Vous êtes sur la page 1sur 65

P

A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NORMA

NORMA MEXICANA ANCE
TRANSFORMADORES Y AUTOTRANSFORMADORES DE
POTENCIA - ESPECIFICACIONES
NMX-J-284-ANCE-2006


POWER TRANSFORMERS AND AUTOTRANSFORMERS -
SPECIFICATIONS




La presente norma fue emitida por la Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C., "ANCE" y
aprobada por el Comit de Normalizacin de la ANCE, "CONANCE", y por el Consejo Directivo de
ANCE.


La entrada en vigor de esta norma ser 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria
de vigencia en el Diario Oficial de la Federacin.


Esta norma es de aplicacin nacional.




CONANCE
Publicacin de la Declaratoria de Vigencia
en el Diario Oficial de la Federacin:
26 de abril de 2006
Cancela a la:
NMX-J-284-ANCE-1998


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.














































Derechos Reservados
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C.

Av. Lzaro Crdenas No. 869
Fracc. 3, Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, Del. Gustavo A. Madero
Mxico D.F.

MAYO 1999 / FEBRERO 2006
______________________________________________________





P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006


i


COMIT DE NORMALIZACIN DE ANCE
CONANCE


PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
SECRETARA
TCNICA
VOCALIAS COMITS TCNICOS
CT 14 TRANSFORMADORES
CT 20 CONDUCTORES
CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS
ELCTRICAS
CT 28 COORDINACIN DE AISLAMIENTO
CT 32 FUSIBLES
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
CT 34 ILUMINACIN
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
LAPEM
LUZ Y FUERZA DEL CENTRO
CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL
(CDI)
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
ELCTRICAS
CT PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA
INSTALACIONES ELCTRICAS (PIE)
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
CONFEDERACIN DE CMARAS
NACIONALES DE COMERCIO, SERVICIOS Y
TURISMO
ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES
DE APARATOS DOMSTICOS
COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO
DE ENERGA
PROCURADURA FEDERAL
DEL CONSUMIDOR
ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL
RAMO DE INSTALACIONES PARA LA
CONSTRUCCIN
CMARA NACIONAL DE COMERCIO
DIRECCIN GENERAL DE NORMAS
CT 64 INSTALACIONES ELCTRICAS
SC 14A Transformadores de Distribucin
SC 14B Transformadores de Potencia
GTs GC, TI, PC, TS, LA, MP
SC 20A Alta tensin
SC 20B Baja tensin
SC 20D Conectadores
SC 20E Accesorios para conductores
elctricos aislados de energa
GT AM Alambre magneto
GT CA Cintas aislantes
SC 28A Coordinacin de aislamiento
GT 28B Tcnicas de prueba en alta tensin
SC 32A Alta tensin
SC 32B Baja tensin
SC 34A Lmparas
SC 34B Portalmparas
SC 34C Balastros
SC 34D Luminarios
SC CDI-A Reglas generales
SC CDI-B Arrancadores y contactores
SC CDI-C Centros de control de motores
SC CDI-D Envolventes para equipo elctrico
SC CDI-E Desconectadores
SC CDI-F Interruptores automticos
SC CDI-G Tableros de baja tensin
GT CMT Controladores de media tensin
GT TMT Tableros de media tensin
SC PIE-A Cajas registro
SC PIE-B reas peligrosas
SC PIE-C Tubos de acero
SC PIE-C1 Tubos metlicos
SC PIE-C2 Tubo no metlicos
SC PIE-C3 Accesorios para tubos
SC PIE-D Soportes tipo charola para cables
SC PIE-E Interruptores de circuito por falla
a tierra
SC PIE-F Receptculos y clavijas
SC PIE-G Mquinas rotatorias
SC PIE-H Pararrayos
SC PIE-I Ductos y canaletas
SC PIE-J Extensiones
SC PIE-K Artefactos elctricos
GT Mtodos de prueba
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4, SC 5, SC 6, SC 7,
SC 8, SC 9 y SC 10
SC GTD-A Corta circuitos fusible
SC GTD-B Sistemas de control de centrales
generadoras
SC GTD-C Aisladores
SC GTD-D Apartarrayos
SC GTD-E Capacitores
SC GTD-F Cuchillas y Restauradores
SC GTD-H Interruptores de potencia
CT GENERACIN, TRANSMISIN Y
DISTRIBUCIN (GTD)
SUBCOMITS
CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE
TRANSFORMACIN
FEDERACIN DE COLEGIOS DE INGENIEROS
MECNICOS Y ELECTRICISTAS DE LA
REPBLICA MEXICANA
CT 61 SEGURIDAD EN APARATOS
ELECTRODOMSTICOS Y SIMILARES
SC 61-A Enseres mayores
SC 61-B Enseres menores
SC 61-D Aire acondicionado
SC 61-F Herramientas elctricas porttiles
SC PB Pilas y bateras
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS
ELECTRICISTAS
GT EMC Compatibilidad electromagntica
GT MS Mquinas para soldar
GT EE Equipos electromdicos
GRUPOS DE TRABAJO
PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
SECRETARA
TCNICA
VOCALIAS COMITS TCNICOS
CT 14 TRANSFORMADORES
CT 20 CONDUCTORES
CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS
ELCTRICAS
CT 28 COORDINACIN DE AISLAMIENTO
CT 32 FUSIBLES
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
CT 34 ILUMINACIN
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
LAPEM
LUZ Y FUERZA DEL CENTRO
CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL
(CDI)
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
ELCTRICAS
CT PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA
INSTALACIONES ELCTRICAS (PIE)
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
CONFEDERACIN DE CMARAS
NACIONALES DE COMERCIO, SERVICIOS Y
TURISMO
ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES
DE APARATOS DOMSTICOS
COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO
DE ENERGA
PROCURADURA FEDERAL
DEL CONSUMIDOR
ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL
RAMO DE INSTALACIONES PARA LA
CONSTRUCCIN
CMARA NACIONAL DE COMERCIO
DIRECCIN GENERAL DE NORMAS
CT 64 INSTALACIONES ELCTRICAS
SC 14A Transformadores de Distribucin
SC 14B Transformadores de Potencia
GTs GC, TI, PC, TS, LA, MP
SC 20A Alta tensin
SC 20B Baja tensin
SC 20D Conectadores
SC 20E Accesorios para conductores
elctricos aislados de energa
GT AM Alambre magneto
GT CA Cintas aislantes
SC 28A Coordinacin de aislamiento
GT 28B Tcnicas de prueba en alta tensin
SC 32A Alta tensin
SC 32B Baja tensin
SC 34A Lmparas
SC 34B Portalmparas
SC 34C Balastros
SC 34D Luminarios
SC CDI-A Reglas generales
SC CDI-B Arrancadores y contactores
SC CDI-C Centros de control de motores
SC CDI-D Envolventes para equipo elctrico
SC CDI-E Desconectadores
SC CDI-F Interruptores automticos
SC CDI-G Tableros de baja tensin
GT CMT Controladores de media tensin
GT TMT Tableros de media tensin
SC PIE-A Cajas registro
SC PIE-B reas peligrosas
SC PIE-C Tubos de acero
SC PIE-C1 Tubos metlicos
SC PIE-C2 Tubo no metlicos
SC PIE-C3 Accesorios para tubos
SC PIE-D Soportes tipo charola para cables
SC PIE-E Interruptores de circuito por falla
a tierra
SC PIE-F Receptculos y clavijas
SC PIE-G Mquinas rotatorias
SC PIE-H Pararrayos
SC PIE-I Ductos y canaletas
SC PIE-J Extensiones
SC PIE-K Artefactos elctricos
GT Mtodos de prueba
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4, SC 5, SC 6, SC 7,
SC 8, SC 9 y SC 10
SC GTD-A Corta circuitos fusible
SC GTD-B Sistemas de control de centrales
generadoras
SC GTD-C Aisladores
SC GTD-D Apartarrayos
SC GTD-E Capacitores
SC GTD-F Cuchillas y Restauradores
SC GTD-H Interruptores de potencia
CT GENERACIN, TRANSMISIN Y
DISTRIBUCIN (GTD)
SUBCOMITS
CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE
TRANSFORMACIN
FEDERACIN DE COLEGIOS DE INGENIEROS
MECNICOS Y ELECTRICISTAS DE LA
REPBLICA MEXICANA
CT 61 SEGURIDAD EN APARATOS
ELECTRODOMSTICOS Y SIMILARES
SC 61-A Enseres mayores
SC 61-B Enseres menores
SC 61-D Aire acondicionado
SC 61-F Herramientas elctricas porttiles
SC PB Pilas y bateras
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS
ELECTRICISTAS
GT EMC Compatibilidad electromagntica
GT MS Mquinas para soldar
GT EE Equipos electromdicos
GRUPOS DE TRABAJO



