Vous êtes sur la page 1sur 268

1

ALICE ET LES DIAMANTS par Caroline QUINE

AU voleur! Les clbres bijoux de la famille Crandall on dis!aru! "ais # $uoi bon crier au voleur $uand on n%a vu !ersonne& $uand un sac # main a dis!aru comme !ar enc'an emen ( "ieux vau a!!eler Alice& la jeune d ec ive don l%audace& l%as uce e le coura)e son devenus !res$ue l)endaires # *iver Ci +, -lus il + a d%ni)mes # rsoudre& !lus Alice es 'eureuse, E !lus le lec eur se !assionne& en ra.n # sa sui e dans une en$u/ e $ui lui rserve des sur!rises !al!i an es!

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LES DIAMANTS
TEXTE FRANAIS DANNE JOBA ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 224
1

TABLE

I, II, III, I5, 5, 5I, 5II, 5III, I:, :, :I, :II, :III, :I5, :5, :5I, :5II, :5III, :I:, ::, ::I, ::II, ::III, ::I5, ::5,

*encon re im!rvue A la 'au eur des circons ances Une sin)ulire candida e 67 il es $ues ion des bijoux Crandall A l%auber)e des lilas 8raves accusa ions 9es brui s circulen Une visi e Alice commence son en$u/ e Une ac'e euse im!rvue Un indice Nouvelle dcouver e Une sur!rise Une nouvelle !is e ( ", *o+ ne !erd !as son em!s L%inconnu Le cano au omobile L%ora)e )ronde *vla ions -risonnire >ous feux ein s Au secours -ris L?'orlo)e @erie sur le lac

2 14 22 02 10 20 30 40 ;2 <4 1=4 114 124 102 112 124 134 144 1;4 1<4 2=4 214 222 202 210

<

1=

11

12

10

11

12

13

14

1;

1<

2=

21

22

20

21

22

23

24

2;

2<

0=

01

02

00

01

02

03

04

0;

0<

1=

11

12

10

11

12

13

14

1;

1<

2=

21

22

20

21

22

23

24

2;

2<

3=

31

32

30

31

32

33

34

3;

3<

4=

41

42

40

41

42

43

44

4;

4<

;=

;1

;2

;0

;1

;2

;3

;4

;;

;<

<=

<1

<2

<0

<1

<2

<3

<4

<;

<<

1==

1=1

1=2

1=0

1=1

1=2

1=3

1=4

1=;

1=<

11=

111

112

110

111

112

113

114

11;

11<

12=

121

122

120

121

122

123

124

12;

12<

10=

101

102

100

101

102

103

104

10;

10<

11=

111

112

110

111

112

113

114

11;

11<

12=

121

122

120

121

122

123

124

12;

12<

13=

131

132

130

131

132

133

134

13;

13<

14=

141

142

140

141

142

143

144

14;

14<

1;=

1;1

1;2

1;0

1;1

1;2

1;3

1;4

1;;

1;<

1<=

1<1

1<2

1<0

1<1

1<2

1<3

1<4

1<;

1<<

2==

2=1

2=2

2=0

2=1

2=2

2=3

2=4

2=;

2=<

21=

211

212

210

211

212

213

214

21;

21<

22=

221

222

220

221

222

223

224

22;

22<

20=

201

202

200

201

202

203

204

20;

20<

21=

211

212

210

211

212

213

214

21;

21<

22=

221

222

220

221

222

223

224

22;

