DEPORTES

FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 39 Diciembre 18 - 24, 2013
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Pollo Made in China
Ver pgina 14.
Whashinton en Guerra
Ver pgina 8.
Metapn y Real Espaa
Campeones
Ver pgina 33.
OPinin
DEPORtEs
ECOnOMa
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 39 Diciembre 18 - 24, 2013
F
o
t
o
:

F
l
i
c
k
r
Voz y Pensamiento de la Comunidad
OPinin
Thomas Dale, el Comisionado del Departamento de Polica del Condado de Nassau, renunci a su
cargo, tras una investigacin de la Fiscal de Distrito del Condado sobre denuncias de una detencin
por motivos polticos, durante la pasada campaa electoral para ejecutivo del condado, califcada
por un alto dirigente poltico como una fagrante intimidacin de testigos. Ver pgina 12 y 13.
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
w El hombre acusado de tiroteo mortal
J
oshua Geddes, un hombre de
Queens quien no se haba
reportado a su ofcial de lib-
ertad condicional fue acusado de
haber cometido un doble tiroteo
en North Valley Stream, donde
mat a una de las vctimas e hiri
gravemente a otro, dijo la polica
del condado de Nassau.
Geddes, de 23 aos, fue acusado el 10 de
diciembre de asesinato en segundo grado y vio-
lacin de la libertad condicional. Un juez, de la
Primera Corte de Distrito en Hempstead, orden
que fuera detenido sin derecho a fanza.
Documentos de la corte reportados por Ex-
aminer.com, alegan Geddes estaba actuando
en complicidad con otra persona, cuando su-
puestamente cometi el crimen. La polica no
ha dicho si estaba buscando a otro sospechoso
en relacin con el incidente.
Geddes ha sido acusado por el doble tiroteo
que se produjo en las inmediaciones del 18
Charles Street, en North Valley
Stream, el pasado lunes 9 de dici-
embre. Cuando la polica lleg,
encontraron a Benjamin Palemon,
de 21 aos de edad, quien haba
sido disparado y estaba tirado en
la acera en frente de una casa en
la cuadra. l fue llevado a un hos-
pital del rea, pero fue declarado
muerto unos 40 minutos despus
del tiroteo, dijo la polica.
Del mismo incidente, las autoridades ubicaron
un hombre de 22 aos de edad no identifcado a
una corta distancia. l tambin fue encontrado
con una herida de bala y fue llevado a un hos-
pital local para recibir tratamiento. El martes
se report que estaba en condicin de vigilado,
segn un comunicado de prensa de la polica.
Los registros penales muestran que Geddes
estaba listado como un fugitivo de su libertad
condicional, despus de ser puesto en libertad
de una prisin estatal, en junio pasado, por una
condena de delitos graves de robo en el Con-
dado de Oneida.
Redaccin LTH
w Sospechoso de Robo de Identidad
Crime Stoppers y el Departamento de Polica
del Condado de Nassau han publicado una foto,
obtenida de un vdeo de vigilancia, en relacin
con un robo que ocurri en Wantagh, y estn
buscando la ayuda del pblico para identif-
carlo.
Segn la polica, el mircoles 4 de septiem-
bre del 2013, aproximadamente a las 16:35, los
sujetos, actuando en complicidad, realizaron
compras fraudulentas por ms de $491,00 con
una tarjeta de crdito de una vctima. Las com-
pras se realizaron en dos lugares separados en
Brooklyn, Nueva York.
Crime Stoppers est pidiendo a cualquier per-
sona que pueda identifcar a los sujetos, o con
cualquier informacin sobre estos crmenes,
llamando al 1 (800) 244-TIPS (8477). Todas las
llamadas permanecern annimas.
w Adolescentes cometieron robo
con pistola de perdigones
La polica del condado de Nassau arrest a
cuatro adolescentes por el robo de un telfono
mvil y blandir un arma de fuego cuando la vc-
tima intent seguir a los sospechosos, el pasado
11 de diciembre a las 8:20 p.m., en Baldwin.
Segn los detectives, la vctima, un adoles-
cente de 17 aos, estaba caminando hacia el
norte por la Grand Avenue, cuando fue abor-
dado por dos sujetos masculinos desconocidos,
quienes le exigieron su telfono mvil. Cuando
la vctima accedi, los sujetos se alejaron con la
propiedad. Pero la vctima comenz a perseguir
a los sujetos y, en ese momento, uno de los su-
jetos sac una pistola de color negro y luego
entraron a un auto Hyundai color plateado, que
los esperaba con otros dos ocupantes de sexo
masculino en el interior. La vctima llam a la
polica y dio la descripcin del vehculo.
Los policas que respondieron a la escena
observaron un vehculo con la descripcin en-
tregada y procedieron a detener el vehculo.
Una pistola de perdigones y un telfono mvil
de la vctima fueron recuperados.
Despus de una investigacin, sus cuatro
ocupantes fueron puestos bajo arresto: Marcus
Reid, de 16 aos, Rahmesh Crosley, 17, ambos
de Baldwin, y Markane Dixon, 16, y Ryank-
ane Dixon- Harley, 22, ambos de Long Beach.
Cada uno de ellos fue acusado de robo en 2do
grado.
w Acusado de un serie de robos en casas
w Mujer arrestada por depositar cheque fraudulento
Tyrone McCalla, un hombre de
Brooklyn, fue arrestado y acusado
en relacin con una serie de robos
con allanamiento de morada que
se produjeron en Valley Stream y
Elmont, segn report la polica
del condado de Nassau.
McCalla, de 26 aos, ha sido
acusado de tres cargos de robo
con allanamiento de morada, en
segundo grado.
En el primer caso, la polica dijo que l abri
la puerta lateral de una casa en la Roseland
Road, en Valley Stream, el pasado el 12 de
noviembre, en un intento de saquear la casa.
Cuando el dueo de la casa lleg, McCalla
huy de la escena con las manos vacas, dijo
la polica.
Dos das ms tarde, segn la polica, el
acusado entr por una ventana del primer piso
en la parte trasera de una casa en
la Circle Drive North, en Elmont,
tras lo cual tom dinero y joyas,
segn la polica.
El pasado 22 de noviembre, la
polica dijo McCalla se desliz a
travs de una ventana en el sta-
no de una casa en la Heatherfeld
Lane, en Valley Stream, pero se
encontr con el dueo de casa y
se fue corriendo.
Los investigadores recolectaron huellas dac-
tilares de las escenas de los robos y encontraron
que eran compatibles con las de McCalla,
cuyas huellas ya estaban en los archivos de la
polica.
La polica de Nassau lo arrest el martes 10
de diciembre, cuando se present en la Corte
Criminal del Condado de Queens para un caso
no relacionado.
Shevondia Lewis, una mujer
de Brooklyn, fue arrestada el 11
de diciembre por depositar un
cheque fraudulento por la can-
tidad de $7,900.26, de la cuenta
de un cliente de Wells Fargo a su
propia cuenta corriente, el pasa-
do 21 de diciembre de 2011, en
Carle Place.
Segn los detectives, Lewis,
de 27 aos, deposit el cheque
en su cuenta de cheques de Wells
Fargo. Luego procedi a retirar
el dinero en cantidades pequeas
de varios localidades de Wells
Fargo en todo el Condado de
Nassau.
La Ofcina de Operaciones Es-
peciales de la polica arrest a la
acusada ms de dos aos despus
en su residencia. Ella se est
acusada de Hurto en 3er Grado,
y de Posesin de un instrumento
falsifcado en 2do grado. Shevondia Lewis.
Joshua Geddes.
Tyrone McCalla.

F
o
t
o
:

N
C
P
D
F
o
t
o
:

N
C
P
D
B
ernard Shore, un tcni-
co mdico de emergen-
cia voluntario en Port
Washington, se declar cul-
pable de haber ofrecido dinero
en efectivo a un investigador
encubierto, a quien l trat de
pagar para que lo suplantara en
un examen de certifcacin del
estado, segn los documentos
judiciales y fscales del con-
dado de Nassau.
Shore, de 65 aos, se de-
clar culpable el 11 de diciembre de un cargo
de delito menor de mala conducta ofcial. l
fue sentenciado a ser destituido con varios tr-
minos, incluyendo que nunca ms ser certif-
cado como un EMT en Nueva York.
Shore fue un tcnico de emergencias mdi-
cas por 10 aos, laborando como un voluntar-
io con el Departamento de Bomberos de Port
Washington, quien no aprob un examen de
recertifcacin del estado en mayo pasado.
l solicito a travs del Departamento de Sa-
lud del estado para volver a tomar el examen
de certifcacin unos meses ms tarde, cuando
public un anuncio en Craigslist en junio en
busca de un paramdico o tcnico de cuidados
crticos, para que se haga pasar por l y tomar
la prueba, dijeron los fscales.
Un investigador encubierto del estado re-
spondi a la publicidad en lnea y Shore, su-
puestamente, le ofreci $400, dicindole al
agente encubierto que iba a proporcionarle
una tarjeta de identifcacin falsifcada del
Departamento de Bomberos de Port Wash-
ington. Shore cancel el plan
unos das antes de la prueba
y le dijo al investigador encu-
bierto que l cambi de idea
y que tomara el examen l
mismo.
Sin embargo, lo que sucedi
fue una historia diferente.
Shore se haba puesto en
contacto con otra persona,
pero no se dio cuenta que es-
taba siendo objeto de una in-
vestigacin de un peridico.
El mismo da que cancel el plan con el in-
vestigador estatal, Shore se reuni con un
periodista encubierto del New York Post, que
tambin se haca pasar como un paramdico
y le ofreci hacerse pasar por l durante el
examen, a cambio de dinero en efectivo.
En la exposicin del encuentro, el peridico
dijo que Shore lleg al punto de entregar un
fajo de billetes y una identifcacin falsa al
periodista encubierto, pero desapareci cuan-
do se le dijo que el acuerdo era falso y que era
objeto de un artculo de investigacin.
El Departamento de Bomberos de Port
Washington despidi a Shore despus de que
el artculo del Post se public y dijo que es-
taban cooperando con la investigacin de la
fscal de distrito.
Shore, quien cumpli anteriormente una
pena en la crcel, tendr que pagar ahora una
multa de $500, perder los crditos de pen-
sin de sus ltimos tres aos y deber pagar
las reducciones de impuestos a la propiedad
que haba ganado desde el 2010.
Tcnico de emergencias admite que ofreci
dinero para examen de certicacin
Bernard Shore.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Mujer polica arma que fue detenida por sus colegas motivos raciales
E
n una acusacin presentada por un
jurado investigador en la Corte del
Condado de Nassau y que contiene
54 acusaciones, se identifica a una nueva
acusada y a ms de 50 nuevas vctimas en
la investigacin de la agencia de modelos el
New Faces , que se anunci por primera
vez a principios de este ao, segn report la
Fiscala del Condado de Nassau.
La nueva acusada fue identificada como
Diedre Aquino, de 28 aos y residente en
Freeport, que fue arrestada por los investi-
gadores de la fiscala y acusada de Esquema
para defraudar en 1er grado (un delito grave
Clase E), de Conspiracin en 5to Grado (un
delito menor Clase A) y enfrenta hasta cu-
atro aos de prisin, segn la fiscala.
Hasta la fecha, ms de 100 personas han
presentado denuncias ante la Fiscala de
Nassau y la Fiscala General de Nueva York,
desde que el caso se anunci pblicamente
en septiembre pasado. Cincuenta y dos per-
sonas han sido confirmadas como vctimas y
estn incluidos en la acusacin presentada la
semana pasada en la corte de Nassau.
Est claro a partir de la acusacin de hoy,
este caso es ms grande de lo que inicial-
mente pensbamos, ahora con ms de cien
vctimas identificadas y docenas ms an
en revisin, dijo Kathleen Rice, la Fiscal
de Distrito del Condado de Nassau. Cual-
quiera que piense que ha sido estafado por
esta agencia, debe ponerse en contacto con
nosotros inmediatamente para que podamos
trabajar y ayudarlos tambin.
La agencia de modelos y su Director
Ejecutivo James Muiz, quien evadi su ar-
resto huyendo a Florida, pero fue arrestado
finalmente por los investigadores de la fis-
cala, estn acusados de 54 cargos. Muiz se
enfrenta a seis cargos adicionales de Hurto
Mayor en 3er Grado (un delito grave Clase
D), 22 cargos adicionales de Hurto Mayor
en 4to Grado (un delito grave Clase E), cu-
atro cargos de Hurto Menor y Conspiracin
en 5to Grado. Tres acusadas ms en el caso,
que fueron detenidas en septiembre, tambin
se enfrentan cargos adicionales en la nueva
acusacin. Estos cuatro acusados enfrentan
hasta siete aos de prisin.
Michelle Alperin-Smith, la vicepresidente
de operaciones, ahora tambin enfrenta un
cargo adicional de Hurto Mayor en 3er Gra-
do, tres cargos adicionales de Hurto Mayor
en 4to Grado, y Conspiracin en 5to Grado.
Jennifer Daz-Domenech, directora senior
de desarrollo, tambin se enfrenta a cuatro
cargos adicionales de Hurto Mayor en 3er
Grado, 10 cargos adicionales de Hurto May-
or en 4to Grado, de Hurto Menor, y Conspir-
acin en 5to Grado.
Jennifer Santiago, directora de marketing
y asociada de ventas online, se enfrenta a
un cargo adicional de Hurto Mayor en 3er
Grado y nueve cargos adicionales de Hurto
Mayor en 4to Grado.
E. Fraysinnet / LTH
5
Policiales Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Por el cargo de indiferencia depravada
A
quino, a quien se le considera
la novia de Muiz y le ayud a
manejar New Faces, vendi los
paquetes de fotos y las membresas en
lnea, y se desempe como asistente
personal de Muiz. Ella fue descubierta
que, en complicidad con otros acusados,
procur un pago de $2.200 de un cliente.
Tambin acompa a Muiz cuando huy
a Florida para evadir el arresto de la fis-
cala.
La investigacin de este agencia de
modelos est en curso. Cualquier persona
que piensa que pueden haber sido vctima
debe ponerse en contacto con la Unidad
de Quejas de la fiscala llamando al (516)
571-3505; o a la oficina del Fiscal Gen-
eral Schneiderman al (516) 248-3301.
Novia del principal acusado
Diedre Aquino.
F
o
t
o
:

N
C
D
A
Celebrando la
Navidad en todas
nuestras culturas
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
S
in importar nuestra raza, la religin o el
origen tnico, el calendario al fnal del
ao ofrece una ocasin para celebrar.
La Villa de Hempstead, gracias a su extensa
gama de pueblos y culturas, es el hogar de una
gran variedad de celebraciones de las festas,
sobre todo la Navidad, Hanukka, o Kwanzaa.
No importa cmo vaya a celebrar esta tem-
porada de vacaciones, les deseo una reunin
segura y alegre.
Esta siempre ha sido uno de mis pocas fa-
voritas del ao,
y es en gran par-
te debido a la di-
versidad de las
observaciones
y festividades.
Con la Navidad
tenemos quiz
el da de festa
estadounidense
por excelencia.
Santa Claus en
todos los cen-
tros comercia-
les, las luces esparcidas sobre bloques de la
ciudad, el rbol emblemtico de Rockefeller
Center, todos ellos son smbolos clsicos de
la temporada de Navidad y son tan arraigadas
en la cultura estadounidense como el pastel de
manzana. Hanukka es una festa con un gran
protagonismo en Long Island, una regin del
pas con una larga y orgullosa tradicin juda.
El sitio de una Menorah brillando en la ven-
tana es tan comn como un rbol de Navidad.
De las tres festas principales de invierno,
Kwanzaa es quizs el menos comprendido.
Debido a su relativamente corta historia,
tradiciones y costumbres de Kwanzaa no son
tan conocidos por el pblico en general. Pero
los principios de Kwanzaa son fascinantes
e importantes, como para cualquier persona
que celebra esta festa sabe, que es de gran
valor, incluso para los observadores.
Kwanzaa fue creada en la dcada de 1960
por el profesor y activista afroamericano
Maulana Karenga, como una oportunidad
para que los afroamericanos pudieran cel-
ebrar ellos mismos y su historia. El cdigo
central de Kwanzaa gira en torno a los siete
principios del da feriado, o el Nguzo Saba.
Estos principios, incluso fueron tomados
fuera del contexto del da feriado, El Nguzo
Saba es como sigue:
Umoja (unidad) Nunca hay que olvidar
que estamos en esto juntos, y nunca dejar de
esforzarse por trabajar juntos, a nivel local y
nacional.
Kujichagulia (autodeterminacin) Siem-
pre deberamos tratar de mejorar nosotros
mismos, para obtener una educacin y un
buen trabajo. Debemos tomar la responsabi-
lidad de nuestras acciones.
Ujima (trabajo colectivo y responsabi-
lidad) Al igual que en el principio de puo,
Ujima nos impulsa a sentir la responsabilidad
de unos a otros, y trabajar hacia la construc-
cin de una comunidad cohesionada.
Ujamaa (economa cooperativa) Este
principio habla del poder de la iniciativa
empresarial, de
la importancia
de ser dueo
de negocio, y
luego usar esa
infuencia para
pr opor c i ona r
puestos de tra-
bajo y servicios
a la comunidad.
Nia
(propsito) Nia
nos anima a
descubrir lo que
es signifcativo acerca de lo que hacemos con
nuestras vidas.
Kuumba (creatividad) Este principio nos
pide que consideremos la forma en lo que
hacemos, ya sea a travs de hobby o trabajo o
por placer , deja a la comunidad ms hermosa
que cuando la heredamos .
Imani (fe) Este principio insta a aquellos
que han sido oprimidos de nunca dudar de
la justicia de su lucha, y recuerde siempre
luchar por la verdadera igualdad.
En el ncleo de todas las festas de fnales
del ao es un mensaje similar: amar y cuidar
unos de otros. Sin duda, es importante que
prestemos atencin a ese mensaje durante
todo el ao, pero en esta poca del ao, va-
mos a hacer que nuestro principal objetivo.
De todos aqu en la Villa de Hempstead, una
temporada sana y feliz das de festa para ust-
ed y su familia.
Para aprender ms acerca de lo que est
pasando en la Villa de Hempstead, visite
www.villageofhempstead.org. Usted tambin
puede unirse a nuestra lista de correo elec-
trnico enviando su nombre y direccin de
correo electrnico a: Mayor@villageofhemp-
steadny.gov. Para mantenerse al tanto de la
revitalizacin del centro, visite www.rene-
whempstead.com. En este sitio, usted puede
compartir sus ideas para la remodelacin y / o
sus comentarios sobre el plan.
Sinceramente
Wayne
L
a polica de Nassau est investigando
un robo que ocurri en Flower Hill, el
domingo 15 de diciembre a las 21:45
horas, cuando un hombre de 51 aos que estaba
operando una Land Rover 2013, en la Stonyt-
own Road y Chanticlare Drive, fue chocado por
un SUV modelo antiguo de color oscuro, ocupa-
do por cuatro hombres hispanos desconocidos.
La vctima se detuvo para inspeccionar los
daos a su vehculo, cuando dos de los sujetos
mostraron pistolas y le robaron su billetera y su
chaqueta que contena la llave de su vehculo y
una cantidad indeterminada de dinero, tras lo
cual lo empujaron al suelo. Luego huyeron en
el vehculo en direccin oeste por la Stonytown
Road.
Un ofcial de polica observ el vehculo en
la Northern Boulevard y Community Drive, en
Manhasset, donde los sujetos atacaron intencio-
nalmente la unidad policial para evadir su ar-
resto. El ofcial no result herido y el vehculo
huy hacia el oeste por la Long Island Express-
way. El vehculo robado fue localizado poco
despus en la Queens Boulevard y la Calle 62
en Woodside, sin ocupantes, donde se llev a
cabo una extensa bsqueda tanto por la polica
de Nassau como la de la Ciudad de Nueva York,
con resultados negativos. El vehculo fue con-
fscado y la vctima fue tratada de una lesin
menor en la espalda.
Los detectives piden a cualquier persona con
informacin sobre este crimen, llamar al Nassau
County Crime Stoppers al 1 (800) 244- TIPS.
Todas las llamadas permanecern annimas.
Le chocaron el carro para robarle
Redaccin LTH
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
U
n hombre, de 19 aos de edad, fue de-
spojado de su bicicleta de montaa, de
su billetera, y de su telfono mvil en
Roosevelt, el pasado sbado 14 de diciembre a
las 13:35 horas.
Segn los detectives, la vctima se encon-
traba en la Granada Avenue, sobre su bicicleta,
cuando fue abordado por dos sujetos varones
negros, de unos veinticinco aos, vestidos con
ropa oscura y que tambin estaban en bicicleta.
Los sujetos lanzaron a la vctima al suelo y
procedi a registrarle sus bolsillos. Le quitaron
su billetera, que contena una cantidad descono-
cida de dinero en efectivo, y su telfono mvil.
Luego los sujetos huyeron robndose adems la
bicicleta de la vctima, en direccin al este por
la Granada Avenue.
Los detectives piden a cualquier persona con
informacin acerca del mencionado robo, pon-
erse en contacto con Crime Stoppers llamando
al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas per-
manecern annimas.
Lo tumban de su bicicleta para robarle
7
Judicial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Estafadora de donaciones, que dijo tener cncer, se declara culpable
B
rittany Ozarowski, una mujer del
condado de Suffolk, quien pretendi
tener cncer para solicitar dona-
ciones a travs de una estafa para pagar su
adiccin a las drogas, se declar culpable
de una serie de cargos por delitos graves,
entre ellos gran robo y falsifcacin, segn
inform la agencia AP.
Ozarowski, de 22 aos, deber comen-
zar un tratamiento contra las drogas, a
travs de un programa judicial del Conda-
do de Suffolk, como una alternativa para
que los delincuentes no violentos no ten-
gan que ir a la crcel. Ella tambin ha sido
condenada a otro ao de libertad condi-
cional y servicio comunitario. Bajo la ley
estatal, Ozarowski podra haber pasado
hasta siete aos en una prisin en el norte
del estado. Tambin se le orden pagar
ms de 10.000 dlares en restitucin a las
vctimas.
La mujer fue detenida el pasado mes de
abril con un tarro de donacin en la mano,
mientras ella estaba solicitando dona-
ciones en frente de un supermercado en
Sayville. Los fiscales dijeron que durante
13 meses, por lo menos, ella haba estado
alegando que necesitaba dinero para pagar
las cuentas mdicas de un supuesto trata-
miento de cncer y recolect donaciones
en los negocios locales.
Segn la acusacin en su contra,
Ozarowski contaba varias historias a los
posibles donantes, alegando en diferentes
ocasiones tener cncer al cerebro, los hue-
sos, el estmago, la tiroides y al ovario.
Las autoridades dijeron que, a menudo,
ella se acercaba a los dueos de negocios
a travs de Long Island y peda colocar
frascos de donaciones en sus tiendas. Ella
tambin, presuntamente, solicit donacio-
nes en lnea a travs de su propia pgina
web, en Facebook y PayPal.
Entre la amplia gama de las vctimas de
Ozarowski, estuvieron los miembros de
su propia familia, dijo el Fiscal de Dis-
trito del Condado de Suffolk, Thomas
Spota. Despus de convencer a su padre
y su abuela que ella estaba sufriendo de
cncer, su abuela le dio ms de $100.000
y su padre gast todos sus ahorros para el
retiro, dijeron los investigadores.
Esta fue una estafa despreciable, dijo
Spota. No hubo cncer, ni quimioterapia,
ni radiacin, ni facturas mdicas. Slo era
para comprar herona.
E. Fraysinnet / LTH
Brittany Ozarowski.
E
l cuerpo sin vida de Bonnie Farrell,
una mujer Medford, fue descu-
bierto en su casa en la noche del
lunes 9, y la polica ha comenzado la caza
de un sospechoso despus que los investi-
gadores creen que ella fue vctima de un
homicidio, segn inform la polica del
condado de Suffolk.
Poco despus de las 8:30 p.m., Eric Con-
nelly, de 47 aos y esposo de la vctima,
regres a su casa en la Norway Pine Drive,
cuando hizo el macabro hallazgo, su es-
posa haba sido asesinada, dijo la polica.
Farrell, de 45 aos, fue encontrada
muerta en la habitacin de su casa. Los
detectives de homicidios creen que sufri
una lesin en la cabeza y fue declarada
muerta en la escena. La ofcina del forense
del condado de Suffolk deba realizar una
autopsia para identifcar la causa de la
muerte.
Mientras tanto, los detectives estn bus-
cando a hablar con cualquier persona que
pueda tener informacin sobre el caso. Los
investigadores pueden ser contactados al
(631) 852-6392, o pueden llamar anni-
mamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-
TIPS.
Hallan a una mujer muerta en su casa
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