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006


ii

P R E F A C I O


La presente Norma Mexicana fue elaborada por el Subcomit de Transformadores de Potencia - SC
14 B, perteneciente al Comit Tcnico de Transformadores - CT 14, del Comit de Normalizacin de la
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A.C., con la participacin de las instituciones y empresas
siguientes:


- ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES DE TRANSFORMADORES ELCTRICOS,

- CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS ELCTRICAS,

- COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD,

- INDUSTRIAS IEM,

- LUZ Y FUERZA DEL CENTRO,

- PROLEC GE,

- RED NACIONAL DE LABORATORIOS DE PRUEBA - RENALP,

- VOLTRAN.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006


iii

NDICE DEL CONTENIDO

Pgina

1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN.........................................................................1
2 REFERENCIAS...........................................................................................................1
3 DEFINICIONES ..........................................................................................................2
4 CLASIFICACIN EN FUNCIN DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ...................................7
4.1 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire.............................................7
4.2 Sumergidos en lquido aislante, enfriado por aire y por lquido aislante forzado.....7
4.3 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por agua ...........................................7
4.4 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire y lquido aislante forzados .......7
5 ESPECIFICACIONES...................................................................................................7
5.1 Condiciones generales de servicio...................................................................7
5.2 Especificaciones trmicas ............................................................................ 10
5.3 Especificaciones elctricas........................................................................... 11
5.4 Nivel de ruido audible.................................................................................. 17
6 CONSTRUCCIN..................................................................................................... 17
6.1 Sistema de preservacin del lquido aislante................................................... 17
6.2 Lquido aislante .......................................................................................... 18
6.3 Construccin del tanque.............................................................................. 19
6.4 Especificaciones para los accesorios ............................................................. 21
6.5 Equipos y accesorios opcionales................................................................... 27
7 CARACTERSTICAS DE CORTOCIRCUITO.................................................................. 31
7.1 Requisitos de cortocircuito........................................................................... 31
7.2 Componentes............................................................................................. 34
7.3 kVA base .................................................................................................. 34
7.4 Clculo de la temperatura de los devanados durante un cortocircuito................ 35
8 REQUISITOS DE PRUEBA......................................................................................... 37
8.1 Generalidades ............................................................................................ 37
8.2 Pruebas de prototipo................................................................................... 37
8.3 Pruebas de rutina........................................................................................ 37
8.4 Pruebas opcionales ..................................................................................... 37
9 BIBLIOGRAFA ........................................................................................................ 59
10 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES ................................................. 59
APNDICE A NORMAS DE CONSULTA............................................................................ 60
APNDICE B ADHERENCIA DEL ACABADO EN EL TANQUE............................................... 60




P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
1/60


TRANSFORMADORES Y AUTOTRANSFORMADORES DE POTENCIA -
ESPECIFICACIONES


POWER TRANSFORMERS AND AUTOTRANSFORMERS -
SPECIFICATIONS




1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta Norma Mexicana establece los requisitos elctricos, mecnicos y de prueba de los transformadores
de potencia.

La presente norma mexicana se aplica a transformadores y autotransformadores sumergidos en lquido
aislante, servicio intemperie e interior, autoenfriados y/o con enfriamiento forzado, monofsicos y
trifsicos, mayores de 500 kVA.

Esta norma no incluye:

- transformadores para convertidores estticos,
- transformadores de prueba,
- transformadores para horno de arco,
- transformadores para traccin montados en equipo rodante,
- transformadores para conexin de neutro a tierra (estrella interconectada o ZIG-
ZAG).




2 REFERENCIAS

Para la correcta utilizacin de esta Norma Mexicana es necesario consultar y aplicar las Normas
Oficiales Mexicanas y Normas Mexicanas siguientes o las que las sustituyan:

NOM-008-SCFI-2002 Sistema general de unidades de medida.

NOM-063-SCFI-2001


Productos elctricos - Conductores - Requisitos de seguridad.
NMX-J-109-1977 Transformadores de corriente.

NMX-J-116-ANCE-2005

Transformadores de distribucin tipo poste y tipo subestacin -
Especificaciones.

NMX-J-123-ANCE-2001

Aceites minerales aislantes para transformadores - Especificaciones,
muestreo y mtodos de prueba.

NMX-J-150/1-ANCE-1998

Coordinacin de aislamiento - Parte 1: Definiciones, principios y
reglas.

NMX-J-153-1972

Clasificacin de materiales aislantes.

NMX-J-169-ANCE-2004

Transformadores y autotransformadores de distribucin y potencia -
Mtodos de prueba.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
2/60



NMX-J-234-ANCE-2001

Aisladores - Boquillas de porcelana de alta y baja tensin para equipo
de distribucin, servicio exterior e interior - Especificaciones.

MNX-J-438-ANCE-2003

Conductores - Cables con aislamiento de policloruro de vinilo, 75 C
y 90 C para alambrado de tableros - Especificaciones.

MNX-J-534-ANCE-2001

Tubos (conduit) de acero tipo pesado para la proteccin de
conductores elctricos y sus accesorios - Especificaciones y mtodos
de prueba.




3 DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones siguientes:


3.1 transformador: dispositivo elctrico, que por induccin electromagntica transfiere energa
elctrica de uno o ms circuitos, a uno o ms circuitos a la misma frecuencia y transformando
usualmente los valores de tensin y corriente.


3.2 transformador de potencia: transformador que tiene una capacidad mayor de 500 kVA.


3.3 transformador sumergido en lquido aislante: transformador en el cual el ncleo y los
devanados se encuentran sumergidos en lquido aislante.


3.4 transformador prototipo: transformador de tipo particular que representa a todo un conjunto
con caractersticas nominales iguales. Un transformador deja de ser prototipo si presenta caractersticas
que se desvan del resto del conjunto que representa.