22<

Alice Roy
Alice *o+ es l%'roAne des livres suivan s B (ordre de sortie en A !ri"#e$
1, 2, 0, 1, 2, 3, 4, ;, <, 1=, 11, 12, 10, 11, 12, 13, 14, 1<, 2=, 21, 22, 20, 21, 22, 23, 24, 2;, 2<, 0=, 01, 02, 00, 01, 02, 03, 04, 0;, 0<, 1=, 11, 12, 10, 11, 12, Alice d ec ive Alice au manoir 'an Alice au cam! des bic'es Alice e les diaman s Alice au ranc' Alice e les faux monna+eurs Alice e le carne ver Quand Alice rencon re Alice Alice e le c'andelier Alice e !i)eon vo+a)eur Alice e le mdaillon d%or Alice au Canada Alice e le alisman d%ivoire Alice e la s a ue $ui !arle Alice e les con rebandiers Alice e les c'a s !ersans Alice e la malle m+s rieuse Alice dans l%.le au rsor Alice e le !icD!ocDe Alice e le clavecin Alice e la !an oufle d%'ermine Alice e le fan Hme Alice e le violon Ii)ane Alice e l%es!ri fra!!eur Alice e le vase de c'ine Alice e le corsaire Alice e les rois clefs Alice e le vison Alice au bal mas$u Alice cu+re Alice e les c'aussons rou)es Alice e le iroir secre Alice e les !lumes de !aon Alice e le flibus ier Alice aux .les JaFaAf Alice e la dili)ence Alice e le dra)on de feu Alice e les marione es Alice e la !ierre d%on+x Alice en Ecosse Alice e le diadme Alice # -aris Alice c'eI les Incas Alice en safari C>'e secre of old docDE 1<0= 1<2< C>'e 'idden s aircaseE 1<0= C>'e bun)aloF m+s er+E 1<0= C>'e m+s er+ a Lilac innE 1<0= C>'e secre a s'adoF ranc'E 1<01 C>'e secre of red )a e farmE 1<01 C>'e due in 'e diar+E 1<02 CNanc+%s m+s erious le erE 1<02 C>'e si)n of 'e Fis ed candleE 1<00 C>'e !assFord o larDs!ur Lane E1<00 C>'e due of 'e broDen locDe E 1<01 C>'e messa)e in 'e 'olloF oaDE 1<02 C>'e m+s er+ of 'e ivor+ c'armE 1<03 C>'e F'is!erin) s a ueE 1<04 C>'e 'aun ed brid)eE 1<04 C>'e due of 'e a!!in) 'eelsE 1<0< C"+s er+ of 'e brass bound runDE 1<1=
C>'e m+s er+ a 'e mossGcovered mansionE 1<11

1;, Alice e l%ombre c'inoise

C>'e Ques of 'e "issin) "a!E 1<12 C>'e due in 'e jeFel boxE 1<10 C>'e secre in 'e 6ld A icE 1<11 C>'e due in 'e crumblin) FallE 1<12 C>'e m+s er+ of 'e ollin) bellE 1<13 C>'e due in 'e old albumE 1<14 C>'e )'os of blacDFood 'allE 1<1; C>'e due of 'e leanin) c'imne+E 1<1< C>'e secre of 'e Fooden lad+E 1<2= C>'e due of 'e blacD De+sE 1<21 C>'e m+s er+ a 'e sDi jum!E 1<22 C>'e due of 'e velve masDE 1<20 C>'e rin)mas er%s secre E 1<20 C>'e scarle sli!!er m+s er+E 1<21 C>'e Fi c'G ree s+mbolE 1<22 C>'e 'idden FindoF m+s er+E 1<23 C>'e 'aun ed s'oF boa E 1<24 C>'e secre of )olden !avilionE 1<2< C>'e due in 'e old s a)eGcoac'E 1<3= C>'e m+s er+ of 'e fire dra)onE 1<31 C>'e due of 'e dancin) !u!!e E 1<32 C>'e moons one cas le m+s er+E 1<30 C>'e due of 'e F'is lin) ba)!i!esE 1<31 C>'e !'an om of !ine 'allE 1<32 C>'e m+s er+ of 'e << s e!sE 1<33 C>'e due in 'e crossFord ci!'erE 1<34 C>'e s!ider sa!!'ire m+s er+E 1<3;

23=

13, 14, 1;, 1<, 2=, 21, 22, 20, 21,

Alice e le manne$uin Alice e la fuse s!a iale Alice au concours 'i!!i$ue Alice e le robo Alice e la dame du lac Alice e l%Kil lec roni$ue Alice # la rserve des oiseaux Alice e la rivire sou erraine Alice e l%avion fan Hme

C>'e m+s erious manne$uinE 1<4= C"+s er+ of 'e mossGcovered mansionE 1<41 C>'e missin) 'orseE 1<41 C>'e crooDed banis erE 1<41 C>'e secre of mirror ba+E 1<42 C"+s er+ of 'e )loFin) e+eE 1<41 C>'e double jinx m+s er+E 1<40 C>'e secre of 'e for)o en ci +E 1<42 C>'e sD+ !'an omE 1<43
C>'e s ran)e messa)e in 'e !arc'men E 1<44