S
C
D
A
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
mona de Washington. Rusia no ha hecho gestos ame-
nazantes hacia sus vecinos, y con la nica excepcin de
la respuesta de Rusia a la invasin de Osetia del Sur en
Georgia, ha sido muy pasiva frente a las provocaciones
de Estados Unidos.
Esto est cambiando ahora. Con la construccin de
bases de misiles anti-balsticos de Estados Unidos en las
fronteras de Rusia y la militarizacin de Washington con
nuevas tecnologas, el gobierno ruso sabe que Washing-
ton quiere decapitarlo al primer golpe.
En su discurso presidencial ante la Asamblea Nacio-
nal de Rusia el pasado 12 de diciembre, Vladimir Putin
habl sobre la amenaza de la ofensiva militar que Wash-
ington representa para Rusia y respondi a la amenaza
diciendo: Que nadie se haga ilusiones de que puedan
lograr una superioridad militar sobre Rusia. Nunca va-
mos a permitirlo.
No contentos con hacer de Rusia un enemigo, el rgi-
men de Obama tambin ha hecho de China un enemigo.
El rgimen de Obama declar que el Mar Meridional de
China debe convertirse en un espacio de inters de se-
guridad nacional de EE.UU.. Esto es como si la China
declarara el Golfo de Mxico como un rea de inters de
seguridad nacional chino.
Para dejar claro que la pretensin del Mar del Sur de
China no era una retrica, el
rgimen de Obama anunci
su plan Base en Asia, que
aboga por el redespliegue
del 60% de la fota de
EE.UU. a la zona de infu-
encia de China. Washington
est ocupado en asegurar y
reforzar sus bases navales
y areas en las Filipinas,
Corea del Sur, Vietnam,
Australia y Tailandia.
Washington ha aumentado
la provocacin alinendose
con los vecinos de China,
que disputan alegaciones territoriales con China de
varias islas y un espacio de aire ampliado.
China responde
China no ha sido intimidada. El mes pasado, el go-
bierno chino anunci que ahora posee armas nucleares
sufcientes para barrer a los EE.UU. de la faz de la tierra.
Y hace un par de das, China fue acosada agresivamente
por un crucero de misiles de EE.UU. en el Mar del Sur
de China.
Los ciudadanos estadounidenses parecen tener poca o
ninguna infuencia en su gobierno o incluso saber sus
intenciones. Por otra parte, no existe una oposicin or-
ganizada detrs de la cual los estadounidenses podran
reunirse para detener el empuje de Washington hacia
una guerra mundial. La esperanza, si hay alguna, parece
residir en Europa, s acaso.
Slo Alemania podra salvar al mundo de la guerra
mientras sirve simultneamente a sus propios intereses.
Todo lo que Alemania tiene que hacer es salirse de la
UE y la OTAN. La alianza se vendra abajo, y su cada
pondra fn a la ambicin hegemnica de Washington.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/12/14/wash-
ington-drives-world-toward-war-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
W
ashington ha tenido a EE.UU. en guerra du-
rante 12 aos: en Afganistn, Iraq, Somalia,
Libia, Pakistn, Yemen, y casi Siria, que
todava podra suceder, con Irn esperando en las alas.
Estas guerras han sido costosas en trminos de dinero,
prestigio y muertos y heridos de ambos lados solda-
dos estadounidenses y las poblaciones civiles atacadas.
Ninguna de estas guerras ha tenidos razones de peso o
explicacin justifcable. Las guerras han sido solo im-
portantes para los benefcios del complejo militar / se-
guridad. Las guerras, adems, han dado cabida a la con-
struccin de un estado policial Stasi en Amrica, y las
guerras han servido a los intereses de Israel mediante la
eliminacin de obstculos para la anexin de toda Cis-
jordania y el sur de Lbano por parte de Israel.
Sin embargo, la guerra fatal para la humanidad es la
guerra que Washington est impulsando contra Rusia y
China, a travs de la OTAN y los estados tteres asiti-
cos. Hay una serie de factores que contribuyen al empuje
de Washington hacia la guerra fnal, pero la principal es
la doctrina del excepcionalismo norteamericano.
De acuerdo con esta doctrina farisaica, Estados Unidos
es el pas indispensable. Lo que esto signifca es que los
EE.UU. ha sido elegido por
la historia para establecer la
hegemona del capitalismo
democrtico secular en el
mundo. La primaca de este
objetivo hace que el gobier-
no de EE.UU. este por en-
cima de la moral tradicional
y por encima de toda ley,
propia e internacional.
Por lo tanto, nadie en el
gobierno de EE.UU. ha ren-
dido cuentas por la agresin
no provocada contra otros
pases y por atacar a las po-
blaciones civiles, por los crmenes de guerra cometidos,
sin duda alguna, bajo el derecho internacional y el es-
tndar de Nuremberg. Tampoco se ha responsabilizado
a nadie en el gobierno de EE.UU. por la tortura, un cri-
men prohibido por las leyes de EE.UU. y los Convenios
de Ginebra. Ni nadie ha sido responsabilizado por las
numerosos violaciones de los derechos constitucionales
espionaje sin orden judicial, allanamientos, viola-
ciones de habeas corpus, el asesinato de los ciudadanos
sin el debido proceso judicial, negacin de una asisten-
cia legal, las convicciones con pruebas secretas. La lista
es larga.
Con la excepcin de la ACLU, los grupos de derechos
constitucionales y las voces independientes de Internet,
el pueblo estadounidense, incluyendo a las iglesias cris-
tianas, han aceptado la criminalidad e inmoralidad de su
gobierno con escasas protestas.
Washington envalentonado
La ausencia de la denuncia moral envalentona a Wash-
ington que ahora est presionando fuertemente a Rusia
y China, los actuales gobiernos que se interponen en su
camino a la hegemona mundial.
La nica razn de Washington para establecer bases
militares y de misiles en las fronteras de Rusia es con-
trarrestar la capacidad de Rusia para resistir la hege-
Paul Craig Roberts
Washington impulsa al mundo
hacia la guerra
9
Sociedad Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
N
ueva York est siguiendo el camino de
los estados de Washington y Colorado
y ms recientemente de Uruguay
con la senadora estatal Liz Krueger anunciando
que presentar un proyecto de ley llamado el
Acta para la Regulacin y la Tributacin de la
Marihuana.
La ley, si fuera aprobada, regulara la mari-
huana con el mismo sistema que el estado uti-
liza actualmente para el alcohol.
El proyecto de ley le dara a la Autoridad
de Bebidas Alcohlicas del Estado la posi-
bilidad de conceder licencias para la produc-
cin de marihuana, el transporte y la venta al
por menor. Las comunidades podrn optar por
admitir o no los locales de venta al por menor
en sus jurisdicciones, a travs de un proceso
de referndum. El proyecto de ley tambin es-
tablecer un impuesto especial de $50.00 por
onza de marihuana y permite que las empresas
locales cobren, adicionalmente, el impuesto so-
bre las ventas. Los ingresos obtenidos a travs
de esta ley se destinarn a los programas con-
tra el abuso de sustancias, y los programas de
capacitacin laboral para personas de bajos in-
gresos, en las comunidades donde hay un alto
desempleo.
Si la ley es aprobada, los 18 aos ser la edad
mnima legal para la posesin y el consumo de
la marihuana. Para venderla (con una licencia
del estado) tendra que ser mayor de 21 aos.
Las penas actualmente vigentes contra aquellos
que estn en posesin de dos onzas o menos,
sern eliminadas. Tambin permitir el cultivo
de hasta seis plantas de marihuana en su casa.
La prohibicin de la marihuana es una
poltica que no ha funcionado, no importa
cmo se mire, y es el momento de tener una
conversacin honesta sobre lo que debemos
hacer en adelante, dijo la senadora Krueger.
La economa ilegal de marihuana est viva y
bien, y nuestras leyes injustas estn afectando
a los neoyorquinos no violentos, especialmente
los adultos jvenes, tratndolos como delin-
cuentes, creando un crculo vicioso que arruina
vidas y gasta dinero de los contribuyentes in-
necesariamente.
Arrestos desproporcionados
En Nueva York el 97% de los arrestos por
marihuana son por posesin. Esa cifra ascendi
a 100.000 detenciones en el 2010. La apli-
cacin de estas leyes ha afectado desproporcio-
nadamente a las minoras. Los negros han sido
detenidos a una tasa siete veces ms alta que los
blancos, a pesar de que una encuesta de salud
del gobierno encontr que los blancos usan
marihuana en una proporcin mayor.
Honestamente, las disparidades raciales en
estas estadsticas representan una grave injus-
ticia, mientras que la gran cantidad de arrestos
demuestra que nuestra poltica actual se ha con-
vertido en un gran derroche de recursos munic-
ipales y estatales. Estamos gastando el dinero
de los contribuyentes para arruinar vidas, de
manera desproporcionada, en las comunidades
de color, sin ningn objetivo real de polticas
pblicas, dijo la senadora Krueger en un co-
municado.
E. Fraysinnet / LTH
Senador presenta proyecto de ley para legalizar la Marihuana en NY
D
e acuerdo con la Administracin
Federal de Salud Mental y Abuso,
de los 19,6 millones de habitantes
en el estado de Nueva York, se estima que
1,9 millones de ellos han fumado marihuana
el ltimo ao. El contralor de la ciudad es-
tima que un mercado de la marihuana en el
estado de Nueva York podra convertirse en
una industria de $3 mil millones.
El Dr. Carl Hart, profesor asociado de psi-
cologa en la Universidad de Columbia, se
pronunci a favor de la ley desde un punto
de vista sanitario.
Como neuro-psicofarmacologista que ha
pasado los ltimos quince aos estudiando
los efectos neurofsiolgicos, psicolgicos y
conductuales de la marihuana, puedo decir
que las afrmaciones acerca de los daos
asociados con el consumo de marihuana se
han exagerado mucho en los medios de co-
municacin, dijo el Dr. Hart. Resultados
mucho ms dainos ocurren por detener a
las personas por posesin de marihuana y
las disparidades raciales de esos arrestos.
Rentabilidad de $3.000 millones
10
Educacin La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
U
n legislador de Long Island est instan-
do al Departamento de Educacin del
Estado de Nueva York, a realizar una
serie de reformas a los polmicos Estndares
Estatales de Educacin, conocidas en ingls
como el Common Core.
Las reformas estn compuestas por cinco re-
comendaciones polticas y cuatro proyectos de
ley, que el senador estatal John Flanagan, un
Republicano de East Northport, dio a conocer
como resultado de las protestas y preocupa-
ciones sobre los nuevos exmenes del estado
a los estudiantes de las escuelas pblicas, los
problemas de privacidad con el almacenamiento
de datos y la puesta en prctica del nuevo plan
de estudios.
Estamos escuchando y el pblico est muy
frustrado, dijo Flanagan, presidente del Co-
mit de Educacin del Senado estatal, durante
la conferencia de prensa en donde anunci su
paquete de reformas.
Flanagan propuso las medidas despus de es-
cuchar ms de 30 horas de testimonios en cinco
audiencias y revisar ms de 1.000 pginas de
testimonios por escrito, en las que se detallaban
los problemas relacionados a las pruebas que se
implementaron este ao.
Los padres, maestros y administradores han
sido muy explcitos acerca del estrs y la ansie-
dad que esta reforma educativa ha causado en
los educadores y los estudiantes por igual. Sin
embargo, Flanagan dijo que el problema radica
en la aplicacin general de las normas y no con
los nuevos estndares en s.
Aunque ciertamente no hay un consenso
sobre el Common Core, un tema consistente
y coherente es que los nuevos estndares son
loables y ayudan a que nuestros estudiantes
logren muchas cosas positivas, dijo.
Adems de retrasar el Portal de Datos de
Educacin, para garantizar la proteccin de los
datos de los estudiantes, sus recomendaciones
polticas para el departamento de educacin
incluyen: Acelerar las exenciones de los man-
datos federales sobre diversas restricciones en
los exmenes, incluyendo a los nios con dif-
cultades de aprendizaje y los que estn apren-
diendo el idioma Ingls; producir paquetes de
mdulos que guen a los maestros en el plan de
estudios; alinear las evaluaciones proporcional-
mente al currculo ya implementado; y aumen-
tar la fnanciacin para que los maestros estn
mejor preparados para ensear el nuevo plan de
estudios.
La legislacin propuesta por Flanagan in-
cluye, adems, un proyecto de ley que prohi-
bira todas las pruebas estandarizadas en los
nios desde la edad preescolar hasta el segundo
grado; un proyecto de ley de pruebas innec-
esarias que requerira al Comisionado Estatal
de Educacin agilizar una revisin anual de los
planes Revisin del Desempeo Profesional,
para eliminar las evaluaciones innecesarias; un
proyecto de ley que establece sanciones civiles
y penales por violaciones en el portal de datos
de los estudiantes; y un proyecto de ley que
requerira una auditora y una evaluacin del
programa de pruebas, exigiendo al comisionado
estatal de educacin reportar la efcacia de las
nuevas pruebas.
Crticas feroces
Estas medidas estn diseadas para simplif-
car un sistema abrumadoramente complicado,
mientras que reduce las pruebas para los nios
y mantiene la responsabilidad de rendir cuentas
a quienes aplican las pruebas, de acuerdo con
Flanagan. Pero las propuestas no han calmado
a los crticos.
Yo esperaba una cena completa y solo me
dieron una galleta, dijo decepcionado el Dr.
Joe Rella, superintendente del Distrito Escolar
Comsewogue y feroz crtico de la reforma de
los exmenes regentes, de acuerdo a un reporte
de Long Island Press.
El asamblesta Al Graf, quien propuso un
proyecto de ley para retirar al estado de Nueva
York de las pruebas bsicas nacionales y de los
programas Race to the Top, fue igualmente
crtico.
Los que tenemos es basura, dijo Graf acerca
de la propuesta de Flanagan para agilizar los
mdulos del plan de estudios bsicos comunes
para los docentes.
Rella estuvo de acuerdo con que la reforma
sea detenida por completo, para examinar cada
problema y ver una solucin aceptable.
Prenlo. Arrglenlo, dijo. Y si no se puede
arreglar, trenlo a la basura.
E. Fraysinnet / LTH
Legislador propone reformas a los controversiales exmenes Common Core
Mi educacin deben ser ms grande
que un exmen.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
E
n los ltimos meses se ha hablado
mucho de los nuevos Estndares Es-
tatales de Educacin (Common Core
State Standards, o CCSS, por sus siglas en
ingls). Muchos padres tienen preguntas so-
bre los estndares y lo que signifcan para sus
hijos. Es muy importante informarse sobre
los estndares y involucrarse en el proceso
de implementacin en su escuela. A continu-
acin algunas cosas que los padres deben
saber.
1. Qu son los Estndares Estatales de
Educacin?
Los Estndares Estatales de Educacin
(CCSS) son un nmero de expectativas
que describen lo que los estudiantes deben
aprender en ingls/lengua y matemtica en
cada nivel de grado (Jardn de infantes-12.
grado).
2. Cul es el objetivo de los nuevos es-
tndares?
El objetivo de los CCSS es asegurar que
todos los estudiantes estn bien preparados
para la universidad, la educacin tcnica o el
lugar de trabajo despus de graduarse de la
preparatoria.
3. Los estndares dictan cmo los mae-
stros deben ensear?
Los CCSS no indican a los maestros cmo
deben ensear; solo describen las destrezas
que todos los estudiantes deben dominar. Por
ejemplo, los CCSS no les indican a los mae-
stros qu libros deben usarse en el cuarto gra-
do para ingls/lengua, pero sealan que todos
los nios de cuarto grado deben aprender a
identifcar un tema de un cuento, una obra
de teatro o un poema a partir de los detalles
del texto o saber resumir el texto.
4. Cmo medirn el progreso de los estu-
diantes en cumplir con los estndares?
Desde este momento, no est claro cmo
se medir y evaluar el avance de los estu-
diantes para cumplir con los estndares. Sin
embargo, dado que la Constitucin de los EE.
UU. otorga a los distintos estados el derecho
de supervisar la educacin, los estados par-
ticipantes muy probablemente se ocupen de
todas las pruebas que se hagan con el fn de
supervisar el avance de los alumnos.
5. Hay instrucciones especiales para los
estudiantes que estn aprendiendo ingls?
No. Los autores de los CCSS proporciona-
ron las pautas (en ingls) para implementar
los estndares entre los estudiantes que estn
aprendiendo ingls y los estudiantes que re-
ciben servicios de educacin especial, pero
no brindan instrucciones de cmo hacerlo.
Las distintas escuelas o divisiones escolares
debern tomar decisiones respecto de los de-
talles de implementacin.
6. Incluyen los estndares informacin
sobre los niveles de ingls o capacidad?
No. Una de las cuestiones principales re-
specto del uso de los CCSS entre los estudi-
antes que estn aprendiendo ingls ser cmo
armonizar los nuevos estndares con los ya
existentes estndares ELP (Conocimientos
del idioma ingls), que varan de estado a
estado. Actualmente, los CCSS no estn ar-
monizados con los estndares ELP.
Cosas que los padres deben saber
sobre el Common Core
Por: Karen Ford
11
Aviso Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Gobierno y Corrupcin La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
El poder de las conexiones polticas en el uso ilegal de la polica
La renuncia del Comisionado de Polica de Nassau
L
a repentina renuncia del ahora ex comi-
sionado Dale se produjo despus de que
la Fiscal de Distrito de Nassau, Kath-
leen Rice, envi una carta al Ejecutivo del Con-
dado Ed Mangano citando una cuestionable
infuencia en el departamento policial, dijo
Mangano en un comunicado. Dale, quien fue
designado por Mangano como Comisionado
hace casi dos aos, present su renuncia luego
de reunirse con Mangano el jueves.
La Fiscal de Distrito Rice trajo a mi aten-
cin un asunto muy preocupante respecto a
una cuestionable infuencia dentro del Departa-
mento de Polica del Condado de Nassau, dijo
Mangano en el comunicado. Tras realizar in-
vestigaciones adicionales, la Fiscal de Distrito
no encontr ninguna evidencia que indique al-
guna criminalidad, pero la propia investigacin
justifca que se deben revisar los procedimien-
tos internos, agreg el Ejecutivo.
Arresto de carcter poltico
El incidente que provoc la renuncia de
Dale, implica la detencin de Randy White, un
residente en Roosevelt, quien testifc en un
proceso civil sobre la campaa electoral para
ejecutivo del condado del ex Alcalde de Free-
port, Andrew Hardwick, sobre las frmas re-
colectadas a favor de su nominacin utilizando
la frmula de pagar por cada frma obtenida, en
violacin a la ley electoral del Estado de Nueva
York.
Hardwick ha negado que el pago por las fr-
mas. White testifc lo contrario, diciendo que
le pagaron $1.25 por cada frma que recolec-
taba.
Das despus de que White testifc, el
abogado de Hardwick, sin xito, trat de in-
troducir una cinta de audio donde White, su-
puestamente, deca que se le haban pagado por
hora (no por frma) en un intento de desacredi-
tar al testigo. Entonces, Gary Melius, el dueo
del castillo de Oheka en Huntington, que don
23.000 dlares para la campaa de Hardwick a
la par que era un aliado poltico y contribuyente
a la re-eleccin de Mangano, llam a Dale para
presentar una acusacin de perjurio en contra
de White, de acuerdo con la fscal Rice.
Dale orden a Capese y un abogado del de-
partamento de polica que se reunieran con el
abogado y el personal de la campaa de Hard-
wick, en la Primera Comisara, donde Dale le
dijo al personal de Hardwick que presentaran
la demanda sobre la base de la cinta de audio,
pero los investigadores encontraron que la cin-
ta era inaudible y se negaron a presentar cargos
en contra de White, de acuerdo con Rice.
White es arrestado
Sin embargo, la polica supo en ese momento
que White tena una orden de arresto por no
haber pagado una multa de $250 por una con-
viccin de un delito menor de falsifcacin,
lo que llev a Dale a ordenar la detencin de
White, de acuerdo con Rice. Los detectives de
la polica de Nassau arrestaron a White el 5 de
octubre, despus de detener un autobs pblico
en el que l viajaba, segn la Fiscal Rice.
Mientras que White estaba siendo procesado
en la sede de la polica en Mineola, Sal Mis-
tretta, un sargento de polica de Nassau fuera
de servicio, le entreg a White una citacin
civil, redactada por el abogado de Hardwick,
ordenando a White a comparecer ante el tribu-
nal por el caso de la eleccin, segn Rice.
Rice, una Demcrata, dijo sin embargo que
no tena ninguna razn para creer que Mangano,
un Republicano, tena conocimiento previo de
los hechos, que ella califc de inapropiados.
Tambin dijo que Dale no tena conocimiento
previo y que la participacin del comisionado
no constituye una conducta criminal. Sin em-
bargo, ella agreg que la investigacin sobre
Mistretta, quien tambin se retir reciente-
mente, contina.
Un aliado de Mangano
Sin embargo, es sufciente la renuncia de
Dale? Qu pasa con otro de los principales
implicados en el caso?
No hay que olvidar que, en el mismo informe
de la Fiscal, se dice que el empresario Gary
Melius llam al Departamento de Polica en
el mes previo a las elecciones con el evidente
fn de impulsar una tercera candidatura y as
estropear las posibilidades del principal rival
de Mangano. La fscal dijo no encontr delitos
que castigar por accin. Pero no todos estn de
acuerdo con este juicio.
El Presidente del Comit Demcrata del
Condado de Nassau, Jay Jacobs, denunci la
falta de cargos criminales, llamando a la accin
de la polica como una fagrante intimidacin
de testigos, y exigi una investigacin adicio-
nal por parte de funcionarios estatales o feder-
ales. Y la razn incuestionable es que los pro-
Tomas Dale, el Comisionado
del Departamento de Polica del
Condado de Nassau, renunci a
su cargo el pasado jueves 12 de
diciembre, tras una investigacin
de la Fiscal de Distrito del
Condado sobre denuncias de una
detencin por motivos polticos,
durante la pasada campaa
electoral para el puesto de
ejecutivo del condado. Segn la
trama, Gary Melius, un aliado
poltico de Ed Mangano, llam al
Comisionado para que arrestara
un testigo contra la campaa para
ejecutivo de Andrew Hardwick,
cuya candidatura era respaldada
para restarle votos al candidato
Demcrata.
Por Alexander Mondragn
T
ras conocer los pormenores del caso,
no hay que ser un genio ni un doctora-
do en leyes para entender lo que dicta
el sentido comn. La nica explicacin plausi-
ble para el arresto de White era desacreditar su
testimonio bajo juramento que l haba dado
tres das antes en el caso de fraude electoral
en la campaa electoral de Hardwick, un afro-
americano, quien tuvo como nico donante
a su campaa nada ms ni nada menos que a
Melius, quien le entreg 24,000 dlares.
Entonces, siguiendo el sentido comn, la
estrategia del Partido Republicano era desviar
los votos negros de Thomas Suozzi, el candi-
dato demcrata a ejecutivo del condado, para
Hardwick y, en teora y por si acaso, asegu-
rar que no se repita la dramtica eleccin del
2009 cuando Mangano gan por menos de
400 votos.
Y aqu tambin cabe agregar que la candi-
datura de Hardwick fue el segundo intento de
Melius de encontrar un candidato de un tercer
partido para restarle los votos a Suozzi.
Melius trat primero de encontrar un can-
didato para Ejecutivo en la lnea del Partido
Verde, con la expectativa de sustraer el voto
de los ambientalistas a los demcratas. Pero
cuando los aliados de Suozzi impugnaron la
candidatura verde de Phillipp Negrn, de 25
aos, ste admiti que una semana antes de
presentar sus peticiones como candidato, se
haba reunido con un alto asesor del Mangano
para hablar de su candidatura y haba sido
contratado para trabajar en el Departamento
de Obras Pblicas del Condado de Nassau.
Esto pinta de cuerpo entero como los Re-
publicanos manejan sus maniobras polticas
en Long Island. Los Demcratas tampoco es-
tn a salvo, pero esa es otra historia.
Ahora Mangano tiene que encontrar un
nuevo jefe de polica, pero su tarea ms im-
portante va ms all. La credibilidad y la
integridad en la direccin del departamento
policial deben ser restauradas. Para ser ms
claros, que la corrupcin poltica no manche
a la institucin.
Finalmente, si Flanagan, un ex vice comi-
sionado de la polica, fue castigado por su
conducta ilegal, es importante que la justicia
llegue a fondo en el caso de White que, segn
la Fiscal Rice, an se est investigando.
Creando Candidatos ofreciendo donaciones y puestos de trabajo
Randy White, cuyo arresto por motivaciones
polticas caus la renuncia del Comisionado de
la Polica de Nassau.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Tomas Dale, quien renunci al cargo de Comisionado del Departamento de Polica.
F
o
t
o
:

L
I
P
pios hallazgos de Rice revelaron lo que ahora
resulta obvio, las relaciones polticas entre
Mangano y Melius que infuyen en la polica
del Condado de Nassau.
Cmo puede llamarse a la facilidad con que
un amigo y contribuyente del Ejecutivo pueda
levantar el telfono, llamar al Comisionado de
la Polica, y que ste virtualmente se ponga a
sus rdenes?
Bandolerismo poltico
La polica tiene un enorme poder para deten-
er y arrestar a los individuos, pero para manten-
ernos seguros de los criminales. Sin embargo,
es un poder que debe ejercerse dentro de los
lmites estrictos de nuestra Constitucin y las
leyes. Darle la espalda a la ley para hostigar e
intimidar a opositores polticos y poder infuir
en una eleccin es nada menos que bandoler-
ismo poltico.
No hay evidencia de que Mangano estuviera
detrs la trama gansteril. Sin embargo, en mu-
chos sentidos, fue su estilo de gobierno que le
dio poderes a partidario como Melius, dice el
diario Newsday en un editorial.
Melius, afrma el mismo diario en un edito-
rial, ejerce una enorme infuencia en la poltica
local, debido a sus donaciones de campaa, el
control de la lnea del Partido de la Independen-
cia, y su capacidad para comer y beber, o hacer
festas de recaudacin, con quienes l favorece,
en el Castillo de Oheka, que es su negocio y
centro de operaciones.
Durante aos, Mangano, sus ayudantes y
ofciales de la polica visitaron a Melius en
el Castillo de Oheka de Huntington, as como
otros personajes como el ex senador Alfonse
D Amato y el presidente del Partido de la In-
dependencia Frank McKay, sobre quien ejerce
una enorme infuencia. Y fue el propio Melius
quien recomend Dale, un amigo cercano y ex
funcionario de alto rango en el Departamento
de Polica de Nueva York, para el puesto de
comisionado de polica en Nassau.
Un testigo impotente
Las conexiones son auto evidentes y por esta
razn el complot iniciado por Melius, en las
elecciones para ejecutivo, es totalmente ina-
ceptable. E igualmente perturbador es el hecho
que se utilice el poder de la polica contra los
que no tienen infuencia ni poder.
Randy White no era el hijo de un acauda-
lado republicano, que puede intentar ocul-
tar los delitos de su hijo con la ayuda de sus
amigos policas en el alto mando. Todo lo
contrario, White es el hijo de un miembro del
comit demcrata en Freeport, un hombre sub-
empleado con problemas de aprendizaje y con
un registro de delitos menores.
A principios de este ao, la Fiscal Rice logr
que se encontrara culpable a William Flanagan
y otros dos miembros de alto rango del depar-
tamento de polica, por tratar de impedir el
procesamiento del hijo de un benefactor de la
polica. White, por el contrario, fue percibido
como alguien impotente para luchar contra el
enorme peso de la accin policial y, de paso,
ser intimidado para auto declararse como men-
tiroso y, de esta manera, permitir la candidatura
de un tercer candidato en contra del mayor rival
del candidato republicano.
De acuerdo con Rice, la polica pudo haber
tenido la responsabilidad de localizar y detener
a White una vez que se enteraron de una orden
de arresto, para evitar que cometa otro delito.
En teora se puede admitir el argumento, lo
irnico y lo cuestionable del asunto es que la
polica lo supo repentinamente, luego de que
Melius llam a Dale, y entonces Capece detuvo
a White en un autobs pblico como su fue
un peligroso fugitivo por no pagar un recargo
a aquellos convictos por algn delito.
Lo curioso del arresto es que, como lo re-
port el Newsday, cuando ocurri la detencin
de White por el no pago de un sobre cargo,
haban 83.000 rdenes de arresto pendientes en
el Condado de Nassau. Y de aquellos, la pri-
oridad principal de la polica era el arresto de
2.778 sujetos acusados de crmenes violentos o
que haban usado el pago de la fanza para huir
de la justicia. Pero, de la noche a la maana, el
arresto de White se convirti en una mxima
prioridad.
13
Gobierno y Corrupcin Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Ed Mangano, el Ejecutivo del Condado de Nassu, con Gary Melius, el dueo del castillo de Oheka en
Huntington, y contribuyente a la re-eleccin de Mangano.
F
o
t
o
:

n
e
o
m
a
g
a
z
i
n
e
.
c
o
m
14
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
La ltima de Obama: Ahora comeremos pollo Made in China
Ms trabajos en EE.UU. sern eliminados
la industria del pollo en EE.UU. genera un gran
nmero de puestos de trabajo.
Entonces, qu va a pasar si el pollo barato de
China comienza a inundar el mercado?
No hay que tener demasiada imaginacin para
saber lo que va a suceder. Esta es una pelcula
que hemos visto muchas veces antes. Durante
la ltima dcada, decenas de miles de empresas
y millones de empleos bien pagados de Estados
Unidos han sido perdidos debido a la compe-
tencia de la China comunista.
Barack Obama contina hablando sobre la
forma en que quiere crear empleos para los
trabajadores estadounidenses, pero casi todo lo
que se hace realmente elimina an ms nuestros
puestos de trabajo.
Carne por pollo
Bajo una tremenda presin de China y la indus-
tria de la carne norteamericana, Obama decidi
a fnales de agosto abrir la puerta para el pollo
procesado en China. El siguiente es un breve ex-
tracto de un artculo reciente del Examiner...
Ya en el verano que viene, los trocitos de pollo
los chicken nuggets y otros productos
derivados del pollo (como las sopas enlatadas,
las alas de pollo congeladas y hamburguesas de
pollo empanizados) hechos de pollo procesado
en China, podran ser vendidos en los super-
mercados de todo el pas.
Segn la propuesta, los pollos que son cria-
dos y sacrifcados en EE.UU. y Canad sern
enviados a China para su procesamiento y
luego regresados a EE.UU. para el consumo
masivo.
Esta fue una decisin reciente del presidente
Barack Obama, para hacer frente a un con-
ficto laboral de una dcada. Desde el 2003,
China se ha negado a importar carne vacuna
de EE.UU., citando preocupaciones sobre
la enfermedad de las vacas locas, por lo que
efectivamente estamos intercambiado pollos
por carne de vacuno en este escenario poltico
quid-pro-quo (una cosa por otra). Obama ha
sido muy criticado por este movimiento.
Esto sera bastante malo incluso si los con-
sumidores estadounidenses fueran capaces de
identifcar el pollo que est llegando desde
China. Pero de acuerdo con Poltico, no habr
requisito de que el pollo procesado en China
sea etiquetados como tales...
Bueno, para empezar al pollo procesado en
China se le permitir saltarse la etiqueta Pro-
ducto de China en varios casos, debido a que
la ley sobre el etiquetado el pas de origen, o
COOL, no regula la carne cocida y, por
lo menos por ahora, los EE.UU. no importa el
pollo crudo criado y / o sacrifcado en China.
Preocupaciones por la seguridad
Un montn de gente est muy molesta por
esto porque existen algunas grandes preocupa-
ciones acerca de la seguridad de los alimentos
procedentes de China. Slo eche un vistazo a
los siguientes ejemplos que se incluyen en un
artculo reciente en el Huffngton Post...
Entre esos crticos esta Tony Corbo, un alto
dirigente del grupo de defensa Food and Water
Watch. Este es el primer paso para permitir a
China exportar sus propios pollos domsticos
hacia los EE.UU., dijo al Times.
Corbo tiene motivos para estar preocupado,
slo en los ltimos meses, la polica china des-
cubri un complot de contrabando ilegal de al-
imentos en la venta de patas de pollo tratadas
con cloro, una banda criminal fue acusada de
vender carne de rata y zorro como de cordero,
y altos niveles de cadmio un metal que puede
causar cncer y otras enfermedades fueron
hallados en el arroz vendido en restaurantes de
Guangzhou.
Y los incidentes de seguridad, recientemente
discutidos en el Dallas Morning News son ms
alarmantes...
El tilapia y el bacalao son criados en es-
tanques y son dosifcados con antibiticos y
hormonas de crecimiento. El jugo de manzana
chino importado, al parecer, contiene tres veces
el lmite federal de arsnico en el agua. Inspec-
tores estadounidenses tambin han encontrado
championes y ajo contaminados.
El gigante comunista cro y envo el 80 por
ciento del tilapia que es consumido en EE.UU.
en el 2011, el 51 por ciento del bacalao, el 49
por ciento del jugo de manzana, el 34 por cien-
to de los hongos procesados y el 27 por ciento
de los ajos.
La Unin Europea inform de que China en-
vo a Europa el ao pasado papas infestadas
de insectos, jengibre mezclado con salmonella,
semillas de calabaza que contienen partculas
de vidrio y calamares congelados contamina-
dos con arsnico.
Los funcionarios del USDA detuvieron las im-
portaciones de camarn chino, anguila, bagre
y carpa en el 2007, debido a los altos niveles
de antibiticos y sustancias qumicas ilegales.
Tres aos ms tarde, los funcionarios incau-
taron miles de litros de miel china despus de
encontrar antibiticos ilegales. Y este ao, ms
de 500 perros y un puado de gatos murieron
despus de comer retazos de pollo tratados, de
acuerdo a una investigacin realizada por la
Food and Drug Administration de EE.UU.
Lo usual: trabajo barato
A la luz de todos estos incidentes, los consu-
midores de EE.UU. no sern capaces de iden-
tifcar claramente el pollo que viene de China?
Las autoridades nos dicen que podemos espe-
rar el pollo hecho en China en las estanteras de
nuestras tiendas a partir del prximo verano. Al
parecer, la gran ventaja del procesamiento de
pollos en China es el menor costo...
El procesamiento de pollo es una tarea la-
boriosa que no se puede hacer nicamente por
mquinas y el costo ms bajo en China es la
ventaja, dijo en una entrevista telefnica Chris
Hurt, un profesor de economa agrcola en la
Universidad de Purdue en West Lafayette, In-
diana. Estos ahorros en los costos de mano de
obra, pueden neutralizar el precio de enviar el
producto fnal, dijo Hurt.
Y la mayora de los estadounidenses no se
dan cuenta de esto, pero China ya enva 4,000
millones de libras en alimentos a los Estados
Unidos cada ao.
Sabe usted de donde vienen los
trozos de pollo empanizados?
Gracias a Barack Obama,
esto ser una cuestin ms
importante que nunca. A nales
de agosto pasado, el gobierno
de Obama en silencio decidi
comenzar a permitir que las
avcolas chinas enven pollo
procesado a los Estados Unidos.
Por Michael Snyder
B
ajo las actuales normas, el pollo con-
sumido masivamente en el pas debe
originarse ya sea en Estados Unidos
o en otro pas donde la poblacin de aves de
corral ha sido certifcada como segura. Lo que
esto signifca es que los pollos de los Estados
Unidos sern enviados hacia China, procesados
en plantas all, y luego regresados a travs del
Ocano Pacfco para fnalmente comrnoslos.
Pero con el tiempo, China nos enviar su pro-
pios pollos criados all.
Slo se espera que un nmero limitado de
empresas tomen ventaja de esto, pero de acu-
erdo con el Senador Charles Schumer, un in-
forme del Departamento de Agricultura de
EE.UU. que el Congreso ha visto indica
de que a China, muy probablemente, se le per-
mitir importar directamente sus propios pollos
a EE.UU. dentro de un ao. Lo que hace que
todo esto sea an ms preocupante es que no
se requerir una etiqueta del pas de origen en
cualquiera de los pollos procesados en China.
As que en los prximos aos usted podra estar
comiendo pollo procesado en China y ni siqui-
era saberlo.
Cada ao, los consumidores estadounidenses
gastan cerca de 70 mil millones de dlares en
pollo. Esa es una enorme cantidad de dinero, y
M
uy pocas personas parecen estar
preocupados por el destino de
los trabajadores promedio en este
punto. Las cosas continuarn empeorando
para ellos, mientras la clase media seguir
siendo eviscerada.
Si enviamos el resto de nuestros empleos
de produccin a China y otros pases, lo
nico que nos quedar ser cortar cabellos,
frer hamburguesas y llenar los estantes con
mercancas importadas en las tiendas de
Wal-Mart.
Y la mayora de los estadounidenses ya sa-
ben que algo est terriblemente mal en nues-
tra economa.
De acuerdo con una nueva Encuesta Nacio-
nal de Bloomberg, el 64 por ciento de todos
los estadounidenses cree que los EE.UU.
ya no se ofrece a todos las mismas oportu-
nidades de salir adelante, y de acuerdo con
otra encuesta nacional, que se llev a cabo
recientemente, el 68 por ciento de los esta-
dounidenses creen que, actualmente, el pas
se encuentra en el camino equivocado.
Somos una nacin que est absolutamente
ahogada en deudas, que tiene un sistema f-
nanciero que ha sido convertido en un casino
de apuestas, y que tiene una clase media que
est siendo destruida sistemticamente.
Personalmente, estoy muy preocupado por
el prximo perodo de dos aos. Las condi-
ciones para una tormenta perfecta se estn
uniendo para el 2014 y 2015. Creo que esta
nacin (y el mundo) se ver muy diferente
dentro de dos aos que en la actualidad.
Nuestro sistema est fallando y nuestros
polticos slo estn empeorando las cosas.
Abrchense el cinturn y agarren sus som-
breros, porque los dos prximos aos van a
ser un viaje lleno de baches.
Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/
archives/now-that-obama-is-allowing-chicken-from-china-
what-will-that-do-to-the-chicken-industry
Traduccin: A. Mondragn
Si todo lo que consumimos se procesa afuera
qu nos quedar?
Chicken Nuggets hechos en la China,
cortesa de Barack Obama.
F
o
t
o
:

w
i
r
e
d
.
c
o
m
15
Opinin Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
C
uando caen los peones para prote-
ger al rey. Usando los trminos de
la estrategia en el ajedrez, la reci-
ente renuncia del Comisionado de Polica de
Nassau puede describirse como el sacrifcio
de una pieza, con el objetivo de proteger al
monarca. El pen es obviamente el comision-
ado, quien fue destituido a causa de un arres-
to, para intimidar a un testigo que declar en
contra de un posible tercer aspirante a Ejecu-
tivo cuya candidatura fue tramada para
quitarle votos al rival del Ejecutivo, segn
se deriva de un reporte de la Fiscala del con-
dado que an sigue investigando el caso (ver
amplia informacin en esta edicin de LTH).
Quin es el rey? Aunque la misma Fiscal
dijo no tener evidencias de que el Ejecutivo,
quien fue re-electo, tuviera conocimiento de
la trama, el hecho mismo de que un amigo
cercano y contribuyente poltico del Ejecu-
tivo, fue el que inici esta y otras tramas para
ayudar a su re-eleccin, es un indicio de que
el poder poltico realiza jugadas arteras, in-
cluso usando a la polica, para ganar a como
d lugar. La renuncia del comisionado indica,
sin lugar a dudas, que la polica actu mal.
Pero el castigo por es irresponsabilidad slo
debe quedar all? No lo creemos. El comis-
ionado fue slo uno de los varios peones uti-
lizados, como lo indica la investigacin de
la fscala. Entonces Qu hay de las manos
que movieron a esos peones, en particular del
amigo del Ejecutivo? La Fiscal ha dicho que
su investigacin no ha concluido. Aun as, los
legisladores demcratas de Nassau han hecho
un llamado para que la Fiscala de los Esta-
dos Unidos investigue el arresto del testigo.
Es necesario que la luz salga a la verdad y
que los verdaderos responsables rindan cuen-
tas.
Alitas de pollo chino, cortesa de Mr.
Obama. Quien no ha comido alguna vez las
alitas o las piernitas de pollo, en alguno
de los infaltables restaurantes chinos que hay
por todos lados. Pues bien, dentro de unos
meses las alitas o las piernitas sern lit-
eralmente chinas, y no porque se preparen en
un restaurante chino, sino porque vendrn
directamente de China; y todo gracias a una
medida del Mr. Presidente no difundida
en los grandes medios de comunicacin
para permitir que China procese las cras de
pollo enviadas desde EE.UU. y otros pases,
y luego de procesarlos (matarlos, limpiarlos,
cortarlos, etc.), los remita devuelta a EE.UU.
para su consumo humano. Para leer los det-
alles de esto, Usted puede leer un detallado
artculo al respecto en esta edicin de LTH.
Lo que aqu queremos destacar es cmo
lentamente, e irreversiblemente al parecer,
la otrora gran nacin sper industrial del pla-
neta se est convirtiendo como los pases
satlites del Tercer Mundo en una nacin
que importa todo lo que consume. Claro,
hasta ahora EE.UU. puede permitirse este
lujo porque solo le basta imprimir dlares
o mejor dicho pedrselos prestados a la
Reserva Federal, que es un banco privado
y comprar todo lo que quiera del resto del
mundo. Pero esto tendr, tarde o temprano,
dos graves consecuencias: Que todo lo barato
de hoy sea mucho ms caro cuando el dlar
pierda su posicin de privilegio; y lo ms
grave, socialmente hablando, es la continua
prdida de empleos que se van al exterior
para nunca ms volver. Y si a esto le agre-
gamos el hecho de que millones de trabajos
sern robotizados en las prximas dos dca-
das, la gran pregunta es en que trabajar
la gente? Ser que, al fnal, como ocurre en
muchos pases latinoamericanos, tendrn
que convertirse en vendedores ambulantes de
productos importados?
El FMI quiere que usted pague el 71%
de Impuestos al IRS. El FMI acaba de tirar
otra bomba. Despus de que recientemente
sugirieran un impuesto sobre el capital
un impuesto por una sola vez a la riqueza
privada, como una medida excepcional para
restaurar la sostenibilidad de la deuda entre
los pases insolventes ahora se ha pedido
que tasas ms altas de impuestos para maxi-
mizacin de ingresos. Equipos del FMI ha
estado trabajando en esto, pensando que los
pases desarrollados pueden aumentar sus in-
gresos fscales por aumentar las tasas de im-
puestos. Y ellos han sealado que el gobierno
de EE.UU. podra maximizar sus ingresos
fscales mediante el aumento de las tasas
impositivas tan alto como el 71%. Viniendo
de uno de los grandes magos del sistema f-
nanciero global, esto podra ser la seal ms
clara, hasta ahora, de que todo el castillo de
naipes est a punto de ser barrido. Piense en
esto, los gobiernos solventes con economas
sanas no van en busca de robar el 71% de la
riqueza de las personas. Ellos proponen el
alza de impuestos porque los gobiernos es-
tn desesperados. Simplemente quebrados.
Frente a esta situacin: Puede una persona
considerarse libre cuando el 71% de lo que
gana sea tomado de sus bolsillos por un gobi-
erno en bancarrota? O usted no es ms que
un siervo, que existe slo para alimentar el
sistema? Sus ahorros y sus medios de vida
no necesitan ser esclavizados por los polti-
cos corruptos que se inclin por el robo de su
riqueza. Lo que tiene que buscar son opcio-
nes. Capiscie?
El Sueo Americano: Que en paz des-
canse. El famoso Sueo Americano tiene
muchas variantes. Para algunos es lograr el
estatus de vida de un norteamericano de la
clase media, para otros es alcanzar un estatus
de riqueza, para otros simplemente mejor su
estndar de vida pasando de la miseria ab-
soluta en su pas de origen a vivir con
las comodidades mnimas que puede ser el
equivalente a la pobreza en el Primer Mun-
do. Pero en general, el Sueo Americano
se mueve principalmente en las primeras
dos variantes. Sin embargo, como lo indican
muchas evidencias, desde el 2010 el Sueo
Americano se ha movido al extranjero... ya
que la movilidad social entre generaciones es
mucho ms baja en los EE.UU. que en muchos
otros pases desarrollados. Y como lo reporta
Bloomberg News, el pueblo estadounidense
sabe lo que est pasando: La creciente bre-
cha entre ricos y pobres est erosionando la
fe en el sueo americano. Por casi dos a uno
el 64 por ciento frente al 33 por ciento
los estadounidenses dicen que su pas ya no
ofrece a todos las mismas oportunidades de
salir adelante, de acuerdo con una Encuesta
Nacional de Bloomberg. Y La falta de fe es
especialmente pronunciada entre los que
ganan menos de 50.000 dlares al ao: Por
un margen del 73 por ciento a 24 por ciento,
dicen que la economa es injusto. Incluso el
60 por ciento de aquellos cuyo ingreso anual
es de $100,000 o ms lamentan la ausencia
de un trato justo, mientras que solo el 39 por
ciento dice todo el mundo tiene la misma
oportunidad de avanzar dentro de dos aos
ms, habr que ver si dicen lo mismo. Y
la desigualdad de ingresos ha aumentado ms
bajo Obama que bajo Bush. Pero ojo, aunque
el carga montn usual de a quien echarle la
culpa recae en el gobierno, debemos entender
que la culpa esencial no es de los polticos,
sino de los que controlan el poder fnanciero
y econmico y que, por igual, controlan a los
polticos que son, simplemente, sus tteres en
el poder. Es decir, el gobierno es el chivo ex-
piatorio de los Masters, para que ellos los
amos pasen desapercibidos.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
16
Aviso La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
17
Aviso Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
2
2
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
3
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
4
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
Evocaciones de Vivencias Navideas
C
omo suele ocurrir, el agonizante otoo
deja sobre el prado su alfombra de hojas
no ya de suave tersura y de esplendoroso
colorido, sino crujiente y de opaco aspecto. Para
dar paso a las decoraciones del mstico diciembre
cuando este se avecina, es preciso dejar el suelo
libre, despejado de vestigios autumnales a fn de
entronizar-digmoslo as-, los smbolos navide-
os que tnto regocijo nos traen ya que represen-
tan la celebracin del ms grande acontecimiento
de nuestra religion catlica, como lo fue la venida
del Mesas, que marc una nueva era en nuestra
historia.
Pues bien: en aquel languideciente y an tibio
da de otoo, limpiamos el prado una vez ms de
los ltimos vestigios de la temporada y nos dispu-
simos eufricamente a celebrar la bella Navidad
que regocijadamente une con sus tradiciones a
familias y amigos.
Cunta felicidad sent aquella maana transpar-
ente y soleada al ir a la caseta del patio posterior
para sacar las cajas en las cuales cada ao, al fnal
de la temporada, solemos almacenar los adornos,
guirnaldas, coronas, estatuillas de Santa Claus,
ciervos, conos de pino, estrellas, moos de tercio-
pelo, luces etc etc.!
Siempre he pensado que lo ms genuinamente
hermoso y placentero, radica en las cosas ms sim-
ples de la vida. As lo corrobor al ir descubriendo
poco a poco y hasta con pueriles admiracin y eu-
foria (como si se tratara de un mgico tesoro de
sorpresas agradables), arreglos e implementos casi
olvidados tras de un ao del absorbente ajetreo del
diario vivir.
Mi hija y yo, parecamos un par de chiquillas al-
borozadas cada vez que ante nuestros asombrados
mas halagados ojos, descubramos algo nuevo
envuelto cuidadosamente entre papel de seda o
espuma plstica.
Las fotos familiares
Tras de esparcir jubilosamente todos estos or-
namentos que seran luego organizados adecuada-
mente y colocados bien fuera en el jardn exterior,
o adentro en puertas, ventanas, escaleras, mesitas
o vitrinas, sacamos otra caja (que solemos guardar
celosamente dentro de la casa como un tesoro),
conteniendo la ms preciada coleccin progresiva
de las fotos de la familia; fotos que cada ao hemos
venido tomando; que registran momentos inolvid-
ables, y que harn historia para las generaciones
posteriores. Cunto gusto sentimos al mirar all
a los chiquillos de aos anteriores; uno de ellos,
por ejemplo: mi nieto Jason Kenneth - entonces de
dos aos- (llorando desconsoladamente en brazos
del Santa Claus en alguno de los almacenes que
promueven estas celebraciones), ahora, convertido
en todo un professional. !Increbles las transfor-
maciones que el tiempo opera, mientras nuestra
mente a veces congela las imgenes en determi-
nada poca!
Entonces vino el inmenso placer de reemplazar
los portarretratos de la unidad de pared, por un col-
lage con esta entraable memorabilia, que es de
un valor insuperable dentro de nuestra amorosa y
unida familia, constituda inicialmente cuando lle-
gamos de Colombia (en 1.966), por mi esposo y
yo, y nuestros cuatro nios (la familia Marmolejo-
Acua). Al devenir de los aos, la familia se ex-
tendi al incorporarse a ella nuevos miembros de
ascendencia estadounidense y europea, formando
la nueva generacin.
Aquella primera Navidad aqu en New York,
fue algo esplendoroso! Mi marido y yo, llevamos
a nuestros cuatro retoos (el ms pequeo enton-
ces de menos de dos aos), al famoso Rockefeller
Center . Qu regalo para los ojos y para la fan-
tasia!
Y qu fervoroso recogimiento y dicha sentimos
tambin al visitar la grandiosa catedral de San
Patricio! Fue algo inolvidable!
Cuntas cosas amables de gratsima recor-
dacin, tanto de esta nuestra patria adoptiva, como
tambin del suelo nativo que habamos dejado!
El Pesebre Navideo
Ahora no podramos rememorar la celebracin
navidea, sin asociarla al olor fragante del pino,
amn del de las castaas horneadas que solemos
comer acompaadas de un vinillo
y galletitas, mientras arreglamos el inte-
rior colocando coronas y guirnaldas aqu y
all; y en el alfizar de la ventana de la sala,
la villa y el imprescindible Pesebre Navideo.

Y qu decir de la evocacin que viene a nuestra
mente con una mezcla ambivalente de melancola
y regocijo mientras escuchamos los famosos vil-
lancicos de ingenuo y buclico sabor con msica
de fautas, cornetas, panderetas y maracas, que nos
llevan a rememorar nostlgicamente esas inolv-
idables festas navideas en mi preciosoValle del
Cauca, en mi adorada patria Colombia?