3.5 autotransformador: transformador en el que los dos devanados estn interconectados
elctricamente.


3.6 capacidad nominal: aquella que suministra el transformador cuando circula en sus
devanados la corriente nominal a tensin y frecuencia nominales en forma continua, sin exceder los
lmites de elevacin de temperatura especificados.

NOTAS

1 Ambos devanados de un transformador de dos devanados tienen la misma capacidad nominal que, por
definicin, es la capacidad nominal del transformador.
2 Para transformadores de varios devanados debe establecerse el valor de la capacidad nominal de cada uno
de ellos.


3.7 caractersticas nominales: valores numricos asignados a las cantidades que definen la
operacin del transformador en las condiciones especificadas en esta norma.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
3/60



3.8 Conexiones


3.8.1 conexin delta: aquella en la que los devanados de un transformador trifsico o los de tres
monofsicos asociados en un banco trifsico de la misma tensin, se conectan en serie para formar, un
circuito cerrado simtrico.


3.8.2 conexin en delta abierta: aquella en la que los devanados de dos transformadores
monofsicos asociados a un sistema trifsico de la misma tensin, se conectan en forma asimtrica en
serie quedando un circuito abierto.


3.8.3 conexin estrella: conexin de devanados en la que un extremo de cada uno de los
devanados de fase de un transformador polifsico, o de cada uno de los devanados de la misma tensin
nominal de transformadores monofsicos asociados en un banco polifsico, se conecta a un punto
comn (el neutro) y el otro extremo a su terminal de lnea apropiada.


3.9 corriente de excitacin: corriente que circula a travs de las terminales de un devanado del
transformador cuando se le aplica tensin y frecuencia nominal, mantenindose las terminales de los
otros devanados en circuito abierto. Debe expresarse en por ciento con respecto a la corriente nominal
del devanado bajo prueba.

NOTAS

1 Para transformadores con varios devanados, este por ciento se refiere al devanado de mayor capacidad.
2 Para transformadores polifsicos, las corrientes de excitacin en las diferentes terminales pueden ser
diferentes. Si los valores de estas corrientes no se dan separadas, la corriente de excitacin es la media
aritmtica de estas corrientes.


3.10 corriente nominal: corriente que fluye a travs de una terminal de un devanado, calculada,
dividiendo la capacidad nominal del devanado entre la tensin nominal del mismo.


3.11 derivaciones: porcin del devanado compuesta de una o ms espiras, cuya finalidad es
modificar la relacin de tensiones y corrientes.


3.12 desplazamiento angular: ngulo entre el vector que representa la tensin de lnea a neutro
de una fase de alta tensin, y el vector que representa la tensin de lnea a neutro, en la fase
correspondiente en el lado de baja tensin. Se conviene que los fasores giran en sentido contrario al de
las manecillas del reloj, vase la figura 4.


3.13 devanado: conjunto de espiras que forman un circuito elctrico asociado con una de las
tensiones asignadas al transformador.

NOTAS

1 Para un transformador polifsico, el devanado es la combinacin de los devanados de fase (vase
3.13.6).
2 Para autotransformadores, la parte compartida por los circuitos primarios y secundarios, se le llama
devanado comn, la restante se le llama devanado serie.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
4/60



3.13.1 devanado auxiliar: devanado destinado a alimentar una carga pequea comparada con la
capacidad total del transformador.


3.13.2 devanado con aislamiento graduado: devanado en el cual el aislamiento a tierra est
graduado en forma decreciente, desde la terminal de lnea hasta la terminal del neutro.


3.13.3 devanado de aislamiento uniforme: devanado en el cual el aislamiento a tierra est diseado
para soportar en todos sus puntos, la tensin de prueba a frecuencia nominal correspondiente a su
terminal de lnea.


3.13.4 devanado primario: devanado por donde es alimentado el transformador. Para
transformadores reductores es el de mayor tensin y para transformadores elevadores es el de menor
tensin.


3.13.5 devanado secundario: devanado donde es conectada la carga. Para transformadores
reductores es el de menor tensin y para transformadores elevadores es el de mayor tensin.


3.13.6 devanado de fase: conjunto de espiras que constituye una fase del sistema polifsico.

NOTA - El trmino devanado de fase no debe utilizarse para identificar el conjunto de devanados de una fase
cualquiera.


3.13.7 devanado terciario: devanado adicional de un transformador, el cual puede llevar sus
terminales al exterior para conectarse a otro circuito, o bien permanecer interno para fines de operacin
en el sistema como devanado estabilizador.


3.13.8 devanado estabilizador: devanado suplementario conectado en delta, especialmente usado
en un transformador conectado en estrella-estrella, para reducir la impedancia de secuencia cero del
transformador.

NOTAS

1 La reduccin de esta impedancia puede ser necesaria, por ejemplo, para reducir la magnitud de la tensin
de tercera armnica o para estabilizar las tensiones al neutro.
2 Un devanado se considera como estabilizador, si sus terminales no son llevadas al exterior para conectarse
a un circuito externo. Sin embargo, se pueden sacar una o dos puntas (adyacentes), destinadas para
conexin a tierra; por ejemplo, en un transformador trifsico, si se sacan las tres terminales de la delta,
ste debe considerarse como un devanado como se define en 3.13.4, 3.13.5 y 3.13.7 segn sea el caso.


3.13.9 devanados abiertos: devanados de fase de un transformador polifsico que no estn
interconectados dentro del transformador.


3.14 diagrama vectorial: notacin convencional que indica las conexiones respectivas de los
devanados de alta, media y baja tensin y sus relativos desplazamientos de fase.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
5/60



3.15 elevacin de temperatura de los devanados: diferencia entre la temperatura promedio de los
devanados obtenida por el mtodo de resistencia hmica y la temperatura promedio del medio
ambiente.


3.16 frecuencia nominal: frecuencia de operacin para la cual est diseado el transformador.


3.17 impedancia de secuencia cero: impedancia expresada en ohms por fase a frecuencia
nominal, entre las terminales de lnea de un devanado trifsico conectado en estrella, todas
interconectadas, y su terminal de neutro.

NOTA - El valor de la impedancia de secuencia cero depende no solamente de la conexin de los devanados
mismos, sino tambin de la forma en que los otros devanados y sus trminales estn conectados en cualquiera de
los casos de la construccin del ncleo.


3.17.1 por ciento de impedancia: relacin de tensiones expresada en por ciento entre la tensin de
impedancia y la tensin nominal.


3.18 nivel de aislamiento: es la combinacin de valores de tensin (a baja frecuencia e impulso)
que caracteriza el aislamiento de cada uno de los devanados y sus partes asociadas, con respecto a su
capacidad para soportar esfuerzos dielctricos.


3.19 Prdidas


3.19.1 prdidas debidas a la carga: potencia activa que se consume cuando circula la corriente
nominal a travs de los devanados, a frecuencia nominal y se expresan en watts.


3.19.2 prdidas en vaco: potencia activa que consume el transformador, cuando se le aplica
tensin nominal a frecuencia nominal en las terminales de un devanado, estando los otros en circuito
abierto, y se expresa en watts.


3.19.3 prdidas del sistema de enfriamiento: consumo total del sistema de enfriamiento (bombas
y/o ventiladores).


