Resumen

Precauciones de utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentacin de los mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido / Apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento y utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio / AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes de audio auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar el sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sistema de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leer un mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducir un destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de navegacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplar / desacoplar un dispositivo Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E.4 E.5 E.5 E.8 E.10 E.11 E.13 E.14 E.14 E.17 E.20 E.21 E.21 E.22 E.25 E.31 E.36 E.37 E.39 E.43 E.43
E.1

Conectar / desconectar dispositivos Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recibir / durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anomalas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E.45 E.46 E.47 E.48 E.49 E.51 E.55

Todos los derechos, incluidos los relativos al software, al contenido y a otros elementos instalados y en funcionamiento en el vehculo, as como las marcas comerciales y los logotipos mostrados, son propiedad de sus respectivos titulares. E.2

E.3

Precauciones de utilizacin
Es indispensable seguir las precauciones de utilizacin del sistema, que se detallan a continuacin, por razones de seguridad o riesgo de sufrir daos materiales. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre. Precauciones que conciernen a la manipulacin del sistema Accione los mandos (en el frontal o en el volante) y consulte la informacin de la pantalla cuando las condiciones de  circulacin se lo permitan. Ajuste el volumen a un nivel moderado que le permita or los sonidos del entorno. Precauciones que conciernen a la navegacin La utilizacin del sistema de navegacin no exime, en ningn caso, al conductor de mantener la atencin durante la conduccin del vehculo. Segn las zonas geogrficas, en el DVD mapa puede faltar informacin sobre las nuevas caractersticas del recorrido. Mantngase alerta. En cualquier caso, el cdigo de circulacin y los paneles de sealizacin en carretera siempre tendrn prioridad sobre las indicaciones del sistema de navegacin. Precauciones materiales No realice ningn desmontaje ni ninguna modificacin del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quemaduras. En caso de funcionamiento anmalo y para realizar cualquier operacin de desmontaje, consulte con un representante del constructor. No introduzca cuerpos extraos en el lector. Precauciones que conciernen al telfono Determinadas leyes regulan el uso del telfono en el coche. No por ello dichas leyes autorizan el uso de sistemas de telefona manos libres en todas las situaciones de conduccin: todo conductor ha de ser dueo de su conduccin. Llamar mientras se conduce es un factor importante de distraccin y de riesgo en todas las fases de utilizacin (marcar, hablar por telfono, buscar una entrada en la agenda, etc.).

La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas conocidas en la fecha de concepcin de este documento. El manual rene el conjunto de las funciones existentes para los modelos descritos. Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del ao. E.4

DESCRIPCIN GENERAL (1/3)

Introduccin
El sistema multimedia de su vehculo garantiza las funciones siguientes: radio RDS; gestin de fuentes de audio auxiliares; telfono manos libres; ayuda a la navegacin.

Funciones de la radio
El sistema multimedia permite escuchar las emisoras de radio FM (frecuencia modulada) y AM (amplitud modulada). El sistema RDS permite la visualizacin del nombre de ciertas emisoras y la escucha automtica de informacin difundida por las emisoras de radio FM: informacin sobre el estado general del trfico en carretera; boletines informativos; mensajes de emergencia.

Funcin audio auxiliar

Puede escuchar su reproductor de audio directamente en los altavoces de su vehculo. Tiene varias posibilidades para conectar su reproductor, segn el tipo de aparato que posea: toma Jack de 3,5mm; USB de audio; conexin Bluetooth. Para saber ms sobre los aparatos compatibles, dirjase al representante del fabricante o, si est disponible, consulte el sitio web del fabricante.

E.5

DESCRIPCIN GENERAL (2/3)

Funcin de telefona manos libres
El sistema de telefona manos libres Bluetooth garantiza las funciones siguientes evitndole tener que manipular su telfono: realizar / recibir / suspender una llamada; transferir la lista de los contactos de la agenda telefnica; consultar el registro de llamadas realizadas desde el sistema; llamar a los servicios de emergencia. Compatibilidad de los telfonos Algunos telfonos no son compatibles con el sistema manos libres, no permiten aprovechar el conjunto de funciones disponibles o no reproducen una calidad acstica ptima. Para saber ms sobre los telfonos compatibles, dirjase al representante del fabricante o, si est disponible, consulte el sitio web del fabricante.

Funcin de ayuda a la navegacin

El sistema de navegacin determina automticamente la posicin geogrfica del vehculo mediante la recepcin de seales GPS. Propone un itinerario hasta el destino de su eleccin mediante el mapa de carreteras. En resumen, indica la ruta a seguir, paso a paso, gracias a la pantalla de visualizacin y a los mensajes vocales.

Su sistema de telefona manos libres slo tiene como fin facilitar la comunicacin disminuyendo los factores de riesgo sin eliminarlos totalmente. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre. E.6

DESCRIPCIN GENERAL (3/3)

1 2 3
3 Zona de hora: muestra la hora actual; si el sistema Bluetooth est activado, la zona del testigo lo indica. 4 Zona de men: muestra el men inferior del modo; muestra el men actual subrayado.
A la escucha Lista Opcin

5 Zona de inicio Botn de inicio o anterior: se vuelve al men de inicio o a la pantalla anterior.

Opciones

4 5 Visualizaciones
Pantalla de mens 1 Zona de seleccin de modo: mostrar el modo seleccionado; al tocar la zona de modo, el resto de la zona entra en modo de lista. 2 Zona de ndice muestra el contenido de un apartado del men y sus datos correspondientes.

10

Pantalla de navegacin 6 Modo mapa (2D / 3D). 7 Nombre de la prxima calle. 8 Informacin de audio actual. 9 Opciones de ajuste del itinerario y del mapa. 10 Guiado vocal On / Off.

E.7

Presentacin de los mandos (1/2)

Las selecciones de pantalla se efectan pulsando en la parte deseada de esta.

K A B C D

M N

Opciones

Q E A

R B

M L N Q T

C
Opciones

E.8

Presentacin de los mandos (2/2)

Funcin A B,M/N C D E F G H J K L M+N P Q R S T Pulsacin breve: pantalla en espera On / Off Ajustar el volumen Puerto USB Toma Jack de 3,5mm Acceder al multimedia actual (Radio, AUX) Acceder al men Opciones Acceder al men Inicio Activar / desactivar el guiado vocal Cambiar el modo de visualizacin del mapa (2D / 3D) 1. pulsacin: acceder a las funciones de la fuente que se est escuchando Pulsaciones siguientes: elegir la fuente audio (Radio, AUX) Descolgar / colgar Cortar / activar el sonido Cambiar de modo de eleccin de la emisora de radio (Principal, Lista, Programada). Radio: buscar una emisora de radio Multimedia: buscar una pista de audio Seleccionar entre los medios disponibles (USB, AUX, iPod y Bluetooth) Seleccionar el modo de recepcin de radio / Cambiar entre AM y FM Validar una eleccin

E.9

Interruptor ON / OFF
A A

Encendido
El sistema multimedia se pone en marcha automticamente al poner el contacto. En los otros casos, pulse la tecla A para poner en marcha su sistema multimedia. Con el contacto cortado, puede utilizar su sistema durante 20 minutos. Pulse A para hacer funcionar el sistema multimedia 20 minutos ms.

Parada
El sistema se para automticamente al cortar el contacto del vehculo.

Pantalla en stand-by
El modo pantalla en espera permite apagar la pantalla de visualizacin. En este modo, no funciona la radio ni el sistema de guiado. Pulse la tecla A para activar y efecte una pulsacin breve enA para desactivar la pantalla en espera. Cualquier otra accin reactiva temporalmente la pantalla.

E.10

Funcionamiento y utilizacin (1/2)

Pantalla tctil
Pulsacin breve: seleccin de opcin, ejecucin de opcin (pantalla de lectura multimedia). Una pulsacin en el botn de avance lleva al siguiente ttulo. Pulsacin prolongada: memorizacin del elemento (pantalla de radio); Una pulsacin prolongada en la cifra preprogramada memoriza la emisora de radio actual. Visualizacin rpida; Al pulsar prolongadamente los botones de visualizacin hacia abajo se muestra una visualizacin (por pgina) acelerada. Avance / retroceso rpido (pantalla de lectura multimedia). Al pulsar prolongadamente el botn Avance / retroceso rpido se avanza / retrocede en la lectura.
Ajustes de la ruta Mtodo de planificacin Rpido Corta Eco de ruta Desc. Conex Autopista Pago por perodo Pago por uso Desc. Desc. Conex Conex Opciones

M R N

Volver al men Inic.

