Vous êtes sur la page 1sur 10

CONVENO INTERNACIONAL SOBRE A ELIMINAO DE TODAS AS FORMAS DE DISCRIMINAO RACIAL (1968)* Os Estados-partes na presente Conveno; Considerando que a Carta

das Naes Unidas baseia-se em princpios de dignidade e igualdade inerentes a todos os seres humanos e que todos os Estados-membros comprometem-se a tomar medidas separadas e con!untas em cooperao com a Organi"ao para a consecuo de um dos prop#sitos das Naes Unidas que $ promover e encora!ar o respeito universal e a observ%ncia dos direitos humanos e das liberdades &undamentais para todos sem discriminao de raa se'o idioma ou religio; Considerando que a (eclarao Universal dos (ireitos )umanos proclama que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos e que toda pessoa pode invocar todos os direitos estabelecidos nessa (eclarao sem distino alguma e principalmente de raa cor ou origem nacional; Considerando que todas as pessoas so iguais perante a lei e t*m direito a igual proteo contra qualquer discriminao e contra qualquer incitamento + discriminao Considerando que as Naes Unidas t*m condenado o colonialismo e todas as pr,ticas de segregao e discriminao a ele associadas em qualquer &orma e onde quer que e'istam e que a (eclarao sobre a Outorga da -ndepend*ncia aos .ases e .ovos Coloniais de /0 de de"embro de /123 45esoluo /6/0 4789 da :ssembl$ia ;eral9 a&irmou e proclamou solenemente a necessidade de lev,-las a um &im r,pido e incondicional; Considerando que a (eclarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de <odas as =ormas de (iscriminao 5acial de >3 de de"embro de /12? 45esoluo /@130 478---9 da :ssembl$ia ;eral9 a&irma solenemente a necessidade de eliminar rapidamente a discriminao racial no mundo em todas as suas &ormas e mani&estaes e de assegurar a compreenso e o respeito + dignidade da pessoa humana; Convencidos de que a doutrina da superioridade baseada em di&erenas raciais $ cienti&icamente &alsa moralmente conden,vel socialmente in!usta e perigosa e que no e'iste !usti&icao para a discriminao racial em teoria ou na pr,tica em lugar algum; 5ea&irmando que a discriminao entre as pessoas por motivo de raa cor ou origem $tnica $ um obst,culo +s relaes amistosas e pac&icas entre as naes e $ capa" de perturbar a pa" e a segurana entre os povos e a harmonia de pessoas vivendo lado a lado at$ dentro de um mesmo Estado; Convencidos de que a e'ist*ncia de barreiras raciais repugna os ideais de qualquer sociedade humana; :larmados por mani&estaes de discriminao racial ainda em evid*ncia em algumas ,reas do mundo e por polticas governamentais baseadas em superioridade racial ou #dio como as polticas de apartheid segregao ou separao; 5esolvidos a adotar todas as medidas necess,rias para eliminar rapidamente a discriminao racial em todas as suas &ormas e mani&estaes e a prevenir e combater doutrinas e pr,ticas racistas e construir uma comunidade internacional livre de todas as &ormas de segregao racial e discriminao racial;

Aevando em conta a Conveno sobre a (iscriminao no Emprego e Ocupao adotada pela Organi"ao -nternacional do <rabalho de /16B e a Conveno contra a (iscriminao no Ensino adotada pela Organi"ao das Naes Unidas para a Educao a Ci*ncia e a Cultura em /123; (ese!osos de completar os princpios estabelecidos na (eclarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de <odas as =ormas de (iscriminao 5acial e assegurar o mais cedo possvel a adoo de medidas pr,ticas para esse &im; :cordam o seguinteC PARTE I Artigo 1 - .ara os &ins da presente Conveno a e'presso Ddiscriminao racialD signi&icar, toda distino e'cluso restrio ou pre&er*ncia baseada em raa cor descend*ncia ou origem nacional ou $tnica que tenha por ob!eto ou resultado anular ou restringir o reconhecimento go"o ou e'erccio em um mesmo plano 4em igualdade de condio9 de direitos humanos e liberdades &undamentais nos campos poltico econEmico social cultural ou em qualquer outro campo da vida pFblica@ >@ Esta Conveno no se aplicar, +s distines e'cluses restries e pre&er*ncias &eitas por um Estado-parte entre cidados e no cidados@ ?