3.19.4 prdidas totales: suma de las prdidas en vaco, las prdidas debidas a la carga y, cuando
aplique, prdidas del sistema de enfriamiento.

NOTA - Para transformadores de varios devanados, las prdidas totales se refieren a una condicin especfica de
carga.


3.20 Pruebas a transformadores

Las definiciones correspondientes se indican en NMX-J-169-ANCE.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
6/60



3.21 relacin de transformacin: relacin de tensiones (medida en vaco) de un devanado con
respecto a otro devanado.


3.22 tensin de impedancia a corriente nominal

a) transformadores de dos devanados: tensin que debe aplicarse, a frecuencia
nominal, a las terminales de un devanado de un transformador, para que a travs
de las mismas circule la corriente nominal cuando las terminales del otro devanado
estn en cortocircuito.

b) transformadores de devanados mltiples: para una determinada combinacin de
dos devanados es la tensin que debe aplicarse, a frecuencia nominal, a las
terminales de uno de los devanados, para que circule la corriente nominal
correspondiente al devanado de menor capacidad, estando las terminales del otro
devanado en cortocircuito y los dems devanados en circuito abierto. A fin de
simplificar ciertos clculos, puede ser conveniente recalcular las tensiones de
impedancia de las distintas combinaciones a una misma base de potencia nominal.


3.23 tensin de las derivaciones: tensin en vaco entre las terminales del devanado para la
derivacin correspondiente, cuando se aplica tensin nominal en otro devanado.


3.24 tensin mxima del sistema: tensin eficaz ms alta de lnea que puede mantenerse en
condiciones normales de operacin, en cualquier momento y en cualquier punto del sistema.

NOTA - La tensin en vaco de ciertas derivaciones puede exceder la tensin ms alta del sistema.

3.25 tensin nominal: aquella a la que se refieren sus caractersticas de operacin y
funcionamiento.


3.26 tensin nominal del sistema: tensin eficaz de lnea a lnea por la cual se designa el
sistema.

NOTA - Esta tensin no es necesariamente la misma que la tensin nominal del devanado del transformador
conectado al sistema.


3.27 tensin nominal de un devanado: tensin que debe aplicarse, o inducirse en vaco, entre
las terminales de un devanado del transformador.

NOTAS

1 Las tensiones nominales de todos los devanados aparecen simultneamente cuando la tensin aplicada en
vaco a uno de ellos, tiene su valor nominal.
2 Para los transformadores monofsicos de un banco trifsico, la tensin de un devanado destinado a
conectarse en estrella, se indica por medio de una fraccin en donde el numerador es la tensin entre fases
y el denominador es
3
.


3.28 rigidez dielctrica: propiedad de un dielctrico de oponerse a una descarga, se mide por la
intensidad del campo elctrico.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
7/60



4 CLASIFICACIN EN FUNCIN DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

La clasificacin de transformadores de potencia se hace en funcin de los sistemas de disipacin de
calor.

Los transformadores de potencia se clasifican como se indica en los incisos siguientes:


4.1 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire

a) Autoenfriado (ONAN),
b) Autoenfriado y enfriado por aire forzado (ONAN/ONAF),
c) Autoenfriado y con dos pasos de enfriamiento por aire forzado
(ONAN/ONAF/ONAF).


4.2 Sumergidos en lquido aislante, enfriado por aire y por lquido aislante forzado

a) Autoenfriado, enfriado por aire forzado y enfriado por aire y lquido aislante
forzados (ONAN/ONAF/OFAF),


b) Autoenfriado y con dos pasos de enfriamiento por aire y lquido aislante forzados
(ONAN/OFAF/OFAF).


4.3 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por agua

a) Enfriado por agua forzada (ONWF),
b) Enfriado por agua y lquido aislante forzados (OFWF),
c) Enfriado por agua forzada y lquido aislante forzado y dirigido (ODWF).


4.4 Sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire y lquido aislante forzados

a) Enfriado por aire y lquido aislante forzados (OFAF),
b) Enfriado por aire forzado y lquido aislante forzado y dirigido (ODAF).




5 ESPECIFICACIONES


5.1 Condiciones generales de servicio


5.1.1 Lugar de instalacin

Los transformadores de potencia deben disearse para servicio intemperie o servicio interior de acuerdo
con las necesidades del usuario.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
8/60



5.1.2 Temperatura del ambiente y del medio refrigerante

Los transformadores sujetos a esta norma, deben ser capaces de operar a su capacidad nominal,
siempre que la temperatura del ambiente no exceda de 40 C y la temperatura promedio del ambiente
durante cualquier periodo de 24 h, no exceda de 30 C.

Para transformadores enfriados por agua, la temperatura del agua a la entrada del sistema de
enfriamiento, no debe exceder de 30 C y su promedio no debe exceder de 25 C en un periodo de
24 h.

Se recomienda que la temperatura promedio del ambiente, se calcule promediando las lecturas
obtenidas durante 24 h, efectuando estas lecturas cada hora. Puede utilizarse el promedio de las
temperaturas mxima y mnima durante el da; por lo general, el valor obtenido en esta forma es
ligeramente mayor que el promedio real diario, pero no en ms de 0,3 C.


5.1.3 Altitud de operacin

Los transformadores destinados a operar a una altitud entre 0 m y 1 000 m deben disearse para operar
a una altitud de 1 000 m.


5.1.4 Efecto de la altitud en la elevacin de la temperatura

El aumento de la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez incrementa la
elevacin de temperatura en los transformadores que dependen del aire para su disipacin de calor. Por
lo tanto, debe tomarse en cuenta lo anterior para la operacin de los transformadores, en las formas
que a continuacin se indican:

a) Operacin a capacidad nominal

Transformadores construidos para altitudes de 1 000 m, pueden operarse a capacidad nominal a
mayores altitudes, siempre que la temperatura ambiente promedio mxima, no exceda de los valores
indicados en la tabla 1.

b) Operacin a capacidad reducida

Si la temperatura del medio ambiente promedio mxima excede de los valores indicados en la tabla 1,
pero sin exceder la temperatura promedio indicada en 5.1.2, puede operarse a capacidad reducida en el
porcentaje que se indica en la tabla 2, por cada 100 m en exceso de los 1 000 m de altitud.


5.1.5 Efecto de la altitud en la rigidez dielctrica del aire

La rigidez dielctrica de algunas partes del transformador, que dependen total o parcialmente del aire
para su aislamiento, disminuye conforme la altitud aumenta. Para obtener la rigidez dielctrica a una
altitud que exceda 1 000 m para un nivel de aislamiento, la rigidez dielctrica a 1 000 m de altitud,
debe multiplicarse por el factor de correccin de la tabla 3.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
9/60



5.1.6 Operacin arriba de la tensin nominal o debajo de la frecuencia nominal

Los transformadores deben ser capaces de:

b) Operar continuamente arriba de la tensin nominal o debajo de la frecuencia nominal, al mximo
valor de Kva nominal en cualquier derivacin, sin exceder los lmites de elevacin de temperatura
establecidos, siempre y cuando se tengan las condiciones siguientes:

1) la tensin secundaria y la relacin volt por hertz no excedan en 5 % de
los valores nominales;

2) el factor de potencia de la carga sea 80 % o mayor;


3) la frecuencia sea al menos 95 % del valor nominal.


c) Operar continuamente sin carga, arriba de la tensin nominal o debajo de la frecuencia nominal en
cualquier derivacin, sin exceder los lmites de elevacin de temperatura establecidos, cuando la
tensin o los volt por hertz no excedan en 10 % de los valores nominales.