El sistema vuelve directamente al men Inic. si se pulsa prolongadamente1, independientemente de dnde se encuentre dentro del sistema.

Utilizar los mandos bajo el volante

Pulse la tecla P para cambiar el modo de bsqueda de emisoras de radio. Gire la rueda Q para cambiar de emisora (movimientoR). Pulse K para cambiar de fuente (AUX, AM, FM).

E.11

Funcionamiento y utilizacin (2/2)

2 3
Seleccione2 para modificar la entrada. Seleccione 3 para ver la lista de resultados. Seleccione 4 para cambiar la configuracin del teclado. Seleccione 5 para utilizar cifras y smbolos.

Opciones

Utilice un teclado alfabtico

Para introducir un apartado mediante un teclado alfabtico, elija cada letra con ayuda de este. Al introducir cada letra, el sistema elimina el brillo de determinados caracteres para facilitar el proceso.

E.12

volumen
Volumen
Ajuste el volumen al escuchar los diversos mensajes, fuentes, tonos y comunicaciones telefnicas: girando o pulsandoB (segn el vehculo); o enM /N. La fuente de radio escuchada se interrumpe al recibir informacin de trfico TA, boletines informativos o un mensaje de advertencia.

Corte del sonido

Pulse simultneamente M / N para cortar el sonido. Esta funcin se desactiva automticamente al actuar sobre el volumen y cuando se emite un boletn de noticias o informacin de trfico.

Ajustes del volumen en funcin de la velocidad

Cuando esta funcin est activada, el volumen de audio y de navegacin vara en funcin de la velocidad del vehculo. Para activar y ajustar esta funcin, consulte el apartado Adaptacin del volumen en funcin de la velocidad del captulo Ajustes de audio.

Ajuste el volumen a un nivel moderado que le permita or los sonidos del entorno.

E.13

Escuchar la radio (1/3)

1 6 7 8

Principal

Lista

Presint. Opcin

Principal Lista

Presint. Opcin

Principal Lista

Presint. Opcin

4 3

2
Modo Lista Elija el modo Lista pulsando5. Este modo de funcionamiento permite buscar fcilmente una emisora de la que conozca el nombre en una lista por orden alfabtico (slo en banda FM). Se pueden sintonizar hasta 50 emisoras de radio. Seleccione las emisoras que desee pulsando en la zona6. Pulse7 para ver todas las emisoras. Los nombres de las emisoras de radio, cuya frecuencia no utiliza el sistema RDS, no aparecen en la pantalla. Solo su frecuencia est indicada y clasificada al final de la lista. Modo Preset Seleccione el modo Preset pulsando4. Este modo de funcionamiento le permite seleccionar las emisoras que haya memorizado previamente (consulte el prrafo Memorizar una emisora en este captulo). Pulse en la zona 8 para elegir las emisoras memorizadas.

Elegir una gama de ondas

Pulse1. Seleccione la gama de ondas (AM o FM) pulsando sobre la que desee.

Elegir una emisora

Hay diferentes modos para seleccionar una emisora de radio. Tras haber seleccionado la gama de ondas, elija el modo pulsando4 o5.

E.14

Escuchar la radio (2/3)

1 8

RDS AT Regin Noticias Principal Lista Presint. Opcin Principal Lista Presint. Opcin

Desc. Conex Desc. Conex Desc. Conex Desc. Principal Lista Conex Presint. Opcin

Modo manual Este modo permite buscar emisoras de forma manual mediante barrido de la gama de ondas seleccionada. Sintonice la longitud de ondas (avance por pasos de 0,5) pulsando sucesivamente en3. Pulse brevemente2 para iniciar la bsqueda automtica de las emisoras de radio. Repita la operacin en cada parada de la bsqueda si es necesario. Tambin puede girar la rueda Q para iniciar una bsqueda automtica de las emisoras.

Memorizar una emisora

Seleccione una emisora de radio utilizando uno de los modos descritos anteriormente. Pulse prolongadamente una de las teclas de la zona8. Puede memorizar hasta 12 estaciones por longitud de onda.

Ajustes de la radio
Visualice el men de los ajustes pulsando9. Puede activar o desactivar las funciones pulsando Conex o Desc. (el men de configuracin cambia en funcin de la longitud de onda). Las funciones disponibles son las siguientes: RDS; TA (informacin de trfico); Regin; Noticias; AM; Actualizar la lista.

E.15

Escuchar la radio (3/3)

RDS
Algunas emisoras de radio FM emiten informacin textual relativa al programa en escucha (por ejemplo, el ttulo de una cancin). Nota: esta informacin est disponible nicamente en algunas emisoras de radio. Para activar o desactivar esta funcin, consulte el apartado Ajustes de la radio de este captulo.

Noticias
Cuando esta funcin est activada, permite la escucha automtica de noticias desde su difusin por ciertas emisoras de radio FM (segn el pas). Si selecciona a continuacin otras fuentes, la emisin del tipo de programa elegido interrumpir la lectura de otras fuentes. Para activar o desactivar esta funcin, consulte el apartado Ajustes de la radio de este captulo.

Regin
La frecuencia de una emisora de radio FM puede cambiar segn la zona geogrfica. Para poder permanecer escuchando la misma emisora de radio, mientras cambia de regin, active la funcin Rgion para que su sistema de audio pueda seguir automticamente los cambios de frecuencia. Nota: El seguimiento es posible solo con ciertas emisoras de radio. En algunos casos, las malas condiciones de recepcin pueden provocar cambios de frecuencias intempestivos y desagradables. Si es as, desactive esta funcin. Para activar o desactivar esta funcin, consulte el apartado Ajustes de la radio de este captulo.

TA (informacin de trfico)
Cuando esta funcin est activada, su sistema de audio permite la bsqueda y la escucha automtica de informacin de trfico desde su difusin por ciertas emisoras de radio FM. Nota: la emisin automtica de informacin del trfico est desactivada cuando el sistema de audio est en el modo de recepcin AM. Una vez activada la funcin, seleccione la emisora de informacin y a continuacin escoja si lo desea otro modo de escucha. La informacin de trfico se emite automtica y prioritariamente cualquiera que sea la fuente escuchada.

AM
Puede activar o desactivar la longitud de ondas AM. Para activar o desactivar esta funcin, consulte el apartado Ajustes de la radio de este captulo.

Actualizar la lista
Para actualizar la lista de emisoras y obtener las ms recientes, pulse Iniciar (FM nicamente).

E.16

fuentes de audio auxiliares (1/3)

El sistema cuenta con dos entradas auxiliares para la conexin de una fuente de audio externa (lector MP3, reproductor de audio, memoria USB, etctera). Para conocer la posicin de entrada, consulte el captulo Presentacin de los mandos.

Para cambiar la fuente auxiliar, pulse1 para mostrar la lista de fuentes auxiliares y, a continuacin, una de las siguientes fuentes auxiliares: USB; iPod; BT: dispositivos Bluetooth; AUX: toma Jack de 3,5mm.

Principios de funcionamiento Conexin

Existen dos tipos de conexin: un puerto USB, una toma Jack. Conecte el reproductor en funcin del tipo de aparato del que dispone. Una vez efectuada la conexin del puerto USB o Jack, el sistema detecta automticamente la fuente auxiliar.

A la escucha

Lista

Opcin

Formatos de audio Los formatos de la fuente de audio auxiliar pueden ser MP3 y WMA. Lectura acelerada Mantenga pulsado2 para avanzar o retroceder rpidamente. La lectura se reanuda al soltar la tecla. Repetir Esta funcin permite repetir una o todas las pistas. Pulse 3 y, a continuacin, Desc., Pista o Todo. Lectura aleatoria Esta funcin permite leer todas las pistas de manera aleatoria. Pulse 3 y, a continuacin, Conex, Desc. o Carpeta.

2
Seleccionar una fuente auxiliar

En modo de navegacin o al escuchar la radio, seleccione la fuente de audio auxiliar pulsando la tecla Inic. o MEDIOS. El sistema se reanuda en la ltima pista de audio que se escuch. Nota: no se tendr en cuenta de forma automtica un cambio de fuente de audio externa si el sistema no est activo.

