1

ALICE AU RANCH par Caroline QUINE

UN vrai ranch! De vrais cow-boys! Des randonnes cheval travers le Far West! ela s!""irait re#$lir les vacances de n%i#$orte &!elle "ille a!tre &!%'lice( )ais la *e!ne dtective n%est $as de celles &!i "er#ent les ye!+ lors&!e s!r,it !n #yst-re( Un hasard l!i "ait dco!vrir !ne #i,nonne $etite "ille s&!estre dans !ne cabane( 'lice s%#e!t. s%indi,ne. ve!t tirer la sit!ation a! clair et((( s%a$er/oit &!%elle a #is le ne0 dans !ne a""aire e+traordinaire#ent dan,ere!se! Il est tro$ tard $o!r rec!ler! D%aille!rs. est-ce &!e 'lice a l%habit!de de rec!ler1(((

CAROLINE QUINE

ALICE
AU RANCH
TEXTE FRANAIS DE CLAUDE VOILIER ILLUSTRATIONS DE JEAN-LOUIS MERCIER

HACHETTE

19

11

12

12

13

14

15

16

17

18

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

39

31

32

32

33

34

35

36

37

38

49

41

42

42

43

44

45

46

47

48

59

51

52

52

53

54

55

56

57

58

69

61

62

62

63

64

65

66

67

68

79

71

72

72

73

74

75

76

77

78

89

81

82

82

83

84

85

86

87

88

199

191

192

192

193

194

195

196

197

198

119

111

112

112

113

114

115

116

117

118

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

139

131

132

132

133

134

135

136

137

138

149

141

142

142

143

144

145

146

147

148

159

151

152

152

153

154

155

156

157

158

169

161

162

162

163

164

165

166

167

168

179

171

172

172

173

174

175

176

Alice Roy
'lice :oy est l%hro;ne des livres s!ivants < (ordre de sortie en Amrique)
1( 2( 2( 3( 4( 5( 6( 7( 8( 19( 11( 12( 12( 13( 14( 15( 16( 18( 29( 21( 22( 22( 23( 24( 25( 26( 27( 28( 29( 21( 22( 22( 23( 24( 25( 26( 27( 28( 39( 31( 32( 32( 33( 34( 'lice dtective 'lice a! #anoir hant 'lice a! ca#$ des biches 'lice et les dia#ants 'lice a! ranch 'lice et les "a!+ #onnaye!rs 'lice et le carnet vert Q!and 'lice rencontre 'lice 'lice et le chandelier 'lice et $i,eon voya,e!r 'lice et le #daillon d%or 'lice a! anada 'lice et le talis#an d%ivoire 'lice et la stat!e &!i $arle 'lice et les contrebandiers 'lice et les chats $ersans 'lice et la #alle #ystrie!se 'lice dans l%Ble a! trsor 'lice et le $ic?$oc?et 'lice et le clavecin 'lice et la $anto!"le d%her#ine 'lice et le "antD#e 'lice et le violon t0i,ane 'lice et l%es$rit "ra$$e!r 'lice et le vase de chine 'lice et le corsaire 'lice et les trois cle"s 'lice et le vison 'lice a! bal #as&! 'lice c!y-re 'lice et les cha!ssons ro!,es 'lice et le tiroir secret 'lice et les $l!#es de $aon 'lice et le "lib!stier 'lice a!+ Bles Eawa;" 'lice et la dili,ence 'lice et le dra,on de "e! 'lice et les #arionettes 'lice et la $ierre d%ony+ 'lice en Ecosse 'lice et le diad-#e 'lice Faris 'lice che0 les Incas 'lice en sa"ari =>he secret o" old doc?@ 1829 1848 =>he hidden staircase@ 1829 =>he b!n,alow #ystery@ 1829 =>he #ystery at Ailac inn@ 1829 =>he secret at shadow ranch@ 1821 =>he secret o" red ,ate "ar#@ 1821 =>he d!e in the diary@ 1822 =Nancy%s #ysterio!s letter@ 1822 =>he si,n o" the twisted candle@ 1822 =>he $assword to lar?s$!r Aane @1822 =>he d!e o" the bro?en loc?et@ 1823 =>he #essa,e in the hollow oa?@ 1824 =>he #ystery o" the ivory char#@ 1825 =>he whis$erin, stat!e@ 1826 =>he ha!nted brid,e@ 1826 =>he d!e o" the ta$$in, heels@ 1828 =)ystery o" the brass bo!nd tr!n?@ 1839
=>he #ystery at the #oss-covered #ansion@ 1831