NOTA Para el caso de transformadores multidevanados o autotransformadores, este punto se aplica
nicamente a las condiciones de carga usadas como base para el diseo. Estas condiciones de carga
involucran la coordinacin de los Kva de entrada y salida, factores de potencia de la carga y
combinacin de tensiones de devanados. Diferencias en la carga y tensin de regulacin de los
devanados de salida, pueden impedir que todas las terminales de salida alcancen 105 % de tensin
simultneamente. En ningn caso los Kva de salida continuos, deben exceder sus capacidades
nominales.


5.1.7 Condiciones especiales de servicio

Condiciones de servicio fuera de las indicadas en los prrafos anteriores, deben especificarse
previamente al fabricante. Ejemplo de algunas de estas condiciones son las siguientes:

a) Vapores o atmsferas dainas, exceso de polvo, polvo abrasivo, mezclas
explosivas de polvos o gases, vapor de agua, ambiente salino, humedad excesiva.
b) Vibraciones anormales, inclinacin, golpes y sismos.
c) Temperaturas ambientes menores de -5 C y mayores de 40 C.
d) Condiciones de transporte o almacenaje especiales.
e) Limitaciones de espacio.
f) Sobrecorrientes repetitivas producidas por la carga, como en el caso de arranque
de motores.
g) Otras condiciones de operacin, dificultades de mantenimiento, tensin
desbalanceada o necesidades especiales de aislamiento.
h) Contenido de corrientes armnicas producidas por cargas no lineales.
i) Altitudes de operacin superiores de 1 000 m.

Las condiciones especiales deben definirse por el usuario, de acuerdo con las necesidades especficas
de aplicacin, lo cual no excluye al fabricante del cumplimiento del resto de la presente norma.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
10/60



5.2 Especificaciones trmicas


5.2.1 Lmite de elevacin de temperatura para capacidades nominales

La elevacin de la temperatura de un transformador a tensin y frecuencia nominales y a capacidad
plena sobre la temperatura ambiente, no debe exceder los valores dados en la tabla 4.

5.2.1.1 Temperatura de referencia para evaluacin de los parmetros elctricos del transformador

Cuando la elevacin de temperatura promedio de los devanados es de 55 C, la temperatura de
referencia es de 75 C. Si la elevacin es de 65 C, la temperatura de referencia es de 85 C.

5.2.1.2 Temperatura del lquido aislante

El transformador debe operar en el intervalo de variacin de temperatura del lquido aislante de la parte
superior de -5 C a 105 C.

NOTA - La operacin a estas temperaturas puede causar que el dispositivo de presin-vaco opere para aliviar la
presin excesiva, ya sea positiva o negativa.


5.2.2 Operacin con temperatura ambiente mayor que la normal

Si el transformador se destina para servicio donde la temperatura del medio ambiente excede alguno de
los valores mximos del inciso 5.1.2, en no ms de 10 C, la elevacin de temperatura permisible para
los devanados, partes metlicas y lquido aislante debe reducirse de la manera siguiente:

- en 5 C si el exceso de temperatura es igual o menor que 5 C,
- en 10 C si el exceso de temperatura es mayor que 5 C y menor o igual que
10 C.


5.2.3 Factores de correccin de temperatura del lquido aislante para altitudes mayores de
1 000 m

Para transformadores sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire, diseados para operar a una
altitud mayor de 1 000 m, pero probados en altitudes diferentes a lo solicitado, la elevacin de
temperatura del lquido aislante debe corregirse por los siguientes valores por cada 100 m, en exceso de
1 000 m, en donde opere el transformador:

- Transformadores sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire natural 0,4 %
- Transformadores sumergidos en lquido aislante con circulacin natural y
forzada, enfriados con aire forzado
0,6 %

Estas reducciones en los lmites de elevacin de temperatura no son aplicables a transformadores
enfriados con agua.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
11/60



5.3 Especificaciones elctricas


5.3.1 Capacidades nominales preferentes

Las capacidades nominales preferentes en kVA, para transformadores de una y tres fases,
autoenfriados y con pasos de enfriamiento, son las indicadas en la tabla 5.


5.3.2 Capacidad de las derivaciones y tensiones adicionales

Todas las derivaciones y tensiones adicionales deben ser a capacidad nominal, excepto cuando se
especifique de manera diferente, en cuyo caso debe indicarse en la placa de datos.


5.3.3 Tensiones nominales preferentes

Las tensiones nominales preferentes entre fases para transformadores en vaco, son las indicadas en la
tabla 6.


5.3.4 Frecuencia nominal

La frecuencia de operacin debe ser 60 Hz.



5.3.5 Nmero y tensin de las derivaciones

Si no se especifica de otra manera, los transformadores deben estar provistos de derivaciones para
operacin con el transformador desenergizado. Deben usarse cuatro derivaciones de 2,5 % cada una,
dos arriba y dos abajo de la tensin nominal del devanado de mayor tensin.

La diferencia de las tensiones de las derivaciones extremas no debe exceder del 10 % de la tensin
nominal a menos que se especifique de otra manera.


5.3.6 Designacin de las tensiones nominales de los devanados

Las tensiones nominales de los devanados as como su representacin esquemtica, se indican en la
figura 1 para transformadores monofsicos y en la figura 2 para transformadores trifsicos.


5.3.7 Niveles de aislamiento y valores para pruebas dielctricas

Los transformadores deben disearse para proveer la coordinacin entre niveles de aislamiento de baja
frecuencia e impulso en las terminales de lnea y niveles de aislamiento a baja frecuencia en las
terminales del neutro.

La identificacin principal de un grupo de niveles coordinados es su tensin de aguante al impulso por
rayo normalizado (NBAI).


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
12/60



La tensin del sistema y el tipo de transformador pueden tener influencia en los niveles de aislamiento y
en los procedimientos de prueba. Al respecto, los transformadores de potencia se dividen en dos
diferentes clases:

1) Transformadores de potencia clase I, incluyen los transformadores de potencia con
devanados de alta tensin de 69 kV y menores.

2) Transformadores de potencia clase II, incluyen los transformadores de potencia
con devanados de alta tensin mayores de 69 kV.

En la tabla 7 se muestran los niveles de aislamiento coordinados para transformadores de potencia
clase I.

En la tabla 8 se muestran los niveles de aislamiento coordinados para transformadores de potencia
clase II.

En la tabla 9 se muestran los niveles mnimos de prueba de aislamiento de fase a fase para
transformadores de potencia clase I.

En la tabla 10 se muestran los niveles de aislamiento mnimo para las terminales del neutro.

Para los mtodos de pruebas, vase NMX-J-169-ANCE.

5.3.7.1 Terminales de lnea del transformador

Debe asignarse a cada terminal de lnea de los devanados del transformador, un valor de tensin de
aguante al impulso por rayo normalizada (NBAI) de acuerdo con las tablas 7 u 8. El nivel de aislamiento
debe asignarse independientemente de s las pruebas son o no efectuadas.