Manipule el reproductor de audio cuando las condiciones de circulacin se lo permitan. Guarde el reproductor de audio cuando circule (hay riesgo de que sea proyectado en caso de frenazo brusco). E.17

fuentes de audio auxiliares (2/3)

Entrada auxiliar: puerto USB, Bluetooth
Conexin: USB y reproductor de audio digital porttil Conecte la toma del reproductor de audio a la toma de la entrada USB de la caja. Una vez conectado el puerto USB del reproductor de audio digital, se visualiza el men USB. Nota: algunos tipos de reproductores digitales no pueden conectarse. Conexin: iPod Conecte el conector del iPod a la entrada USB del dispositivo. Una vez conectado el puerto USB de su iPod, se visualiza el men iPod. Nota: utilice exclusivamente el cable iPod para usar el iPod al conectar el iPod en el puerto USB. Conexin: Bluetooth Consulte el captulo Conectar / desconectar dispositivos Bluetooth. Una vez se ha conectado el Bluetooth, se muestra el men BT. Utilizacin Segn el tipo de reproductor, seleccione una carpeta (lector MP3, memoria USB) o una lista de lectura (lector porttil de msica digital).

Nota: una vez conectado, no se tiene la posibilidad de controlar directamente el reproductor de audio digital. Debe utilizar las teclas del frontal del sistema. Seleccionar una pista Para seleccionar una pista de audio de una carpeta, pulse Lista. Para acceder al nivel anterior en la estructura de carpetas, pulse4.
Principal Lista Opcin

Por defecto, los lbumes estn ordenados por orden alfabtico. Nota: si conecta una memoria USB, todas las carpetas estarn en el mismo nivel. Segn el tipo de reproductor digital, se puede afinar la seleccin por carpetas y archivos.

E.18

fuentes de audio auxiliares (3/3)

Entrada auxiliar: toma Jack
Conexin Conecte la toma Jack del reproductor de audio a la toma de la entrada Jack. Utilizacin No se visualiza ninguna indicacin sobre el nombre del artista o de la pista en la pantalla del sistema. Nota: no se puede seleccionar una pista directamente del sistema de audio. Para seleccionar una pista, se debe manipular directamente el reproductor de audio, con el vehculo parado.

E.19

Ajustar el sonido
1
Ajustes de audio Desc. Volumen Sonido Desc. Conex

5
Sonido

Sonido
Visualice el men de sonido pulsando3. Reparto izquierda / derecha y adelante / atrs Pulse 6 o 8 para ajustar el balance del sonido de la parte izquierda / derecha. Pulse 5 o 7 para ajustar el balance del sonido de la parte delantera / trasera. Tras haber ajustado el balance, pulse Aceptar. Graves, intermedios, agudos Pulse la flecha de la izquierda o de la derecha para ajustar los graves, los intermedios y los agudos. Una vez efectuado el ajuste, pulse Aceptar.

Audio

Pantalla Bluetooth Sistema

Aceptar

3 2

Visualice el men de ajustes pulsando Inic. > AJUSTES. Pulse2. Tambin puede salir del men pulsando4.

SDVC (Speed-Dependent Volume Control: volumen en funcin de la velocidad)

Cuando la velocidad de su vehculo sobrepasa 40km/h, el nivel del volumen aumenta respecto al nivel original. Ajuste la relacin volumen / velocidad pulsando en la zona1.

Loudness
Pulse Conex o Desc para activar / desactivar la funcin Loudness.

E.20

el sistema de navegacin
El sistema de navegacin
El sistema de navegacin determina su posicin y le gua gracias a la informacin: del receptor GPS, del mapa digitalizado.

Memoria USB Mapa

Para instalar la versin ms reciente, introduzca su memoria USB en un ordenador conectado a Internet. Consulte el captulo Actualizacin del mapa. Nota: la memoria USB no se facilita con el sistema. Utilice preferentemente la edicin ms reciente.

El receptor GPS

El sistema de navegacin utiliza los satlites GPS (Global Positioning System) en rbita alrededor de la Tierra. El receptor GPS recibe las seales emitidas por varios satlites. El sistema puede, de este modo, localizar el vehculo. Nota: tras un desplazamiento sin circular de larga distancia (transbordador, transporte terrestre), el sistema puede tardar algunos minutos en recobrar un funcionamiento normal.

Introducir la memoria USB

Introduzca la memoria USB en el puerto USBC del sistema.

El mapa digitalizado

El mapa digitalizado contiene mapas de carreteras y planos de las ciudades necesarios en el sistema.

E.21

leer un mapa (1/3)

1 4 5
11 Modo 2D / 3D. 12 Activar / desactivar el guiado vocal.

Posicin GPS
Esta funcin permite conocer la localizacin geogrfica del lugar seleccionado (direccin / longitud / latitud). Toque en la pantalla el punto deseado. Pulse Opciones y, a continuacin, Noticias para localizar el emplazamiento exacto del punto seleccionado.

Opciones

Aceptar

Opciones

12

11 10 9

Modo 2D / 3D
Pulse 11 para intercambiar las vistas de 2D y 3D del mapa.

Visualizacin del mapa

Para visualizar el mapa alrededor del vehculo, pulse Inic > Mostrar mapa. Toque la pantalla del mapa. Para desplazarse por el mapa de navegacin, deslcelo por la pantalla en la direccin deseada. Pulse3 para modificar la escala. Pulse1 para girar el mapa.

Leyenda del mapa

4 Nombre de la prxima carretera principal o informacin sobre el prximo panel de sealizacin, si procede. 5 Distancia y direccin del prximo cambio de direccin. 6 Hora de llegada estimada. 7 Distancia restante hasta el destino. 8 Posicin del vehculo en el mapa de navegacin. 9 Itinerario calculado por el sistema de navegacin. 10 Indica el cambio de direccin.

Smbolos cartogrficos
El sistema de navegacin utiliza smbolos2 para la visualizacin de los puntos de inters (POI). Consulte el prrafo Visualizar los puntos de inters del captulo Ajustes mapa.

E.22

Leer un mapa (2/3)

Cdigo telefnico del pas; Nmero de emergencias;
Posicin actual Latitud Longitud Altitud Info. del pas: France Ncleo urbano Campo Prefijo del pas Va rpida Autopista

Restricciones legales en vigor dentro del pas; Tasa mxima de alcohol en sangre; Chaleco de seguridad obligatorio; Extintor obligatorio; Obligacin de encender los faros en todo momento; Lmparas de recambio obligatorias;

Nmero de emergencia Nivel mximo de alcohol en sangre

Cadenas de nieve obligatorias en invierno. Opciones Ayuda cerca

13

14
Datos del pas Pulse 13 y, a continuacin, Info. del pas. Esta funcin permite controlar los datos del pas segn su posicin actual. Esta pantalla recoge los siguientes datos: Lmites de velocidad Se muestran los lmites de velocidad de las vas rpidas. La unidad mostrada depende de los parmetros regionales activos. Si no hay ningn dato disponible, se muestra -- en la posicin del cuadro y la cifra.

Dnde estoy?
Esta funcin permite verificar los datos sobre la posicin actual y buscar puntos de inters cercanos. Funciona cuando el GPS est conectado. Pulse Opciones en la pantalla del mapa y, a continuacin, Posicin actual. Esta pantalla recoge los siguientes datos: Latitud; Longitud; altitud; nmero de la calle; Direccin actual.

Botiqun obligatorio; Tringulo de sealizacin obligatorio; Casco obligatorio para los motociclistas; Cadenas de nieve obligatorias en invierno; Cadenas de nieve recomendadas en invierno; Neumticos de nieve obligatorios en invierno; Neumticos de nieve recomendados en invierno.

E.23

Leer un mapa 3/3)

Posicin actual Latitud Longitud Altitud

Ayuda cerca Taller mecnico Cerca de aqu Polica Cerca de aqu Salud Cerca de aqu Gasolinera Cerca de aqu

Opciones

Ayuda cerca

14
Ayuda prxima Esta funcin permite pedir ayuda cercana a la posicin actual. Pulse14 para abrir una nueva pantalla de bsqueda rpida. Datos de esta pantalla: Servicios de reparacin del automvil; Servicios sanitarios y de emergencia; Comisaras de polica; Gasolineras. Para buscar un destino a partir de esta pantalla, consulte el captulo Introducir un destino y la informacin del apartado Seleccionar un punto de inters (PI).