@ Nada nesta Conveno poder, ser interpretado como a&etando as disposies legais dos Estados-partes relativas + nacionalidade cidadania e naturali"ao desde que tais disposies no discriminem contra qualquer nacionalidade particular@ 0@ No sero consideradas discriminao racial as medidas especiais tomadas com o Fnico ob!etivo de assegurar o progresso adequado de certos grupos raciais ou $tnicos ou de indivduos que necessitem da proteo que possa ser necess,ria para proporcionar a tais grupos ou indivduos igual go"o ou e'erccio de direitos humanos e liberdades &undamentais contanto que tais medidas no condu"am em consequ*ncia + manuteno de direitos separados para di&erentes grupos raciais e no prossigam ap#s terem sido alcanados os seus ob!etivos@ Artigo ! - Os Estados-partes condenam a discriminao racial e comprometem-se a adotar por todos os meios apropriados e sem dilaes uma poltica destinada a eliminar a discriminao racial em todas as suas &ormas e a encora!ar a promoo de entendimento entre todas as raas e para este &imC a9 Cada Estado-parte compromete-se a abster-se de incorrer em todo ato ou pr,tica de discriminao racial contra pessoas grupos de pessoas ou instituies e "elar para que as autoridades pFblicas nacionais ou locais atuem em con&ormidade com esta obrigao; b9 Cada Estado-parte compromete-se a no encora!ar de&ender ou apoiar a discriminao racial praticada por uma pessoa ou uma organi"ao qualquer; c9 Cada Estado-parte dever, tomar as medidas e&ica"es a &im de rever as polticas governamentais nacionais e locais e modi&icar abrogar ou anular qualquer disposio regulamentar que tenha como ob!etivo criar a discriminao ou perpetu,-la onde !, e'istir; d9 Cada Estado-parte dever, tomar todas as medidas apropriadas inclusive se as circunst%ncias o e'igirem medidas de nature"a legislativa para proibir e pEr &im + discriminao

racial praticada por quaisquer pessoas grupo ou organi"ao; e9 Cada Estado-parte compromete-se a &avorecer quando &or o caso as organi"aes e movimentos multiraciais bem como outros meios pr#prios para eliminar as barreiras entre as raas e a desencora!ar o que tenda a &ortalecer a diviso racial@ >@ Os Estados-partes tomaro se as circunst%ncias o e'igirem nos campos social econEmico cultural e outros medidas especiais e concretas para assegurar como convier o desenvolvimento ou a proteo de certos grupos raciais ou de indivduos pertencentes a esses grupos com o ob!etivo de garantir-lhes em condies de igualdade o pleno e'erccio dos direitos humanos e das liberdades &undamentais@ Essas medidas no devero em caso algum ter a &inalidade de manter direitos desiguais ou distintos para os diversos grupos raciais depois de alcanados os ob!etivos em ra"o dos quais &oram tomadas@ Artigo " - Os Estados-partes condenam a segregao racial e o apartheid e comprometem-se a proibir e a eliminar nos territ#rios sob a sua !urisdio todas as pr,ticas dessa nature"a@ Artigo # - Os Estados-partes condenam toda propaganda e todas as organi"aes que se inspirem em id$ias ou teorias baseadas na superioridade de uma raa ou de um grupo de pessoas de uma certa cor ou de uma certa origem $tnica ou que pretendam !usti&icar ou encora!ar qualquer &orma de #dio e de discriminao raciais e comprometem-se a adotar