17( 'lice et l%o#bre chinoise

=>he Q!est o" the )issin, )a$@ 1832 =>he d!e in the *ewel bo+@ 1832 =>he secret in the Cld 'ttic@ 1833 =>he d!e in the cr!#blin, wall@ 1834 =>he #ystery o" the tollin, bell@ 1835 =>he d!e in the old alb!#@ 1836 =>he ,host o" blac?wood hall@ 1837 =>he d!e o" the leanin, chi#ney@ 1838 =>he secret o" the wooden lady@ 1849 =>he d!e o" the blac? ?eys@ 1841 =>he #ystery at the s?i *!#$@ 1842 =>he d!e o" the velvet #as?@ 1842 =>he rin,#aster%s secret@ 1842 =>he scarlet sli$$er #ystery@ 1843 =>he witch-tree sy#bol@ 1844 =>he hidden window #ystery@ 1845 =>he ha!nted show boat@ 1846 =>he secret o" ,olden $avilion@ 1848 =>he d!e in the old sta,e-coach@ 1859 =>he #ystery o" the "ire dra,on@ 1851 =>he d!e o" the dancin, $!$$et@ 1852 =>he #oonstone castle #ystery@ 1852 =>he d!e o" the whistlin, ba,$i$es@ 1853 =>he $hanto# o" $ine hall@ 1854 =>he #ystery o" the 88 ste$s@ 1855 =>he d!e in the crossword ci$her@ 1856 =>he s$ider sa$$hire #ystery@ 1857

177

35( 36( 37( 38( 49( 41( 42( 42( 43(

'lice et le #anne&!in 'lice et la "!se s$atiale 'lice a! conco!rs hi$$i&!e 'lice et le robot 'lice et la da#e d! lac 'lice et l%Gil lectroni&!e 'lice la rserve des oisea!+ 'lice et la rivi-re so!terraine 'lice et l%avion "antD#e

=>he #ysterio!s #anne&!in@ 1869 =)ystery o" the #oss-covered #ansion@ 1861 =>he #issin, horse@ 1861 =>he croo?ed banister@ 1861 =>he secret o" #irror bay@ 1862 =)ystery o" the ,lowin, eye@ 1863 =>he do!ble *in+ #ystery@ 1862 =>he secret o" the "or,otten city@ 1864 =>he s?y $hanto#@ 1865
=>he stran,e #essa,e in the $arch#ent@ 1866

44( 'lice et le secret d! $arche#in

45( 'lice elles #a,iciens 46( 'lice et le secret de la vieille dentelle 47( 'lice et la so!co!$e volante
48( 'lice et les Eardy Hoys s!$er-dtectives

=>he tri$le hoa+@ 1868 =>he secret in the old lace@ 1879 =>he "lyin, sa!cer #ystery@ 1879
=Nancy Drew and Eardy Hoys s!$er sle!ths@1879

59( 51( 52( 52( 53( 54( 55( 56( 57( 58( 69( 61( 62( 62( 63( 64( 65( 66( 67( 68( 79( 71( 72( 72( 73( 74( 75( 76(