E.24

Introducir un destino (1/6)

Men de destino
Pulse Inic. > NAV. > Destino para acceder al men de destino. El men de destino propone distintos mtodos para indicar un destino: introducir una direccin (completa o parcial); seleccionar una direccin a partir de Puntos de inters (PI); seleccionar un destino entre los destinos anteriores; seleccionar una direccin a partir de los destinos favoritos; seleccionar un destino en el mapa; seleccionar una latitud y longitud. Cuando lo utilice por primera vez: Pulse Pas. Pulse la tecla del teclado para introducir el nombre del pas deseado. Al introducir la direccin, el sistema elimina el brillo de determinados caracteres para facilitar el proceso. El sistema puede sugerir varias listas de pases si pulsa 2. Seleccione el pas deseado de las listas. Realice el mismo procedimiento para Ciudad / Distrito, Calle, Calle perpendicular y Nmero de calle. Nota: las opciones Calle perpendicular y Nmero de calle pueden activarse tras seleccionar Calle. Nota: en el momento de la introduccin de la calle, no es necesario especificar el tipo de va (calle, avenida, bulevar, etc.). Nota: el sistema memoriza las ltimas direcciones introducidas. Una vez que ha introducido un destino mediante la direccin, la prxima vez se indicar la direccin anterior.
Direccin Favoritos Destino

1
Navegacin

Puntos de inters

Historial

Buscar en Coordenada el mapa Ruta Opciones Opciones

Introducir una direccin

Pulse1. Este apartado le permite la introduccin de todo o de una parte de la direccin: pas, ciudad, calle y nmero de calle. Nota: solo se admiten las direcciones del mapa digital que son conocidas por el sistema.

E.25

Introducir un destino (2/6)

3
Bsqueda rpida de puntos de inters La funcin de bsqueda rpida permite localizar rpidamente un lugar. Pulse en un punto del mapa para buscar puntos de inters. Se muestra el punto3. Pulse 4 y, a continuacin, Puntos de inters cerca del cursor para ver la lista de los puntos de inters con su nombre y la distancia desde el punto3. Buscar puntos de inters con ayuda de las categoras preprogramadas La funcin de bsqueda preprogramada permite localizar rpidamente los tipos de lugares seleccionados ms frecuentemente. Pulse Inic > NAV. > Destino > Puntos de inters para acceder a las categoras preprogramadas. Categoras (gasolinera / aparcamiento / restaurante) Si hay un itinerario activo, Gasolinera y Restaurante se buscan a lo largo de todo el itinerario y Aparcamiento se busca en las inmediaciones del destino. Si no hay ningn itinerario activo (ningn destino seleccionado), estos puntos se buscan en las inmediaciones de la posicin actual. Si la posicin actual ya no est disponible (no hay seal GPS), estos puntos se buscan en las inmediaciones de la ltima posicin conocida.
Bsqueda personaliz. Puntos de inters Gasolinera Cerca de mi posicin Aparcamiento Cerca de mi posicin Restaurante Cerca de mi posicin

Opciones

Aceptar

Seleccionar puntos de inters (PI)

Puede seleccionar su destino a partir de puntos de inters. Puede localizar un lugar de diversas maneras: Con la funcin de bsqueda rpida, puede localizar en un instante un lugar cercano por su nombre. Con la funcin de bsqueda predefinida, puede localizar tipos de lugares buscados a menudo con tan solo pulsar varias veces la pantalla. Puede localizar un lugar por su categora.

E.26

Introducir un destino (3/6)

Pulse En la ruta para buscar en todo el itinerario activo y no en las inmediaciones de un punto determinado. Resulta de utilidad cuando desea realizar una etapa con nicamente un desvo mnimo, por ejemplo, si busca las prximas gasolineras o los restaurantes cercanos (la lista de resultados se ordena en funcin de la distancia requerida del desvo). Pulse Cerca de mi posicin para realizar una bsqueda en las inmediaciones de la posicin actual o, si esta no estuviera disponible, en las inmediaciones de la ltima posicin conocida (la lista de resultados se ordena segn la distancia desde esta posicin). Pulse Cerca destino para localizar un lugar en las inmediaciones del destino del itinerario activo (la lista de resultados se ordena segn la distancia desde el destino).

5
Navegacin

Dnde localizar los puntos de inters?

En una ciudad

En la ruta

Direccin

Puntos de inters

Historial

Cerca de mi posicin

Cerca destino

Favoritos

Buscar en el Coordenada mapa Ruta Opciones

Destino

Buscar puntos de inters por categora Puede buscar puntos de inters segn sus categoras y subcategoras. Pulse Inic > NAV. > Destino > Puntos de inters > Bsqueda personaliz.. Seleccione la zona alrededor de la cual desea buscar el lugar: Pulse En una ciudad para localizar un lugar en una poblacin / un distrito seleccionados (la lista de resultados se ordenar segn la distancia desde el centro de la poblacin seleccionada).

Seleccionar un destino entre los destinos anteriores

Esta funcin permite localizar un destino definido previamente. Pulse5.

E.27

Introducir un destino (4/6)

Seleccionar una direccin entre los destinos favoritos
Puede encontrar el destino entre los destinos favoritos. Para utilizar esta funcin de una manera ms eficaz, se recomienda memorizar previamente los destinos a los que se dirige a menudo. En primer lugar, memorice los destinos favoritos buscando su direccin. Consulte el captulo Gestionar los destinos favoritos. Pulse Inic. > NAV. > Destino > Favoritos para mostrar la lista de destinos favoritos.
Coordenada

Opciones

Aceptar

Opciones

Aceptar

Seleccionar un destino en el mapa

Esta funcin permite localizar un destino en el mapa. Pulse Inic. > NAV. > Destino > Buscar en el mapa para seleccionar el destino en el mapa. Pulse en el mapa sobre el punto que desea seleccionar como destino. Se muestra el punto6. Pulse 7 para seleccionar el punto 6 como destino.

Introducir las coordenadas del destino

Esta funcin permite buscar un destino introduciendo sus coordenadas. Pulse Inic. > NAV. > Destino > Coordenada. Puede introducir los valores de latitud y longitud en uno de los formatos siguientes: grados decimales; grados y minutos decimales; o grados, minutos y segundos decimales. Pulse8 y, a continuacin, UTM para introducir las coordenadas en el formato UTM.

E.28

Introducir un destino (5/6)

13
Puntos de inters encontrados Aadir a Favoritos Noticias Volver al coche Cerrar Opciones Buscar Opciones Aceptar

10

11

12
OK Si no hay un itinerario activo (ningn destino seleccionado), pulse12 para confirmar el destino como nuevo itinerario. Si hay un itinerario activo, puede seleccionar el destino como nuevo itinerario o ruta. Pulse 12 y, a continuacin, Nueva ruta o Etapa. Aadir a destinos favoritos Pulse 11 y, a continuacin, 13 para registrar el destino seleccionado en los destinos favoritos.

Ordenar la lista
Los resultados de una bsqueda de destino por punto de inters, registro y favoritos pueden ordenarse segn su nombre y distancia. Si hay un itinerario activo, los resultados pueden ordenarse segn el desvo necesario. Asimismo, puede verlos en el mapa. Pulse9.

Validar el destino
Existen varias opciones antes de validar un destino: OK; Aadir a destinos favoritos; Info; Volver al vehculo.

Localizar un destino por su nombre

Si selecciona un destino por punto de inters, registro y favoritos, puede localizar el destino en la lista por su nombre. Pulse 10 e introduzca el nombre con ayuda del teclado.

E.29

Introducir un destino (6/6)

Volver al vehculo

14
Aadir a Favoritos Noticias Volver al coche Cerrar

Pulse 15 para volver a la posicin actual del vehculo.

15
Info En este apartado, puede consultar la direccin, latitud, longitud y el nmero de telfono (activo nicamente tras seleccionar un punto de inters). Pulse14.

E.30

Guiado (1/5)

Ajustes de mapa Ver modo 3D 2D Normal ALTA

Nivel de zoom Baj

Vista autopista Desc. Conex Marcadores POI Opciones Aceptar Opciones

Activar el guiado
Pulse 1 o espere 10 segundos tras haber introducido un destino. El guiado comienza.

Pantallas de guiado
El sistema propone varias opciones de mapas de navegacin. Pulse Inic. > Opciones > Ajustes de mapa y, a continuacin, 2D o 3D para cambiar la visualizacin del mapa. Tambin puede cambiar la visualizacin del mapa pulsando en la brjula del mapa. Las diversas posibilidades de visualizacin en pantalla completa son las siguientes: 2D; 3D.

Modo pantalla completa (2D o 3D) Este modo le permite visualizar el mapa de navegacin en la totalidad de la pantalla. Los datos sobre la hora de llegada y la distancia restante hasta el destino se indican en la parte inferior derecha del mapa. La indicacin sobre el prximo cambio de direccin se sita a la derecha del mapa.