imediatamente medidas positivas destinadas a eliminar qualquer incitao a uma tal discriminao ou quaisquer atos de discriminao com este ob!etivo tendo em vista os princpios &ormulados na (eclarao Universal dos (ireitos do )omem e os direitos e'pressamente enunciados no artigo 8 da presente Conveno inter aliaC a9 a declarar como delitos punveis por lei qualquer di&uso de id$ias baseadas na superioridade ou #dio raciais qualquer incitamento + discriminao racial assim como quaisquer atos de viol*ncia ou provocao a tais atos dirigidos contra qualquer raa ou qualquer grupo de pessoas de outra cor ou de outra origem $tnica como tamb$m qualquer assist*ncia prestada a atividades racistas inclusive seu &inanciamento; b9 a declarar ilegais e a proibir as organi"aes assim como as atividades de propaganda organi"ada e qualquer outro tipo de atividade de propaganda que incitarem + discriminao racial e que a encora!arem e a declarar delito punvel por lei a participao nestas organi"aes ou nestas atividades; c9 a no permitir +s autoridades pFblicas nem +s instituies pFblicas nacionais ou locais o incitamento ou encora!amento + discriminao racial@ Artigo $ - Em con&ormidade com as obrigaes &undamentais enunciadas no artigo > os Estados-partes comprometem-se a proibir e a eliminar a discriminao racial em todas as suas &ormas e a garantir o direito de cada um + igualdade perante a lei sem distino de raa de cor ou de origem nacional ou $tnica principalmente no go"o dos seguintes direitosC a9 direito a um tratamento igual perante os tribunais ou qualquer #rgo que administre a !ustia; b9 direito + segurana da pessoa ou + proteo do Estado contra viol*ncia ou leso corporal cometida quer por &uncion,rios de ;overno quer por qualquer indivduo grupo ou instituio; c9 direitos polticos particularmente direitos de participar nas eleies - de votar e ser votado

- con&orme o sistema de su&r,gio universal e igual de tomar parte no ;overno assim como na direo dos assuntos pFblicos a qualquer nvel e de acesso em igualdade de condies +s &unes pFblicas; d9 outros direitos civis particularmenteC i9 direito de circular livremente e de escolher resid*ncia dentro das &ronteiras do Estado; ii9 direito de dei'ar qualquer pas inclusive o seu e de voltar ao seu pas; iii9 direito a uma nacionalidade; iv9 direito de casar-se e escolher o cEn!uge; v9 direito de qualquer pessoa tanto individualmente como em con!unto + propriedade; vi9 direito de herdar; vii9 direito + liberdade de pensamento de consci*ncia e de religio; viii9 direito + liberdade de opinio e de e'presso; i'9 direito + liberdade de reunio e de associao pac&icas; e9 direitos econEmicos sociais e culturais principalmenteC i9 direitos ao trabalho + livre escolha de trabalho a condies equitativas e satis&at#rias de trabalho + proteo contra o desemprego a um sal,rio igual para um trabalho igual a uma remunerao equitativa e satis&at#ria; ii9 direito de &undar sindicatos e a eles se a&iliar; iii9 direito + habitao; iv9 direitos + saFde pFblica a tratamento m$dico + previd*ncia social e aos servios sociais; v9 direito + educao e + &ormao pro&issional; vi9 direito + igual participao nas atividades culturais; &9 direito de acesso a todos os lugares e servios destinados ao uso do pFblico tais como meios de transporte hot$is restaurantes ca&$s espet,culos e parques@ Artigo 6 - Os Estados-partes asseguraro a qualquer pessoa que estiver sob sua !urisdio proteo e recursos e&ica"es perante os tribunais nacionais e outros #rgos do Estado competentes contra quaisquer atos de discriminao racial que contrariamente + presente Conveno violarem seus direitos individuais e suas liberdades &undamentais assim como o direito de pedir a esses tribunais uma satis&ao ou reparao !usta e adequada por qualquer dano de que &oi vtima em decorr*ncia de tal discriminao@ Artigo % - Os Estados-partes comprometem-se a tomar as medidas imediatas e e&ica"es principalmente no campo do ensino educao cultura e in&ormao para lutar contra os

