Vetusta mola

Oviedo se llena
David Orihuela
LA NUEVA ESPAA

esde hace unos aos durante el verano se da en Oviedo un fenmeno curioso. Esa ciudad que antao se quedaba completamente vaca el 1 de julio y no retomaba el pulso hasta primeros de septiembre, tiene su pblico. Primero Oviedo se vaciaba y aqu no aguantaban ni los pjaros. Durante unos aos pareca que

los ovetenses se repartan sus vacaciones y la ciudad mantena cierto ritmo, de perfil medio que no bajo, durante todo el esto. Desde hace algn tiempo los ovetenses vuelven a marcharse pero parece que cada uno de los que se va es sustituido por un turista. Caminar por Oviedo se ha convertido en una suerte de paseo por la torre de babel. Se puede escuchar

todos los idiomas de la Unin Europea, muchos de ms all del charco y algunos ininteligibles para los occidentales. Es buena seal. Oviedo tiene mucho que ofrecer y parece que al fin el mundo se est enterando de que aqu tambin hay verano. Las cifras de visitantes de la exposicin de la Sbana Santa, ms altas que las de Sevilla, pueden dar una pista.

Sbado, 20 de julio de 2013

Oviedo y Centro

Barrios. La Corredoria pide actividades durante San Mateo, pero rechaza las barracas P. 13

Nios, profesoras y madres posan frente al Colegio Pblico Prncipe de Asturias, sede del campamento de ingls en Santullano (Las Regueras). / NACHO OREJAS

Las Regueras, verano en versin original

Las familias del concejo acogen en sus casas a profesoras britnicas a cambio de que den clases de ingls a sus hijos durante las vacaciones estivales
Santullano (Las Regueras), Hugo L. GARCA A milkshake or juice? (Un batido o un zumo?) A peach or a banana? (Un melocotn o un pltano?). Durante este mes de julio treinta y cinco nios de Las Regueras desayunan cada maana en lengua inglesa. El colegio pblico Prncipe de Asturias, en Santullano, acoge una iniciativa pionera: el campamento de ingls Playing and Learning in English, organizado por vecinos y padres, en el que las profesoras son cuatro voluntarias inglesas que imparten las clases a cambio de alojarse con las familias regueranas. Los pequeos, de entre 4 y 11 aos, pasan cada maana cuatro horas jugando en ingls y haciendo actividades en grupo. Por la tarde, las profesoras tienen la oportunidad de conocer lugares de Asturias y practicar su castellano junto a las familias que las acogen. Al frente del proyecto est la reguerana Mara Teresa Rodrguez, catedrtica de Filologa Inglesa jubilada y que trabaj en las embajadas espaolas enWashington y Londres. La idea del campamento empez a gestarse cuando Rodrguez coincidi fortuitamente en la capital inglesa con Clara Martnez, responsable de una escuela de lenguas, que haba sido su alumna treinta aos antes en el instituto deVentanielles. Rodrguez quera hacer algo por el concejo que la vio nacer, para lo cual cont con el apoyo de la plataforma vecinal y amigos de la parroquia de Valsera en la organizacin. Clara Martnez reclut como profesoras a cuatro alumnas de castellano de su escuela londinense. Tras meses de trabajo, la iniciativa sali adelante con la colaboracin del colegio, la asociacin de padres de alumnos y el Ayuntamiento de Las Regueras. Pasa a la pgina 4