E.31

Guiado (2/5)

Idioma voz

Opciones

Opciones

2
Mapa de interseccin Durante un guiado, el sistema hace automticamente un zoom sobre la interseccin antes de cada cambio de direccin. El sistema vuelve automticamente a la escala normal despus de pasar la interseccin. Vista de las incorporaciones a autopista Durante un guiado, antes cada incorporacin a una autopista, el sistema muestra una vista tridimensional de la incorporacin. Nota: para ciertas incorporaciones solo aparece una flecha de guiado. El sistema vuelve al modo normal despus de pasar la incorporacin.

Cambiar el idioma del guiado vocal

Pulse 2 y, a continuacin, NAV. > Opciones > Ajustes de voz para cambiar el idioma del guiado. Puede consultar la lista de idiomas pulsando4. Pulse en el idioma que desee y, a continuacin, en 3 para confirmar la seleccin.

E.32

Guiado (3/5)
Detalles sobre el itinerario
Esta funcin permite visualizar el itinerario. Seleccione Inic > NAV. > Ruta despus de introducir un destino. Se le proponen seis opciones: Editar ruta , Puntos a evitar , Vista general , Cancelar ruta , Rutas alternativas , Ruta .

Opciones

Vista previa del itinerario Pulse Inic > NAV. > Ruta > Vista general para ver un mapa con una vista previa del itinerario activo. Se incluir la siguiente informacin: nombre y / o direccin del destino; duracin total del trayecto; distancia total del itinerario; puntos y zonas especiales del itinerario (por ejemplo, peajes, vas de pago, autopistas, etctera); itinerarios alternativos (por ejemplo; Corta, Rpido, Econmico).

5
Pulse 5 para ver las siguientes opciones: Itinerarios alternativos; Itinerario; Parmetros del itinerario. Observacin: para obtener ms informacin, consulte la pgina siguiente.

7 8 9 10

Simular la navegacin Esta funcin permite ver rpidamente el recorrido deseado. Pulse 8 para iniciar o interrumpir la simulacin. Pulse10 para aumentar la velocidad de la simulacin. En todo momento, puede detener la simulacin del recorrido seleccionando6. Puede pasar a la maniobra anterior / siguiente pulsando7 o9.

E.33

Guiado (4/5)
11
Editar ruta Rutas alternativas Rpido

Econmico Corta Opciones Aceptar Aceptar

14

13

12
Rodeos

16

15

18

14 17

Etapas y destinos Pulse Inic > Ruta > Editar ruta para modificar el itinerario cambiando la lista de etapas. Puede aadir o eliminar etapas, as como reorganizar la lista. Pulse 11 para aadir puntos y, a continuacin, 14 para aadir un nuevo destino. Hay diversos mtodos para indicar un destino: consulte el apartado Introducir un destino. Pulse12 para eliminar un destino. Pulse13 para reorganizar la lista.

Itinerarios alternativos En este apartado, puede modificar el mtodo de planificacin del itinerario. Hay tres opciones de distancia y hora que le permiten modificar el mtodo de planificacin del itinerario: Rpido; Econmico; Corto. Consulte el apartado Ajustes del itinerario, del captulo Ajustes de navegacin. Pulse Inic > Ruta > Rutas alternativas y, a continuacin,17. Confirme el nuevo itinerario pulsando18.

Pulse Inic. > Ruta > Puntos a evitar para especificar un rodeo. Pulse en una parte de la lista en funcin del rodeo deseado. Pulse15 para cambiar de parte. Confirme el nuevo itinerario pulsando16. Cancelar el itinerario En todo momento, puede detener un guiado en curso. Pulse Inic > Ruta > Cancelar ruta para cancelar el itinerario activo.

E.34

Guiado (5/5)
Pulse 19 para ordenar los detalles del itinerario segn los siguientes criterios:
Itinerario - Normal

Parmetros del itinerario

En este apartado, puede elegir los parmetros del itinerario. Consulte el apartado Parmetros del itinerario, del captulo Ajustes de navegacin.

resumen; Se muestran nicamente los elementos principales del trayecto (punto de partida, puntos intermedios, destino) y la distancia correspondiente, el tiempo restante y la hora de llegada. descripcin normal; Se muestran todas las maniobras y detalles de los paneles, los nmeros y denominaciones de las carreteras y la distancia. Asimismo, se indican datos y avisos, como las denominaciones de etapas realizadas por el conductor, restricciones (de acceso y de maniobra), preferencias de usuario ignoradas, etctera. lista de carreteras. Se detalla el itinerario con los nmeros y denominaciones de las carreteras. Se muestran, asimismo, la longitud, la direccin media y la duracin del trayecto. Los elementos del trayecto no se incluyen en este modo.

Opciones

19
Itinerario Esta funcin permite visualizar la hoja de ruta. Se muestran ms detalles sobre el recorrido: flechas de cambio de direccin; nmero de la carretera; distancia antes de un desvo.

E.35

ajustes mapa
1
Navegacin Ver modo
Advertencias Ajustes de la ruta Ajustes de mapa

Visualizar los puntos de inters

Ajustes de mapa 3D Baj Desc. 2D Normal Conex ALTA

Puede elegir visualizar ciertos puntos de inters (visibles a escala 100 m) en el mapa. Para acceder directamente a esta funcin, pulse3 para ver los puntos de inters en el mapa: Alojamiento; Aeropuerto; Automvil; Comercio; Restauracin; ...

Nivel de zoom Vista autopista

Ajustes de voz

Formato coordenadas

GPS

Marcadores POI Opciones

Destino

Ruta

2
Pulse2 y, a continuacin,1 para acceder al men de ajustes del mapa.

Ajustar el punto de vista

Esta funcin permite ajustar el zoom de base y la inclinacin. Tiene tres niveles disponibles. Pulse Baj, Normal o ALTA.

Pulse Conex o Desc. para mostrar u ocultar los puntos de inters. Introduzca el nombre del punto de inters para abrir la lista de subcategoras.

Ajustar el modo de visualizacin

Esta funcin permite cambiar la visualizacin del mapa entre una vista en perspectiva tridimensional (3D) y una vista desde arriba hacia abajo de dos dimensiones (2D). Pulse 3D o 2D.

Vista de autopista
Esta funcin permite activar / desactivar la vista de autopista. Pulse Conex o Desc..

E.36

Administrar favoritos (1/2)

Direccin: consulte el prrafo Introducir una direccin del captulo Introducir un destino.
Navegacin

Registro: consulte el apartado Seleccionar un destino anterior del captulo Introducir un destino. Buscar en el mapa: consulte el apartado Seleccionar un destino en el mapa del captulo Introducir un destino. Coordenadas: consulte el apartado Introducir las coordenadas de un destino del captulo Introducir un destino.

Aadir a Favoritos Noticias Volver al coche Cerrar

Advertencias

Ajustes de la Ajustes de mapa ruta GPS Opciones

Ajustes de Formato covoz ordenadas Destino Ruta

Crear una entrada

Pulse Inic > Destino para acceder al men de destino. Dispone de varios mtodos para introducir un destino: Direccin: consulte el prrafo Introducir una direccin del captulo Introducir un destino. Punto de inters: consulte el prrafo Seleccionar un punto de inters (PI) del captulo Introducir un destino.

En cualquier caso, una vez se ha validado la direccin, el sistema la localiza en el mapa. Pulse Opciones y, a continuacin, Aadir a Favoritos para aadir el destino a Favoritos. Antes de guardar un destino entre los favoritos, puede cambiarle el nombre con el teclado.

E.37

Administrar favoritos (2/2)

Para eliminar todos los destinos favoritos, pulse Opciones y, a continuacin, Eliminar todo. Confirme pulsando una vez Eliminar todo.
Ordenar por nombre Ordenar por distancia Mostrar todo en el mapa Borrar todo Cerrar

Buscar un destino favorito

En esta funcin, puede buscar un destino favorito de la lista segn el nombre registrado. Pulse Buscar e introduzca el nombre del destino favorito con ayuda del teclado.

Ordenar la lista
Puede ordenar la lista de destinos favoritos segn su nombre o distancia o mostrarlos todos en el mapa. Pulse Opciones.

Eliminar los destinos favoritos

Pulse en el destino favorito que desea eliminar. Pulse Opciones, Borrar favorito y confirme la seleccin pulsando Borrar.