preconceitos que levem + discriminao racial e para promover o entendimento a toler%ncia e a ami"ade entre naes e grupos raciais e $tnicos assim como para propagar os prop#sitos e os princpios da Carta das Naes Unidas da (eclarao Universal dos (ireitos )umanos da (eclarao das Naes Unidas sobre a Eliminao de <odas as =ormas de (iscriminao 5acial e da presente Conveno@ PARTE II Artigo 8 - /@ Ger, estabelecido um Comit* sobre a Eliminao da (iscriminao 5acial 4doravante denominado DComit*D9 composto de de"oito peritos de grande prestgio moral e reconhecida imparcialidade que sero eleitos pelos Estados-partes dentre os seus nacionais e que e'ercero suas &unes a ttulo pessoal levando-se em conta uma distribuio geogr,&ica equitativa e a representao das &ormas diversas de civili"ao assim como dos principais sistemas !urdicos@ >@ Os membros do Comit* sero eleitos em votao secreta dentre uma lista de pessoas indicadas pelos Estados-partes@ Cada Estado-parte pode indicar uma pessoa dentre os seus nacionais@ ?@ : primeira eleio se reali"ar, seis meses ap#s a data da entrada em vigor da presente Conveno@ :o menos tr*s meses antes da data de cada eleio o Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas enviar, uma carta aos Estados-partes para convid,-los a apresentar suas candidaturas no pra"o de dois meses@ O Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas organi"ar, uma lista por ordem al&ab$tica de todos os candidatos assim designados com indicaes dos Estados-partes que os tiverem designado e a comunicar, aos Estados-partes@ 0@ Os membros do Comit* sero eleitos durante uma reunio dos Estados-partes convocada pelo Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ Nesta reunio na qual o quorum ser, estabelecido por dois teros dos Estados-partes sero eleitos membros do Comit* os candidatos que obtiverem o maior nFmero de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados-partes presentes e votantes@ 6@ a9 Os membros do Comit* sero eleitos para um mandato de quatro anos@ Entretanto o mandato de nove dos membros eleitos na primeira eleio e'pirar, ao &inal de dois anos; imediatamente ap#s a primeira eleio os nomes desses nove membros sero escolhidos por sorteio pelo .residente do Comit*@ b9 .ara preencher as vagas &ortuitas o Estado-parte cu!o perito tenha dei'ado de e'ercer suas &unes de membro do Comit* nomear, outro perito entre seus nacionais sob reserva da aprovao do Comit*@ 2@ Os Estados-partes sero respons,veis pelas despesas dos membros do Comit* para o perodo em que estes desempenharem &unes no Comit*@ Artigo 9 - /@ Os Estados-partes comprometem-se a submeter ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas para e'ame do Comit* um relat#rio sobre as medidas legislativas !udici,rias administrativas ou outras que adotarem para tornarem e&etivas as disposies desta ConvenoC a9 no pra"o de um ano a partir da entrada em vigor da Conveno para o Estado interessado; e b9 posteriormente pelo menos a cada quatro anos e toda ve" que o Comit* vier a solicitar@ O Comit* poder, solicitar in&ormaes complementares aos Estados-partes@