All, esta celebracin se daba sin mucha sofsti-
cacin, dentro de la gran, admirable simplicidad
de esos aos, mas con un profundo sentido re-
ligioso. Hablo del tiempo precedente a nuestra
llegada, cuando vinimos como inmigrantes para
residir aqu -segn mis clculos-, por unos dos o
tres aos mientras trabajando conseguiramos el
dinero necesario para construir el edifcio donde
continuara funcionando el colegio Eugenio
Pacelli que con tnta devocin y amor haba
fundado yo, all en el antiguo y elegante barrio
Versalles de Cali.
Mas no todo se da como lo planeamos, y a veces
Dios, en su infnita sabidura, nos abre otros cami-
nos, por alguna crptica razn ms conveniente.
Como es de anotar, en este maravilloso y amado
pas tuvimos puertas abiertas tan generosamente,
que poco a poco mis hijos y yo nos fuimos acultu-
rando a l, sin olvidar por supuesto nuestro amado
pas de origen, por el que a menudo, y como es
natural, me asaltaba una profunda melancola. As
pues, nos quedamos felizmente a vivir por siem-
pre en esta Tierra de Promisin a la que hemos
llegado a amar profundamente, pues al llegar la
nueva generacin, tambin echamos races aqu.
Por la poca en que dejamos Colombia, se acos-
tumbraba arreglar all el pesebre en movimiento,
en un derroche de inolvidable rusticidad, ingenui-
dad y fantasa que dajaba huellas inborrables
en las mentes infantiles, con la importancia de
trascender perpetuamente como tradiciones cul-
turales, a las futures generaciones.
Por: Leonora Acua de Marmolejo
00
Suplemento La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
E
Cunta nostalgia nos produce ahora el
recordar el ambiente impregnado del
olor a canela, a clavos de olor y a nuez
moscada de los acostumbrados manjares (dul-
ces en caldo, buuelos, manjar blanco, arroz
con leche, hojaldres, y todas esas ricuras), que
las seoras de la casa preparaban con antici-
pacin a la Nochebuena! Y cun dulce nos-
talgia al evocar su plcido ejetreo preparando
la mantelera y la vajilla de porcelana fna es-
pecial para las grandes festividades como lo era
el almuerzo de pascua que congregaba a toda
la familia Y qu decir de la famosa y mstica
misa de gallo en la que gracias al binomio,
artifcio y buena voluntad de los parroquianos,
a la media noche y ante las miradas arrobadas
de nios y adultos, descenda el Nio Dios
por una cuerda invisible desde el coro hasta el
altar? Faltaban ojos y sentidos a las mentes
de los seres fervorosos y bellamente ingenuos,
para percibirr en todo su mgico esplendor, este
prodigio milagroso mas de profunda raigam-
bre religiosa!
Pues bien: aquel da, cuando terminamos
de colocar todas las decoraciones para la cel-
ebracin navidea, vino con su madre a visi-
tarnos, mi nieta ms pequea Alexa Nicole, de
un poco menos de tres aos de edad y nuestra
dicha fue completa cuando grit jubilosa tras
ver el Santa Claus en el jardn: Jo, Jo, Jo! Sata
hie! (Santa aqu).
Claro que como dato hilarante debo ser sin-
cera y confesar, que a decir verdad, yo estoy
celebrando Navidad desde el mes de Julio (por
lo menos), cuando ella ( a quien tengo el in-
menso placer de cuidar los martes), persiste en
ver una y otra vez, la cinta de Ssame Street
Elmo saves Christmas, en la cual muy exitos-
amente toma parte, la renombrada y destacada
poetisa norteamericana Maya Angelou.
Ahora cuando han transcurrido los aos, pu-
edo decir con orgullo y satisfaccin, que no
solamente hemos conservado nuestras viejas
y bellas tradiciones sino que tambin hemos
incorporado a estas, las folklricas de otros
pueblos, amalgamndonos humanamente a el-
los como la comunidad mundial que el Mesas
quiso que furamos, cuando vino a la tierra en
forma humana.
La dulce nostalgia de las festividades
5
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
00
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
L
a cronologa cristiana se apoya en los clculos de un
telogo y astrnomo del siglo VI llamado Dionisio el
Exiguo, quien lleg a la conclusin de que Cristo
haba nacido el 25 de diciembre del ao 753 a contar
desde la fundacin de Roma, y consider el ao
siguiente como el ao uno de nuestra era.
"Los expertos no se ponen de acuerdo sobre la fecha exac-
ta, aunque se admite comunmente que el monje Dionisio el
Exiguo cometi un error cuando en el ao 533 propuso calcu-
lar los aos que haban transcurrido desde el nacimiento de
Jesucristo", dijo el Papa Juan Pablo II en un documento sobre
el asunto.
Por otra parte, las referencias evanglicas acerca del
momento histrico del nacimiento de Cristo no slo no respal-
dan las estimaciones de Dionisio, sino que adems son contra-
dictorias entre s.
San Mateo dice que Jess naci en Beln de Judea "en tiem-
pos del rey Herodes", cuya muerte se produjo en el ao 4 antes
de nuestra era, mientras que San Lucas relaciona el nacimien-
to con la realizacin de un censo ordenado por Roma y ejecu-
tado por un tal Cirino, gobernador de Siria, probablemente
entre los aos 8 y 6 antes de nuestra era.
Los estudiosos explican que estas imprecisiones acerca del
nacimiento de Cristo se deben a que los evangelistas estaban
ms preocupados por transmitir las enseanzas del maestro
que por trazar su biografa.
Las referencias a la infancia fueron agregadas posteriormen-
te, cuando los eles quisieron conocer ms sobre la vida de
aqul a quien seguan, y abundan en los llamados Evangelios
Apcrifos, no reconocidos por el canon.
Los historiadores dan como seguro que Jess naci durante
el perodo de la llamada pax romana, bajo el imperio de
Augusto, y admiten como probable que su llegada al mundo
se haya producido durante el reinado de Herodes, como dice
San Mateo. Vale decir que Cristo naci entre 5 y 7 aos antes
de la "era cristiana".
Si la determinacin del ao del nacimiento de Jess es con-
fusa por las contradicciones de los evangelistas y por la com-
pleja reconciliacin de diferentes calendarios, la fecha del 25
de diciembre es decididamente arbitraria.
San Lucas, al referirse a las circunstancias del alumbramien-
to, cuenta que "haba en la misma comarca unos pastores, que
dorman al raso y vigilaban por turno durante la noche su
rebao".
Los estudiosos sealan que las temperaturas del lugar slo
permitiran dormir a la intemperie en un lapso que, con
mucho, se extendera de marzo a noviembre. Para el 25 de
diciembre, el promedio histrico est cercano a los tres grados
bajo cero.
Al parecer, la fecha del 25 de diciembre fue adoptada hacia
mediados del siglo IV, ms bien para integrarla con otra cele-
bracin de raz pagana en uno de muchos casos de sincretis-
mo religioso.
Y lo mismo ocurre con el lugar de nacimiento.
La referencia evanglica a Beln parece responder, segn
ciertos eruditos, a la necesidad de armar el carcter de
Mesas atribuido a Cristo respondiendo a profecas como la de
Miqueas: "De t [Beln] me ha de salir aquel que ha de domi-
nar en Israel".
Para esos mismos eruditos, no tiene sentido que Jos haya
emprendido el viaje de Nazaret a Beln con su esposa encinta
para someterse a un censo orientado a la recaudacin de
impuestos, que ms probablemente habra querido registrarlo
en su lugar de residencia y no en el de su origen familiar.
Tambin el lugar preciso del alumbramiento es fuente de
discrepancias. San Lucas habla de un pesebre; la mayora de
los Apcrifos mencionan una gruta, as como el asno y el
buey, todos elementos tomados de la tradicin pagana orien-
tal: la gruta, vientre y centro del mundo; el buey, smbolo de
la sumisin y del mundo celeste; el asno, smbolo del mundo
inferior.
El nacimiento de Jesucristo:
Cundo y dnde?
La tradicin dice que Jesucristo naci en un pesebre de Beln, en la noche del 24 al 25 de diciem-
bre, hace tantos aos cuantos marca el calendario. Pero esta convencin tan universalmente
arraigada se sustenta ms en la fe que en la certidumbre histrica.
Mi Carta de Navidad
Franco Galecio
Por Santiago Gonzlez
Le ped a Dios, que me quitara el orgullo... y
dijo NO. Me dijo que no era algo que L
tuviera que quitarme, sino que el orgullo es algo
que tengo que entregarle.
Le ped a Dios que me concediera paciencia... y
dijo NO. Me dijo que la paciencia es el fruto de
la tribulacin, no se concede se conquista.
Le ped a Dios que me diera felicidad... y dijo
NO. Me dijo que L da bendiciones. La felici-
dad depende de m.
Le ped a Dios que me evitara el dolor... y dijo
NO. Me dijo que el dolor y el sufrimiento me
apartan de las preocupaciones mundanas, y me
acercan ms a L.
Le ped a Dios que me hiciera crecer mi
espritu... y dijo NO. Me dijo que debo crecer per-
sonalmente, pero que L me podra de vez en
cuando podar.
Le pregunt a Dios si me amaba... y dijo SI.
Me dijo que me haba dado a su nico Hijo y que
haba nacido y muerto por m y que un da
estara con L, en el paraso porque le amo.
Le ped a Dios que me ayudara a amar a otros
como L me ama....y dijo: Por fin estas comen-
zando a entender.
6
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
00
Suplemento Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Cuento Navideo: El Hombre en el Porche
E
ra un veintitrs
de diciembre
en uno de esos
algentes y congelantes
das en los que a pesar
de brillar esplndi-
damente el sol,
los rigores de la
estacin invernal
pueden llegar a
ser fatales.
Laryssa se encontraba apaciblemente bajo el abrigo del in-
terior de su casa colocando las decoraciones y los ornamentos
navideos en la sala y en todos los cuartos, mientras plcidam-
ente escuchaba los villancicos alusivos a esta magna celebracin
de la Navidad.
De pronto suspendi sus actividades para contemplar a travs
de los ventanales, la imponencia de la Madre Naturaleza, y
con visin positiva, optimista y potica el panorama exterior:
la nieve impoluta, que cual un manto de armio pareca cubrir
campos y jardines; los rboles que con la nieve congelada y ya
cristalizada sobre sus ramas deshojadas, eran un verdadero espe-
ctculo escultural! Y qu decir de la vista que sobre los bordes
de los techados y ventanales presentaban las estalactitas como
grandes lgrimas que ms tarde al llegar un poco de calor, seme-
jaran diamantes derritindose lentamente!.
Pero aquella maana de lgido fro, un doloroso suceso vino a
tornar en tragedia la visin ensoadora. Despus de la tormenta
invernal, al abrir la puerta del porche tras de escuchar un mur-
mullo como de palabras ininteligibles, Laryssa observ un bulto
informe en el piso (cubierto a medias por una manta mugrienta);
por las extremidades que pudo ver, era un hombre, cuyo rostro
irreconocible y macilento, estaba cubierto por una sucia y espesa
barba, y quien aterido del fro como era obvio suponer, pareca
medio desmayado all entre ronquidos entrecortados como en un
estertor agnico.
Ella se encontraba sola pues su esposo haba sido designado
por la empresa empleadora para cubrir la plaza subsidiaria en
Washington, D.C. Entonces, aprensiva, empavorecida y llena
de mil temores, llam al Departamento de la Polica regional,
que en pocos minutos se hizo presente con varias unidades de
auxilio. Inmediatamente trasladaron al hospital ms cercano, al
desconocido cuyo cuerpo grasiento luca exnime, desprotegido.
A pesar del cuidado inmediato y solcito que recibi en el
hospital, el hombre muri a los pocos minutos de llegar. Haba
sufrido hipotermia . Al revisar las mnimas pertenencias de iden-
tifcacin que portaba entre los bolsillos de su rada ropa, las
autoridades encontraron precisamente la direccin de Laryssa.
Fue entonces cuando ella recibi el llamado del Departamento
de Polica a fn de que se presentara a la morgue para identifcar
el cadver.
Cul no sera el asombro de ella al poder mirar detenidamente
el rostro y descubrir amargamente, que este hombre de quien
supo que haba vivido en la indigencia como un desamparado,
enfrentando las inclemencias de las glidas temperatures del
invierno, durmiendo bajo los puentes, en los atrios de las igle-
sias o en las casas abandonadas, y sobreviviendo a las feras
dentelladas del hambre cuando no poda llegar como freegan
a los restaurantes y verduleras donde ya lo conocan, era nada me-
nos que SU TO! Ese to querido de quien nunca ms haba
vuelto a saber nada! l haba escogido vivir en aislamiento!
Su nombre era Jos Manuel. Era to de Laryssa por lnea
materna. Haba tenido hogar, esposa e hijos; mas por ra-
zones econmicas, vino a menos ya que habiendo
perdido el trabajo y luego de un prolongado tiempo
de desempleo, sus fnanzas se haban colapsado. Er-
rneamente, empez a buscar salida en el alcohol; co-
menz a frecuentar cada vez ms los bares, y a llegar
tarde o a no llegar a su hogar.
Como es natural, su esposa empez a reclamarle sobre
su conducta errnea, y sobre el abandono fsico y espiritual
al que la estaba sometiendo no slo a ella, sino tambin a sus
pequeos hijos. En un comienzo, l trat de darle explicaciones
vagas e indiferentes, mas a medida que el tiempo transcurra, con
inusitado desparpajo y ya sin respeto ni consideracin, lleg has-
ta a responderle enfticamente que esa era su vida y que tomara
la decisin que quisiera. Finalmente, cuando la situacin se torn
hostil e inaguantable para todos, y no habiendo dinero ni siqui-
era para cubrir las necesidades ms apremiantes, Jos Manuel
abandon el hogar dejando a su esposa y a sus hijos en el ms
completo desamparo y a merced de los Servicios Sociales de la
ciudad. Nadie supo ms de l, pues se apart de toda su familia
como en un doliente ostracismo.
Despus de aquella inslita y macabra escena en ese deplor-
able da invernal, Laryssa pens amargamente que quizs su to,
al fnal de esa vida solitaria y errante, y no encontrando otra so-
lucin a su crtica situacin, haba optado por acudir a su miseri-
cordia y ayuda (la que nunca antes implor, bien fuera por un
falso orgullo o por verguenza); e infera que haba sido as como
fnalmente l haba decidido buscar su propia sangre al acercarse
a su porche.Pero cuan tarde! Laryssa refexionaba dolida que si
a buena hora su amado to Jos Manuel hubiese acudido a ella,
sin lugar a dudas, habra tenido su apoyo y el de su marido, quien
precisamente haba estado necesitando un ayudante para que lo
asesorara en sus labores. Pero nadie saba de su paradero: por
ms que trataron de investigar, todo intento fue infructuoso.
Hurgando en su conciencia como solemos hacer despus de un
acontecimiento infausto, visualiz escenas tristes pensando con
cierto pesar por ejemplo, cuntas veces se habra cruzado con su
to (sin poder reconocerlo), cuando este deambulaba solitario por
alguna calle; y hasta se inquira tambin, cuntas veces quizs
habra mirado con un poco de indiferencia a algn desamparado
(que bien pudiera haber sido l), implorando la caridad pblica.
Todos estos soliloquios y autojuzgamientos, ensombrecan su
presente vida de recin casada, antes feliz y apacible.
Ahora slo le quedaba el amargo pesar de comunicar la dolo-
rosa noticia a sus primos (ya adultos, quienes vivan en otro Es-
tado). La madre de estos, la esposa de su to, haba fallecido luego
de una vida de penuria, tras de tratar en vano de localizarlo a fn de
que pidiera la ayuda y apoyo de ALCOHLICOS ANNIMOS y
se regenerara incorporndose de nuevo a su familia y crculo social.
Pero todo haba sido en vano! Jos Manuel haba buscado la solu-
cin errnea a sus problemas ahogndose en el alcohol.
Tras de este deplorable y doloroso incidente, Laryssa tuvo que
acudir a un delicado tratamiento psiquitrico y psicolgico pues la
perseguan los sueos recurrentes del macabro espectculo de EL
HOMBRE EN EL PORCHE!
Quiero anotar que este cuento lo escrib en un sueo que tuve
en la madrugada del da 25 de enero del 2005. Lo nico que hice al
levantarme fue pasarlo de mi recuerdo subconsciente a la com-
putadora.
Por: Leonora Acua de Marmolejo
H
ay empreos destellos rielando sobre el mar,
y un reguero de estrellas por todos los senderos;
el viento trae el eco de fautas y dulzainas
y taen jubilosos los viejos campanarios.
Exultantes pastores, collazos y zagalas
recorren las colinas, los campos y los valles
celebrando gozosos, de Beln el milagro
que se dio en el pesebre do el Nio Dios naci.
Es cada Nochebuena de universal festejo
porque Jess El Cristo, el Mesas Redentor,
al mundo, humilde vino a ensearnos AMOR
cual la mgica clave que redime y nos salva
y si esta nos ensea a aceptarnos fraternos,
a compartir vendimia, y en noble comprensin,
el perdn compasivos estar prestos a dar,
tornmonos en garba de amor y de unidad!
Si en Dios somos hermanos con un sabio destino
y en esta tierra somos tan slo peregrinos,
borremos las fronteras, hagamos mestizaje
y hagamos la CRUZADA DEL AMOR Y LA PAZ!
Cruzada de Amor y Paz
Por: Leonora Acua de Marmolejo
7
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
00
Suplemento Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Qu hacer en Nueva York durante las vacaciones de Navidad?
S
i no saben qu hacer durante las prxi-
mas vacaciones de fn de ao, les doy
algunos consejos y mis mejores planes
para que la pasen muy bien en Nueva York.
Los escaparates de las grandes tiendas
A partir de fnales de noviembre, las grandes
tiendas de la Gran Manzana ornan sus es-
caparates para el placer de los nios y adul-
tos: Bloomingdales, Bergdorf Goodman,
Barneys, Saks Fifth Avenue, Lort&Taylor,
Macys.
Rockfeller Christmas Tree
Durante las Navidades, tienen que ver el
rbol del Rockfeller Center. De noche es an
ms bonito.
Para este ao, la ceremonia de iluminacin
del rbol del Rockfeller Center ser el 4 de
diciembre 2013. Se quedar prendido hasta
el 7 de enero 2014.
El rbol de Navidad es eco-responsable,
pues sus luces son de bajo consumo y alimen-
tadas por paneles solares.
Pueden ver la llegada del Rockfeller Christ-
mas Tree en la famosa plaza y su preparacin
gracias a este sitio web.
Y una vez que habrn visto el rbol de
Navidad y sacado algunas fotos, podrn ir a
la pista de hielo del Rockfeller Center. Es-
toy segura que les recordar alguna pelcula
o serie tv ;)
Hay algo ms romntico que patinar con
su pareja bajo el rbol de Navidad de Nueva
York?
El ambiente navideo en Nueva York
Las Navidades son mgicas en Nueva York,
pasear en uno de sus mercados de Navidad
ser por seguro un momento inolvidable.
Como les deca, la Navidad es mgica en
Nueva York. Adems es un periodo cuando
suele haber nieve en las calles
Todas las tiendas de NY tocan msica
navidea. Pero no slo en las tiendas, sino
tambin en las calles. Mucha gente suele can-
tar villancicos, como en las pelculas.
Qu hacer en Nueva York el 25 y 26 de
diciembre?
Antes que todo, apunten que muchos lugar-
es estn cerrados el 25 de diciembre, llamado
el Christmas Day: Museos, tiendas.
Les aconsejo entonces disfrutar de las
calles y descubrir la ciudad, sus diferentes
zonas, sobre todo Central Park.
Es uno de los pocos das cuando todo est
parado en NYC. Ser tambin difcil en-
contrar un lugar donde comer.
Y en cuanto a sitios que visitar, he aqu al-
gunas sugerencias:
- Radio City Christmas Spectacular
- Empire State Building Abierto entre las
11 horas y la medianoche.
- Top of the Rock Abierto entre las 8 y
medianoche.
- The Rink at Rockefeller Center Abierto
entre las 8:30 y medianoche.
- The Pond at Bryant Park Abierto entre
las 8h y 22h.
- Wollman Rink in Central Park Abierto
entre las 10 y 23 horas.
- Central Park Carousel Abierto entre las
10 y 16 h.
- Madame Tussauds Wax Museum Abi-
erto entre las 10 y 22 h.
Lo importante es que salgan de su hotel
bien tapados. Los inviernos en NY pueden
ser muy fros!
Para el 26 de diciembre
El 26 de diciembre Nueva York vuelve a la
vida, es cuando empiezan las rebajas! Se lo
digo a los fanticos de shopping.
Para los dems, les recomiendo visitar los
museos. Mucha gente est en las tiendas, y
los museos no son tan concurridos el 26.
8
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau 00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Nassau Edition
S
e acerca la Navidad y con ella todos
los quehaceres que nos trae: com-
prar el arbolito, los regalos, prepa-
rar la comida, planear las fiestas y mucho
ms. Todos estos preparativos son costos
y adems frecuentemente resultan en des-
perdicios innecesarios. Aqu te regalamos
unos consejos prcticos para que disfrutes
de unas fiestas ms ecolgicas y respon-
sables con tu planeta.
Arbolito de navidad: real o artifi-
cial?
Escoge un rbol de verdad y luego rec-
clalo. Aunque da pesar cortar un rbol,
considera que la mayora de los rboles
de Navidad se cultivan expresamente para
este propsito y como consecuencia no
ests contribuyendo a la deforestacin.
Adems, recicla tu rbol o convirtelo en
abono cuando hayas terminado con l.
Los arboles plsticos, por el contrario,
requieren petrleo para su manufactura y
no pueden ser reciclados fcilmente.
Adems, algunos son tratados con qumi-
cos txicos. Para ms informacin sobre
los rboles visita esta pgina de navidad.
Regalos sin desperdicio
Cuando vayas a envolver tus regalos,
escoge un papel reciclado y reciclable (el
menos brillante es mejor) y recicla el
papel despus de abrir los regalos. Mejor
an, renncialo por completo. Intenta
hacer tu propio papel de envolver con
peridicos, bolsas de papel, proyectos de
arte, ropa, toallas y ms.
En vez de gastar dinero en juguetes y
otras cosas que realmente no necesitamos,
Por qu no regalar un curso de aprendi-
zaje o una invitacin al cine o al teatro?
Regalos hechos a mano o en casa, ya sean
deliciosas galletas o una bufanda tejida a
mano casi siempre dejan un mejor y ms
duradero recuerdo ya que muestran el
verdadero amor y esfuerzo.
Sin embargo, todos sabemos que los
nios (y algunos adultos) quieren sus
juguetes, as que si vamos a dar un jugue-
tico, asegurmonos que estos sean sanos y
saludables. Aqu te damos consejos de
cuales puedes preferir.
Este ao enva un correo electrnico o
una tarjeta virtual o hasta una presenta-
cin de Power Point con fotos. Evitars
desperdicio y protegers los bosques al
hacerlo.
Usa tu creatividad y limita el nmero
de luces que uses en tu casa y en el patio.
Si deseas decorar con luces, prefiere las
luces LED las cuales utilizan el 90%
menos de energa que las luces de navi-
dad convencionales. En algunos estados
en EE. UU. Las tiendas te darn un rem-
bolso si cambias tus luces convenciona-
les por unas nuevas LED.
Escoge Electrnicos Eficientes
Usa nuestra gua de productos eficien-
tes para hacer tus compras en estas fies-
tas y todo el ao. Podrs averiguar cu-
les son los televisores, refrigeradores,
congeladores, computadoras, monitores,
lavadoras y secadoras de ropa, y lavado-
ras de platos que consumen menos ener-
ga y cuestan meno.
Bjale al termostato
Luce un lindo suter navideo y bjale
a la calefaccin. Adems si estas coci-
nando y tienes invitados en casa, lo ms
probable es que el calor humano (y el del
horno) ayude a compensar.
Adems de lucir ms elegante, utilizar
vasos de vidrio y platos de vajilla cer-
mica en lugar de los desechables limita
la generacin de basura y plsticos. Si
decides usar desechables, por favor evita
ante todo los vasos y platos de icopor
(styrofoam) y si puedes compra los reci-
clables.
Sirve menos carne
La produccin de carne tiene un
impacto pesado sobre el medio ambiente
y contribuyente significativamente al
calentamiento global. As que en lugar
de servir el cerdo, junto al pavo y el per-
nil considera remplazar algunas de las
carnes con soya o verduras. Mejor para
tu salud y para la salud del planeta. No te
olvides de evitar el desperdicio.
Disfruta en casa
Todos queremos visitar a nuestros
familiares y amistades durante las fiestas
pero sabas que una gran parte de los
peores daos ambientales provienen del
dixido de carbono emitido por el trans-
porte? Considera la posibilidad de limi-
tar tus viajes en avin y viajes en auto de
larga distancia. Si vas a usar tu auto evita
conducir durante las horas de mayor tr-
fico para reducir el desperdicio de com-
bustible y proteger la salud.
Recuerda el motivo de la celebracin
As no seas una persona religiosa, las
fiestas son para celebrar lo que nos da la
vida y para compartir con los dems.
Ante todo, disfrutemos de esta linda
poca con un corazn lleno de ilusin y
agradecimiento, y sin olvidar darle gra-
cias a nuestro bello planeta que nos da
tanto sin pedirnos nada.
Felices Fiestas!
Fuente: La Onda Verde de NRDC
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
5
Celebra una navidad verde y sana
9
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA 00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Nassau Edition Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
E
l sol, los calefactores, hasta las luce-
citas que decoran el tradicional
arbolito navideo pueden hacer que
se incendie si est reseco. Los especialis-
tas recomiendan que compre un pino
navideo uno a prueba de fuego, ya sea
natural o artificial. Si es natural, pida que
recorten el tronco en diagonal a 1 2 pul-
gadas por encima del corte original. Al
llevarlo a cas, colquelo en un pedestal al
que pueda agregarle agua diariamente
para que no se seque. Mantngalo alejado
de fuentes de calor como chimeneas y
calefactores de pared o porttiles y no lo
decore con adornos combustibles como
papel crep. Use slo adornos no combus-
tibles o a prueba de fuego. Trate tambin
de no usar cables de extensin. Si los usa,
deben tener la marca "UL approved" estar
en buenas condiciones y quedar protegi-
dos de cualquier dao mientras estn en
uso, al igual que las lucecitas con que
decore el arbolito. Si este es de metal, no
lo adorne con luces elctricas.
Desconecte todas las decoracin con
luces cuando no haya nadie en casa y
nunca deje nada prendido por la noche, al
irse a acostar.
Redaccin LTH
El arbolito puede incendiarse
N
o deje que el regocijo de la
Navidad se empae por acciden-
tes, especialmente los causados
por juguetes inadecuados para sus
nios. Un juguete puede herir, y hasta
causar la muerte! Al comprar un jugue-
te, recuerde que los juguetes para nios
mayores pueden ser peligrosos para los
nios ms pequeos. Los juguetes para
nios menores de tres aos no deben ser
puntiagudos ni filosos; si son animales
o muecos de peluche, deben ser resis-
tentes y sin partes que el nio pueda
desprender, como ojos o nariz, porque
estas pueden atragantarse en su gargan-
ta y asfixiarlo. Apriete bien un juguete
de goma para comprobar que aun com-
primido al mximo no cabe en la boca
del nio. Busque las palabras "non-
toxic" en juguetes pintados; "flame
retardant/flame resistant" en las telas; y
"UL approved" en juguetes elctricos.
Evite los juguetes inseguros
E
l espritu navideo nos llena de
emocin y deseos de sana diver-
sin. En ocasiones es fcil sobrepa-
sarse de tragos y esto puede acarrear
serias consecuencias puesto que las bebi-
das alcohlicas reducen la habilidad de
conducir. Paula Rene, consejera de nutri-
cin y asuntos de la familia y el consu-
midor con Extensin Cooperativa de la
Universidad de California, explica que
efecto de las bebidas alcohlicas depen-
de de la cantidad de alcohol que conten-
ga la bebida, la rapidez con que la bebe,
su peso, estado de salud, nivel de can-
sancio y el uso de medicamentos o dro-
gas.
Antes de consumir bebidas alcohli-
cas, elija a un conductor que se compro-
meta a no beber. Recuerde que nadie
puede predecir la manera en que su cere-
bro y cuerpo reaccionarn a las bebidas
alcohlicas. Adems, es un hecho que el
caf no contrarresta sus efectos, a pesar
de ser una arraigada creencia popular.
Si bebe, hgalo con moderacin y
nunca con el estmago vaco. La leche,
queso y otros alimentos hacen que el
alcohol tarde ms en llegar a la sangre.
Beba slo una bebida alcohlica cada
hora y nunca tome medicamentos, dro-
gas o mariguana a la vez que consume
alcohol.
Durante las fiestas: Si bebe, no maneje
M
uchas personas piensan que un
buen regalo tiene que ser caro o
por lo menos comprado en un
almacn. Pero no se tiene que gastar
mucho dinero para dar un regalo que sea
bien recibido. Un regalo hecho a mano o
una promesa de cuidar a los nios una
vez al mes puede ser de mayor valor que
cualquier regalo comprado. Ensee a
sus nios, desde chicos, a valorar los
regalos que se dan de corazn.
Utilice pasatiempos o habilidades que
tenga para hacer regalos. Ayude a que
sus nios desarrollen habilidades con las
cuales puedan hacer labores manuales.
Tambin puede ayudarles a hornear
galletas o un sabroso pastel.
Tambin puede regalar cupones o
pagars para hacer quehaceres como:
lavar el automvil, limpiar el garaje,
cortar el csped, aspirar la casa. O pre-
pare un lbum de fotografas de la fami-
lia. Este es un regalo ideal para los abue-
los o los hijos mayores que ya no viven
en casa.
D
esde pequeos, los nios experi-
mentan la felicidad de dar, espe-
cialmente cuando el regalo es
producto de su propia labor. Por eso los
regalos de los nios son algo que tiene
un valor perdurable. El obsequio no
tiene que ser un proyecto que les tome
mucho tiempo; podra ser un marco para
fotografas o un adorno que puede hacer-
se fcilmente con una tapadera de plsti-
co donde pegan la foto y la decoran con
cintas o papel de colores. O una graba-
cin de sus voces, con una cancin o un
relato de sus actividades, que encantar a
los abuelos y otros familiares que vivan
en otra ciudad. Tambin pueden hacer
ellos mismos decoraciones navideas
sencillas, ya sean tarjetitas o guritas de
papel. Esta es una forma excelente de
iniciar a los nios en un pasatiempo
constructivo y cuyo valor durar ms
all de la Navidad.
El valor de los regalos infantiles
Los regalos
no tienen
que ser caros
10
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
11
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
13
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
14
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
15
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
16
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Nassau Edition Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
Un buen destino turstico todo el ao
W
ashington D.C., la capital de la nacin, es
uno de los destinos tursticos que siempre
est recibiendo a los visitantes, sin impor-
tar las temporadas del ao. Una muestra es la cantidad
de actividades de los que se pueden participar celebran-
do las estas navideas, siguiendo el itinerario acos-
tumbrado para visitar los ingentes atractivos que esta
ciudad, sede del gobierno americano, posee.
En esta temporada el fro no es una limitacin para
que se puedan gozar de los atractivos, es ms; podra-
mos decir que le agregan ese toque especial de un
ambiente propicio para entrar a ese mundo de luces y
colores que de pronto solo vemos en el cine y la televi-
sin. Pero esa imagen es real, Washington D.C. cubier-
to de un manto blanco donde resaltan los grandes edi-
cios del gobierno, entre ellos la Casa Blanca y el
Capitolio, que constituyen un smbolo de la ciudad que
atrae a millones de turistas todo el ao, se vean ms
coloridos con los grandes abetos navideos adornados
de multicolores luces y guirnaldas rojas que es un rega-
lo a la vista.
Washington DC es un destino al que se puede llegar
fcilmente a travs de diferentes medios. Desde Nueva
York, solamente lo distancia unas tres horas en auto,
media hora en avin y un poco ms de dos por tren. Si
elige este ltimo llegar a la Union Station, en el cora-
zn de la ciudad, punto de encuentro de cientos de rutas
de trenes que inician o llegan desde todas partes del
pas. El propio edicio es un atractivo, se inaugur en
1908, de una belleza arquitectnica, de inuencia euro-
pea, que guarda un equilibrio con todo lo que se ver en
la ciudad, que segn los historiadores fue mandada a
construir por el propio George Washington en 1790,
encargada al arquitecto francs Pierre LEnfant.
Dotado de restaurantes, tiendas, bancos la estacin es
un centro donde todo el da se ve a gente uir de un lado
para otro. A la salida unos grandes arcos nos descubre
la ciudad donde pronto reconocemos a lo lejos el famo-
so Capitolio. En las inmediaciones se pueden tomar los
tradicionales tours en los populares trolley o buses
tursticos como el de Open Top Sightseeing, que por
una mdica suma se puede adquirir un ticket de dos das
que permite ver casi todos los atractivos de la ciudad,
bajndose en cualquier punto y volvindolos a tomar
terminado nuestro recorrido. Es la mejor manera de
conocer casi toda la ciudad.
The most wonderful time of the year!
Parafraseando a la vieja y conocida meloda navide-
a, Diciembre es la mejor fecha del ao para conocer
Washington DC. Los circuitos son cortos y se pueden
hacer caminando o en bus. Desde Union Station hay
solo unos cuantos bloques hacia la Casa Blanca, ubica-
da en la famosa Pensilvania Avenue, residencia del pre-
sidente Obama y familia, que luce sin igual en esta tem-
porada. Un gran rbol navideo domina la vista princi-
pal, el que muchos usan como favorita para la foto del
recuerdo. Grandes lazos rojos adornan los balcones de
la entrada principal de la residencia presidencial y es un
hervidero de personas que buscan el mejor ngulo para
sus cmaras fotogrcas.
Muy cerca de all, se puede visitar el Obelisco a
Washington, as como admirar otros edicios pblicos,
sede de los distintos departamentos de gobierno. Lo que
s es imperdonable perderse son los diferentes museos
que hay en las inmediaciones, casi todas de admisin
gratuita, resaltando el Museo Nacional de Historia
Natural del Instituto Smithsonian, del Aire y Espacial,
Antropolgico; adems de otros, se encuentran casi
contiguos por lo que es necesario establecer un propio
recorrido haciendo coordinaciones de horario.
El Capitolio, siempre es de visita obligada. El acceso
para el interior es limitado por lo que se requiere un tr-
mite especial; sin embargo el exterior ofrece singulares
perspectivas para apreciarlo de cerca, as como una
corta caminata por sus parques y jardines donde estn
ubicados monumentos alegricos a los hroes de la
patria en distintas manifestaciones y de diferentes po-
cas.
Un poco ms alejado se encuentra el Lincoln
Memorial, monumento a la memoria del presidente
Lincoln, una gran construccin en granito blanco, muy
tpico en todas las principales edicaciones de la ciu-
dad, cuya gran gura domina casi todo el edicio y
desde donde se puede apreciar gran parte de la ciudad.
En sus escaleras, en esta poca navidea, se pueden
encontrar a grupos cantando villancicos lo que le agre-
ga al escenario un atractivo especial.
Los mnibus tursticos, que constantemente estn
recorriendo todos los puntos, lo pueden llevar hasta el
Cementerio Arlington, donde se encuentran enterrados
los presidentes de los Estados Unidos, adems de otras
famosas guras de la historia. En su recorrido se pasa
por la Catedral de Washington DC, una extraordinaria y
bella construccin arquitectnica. Terminado de cons-
truir en 1840, es uno de los atractivos ms visitados, no
solo por su belleza arquitectnica sino porque fue cele-
brada la misa rquiem del presidente John F. Kennedy
cuando fue asesinado en los 60s.
La capital de noche
Si Washington DC es diverso para disfrutarlo en el
da, en la noche cobra un aspecto adicional. Las luces
de la ciudad y sobre todo en poca navidea, dan cuen-
ta de una ciudad de
ensueo.
Hay una gran variedad
de restaurantes y tipos de
gastronoma, resaltando
la comida italiana, as
como la latina, china y la
extica tailandesa. Es
decir para gustos, aqu es
donde se puede encontrar la que se est buscando.
Como alternativa cultural, puede hacer visitas a diver-
sos centros de atraccin, como teatros, donde se pueden
apreciar musicales, conciertos o si preere confundirse
con el frenes, estn tambin los famosos bares y restau-
rantes del Dupont Circle.
Para gozar plenamente de una visita calmada sugeri-
mos visitas de dos a tres das. La ciudad cuenta con una
variada oferta de alojamiento desde moteles, bed & bre-
akfast, hasta medianos hoteles y de cinco estrellas,
como el Dupont Hotel, desde el cual se puede apreciar
parte de la ciudad, situado cerca de Dupont Circle, un
barrio cosmopolita con sus casitas de inuencia parisi-
na donde se pueden encontrar cafs y restaurantes, as
como libreras y otras facilitaciones con acceso a los
principales servicios de transporte pblico.
La Casa Blanca en Navidad es un atractivo de luces y colores.
Por: Francisco Manrique
El Capitolio se alza imponente y se puede ver desde casi todas partes
de la ciudad.
El Dupont Hotel es una muestra de la variada oferta hotelera de
Washington DC.
Fiestas Navideas en Washington D.C.
17
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
00
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
E
sta poca trae para muchos
un sinn de reunines, y
con ellas, una abundante
seleccin de bebidas y comi-
das, muchas veces ricas en
grasas y caloras. Si
usted sigue una dieta
especial o quiere cui-
dar su alimentacin
y no excederse en
comer durante
esta poca,
ponga en prc-
tica las
s i g u i e n t e s
pautas:
Antes de
ir a la es-
t a , c o ma
a l g u n a
fruta o ver-
dur as par a
calmar el ape-
tito y no dejarse
llevar de la tenta-
cin de comer nue-
ces, quesos y galletas
c o n m u c h a g r a s a .
Mantngase alejado del buffet o
qudese cerca de alimentos con
poca grasa.
Reduzca las caloras evitan-
do las bebidas alcohlicas o
al t ernndol as con agua
mineral o sodas dietti-
cas. Si sabe con anticipa-
cin que servirn ali-
mentos ricos en grasas,
prepare una bandeja con
verduras crudas para
c o mp a r t i r l o y
acompelo con
u n a s a l s a c o n
poca grasa: mez-
cle 16 onzas de
crema agria sin
g r a s a , u n
paquete de 10
onzas de espi-
nacas congela-
das picadas, 1 o
2 cebollines, sal y
pimienta al gusto.
Haga ejercicio, aun-
que sea caminar, para dar
la bienvenida al Ao
Nuevo con mejor salud y menos
tensin.
Disfrute de las fiestas sin excederse al comer
S
alir a comer o cenar durante las
estas de n de ao es una buena
manera de celebrar con amistades
y familiares. Y prestando un poquito de
atencin, usted puede disfrutar la velada
y cuidar de su salud y gura al comer
platillos con poca grasa que ahora ofre-
cen muchos restaurantes.
Las economistas del hogar de
Extensin Cooperativa de la Univer
sidad de California recomiendan que
controle su apetito con una sopa ligera,
fruta o un entrems de mariscos.
Considere platos fuertes cocidos al
vapor, hervidos, al horno o a la parrilla,
particularmente el pescado. Evite lo frito
y lo que tenga salsas con mucha grasa.
Al comer pasta, elija salsas a base de
tomate en vez de mantequilla o crema.
Pida que sirvan aparte el aderezo para
la ensalada y pruebe alguno con poca
grasa. Coma porciones ms pequeas
que lo normal y disfrute de cada bocado.
Comparta el postre con otros convida-
dos, evitando los hechos con crema.
Estas recomendaciones tambin se pue-
den poner en prctica al tener invitados
para comer en casa.
Elija alimentos saludables
al comer en restaurantes
L
a calabaza es una verdura que no
se acostumbra comer con fre-
cuencia. Muchas personas solo la
compran en octubre cuando se celebra
"Halloween" y en noviembre para el
Da de Accin de Gracias.
Janice Harwood, consejera de nutri-
cin y asuntos de la familia y el consu-
midor con Extensin Cooperativa de
la Universidad de California, explica
que las calabazas tienen un excelente
valor nutritivo. Esta verdura es una
excelente fuente de vitamina A y beta
caroteno, un antioxidante que contri-
buye a la prevencin del cncer.
Tambin es buena para la vista.
La calabaza es un tipo de calabaza
de invierno. Hay muchas variedades,
unas son ms comestibles que otras.
En general, las grandes tienden a ser
muy brosas. La calabaza se puede
disfrutar en sopa, con ajo y cebolla.
Tambin es buena para hacer pasteles,
panes, panecillos y galletas. No impor-
ta de que forma se le prepare, la cala-
baza es muy saludable.
Beneficios poco
conocidos de la
calabaza
P
ara evitar el estrs que en ocasiones
conlleva la planeacin y prepara-
cin de las comidas festivas,
Yvonne Nicholson de Extensin
Cooperativa de la Universidad de
California, ofrece algunas sugerencias:
Dos das antes de la cena compre la
mayora de los alimentos que necesitar.
Un da antes prepare todo lo que pueda
para as tenerlo listo para el da siguiente.
Por ejemplo, pique frutas y verduras y
refrigrelas en bolsas de plstico o reci-
pientes bien cubiertos. Mezcle ingredien-
tes para platillos al horno y agregue al da
siguiente la carne, pollo o pescado, justo
antes de hornearlos para que tengan mejor
sabor. Prepare alimentos que no se echen a
perder fcilmente, como pasteles y galle-
tas. Conglelos si los horne con muchos
das de anticipacin.
Si cuece platillos con carne, aves o pes-
cado el da antes de la cena, refrigrelos y
vuelva a calentarlos, justo antes de comer-
los, hasta que tengan una temperatura de
165 Farenheit, les salga vapor y estn
bien calientes.
Por ltimo y si puede, ponga la mesa el
da anterior.
Simplifique la preparacin
de la cena navidea
18
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
00
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
E
n esta poca abundan las reuniones, cenas y dems
festejos de fin de ao. Aunados al intercambio de
regalos y la compra de decoraciones, estos son gas-
tos mayores a los usuales para muchas familias y, si los
realizan con mucho entusiasmo y poca planeacin, puede
ser dolorosa la llegada de las cuentas y facturas en enero.
Las tiendas aumentan su inventario y hacen lo posible
para que los consumidores gastemos ms y ms. Barbara
Turner, especialista en nutricin y asuntos de la familia y
del consumidor con Extensin Cooperativa de la
Universidad de California, seala que entre los "trucos"
que usan se encuentran el tocar msica suave o canciones
navideas, poner dulces y juguetes justo al nivel de la
vista de los nios, y asegurarse que sea necesario cami-
nar por toda la tienda para encontrar los ascensores o
escaleras o para encontrar los artculos de mayor necesi-
dad.
Turner sugiere que no ponga en juego su tranquilidad;
una forma de lograrlo es poniendo en prctica las reco-
mendaciones a continuacin para disfrutar de la poca y
cuidar del bienestar econmico de su hogar:
Ante todo, calcule la cantidad que realmente puede
tomar de su gasto normal, de ahorros y tarjeta de crdito
para solventar los gastos navideos.
Calcule el costo de todo: llamadas, tarjetas, comidas
o platillos especiales, donativos y viajes. Determine tam-
bin la cantidad total de que dispone para comprar los
regalos.
Establezca lmites realistas que reflejen lo que real-
mente puede pagar. Recuerde que lo importante
es el cario que se demuestra, no el costo de rega-
los, alimentos y dems.
Haga una lista de las personas a quienes piensa aga-
sajar y anote ideas de regalos que vayan de acuerdo con
su presupuesto.
Si su lista de agasajados es larga, sugiera a familia-
res, amistades y compaeros de trabajo rifar nombres
para un intercambio de regalos.
Haga sus compras al inicio de la temporada, aprove-
che ventas especiales y evite las compras impulsivas.
En las tiendas, mantngase alerta y no se deje tentar
por cosas que no necesita.
Considere aprovechar los catlogos: muchos
encuentran ms fcil respetar su presupuesto evi-
tando ir a las tiendas donde hay tanto que ver y
comprar!
Ahorre con anticipacin para evitar estar en
apuros nuevamente la Navidad prxima: aparte
algo cada mes para los gastos de fin de ao.
Si no tiene la disciplina del ahorro, considere un pro-
grama de ahorro automtico en el banco o cooperativa de
ahorro que le pague intereses.
Este fin de ao, establezca un presupuesto, no se exce-
da, mantenga un registro de sus gastos y tenga en cuenta
que adems de las facturas de las compras de fin de ao,
en enero tambin tendr que hacer los pagos normales de
cada mes. As podr disfrutar de las fiestas de la poca y
tambin se asegurar de tener un ao nuevo lleno de paz
y tranquilidad!
Redaccin LTH
Controle sus gastos
en las fiestas decembrinas
A
l llegar las fiestas decembrinas, muchos pen-
samos que slo podemos celebrar el espritu
navideo comprando regalos caros. La reali-
dad es que "lo hecho a mano o la promesa de hacer
algo por alguien puede tener ms significado que
cualquier regalo comprado", dice Janice O.
Harwood, especialista en nutricin y asuntos de la
familia y del consumidor de Extensin Cooperativa
de la Universidad de California.
"Use sus talentos: si pinta o sabe de carpintera,
puede hacer algo para regalar; o rena fotografas en
un lbum para drselo a los abuelos o a hijos que ya
no vivan en casa", recomienda Harwood. Puede
tambin escribir una carta a sus seres queridos en la
que enfatiza lo que ms aprecia de ellos o recuenta
bromas y momentos compartidos. Ver cun bien
recibidas son.
El tiempo es oro y, como tal, es un excelente rega-
lo, especialmente si se trata de hacer favores, como
lavar el auto, hacer quehaceres en el hogar, cuidar a
los nios, etc.
Esta Navidad, recuerde que los mejores regalos
son los del corazn: adopte a una familia necesitada
y obsequie regalos que puedan ser tiles.
Regalos especiales
T
odos sabemos lo fcil que es excedernos en los
gastos durante la Navidad. Pero unos momentos
de deleite pueden convertirse en un dolor de
cabeza cuando comienzan a llegar las cuentas de las
tarjetas de crdito.
"Navidad significa dar y compartir, entonces por
qu no regalar de su tiempo y talentos?" indica Janice
Harwood, especialista en nutricin y asuntos de la
familia y del consumidor de Extensin Cooperativa de
la Universidad de California. "Ofrecerse a lavar el
patio o las ventanas de la casa de un vecino que est
delicado de salud ser un regalo que apreciar
mucho".
Para disfrutar de las fiestas de fin de ao, la especia-
lista tiene algunas recomendaciones:
Al salir de compras, si sabe que tiene problemas
ajustndose a su presupuesto, deje en casa las tarjetas
de crdito.
Asegrese de comprar juguetes apropiados para la
edad y desarrollo de quien los va a recibir.
Si le gusta decorar con velas, mantngalas lejos del
alcance de los nios y de animales domsticos para
evitar accidentes.
Asegrese de mantener el pino navideo fresco,
echndole agua regularmente.
Tenga en mente la buena conservacin de los ali-
mentos durante las fiestas. No deje ninguna comida
a temperatura ambiente por ms de dos horas.
Navidad feliz y segura
19
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Nassau Edition
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
L
a temporada festiva puede ser una poca llena de alegra,
pero los compradores que gastan excesivamente apoya-
dos en sus tarjetas de crdito podran despertar a la tris-
te realidad de que, cuando les llegan las cuentas, habr
perdido su brillo la magia de las estas de n de ao.
Los analistas de la industria conocen esta situacin como resa-
ca de las deudas. Los gastos excesivos durante la temporada fes-
tiva pueden implicar un alto costo despus del primero de enero.
Aunque las deudas de tarjetas de crdito pendientes no constitu-
yen la situacin ideal luego de la llegada y trmino de las estas,
es un problema del cual nos podemos recuperar con la debida dili-
gencia.
Segn la Asociacin de Banqueros de los Estados Unidos
(American Bankers Association), el ncleo familiar promedio
debe unos $8,000 por transacciones con tarjetas de crdito.
Cuando una persona paga con la plstica, le podra resultar dif-
cil saber cunto ha gastado. En el caso de pagos al contado, el
dinero desaparece fsicamente de la mano del comprador. Cuando
la billetera est vaca, no hay dinero. Pero como la tarjeta de cr-
dito no ofrece esta prueba tangible de gastos, por lo que se tiende
a derrochar cuando se utiliza.
Las personas con grandes deudas por tarjetas de crdito tendrn
que tomar algunas medidas para controlar sus nanzas. Y deben
comenzar con las siguientes:
1. Deje de usar la tarjeta (o las tarjetas) de crdito. Los cargos
adicionales slo darn como resultado que crezca la deuda y se
acumulen ms intereses.
2. Pague primero la deuda con la tarjeta de ms altos intereses.
3. No se limite a pagar la cantidad mnima que establece la tar-
jeta. Si es posible, pague mucho ms para que no sea slo el inte-
rs lo que disminuya, sino tambin el principal.
4. Trate de negociar mejores trminos con la compaa expedi-
dora de la tarjeta, para ver si le pueden reducir la tasa de inters.
5. Considere la consolidacin de mltiples tarjetas en una sola
con tasa de inters introductoria o sin inters alguno. Si lo logra,
pague lo que debe, pague, y pague.
6. Devuelva en la tienda los artculos que no vaya a usar. No hol-
gazanee, especialmente si esto implica una reduccin de la deuda
por tarjetas de crdito.
7. Siga el progreso del pago de sus deudas, para motivarse y
seguirla pagando hasta eliminarla totalmente.
8. Aprenda de sus propios errores y comience a ahorrar para la
prxima temporada festiva incluso mucho antes, para reducir la
dependencia de las tarjetas de crdito.
9. Use el dinero ahorrado en el banco para pagar sus deudas.
Generalmente los bancos pagan mucho menos inters por una
cuenta de ahorros o de cheques que una compaa de tarjetas de
crdito. No asuma innecesariamente una deuda si tiene dinero para
pagarla.
10. Considere un segundo empleo u otra forma de obtener ingre-
sos. La venta de artculos que no use en una subasta por Internet o
en una venta de garaje puede implicar dinero extra para pagar la
deuda.
11. Busque maneras de reducir gastos en otros aspectos de su
vida, pero no arriesgue su vivienda ni la seguridad de su familia.
Pague sus deudas de tarjetas de crdito con dinero adicional.
AT10C270
Fuente: Contexto Latino
Cmo recuperarse de las deudas por tarjetas de crdito tras las fiestas
No deje que la cena navidea le arruine el presupuesto
M
uchos se preocupan por los gastos que implica
la temporada festiva. Y aquellas personas que
estn tratando de estirar sus presupuestos y
dedicar la mayora del mismo a los regalos,
pudieran considerar una reduccin al mnimo
de los costos de entretenimiento navideo. Algo que es posible
sin que esto vaya en detrimento de la calidad.
La cena de Navidad es un acontecimiento familiar que todos
esperan cada ao. Algunos disfrutan de pavo asado, mientras
que otros recurren a las comidas tpicas, y otros preparan una
gran cena en Nochebuena, y otra en Navidad. Con frecuencia,
los antriones y antrionas que organizan cenas navideas aco-
gen en sus hogares a numerosos huspedes. No es inusual tener
de diez a doce amigos o familiares a la mesa, y darles de comer
a tantas personas puede ser costoso.
Por lo general se espera gastar cien dlares o ms en comidas
navideas, en dependencia de los componentes del men elegi-
do. Por ejemplo, un pavo grande puede costar $25. Ysi los coc-
teles forman parte de la ecuacin festiva, las bebidas alcohli-
cas de primera pueden costar de $20 a $30 la botella. Si el pre-
supuesto es limitado, una gran cena navidea puede ejercer un
gran impacto en el presupuesto. Para reducir costos, considere
estos consejos frugales:
1. Compre con anticipacin. Planique el men por adelan-
tado, y compare los precios de los artculos no perecederos.
Almacene los alimentos necesarios en la alacena hasta el
momento de la preparacin. Mientras ms nos acercamos a la
Navidad, ms altos sern los precios.
2. Elija alimentos econmicos. Quin dice que en Navidad
hay que servir let mignon? Siempre y cuando la comida sea
sabrosa, los invitados la disfrutarn. Considere componentes
del men que pueda comprar a granel (ms econmicos) y
transfrmelos en platos deliciosos. Un plato de pollo con salsa
de limn y mantequilla causar ms impresin que el pavo tra-
dicional y cansn.
3. Todo con moderacin. Con frecuencia los antriones com-
pran exageradamente pensando que no alcanzar la comida.
Despus de comer galletas con queso, ensaladas, aperitivos y
otros platos, los invitados estarn llenos a reventar, y slo pro-
barn el plato principal. Reduzca la cantidad de platos y con-
cntrese en uno o dos componentes.
4. Llene a los invitados con vegetales. Los alimentos con
almidn como las patatas y el arroz, as como muchos vegeta-
les, son econmicos y dan sensacin de llenura ms rpido.
Sirva gran cantidad de estos alimentos con las carnes de res y
el pollo.
5. Pida a los invitados que aporten a la cena con un plato de
su cosecha. Los antriones pueden pedirles a los invitados que
traigan un plato para reducir la carga nanciera. Los amigos y
familiares estarn ms que complacidos si contribuyen a la
cena.
6. Considere marcas genricas. Numerosas marcas genricas
son similares en sabor y calidad a los productos de marca dis-
tintiva pero a menor precio. Esto se debe a que los genricos
no se anuncian y no hay que pagar por la publicidad. Esto
ayuda a los consumidores con presupuesto reducido a ahorrar
un poco a la hora de pagar.
7. Evite los alimentos precocidos. A menudo, las comidas
elaboradas previamente, como los aperitivos o dips congela-
dos, cuestan ms por racin que si se hicieran en casa. La ela-
boracin casera puede tomar un poco ms de tiempo, pero es
con frecuencia ms econmica.
8. Coctel en vez de comida. Si la conversacin y el contacto
personal le inspiran ms a la hora de organizar la reunin, haga
un coctel. Sirva comidas que se pueden comer con la mano, y
una o dos bebidas originales. De todas maneras, menos tiempo
a la mesa equivale a ms momentos de festejos.
Conocer la tasa de inters
es tambin importante
Con frecuencia, los consumidores pasan gran parte de la
temporada que sigue a las estas de n de ao pagando deu-
das acumuladas por compras navideas. El pago de tales
deudas no es cosa fcil, pero debe hacerse rpidamente para
evitar enormes cargos por inters. Segn el informe de cr-
dito del consumidor G.19 de la Reserva Federal, a mediados
del 2010 la tasa de porcentaje anual (APR) de tarjetas de
crdito con cuentas pendientes era del 14.48 por ciento. Los
consumidores preocupados por deudas de tarjetas de crdi-
to fuera de control, deben tener en cuenta esa cifra de APR.
Aunque pudiera parecer un consejo raro, una encuesta rea-
lizada en diciembre del 2009 por FINRAInvestor Education
Foundation revel que el 36 por ciento de los participantes
desconocan la tasa de inters de la tarjeta que usaban con
mayor frecuencia.
Fuente: Contexto Latino
20
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau 00
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Nassau Edition Suplemento Especial
6 La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
Rinde 6 a 8 porciones
Tiempo de Preparacion: 30 mins
Recetas Navideas
1 taza de Media Crema NESTL
3 cucharadas de jugo fresco de naranja o de
limn
2 cucharadas de azcar granulada, o al gusto
ENSALADA
1 cabeza de lechuga romana, las hojas lava-
das y picadas
4 betabeles (o remolachas) , cocidos, pelados
y en rodajas nas (aproximadamente 4 tazas)
1/2 jcama grande, pelada y cortada en roda-
jas 1/4 pulgada de grosor
2 manzanas rojas, en rodajas finas
3 naranjas, peladas y cortadas en trozos o 3
tazas de gajos de mandarina
3/4 de taza de semillas de granada
1/2 taza de cacahuates tostados
1 cucharada de cilantro fresco finamente
picado
Ensalada de Nochebuena
Ingredientes:
PARA EL ADEREZO DE CREMA
DULCE:
MEZCLAR la media crema, el jugo de
naranja y el azcar en un tazn pequeo,
mezcle bien para combinar.
PARA LA ENSALADA:
ACOMODA las hojas trituradas lechu-
ga en el fondo de una charola o ensaladera
grande.
AGREGA los betabeles, jcama, gajos
de naranja y manzana. Espolvorea con
semillas de granada, cacahuates y el cilan-
tro.
SIRVE con aderezo de crema dulce.
Consejo de cocina: Con un pincel de
cocina cubra ligeramente las rebanadas de
manzana y jcama con jugo de naranja
para evitar oxidacin.
Instrucciones:
Tiempo de Coccin: 15 mins
Tiempo de Descanso: 20 mins
Rinde 27 porciones (2 buuelos por porcin)
Tiempo de Preparacin: 30 mins
3/4 taza ms 1 cucharada de ABUELITA
de NESTL Granulado Sabor Chocolate, uso
dividido
1 cucharada de azcar granulada
1 cucharada de canela en polvo
4 tazas de harina para todo uso
2 cucharaditas de polvo para hornear
1 cucharadita de sal
3 cucharadas de manteca vegetal
1 1/2 tazas de agua templada
4 tazas de aceite vegetal para frer
Azcares brillantes (colores blanco, verde y
rojo)
Buuelos de Chocolate
Ingredientes:
MEZCLA 1 cucharada de chocolate
Abuelita, el azcar y la canela en un tazn
pequeo; reserva.
TAMIZA la harina, 3/4 taza restante del
chocolate Abuelita, el polvo para hornear y la
sal en un tazn grande.
MEZCLA, con las manos, la manteca
vegetal y la harina hasta que todo se incorpo-
re bien y se forme una masa suave. Agrega
agua y sigue mezclando. Amasa por 5 minu-
tos hasta que la masa est suave.
FORMA 54 bolitas usando una cuchara
redonda (1 ? pulgada de dimetro o el tama-
o de una nuez grande). Cbrelas con un
pao limpio y djalas descansar durante 20
minutos.
APLANA cada bolita sobre una supercie
ligeramente enharinada hasta lograr un di-
metro de 4 ? a 5 pulgadas y un grosor de 1/8
de pulgada.
CALIENTA el aceite en una sartn o cace-
rola grande a una temperatura de 350 F a
375 F. Fre los buuelos en pequeas tandas
en el aceite caliente durante 30 segundos
para cada lado o hasta que se inen ligera-
mente. Saca los buuelos y ponlos sobre toa-
llas de papel.
ESPOLVOREA los buuelos, tan pronto
como los saques de la sartn, con la mezcla
Abuelita reservada. Espolvoralos con az-
cares brillantes, si as lo deseas.
Consejo de Cocina: Sirve los buuelos con
almbar de piloncillo. Mezcla ? taza de pilon-
cillo (azcar morena), 1 ? taza de agua y una
ramita de canela en una cacerola pesada.
Cocina a fuego medio, revolviendo con una
cuchara de madera hasta que el azcar se
disuelva. Luego lleva la mezcla al punto de
ebullicin y cocina, revolviendo frecuente-
mente, durante 10 a 15 minutos o hasta que
se reduzca a la mitad y se espese como para
cubrir la cuchara; scala del fuego, tira la
ramita de canela, y deja enfriar. Sirve el
almbar caliente sobre los buuelos. Para
mayor sabor, antes de cocinar, agrega una
pizca de semillas de ans a la mezcla de
piloncillo.
Instrucciones:
Rinde 10 tazas (3/4 de taza cada una)
Tiempo de Preparacin: 15 mins
Tiempo de Coccin: 20 mins
4 tazas de Jugo de Manzana 100%
Natural de JUICYJUICEde NESTL
4 tazas de jugo de tamarindo (Marcas:
Jumex o refresco Jarrito de Tamarindo)
1 manzana Granny Smith, sin corazn,
cortada en cubitos
6 guayabas, cortadas en cuartos
1/2 taza de pasas
8 ciruelas enteras
6 palillos de canela entera
Ponche Navideo
Ingredientes:
COLOCA el Juicy Juice, el jugo de
tamarindo, la manzana, las guayabas, las
pasas, las ciruelas y la canela en una
cacerola grande. Llevar a hervir a fuego
medio-alto removiendo de vez en cuan-
do. Reduzca el fuego y cocine a fuego
bajo durante 15 minutos. Quite los pali-
llos de canela antes de servir. Sirva
caliente con las frutas.
Instrucciones:
21
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
00
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 19 - 25, 2012
00
22
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
23
Suplemento Especial Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
20
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Diciembre 11 - 17, 2013 Edition New Jersey
Alquileres / For Rent
Se renta cuarto para 1-2
persona en Brentwood, NY:
Cerca a todo, sobre la Suffolk
Avenue, cerca a los centros
comerciales y frente a la
parada de los buses, se renta
cuarto en el primer piso, para
1-2 personas, con derecho a
cocinar. Cablevision con ms
de 32 canales en espaol.
Renta solo $400.00 - $500.00
y un mes de "security". Llame
para hacer cita y poder verlo.
CL5229
(516) 474-9207
(516) 507-0343
Se vende Restaurante en
West Hempstead, NY
Con clientela ya bien
establecida, equipo nuevo,
amplio parqueo... Para ms
informacln llamar a Best
Business Corp. y preguntar
por Maritza Ayala, al
516-481-0402.
CL5225
(516) 481-0402
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4995
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4673.jpg
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
Alquileres / For Rent
Se renta cuarto para 1-2
persona en Brentwood, NY:
Cerca a todo, sobre la Suffolk
Avenue, cerca a los centros
comerciales y frente a la
parada de los buses, se renta
cuarto en el primer piso, para
1-2 personas, con derecho a
cocinar. Cablevision con ms
de 32 canales en espaol.
Renta solo $400.00 - $500.00
y un mes de "security". Llame
para hacer cita y poder verlo.
CL5229
(516) 474-9207
(516) 507-0343
Se vende Restaurante en
West Hempstead, NY
Con clientela ya bien
establecida, equipo nuevo,
amplio parqueo... Para ms
informacln llamar a Best
Business Corp. y preguntar
por Maritza Ayala, al
516-481-0402.
CL5225
(516) 481-0402
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4995
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4673.jpg
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanaco's95@verizon.net
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanaco's95@verizon.net
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanaco's95@verizon.net
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se Necesita persona para
limpieza en Hempstead:
Se necesita hombre o mujer
con experiencia en limpieza,
debe poseer vehiculo propio,
y residir en Hempstead o
Uniondale. Interesadas
CL5224
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se Necesita persona para
limpieza en Hempstead:
Se necesita hombre o mujer
con experiencia en limpieza,
debe poseer vehiculo propio,
y residir en Hempstead o
Uniondale. Interesadas
CL5224
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se Necesita persona para
limpieza en Hempstead:
Se necesita hombre o mujer
con experiencia en limpieza,
debe poseer vehiculo propio,
y residir en Hempstead o
Uniondale. Interesadas
CL5224
llamar al (516) 448-8796
(516) 448-8796
Empresa ubicada en
Westbury,NY
Busca un jefe de almacn
Interesados llamar al
516-333-4960
CL5217
(516) 333-4960
Se necesita personal:
Se necesita operadores con
experiencia unicamente en
maquinas de coser , tiempo
completo. Ubicado en
Bellmore Contactar a Peter
516-826 6138
CL5212
(516) 826-6138
Necesitamos Personas
para Trabajos Domesticos
Internos Y Externos:
Solicitamos personal Con o
Sin Experiencia.
Con o Sin Ingles para
trabajos con Familias
Americanas que hablan poco
Espaol.
Trabaje Cerca de su casa!
Contratacion Garantizada e
Inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main Street
Port Washington NY 11050.
Ruta de Bus N23 .
Aplicar en persona, por
telefono o Skype!!
CL5211
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
trabajoscongloria@gmail.
com
(718) 476-1001
Oportunidad de Trabajo!!
Necesitamos personal
para:
Hacer encuestas sobre salud
y nutricin. No necesita tener
experiencia. Preferible con
vehculo. Que le guste hablar
con muchas personas. Que
le guste manejar personal.
Para entrevistas visitarnos
en: 300 Hempstead
Turnpike,office 207 o llamar
al:
CL5200
(516) 263-2661
Se necesita cocinero con
experiencia en Parrilla
Se necesita cocinero que
hable ingls, Para cocinar
desayuno, almuerzo en
oficinas de corporacin,
horario de Lunes a Viernes
Full time. Interesados
comunicarse con Pablo
516-357-0049
juan.fuentes@compass-
usa.com
CL5199
(516) 357-0049
juan.fuentes@compass-
usa.com
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
CL4678
21
Clasifcados Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA 15
Clasifcados New Jersey Edition Diciembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
llamar al (516) 448-8796
(516) 448-8796
Empresa ubicada en
Westbury,NY
Busca un jefe de almacn
Interesados llamar al
516-333-4960
CL5217
(516) 333-4960
Se necesita personal:
Se necesita operadores con
experiencia unicamente en
maquinas de coser , tiempo
completo. Ubicado en
Bellmore Contactar a Peter
516-826 6138
CL5212
(516) 826-6138
Necesitamos Personas
para Trabajos Domesticos
Internos Y Externos:
Solicitamos personal Con o
Sin Experiencia.
Con o Sin Ingles para
trabajos con Familias
Americanas que hablan poco
Espaol.
Trabaje Cerca de su casa!
Contratacion Garantizada e
Inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main Street
Port Washington NY 11050.
Ruta de Bus N23 .
Aplicar en persona, por
telefono o Skype!!
CL5211
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
trabajoscongloria@gmail.
com
(718) 476-1001
Oportunidad de Trabajo!!
Necesitamos personal
para:
Hacer encuestas sobre salud
y nutricin. No necesita tener
experiencia. Preferible con
vehculo. Que le guste hablar
con muchas personas. Que
le guste manejar personal.
Para entrevistas visitarnos
en: 300 Hempstead
Turnpike,office 207 o llamar
al:
CL5200
(516) 263-2661
Se necesita cocinero con
experiencia en Parrilla
Se necesita cocinero que
hable ingls, Para cocinar
desayuno, almuerzo en
oficinas de corporacin,
horario de Lunes a Viernes
Full time. Interesados
comunicarse con Pablo
516-357-0049
juan.fuentes@compass-
usa.com
CL5199
(516) 357-0049
juan.fuentes@compass-
usa.com
Se solicita Asistente Dental
bilingue en Westbury, NY
CL4678
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
(516) 282-5100
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
(516) 282-5100
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
trabajar medio tiempo
tiempo completo.
Interesadas enviar Resum
al Fax (516) 333-4539
llamar al (516) 282-5100
(516) 282-5100
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
CL4051
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
CL4051
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Pare de Sufrir con el dolor
en sus pies!! Los
esperamos en Advanced
Walk-In Foot Care, PLLC of
Franklin Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2633.jpg
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
CL2632
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Pare de Sufrir con el dolor
en sus pies!! Los
esperamos en Advanced
Walk-In Foot Care, PLLC of
Franklin Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2633.jpg
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
CL2632
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende Honda Civic 1997
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL5209
(516) 554-1046
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende Honda Civic 1997
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL5209
(516) 554-1046
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
22
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau 22
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Diciembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se vende Honda Civic 1997
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL5209
(516) 554-1046
Viajes / Travels
Giros en Minutos a El
Salvador, Guatemala y
Honduras por Delgado
Travel de Hempstead, NY
Envie sus giros a sus
familiares que estan en El
Salvador, Guatemala y
Honduras y le llegaran en
minutos a ms de 1500
puntos de pago. Envie $
100 y pague solo $ 3 sin
recargos. Cubrimos todo
Centroamrica. Recargas
todos los paises. Compra y
venta de Euros. Planee sus
vacaciones que nosotros le
vendemos los tiquetes a los
mejores precios. Los
esperamos en nuestra oficina
del 102 Main Street-
Hempstead, NY 11550.
Tambin tenemos oficinas en
Queens, Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Yonkers y NJ.
CL4493
(516) 486-1100
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
23
Aviso Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
EE.UU. en Guerra La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
El gobierno oculto sin control de EE.UU., segn Te Washington Post
D
ios no juega a los dados, como en alguna
ocasin profri el astrofsico Einstein.
Pero tal parece que el Estado ciberpolicia-
co global de Estados Unidos se empea en jugar
a los dados y en pretender su ascendencia divina
para arrogarse el derecho transcendental de espiar
a tirios y troyanos bajo la coartada preventiva del
hollywoodense 11-S.
Antes de ser colocado al frente de la Inteligen-
cia Nacional presidencial, James Clapper rechaz
mediante una metfora divina las crticas sobre los
enormes puntos ciegos y la falta de coordinacin
del mastodonte ciberntico creado para adminis-
trar el Sistema de Anlisis y Programacin (SAP):
Solamente existe una entidad en el universo entero
que tiene la visibilidad en todo el SAP: Dios.
Con el destape heroico por Edward Snowden de
la cloaca del ciberespionaje de la NSA y su inso-
portable pestilencia (adscrito al Cibercomando de
Estados Unidos), Tim Shorrock y Pepe Escobar
han citado profusamente la clebre investigacin
seriada, que tom dos aos, de The Washington
Post sobre el organigrama ominoso del mundo del
espionaje responsable de la seguridad de Estados
Unidos (18, 19, 20 y 21/7/12 y 20/12/12), realiza-
da por Dana Priest -ganadora de dos premios Pu-
litzer- y el experto militar William M. Arkin, con
la colaboracin de dos docenas de investigadores.
The Washington Post cre un blog ex profeso
para actualizar la cobertura periodstica.
El rotativo, portavoz del establishment, 'ex-
plor la redundancia y el difcil manejo de las
agencias top secret del gobierno que fueron
creadas en reaccin al paradigmtico 11-S debido
a su gigantismo, inasibilidad y esoterismo (sic):
nadie (sic) conoce cunto dinero cuesta, cuntas
personas emplea o si hace ms seguro a Estados
Unidos. Uf!
10 Mil centros de espionaje
Entre los hallazgos culminantes destaca
que 'alrededor (sic) de mil 271 organizacio-
nes gubernamentales y mil 931 empresas
privadas trabajan en los programas top secret
relacionados con contraterrorismo, Seguridad
Nacional, y espionaje en ms de 10 mil (sic)
locaciones en todo Estados Unidos.
Ms de 850 mil estadunidenses cuentan con
la acreditacin top secret.
La redundancia y el traslape constituyen sus
principales problemas: sntoma de la falta de
coordinacin entre las agencias.
En el rea de Washington solamente se con-
struyen 33 complejos de edifcios o han sido
construidos desde el 11-S: ocupan en su to-
talidad el equivalente de casi tres Pentgonos
o 22 Capitolios.
Cada una de las casi 2 mil empresas (con
ms de 750 millones de dlares de ingresos), y
45 organizaciones gubernamentales tienen una
pgina de perfl con informacin bsica sobre
su papel en Top Secret America.
La segunda parte de la serie aborda la depen-
dencia del gobierno en los contratistas priva-
dos (sic), lo cual est degradando la calidad
de la fuerza laboral federal. Los directivos de
las agencias de espionaje no conocen necesari-
amente cuntos contratistas (sic) trabajan para
ellos, pero The Washington Post conjetura que
ascienden a 265 mil (supersic!).
Impacto econmico y cultural
La tercera parte de la serie se enfoca en el
impacto econmico y cultural de una elevada
concentracin del trabajo top secret en una
comunidad contigua a NSA, donde la expan-
sin contina con una baja tasa de desem-
pleo, mientras el resto del pas lucha con la
recesin, cuando NSA contempla expandir en
dos terceras partes su presente tamao en los
prximos 15 aos.
La primera parte de la serie, Un mundo ocul-
to que crece ms all del control, trata de una
geografa alternativa alejada del escrutinio
pblico y carente de supervisin cuidadosa.
Despus de nueve aos de gasto excesivo,
cmo se puede determinar su efectividad?
La duplicidad de funciones: muchas agen-
cias de espionaje y seguridad realizan el
mismo trabajo, lo cual crea redundancia y de-
spilfarro. As, 51 organizaciones federales y
mandos militares, que operan en 15 ciudades
de Estados Unidos, rastrean el fujo de dinero
de las redes terroristas.
Se publican alrededor de 50 mil reportes
(supersic!) de espionaje por ao: un volumen
tan amplio que muchos son ignorados rutinar-
iamente.
En el Departamento de Defensa, 'donde se
encuentran ms de dos tercera partes de los
programas de espionaje, slo un puado de
funcionarios de alto rango -los sper usarios
(sic)- tienen la facultad de conocer todas las
actividades.
El teniente general retirado John R.Vines
diagnostica que la complejidad del sistema
desafa la descripcin, debido a que carece de
sincronizacin, lo cual resulta en disonancia
de mensajes. Lo peor: no se puede garantizar
que Estados Unidos sea ms seguro. Enton-
ces?
Antes de retirarse, Bob Gates, ex secretario
del Pentgono, afrm que obtener datos pre-
cisos (sic) es algo difcil.
Alfredo Jalife-Rahme
alfredojalife.com
16
EE.UU. en Guerra La Tribuna Hispana USA, D|c|embre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
F
o
t
o
:

p
h
y
s
.
o
r
g
E
l Cruce Libertad es el apodo donde
se encuentran las dos matrices de la
Ofcina del Director de la Inteligencia
Nacional (que depende del presidente) y su
Centro de Contraterrorismo Nacional. All tra-
bajan mil 700 empleados federales y mil 200
contratistas privados. Su misin es derrotar a
los violentos extremistas trasnacionales.
El presupuesto de espionaje en Estados Uni-
dos es del orden de 75 mil millones de dlares:
2.5 veces el tamao antes del 11-S.
El personal tambin se ha duplicado. Con
tantos empleados, unidades y organizaciones
se decidi crear la agencia Ofcina del Director
de la Inteligencia Nacional (ODNI, por sus si-
glas en ingls) -cuyo primer director fue John
Dimitri Negroponte, ex embajador de Estados
Unidos en Mxico-, con responsabilidades
supremas y para controlar al monstruo buro-
crtico.
La regin de Washington es la capital de Top
Secret America, donde se ubica la matriz de la
Agencia Nacional de Espionaje Geoespacial,
con 8 mil 500 empleados que analizan las im-
genes y el mapeo de la geografa terrestre.
En las entraas de la megalpolis del espio-
naje se ubica el Centro de Anlisis de Servi-
cio Subterrneo, que identifca los centros de
comando subterrneos forneos asociados con
armas de destruccin masiva y grupos terroris-
tas; aconseja a los militares cmo destruirlos.
Sueldos de los analistas
Los analistas, de entre 20 y 30 aos de
edad (la edad de Snowden), ganan entre 41
mil y 65 mil dlares al ao, pero su grave
problema es jerarquizar y compartamen-
talizar la colosal base de datos, ya que la
falta de compartir la informacin ha sido la
causa principal para frustrar ataques.
Entre las principales agencias de inteli-
gencia, por lo menos dos grandes comandos
militares reclaman un papel fundamental en
la ciberguerra, que es muy difcil de coor-
dinar, segn Leon Panetta, anterior director
de la CIA.
Cada da los sistemas colectores de la
NSA interceptan y almacenan mil 700 mil-
lones de correos electrnicos, llamadas
telefnicas y otro tipo de comunicaciones,
una de cuyas fracciones es asignada en 70
bases de datos separadas. El problema es
que no existen suficientes analistas y tra-
ductores para tanta informacin capturada.
Este es el mundo donde se mova Eduard
Snowden y que dio a conocer en forma ex-
plosiva.
Cul ser la reaccin de los ciudadanos
del mundo, ya no se diga la sociedad es-
tadunidense, enjaulada en la virtual crcel
ciberntica del orwelliano Estado Google
(Bajo la Lupa, 23/6/13) que busca aniquilar
la privacidad de los individuos?
El organigrama se sobrextendi nueve aos despus del 11-S.
Una estacin de trabajo con computadoras de la NSA,
en el Centro del Teatro de Operaciones, en Fort Meade, Maryland.
F
o
t
o
:

A
P
Una vista area del Centro de Datos de la NSA, en Bludale, Utah.
25
Long Island Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Escuelas gastan cientos de miles de dlares en seguridad tras Sandy Hook
L
os distritos escolares en Long Is-
land han gastado cientos de miles de
dlares para fortalecer la seguridad
en especial en el nivel elemental en el
ao posterior a los asesinatos que ocurrieron
en la Escuela Primaria Sandy Hook, en New-
town, Connecticut.
Las medidas adoptadas incluyen la insta-
lacin de cmaras de seguridad, contratos
con agencias que vigilan edifcios, empleo
de guardias de seguridad mejor entrenados,
revisin y modifcacin de las polticas de
seguridad del distrito, y la renovacin de las
restricciones para los visitantes.
Antes de Sandy Hook, el Superintendente
Escolar de Amityville, John Williams seal
que la seguridad del distrito se enfocaba en
los edifcios de las escuelas secundarias.
Uno nunca sabe dnde van a pasar estas
cosas, dijo Williams. Creo que en el pas-
ado, la mayor parte de los titulares de estas
tragedias eran en las escuelas secundarias,
hasta Sandy Hook. Y, por desgracia ahora
nadie est exento.
El distrito ha gastado unos 250.000 dlares
en la instalacin de cmaras de seguridad y
en timbres en los sistemas de entrada en sus
tres escuelas primarias durante el ao. Una
serie de cmaras monitorean la actividad en
todos los edifcios de la escuela y todo se pu-
ede ver desde una ubicacin central por
ejemplo, en un ordenador porttil en la of-
cina del superintendente.
La seguridad en las escuela de la Isla y en
todo el estado se remonta a al 2001, con la
llegada de un amplio paquete de leyes de se-
guridad conocido como Proyecto SAVE. La
ley fue promulgada despus de los asesina-
tos de 12 estudiantes y un profesor en la Es-
cuela Secundaria Columbine, en Colorado,
en 1999, por dos estudiantes adultos de la
escuela.
El Proyecto SAVE requiere que las es-
cuelas desarrollen planes de respuesta a
tiroteos y otras crisis, rutas de evacuacin,
sistemas de notifcacin de emergencia a los
padres y una coordinacin ms estrecha con
la polica. Antiguamente, las escuelas esta-
ban abiertas a los visitantes, pero luego co-
menzaron a bloquear sus puertas y requerir
a los padres y otras personas a tocar timbres
de entrada.
Despus de que el pistolero de Sandy Hook
vol la puerta de entrada de la Escuela Pri-
maria donde se cometieron los crmenes, los
funcionarios de educacin del estado emiti-
eron una directiva para que los procedimien-
tos de seguridad en los distritos sean revisa-
dos.
Asimismo, la Junta de Regentes ha restab-
lecido el Equipo de Trabajo para la Seguridad
en las Escuelas del Estado de NY, con rep-
resentantes de la Polica del Estado y otros
organismos encargados de hacer cumplir la
ley, administradores escolares, padres de fa-
milia y los proveedores de servicios de salud
mental. El grupo de trabajo tiene, adicional-
mente, cuatro grupos de trabajo para exami-
nar cuestiones tales como la infraestructura
del distrito, informes de seguridad y toda
legislacin o normas necesarias.
E. Fraysinnet / LTH
L
a polica de Nassau report la
detencin de un hombre Bald-
win, el pasado 13 de diciembre,
en Levittown, reas la parada de un auto
por una infraccin a la Ley de Vehcu-
los y Trfco, en la Hempstead Turn-
pike, cerca de la Center Lane.
Si bien ambas bebidas contienen vi-
taminas y minerales, SideKicks es
un batido edulcorado, con sabores de
chocolate, vainilla o fresa. SideKicks
Clear es una bebida endulzada con sa-
bor a frutas. Los productos SideKicks
Clear tienen nombres de frutas tales
como Tropical Fruit y Wild Berry
y representan frutas como frambuesas,
arndanos y moras en sus envases, pero
en realidad no contienen ningn jugo de
fruta o fruta.
Lo hallan en posesin de 15 tarjetas de crdito falsas
Redaccin LTH
26
Nacional La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
Breves Nacionales
w EE.UU. nunca sabr la magnitud real
de lo sustrado por Snowden
L
os investigadores del robo de infor-
macin secreta por parte de Edward
Snowden concluyeron que las autori-
dades estadounidenses nunca podran llegar
a conocer la verdadera magnitud de la fl-
tracin, informa New York Times.
El diario estadounidense cita a una fuente
gubernamental que sostiene que EE.UU. es
incapaz de tomar medidas apropiadas para
paliar el efecto de las revelaciones, ya que no
dispone de informacin completa que indique
qu documentos cayeron en las manos del ex-
tcnico de la Agencia de Seguridad Nacional
(NSA, por sus siglas en ingls).
Tardaron centenares de horas en conocer
cunto fltr, pero todava no disponen de una
imagen completa
Esta escasez de informacin se debe a que
los programas instalados en las computado-
ras de la divisin de la NSA en Hawi, donde
trabajaba Snowden, eran anticuados y no reg-
istraban cada paso tomado por los usuarios de
esa red.
Adems, Snowden trat de borrar las huel-
las de su intervencin, por lo que utiliz las
contraseas de sus colegas para acceder a la
red y violar sistemas de seguridad informti-
ca.
Tardaron centenares de horas en conocer
cunto fltr pero todava no disponen de una
imagen completa, asegura la persona citada
por el peridico neoyorquino. Segn otra
fuente de la NSA citada por la cadena CBS,
Snowden comparti 200.000 documentos fl-
trados con varios medios de comunicacin y
mantiene cerca de un milln y medio todava
no revelados.
Anteriormente Snowden afrm que haba
entregado todos los documentos a los me-
dios.
Snowden produjo un impacto mundial en
junio pasado al revelar la existencia de pro-
gramas de vigilancia de la NSA sobre las co-
municaciones digitales en EE.UU. y muchos
otros pases.
No solo ciudadanos comunes y corrientes,
sino tambin los lderes de 35 naciones fueron
vigilados. Snowden, reclamado por EE.UU.
por espionaje y robo de datos secretos, est
temporalmente refugiado en Rusia.
w Stephen King: Siento vergenza de ser estadounidense
Durante una entrevista con el diario es-
paol El Pas, el escritor estadounidense
Stephen King dijo que no viaja a Francia
o Alemania porque son civilizados, y yo
siento vergenza de ser estadounidense.
Amo a mi pas, pero est lleno de basura.
No me gusta ir dndomelas de celeb-
ridad. Prefero un perfl bajo. Yo vivo en
Maine, en un pueblo pequeo donde soy
uno ms, dice, y pide ser tratado como
una persona normal, declaraba en la en-
trevista Stephen King, escritor de novelas
de terror memorables como El resplandor
o Carrie.
King se sincer sobre algunos temas que
estn suscitando polmica como el uso de
armas y la violencia que se vive en el inte-
rior de la sociedad norteamericana, temas
ambos que buena parte de su bibliografa
analiza de diferentes maneras. Tener
revlveres en casa tampoco me parece mal,
yo mismo tengo uno, descargado y lejos
del alcance de los nios.
Amo a mi pas, pero est lleno de basura
Sin embargo, el escritor aclar que para
l el gran problema son las armas semiau-
tomticas. Pegan 40, 60 u 80 tiros segui-
dos, como la que se emple en la matanza
de Connecticut. Es vergonzoso que se ven-
dan, pero el lobby de la Asociacin Na-
cional del Rife trabaja para los fabricantes
de armas y se basa en la fantasa de que
EE.UU. es como hace 50 o 60 aos. Di-
cen que las muertes de nios son el pre-
cio a pagar por la seguridad [ ]. Luego
dicen que por qu nunca vengo a Francia
o Alemania: porque son civilizados, y yo
siento vergenza de ser estadounidense.
Amo a mi pas, pero est lleno de basura,
declar.
En cuanto a la situacin poltica en
su pas y la fgura del presidente Barack
Obama, King asever que cuando Bush
arruin al mundo entero en 2008 con sus
ideas ultraliberales, los miembros del Tea
Party, los mismos que ahora estn tratando
de destruir el Gobierno actual, no dijeron
nada. En este sentido, King quiso lanzarles
un mensaje: Con Obama se est mucho
mejor. Asimismo, el novelista se aventur
a predecir que el prximo presidente de
EE.UU. llevar falda.
King, de 66 aos, ha escrito ms de 50
novelas y ha vendido alrededor de 300 mil-
lones de copias de sus libros. En la actu-
alidad est de gira mundial para presentar
Doctor Sueo, una inesperada secuela de
la famosa novela El resplandor, que fue
llevada al cine con xito mundial.
Una mujer diabtica muri en una crcel
del estado Texas despus de que el personal
de la prisin se negara a proporcionarle in-
sulina.
Sarah Tibbetts, de 37 aos de edad, no
era una desconocida para la administracin
del centro penitenciario, que saba que la
reclusa era diabtica y necesitaba insulina
porque anteriormente haba sido arrestada
en varias ocasiones por delitos menores
y posesin de drogas, informa el canal de
televisin local Fox DFW.
En esta ocasin, Sarah y su novio fueron
detenidos en un hotel de la ciudad texana
de Irving, cercana a Dallas, EE.UU. Segn
la orden de arresto presentada por la Polica
local, el coche en el que viajaban los de-
tenidos estaba registrado a nombre de una
persona desaparecida. Adems, los agentes
encontraron en el bolso de la mujer bolsi-
tas con marihuana y una tarjeta de dbito a
nombre de otra persona.
Segn ha reportado Fox DFW, Rebecca
Tibbetts, la madre de Sarah, recibi una
llamada de un ofcial pidindole que trajera
insulina a la crcel al da siguiente de la de-
tencin de su hija. Sin embargo, la mujer
no fue capaz de llevar la medicina necesar-
ia, ya que viva en otro estado, California, a
mucha distancia de Texas. De acuerdo con
Rebecca, no era la primera vez que la crcel
le peda insulina para su hija detenida.
Tenan que haberla mandado a un hos-
pital o a Dallas. Pero no la trasladaron
a ningn lugar donde pudiera recibir el
tratamiento adecuado, declara la madre.
Sarah falleci el da despus de ser de-
tenida. Su novio estaba en una celda vecina
a la de Sarah y pudo observar la agona de
la mujer. La oy llamndolo y pidiendo
ayuda.
Segn el hombre, un guardia sac a
Tibbetts al pasillo y trato de reanimarla
golpendole el pecho, pero fue en vano. El
detenido pidi a los ofciales que le dejaran
salir de la celda para que l la reanimara,
pues saba cmo hacerlo, pero no se lo per-
mitieron.
w Mujer diabtica muere en una crcel
tras negrsele insulina
Fuente: RT
F
o
t
o
:

F
l
i
c
k
r

/

m
i
c
h
a
e
l

l
o
a
d
e
n
t
h
a
l
El sitio web PolitiFact eligi al presidente
Barack Obama por utilizar de bandera un pro-
grama de salud que en realidad es excluyente
y aplica medidas errneas que no benefcian
a toda la poblacin.
El portal web informativo de PolitiFact
dedic este viernes su ltima edicin de El
Ridculo al presidente de Estados Unidos
(EE.UU.) Barack Obama, galardn que le
otorgan al mandatario por su clebre lema
propagandstico: Si te gusta tu plan de salud,
tendrs la posibilidad de mantener tu plan de
salud.
Una de las coordinadoras del sitio web, An-
gie Drobnic Holan, explic que los editores
de PolitiFact eligieron a Obama porque tena
el mayor impacto en el debate nacional.
De acuerdo con Holan, la Health Care (ley
de salud) deja en su lugar el sistema de salud
existente, pero tambin aplica medidas er-
rneas ya que todo el mundo no es capaz de
mantener su seguro o plan de salud, recalc.
El evento virtual realizado por la pgina web
anualmente, muchas veces criticado por su
forma y contenido en torno a la recopilacin
verosmil de los hechos para rechazar las
actualidades de la sociedad estadounidense,
inici en el ao 2009 y ha galardonado con
diferentes distinciones a varios polticos del
pas, incluyendo a candidatos presidenciales.
En el ao 2012 el excandidato presidencial,
Mitt Romney, fue premiado por su prob-
lemtica propaganda Jeeps hecho en China
al cerrar la campaa electoral.
El Gobierno de Obama fue elegido en esta
ocasin porque en el programa de salud tiene
previsto proporcionar seguros mdicos para
casi 48 millones de ciudadanos, solo un 15
por ciento de la poblacin estadounidense. A
su vez, la poblacin ha reportado decenas de
problemas persistentes debido a fallos tcni-
cos en el portal de HealthCare.gov.
A mediados de noviembre, la Secretaria de
Salud de EE.UU., Kathleen Sebelius, ase-
gur que el sitio web de la reforma sanitaria
mostrar signifcativos avances para el 30
de noviembre, fecha que la Administracin
del presidente Barack Obama se haba mar-
cado como lmite para solucionar sus proble-
mas, pero actualmente los usuarios continan
denunciando que existe difcultad para ac-
ceder al portal.
w Obama fue reconocido con el premio Mentira del ao
Telesur
Fuente: Russia Today
Stephen King.
F
o
t
o
:

e
n
.
f
s
h
k
i
.
n
e
t
Cmo elegir una escuela vocacional
L
as escuelas vocacionales, tambin
conocidas como escuelas de ofcios
o centros de formacin profesional,
y las escuelas por correspondencia pueden
ser una estupenda manera de capacitarse
para una variedad de trabajos. Pero no to-
das estas escuelas son dignas de confanza.
Antes de matricularse, investigue la escuela
en la que est interesado y tambin averige
acerca de su programa de formacin, su his-
torial de insercin laboral para los gradua-
dos, y los cargos que le cobrarn.
Una opcin correcta para usted?
Para decidir si una escuela vocacional o
de formacin profesional es la opcin cor-
recta para usted, considere si necesita ca-
pacitarse ms para ese trabajo que desea
conseguir. Es posible que pueda aprender
las competencias o conocimientos necesa-
rios en el trabajo. Fjese en los anuncios de
los puestos de trabajos que le interesan; lu-
ego llame a los empleadores para averiguar
cul es el tipo de capacitacin y experiencia
relevantes, y pregunte si recomiendan algn
programa en particular.
Qu otras opciones tiene?
Analice sus alternativas, por ejemplo las
instituciones o escuelas comunitarias de
enseanza terciaria. El costo de la matrcula
puede ser ms accesible que el de las es-
cuelas privadas. Adems, hay algunos ne-
gocios que ofrecen programas educativos
a travs de pasantas para aprendices o ca-
pacitacin en el lugar de trabajo.
Compare tambin la informacin de otras
escuelas para enterarse de cules son los re-
querimientos para graduarse y qu obtendr
cuando se grade. Le entregarn un certi-
fcado en el rea de su eleccin u obtendr
elegibilidad para una residencia clnica u
otro tipo de pasanta? Los crditos de li-
cencia que obtenga en la escuela son trans-
feribles?
Recuerde que una escuela no es una agen-
cia de empleo. Ninguna escuela puede ga-
rantizarle que conseguir un trabajo cuando
se grade.
Cul es la tasa de xito del programa
Para hacerse una idea de la tasa de xito
del programa pregunte lo siguiente:
La tasa de graduacin: Qu porcentaje de
los estudiantes termin el programa? Una
alta tasa de abandono podra indicar que a
los estudiantes no les gusta el programa.
Insercin laboral: Cuntos graduados en-
cuentran empleos en la actividad de su elec-
cin? Cul es el salario inicial promedio?
Endeudamiento al momento de la gradu-
acin. Cuntos de los graduados ms re-
cientes tomaron prstamos para estudiar en
esa escuela, qu porcentaje est atrasado
con el pago de esos prstamos?
Experiencias de los estudiantes: Puede
conseguir una lista de los ltimos gradua-
dos para preguntarles sobre sus respectivas
experiencias con la escuela?
Cul es el costo total
Usted pagar por curso, por semestre o
por programa? Le cobrarn algn cargo si
abandona o agrega una clase? Aparte de la
matrcula, cunto tendr que pagar por li-
bros, equipamiento, uniformes, cargos por
uso del laboratorio o cargos de graduacin?
Si usted necesita ayuda monetaria, pre-
gunte si la escuela provee asistencia f-
nanciera, y si as fuera, pregunte qu tipo
de ayuda le ofrecen. El Departamento de
Educacin de EE.UU. administra varios
de los principales programas de asistencia
para estudiantes, ya sea como subsidios o
becas, prstamos y programas de estudio en
el lugar de trabajo. Aproximadamente dos
tercios del total de la ayuda fnanciera para
estudiantes proviene de estos programas.
Consulte los detalles en studentaid.ed.gov
(en ingls).
Si la escuela tiene licencia y si est
acreditada
Pida los nombres y los nmeros de tel-
fono de las organizaciones que le otorgaron
la licencia y que acreditaron a la escuela en
la cual est interesado, y verifque si la li-
cencia y la acreditacin de la escuela estn
vigentes.
Puede verifcar en internet si una escuela
est acreditada por una organizacin legti-
ma. Dos fuentes confables para verifcarlo
son:
- La base de datos de instituciones y pro-
gramas postsecundarios acreditados pub-
licada por el Departamento de Educacin
de EE.UU., disponible en Database of Ac-
credited Postsecondary Institutions and
Programs (en ingls).
- La base de datos del Council for Higher
Education Accreditation (en ingls).
Fuente: Comisin Federal de Comercio
Bridget Small / FTC
22
Educacin La Tribuna Hispana USA, D|c|embre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
R
evise el contrato: Antes de de-
cidir si se inscribir en un pro-
grama, lea atentamente los mate-
riales, incluyendo el contrato. Fjese si le
conceden algunos das para cancelarlo, y
si as fuera, pregunte qu tiene que hacer
para cancelarlo. Si la escuela no le entrega
los documentos para que usted pueda re-
visarlos tranquilamente, no se inscriba. Es
improbable que un programa legtimo lo
presione para que se inscriba.
Adems, si las autoridades de la escuela
le hacen alguna promesa verbal que no
aparece en los materiales escritos del pro-
grama, considrelo como una luz roja de
alerta. Si no le ponen las promesas por es-
crito, la escuela siempre podr negar que
las hizo.
Ayuda hnanciera y prstamos: Para pagar
un programa de formacin o capacitacin vo-
cacional, usted puede pedir ayuda monetaria
a travs del programa de asistencia fnanciera
de la misma escuela. Si toma un prstamo
para pagar sus estudios, lea bien el acuerdo
de prstamo antes de frmar los papeles para
estar seguro de comprender los trminos de
repago. Quin es su prestador? El gobierno
federal, la escuela u otra entidad privada?
Pregunte si puede solicitar un prstamo del
gobierno federal que quizs le ofrezca trmi-
nos ms convenientes infrmese en detalle
en studentaid.gov (en ingls).
Si tiene un problema, reprtelo: Si usted
no est conforme con la calidad de la in-
struccin o la capacitacin impartida en una
escuela vocacional o por correspondencia,
hable con los profesores o con la adminis-
tracin de la escuela. Si tiene algn problema
relacionado con su contrato, intente resolv-
erlo con la institucin. Si no puede resolv-
erlo, usted puede presentar una queja ante la
agencia estatal a cargo del otorgamiento de
licencias, la junta de educacin estatal y el
Departamento de Educacin estatal.
Si recibe asistencia fnanciera federal para
pagar su programa de capacitacin, presente
una queja ante el Departamento de Edu-
cacin de EE.UU. Para presentar una queja,
vaya a ed.gov/misused (en ingls) o llame al
1-800-MIS-USED (1-800-647-8733).
Tambin puede reportarle el problema a su
Fiscal General estatal y a la FTC, en ftc.gov/
queja.
Revise bien todo lo que rma y averige sobre las ayudas
A
ntes de inscribirse en un
programa, es conveniente
que haga un poco de tarea.
Averige lo siguiente:
Cmo son las instalaciones: Averige
todo lo posible sobre las instalaciones de
la escuela. Visite la escuela y pida que
le muestren las aulas de clase y los tall-
eres. Consulte tambin sobre el tipo de
equipamiento disponible por ejemp-
lo, computadoras y herramientas que
utilizan los estudiantes para el curso de
capacitacin. El equipamiento que se
usa en la escuela es el mismo que se usa
en la industria o mbito laboral espec-
fco? Llame a algunas compaas para
averiguarlo.
Qu le provee la escuela: Debe com-
prar algunos materiales y herramientas?
Si usted necesita ayuda porque tiene lim-
itaciones con el idioma o por algn prob-
lema de aprendizaje, averige si la es-
cuela puede ofrecrsela y cunto cuesta.
Quines son los instructores: Verifque
las califcaciones de los instructores y la
cantidad de alumnos por clase. Vaya a
una clase para observar si los estudiantes
participan activamente y si el maestro o
instructor es interesante. Hable con otros
estudiantes sobre sus respectivas experi-
encias.
Antes de inscribirse
F
o
t
o
:

N
y
T
27
Educacin Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
D
os aos despus de que el presidente
Mauricio Funes orden al ejrcito salva-
doreo que dejara de honrar a los mili-
tares que violaron derechos humanos durante la
guerra, el mandatario aclar este martes 10 de
diciembre que eso no signifcaba que retirara los
nombres de dos de los comandantes de la masacre
de El Mozote con los cuales se bautizaron en los
aos ochenta -y que an se llaman as- a la Tercera
Brigada de Infantera de San Miguel y el Destaca-
mento Militar #3 de La Unin.
Yo no hice una promesa de quitar el nombre
de los destacamentos militares. Yo lo que solicit
es una investigacin al ministerio de Defensa. La
investigacin ya se concluy y est en estudio por
la secretara jurdica de la presidencia. Sobre la
base de los resultados de esa investigacin, deci-
diremos si como gobierno de la Repblica man-
tenemos o no los nombres de los destacamentos
militares, dijo Funes este martes por la maana,
a la salida de una entrevista en un canal de tele-
visin, en San Salvador, momentos despus de ser
abordado por una periodista que le pregunt si ya
haba tomado la decisin de renombrar esas guar-
niciones militares.
La aclaracin del mandatrio se da en los das de
conmemoracin del trigsimo segundo aniversa-
rio de la masacre, la peor en los tiempos modernos
de Latinoamrica, con mil campesinos civiles la
mitad de ellos nios menores de edad- asesinados
por el ejrcito salvadoreo. Y se da casi dos aos
despus de que, celebrando un aniversario de los
Acuerdos de Paz en El Mozote, ante familiares de
las vctimas de la masacre, Funes ordenara al Ejr-
cito revisar su cosmovisin, y luego de referirse a
los comandantes militares que lideraron esa ma-
sacre, ordenar que el Ejrcito dejara de enarbolar
a militares vinculados a violaciones de derechos
humanos.
Monterrosa vive
Desde la segunda mitad de la dcada de los
ochenta, la Tercera Brigada de Infantera y el De-
stacamento Militar #3 llevan los nombres del cor-
onel Domingo Monterrosa y el mayor Jos Azmi-
tia, respectivamente. En la Tercera Brigada de
Infantera, guarnicin que Monterrosa comand
entre 1982 y 1984, est plasmado su nombre, en
letras grandes, en un largo muro que recibe a los
visitantes que ingresan a la ciudad de San Miguel.
Adentro del recinto, al fnal de una avenida, sobre-
sale otro mural, con la leyenda Monterrosa vive
y un busto en color blanco del militar, con el puo
derecho alzado, que recibe a los visitantes. En La
Unin, Azmitia es homenajeado tambin con su
nombre en la entrada del cuartel, pero adems
con una plaza de armas, en la que sobresale, en
el centro, una estatua de color bronce del desa-
parecido militar. En esa plaza de armas tambin
hay un espacio para Monterrosa, o ms bien para
el escudo de la Tercera Brigada de Infantera: un
nmero tres de color rojo sobre un fondo amarillo.
El nmero es atravesado por un cuchillo, y arriba
se lee Monterrosa. Ese mismo escudo es el que
llevan los soldados que, en patrullajes peridicos,
suben hasta las montaas de Morazn, a la vista de
los sobrevivientes de las masacres.
En el evento que Funes celebr en El Mozote,
en enero de 2012, record que el informe de la
Comisin de la Verdad seal a personas espec-
fcas como las responsables de la matanza, entre
ellas al coronel Domingo Monterrosa, como co-
mandante del Batalln Atlacatl; el mayor Jos
Armando Azmitia Melara, como subjefe del
batalln, y al entonces mayor Natividad de Jess
Cceres, como jefe operativo del Atlacatl.
En virtud de ello, he resuelto a partir de este
da, instruir como comandante general de la
Fuerza Armada a la institucin la revisin de su
interpretacin de la historia a la luz de este recono-
cimiento histrico que hoy en nombre del Estado
salvadoreo y como comandante general formu-
lo, anunci Funes.
Inmediatamente despus fue que hizo una
peticin clara de acabar con el culto a person-
ajes como el coronel Monterrosa: Precisamente
porque a 20 aos de los Acuerdos de Paz estamos
ante una institucin militar diferente, profesional,
democrtica, obediente al poder civil, no podemos
seguir enarbolando y presentando como hroes
de la institucin y del pas a jefes militares que
estuvieron vinculados a graves violaciones a los
derechos humanos.
Orden ignorada por militares
Este 10 de diciembre, dos aos despus, la
nueva versin de Funes solo abona a la confusin.
Qu es para Funes un homenaje, un smbolo del
Ejrcito? Su orden de enero de 2012 no fue lo su-
fcientemente clara, como para exigirle al Ejrcito
que comanda que deje de enarbolar y presen-
tar como hroes a militares como Monterrosa y
Azmitia?
A 32 aos de la masacre, el ejrcito salvadoreo
ha homenajeado a esas dos fguras con el bautizo
de esas unidades, con dos salones que exhiben
las pertenencias personales de los militares en el
Museo de Historia Militar los salones tambin
llevan sus nombres, y comparten espacio con, por
ejemplo, algunos prceres salvadoreos-; y con la
conmemoracin de su deceso, un acto que se ha
venido repitiendo en los ltimos aos en el muni-
cipio de Joateca, Morazn, un poblado a escasos
15 minutos en vehculo- de El Mozote.
El 5 de octubre pasado, El Faro constat que
cinco unidades militares alrededor de 300 sol-
dados- viajaron hacia Morazn para conmemo-
rar una vez ms a los hroes de Joateca. En la
celebracin, que consisti en un responso, entrega
de ofrendas forales y dos shows militares uno
de combate y otro ecuestre- se rindi tributo a
Monterrosa, Azmitia, otros nueve militares, un
capelln y tres comunicadores del ejrcito que
perecieron el 5 de octubre de 1984, cuando el he-
licptero en el que se conducan colaps sobre una
ladera cercana al poblado de Joateca. (La versin
de la exguerrilla FMLN es que su organizacin le
tendi una trampa a Monterrosa, colocando una
bomba en un falso transmisor de radio que el mili-
tar subi a su helicptero y que luego, desde tierra,
hicieron estallar los guerrilleros).
Daniel Valencia Caravantes / elfaro.net
Funes: No promet quitar el nombre de los destacamentos militares
E
l pasado sbado 7 de diciembre, en la
trigsima segunda conmemoracin que
los familiares de las vctimas de la ma-
sacre hicieron en el casero El Mozote, David
Morales, procurador de derechos Humanos,
dijo que el Estado, a travs de la Fuerza Ar-
mada, debe cesar el homenaje a los autores de
la masacre. La Tercera Brigada de Infantera
no puede seguir llevando el nombre del coronel
Domingo Monterrosa Barrios, dijo Morales.
El llamado del procurador fue aplaudido por
un millar de personas que llegaron hasta la pla-
za central de El Mozote en la que sobresale
el monumento a las vctimas de la masacre-
para rendirles tributo a sus familiares y amigos
asesinados entre el 8 y el 13 de diciembre de
1981.
En esta celebracin, 32 aos despus de la
masacre, El Mozote enterr a otras 15 vcti-
mas. Se trata de las osamentas encontradas en
el terreno de la familia de Orlando Mrquez
en noviembre de 2010. Las osamentas, que
presuntamente hablaban solo de seis vctimas
(los padres y hermanos de Orlando Mrquez)
fueron estudiadas por el Equipo de Antrop-
ologa Forense del Instituto de Medicina Legal.
Los peritos confrmaron que se trataba de los
restos de 15 personas, entre estos tres menores
de edad. La ms pequea era Yesenia, una nia
de 18 meses.
A travs de los testimonios de aquellos sobre-
vivientes que huyeron de El Mozote das antes
de la masacre, dos familias ms emparenta-
dos con los Mrquez- han concluido que entre
las nueve osamentas restantes estn las de sus
familiares. Ellos aseguran que previo a la ma-
sacre, sus familiares se refugiaron en la casa de
Santos Mrquez, el padre de Orlando. Gervasio
Mrquez es uno de ellos. Gervasio Mrquez, 32
aos despus, por fn se ha reencontrado con
sus parientes asesinados.
Luego de participar del entierro de las osa-
mentas, Gervasio se dirigi al gobierno que hoy
comanda Funes. Gervasio lloraba, se le notaban
las lgrimas. La voz se le quebr de verdad, se
detuvo, se contuvo, antes de gritar, ayudado por
un micrfono.
Para m esto no es fcil Yo soy el nico
sobreviviente de mi familia Y al gobierno le
quiero decir: no es justo que se erijan monu-
mentos a ese coronel Monterrosa que vino
a masacrar a toda esta gente inocente. As es
como se le paga ahora a las vctimas de El
Mozote, honrando a esos criminales. Y yo ya
lo dije: no s cmo, pero si el gobierno no des-
monta esos monumentos para los asesinos, yo
voy a ir con mis propias manos a desbaratarlos.
iganlo bien: con mis propias manos! O mejor
an: Entre todos vamos a botar esas placas!.
Enterrando a vctimas de El Mozote
28
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
El presidente Mauricio Funes dice que
nunca prometi eliminar el nombre de
dos de los responsables de la masacre
de El Mozote de los destacamentos
militares de San Miguel y La Unin.
La Presidencia evala unas recomen-
daciones emanadas en el seno de la
Fuerza Armada para cumplir la orden
que el mismo presidente dio en enero
de 2012: dejar de honrar a los viola-
dores de derechos humanos.
Tercera Brigada de Infantera y el Destaca-
mento Militar No 3 en San Miguel.
Fiscala inform a EE.UU. que investiga a Flores por corrupcin poltica
L
a Fiscala General de la Repblica (FGR)
abri un expediente para investigar por
peculado y negociaciones ilcitas al ex-
presidente de la Repblica Francisco Flores
(1999-2004), y el que fuera su jefe de gabinete,
Juan Jos Daboub, durante la investigacin so-
bre el acuerdo que permita a la empresa italiana
Enel quedarse con la mayora de las acciones de
LaGeo, la empresa estatal que explota la energa
geotrmica en El Salvador.
La investigacin parta de la sospecha de que el
delito de peculado, por el que acusaron a 21 per-
sonas, conectara inevitablemente con el lavado
de dinero, y por eso en la Fiscala creyeron que
era indispensable realizar un rastreo de las cuen-
tas bancarias, tanto en el extranjero como en el
sistema fnanciero local.
En el inicio de la investigacin, febrero de 2013,
la Fiscala pretenda determinar cules exfuncio-
narios estaban involucrados y cmo, si acaso,
haban resultado benefciados, en lo que el presi-
dente Mauricio Funes y algunos partidos consid-
eran una trama para privatizar encubiertamente la
explotacin geotrmica.
La primera etapa de la investigacin concluy
el 11 de noviembre, cuando la Fiscala acus al
expresidente de CEL, Guillermo Sol Bang, al
exministro de economa, Miguel Lacayo, y a 19
personas ms del delito de peculado. El fscal
Rony Huezo insisti ante la jueza que exista un
plan criminal para permitir que la empresa itali-
ana Enel se convirtiera en el socio mayoritario de
LaGeo. La la jueza, sin embargo, resolvi que la
acusacin por peculado estaba en crisis y re-
chaz la mayora de peticiones de los fscales: no
orden capturas, no aval embargos, no apoy la
disolucin de dos empresas relacionadas con el
caso y lo nico que autoriz fue que la investig-
acin contine en el Juzgado Sptimo de Instruc-
cin. En otras palabras, no encontr sustento en la
acusacin fscal.
Pero el caso judicial contra Sol Bang y los otros
20 procesados solo es una parte del expediente de
la Fiscala. El argumento detrs de la sospecha de
la posible vinculacin del expresidente Flores en
los ilcitos est amparado en la base de esta idea:
se lleg a considerar a nivel gubernamental (del
crculo ms cercano de planeacin del gobierno)
que la generacin de energa era un tema de pas,
que afectara a toda la poblacin: El Salvador
necesitaba energa, y la hidroelctrica obligaba a
procesos complicados y onerosos, por lo cual el
camino ms viable era el rescate de la energa geo-
trmica, que ya tena las bases constituidas.
Presin ministerial
En el caso de Daboub, su nombre aparece re-
lacionado por la declaracin de ngela Martnez,
exdirectiva de CEL, quien detalla que el exminis-
tro de Hacienda y exsecretario tcnico de la Presi-
dencia los presion para que abandonaran la idea
de buscar un socio estratgico para Geotrmica
Salvadorea (Gesal, ahora LaGeo) y propona la
venta de todas las acciones que CEL tena en esa
empresa.
En los primeros meses del ao 2000 empe-
zaron a recibir presiones para que el proceso de
bsqueda del socio estratgico se convirtiera en
venta de las acciones de Gesal, es decir, cambiar la
idea del socio estratgico, esta presin vena segn
recuerda del seor Juan Jos Daboub, se lee en su
declaracin.
Segn Martnez, el exministro Daboub tena
tanto poder que hasta nombr a Jaime Acosta y a
Antonio Mndez Llort como miembros de la junta
directiva de CEL, pese a que ellos no trabajaban
en ninguno de los ministerios con derecho a tener
directivos en la autnoma. En las sesiones de la
junta directiva, Acosta propuso insistentemente
que se discutiera la privatizacin de la energa
geotrmica, algo que rechazaba Sol Bang.
La declaracin de Martnez consigna que
Daboub ejerca presiones indirectas a la direc-
tiva de CEL por medio del entonces ministro de
Economa, Miguel Lacayo, quien ya fue acusado
de instigar el delito de peculado. La testigo agrega
el nombre de una funcionaria ms del gobierno de
Flores que tambin presuntamente presion a los
directivos: Ana Mara Majano, la exministra del
Ambiente, entonces al frente de la cartera de Es-
tado que termin cuestionada por irregularidades
en las revisiones tcnicas vehiculares, un contrato
confado a Joaqun Alviz, el empresario espaol
con orden de captura pendiente por la corrupcin
en ANDA.
El giro de la investigacin Flores
El 18 de junio de 2013, el Financial Crimes En-
forcement Network (FinCEN), del Departamento
del Tesoro de los Estados Unidos, recibi de la
Fiscala salvadorea una solicitud de informacin
sobre el expresidente Flores, sujeto de una inves-
tigacin por corrupcin poltica.
En Estados Unidos, el FinCEN es el equivalente
a la Unidad de Investigacin Financiera de la Fis-
cala (UIF), entidades que indagan el lavado de
dinero y que pagan una cuota para formar parte del
Grupo Egmont, la red mundial que certifca a las
unidades de investigacin fnanciera y que tiene
un programa en lnea (Red Security Web) para
compartir informacin entre los pases miembros.
Al amparo de la convencin del Grupo Egmont,
los fscales pidieron rastrear las transacciones f-
nancieras del expresidente Flores, antesala de un
giro inesperado en la investigacin que haban
abierto en febrero pasado por el caso CEL-Enel.
El FinCEN inform que en su base de datos
apareca un Reporte de Operacin Sospechosa
(ROS) del International Bank of Miami por un
monto de 10 millones de dlares. El informe que
elabor uno de los cuatro fscales que investiga el
caso dice que ese dinero fue donado por la em-
bajada de la Repblica de China (Taiwn) en San
Salvador al expresidente Flores.
El informe de la Fiscala, elaborado a partir de
los detalles del ROS, dice que el 22 de octubre de
2003 la embajada de Taiwn en San Salvador re-
aliz una operacin a travs de tres cheques: uno
por 4 millones de dlares y otro por 1 milln de
dlares. En ese momento, a Flores le quedaban
siete meses y una semana de gobierno. Hay un
tercer cheque cuya fecha de emisin no especif-
ca el documento por un monto de 5 millones de
dlares. La embajada de Taiwn, dice el reporte,
libr esos cheques contra una cuenta que la sede
diplomtica posee en el International Commercial
Bank of China, con sede en Nueva York.
Efren Lemus y Daniel Valencia
Elfaro.net
L
os dos primeros cheques fueron pro-
cesados para su transferencia a travs
de la agencia del Banco Cuscatln en
Uraca, Costa Rica. El destino del dinero era el
International Bank & Trust, Ltd, en Bahamas,
pero para eso necesitaban el servicio de banca
corresponsal y es ah donde entra al escenario el
International Bank of Miami.
El International Bank of Miami report la
operacin al FinCEN por tres razones. Luego
de verifcar lo pertinente para hacer efectivo
el pago, (el banco) hace un anlisis de la op-
eracin, por lo que decide reportarla por tres
razones de peso: la primera que exista con-
tradictoria en lo manifestado para justifcar la
operacin, ya que se manifest que el dinero
era para fnanciar la campaa poltica del ben-
efciario de los cheques (lo que no era posible,
por no existir la reeleccin en nuestro pas, lo
que as determin el banco que hizo el ROS).
Ni el ROS, ni el documento que elabor uno
de los fscales a principios de octubre detalla
quin justifc ante el banco de Miami que el
dinero era para la campaa poltica. Luego, el
fscal escribe en el reporte que alguien justifc
no se detalla quin- que la operacin era para
fnanciar el Instituto Libertad y Progreso, insti-
tucin gubernamental que trabaja por legalizar
terrenos a familias de escasos recursos. Los
documentos son escuetos y no sealan cunto
tiempo transcurri entre la primera y la segunda
versin del destino del dinero.
La tercera razn que origin que el Inter-
national Bank of Miami elaborara el ROS
30000028623051 era lo sospechoso del destino
del dinero, un lugar ideal para muchos que bus-
can lavar dinero. El valor de los cheques se
dispuso que fueran depositados a una cuenta a
un banco de Bahamas, el cual es un paraso fs-
cal, se lee en uno de los documentos que la
Fiscala tiene sobre el caso.
Y las dudas de la Fiscala no solo estn rela-
cionadas con el Banco de Miami. Los fscales
tambin se preguntan qu diligencias practic
el Financial Crimes Enforcement Network,
del Departamento del Tesoro, para determinar
si la operacin reportada en el ROS, en efecto
provena de un hecho delictivo, mxime cu-
ando el investigado es una persona expuesta
polticamente. Una persona expuesta poltica-
mente es el trmino que usa un organismo inter-
gubernamental, el Grupo de Accin Financiera
(GAFI), que ha dictado 40 directrices contra el
combate del lavado de dinero y activos, para
referirse a polticos prominentes como minis-
tros, presidentes, legisladores y dirigentes de
partidos polticos.
La ruta del dinero: Costa Rica, Bahamas, Miami
29
El Salvador Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
De dnde sale la acusacin de que el expresi-
dente Francisco Flores recibi 10 millones de
dlares del gobierno de Taiwn? La Fiscala
investigaba su participacin en el caso CEL-
Enel y le abri un expediente creyendo que,
si realmente haba peculado, el caso estaba
conectado con lavado de dinero y por eso pidi-
eron un rastreo bancario en El Salvador y en el
extranjero. No le hallaron pagos de la empresa
italiana Enel, pero si una operacin que tiene
etiqueta de sospechosa: la embajada de Taiwn
en El Salvador le entreg, en un banco de
Estados Unidos, tres cheques por un monto de
10 millones de dlares.
30
Ciencia y Tecnologa La Tribuna Hispana USA,Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
La vida es sueo? Pruebas de que el universo sera un holograma
U
n equipo de fsicos ha proporcio-
nado algunas de las pruebas ms
claras de que nuestro universo,
todo lo que vemos y tocamos, podra ser
en realidad un enorme holograma, una
mera proyeccin.
En 1997, el fsico terico argentino Juan
Maldacena propuso un sorprendente mod-
elo del universo segn el cual la gravedad
surge de cuerdas infnitesimales, delgadas
y vibrantes y puede ser reinterpretada
en trminos fsicos.
As, este mundo de cuerdas matemti-
camente intrincado, que existe en diez di-
mensiones espaciales, no sera ms que un
holograma: la accin real se desarrollara
en un cosmos plano, ms simple y en el
que no hay gravedad.
La idea de Maldacena entusiasm a los
fsicos, entre otras razones porque re-
solva aparentes inconsistencias entre la
fsica cuntica y la teora de la gravedad
de Einstein. As, el argentino propor-
cion a los cientfcos una piedra Ro-
setta matemtica, una dualidad, que
les permita resolver los problemas de un
modelo que parecan no tener respuesta
en el otro, y viceversa. Pero a pesar de
la validez de sus ideas an no se haba
logrado hallar ninguna prueba rigurosa de
su teora.
Segn un artculo publicado en la re-
vista cientfca Nature, ahora Yoshifumi
Hyakutake, de la Universidad de Ibaraki
(Japn), y sus colegas han proporcionado
en dos de sus estudios, sino una prueba
real, al menos una muestra convincente de
que la conjetura de Maldacena es cierta.
La prueba
En uno de los estudios, Hyakutake cal-
cul la energa interna de un agujero ne-
gro, la posicin de su horizonte de suce-
sos (el lmite entre el agujero negro y el
resto del universo), su entropa y otras
propiedades en base a las predicciones de
la teora de cuerdas, as como a los efectos
de las llamadas partculas virtuales que
aparecen continuamente dentro y fuera de
la existencia.
En el otro, l y sus colaboradores cal-
cularon la energa interna del correspon-
diente universo de dimensin inferior sin
gravedad. Los dos clculos informticos
coinciden. Parece que es un clculo cor-
recto, dice Maldacena, al tiempo que
subraya que los hallazgos son una forma
interesante de demostrar muchas ideas de
la gravedad cuntica y la teora de cuer-
das.
Numricamente han confrmado, tal
vez por primera vez, algo de lo que est-
bamos bastante seguros pero era todava
una conjetura: que la termodinmica de
ciertos agujeros negros puede ser repro-
ducida desde un universo dimensional in-
ferior, explica Leonard Susskind, fsico
terico de la Universidad de Stanford, en
California, quien fue uno de los primeros
tericos en explorar la idea de universos
hologrfcos.
Fuente: Russia Today
C
rear una base de misiles en la
Luna es algo que planea China
tras alcanzar sus primeros xi-
tos en la exploracin del satlite natural
de la Tierra.
Varios medios occidentales ya describi-
eron los planes chinos como un proyecto
de convertir a la Luna en una Estrella
de la Muerte, aludiendo a la base mili-
tar espacial en la saga de George Lucas
La guerra de las galaxias.
Los representantes del Centro de Ex-
ploracin Lunar de la Administracin
Espacial Nacional China afrmaron que
la base se debe erigir en la Luna para
2050, segn el portal ruso Vesti.
Desde la base se realizarn pruebas de
misiles militares y despegarn naves de
exploracin espacial para misiones tanto
tripuladas como no tripuladas.
El proyecto coincide con las ambi-
ciones declaradas por el presidente
chino Xi Jinping, que afrm que quiere
que China se establezca como un super-
poder espacial.
Pekn considera su programa espacial
como un smbolo de su creciente estatu-
ra global y cada vez mayor experiencia
tecnolgica. El pas est aumentando sus
esfuerzos en el programa espacial, plan-
teando una misin tripulada a la Luna.
El pasado da 2 de diciembre China lan-
z al espacio el cohete portador Change
3 con su primer vehculo explorador lu-
nar a bordo. El rover, llamado Liebre
de Jade, un dispositivo autopropulsado
de 100 kilogramos de peso, explorar
una llanura lunar de lava endurecida,
durante al menos tres meses.
China convertir la Luna en una Estrella de la
Muerte para el 2050
Fuente: RT
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s