E.38

Ajustes de navegacin (1/4)

Lmite de velocidad siempre visible

1
Navegacin Advertencias Advert. exceso velocidad Advertencias Ajustes de la Ajustes de mapa ruta Ajustes de voz Formato coordenadas Ruta GPS Opciones Lmite de velocidad siempre visible Desc. Desc. Conex Conex Conex

Puede definir que el lmite de velocidad est siempre visible. Puede activar o desactivar esta funcin en este men. Advertencias de punto de alerta Cuando el conductor pasa por un punto de alerta, en la pantalla aparece una seal de advertencia. Puede activar o desactivar esta funcin en este men.

Advertencias de puntos de Desc. alerta

Destino

El men Ajustes de navegacin le permite cambiar la visualizacin del mapa o los parmetros de navegacin.

Estn disponibles los siguientes tipos de alerta: Advertencia sonora: se emite una advertencia no verbal cuando se sobrepasa el lmite de velocidad. Advertencia visual: se muestra el lmite de velocidad actual en el mapa cuando se sobrepasa. Pulse Conex o Desc. para activar o desactivar la advertencia.

Advertencias

Este apartado permite configurar las advertencias. Pulse 1 para acceder al men de las advertencias. Advertencias en caso de exceso de velocidad Los mapas pueden contener informacin sobre los lmites de velocidad de los tramos de carretera. El sistema puede indicarle si sobrepasa el lmite actual. Esta informacin puede no estar disponible en su regin o no ser totalmente correcta en todas las carreteras del mapa.

E.39

Ajustes de navegacin (2/4)

2
Navegacin Mtodo de planificacin de ruta Autopista Ajustes de la ruta Rpido Corta Eco Desc. Conex Conex Conex Opciones

Advertencias Ajustes de la Ajustes de ruta mapa Ajustes de voz Formato coordenadas Ruta GPS Opciones

Pago por Desc. perodo Pago por uso Desc.

Destino

Vas de pago Autoriza o desautoriza el uso de carreteras cuya utilizacin durante un determinado periodo requiere adquirir una autorizacin especial. Peajes Autoriza o desautoriza el uso de vas con peaje. Transbordadores Autoriza o desautoriza el uso de todo tipo de transbordadores, embarcaciones y trenes. Caminos de tierra Autoriza o desautoriza el uso de caminos de tierra.

Parmetros del itinerario

Esta funcin permite definir cmo se calculan los itinerarios. Pulse2 para acceder al men de configuracin del itinerario. Mtodo de planificacin del itinerario Este sistema ofrece 3 criterios principales para el clculo del itinerario: Rpido : indica un itinerario rpido, si puede circular al lmite de velocidad o casi en todas las carreteras; Corta : indica un itinerario corto para reducir al mnimo la distancia que se debe recorrer;

Eco : este modo ofrece un equilibrio entre los modos rpido y corto. Permite ganar cierta distancia circulando durante algo ms de tiempo. El itinerario calculado ser probablemente ms corto que la solucin rpida, pero no mucho ms lento. Autopista Puede evitar las autopistas cuando conduzca un vehculo lento o remolque otro vehculo.

E.40

Ajustes de navegacin (3/4)

Navegacin

Formato coordenadas

Advertencias Ajustes de la Ajustes de mapa ruta Ajustes de Formato covoz ordenadas Destino Ruta GPS Opciones

Ajustes mapa
Consulte el captulo Ajustes mapa.

Formato de coordenadas
Esta funcin permite modificar el formato de las coordenadas. Pulse3 para modificar el formato de las coordenadas. Este sistema ofrece 3 tipos de formato.

Ajustes vocales
Esta funcin permite modificar el idioma del guiado vocal.

E.41

Ajustes de navegacin (4/4)

A
Navegacin Informacin GPS Satlites disponibles: 9 Advertencias Ajustes de la Ajustes de ruta mapa Ajustes de Formato covoz ordenadas Destino Ruta GPS Opciones

Precisin: ALTA Hora UTC en GPS : 17:11:45

GPS
Esta funcin permite controlar el estado de los satlites GPS. Pulse 4 para ver los datos del GPS (pantallaA).

E.42

ACOPLAR, DESACOPLAR dispositivos BLUETOOTH (1/2)

Compruebe que la conexin Bluetooth est en ON (activada). Para ello, pulse Inic. > AJUSTES, seleccione Bluetooth.

Conexin Bluetooth

Buscar dispositivos Bluetooth Pulse Buscar dispositivos Bluetooth.

Ajustes Bluetooth Ver lista de dispositivos Bluetooth Buscar dispositivos Bluetooth Autorizacin de dispositivo externa Cambiar clave Audio Pantalla Bluetooth Sistema

Acoplar un dispositivo Bluetooth

Para poder utilizar su sistema manos libres, debe acoplar su mvil Bluetooth al vehculo cuando lo vaya a utilizar por primera vez. El acoplamiento permite al sistema reconocer y memorizar un dispositivo. Puede acoplar hasta 8 dispositivos, pero solo uno de ellos puede conectarse al sistema manos libres en un determinado momento. El acoplamiento se efecta directamente en el dispositivo.

Desde su dispositivo, efecte las operaciones en el orden siguiente: active la conexin del dispositivo Bluetooth, inicie una bsqueda de dispositivos Bluetooth presentes en las inmediaciones; seleccione su dispositivo de entre la lista de aparatos encontrados por Media-Nav; marque en el teclado del telfono el cdigo Bluetooth 0000. Nota: el cdigo Bluetooth 0000 es un cdigo predeterminado. Puede modificarlo pulsando Cambiar clave en la pantalla. Nota: algunos dispositivos no requieren la introduccin del cdigo Bluetooth. El dispositivo queda guardado y se conecta automticamente al vehculo. Si el acoplamiento falla, repita estas operaciones. Si desea ms informacin, consulte el manual de su dispositivo.

Su sistema multimedia y su dispositivo deben estar encendidos. Nota: ningn otro dispositivo acoplado previamente debe estar conectado al sistema de manos libres en el momento del acoplamiento. Pulse Buscar dispositivos Bluetooth o Autorizacin de dispositivo externa en la pantalla y, a continuacin, pulse 1 en la pantalla del telfono.

Su sistema manos libres tiene por nico fin facilitar la comunicacin disminuyendo los factores de riesgo sin eliminarlos totalmente. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre.

E.43

ACOPLAR, DESACOPLAR dispositivos BLUETOOTH (2/2)

Aceptar un dispositivo externo Active la conexin Bluetooth de votre appareil, En Media-Nav, pulse Autorizacin de dispositivo externa. En su aparato, seleccione MEDIANAV (nombre del sistema de manos libres) en la lista. El dispositivo queda guardado y se conecta automticamente al vehculo. Si el acoplamiento falla, repita estas operaciones. Si desea ms informacin, consulte el manual de su dispositivo.

2
Ajustes Bluetooth Ver lista de dispositivos Bluetooth Buscar dispositivos Bluetooth Autorizacin de dispositivo externa Cambiar clave Audio Pantalla Bluetooth Sistema

Pulse 2. Pulse el icono de la papelera del nombre del dispositivo que desea eliminar de la lista. Confirme su eleccin seleccionando Aceptar. Tambin puede eliminar todos los dispositivos de la lista pulsando Opciones, Eliminar todo y confirme la seleccin con OK.

Desacoplar un dispositivo Bluetooth

El desacoplamiento permite eliminar un telfono de la memoria del sistema manos libres.

E.44

CONECTAR, DESCONECTAR dispositivos BLUETOOTH

Conectar un dispositivo Bluetooth
Su dispositivo debe estar conectado al sistema manos libres para acceder a todas sus funciones. Ningn dispositivo que no haya sido acoplado previamente puede estar conectado al sistema manos libres. Consulte el apartado Acoplar / desacoplar dispositivos Bluetooth. Nada ms encender el sistema, el sistema de manos libres busca el ltimo perifrico conectado que se encuentre cerca del vehculo (esta bsqueda puede llevar un minuto). Si una comunicacin est en curso en el momento de la conexin, se transfiere a los altavoces del vehculo.

Fallo en la conexin
En caso de conexin fallida, por favor, compruebe que: el dispositivo est configurado para aceptar la solicitud de conexin del sistema, el dispositivo est encendido, la batera de su dispositivo no est descargada, su dispositivo se ha acoplado previamente al sistema manos libres, la funcin Bluetooth del dispositivo y del sistema est activada. Nota: el uso prolongado de su sistema manos libres descargar con mayor rapidez la batera de su dispositivo.