>@ O Comit* submeter, anualmente + :ssembl$ia ;eral um relat#rio sobre suas atividades e poder, &a"er sugestes e recomendaes de ordem geral baseadas no e'ame dos relat#rios e das in&ormaes recebidas dos Estados-partes@ Aevar, estas sugestes e recomendaes de ordem geral ao conhecimento da :ssembl$ia ;eral e se as houver !untamente com as observaes dos Estadospartes@ Artigo 1& - O Comit* adotar, seu pr#prio regulamento interno@ >@ O Comit* eleger, sua Hesa para um perodo de dois anos@ ?@ O Gecret,rio ;eral das Naes Unidas &ornecer, os servios de Gecretaria ao Comit*@ 0@ O Comit* reunir-se-, normalmente na sede das Naes Unidas@ Artigo 11 - Ge um Estado-parte considerar que outro Estado-parte no vem cumprindo as disposies da presente Conveno poder, chamar a ateno do Comit* sobre a questo@ O Comit* transmitir, ento a comunicao ao Estado-parte interessado@ Em um pra"o de tr*s meses o Estado destinat,rio submeter, ao Comit* as e'plicaes ou declaraes por escrito a &im de esclarecer a questo e indicar as medidas corretivas que por acaso tenham sido tomadas pelo re&erido Estado@ >@ Ge dentro do pra"o de seis meses a contar da data do recebimento da comunicao original pelo Estado destinat,rio a questo no estiver dirimida satis&atoriamente para ambos os Estadospartes interessados por meio de negociaes bilaterais ou por qualquer outro processo que estiver a sua disposio tanto um como o outro tero o direito de submet*-la ao Comit* mediante noti&icao endereada ao Comit* ou ao outro Estado interessado@ ?@ O Comit* s# poder, tomar conhecimento de uma questo de acordo com o par,gra&o >I do presente artigo ap#s ter assegurado que todos os recursos internos disponveis tenham sido utili"ados e esgotados em con&ormidade com os princpios do (ireito -nternacional geralmente reconhecidos@ No se aplicar, essa regra quando a aplicao dos mencionados recursos e'ceder pra"os ra"o,veis@ 0@ Em qualquer questo que lhe &or submetida o Comit* poder, solicitar aos Estados-partes presentes que lhe &orneam quaisquer in&ormaes complementares pertinentes@ 6@ Juando o Comit* e'aminar uma questo con&orme o presente artigo os Estados-partes interessados tero o direito de nomear um representante que participar, sem direito de voto dos trabalhos no Comit* durante todos os debates@ Artigo 1! - /@ a9 (epois que o Comit* obtiver e consultar as in&ormaes que !ulgar necess,rias o .residente nomear, uma Comisso de Conciliao ad hoc 4doravante denominada DComissoD9 composta de 6 pessoas que podero ou no ser membros do Comit*@ Os membros sero nomeados com o consentimento pleno e un%nime das partes na controv$rsia e a Comisso por, seus bons o&cios + disposio dos Estados presentes com o ob!etivo de chegar a uma soluo amig,vel da questo baseada no respeito + presente Conveno@ b9 Ge os Estados-partes na controv$rsia no chegarem a um entendimento em relao a toda ou parte da composio da Comisso em um pra"o de tr*s meses os membros da Comisso que no tiverem o assentimento dos Estados-partes na controv$rsia sero eleitos por escrutnio secreto dentre os pr#prios membros do Comit* por maioria de dois teros@ >@ Os membros da Comisso atuaro a ttulo individual@ No devero ser nacionais de um dos

Estados-partes na controv$rsia nem de um Estado que no se!a parte na presente Conveno@ ?@ : Comisso eleger, seu .residente e adotar, seu regulamento interno@ 0@ : Comisso reunir-se-, normalmente na Gede das Naes Unidas ou em qualquer outro lugar apropriado que a Comisso determinar@ 6@ O secretariado previsto no par,gra&o ?I do artigo /3 prestar, igualmente seus servios + Comisso cada ve" que uma controv$rsia entre os Estados-partes provocar sua &ormao@ 2@ <odas as despesas dos membros da Comisso sero divididas igualmente entre os Estadospartes na controv$rsia com base em um c,lculo estimativo &eito pelo Gecret,rio ;eral@ K@ O Gecret,rio ;eral &icar, autori"ado a pagar se &or necess,rio as despesas dos membros