22, Alice e le secre du !arc'emin

23, Alice elles ma)iciens 24, Alice e le secre de la vieille den elle 2;, Alice e la soucou!e volan e
2<, Alice e les Jard+ Lo+s su!erGd ec ives

C>'e ri!le 'oaxE 1<4< C>'e secre in 'e old laceE 1<;= C>'e fl+in) saucer m+s er+E 1<;=
CNanc+ 9reF and Jard+ Lo+s su!er sleu 'sE1<;=

3=, 31, 32, 30, 31, 32, 33, 34, 3;, 3<, 4=, 41, 42, 40, 41, 42, 43, 44, 4;, 4<, ;=, ;1, ;2, ;0, ;1, ;2, ;3, ;4,

Alice c'eI le )rand cou urier Alice e la ba)ue du )ourou Alice e la !ou!e indienne Alice e le s+mbole )rec Alice e le moin !risonnier Alice # 5enise Alice e le mauvais !rsa)e Alice e le c'eval vol Alice e l%ancre brise Alice au can+on des brumes Alice e le vale de !i$ue Alice c'eI les s ars Alice e la mmoire !erdue Alice e le fan Hme de la cri$ue Alice e les cerveaux en !ril Alice e l%arc'i ec e diaboli$ue Alice millionnaire Alice e les flins Alice # la anire des ours Alice e le m+s re du lac >a'oe Alice e le i)re de jade Alice e les collec ionneurs Alice e les $ua re ableaux Alice en AriIona Alice e les $ua re maria)es Alice e la )aIelle ver e Alice e les bbs !umas Alice e la dame # la lan erne

C>'e Fin dilemmaE 1<;1 C>'e sFami%s rin)E 1<;1 C>'e Dac'ina doll m+s er+E 1<;1 C>'e )reeD s+mbol m+s er+E 1<;1 C>'e ca! ive Fi nessE 1<;1 C"+s er+ of 'e Fin)ed lionE 1<;2 C>'e sinis er omenE 1<;2 C*ace a)ains imeE 1<;2 C>'e broDen anc'orE 1<;0 C>'e m+s er+ of mis + can+onE 1<;; C>'e joDer%s revan)eE 1<;; C>'e case of 'e risin) s arsE 1<;< C>'e )irl F'o couldn% rememberE 1<;< C>'e )'os of craven coveE 1<;< C>'e searc' for Cind+ Aus inE 1<;< C>'e silen sus!ec E 1<<= C>'e mis er+ of missin) millionairesE 1<<1 C>'e searc' for 'e silver !ersianE 1<<0 C>'e case of 'e Fin edd+ bearsE 1<<0 C>rouble a LaDe >a'oeE 1<<1 C>'e m+s er+ of 'e jade i)erE 1<<2 C>'e riddle in 'e rare booDE 1<<2 C>'e case of 'e ar ful crimeE 1<<3 C>'e secre a solaireE 1<<3 C>'e Feddin) da+ mis er+E 1<<4 C>'e riddle of rub+ )aIelleE 1<<4 C>'e Fild ca crimeE 1<<; C>'e )'os of 'e lan ern lad+E 1<<;

% A#tres non cl&ss!s Mor il)es es$uimaux B les en$u/ es de Nanc+ 9rive 1<;2 C ir d%une srie drive en @ranceEN La c'ambre secr e B les en$u/ e de Nanc+ 9rive 1<;2 Le fan Hme de 5enise B les en$u/ e de Nanc+ 9rive 1<;2

231

No s ori'in&#()
En version ori)inale&

odi*ier+

Alice *o+ O Nanc+ 9reF P Less >a+lor O Less "arvin P "arion Qebb O 8eor)ia R8eor)eR @a+ne P Ned NicDerson O Ned NicDerson P 9aniel Evans O 9ave Evans P Lob Eddel on O Lur Eddel on P Sames *o+ O Carson 9reF P Mara' Lern+ O Janna' 8ruen P Ccile *o+ O Eloise 9reF, Commissaire M evenson O Commissaire "c8innis