'lice che0 le ,rand co!t!rier 'lice et la ba,!e d! ,o!ro! 'lice et la $o!$e indienne 'lice et le sy#bole ,rec 'lice et le t#oin $risonnier 'lice Ienise 'lice et le #a!vais $rsa,e 'lice et le cheval vol 'lice et l%ancre brise 'lice a! canyon des br!#es 'lice et le valet de $i&!e 'lice che0 les stars 'lice et la ##oire $erd!e 'lice et le "antD#e de la cri&!e 'lice et les cervea!+ en $ril 'lice et l%architecte diaboli&!e 'lice #illionnaire 'lice et les "lins 'lice la tani-re des o!rs 'lice et le #yst-re d! lac >ahoe 'lice et le ti,re de *ade 'lice et les collectionne!rs 'lice et les &!atre tablea!+ 'lice en 'ri0ona 'lice et les &!atre #aria,es 'lice et la ,a0elle verte 'lice et les bbs $!#as 'lice et la da#e la lanterne

=>he twin dile##a@ 1871 =>he swa#i%s rin,@ 1871 =>he ?achina doll #ystery@ 1871 =>he ,ree? sy#bol #ystery@ 1871 =>he ca$tive witness@ 1871 =)ystery o" the win,ed lion@ 1872 =>he sinister o#en@ 1872 =:ace a,ainst ti#e@ 1872 =>he bro?en anchor@ 1872 =>he #ystery o" #isty canyon@ 1877 =>he *o?er%s revan,e@ 1877 =>he case o" the risin, stars@ 1878 =>he ,irl who co!ldn%t re#e#ber@ 1878 =>he ,host o" craven cove@ 1878 =>he search "or indy '!stin@ 1878 =>he silent s!s$ect@ 1889 =>he #istery o" #issin, #illionaires@ 1881 =>he search "or the silver $ersian@ 1882 =>he case o" the twin teddy bears@ 1882 =>ro!ble at Aa?e >ahoe@ 1883 =>he #ystery o" the *ade ti,er@ 1884 =>he riddle in the rare boo?@ 1884 =>he case o" the art"!l cri#e@ 1885 =>he secret at solaire@ 1885 =>he weddin, day #istery@ 1886 =>he riddle o" r!by ,a0elle@ 1886 =>he wild cat cri#e@ 1887 =>he ,host o" the lantern lady@ 1887

3 Autres non cl sss Jortil-,es es&!i#a!+ < les en&!Ktes de Nancy Drive 1874 =tir d%!ne srie drive en France@L Aa cha#bre secr-te < les en&!Kte de Nancy Drive 1874 Ae "antD#e de Ienise < les en&!Kte de Nancy Drive 1874

178

Noms ori!in u"

En version ori,inale.

'lice :oy M Nancy Drew N Hess >aylor M Hess )arvin N )arion Webb M Oeor,ia POeor,eP Fayne N Ned Nic?erson M Ned Nic?erson N Daniel Evans M Dave Evans N Hob Eddelton M H!rt Eddelton N Qa#es :oy M arson Drew N Jarah Herny M Eannah Or!en N cile :oy M Eloise Drew( o##issaire Jtevenson M o##issaire )cOinnis

189

Alice Roy
'lice :oy est l%hro;ne des livres s!ivants < (ordre l# $tique)

1( 2( 2( 3( 4( 5( 6( 7( 8( 19( 11( 12( 12( 13( 14( 15( 16( 17( 18( 29( 21( 22( 22( 23( 24( 25( 26( 27( 28( 29( 21( 22( 22( 23( 24( 25( 26( 27( 28( 39( 31( 32(