da Comisso antes que o reembolso se!a e&etuado pelos Estados-partes na controv$rsia de con&ormidade com o par,gra&o 2I do presente artigo@ B@ :s in&ormaes obtidas e con&rontadas pelo Comit* sero postas + disposio da Comisso que poder, solicitar aos Estados interessados que lhe &orneam qualquer in&ormao complementar pertinente@ Artigo 1" - /@ :p#s haver estudado a questo sob todos os seus aspectos a Comisso preparar, e submeter, ao .residente do Comit* um relat#rio com as concluses sobre todas as questes de &ato relativas + controv$rsia entre as partes e as recomendaes que !ulgar oportunas a &im de chegar a uma soluo amistosa da controv$rsia@ >@ O .residente do Comit* transmitir, o relat#rio da Comisso a cada um dos Estados-partes na controv$rsia@ Os re&eridos Estados comunicaro ao .residente do Comit* em um pra"o de tr*s meses se aceitam ou no as recomendaes contidas no relat#rio da Comisso@ ?@ E'pirado o pra"o previsto no par,gra&o >I do presente artigo o .residente do Comit* apresentar, o 5elat#rio da Comisso e as declaraes dos Estados-partes interessados aos outros Estados-partes nesta Conveno@ Artigo 1# - <odo Estado-parte na presente Conveno poder, declarar a qualquer momento que reconhece a compet*ncia do Comit* para receber e e'aminar as comunicaes enviadas por indivduos ou grupos de indivduos sob sua !urisdio que aleguem ser vtimas de violao por um Estado-parte de qualquer um dos direitos enunciados na presente Conveno@ O Comit* no receber, comunicao alguma relativa a um Estado-parte que no houver &eito declarao dessa nature"a@ >@ Jualquer Estado-parte que &i"er uma declarao de con&ormidade com o par,gra&o /I do presente artigo poder, criar ou designar um #rgo dentro de sua ordem !urdica nacional que ter, a compet*ncia para receber e e'aminar as peties de pessoas ou grupos de pessoas sob sua !urisdio que alegarem ser vtimas de uma violao de qualquer um dos direitos enunciados na presente Conveno e que esgotaram os outros recursos locais disponveis@ ?@ : declarao &eita de con&ormidade com o par,gra&o /I do presente artigo e o nome de qualquer #rgo criado ou designado pelo Estado-parte interessado consoante o par,gra&o >I do presente artigo sero depositados pelo Estado-parte interessado !unto ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas que remeter, c#pias aos outros Estados-partes@ : declarao poder, ser retirada a qualquer momento mediante noti&icao ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas mas esta retirada

no pre!udicar, as comunicaes que !, estiverem sendo estudadas pelo Comit*@ 0@ O #rgo criado ou designado de con&ormidade com o par,gra&o >I do presente artigo dever, manter um registro de peties e c#pias autenticadas do registro sero depositadas anualmente por canais apropriados !unto ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas no entendimento de que o conteFdo dessas c#pias no ser, divulgado ao pFblico@ 6@ Ge no obtiver reparao satis&at#ria do #rgo criado ou designado de con&ormidade com o par,gra&o >I do presente artigo o peticion,rio ter, o direito de levar a questo ao Comit* dentro de seis meses@ 2@a9 O Comit* levar, a ttulo con&idencial qualquer comunicao que lhe tenha sido endereada ao conhecimento do Estado-parte que supostamente houver violado qualquer das disposies desta Conveno mas a identidade da pessoa ou dos grupos de pessoas no poder, ser revelada sem o consentimento e'presso da re&erida pessoa ou grupos de pessoas@ O Comit* no receber, comunicaes anEnimas@ b9 (entro dos tr*s meses seguintes o Estado destinat,rio submeter, ao Comit* as e'plicaes ou declaraes por escrito que elucidem a questo e se &or o caso indiquem o recurso !urdico adotado pelo Estado em questo@ K@a9 O Comit* e'aminar, as comunicaes recebidas em con&ormidade com o presente artigo + lu" de todas as in&ormaes a ele submetidas pelo Estado interessado e pelo peticion,rio@ O Comit* s# e'aminar, uma comunicao de um peticion,rio ap#s ter-se assegurado de que este esgotou todos os recursos internos disponveis@ Entretanto esta regra no se aplicar, se os processos de recurso e'cederem pra"os ra"o,veis@ b9 O Comit* comunicar, suas sugestes e recomendaes eventuais ao Estado-parte e ao peticion,rio em questo@ B@ O Comit* incluir, em seu relat#rio anual um resumo destas comunicaes e se &or necess,rio um resumo das e'plicaes e declaraes dos Estados-partes interessados assim como suas pr#prias sugestes e recomendaes@ 1@ O Comit* somente ter, compet*ncia para e'ercer as &unes previstas neste artigo se pelo menos de" Estados-partes nesta Conveno estiverem obrigados por declaraes &eitas de con&ormidade com o par,gra&o /I deste artigo@ Artigo 1$ - /@ Enquanto no &orem atingidos os ob!etivos da 5esoluo /@6/0 4789 da :ssembl$ia ;eral de /0 de de"embro de /123 relativa + (eclarao sobre a Outorga de -ndepend*ncia aos .ases e .ovos Coloniais as disposies da presente Conveno no restringiro de maneira alguma o direito de petio concedido aos povos por outros instrumentos internacionais ou pela Organi"ao das Naes Unidas e suas ag*ncias especiali"adas@ >@ a9 O Comit* constitudo de con&ormidade com o par,gra&o / do artigo 8--- desta Conveno receber, c#pia das peties provenientes dos #rgos das Naes Unidas que se encarregarem de questes diretamente relacionadas com os princpios e ob!etivos da presente Conveno e e'pressar, sua opinio e &ormular, recomendaes sobre essas peties quando e'aminar as peties dos habitantes dos territ#rios sob tutela ou sem governo pr#prio ou de qualquer outro territ#rio a que se aplicar a 5esoluo /@6/0 4789 da :ssembl$ia ;eral relacionadas a questes tratadas pela presente Conveno e que &orem submetidas a esses #rgos@

b9 O Comit* receber, dos #rgos competentes da Organi"ao das Naes Unidas c#pia dos relat#rios sobre medidas de ordem legislativa !udici,ria administrativa ou outras diretamente relacionadas com os princpios e ob!etivos da presente Conveno que as .ot*ncias :dministradoras tiverem aplicado nos territ#rios mencionados na alnea DaD do presente par,gra&o e e'pressar, sua opinio e &ar, recomendaes a esses #rgos@ ?@ O Comit* incluir, em seu relat#rio + :ssembl$ia ;eral um resumo das peties e relat#rios que houver recebido de #rgos das Naes Unidas e as opinies e recomendaes que houver pro&erido sobre tais peties e relat#rios@ 0@ O Comit* solicitar, ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas qualquer in&ormao relacionada com os ob!etivos da presente Conveno de que este dispuser sobre os territ#rios mencionados no par,gra&o >I 4a9 do presente artigo@ Artigo 16 - :s disposies desta Conveno relativas + soluo das controv$rsias ou quei'as sero aplicadas sem pre!u"o de outros processos para a soluo de controv$rsias e quei'as no campo da discriminao previstos nos instrumentos constitutivos das Naes Unidas e suas ag*ncias especiali"adas e no e'cluiro a possibilidade dos Estados-partes recorrerem a outros procedimentos para a soluo de uma controv$rsia de con&ormidade com os acordos internacionais ou especiais que os ligarem@ PARTE III Artigo 1% - /@ : presente Conveno estar, aberta + assinatura de todos os Estados-membros da Organi"ao das Naes Unidas ou membros de qualquer uma de suas ag*ncias especiali"adas de qualquer Estado-parte no Estatuto da Corte -nternacional de Lustia assim como de qualquer outro Estado convidado pela :ssembl$ia ;eral das