232

Alice Roy
Alice *o+ es l%'roAne des livres suivan s B (ordre &l,&-!ti"#e$

1, 2, 0, 1, 2, 3, 4, ;, <, 1=, 11, 12, 10, 11, 12, 13, 14, 1;, 1<, 2=, 21, 22, 20, 21, 22, 23, 24, 2;, 2<, 0=, 01, 02, 00, 01, 02, 03, 04, 0;, 0<, 1=, 11, 12,

Alice # la rserve des oiseaux Alice # la anire des ours Alice # -aris Alice # 5enise Alice au bal mas$u Alice au cam! des bic'es Alice au Canada Alice au can+on des brumes Alice au concours 'i!!i$ue Alice au manoir 'an Alice au ranc' Alice aux .les JaFaAf Alice c'eI le )rand cou urier Alice c'eI les Incas Alice c'eI les s ars Alice dans l%.le au rsor Alice d ec ive Alice cu+re Alice elles ma)iciens Alice en AriIona Alice en Ecosse Alice en safari Alice e la ba)ue du )ourou Alice e la dame # la lan erne Alice e la dame du lac Alice e la dili)ence Alice e la fuse s!a iale Alice e la )aIelle ver e Alice e la malle m+s rieuse Alice e la mmoire !erdue Alice e la !an oufle d%'ermine Alice e la !ierre d%on+x Alice e la !ou!e indienne Alice e la rivire sou erraine Alice e la soucou!e volan e Alice e la s a ue $ui !arle Alice e l%ancre brise Alice e l%arc'i ec e diaboli$ue Alice e l%avion fan Hme Alice e le carne ver Alice e le c'andelier Alice e le c'eval vol

C>'e double jinx m+s er+E 1<40 C>'e case of 'e Fin edd+ bearsE 1<<0 C>'e m+s er+ of 'e << s e!sE 1<33 C"+s er+ of 'e Fin)ed lionE 1<;2 C>'e due of 'e velve masDE 1<20 C>'e bun)aloF m+s er+E 1<0= C>'e messa)e in 'e 'olloF oaDE 1<02 C>'e m+s er+ of mis + can+onE 1<;; C>'e missin) 'orseE 1<41 C>'e 'idden s aircaseE 1<0= C>'e secre a s'adoF ranc'E 1<01 C>'e secre of )olden !avilionE 1<2< C>'e Fin dilemmaE 1<;1 C>'e due in 'e crossFord ci!'erE 1<34 C>'e case of 'e risin) s arsE 1<;< C>'e Ques of 'e "issin) "a!E 1<12 C>'e secre of old docDE 1<0= 1<2< C>'e rin)mas er%s secre E 1<20 C>'e ri!le 'oaxE 1<4< C>'e secre a solaireE 1<<3 C>'e due of 'e F'is lin) ba)!i!esE 1<31 C>'e s!ider sa!!'ire m+s er+E 1<3; C>'e sFami%s rin)E 1<;1 C>'e )'os of 'e lan ern lad+E 1<<; C>'e secre of mirror ba+E 1<42 C>'e due in 'e old s a)eGcoac'E 1<3= C"+s er+ of 'e mossGcovered mansionE 1<41 C>'e riddle of rub+ )aIelleE 1<<4 C"+s er+ of 'e brass bound runDE 1<1= C>'e )irl F'o couldn% rememberE 1<;< C>'e due in 'e crumblin) FallE 1<12 C>'e moons one cas le m+s er+E 1<30 C>'e Dac'ina doll m+s er+E 1<;1 C>'e secre of 'e for)o en ci +E 1<42 C>'e fl+in) saucer m+s er+E 1<;= C>'e F'is!erin) s a ueE 1<04 C>'e broDen anc'orE 1<;0 C>'e silen sus!ec E 1<<= C>'e sD+ !'an omE 1<43 C>'e due in 'e diar+E 1<02 C>'e si)n of 'e Fis ed candleE 1<00 C*ace a)ains imeE 1<;2