Los devanados para tensiones de sistema de 115 kV y mayores deben disearse para niveles de
aislamiento al impulso por maniobra (NBAIM) asociado con su NBAI. Adems los devanados de baja
tensin deben disearse para soportar los esfuerzos resultantes de las pruebas de impulso por maniobra
en el devanado de alta tensin, independientemente de que estas pruebas estn o no especificadas.

Cuando as se requiera, deben especificarse niveles de aislamiento y pruebas de frente de onda. De
otra manera, no se requiere que el aislamiento resista esta prueba.

Debe especificarse si cada terminal de lnea de los devanados en estrella es adecuada para operacin
con el neutro no puesto a tierra.

Los devanados que no tengan terminales exteriores, deben soportar las tensiones resultantes de las
diferentes pruebas que se apliquen a otras terminales.

En caso de devanados conectados en estrella y con aislamiento graduado, el nivel de prueba del
potencial aplicado de las terminales de lnea debe ser igual al de la terminal de neutro.

5.3.7.2 Transformadores con derivaciones

Los transformadores pueden suministrarse con derivaciones para tensiones mayores que la tensin
nominal, sin aumentar los niveles de aislamiento especificados en las tablas 7 8, siempre y cuando
estas derivaciones no excedan ms de 10 % de la tensin nominal del sistema correspondiente.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
13/60



5.3.7.3 Terminales del neutro de un transformador

Cuando el devanado de los transformadores est diseado nicamente para conexin estrella y el neutro
sea sacado fuera del tanque, se le asignar un nivel de prueba de baja frecuencia. Este nivel de prueba
de baja frecuencia puede ser menor que el asignado a la terminal de lnea.

El nivel de prueba de baja frecuencia asignado a terminales del neutro aterrizados slidamente o a
travs de una impedancia, no debe ser menor que el especificado en la tabla 10, columna 2.

El nivel de prueba de baja frecuencia asignado para otros casos, debe ser coordinado con las tensiones
que pudieran ocurrir entre el neutro y tierra durante la operacin normal, o durante condiciones de falla,
sin que dicho nivel sea menor que los especificados en la tabla 10, columnas 2 y 3.

Cuando se especifique, las terminales del neutro deben disearse para un NBAI especfico, en lugar de
un nivel de prueba de baja frecuencia.

El nivel de aislamiento de una terminal del neutro de un devanado, puede ser diferente del nivel de
aislamiento de la boquilla del neutro, en cuyo caso, las pruebas dielctricas en el neutro deben ser
determinadas por el de menor nivel de aislamiento.

No deben asignarse niveles de aislamiento a terminales de neutro de los devanados, si stas no se
sacan del tanque a travs de una boquilla. En tales casos, la terminal del neutro del devanado debe
conectarse al tanque y ste debe estar slidamente conectado a tierra.

5.3.7.4 Coordinacin de niveles de aislamiento

Para la correcta aplicacin de la coordinacin de aislamiento, aplicar la NMX-J-150/1-ANCE.

5.3.7.5 Tensiones de prueba a baja frecuencia en las terminales de lnea para transformadores de
potencia clase I


5.3.7.5.1 Generalidades

Los requisitos de prueba a baja frecuencia para transformadores de potencia clase I deben establecerse
utilizando pruebas de tensin aplicada y tensin inducida o combinaciones de ellas.

5.3.7.5.2 Requisitos

a) Debe desarrollarse una tensin a tierra (no necesariamente al neutro) en cada
terminal de acuerdo con la tabla 7, columna 6. Para devanados sin aislamiento
graduado, esta tensin debe mantenerse a travs del devanado.

b) Debe desarrollarse una tensin de fase a fase entre terminales de lnea de cada
devanado trifsico de acuerdo con la tabla 7, columna 6 la tabla 10, columna 2,
segn se aplique.

c) Debe desarrollarse una tensin de dos veces la tensin nominal de vuelta a vuelta
en cada devanado.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
14/60



5.3.7.5.3 Excepciones

a) Sujeto a la limitacin de que la prueba de tensin a tierra, tiene que realizarse
como se especfica en 5.3.7.5.2 (a) en las terminales de lnea del devanado con la
menor relacin entre la tensin de prueba y las mnimas vueltas, los niveles de
prueba pueden reducirse de tal manera, que ninguno de los tres niveles de prueba
requeridos en 5.3.7.5.2 deban excederse para cumplir los requisitos de los otros
dos, esto es, ningn devanado necesita ser probado arriba de su nivel especfico,
con el fin de cubrir los requisitos de prueba de otro devanado.

b) Para devanados en delta, la tensin a tierra desarrollada en cada terminal debe
estar de acuerdo con la tabla 7, columna 6, para el NBAI especificado; por otro
lado, se puede reducir la tensin dentro del devanado a un 87 % de la tensin
desarrollada en las terminales.

5.3.7.6 Tensiones de prueba a baja frecuencia en las terminales de lnea para transformadores de
potencia clase II

5.3.7.6.1 Prueba de tensin inducida con medicin de descargas parciales

Con el transformador conectado y excitado en la forma como va ha estar en servicio, se le debe realizar
una prueba de tensin inducida como se indica en la figura 3. Los valores de descargas parciales no
deben exceder 500 pC en la prueba de una hora al 150 % de la tensin nominal (columna 5, tabla 8).

5.3.7.6.2 Prueba de tensin aplicada

Las terminales de lnea de los devanados en delta y todas las terminales de los devanados en estrella en
sistemas no aterrizados, deben recibir una prueba de tensin aplicada durante un minuto en los niveles
indicados en la tabla 8, columna 7.

5.3.7.7 Tensin de prueba a baja frecuencia en las terminales del neutro para todos los
transformadores

Cada terminal de neutro debe recibir una prueba de tensin aplicada de acuerdo con su nivel de
aislamiento asignado a baja frecuencia (tabla 10).


5.3.7.8 Pruebas de impulso

5.3.7.8.1 Pruebas de impulso por descargas atmosfricas

Para transformadores clase I la prueba es de prototipo y para transformadores clase II la prueba es de
rutina. La prueba de impulso por descarga atmosfrica debe incluir: una onda reducida, 2 ondas
cortadas y una onda completa. Las pruebas de impulso por descarga atmosfrica slo deben hacerse en
devanados que tengan terminales fuera del tanque.

5.3.7.8.2 Pruebas de impulso por maniobra

Para transformadores de 230 kV y mayores, deben realizarse las pruebas de impulso por maniobra y
para transformadores con tensiones menores slo cuando el cliente lo estipula.

El aislamiento de otros devanados debe ser capaz de soportar las tensiones resultantes de la aplicacin
del nivel de impulso por maniobra requerido en las terminales de alta tensin, aunque tales tensiones
pueden exceder en otros devanados el NBAIM designado por la tabla 8.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
15/60



Cuando se aplique el impulso por maniobra en las terminales de alta tensin y resulte que en otro
devanado la tensin es menor que el requisito de NBAIM de la tabla 8, para dicho devanado, no es
necesario realizar una prueba adicional para demostrar la resistencia del aislamiento.

NOTA - Las pruebas de impulso por maniobra en las terminales de lnea de alta tensin, pueden provocar que otras
terminales de lnea alcancen niveles mayores o menores, dependiendo de los niveles relativos al NBAIM, de las
relaciones de vueltas entre devanados y de las conexiones de prueba. Independientemente de este hecho, la
tensin en las terminales de alta tensin debe controlarse y aplicarse la prueba de impulso por maniobra en las
terminales de alta tensin, al nivel especificado en la tabla 8.