Casas en Paeda / A. PAREDES

Paeda, en Siero, un pueblo que cuida sus races

Pginas 2 y 3

4
LA NUEVA ESPAA Sbado, 20 de julio de 2013

Oviedo y Centro semanal

El objetivo es que los nios entiendan que el ingls es divertido, dicen las profesoras
Viene de la pgina 1 En el campamento, los nios se dividen en grupos segn sus edades y realizan ejercicios ldicos muy variados, con el ingls como hilo conductor. En una misma maana, pueden bailar aprendiendo las partes del cuerpo humano, ver dibujos animados de la BBC o realizar carteles tursticos en los que describen su propia tierra con el vocabulario de la lengua de Shakespeare. A cada nio se le entrega un scrapbook personalizado, un lbum en el que van dejando constancia de las actividades que realizan cada da y que les servir como recuerdo. Los cumpleaos que coincidan durante el campamento tambin se celebran en ingls. Lo pasamos muy bien, dice el pequeo Diego Blanco, que asiste desde El Escamplero. Mientras, Manuel lvarez, de seis aos, querra pasar incluso ms tiempo en las clases. Slo son cuatro horas!, lamenta. Muchos de los pequeos se sienten como en casa, ya que son alumnos del colegio durante el curso escolar. MaraTeresa Rodrguez, que es experta en la enseanza de lenguas en edades tempranas, tiene claros los objetivos curriculares. Lo primero es que los nios vean que el ingls puede ser divertido, que les guste y vean que merece la pena aprender. Lo siguiente, que entiendan las instrucciones de las actividades y empiecen a poder comunicarse en ingls, detalla Rodrguez. En cuanto al modo de aprendizaje, explica que aqu, ms que fijarnos en la gramtica o las estructuras, queremos que aprendan de una forma natural, por descubrimiento, como se aprenden las lenguas maternas, y pone nfasis en la importancia del ritmo y la entonacin del idioma. Para las profesoras, el campamento tambin es una oportunidad de aprendizaje. Clara Martnez explica que busc candidatos para esta tarea entre sus alumnos de castellano en Londres y obtuvo una buena respuesta, lo que le permiti seleccionar a las personas con perfiles ms adecuados. Las cuatro voluntarias que han llegado a Las Regueras, de diversos perfiles profesionales, dedican sus maanas al campamento y a cambio obtienen el alojamiento gratuito con las familias y la consiguiente oportunidad de practicar el castellano. Adems, cada tarde, los voluntarios de la organizacin las llevan de visita por distintos lugares de Asturias. En su primera semana en el Principado, ya han conocido Oviedo, Gijn, Luanco, Nava, Cangas de Ons y Covadonga, adems del concejo de Las Regueras, donde tuvieron la oportunidad de conocer las fiestas de Santa Ana en Premoo. Carol Woollard es la ms veterana de la expedicin. Lleva aprendiendo castellano desde su jubilacin hace cinco aos, para mantener la mente activa, y aunque haba visitado Madrid y Andaluca, reconoce que no saba mucho de Asturias, que la ha dejado muy sorprendida. De los lugares que ha visitado, se queda con los monumentos antiguos, pero si algo le ha gustado es la calidez y amabilidad de la gente. En el plano lingstico, destaca

Por la izquierda, Clara Martnez, colaboradora a travs de su escuela en Londres; Kathryn Millar, Silvia Mauri, Carol Woollard y Norma Romani, profesoras; y Teresa Rodrguez, coordinadora del campamento. / NACHO OREJAS

que aqu se empieza muy pronto a aprender ingls, en Inglaterra los nios no estudian otro idioma hasta la escuela secundaria. Por su parte, Silvia Mauri, italiana afincada en Londres desde hace 25 aos, saca partido en el campamento a sus dotes como profesora de Educacin Fsica.

Para las profesoras, el campamento tambin es una oportunidad de aprendizaje: mejoran su castellano y cada tarde conocen lugares de Asturias
Coincide conWoollard en alabar la hospitalidad de los asturianos, que casi nos ruboriza, y una zona rural bella, con pueblos llenos de historia.

El xito inicial de la convocatoria fue rotundo. Aunque no se publicit ms all de la asociacin y el colegio, el da de matriculacin, la hora estaba fijada a las cinco y media, y a las tres ya tenamos cola, cuenta Carmen Gonzlez, que es miembro de la plataforma vecinal deValsera, madre de una de las nias participantes y tambin anfitriona de una de las profesoras. Gonzlez destaca el precio como uno de los indudables atractivos iniciales. Cada plaza tena un precio de 50 euros para socios de la plataforma y 70 para el resto de personas, una cantidad pequea si se compara con la mayora de campamentos de idiomas y otras actividades veraniegas para nios.Y es que el dinero slo se emplea para cubrir el material de aprendizaje y los desayunos, ya que la actividad se organiza de forma totalmente altruista y sus responsables no quieren pedir subvenciones.

Mara Teresa Rodrguez explica que su motivacin para sacar adelante el proyecto es ayudar a Las Regueras. Adems de ser mi concejo, lo que quiero es dar algo a una zona rural como esta, que tantas veces queda olvidada apunta. Adems, Rodrguez tiene la satisfaccin personal de seguir conectada a la docencia tras su jubilacin. La actividad lleva detrs una intensa labor de meses, desde el pasado febrero, especialmente en las comunicaciones entre Asturias e Inglaterra.Y con el inicio del campamento, los organizadores coinciden en sealar que estn agobiados de trabajo. Eso s, aunque ellos quieren ir pasito a pasito y no adelantar acontecimientos hasta el final de las actividades, cuando harn una evaluacin conjunta con los padres de los nios, de momento el esfuerzo est dando sus frutos. Los nios salen contentsimos, dicen sin dudar.

NACHO OREJAS

Del heads and shoulders al please y el thank you

En el campamento de Las Regueras el ingls es la lengua vehicular de todas las actividades. En la fotografa de la izquierda, CarolWoollard canta y baila con los nios la cancin infantil Heads and shoulders, knees and toes (Cabezas y hombros, rodillas y dedos del pie), para aprender los nombres de las partes del cuerpo. En la imagen de la derecha, Silvia Mauri pregunta a los nios, siempre en ingls, qu quieren para desayunar. Los profesores insisten en las expresiones de cortesa, como el please y el thank you.