Naes Unidas a tornar-se parte na presente Conveno@ >@ Esta Conveno est, su!eita + rati&icao@ Os instrumentos de rati&icao sero depositados !unto ao Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas@ Artigo 18 - Esta Conveno est, aberta + adeso de todos os Estados mencionados no par,gra&o /I do artigo 78--@ >@ =ar-se-, a adeso mediante dep#sito do instrumento de adeso !unto ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ Artigo 19 - /@ : presente Conveno entrar, em vigor no trig$simo dia a contar da data em que o vig$simo s$timo instrumento de rati&icao ou adeso houver sido depositado !unto ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ >@ .ara os Estados que vierem a rati&icar a presente Conveno ou a ela aderir ap#s o dep#sito do vig$simo s$timo instrumento de rati&icao ou adeso a Conveno entrar, em vigor no trig$simo dia a contar da data em que o Estado em questo houver depositado seu instrumento de rati&icao ou adeso@ Artigo !& - /@ O Gecret,rio ;eral das Naes Unidas receber, e enviar, a todos os Estados que &orem ou vierem a tornar-se partes nesta Conveno as reservas &eitas pelos Estados no momento da rati&icao ou adeso@ Jualquer Estado que ob!etar a essas reservas dever, noti&icar ao Gecret,rio ;eral dentro de noventa dias da data da re&erida comunicao que no as aceita@

>@ No ser, permitido reserva incompatvel com o ob!eto e o prop#sito desta Conveno nem reserva cu!o e&eito se!a o de impedir o &uncionamento de qualquer dos #rgos previstos nesta Conveno@ Uma reserva ser, considerada incompatvel ou impeditiva se a ela ob!etarem ao menos dois teros dos Estados-partes nesta Conveno@ ?@ :s reservas podero ser retiradas a qualquer momento por uma noti&icao endereada com esse ob!etivo ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ : noti&icao surtir, e&eito na data de seu recebimento@ Artigo !1 - <odo Estado-parte poder, denunciar a presente Conveno mediante noti&icao por escrito endereada ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ : denFncia produ"ir, e&eitos um ano depois da data do recebimento da noti&icao pelo Gecret,rio ;eral@ Artigo !! - :s controv$rsias entre dois ou mais Estados-partes com relao + interpretao ou aplicao da presente Conveno que no puderem ser dirimidas por meio de negociao ou pelos processos previstos e'pressamente nesta Conveno sero a pedido de um deles submetidas + deciso da Corte -nternacional de Lustia a no ser que os litigantes concordem com outro meio de soluo@ Artigo !" - /@ Jualquer Estado-parte poder, em qualquer momento &ormular pedido de reviso desta Conveno mediante noti&icao escrita dirigida ao Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas@ >@ : :ssembl$ia ;eral das Naes Unidas decidir, sobre as medidas a serem tomadas se &or o caso com respeito a este pedido@ Artigo !# - O Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas comunicar, a todos os Estados mencionados no par,gra&o /I do artigo 78-- desta ConvenoC a9 :s assinaturas rati&icaes e adeses recebidas em con&ormidade com os artigos /K e /B; b9 : data da entrada em vigor da Conveno nos termos do artigo /1; c9 :s comunicaes e declaraes recebidas em con&ormidade com os artigos /1 >3 >?; d9 :s denFncias recebidas em con&ormidade com o artigo >/@ Artigo !$ - /@ : presente Conveno cu!os te'tos em ,rabe chin*s espanhol &ranc*s ingl*s e russo so igualmente aut*nticos ser, depositada !unto ao Gecret,rio ;eral das Naes Unidas@ >@ O Gecret,rio ;eral da Organi"ao das Naes Unidas encaminhar, c#pias autenticadas da presente Conveno a todos os Estados@ M :dotada pela 5esoluo >@/32-: 4779 da :ssembl$ia ;eral das Naes Unidas em >/@/>@/126 rati&icada pelo Nrasil em >K@3?@/12B