230

10, 11, 12, 13, 14, 1;, 1<, 2=, 21, 22, 20, 21, 22, 23, 2;, 2<, 3=, 31, 32, 30, 31, 32, 33, 34, 3;, 3<, 4=, 41, 42, 40, 41, 42, 44, 4;, 4<, ;=, ;1, ;2, ;0,

Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e Alice e

le clavecin le corsaire le diadme le dra)on de feu le fan Hme le fan Hme de la cri$ue le flibus ier le manne$uin le mauvais !rsa)e le mdaillon d%or le m+s re du lac >a'oe le !icD!ocDe le robo le secre de la vieille den elle le s+mbole )rec le alisman d%ivoire le moin !risonnier le i)re de jade le iroir secre le vale de !i$ue le vase de c'ine le violon Ii)ane le vison les bbs !umas les cerveaux en !ril les c'a s !ersans les c'aussons rou)es les collec ionneurs les con rebandiers les diaman s les faux monna+eurs les flins les marione es les !lumes de !aon les $ua re maria)es les $ua re ableaux les rois clefs l%es!ri fra!!eur l%Kil lec roni$ue

C>'e secre in 'e 6ld A icE 1<11 C>'e secre of 'e Fooden lad+E 1<2= C>'e !'an om of !ine 'allE 1<32 C>'e m+s er+ of 'e fire dra)onE 1<31 C>'e m+s er+ of 'e ollin) bellE 1<13 C>'e )'os of craven coveE 1<;< C>'e 'aun ed s'oF boa E 1<24 C>'e m+s erious manne$uinE 1<4= C>'e sinis er omenE 1<;2 C>'e due of 'e broDen locDe E 1<01 C>rouble a LaDe >a'oeE 1<<1 C>'e due in 'e jeFel boxE 1<10 C>'e crooDed banis erE 1<41 C>'e secre in 'e old laceE 1<;=
C>'e s ran)e messa)e in 'e !arc'men E 1<44

24, Alice e le secre du !arc'emin

C>'e )reeD s+mbol m+s er+E 1<;1 C>'e m+s er+ of 'e ivor+ c'armE 1<03 C>'e ca! ive Fi nessE 1<;1 C>'e m+s er+ of 'e jade i)erE 1<<2 C>'e Fi c'G ree s+mbolE 1<22 C>'e joDer%s revan)eE 1<;; C>'e due of 'e leanin) c'imne+E 1<1< C>'e due in 'e old albumE 1<14 C>'e m+s er+ a 'e sDi jum!E 1<22 C>'e Fild ca crimeE 1<<; C>'e searc' for Cind+ Aus inE 1<;< C>'e due of 'e a!!in) 'eelsE 1<0< C>'e scarle sli!!er m+s er+E 1<21 C>'e riddle in 'e rare booDE 1<<2 C>'e 'aun ed brid)eE 1<04 C>'e m+s er+ a Lilac innE 1<0= C>'e secre of red )a e farmE 1<01 C>'e searc' for 'e silver !ersianE 1<<0
CNanc+ 9reF and Jard+ Lo+s su!er sleu 'sE1<;=

43, Alice e les Jard+ Lo+s su!erGd ec ives

C>'e due of 'e dancin) !u!!e E 1<32 C>'e 'idden FindoF m+s er+E 1<23 C>'e Feddin) da+ mis er+E 1<<4 C>'e case of 'e ar ful crimeE 1<<3 C>'e due of 'e blacD De+sE 1<21 C>'e )'os of blacDFood 'allE 1<1; C"+s er+ of 'e )loFin) e+eE 1<41
C>'e m+s er+ a 'e mossGcovered mansionE 1<11

;1, Alice e l%ombre c'inoise

;2, Alice e !i)eon vo+a)eur ;3, Alice millionnaire ;4, Quand Alice rencon re Alice

C>'e !assFord o larDs!ur Lane E1<00 C>'e mis er+ of missin) millionairesE 1<<1 CNanc+%s m+s erious le erE 1<02

% A#tres non cl&ss!s La c'ambre secr e B les en$u/ e de Nanc+ 9rive 1<;2 Le fan Hme de 5enise B les en$u/ e de Nanc+ 9rive 1<;2 Mor il)es es$uimaux B les en$u/ es de Nanc+ 9rive 1<;2 C ir d%une srie drive en @ranceEN