'lice la rserve des oisea!+ 'lice la tani-re des o!rs 'lice Faris 'lice Ienise 'lice a! bal #as&! 'lice a! ca#$ des biches 'lice a! anada 'lice a! canyon des br!#es 'lice a! conco!rs hi$$i&!e 'lice a! #anoir hant 'lice a! ranch 'lice a!+ Bles Eawa;" 'lice che0 le ,rand co!t!rier 'lice che0 les Incas 'lice che0 les stars 'lice dans l%Ble a! trsor 'lice dtective 'lice c!y-re 'lice elles #a,iciens 'lice en 'ri0ona 'lice en Ecosse 'lice en sa"ari 'lice et la ba,!e d! ,o!ro! 'lice et la da#e la lanterne 'lice et la da#e d! lac 'lice et la dili,ence 'lice et la "!se s$atiale 'lice et la ,a0elle verte 'lice et la #alle #ystrie!se 'lice et la ##oire $erd!e 'lice et la $anto!"le d%her#ine 'lice et la $ierre d%ony+ 'lice et la $o!$e indienne 'lice et la rivi-re so!terraine 'lice et la so!co!$e volante 'lice et la stat!e &!i $arle 'lice et l%ancre brise 'lice et l%architecte diaboli&!e 'lice et l%avion "antD#e 'lice et le carnet vert 'lice et le chandelier 'lice et le cheval vol

=>he do!ble *in+ #ystery@ 1862 =>he case o" the twin teddy bears@ 1882 =>he #ystery o" the 88 ste$s@ 1855 =)ystery o" the win,ed lion@ 1872 =>he d!e o" the velvet #as?@ 1842 =>he b!n,alow #ystery@ 1829 =>he #essa,e in the hollow oa?@ 1824 =>he #ystery o" #isty canyon@ 1877 =>he #issin, horse@ 1861 =>he hidden staircase@ 1829 =>he secret at shadow ranch@ 1821 =>he secret o" ,olden $avilion@ 1848 =>he twin dile##a@ 1871 =>he d!e in the crossword ci$her@ 1856 =>he case o" the risin, stars@ 1878 =>he Q!est o" the )issin, )a$@ 1832 =>he secret o" old doc?@ 1829 1848 =>he rin,#aster%s secret@ 1842 =>he tri$le hoa+@ 1868 =>he secret at solaire@ 1885 =>he d!e o" the whistlin, ba,$i$es@ 1853 =>he s$ider sa$$hire #ystery@ 1857 =>he swa#i%s rin,@ 1871 =>he ,host o" the lantern lady@ 1887 =>he secret o" #irror bay@ 1862 =>he d!e in the old sta,e-coach@ 1859 =)ystery o" the #oss-covered #ansion@ 1861 =>he riddle o" r!by ,a0elle@ 1886 =)ystery o" the brass bo!nd tr!n?@ 1839 =>he ,irl who co!ldn%t re#e#ber@ 1878 =>he d!e in the cr!#blin, wall@ 1834 =>he #oonstone castle #ystery@ 1852 =>he ?achina doll #ystery@ 1871 =>he secret o" the "or,otten city@ 1864 =>he "lyin, sa!cer #ystery@ 1879 =>he whis$erin, stat!e@ 1826 =>he bro?en anchor@ 1872 =>he silent s!s$ect@ 1889 =>he s?y $hanto#@ 1865 =>he d!e in the diary@ 1822 =>he si,n o" the twisted candle@ 1822 =:ace a,ainst ti#e@ 1872

181

32( 33( 34( 35( 36( 37( 38( 49( 41( 42( 42( 43( 44( 45( 47( 48( 59( 51( 52( 52( 53( 54( 55( 56( 57( 58( 69( 61( 62( 62( 63( 64( 66( 67( 68( 79( 71( 72( 72(