Cambiar un telfono conectado

El sistema multimedia puede registrar hasta 8 dispositivos Bluetooth. Puede conectar / desconectar en todo momento uno de los 8 dispositivos Bluetooth. Pulse Inic. > AJUSTES, seleccione Bluetooth. Pulse Ver lista de dispositivos Bluetooth. Pulse en el dispositivo que se va a conectar y confirme pulsando Aceptar. Si est en comunicacin en el momento de la desconexin de su telfono, la comunicacin se transfiere automticamente a su telfono.

E.45

Agenda telefnica
1
Agenda

Nota: en determinados telfonos, el sistema puede solicitar su confirmacin para transferir la agenda telefnica.

Llamar a un nmero de la agenda

Una vez ha encontrado el contacto de la agenda al que desea llamar, puede seleccionar el nmero e iniciar la llamada.

Buscar por nombre

2
Pulse1 para consultar la lista y, a continuacin, Agenda para acceder a la agenda telefnica del sistema.

Buscar un contacto en la agenda por orden alfabtico

Si hay muchos contactos en la lista, puede resultar til disponerlos por orden alfabtico a fin de facilitar la bsqueda. Pulse2 e introduzca el nombre del contacto que desea buscar con ayuda del teclado.

Usar la agenda telefnica

Puede utilizar las entradas de la agenda telefnica almacenadas en la memoria del telfono. Tras conectar su sistema y su telfono Bluetooth mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth, los nmeros de la agenda de su telfono se transfieren automticamente a la del sistema.

Se recomienda parar para introducir un nmero o para buscar un contacto.

E.46

Realizar una llamada

1
Listas de llamadas

Llamar a un nmero del registro de llamadas

Puede utilizar la lista de llamadas registrada en la memoria del telfono. Tras conectar el dispositivo y el telfono Bluetooth mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth, los nmeros de las listas Todas las llamadas, Llamadas realizadas, Llamadas recibidas y Llamadas perdidas de su telfono se transfieren automticamente a la lista de llamadas.
Marcar

Todo

Pulse 1 para ver la lista y, a continuacin, Listas de llamadas. Pulse5 para acceder a la lista de todas las llamadas. Pulse 4 para acceder a la lista de las llamadas realizadas. Pulse 3 para acceder a la lista de las llamadas recibidas. Pulse 2 para acceder a la lista de las llamadas perdidas. En cada una de las listas, se indican los contactos del ms reciente al ms antiguo. Seleccione un contacto para realizar la llamada.

Llamar a un nmero favorito

Consulte el apartado Llamar a un nmero de la agenda, dentro de Agenda telefnica.

7 6 Marcar un nmero
Pulse 1 para ver la lista y, a continuacin, Marcar para realizar una llamada a partir de un nmero. Pulse las teclas numeradas para realizar una llamada y, a continuacin,7. Para corregir un nmero, pulse 6. Una presin prolongada en6 permite borrar todas las cifras a la vez.

Se recomienda parar para introducir un nmero o para buscar un contacto.

E.47

recibir una llamada

Marcar Llamada entr.

Aceptar

Rechazar

Recibir una llamada

Al recibir una llamada, la pantalla de recepcin de llamada muestra la informacin relativa a la persona que llama: el nombre del contacto (si su nmero est registrado en su agenda), el nmero de la persona que llama, Desconocido (si el nmero no se puede visualizar).

Mientras habla
Mientras est hablando, usted puede: encender/apagar el micrfono pulsando2 o3, colgar pulsando1, or el sonido mediante el altavoz del telfono pulsando4, or el sonido mediante el altavoz del vehculo pulsando5.

E.48

Ajustes del sistema (1/2)

Ajuste del sistema
Ajustes de pantalla Brillo pantalla Modo mapa Bajo Auto MEDIA ALTA Da Noche Idioma Reloj/unidades Parmetros de fbrica Versin del sistema Audio Pantalla Bluetooth Sistema Audio Pantalla Bluetooth Sistema

Idioma
Ajustes del sistema

Esta funcin permite cambiar el idioma utilizado en el sistema y el idioma del guiado vocal. Hora Esta funcin permite elegir entre los formatos de hora 12h y 24h. Nota: la hora est configurada de forma automtica por el GPS y es imposible modificarla manualmente. Es necesario disponer de los mapas del pas en el que se encuentre para poder ver la hora local. Unidades Esta funcin permite definir la unidad de distancia mostrada en el sistema de navegacin. Puede escoger entre km y mi.

Para acceder a los parmetros del sistema: Pulse Inic., AJUSTES; pulse el men de la parte inferior de la pantalla; seleccione un apartado.

Modo mapa Para mejorar la visibilidad de la pantalla del mapa entre el da y la noche, puede modificar la combinacin de colores del mapa. Auto : el GPS muestra la pantalla del mapa. El paso al modo diurno o nocturno es automtico en funcin del encendido de las luces. Da : la pantalla del mapa se muestra siempre con colores luminosos. Noche : la pantalla del mapa se muestra siempre con colores oscuros.

Ajuste de la pantalla
Luminosidad de la pantalla Puede ajustar la luminosidad de la pantalla. Ajuste la luminosidad de la pantalla en Bajo, MEDIA (Media) o ALTA.

E.49

Ajustes del sistema (2/2)

Ajuste de fbrica Esta funcin permite reinicializar diversos parmetros de los ajustes predeterminados. Todo: reinicializa todos los ajustes de los ajustes predeterminados. Telfono: reinicializa todos los parmetros relativos al telfono. Navegacin: reinicializa todos los parmetros relativos a la navegacin. Audio / Multimedia / Radio: reinicializa todos los parmetros relativos al sonido, multimedia y radio. Versin del sistema Esta funcin permite controlar la versin del sistema.

Ajustar el sonido
Consulte el captulo Ajustar el sonido.

Ajuste de Bluetooth
Consulte el captulo Acoplar / desacoplar dispositivos Bluetooth.

E.50

Actualizacin del sistema (1/4)

Instalacin del programa
Instale la Naviextras Toolbox en su ordenador con solo unos clics. Puede descargar la Toolbox en: https://renault.naviextras.com/ toolbox https://dacia.naviextras.com/toolbox Una vez descargado el archivo de instalacin desde el sitio web, haga doble clic sobre l para comenzar la instalacin. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Introduzca su memoria USB en un ordenador que est conectado a internet para: actualizar el contenido de la cartografa, actualizar el sistema, adquirir nuevos mapas, actualizar el contenido de los PI.

Creacin de una cuenta de internet

Para conectarse, haga clic en el icono Not logged in de la barra de herramientas, situado en la zona superior de la pgina, o haga clic en el botn Conexin de la pantalla principal de la Toolbox. Si no est registrado en el sitio web Naviextras.com, puede registrarse fcilmente desde la Toolbox haciendo clic en el botn Register de la pgina de conexin.

Garanta de actualizacin de mapa Tras la entrega de su vehculo nuevo, dispone de un plazo mximo aproximado de 90 das para actualizar la cartografa gratuitamente. Pasado este plazo, las actualizaciones sern de pago.

Las pantallas presentes en el manual no son contractuales. E.51

Actualizacin del sistema (2/4)

Registro del sistema con la Toolbox
Para registrar su sistema de navegacin en su perfil de usuario, primero debe introducir una memoria USB vaca en el sistema de navegacin. Nota: para introducir la memoria USB , consulte el captulo Sistema de navegacin de su manual, en concreto, la seccin Insercin de la memoria USB. Nota: la memoria USB no se facilita con el sistema. Nota: se recomienda utilizar una memoria USB con una capacidad mnima de 4GB. Una vez introducida la memoria USB en el puerto USB del sistema de navegacin, seleccione NAV. > Opciones > Actualizacin de la cartografa > Opciones > botn Actualizar del men del sistema. As, se crear una marca del sistema de navegacin en la memoria USB que servir a la Toolbox para registrar su sistema en su cuenta y que permitir a la Toolbox identificar las actualizaciones disponibles para su sistema.
Navegacin

Actualizar Cerrar

Introduzca la memoria USB en el ordenador (que deber estar conectado a internet). Cuando el sistema est conectado y la Toolbox lo encuentre en la lista de sistemas disponibles, el nombre del sistema (o del software) aparecer en la zona superior de la ventana Toolbox. Si ha seguido las instrucciones, ha introducido la memoria USB y se ha conectado, su sistema ha quedado registrado en su perfil de usuario.