5.3.8 Prdidas y su tolerancia

Los valores de prdidas debidas a la carga, en vaco y, cuando aplique, del sistema de enfriamiento
deben acordarse entre el usuario y el fabricante.

Las prdidas obtenidas por prueba de uno o varios transformadores de un lote dado, no deben exceder
los porcentajes indicados en la tabla 11, a menos que se indiquen otros valores. El error del equipo de
medicin de prdidas debe ser de 3 % como mximo.


5.3.9 Impedancias y su tolerancia

La impedancia debe ser medida en todas las capacidades especificadas, en las conexiones de tensiones
nominales.

Si no se especifica de otra manera, la impedancia debe ser de acuerdo con la tabla 12.

La tolerancia de la impedancia debe ser como sigue:

a) La impedancia de un transformador de dos devanados, debe tener una tolerancia
de 7,5 % del valor especificado.

b) La impedancia de un transformador de tres o ms devanados, debe tener una
tolerancia de 10 % del valor especificado.



c) La tolerancia de la impedancia de un autotransformador debe ser del 10 % del
valor especificado.


5.3.10 Variacin de la tensin de impedancia en las derivaciones

La variacin en por ciento de la tensin de impedancia en cualquier derivacin, con respecto a la de la
derivacin de tensin nominal, no debe ser mayor que los valores de tensin de la derivacin expresada
como porcentaje del valor de tensin nominal.

NOTA - Lo anterior no es aplicable para transformadores con cambiador de derivaciones bajo carga.


5.3.11 Relacin de transformacin y su tolerancia

La relacin de transformacin est basada en la relacin de vueltas de los devanados. La relacin de las
tensiones est sujeta al efecto de la regulacin a diferentes cargas y factores de potencia.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
16/60


La tolerancia para la relacin de transformacin, medida cuando el transformador est sin carga, debe
ser 0,5 % de las tensiones indicadas en la placa de datos para todas las derivaciones.

Si la tensin por vuelta excede de 0,5 % de la tensin nominal del devanado, las tensiones de las
derivaciones deben corresponder a la tensin de la vuelta ms prxima.


5.3.12 Regulacin y su tolerancia

La regulacin de un transformador se expresa en porcentaje de la tensin nominal del secundario.


La regulacin debe ser determinada para la tensin, kVA y frecuencia nominales por medio de clculos
basados en la impedancia y prdidas debidas a la carga medidas.

Los clculos de regulacin deben basarse en una temperatura de referencia igual a la elevacin de
temperatura promedio nominal de los devanados ms 20 C.


5.3.13 Polaridad, desplazamiento angular, secuencia de fases y designacin de terminales

5.3.13.1 Polaridad para transformadores monofsicos

Todos los transformadores monofsicos deben ser de polaridad substractiva.

5.3.13.2 Desplazamiento angular en transformadores trifsicos

El desplazamiento angular entre las tensiones de fase de alta y baja tensin en un transformador
trifsico con conexiones delta-delta o estrella-estrella, debe ser de 0 como se muestra en los diagramas
(a) y (b) de la figura 4.

El desplazamiento angular entre las tensiones de fase de alta y baja tensin en un transformador
trifsico con conexiones delta-estrella o estrella-delta debe ser 30 con la baja tensin atrasada con
respecto a la alta tensin, como se muestra en los diagramas (c) y (d) de la figura 4.

NOTA - El desplazamiento angular de un transformador polifsico, es el ngulo expresado en grados entre el vector
que representa la tensin de lnea a neutro o neutro virtual de alta tensin y el vector de la tensin de fase
correspondiente en el lado de baja tensin.

5.3.13.3 Secuencia de fases

La secuencia de fases debe ser en orden 1, 2, 3 y en el sentido de giro contrario a las manecillas del
reloj.

5.3.13.4 Designacin de terminales

Los devanados de un transformador deben distinguirse uno del otro como sigue:

Para los transformadores de dos devanados, el de alta tensin se designa con la letra H y el de menor
tensin con la letra X.

Para los transformadores de ms de dos devanados, se designa con las letras H, X, Y y Z.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
17/60



La secuencia de esta designacin se determina como sigue:

El devanado de tensin ms alta se designa con la letra H y los dems devanados con las letras X, Y y
Z, en orden decreciente de las tensiones.

En el caso de que dos o ms devanados tengan la misma tensin pero diferente capacidad, se asignan
las letras en orden decreciente segn la capacidad.

Las terminales del transformador deben identificarse con una letra mayscula y un nmero. Ejemplo
H1, H2, H3, X1, X2, X3.

La terminal de neutro en transformadores trifsicos debe identificarse con la letra propia del devanado y
el nmero cero. Por ejemplo: H0, X0.

Una terminal de neutro que sea comn a dos o ms devanados de transformadores, debe ser
identificada con la combinacin de las letras de los devanados y con el nmero cero. Por ejemplo:
H0X0.

Si un transformador monofsico tiene un devanado con dos terminales y una de ellas est directamente
a tierra, sta debe designarse con la letra correspondiente y el nmero 2.



5.4 Nivel de ruido audible

El nivel de ruido audible de los transformadores, medido segn la NMX-J-169-ANCE, no debe exceder
los valores indicados en la tabla 13.

Para transformadores con cambiador bajo carga tipo reactivo adems de las mediciones conforme al
mtodo indicado en NMX-J-169-ANCE, debe realizarse una medicin del nivel de ruido en la posicin
impar de menor tensin, para observar el efecto de la energizacin del reactor preventivo.






6 CONSTRUCCIN


6.1 Sistema de preservacin del lquido aislante

El transformador debe ser diseado para cumplir con alguno de los sistemas de preservacin del lquido
aislante que a continuacin se describen:

- sistema de tanque sellado,
- sistema con gas inerte,
- sistema con tanque de expansin.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
18/60



6.1.1 Sistema de tanque sellado

Es aquel en donde el interior del tanque se sella aislndolo de la atmsfera de tal forma que el volumen
del gas ms el del lquido aislante, permanecen constante en el intervalo de variacin de temperatura del
transformador en operacin (consulte 5.2.1.2).

NOTA - De tal manera que la presin no exceda 69 kPa 55 kPa.

Para los transformadores de 2 500 kVA o ms y con NBAI de 200 kV o ms; el tanque debe proveerse
con un dispositivo de alivio de presin-vaco, ajustado para operar a las mximas presiones de
operacin (positivas y negativas), que se indican en la placa de datos.


6.1.2 Sistema con gas inerte

Es aquel en el cual el interior del tanque se sella con respecto a la atmsfera, en el intervalo de
variacin de temperatura de operacin (consulte 5.2.1.2), por medio de un sistema de presin positiva
mantenida con gas inerte desde una fuente separada y un sistema de vlvula reductora de presin. El
sistema debe mantener la presin positiva en el interior del tanque de tal manera, que sta no sea
menor de 7 kPa, ni mayor de 56 kPa.