'lice et le clavecin 'lice et le corsaire 'lice et le diad-#e 'lice et le dra,on de "e! 'lice et le "antD#e 'lice et le "antD#e de la cri&!e 'lice et le "lib!stier 'lice et le #anne&!in 'lice et le #a!vais $rsa,e 'lice et le #daillon d%or 'lice et le #yst-re d! lac >ahoe 'lice et le $ic?$oc?et 'lice et le robot 'lice et le secret de la vieille dentelle 'lice et le sy#bole ,rec 'lice et le talis#an d%ivoire 'lice et le t#oin $risonnier 'lice et le ti,re de *ade 'lice et le tiroir secret 'lice et le valet de $i&!e 'lice et le vase de chine 'lice et le violon t0i,ane 'lice et le vison 'lice et les bbs $!#as 'lice et les cervea!+ en $ril 'lice et les chats $ersans 'lice et les cha!ssons ro!,es 'lice et les collectionne!rs 'lice et les contrebandiers 'lice et les dia#ants 'lice et les "a!+ #onnaye!rs 'lice et les "lins 'lice et les #arionettes 'lice et les $l!#es de $aon 'lice et les &!atre #aria,es 'lice et les &!atre tablea!+ 'lice et les trois cle"s 'lice et l%es$rit "ra$$e!r 'lice et l%Gil lectroni&!e

=>he secret in the Cld 'ttic@ 1833 =>he secret o" the wooden lady@ 1849 =>he $hanto# o" $ine hall@ 1854 =>he #ystery o" the "ire dra,on@ 1851 =>he #ystery o" the tollin, bell@ 1835 =>he ,host o" craven cove@ 1878 =>he ha!nted show boat@ 1846 =>he #ysterio!s #anne&!in@ 1869 =>he sinister o#en@ 1872 =>he d!e o" the bro?en loc?et@ 1823 =>ro!ble at Aa?e >ahoe@ 1883 =>he d!e in the *ewel bo+@ 1832 =>he croo?ed banister@ 1861 =>he secret in the old lace@ 1879
=>he stran,e #essa,e in the $arch#ent@ 1866

46( 'lice et le secret d! $arche#in

=>he ,ree? sy#bol #ystery@ 1871 =>he #ystery o" the ivory char#@ 1825 =>he ca$tive witness@ 1871 =>he #ystery o" the *ade ti,er@ 1884 =>he witch-tree sy#bol@ 1844 =>he *o?er%s revan,e@ 1877 =>he d!e o" the leanin, chi#ney@ 1838 =>he d!e in the old alb!#@ 1836 =>he #ystery at the s?i *!#$@ 1842 =>he wild cat cri#e@ 1887 =>he search "or indy '!stin@ 1878 =>he d!e o" the ta$$in, heels@ 1828 =>he scarlet sli$$er #ystery@ 1843 =>he riddle in the rare boo?@ 1884 =>he ha!nted brid,e@ 1826 =>he #ystery at Ailac inn@ 1829 =>he secret o" red ,ate "ar#@ 1821 =>he search "or the silver $ersian@ 1882
=Nancy Drew and Eardy Hoys s!$er sle!ths@1879

65( 'lice et les Eardy Hoys s!$er-dtectives

=>he d!e o" the dancin, $!$$et@ 1852 =>he hidden window #ystery@ 1845 =>he weddin, day #istery@ 1886 =>he case o" the art"!l cri#e@ 1885 =>he d!e o" the blac? ?eys@ 1841 =>he ,host o" blac?wood hall@ 1837 =)ystery o" the ,lowin, eye@ 1863
=>he #ystery at the #oss-covered #ansion@ 1831

73( 'lice et l%o#bre chinoise

74( 'lice et $i,eon voya,e!r 75( 'lice #illionnaire 76( Q!and 'lice rencontre 'lice

=>he $assword to lar?s$!r Aane @1822 =>he #istery o" #issin, #illionaires@ 1881 =Nancy%s #ysterio!s letter@ 1822

3 Autres non cl sss Aa cha#bre secr-te < les en&!Kte de Nancy Drive 1874 Ae "antD#e de Ienise < les en&!Kte de Nancy Drive 1874 Jortil-,es es&!i#a!+ < les en&!Ktes de Nancy Drive 1874 =tir d%!ne srie drive en France@L

182

Noms ori!in u"%modi&ier'

En version ori,inale.

