *e+?6 $t c<est > cela -+<il pensait0 se+l0 *ans sa cha,bre0 a+ ,o,ent oD vo+s prparieF sa ,ort6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

125

MA@&JA0 avec +n accent so+*ain *sespr6 .e s+is -+itte a+ssi avec votre ,ari0 car 3<ai conn+ sa *tresse6 .e cro/ais co,,e l+i avoir ,a ,aison6 .Ai,a1inais -+e le cri,e tait notre fo/er et -+<il no+s avait +nies0 ,a ,)re et ,oi0 po+r to+3o+rs6 Hers -+i *onc0 *ans le ,on*e0 a+rais-3e p+ ,e to+rner0 sinon vers celle -+i avait t+ en ,[,e te,ps -+e ,oi Z Mais 3e ,e tro,pais6 #e cri,e a+ssi est +ne solit+*e0 ,[,e si on se ,et > ,ille po+r l<acco,plir6 $t il est 3+ste -+e 3e ,e+re se+le0 apr)s avoir vc+ et t+ se+le6 Maria se to+rne vers elle *ans les lar,es6 [9W] MA@&JA0 rec+lant et reprenant sa voi? *+re6 %e ,e to+cheF pas0 3e vo+s l<ai *3> *it6 N la pense -+<+ne ,ain h+,aine p+isse ,<i,poser sa chale+r avant *e ,o+rir0 > la pense -+e n<i,porte -+oi -+i resse,ble > la hi*e+se ten*resse *es ho,,es p+isse ,e po+rs+ivre encore0 3e sens to+tes les f+re+rs *+ san1 re,onter > ,es te,pes6 $lles se font face0 tr)s pr)s l<+ne *e l<a+tre6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

126

MA@LA %e crai1neF rien6 .e vo+s laisserai ,o+rir co,,e vo+s le *sireF6 .e s+is ave+1le0 3e ne vo+s vois pl+s ] $t ni votre ,)re0 ni vo+s0 ne sereF 3a,ais -+e *es visa1es f+1itifs0 rencontrs et per*+s a+ co+rs *<+ne tra1*ie -+i n<en finira pas6 .e ne sens po+r vo+s ni haine ni co,passion6 .e ne pe+? pl+s ai,er ni *tester personne6 $lle cache so+*ain son visa1e *ans ses ,ains6" $n vrit0 3<ai > peine e+ le te,ps *e so+ffrir o+ *e ,e rvolter6 #e ,alhe+r tait pl+s 1ran* -+e ,oi6 Martha0 -+i s<est *to+rne et a fait -+el-+es pas vers la porte0 revient vers Maria6 MA@&JA Mais pas encore asseF 1ran* p+is-+<il vo+s a laiss *es lar,es6 $t avant *e vo+s -+itter po+r to+3o+rs0 3e vois -+<il ,e reste -+el-+e chose > faire6 Ll ,e reste > vo+s *sesprer6 MA@LA0 la re1ar*ant avec effroi6 Gh ] laisseF-,oi0 alleF-vo+s-en et laisseF-,oi

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

12

[93] MA@&JA .e vais vo+s laisser0 en effet0 et po+r ,oi a+ssi ce sera +n so+la1e,ent0 3e s+pporte ,al votre a,o+r et vos ple+rs6 Mais 3e ne p+is ,o+rir en vo+s laissant l<i*e -+e vo+s aveF raison0 -+e l<a,o+r n<est pas vain0 et -+e ceci est +n acci*ent6 Car c<est ,aintenant -+e no+s so,,es *ans l<or*re6 Ll fa+t vo+s en (ers+a*er6 MA@LA =+el or*re Z MA@&JA Cel+i oD personne n<est 3a,ais reconn+6 MA@LA0 1are6 =+e ,<i,porte0 3e vo+s enten*s > peine6 Mon cB+r est *chir6 Ll n<a *e c+riosit -+e po+r cel+i -+e vo+s aveF t+6 MA@&JA0 avec violence6 &aiseF-vo+s ] .e ne ve+? pl+s enten*re parler *e l+i0 3e le *teste6 Ll ne vo+s est pl+s rien6 Ll est entr *ans la ,aison

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

12!