/

R
T
F
o
t
o
:

f
a
c
i
l
p
a
r
a
n
o
s
o
t
r
o
s
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m
L
os cientfcos han encontrado
en Marte un antiguo lago de
agua dulce que podra haber
sustentado vida hace miles de mil-
lones de aos.
El lago estaba situado en el crter
Gale, cerca del ecuador marciano,
tena 150 kilmetros de ancho y pudo
haber existido hace unos 3.600 mil-
lones de aos. Los cientfcos han
logrado establecer la existencia del
lago analizando las pruebas de rocas
lutitas recolectadas por el Rover
Curiosity que opera en Marte.
El anlisis mostr que se trataba de
un lago de aguas tranquilas y, prob-
ablemente, dulces, ya que las lutitas
contienen los elementos biolgicos
clave para ello: carbono, hidrgeno,
oxgeno, nitrgeno y azufre.
El hallazgo fue obra de un equipo
de investigadores de la misin Mars
Science Laboratory (MSL en sus si-
glas en ingls) de la NASA.
Es emocionante pensar que hace
miles de millones de aos en las tran-
quilas aguas de este lago pudo haber
existido vida microbiana que con-
verta una rica variedad de elementos
en energa, dice el profesor Sanjeev
Gupta, miembro de la misin MSL
del Colegio Imperial de Londres, cit-
ado por el diario The Daily Mail.
Marte s pudo
albergar vida
Fuente: RT
31
Entretenimiento Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
No hace mucho comenzaste
una relacin pero ya le ests
viendo grietas que no te gustan
nada. Sin duda es mejor estar sin
pareja que con una que slo te da dolores
de cabeza. No seas tan pesimista ante los
retos laborales que enfrentars.
GEMINIS
En las relaciones en general
y en la de pareja en particu-
lar eres una persona bastante
injusta en el trato. Te encanta que
todo el mundo haga caso a lo que se te
antoje a ti, pero t no das nada a cambio.
Las cosas no van as.
LEO
Ahora mismo los problemas
familiares te estn empe-
zando a desbordar. Puede
que sea el momento de empezar
a hablar en el mismo idioma que ellos y
ponerles las cosas muy claras. En lo labo-
ral, la vida est llena de envidiosos.
TAURO
Ests como un poco
estancado/a con tu relacin
porque no sabes realmente lo
que quieres y esperas de todo esto.
Tal vez sea mejor que sigas tu vida, pero sin
l/ella, eso s, sin hacerle ms dao. En lo
laboral, es hora de madurar un poco.
CANCER
Hasta hace poco has tenido
lo que t creas la relacin per-
fecta, pero como suele pasar
en el 99% de los casos, tanta perfec-
cin tena algo escondido. Ahora tienes que
empezar a pensar en pasar pgina porque
ya sabes que no quieres nada.
VIRGO
A veces piensas que en vez
de tener una relacin con tu
pareja la tienes con su trabajo
porque no hay un solo da que no
tenga que hacer algo. No es que tenga
que elegir, solo tienes que marcar un poco
los lmites laborales.
LIBRA
Este tiempo de respiro con tu
pareja os ha sentado de mara-
villa. En vuestro caso, las segun-
das partes no slo son buenas, son
mejores. Llevas un ao econmica y labo-
ralmente hablando horroroso, as que ahora
slo puede ir a mejor.
SAGITARIO
Ahora mismo ests en un mo-
mento familiar bastante com-
plicado porque varias personas
estn todo el da dispuestos/as a
armar un folln, pero no vas a consentir es,
que hagan dao gratuitamente a las perso-
nas que realmente te importan.
ACUARIO
Hay veces que con slo ver
a nuestra pareja, sabemos lo
que piensa y eso a veces, es
un arma de doble flo. Y si entre
vosotros no hay confanza mal asunto. El
ambiente laboral lo que tienes paga tus
facturas. De momento te toca resignarte.
ESCORPIO
Ahora mismo tienes muy claro
que no quieres tener ningn
tipo de relacin sentimental, y
el ritmo de vida que tienes ahora
mismo no es para atarte a nadie. Ests
sumamente aburrido/a del trabajo, pero ya
cambiar pronto.
CAPRICORNIO
No hace mucho que te iste
cuenta que la relacin que has
vivido hasta ahora era una au-
tntica farsa y, lo que ms te duele
es que lo ha sido durante bastante tiempo.
Las cosas ya no tienen vuelta atrs. Haz
borrn y cuenta nueva en el amor.
PISCIS
Lo mejor que se puede hacer
cuando las cosas en vuestra
vida no estn bien, es empezar
de cero con todo. El estar en una
mala poca laboral afecta igual que un
desengao amoroso. Cambia de entorno
para encontrar soluciones.
A
D
6
3
5
8
0
Farndula
D
espus del gran xito de su disco
MTV UNPLUGGED, que gan
dos Latin Grammys (incluyendo
lbum del Ao) y 1 Grammy,el cantante,
compositor y guitarrista Colombiano
Juanes, present La Lu, primer sencillo
de su nuevo lbum.
La Luz es una cancin llena de alegra
y energa Colombiana y Latinoameri-
cana, perfecta para toda festa en cualquier
parte del mundo. La Luz fue escrita por
JUANES, grabada en vivo en Hensen Stu-
dios (Los ngeles, California) con la co-
laboracin del msico y productor mexi-
cano Emmanuel Meme del Real (Caf
Tacvba), Abe Laboriel y Brian Ray (Paul
McCartney), entre otros y producida por
el productor e ingeniero de sonido Ingls
Steve Lillywhite (U2, The Killers y The
Rolling Stones entre muchos otros).
En das pasados, Juanes sorprendi a sus
fans a travs de sus cuentas de Instagram y
Facebook con el anuncio de la fecha de sal-
ida de La Luz. El ganador de 19 Grammy
Latinos es uno de los artistas hispanos con
ms seguidores en redes sociales con ms
de 15 millones de seguidores combinados.
El video, grabado en la ciudad de Carta-
gena, Colombia, ser estrenado prximam-
ente. En estos momentos Juanes se encuen-
tra terminando los ltimos detalles de su
nuevo lbum que ser lanzado en el 2014.
La Luz de Juanes
La destacada empresaria, activista y
lder comunitario, Cira ngeles celebr
el 4to aniversario de su programa radial
La Hora del Conductor, que se trans-
mite todos los sbados de 3:00 a 4:00
pm, por radio WADO 1280 AM.
La hora del Conductor, es un programa
informativo dedicado a la orientacin y
gua de la clase trabajadora del volante,
el cual es producido por el periodista
Luis Alfredo Collado.
La Hora del Conductor, es un pro-
grama abierto que le dio la oportunidad
a que surgieran muchas voces y que tam-
bin ha venido a llenar un vaco y conti-
nua siendo un programa lder de nuestra
industria gracias a los oyentes, dijo n-
geles. Bsicamente, es un compendio de
todas las informaciones que ocurren en
la semana y sabemos que es la comisin
de taxi y limosina que regula nuestra
industria desde el 1987. Por eso es que
nosotros tenemos que informar a todos
los trabajadores del volante las nuevas
instrucciones y regulaciones de TLC.
(Jos Zabala)
Lupillo Rivera s fue al homenaje que
sus hermanos le organizaron a Jenni Rive-
ra en el Arena Monterrey: se subi al es-
cenario, habl, se abraz con sus sobrinos
y se sent con sus padres. Pero la guerra
sigue y aqu te contamos lo que pas de-
trs de este reeencuentro.
No todo fue paz como se poda ver a la
vista en el recinto donde La Diva de la
Banda dio su ltimo concierto. Tal como
te contamos antes que nadie en HuffPost
Voces, Lupillo s lleg al concierto titu-
lado Jenni Vive 2013.
En medio de la presentacin de Diana
Reyes, Lupe se apareci y apenas lo vio
la cantante lo invit a subir al escenar-
io. Durante ms de cinco minuto estuvo
tratando de persuadirlo sin xito. Lupillo
solo quiso ir a cumplir con su hermana,
con sus sobrinos pero no se senta capaci-
tado de pisar el ltimo escenario donde
estuvo Jeni.
Todo cambi cuando fueron sus sobrinos
los que se cercaron a pedirle que subiera
y en especial cuando Michael le estir su
mano. Conmovido fnalmente Lupillo ac-
cedi y se perdi en un abrazo con ellos.
Micrfono en mano aclar que lejos de
los que mucho piensan, eso no estaba pla-
neado, que l no pensaba ir como lo haba
sostenido. Que lo hizo por respeto a su
hermana, amor a sus sobrinos y que no
quera pisar el escenario que tuvo a Jenni
por ltima vez por ser un lugar sagrado.
Lupillo Rivera sigue la guerra con sus hermanos
La Hora del Conductor celebra 4to aniversario
Q
uien no recuerda una de las grandes
peleas del siglo pasado. Mike Tyson
tiene que enfrentar a un exquisito,
de buena pegada y gran estilo: Evander Ho-
lyfeld. Todas las apuestas contra Holyfeld.
Sin embargo, Evander le da al pequeo Ty-
son (claro!, advertan recin los comen-
taristas, Tyson es un pesado chico. Algo
rigurosamente verdadero. Holyfeld tena la
estatura y la prestancia que slo el gran Ali
haba lucido sobre un ring) una leccin es-
pectacular de boxeo. Lo va demoliendo de
a poco. Yo saltaba sobre mi cama. Gritaba:
Vamos, Holyfeld, reventalo. Siempre es-
tuve a favor de los estilistas. Adems, Tyson
no era un boxeador que se hiciera querer.
Holyfeld lo derrot por knock out tcnico
en el round N 11. Pero, qu paliza le dio! Y
ahora nos acercamos al gran evento.
Con su triunfo, Holyfeld se consagra por
tercera vez campen mundial de los pesa-
dos. Tyson est preocupado. No sabe cmo
pegarle a ese estilista, que, adems, cuando
pega, destruye. Seamos breves: Holyfeld
desde los primeros cruces le demuestra
a Tyson que nada cambiar. Que est dis-
puesto a darle otra paliza. Impotente, al ini-
cio del tercer round, Tyson lanza un cross,
Holyfeld lo elude, y ah noms, en respues-
ta, le sacude la mandbula. Sucede entonces
un hecho que fgurar por siempre entre los
ms extraos del boxeo. Impotente, furioso
y desesperado, Tyson da un salto y le come
media oreja a Holyfeld! La pelea se sus-
pende. Gana Holyfeld por descalifcacin
de Tyson.
Pero la historia no acaba all
La publicidad, que todo lo mercantiliza,
ha decidido promover una semana de las
buenas acciones. As, vemos a Tyson bajar
de un automvil. Caminar hacia la puerta de
una bella casona. Golpea la puerta tres vec-
es. Alguien abre esa puerta. Es Evander Ho-
lyfeld. Tyson, con gran ternura (es un buen
actor), dice: Hola, Evander. Traje esto para
vos. La tuve todos estos aos guardada en
mi boca. Le alcanza una cajita. Dice: Es
tu oreja. Evander abre la caja, saca una
oreja y, emocionado, dice: Mi oreja!.
Los dos se confunden en un abrazo con-
movedor. Primer plano de Tyson derraman-
do lgrimas de emocin. La semana de las
buenas acciones. Una gran mentira. La oreja
de Holyfeld qued tirada en el ring y la bar-
rieron y la tiraron y sin duda se la comieron
los perros. Pero no, no importa. Aqu, Ty-
son, emocionado, se la devuelve. La vida es
bella y est llena de buenas acciones.
El comercial puede verse aqu: http://www.
youtube.com/watch?v=9KMUnqB_NiU
Tyson devuelve la oreja de Holyeld
Fuente: Pgina 12
L
en fue ms contundente que el
Amrica en la cancha del Estadio
Azteca para coronarse este domin-
go campen del futbol mexicano despus
de 21 aos, y conseguir su sexto ttulo tras
vencer 3-1 (5-1 global) al Amrica en la f-
nal del torneo Apertura 2013.
El cuadro azulcrema inici el partido con
el difcil objetivo de remontar el 2-0 que los
esmeraldas le propinaron en el duelo de ida,
buscando pegar primero en el marcador.
Amrica puso presin en el rea de Len
desde los primeros minutos y en varias oca-
siones estuvo cerca de romper la red de su
rival, como el baln al poste que tuvo Luis
Mendoza.
Pero fue Len el que rugi antes en un
contraataque donde Carlos Pea sirvi por
la derecha a Mauro Boselli quien se perfl
al rea americanista para mandar un tiro
cruzado que venci a Moiss Muoz.
La ofensiva americanista se mantuvo in-
cisiva pese a la desventaja, siendo clave la
respuesta de William Yarbrough para evitar
el empate, mientras que el delantero Nar-
ciso Mina desaprovech grandes oportuni-
dades para los azulcremas.
El tanto que revivi al Amrica en el
partido lleg cuando agonizaba el primer
tiempo tras un tiro en los lindes del rea por
parte de Rubens Sambueza que peg en el
defensa esmeralda Ignacio Gonzlez para
cruzar la lnea de gol.
En la parte complementaria, las guilas
se fueron con todo para dar la vuelta al mar-
cador pero Yarbrough no se los permiti.
Len tuvo pocas llegadas de peligro, pero
fueron letales, y en un tiro de esquina al
minuto 52, la cabeza de Ignacio Gonzlez
se encontr con el esfrico para hacer el se-
gundo de la noche.
El panorama se complic ms para los
americanistas con unos felinos que comen-
zaban a hacere suya la cancha del Estadio
Azteca donde el Amrica no perda desde
mayo pasado.
Las esperanzas azulcremas por un bi-
campeonato quedaron completamente en-
terradas con un disparo dentro del rea de
Edwin Hernndez a servicio de Montes,
que dej sin opciones a Muoz.
Len devora al Amrica y es campen del futbol mexicano
Fuente: CNNMxico
L
a Liga CLASA de Long Island
llev a cabo la segunda fecha
de su Torneo de Indoor Soccer
2013-2014, el pasado sbado 14 de dici-
embre, en el Mitchell Field Complex, en
Uniondale.
Los resultados del Grupo A fueron:
Vendaval 2, El Salvador 4; 15 de Septi-
embre 1, Club Stars 2; Platense 2, Juven-
tud 3; y El Paraso 1, FAS 1. En el Grupo
B: Quetzal 9, Black Yellow 1; Atlante
4, Mi Pueblito 0; Chelsea 4, Zacatillo 2;
y Fuerte San Francisco 1, Kings Park 2.
La programacin de la tercera fecha,
para el sbado 21 de Diciembre, en el
mismo escenario, es el siguiente. En el
Grupo A: El Salvador vs. Blue Stars,
Vendaval vs. El Paraso, Juventud vs.
15 de Septiembre, y FAS vs. Platense.
El en Grupo B: Atlante vs. Black Yel-
low, Quetzal vs. Chelsea, Mi Pueblito
vs. Fuerte San Francisco, y King Park
vs. Zacatillo.
Liga Centroamericana
La Liga Centroamericana de Hemp-
stead, que preside Freddy Escobar, por
motivos de la nieve posterg nuevamente
la inauguracin de su torneo de Indoor
Soccer 2013-14, esta vez para el sbado
21 de diciembre, a partir de las 8 de la
noche en adelante, en el Coleman Com-
plex, ubicado en el 55 Babylon Tpke., en
Freeport, NY.
Por el momento estn inscritos los
equipos de: Olanchano, San Pedro, Ar-
senal, Uniondale United, Balboa, Dy-
namo, Nassau United, y Clinton United.
Para los equipos interesados en partici-
par, pueden llamar al (516) 859-3321.
2da Fecha del
Indoor Soccer de
la Liga CLASA
Por Antonio Umaa
32
Deportes La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
F
o
t
o
:

A
F
P
Tyson devolvindole su oreja a Holyeld, en el comercial.
Los jugadores del Len celebran el triunfo ante las guilas de Amrica que les signic
su regreso a lo ms alto tras 20 aos.
Los campeones del Metapn.
Octava corona para Isidro Metapn
I
sidro Metapn lleg como el cuarto invi-
tado a la festa y fnaliz campen en un
juego de mucha tctica y de muchas trabas
en la media cancha. Andrs Flores a falta de
seis minutos le dio el ttulo a los jaguares.
Un primer tiempo muy complicado, con la
primera llegada de peligro por parte de FAS
en una accin donde la pelota peg en el hori-
zontal en el primer minuto de juego. Luego
Metapn comenz a aplicarse y a jugar de
forma un poco ms ordenada.
Metapn siempre lleg con Nicols Muoz
por el centro, mientras que Andrs Flores lo
haca por la izquierda junto al borcua Hctor
Meja. FAS por su lado buscaba con Alejandro
Bentos pero siempre fue controlado por Joel
Alvarez.
Para el segundo tiempo, el director tcnico
Jorge Rodrguez mand a la cancha a Vctor
Merino Dubn, lo que le diomayor proyeccin
ofensiva y cieto equilibrio en la media cancha,
lo que FAS nunca penso en que el ingreso del
pega le traera el gol metapaneco.
El conjunto metapaneco sigui llegando pero
FAS tambin lograba salir adelante tratando de
ir con trazos largos en la bsqueda de Williams
Reyes que luci muy marcado junto al colom-
biano jeferson Viveros que comenz a sentir
las patadas de los jaguares.
El tiempo ba consumiendo el juego, no se
miraba alguna accin ofensiva que defniera el
juego, pero Metapn arriesg ms y al minuto
84 el ruso Flores a pase del pega Dubn, fu-
sil a Contreras para el nico gol del partido.
FAS no oudo reaccionar, la salida de Alejan-
dro Bentos limit las llegadas tigrillas, pero su
salida era justifcada para darle ms proyeccin
ofensiva con Gerson Mayn, pero simplemente
no hubo tiempo ni opciones para empatar.
Un segundo tiempo con mejores opciones,
incluso dos al poste por parte de los caleros.
Al fnal el Isidro Metapn logr la octava
corona,igualando al Atltico Marte en ttulos
nacionales.
Un premio al trabajo, a la fe y confanza
que se tuvo, somos los campeones y a cel-
ebrar, dijo AndrsFlores luego del partido.
Trabajamos bien en todass las lineas pero
nos falt el gol, dijo Gerson Mayen, jugador
de FAS.
Fuente: La Pgina
E
l equipo de Real Espaa se coron
campen del torneo Apertura hondu-
reo al vencer en tanda de penaltis
1-3 al Real Sociedad, tras haberse empatado
la serie (3-1 y 0-2) de los dos partidos de la
fnal.
El mayor mrito del Real Espaa, que
fue dominado durante todo el partido por
el rival, anftrin en la ciudad de Tocoa, de-
partamento caribeo de Coln, fue ser ms
acertado en los lanzamientos de penalti, al
convertir tres de cuatro, mientras que el Real
Sociedad anot uno y fall tres.
El primer tiempo fue mejor llevado por el
equipo local, que necesitaba vencer al me-
nos por 3-0 para ganar el campeonato, que
hubiera sido su primero en la Liga Profe-
sional del ftbol hondureo.
El Real Sociedad sali volcado al ataque
desde el primer minuto, con un juego rpido,
pero desaprovechaba las situaciones de gol
que generaba, mientras que el Real Espaa,
que con el empate alzaba su undcima copa,
jugaba con ms pausa y buscando hacer
dao con pelotas de profundidad al rea ri-
val.
El partido se jug en una cancha pesada
por el lodo debido a una lluvia horas antes
de la competicin.
El primer gol del Real Sociedad lleg al
cierre del primer tiempo mediante penalti
convertido por Elkin Gonzlez, quien orden-
aba el juego en el medio campo y lanzaba al
ataque a los delanteros Csar Zelaya y Rony
Martnez.
En el segundo tiempo, el Real Sociedad no
renunci al ataque y encerr al Real Espaa
en su campo, pero segua desaprovechando
ocasiones de gol.
Cuando se crea que el Real Espaa se
alzaba con el trofeo, el Real Sociedad con-
virti su gol al minuto 90 por medio de
Henry Martnez, lo que provoc el alargue
del partido a 30 minutos en dos tiempo de
quince cada uno.
El Real Espaa, dirigido por el costarri-
cense Hernn Medford, mostr una mejora
en el tiempo adicional, pero el juego fue de
ms nervios que de ftbol y estrategia, y el
marcador de 2-0 se mantuvo, por lo que los
equipos se fueron a la tanda de penaltis.
El campeonato conquistado es el undci-
mo ganado por el Real Espaa desde 1974,
cuando se alz con el primero venciendo
como visitante en Tegucigalpa al Motagua.
El Real Espaa apost en el presente tor-
neo por el costarricense Hernn Medford,
quien tambin ya hizo campen en su pas
al Saprissa (2002-2003) y en Guatemala al
Xelaj (2012).
Real Espaa campen hondureo por la tanda de los penales
33
Deportes Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l Comunicaciones levant por ter-
cera ocasin el trofeo de campen
en Guatemala al ganar el Torneo
Apertura 2013 venciendo 4-3 al Heredia
en tanda de penaltis y 7-6 en el marcador
global.
En los 90 minutos reglamentarios, los
Cremas ganaron 3-1 para empatar el global
a tres goles, pues Heredia gan 2-0 en la
ida en casa, con lo que obligaron el alargue
y la defnicin del campeonato en tiempos
extras o penales.
Anderson Andrade marc el primer gol
en un contragolpe al 26 y pareca darle
el ttulo al Heredia que se pona 3-0 en el
global, y as se fueron al descanso tras un
apagn por una falla en la planta elctrica
que detuvo el encuentro durante 17 minu-
tos.
En el complemento Comunicaciones se
lanz con todo en busca de la hazaa de re-
montar y al minuto 64 Jos Manuel Contre-
ras anot el descuento a pase de Figueroa.
Le faltaban dos goles a los Cremas para
conseguir el empate y otra vez el Moyo
Contreras marc, ahora un golazo de fuera
del rea al 68 que ilusion a los seguidores
locales en el Estadio Cementos Progreso.
A falta de solo cuatro minutos para el
fnal, Paolo Surez se visti de hroe al
anotar el 3-1 con asistencia de Contreras
que signifcaba la igualada a tres para darle
media hora ms de vida a su equipo en la
pelea por el ttulo.
Los dos tiempos extras terminaron sin
goles, por lo que la fnal se tuvo que defnir
desde los once pasos. Ambos equipos fal-
laron dos penales y fueron a muerte sbita
donde Wilfred Velasquez fall por Here-
dia y Jorge Aparicio convirti su tiro para
darle el tricampeonato al Comunicaciones
concretando la proeza.
Comunicaciones
tricampen de Guatemala
F
o
t
o
:

e
l
m
u
n
d
o
.
c
o
m
.
s
v
Agencias
Los jugadores del Real Espaa con la copa de campeones.
F
o
t
o
:

r
a
d
i
o
h
r
n
.
h
n
Agencias
34
Aviso La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau
ASOMBRO MENTAL
Somos su ltima esperanza,
no sufra ms en silencio. Llmenos!
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 3 DIAS O MENOS
EN UN AMARRE DE AMOR Y FIDELIDAD
DOMINAMOS LA MAGIA ROJA SUPREMA
LA MAS RAPIDA Y EFECTIVA EN CASOS DE AMOR
GRATIS: LECTURA DEL TAROT
CONSEJOS POR TELEFONO
Atendemos de
LUNES A SABADO
DE 9AM A 8PM
100% GARANTIZADO
ABSOLUTA RESERVA
LLAMENOS O VISITENOS HOY,
MAANA PUEDE SER MUY
TARDE O MORIR
LA PRIMERA
CONSULTA ES
GRATIS
A
D
8
2
0
7
8
HEMPSTEAD LI, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD LI, NY
15-79 Fifth Avenue
631-355-5455
Usted que tiene problemas, llame y separe una cita, no tiene nada que perder y mucho
que ganar, maana podra ser tarde.
Somos seres escogidos para liberarlo del sufrimiento.Con nuestros verdaderos
conocimientos y estudios en la parasicologa, naturismo, clarividencia, lectura del tarot y
el espiritismo puro, le diremos todo, salga de dudas, regresamos a su ser amado en
tres dias , le diremos quien hizomal y por qu.

TRATAMOS LA IMPOTENCIA SEXUAL
Triganos una fotografa si tiene un familiar enfermo en su pais. Podemos ayudarlo si su hijo es drogadicto
tiene malas amistades, es agresivo grosero, traiga una foto.

PAGUE SU TRATAMIENTO CUANDO VEA LOS BUENOS RESULTADOS
La naturaleza es sabia y bondadosa. En su consulta reciba gratis 1 paquete de plantas milagrosas y energizadas
para enfermedades DESCONOCIDAS y para las personas que han tomado algn brebaje bebedizo ajenos a su
visin voluntad que lo mantengan idiotizado.
Preprese para recibir el Nuevo Ao en su consulta. Le entregaremos un
talisman para la buena suerte. Protjase!
35
Aviso Nassau Edition Diciembre 18 - 24, 2013 La Tribuna Hispana USA
36
Aviso La Tribuna Hispana USA, Diciembre 18 - 24, 2013 Edition Nassau