'lice :oy M Nancy Drew N Hess >aylor M Hess )arvin N )arion Webb M Oeor,ia POeor,eP Fayne N Ned Nic?erson M Ned Nic?erson N Daniel Evans M Dave Evans N Hob Eddelton M H!rt Eddelton N Qa#es :oy M arson Drew N Jarah Herny M Eannah Or!en N cile :oy M Eloise Drew( o##issaire Jtevenson M o##issaire )cOinnis

182

Alice Roy I(EAL )I)LIOTHEQUE

(ordre de sortie ) 1( 253( 'lice et le dra,on de "e! 1853 2( 272( 'lice et les $l!#es de $aon 1854 2( 275( 'lice a! anada 1854 3( 281( 'lice a! bal #as&! 1854 4( 285( 'lice en Ecosse 1855 5( 295( 'lice et les chats $ersans 1855 6( 213( 'lice c!y-re 1855 7( 222( 'lice et la stat!e &!i $arle 1856 8( 226( 'lice a! ca#$ des biches 1856 19(239( 'lice Faris 1857 11(249( Q!and 'lice rencontre 'lice 1858 12(244( 'lice et le corsaire 1858 12(254( 'lice et la $ierre d%ony+ 1869 13(246( 'lice et le "antD#e 1869 14(264( 'lice a! ranch 1861 15('lice et le chandelier 1861 16('lice a!+ Iles Eawa; 1862 17('lice et les dia#ants 1862 18('lice dtective 1862 29('lice et le #daillon dRor 1862 21('lice et les contrebandiers 1862 22('lice et les cha!ssons ro!,es 1864 22('lice et les trois cle"s 1864 23('lice et le $ic?$oc?et 1865 24('lice et le vison 1865 25('lice et le "lib!stier 1866 26('lice et le #anne&!in 1866 27('lice et le carnet vert 1867 28('lice et la $anto!"le dREer#ine 1867 =sans n!#ro@ 29('lice et le tiroir secret 1868 21('lice dans lRile a! trsor 1868 22('lice et le $i,eon voya,e!r 1879 22('lice et le talis#an d%ivoire 1879 23('lice a! #anoir hant 1871 =liste co#$lter@
183

Alice Roy I(EAL )I)LIOTHEQUE

(ordre l*# $tique ) 1( 'lice Faris no 239 1857 2( 'lice a! bal #as&! no 281 1854 2( 'lice a! ca#$ des biches no 226 1856 3( 'lice a! anada no 275 1854 4( 'lice a! #anoir hant 1871 5( 'lice a! ranch no 2641861 6( 'lice a!+ Iles Eawa; 1862 7( 'lice dans lRile a! trsor 1868 8( 'lice dtective 1862 19('lice c!y-re no 213 1855 11('lice en Ecosse no 285 1855 12('lice et la $ierre d%ony+ no 254 1869 12('lice et la stat!e &!i $arle no 222 1856 13('lice et le carnet vert 1867 14('lice et le chandelier 1861 15('lice et le corsaire no 244 1858 16('lice et le dra,on de "e! no 253 1853 17('lice et le "antD#e no 246 1869 18('lice et le "lib!stier 1866 29('lice et le #anne&!in 1866 21('lice et le #daillon dRor 1862 22('lice et le $ic?$oc?et 1865 22('lice et le $i,eon voya,e!r 1879 23('lice et le talis#an d%ivoire 1879 24('lice et le tiroir secret 1868 25('lice et le vison 1865 26('lice et les chats $ersans no 295 1855 27('lice et les cha!ssons ro!,es 1864 28('lice et les contrebandiers 1862 29('lice et les dia#ants 1862 21('lice et les $l!#es de $aon no 272 1854 22('lice et les trois cle"s 1864 22(Q!and 'lice rencontre 'lice no 249 1858 23('lice et la $anto!"le dREer#ine 1867 =sans n!#ro@ =liste co#$lter@
184