a,)re oD l<on est e?il po+r to+3o+rs6 #<i,bcile ] il a ce -+<il vo+lait0 il a retro+v celle -+<il cherchait6 %o+s voil> to+s *ans l<or*re6 Co,preneF -+e ni po+r l+i ni po+r no+s0 ni *ans la vie ni *ans la ,ort0 il n<est *e patrie ni *e pai?6 Avec +n rire ,prisant6" Car on ne pe+t appeler patrie0 n<est-ce pas0 cette terre paisse0 prive *e l+,i)re0 oD l<on s<en va no+rrir *es ani,a+? ave+1les6 MA@LA0 *ans les lar,es6 Gh ] ,on 'ie+0 3e ne pe+? pas0 3e ne pe+? [9!] pas s+pporter ce lan1a1e6 #+i non pl+s ne l<a+rait pas s+pport6 C<est po+r +ne a+tre patrie -+<il s<tait ,is en ,arche6 MA@&JA0 -+i a atteint la porte0 se reto+rnant br+s-+e,ent6 Cette folie a re+ son salaire6 Ho+s recevreF bient^t le v^tre6 Avec le ,[,e rire6" %o+s so,,es vols0 3e vo+s le *is6 A -+oi bon ce <1ran* appel *e l<[tre0 cette alerte *es Q,es Z (o+r-+oi crier vers la ,er o+ vers l<a,o+r Z Cela est *risoire6 Hotre ,ari conna_t ,aintenant la rponse0 cette ,aison po+vantable oD no+s serons enfin serrs les +ns contre les a+tres6 Avec haine6" Ho+s la conna_treF a+ssi0 et si vo+s le po+vieF alors0 vo+s vo+s so+vien*rieF avec *lices *e ce 3o+r oD po+rtant vo+s vo+s cro/ieF entre *ans le pl+s *chirant *es e?ils6 Co,preneF -+e votre *o+le+r ne s<1alera 3a,ais > l<in3+stice -+<on fait > l<ho,,e et po+r finir0 co+teF ,on conseil6 .e vo+s *ois bien +n conseil0 n<est-ce pas0 p+is-+e 3e vo+s ai t+ votre ,ari ] (rieF votre 'ie+ -+<il vo+s fasse se,blable > la pierre6 C<est le bonhe+r -+<il pren* po+r l+i0 c<est le se+l vrai bonhe+r6 Taites co,,e l+i0 ren*eF6 vo+s so+r*e > to+s les

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

129

cris0 re3oi1neF la pierre pen*ant -+<il en est te,ps6 Mais si vo+s vo+s senteF trop lQche po+r entrer *ans cette pai? ,+ette0 alors veneF no+s re3oin*re *ans notre ,aison co,,+ne6 A*ie+0 ,a sB+r ] &o+t est facile0 vo+s le vo/eF6 Ho+s aveF > choisir entre le bonhe+r st+pi*e *es caillo+? et le lit 1l+ant oD no+s vo+s atten*ons6 $lle sort et Maria0 -+i a co+t avec 1are,ent0 oscille s+r elle-,[,e0 les ,ains en avant6 [9C] MA@LA0 *ans +n cri6 Gh ] ,on 'ie+ ] 3e ne p+is vivre *ans ce *sert ] C<est > vo+s -+e 3e parlerai et 3e sa+rai tro+ver ,es ,ots6 $lle to,be > 1eno+?6" G+i0 c<est > vo+s -+e 3e ,<en re,ets6 A/eF piti *e ,oi0 to+rneF-vo+s vers ,oi ] $nten*eF-,oi0 *onneF,oi votre ,ain ] A/eF piti0 Sei1ne+r0 *e ce+? -+i s<ai,ent et -+i sont spars ] #a porte s<o+vre et le vie+? *o,esti-+e para_t6

Albert Camus, Le malentendu. Pice en trois actes (1944)

13"

SCP%$ LH
#$ HL$UK0 *<+ne voi? nette et fer,e6 Ho+s ,<aveF appel Z MA@LA0 se to+rnant vers l+i6 Gh ] 3e ne sais pas ] Mais ai*eF-,oi0 car 3<ai besoin -+<on ,<ai*e6 A/eF piti et consenteF a ,<ai*er ] #$ HL$UK0 *e la ,[,e voi?6 %on

ideau.
19!3

Tin *+ te?te