Destino

Ruta

Opciones

E.52

Actualizacin del sistema (3/4)

Descarga de las actualizaciones en la memoria USB
Si ha adquirido contenidos gratuitos o de pago, haga clic en el botn de actualizaciones de la barra de mens situada a la izquierda de la Toolbox. El botn de actualizaciones abre una pantalla que indica todas las actualizaciones disponibles, como: los artculos que ha adquirido pero que an no ha instalado (actualizaciones o extras), las actualizaciones o extras gratuitos que ha aadido a la cola de instalacin desde el Catlogo, las actualizaciones del sistema (si hay disponible alguna versin ms reciente), las actualizaciones gratuitas especiales. Todas las actualizaciones disponibles se indican por regin en una lista y en un mapamundi. La Toolbox le avisar si los artculos seleccionados superan la capacidad mxima del sistema de navegacin. En tal caso, podr seleccionar los artculos que quiere instalar o suprimir del sistema, para respetar el lmite de capacidad. Aunque haya suprimido artculos del sistema, seguirn siendo suyos y podr instalarlos posteriormente de manera gratuita. No retire la memoria USB del sistema ni la desactive durante una actualizacin. Por defecto, aparecen seleccionados para instalarse todos los artculos de todas las regiones. Si decide omitir temporalmente una regin, desactive la casilla del inicio de la lnea de la tabla correspondiente. Una vez revisada la tabla, haga clic en el botn Instalar situado en la zona inferior de la pantalla, para iniciar el procedimiento de instalacin. La Toolbox comenzar a descargar e instalar las actualizaciones seleccionadas. Espere hasta que aparezca el mensaje que anuncia que la operacin ha concluido.

En algunos pases es ilcito descargar y activar la opcin de las alertas de radares y puede ser considerado como infraccin de la normativa. E.53

Actualizacin del sistema (4/4)

Actualizacin del sistema y la cartografa
Una vez concluida la descarga, puede extraer la memoria USB del ordenador. Introduzca la memoria USB en el puerto USB del sistema de navegacin. Cuando el sistema est activo, identifica automticamente las actualizaciones disponibles en la memoria USB y propone actualizar el sistema o la cartografa segn las actualizaciones disponibles en la memoria USB. Nota: solo es posible descargar e instalar una actualizacin del sistema si hay alguna versin ms reciente disponible.

A
Info de actualizacin Info de software actual Versin de software: 1.0 Info de nuevo software Versin de software: 2.0 Actualizar

Se muestra automticamente la pantalla A una vez se ha conectado la memoria USB. Pulse1 para iniciar la actualizacin. Pulse2 para volver a la pantalla anterior. El proceso de actualizacin se inicia automticamente. No haga nada ms durante el proceso de actualizacin de su sistema. Una vez concluida la actualizacin, el sistema de navegacin se reiniciar con todas las nuevas funciones actualizadas. El sistema puede reiniciarse automticamente durante el proceso de actualizacin. Espere hasta que se muestre la pantalla de la radio.

En caso de interrupcin involuntaria de la actualizacin, repita el proceso desde el principio. E.54

Anomalas de funcionamiento (1/2)

Descripcin No se visualiza ninguna imagen. Sistema Causas La pantalla est en espera. Soluciones Compruebe que la pantalla no est en espera.

No se oye ningn sonido.

El volumen est al mnimo o est acti- Suba el volumen o desactive la funcin vada la funcin de silencio. de silencio.

Los altavoces derecho, izquierdo, delan- Los parmetros balance o fader son in- Ajuste el sonido balance o fader correctero o trasero no emiten ningn sonido. correctos. tamente.

Navegacin Descripcin Causas Soluciones La posicin del vehculo en la pantalla no Mala localizacin del vehculo debido a Desplace el vehculo hasta obtener una corresponde a su emplazamiento real. la recepcin GPS. recepcin correcta de las seales GPS.

Las indicaciones facilitadas en la panta- La versin del sistema est obsoleta. lla no corresponden a la realidad.

Consiga la ltima versin del sistema.

Algunos apartados del men no estn En funcin del mando en curso, algunos disponibles. apartados no estn disponibles.

E.55

Anomalas de funcionamiento (2/2)

Navegacin Descripcin El guiado vocal no est disponible. Causas Soluciones El sistema de navegacin no tiene en Suba el volumen. cuenta la interseccin. Compruebe que el guiado vocal est acEl guiado vocal est desactivado. tivado.

El guiado vocal no corresponde a la rea- El guiado vocal puede variar en funcin Conduzca en funcin de las condiciones lidad. del entorno. reales.

El itinerario propuesto no empieza o no El sistema no reconoce el destino. termina en el destino deseado.

Introduzca una ruta prxima a la del destino deseado.

Telfono Descripcin No se oye ningn timbre ni ningn tono. Causas El telfono mvil no est conectado al sistema. El volumen est al mnimo o est activada la funcin de silencio. Soluciones Compruebe que el telfono mvil est conectado al sistema. Suba el volumen o desactive la funcin de silencio.

No es posible realizar una llamada.

El telfono mvil no est conectado al Compruebe que el telfono mvil est conectado al sistema. sistema. El bloqueo del teclado del telfono est Desbloquee el teclado del telfono. activado.

E.56

ndice alfabtico (1/2)

A acoplar un telfono.............................................................E.43 agenda...............................................................................E.46 agenda de direcciones.................................. E.28, E.37E.38 agudos. ...............................................................................E.20 ajustes.............................................. E.40E.42, E.49E.50 luminosidad. ..................................................................E.49 navegacin......................................................E.40E.42 reparto del sonido detrs / delante...............................E.20 reparto del sonido izquierda / derecha.........................E.20 anomalas de funcionamiento................................ E.55E.56 ARTIST...............................................................................E.18 AUX.......................................................................E.17E.19 B BALANCE. ..........................................................................E.20 bandas FM / LW / MW...........................................E.14E.16 BASS..................................................................................E.20 Bluetooth. .................................................... E.43, E.45E.46 bsqueda acelerada...........................................................E.17 C conectar un telfono...........................................................E.45 conexin Bluetooth.............................................................E.45 corte del sonido..................................................................E.13 D desacoplar un telfono.......................................................E.44 descolgar una llamada.......................................................E.48 desplazamiento por el mapa..............................................E.36 destino.............................................. E.25E.30, E.37E.38 desvo....................................................................E.31E.35 F FADER...............................................................................E.20 fuente auxiliar........................................................E.17E.19 G gama de ondas. .....................................................E.14E.16 GPS recepcin......................................................................E.21 receptor. .............................................................. E.21, E.42 guiado activacin......................................................................E.31 cancelacin...................................................................E.35 mapa................................................................E.31E.36 vocal................................................................E.31E.35 H hora....................................................................................E.49 visualizacin.................................................................E.49 I introducir una direccin......................................................E.25 itinerario detallado.................................................E.31E.35 LL llamar. .................................................................................E.47 Ll llave USB. ..............................................................E.51E.54 M mapa ajustes................................................................ E.36, E.39 escala...........................................................................E.22 mapa digital..................................................................E.21 visualizacin....................................................... E.22, E.36 marcar un nmero..............................................................E.46 marcha...............................................................................E.10 memorizar una emisora de radio. ..........................E.14E.16 modo 3D/2D.......................................................................E.31 modo LIST/LISTA...............................................................E.14 E.57

ndice alfabtico (2/2)

modo MANU/MANUAL.......................................................E.14 modo PRESET......................................................E.14E.16 N numerar..............................................................................E.47 nmero favorito..................................................................E.46 P pantalla ajustes..........................................................................E.36 pantalla navegacin.........................................E.31E.36 stand-by........................................................................E.10 visualizaciones de navegacin ......................E.31E.35 parada................................................................................E.10 parmetros.........................................................................E.20 POI (puntos de inters)................................. E.26E.27, E.36 punto de inters. ............................................ E.26E.27, E.36 R RDS............................................................................ E.5, E.16 recibir una llamada.............................................................E.48 reglajes audio.............................................................................E.20 reproductor de audio Bluetooth acoplar..........................................................................E.18 desacoplar....................................................................E.18 S sistema actualizacin....................................................E.51E.54 T toma Jack...........................................................................E.19 toma USB.................................................... E.18, E.51E.54 U USB.......................................................................E.51E.54 V validar un destino................................................... E.29E.30 volumen..............................................................................E.13 volumen comunicacin.......................................................E.13 volumen: adaptado a la velocidad......................................E.13 W WMA...................................................................................E.17

E.58