231

No s ori'in&#()
En version ori)inale&

odi*ier+

Alice *o+ O Nanc+ 9reF P Less >a+lor O Less "arvin P "arion Qebb O 8eor)ia R8eor)eR @a+ne P Ned NicDerson O Ned NicDerson P 9aniel Evans O 9ave Evans P Lob Eddel on O Lur Eddel on P Sames *o+ O Carson 9reF P Mara' Lern+ O Janna' 8ruen P Ccile *o+ O Eloise 9reF, Commissaire M evenson O Commissaire "c8innis

232

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(ordre de sortie $ 1, 231, Alice e le dra)on de feu 1<31 2, 2;2, Alice e les !lumes de !aon 1<32 0, 2;3, Alice au Canada 1<32 1, 2<1, Alice au bal mas$u 1<32 2, 2<3, Alice en Ecosse 1<33 3, 0=3, Alice e les c'a s !ersans 1<33 4, 011, Alice cu+re 1<33 ;, 020, Alice e la s a ue $ui !arle 1<34 <, 024, Alice au cam! des bic'es 1<34 1=,01=, Alice # -aris 1<3; 11,02=, Quand Alice rencon re Alice 1<3< 12,022, Alice e le corsaire 1<3< 10,032, Alice e la !ierre d%on+x 1<4= 11,024, Alice e le fan Hme 1<4= 12,042, Alice au ranc' 1<41 13,Alice e le c'andelier 1<41 14,Alice aux Iles JaFaA 1<42 1;,Alice e les diaman s 1<42 1<,Alice d ec ive 1<40 2=,Alice e le mdaillon d?or 1<40 21,Alice e les con rebandiers 1<40 22,Alice e les c'aussons rou)es 1<42 20,Alice e les rois clefs 1<42 21,Alice e le !icD!ocDe 1<43 22,Alice e le vison 1<43 23,Alice e le flibus ier 1<44 24,Alice e le manne$uin 1<44 2;,Alice e le carne ver 1<4; 2<,Alice e la !an oufle d?Jermine 1<4; Csans numroE 0=,Alice e le iroir secre 1<4< 01,Alice dans l?ile au rsor 1<4< 02,Alice e le !i)eon vo+a)eur 1<;= 00,Alice e le alisman d%ivoire 1<;= 01,Alice au manoir 'an 1<;1 Clis e # com!l erE
233

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(ordre &l.,&-!ti"#e $ 1, Alice # -aris no 01= 1<3; 2, Alice au bal mas$u no 2<1 1<32 0, Alice au cam! des bic'es no 024 1<34 1, Alice au Canada no 2;3 1<32 2, Alice au manoir 'an 1<;1 3, Alice au ranc' no 0421<41 4, Alice aux Iles JaFaA 1<42 ;, Alice dans l?ile au rsor 1<4< <, Alice d ec ive 1<40 1=,Alice cu+re no 011 1<33 11,Alice en Ecosse no 2<3 1<33 12,Alice e la !ierre d%on+x no 032 1<4= 10,Alice e la s a ue $ui !arle no 020 1<34 11,Alice e le carne ver 1<4; 12,Alice e le c'andelier 1<41 13,Alice e le corsaire no 022 1<3< 14,Alice e le dra)on de feu no 031 1<31 1;,Alice e le fan Hme no 024 1<4= 1<,Alice e le flibus ier 1<44 2=,Alice e le manne$uin 1<44 21,Alice e le mdaillon d?or 1<40 22,Alice e le !icD!ocDe 1<43 20,Alice e le !i)eon vo+a)eur 1<;= 21,Alice e le alisman d%ivoire 1<;= 22,Alice e le iroir secre 1<4< 23,Alice e le vison 1<43 24,Alice e les c'a s !ersans no 0=3 1<33 2;,Alice e les c'aussons rou)es 1<42 2<,Alice e les con rebandiers 1<40 0=,Alice e les diaman s 1<42 01,Alice e les !lumes de !aon no 2;2 1<32 02,Alice e les rois clefs 1<42 00,Quand Alice rencon re Alice no 02= 1<3< 01,Alice e la !an oufle d?Jermine 1<4; Csans numroE Clis e # com!l erE
234