6.1.3 Sistema con tanque de expansin

Es aquel en el cual el lquido aislante contenido en el tanque del transformador esta sellado con respecto
a la atmsfera a travs de un tanque de expansin; la variacin volumtrica del liquido en el tanque
principal es absorbida por el tanque de expansin; conectado al tanque principal y parcialmente lleno de
lquido aislante; el volumen del tanque de expansin debe ser tal que mantenga el nivel de lquido
aislante satisfactorio para el intervalo de variacin de temperatura del transformador en operacin
(consulte 5.2.1.2).

El tanque de expansin puede estar aislado de la atmsfera, por medio de los dispositivos siguientes:

a) respiracin a travs de un desecador,
b) sellado con gas inerte como se indica en 6.1.2,
c) aislado de la atmsfera mediante una bolsa de neopreno o un diafragma.


6.1.4 Aplicacin de los sistemas de preservacin del lquido aislante

a) Para transformadores menores de 10 MVA (ONAN) y tensiones menores de 115
kV, se recomienda usar el sistema de tanque sellado.

b) Para transformadores de 10 MVA o mayores y tensiones de 115 kV o mayores, se
recomienda usar el sistema con tanque de expansin.



6.2 Lquido aislante

El lquido aislante debe cumplir con lo siguiente:

- no txico,
- contenido de bifenilos policlorados (BPC): menor de 2 mg/kg (2 p.p.m.), lo cual se
considera como libre de este contaminante.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
19/60



Si el lquido aislante es aceite mineral, debe cumplir con los requisitos indicados en la NMX-J-123.

Para otros lquidos aislantes, deben acordarse las caractersticas y mtodos de prueba entre fabricante y
usuario



6.3 Construccin del tanque

El tanque del transformador debe estar diseado de tal manera que cuando est totalmente
ensamblado, soporte sin deformacin permanente, una presin 25 % mayor que la presin mxima de
operacin que resulte del tipo de sistema de preservacin del lquido aislante utilizado.

Adicionalmente, el transformador totalmente ensamblado debe someterse a la prueba de hermeticidad a
una presin (medida en la parte superior) de 69 kPa, con una duracin de 6 h, de acuerdo con la NMX-
J-169-ANCE.

Si la capacidad del transformador es de 5 MVA o mayor, o el NBAI es de 350 kV o mayor, el tanque
principal, la cubierta, los radiadores, el tanque de expansin y los accesorios, deben ser capaces de
resistir, sin sufrir daos o deformaciones permanentes, los esfuerzos producidos al aplicar un valor de
presin negativa (vaco) de 102 kPa, al nivel del mar.

Para capacidades de 5 MVA o mayores, o NBAI de 350 kV o mayores, el tanque debe ser provisto con
vlvulas de bloqueo tipo mariposa, superiores e inferiores para los radiadores, las cuales deben indicar la
posicin de abierto o cerrado y estar bridadas al tanque.

Todas las superficies donde se coloquen empaques, deben estar lisas y planas, tener la suficiente
rigidez mecnica para asegurar una compresin adecuada de los empaques y deben proveerse de
retenes para evitar sobrecompresin de los mismos.

En todas las aberturas que requieran bridas; stas deben ser soldadas al tanque.


6.3.1 Cubierta

La cubierta principal debe disearse de tal manera, que evite la acumulacin de agua en su superficie.

Preferentemente debe unirse al tanque soldada; cuando se especifique suministrarla atornillada, la
tornillera debe ser galvanizada por inmersin en caliente o de acero inoxidable.

Los transformadores de 2 500 kVA o mayores, o NBAI de 200 kV o mayor, deben proveerse con un
dispositivo aliviador de presin en la cubierta del tanque.


6.3.2 Registros

Deben proveerse los registros de mano o de hombre necesarios ya sea en la cubierta o en las paredes
del tanque que ofrezcan un fcil acceso al interior del transformador que permitan la revisin de
conexiones a boquillas y al cambiador de derivaciones y el reemplazo de los transformadores de
corriente o de las boquillas del transformador sin tener que remover la cubierta del tanque.

6.3.2.1 Registros de mano

Los registros de mano circulares deben tener un dimetro mnimo de 250 mm.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
20/60



Los registros de mano rectangulares deben tener un ancho mnimo de 200 mm y cumplir con un rea
mnima de 60 000 mm.

6.3.2.2 Registros de hombre

Los registros de hombre circulares deben tener un dimetro mnimo de 450 mm.

Los registros de hombre rectangulares deben tener como mnimo 400 mm de ancho por 600 mm de
largo.


6.3.3 Base

La base del transformador debe construirse con un bastidor de acero estructural y proveerse con cuatro
barrenos en los extremos del bastidor para su anclaje. La estructura debe localizarse de tal modo que la
vertical del centro de gravedad del transformador (preparado para embarque), se situ dentro de la
seccin interna de la base, cuando esta sufra una inclinacin de hasta 15 con respecto a la horizontal,
con o sin lquido aislante dentro del transformador.

6.3.3.1 Provisiones para deslizamiento

La base debe permitir el deslizamiento del transformador por medio de rodillos, en direccin de sus
lneas de centros de los segmentos 1, 2, 3 y 4 (figura 5), para lo cual los bordes de los extremos de la
base deben estar redondeados o tener un ngulo de 45 aproximadamente.

Deben colocarse aditamentos en la base o adyacentes a ella, para jalar el transformador en direccin
paralela a las lneas de centros de los segmentos 1 y 3 2 y 4 de la figura 5.


6.3.4 Provisiones para levantamiento, palanqueo y apoyo para gatos mecnicos

6.3.4.1 Factor de seguridad

Las provisiones para levantamiento, palanqueo y apoyo para gatos mecnicos, deben disearse con un
factor de seguridad de 5 como mnimo.


NOTA - EL factor de seguridad es la razn del esfuerzo ltimo del material con respecto al esfuerzo de trabajo. El
esfuerzo de trabajo es el esfuerzo mximo combinado para la carga esttica de los componentes bajo maniobra.

6.3.4.2 Provisiones para levantamiento

La cubierta debe tener aditamentos que puedan usarse para el levantamiento de la misma.

El conjunto ncleo-bobinas debe contar con los aditamentos adecuados para el levantamiento del mismo
fuera del tanque.

Deben proveerse los aditamentos para el levantamiento del transformador completo, por medio de un
mnimo de 4 cadenas o tirantes verticales. Las superficies de contacto de estos aditamentos, deben
encontrarse libres de bordes afilados y cada uno de ellos debe tener un barreno con un dimetro
mnimo de 20 mm, para fines de sujecin del transformador por medio de tirantes.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
21/60



6.3.4.3 Provisiones para palanqueo

Los aditamentos para palanqueo deben ir colocados cerca de los extremos donde se juntan los
segmentos, vase figura 5.

6.3.4.4 Aditamentos para apoyo de gatos mecnicos

Para transformadores de 10 MVA y mayores, o cuando la base del transformador est equipada con
ruedas, se deben proveer las superficies de apoyo adecuadas para permitir la instalacin de gatos
mecnicos para maniobras o para el cambio de la orientacin de las ruedas.


6.3.5 Limpieza y acabado del tanque y de accesorios del tanque

Las superficies interiores del tanque, deben limpiarse con abrasivos a presin hasta el grado comercial,
aplicndole despus un recubrimiento de color claro y compatible con el lquido aislante.

Los accesorios del tanque y la superficie del tanque expuestas a la intemperie, deben limpiarse con
abrasivos a presin hasta el grado de metal casi blanco y aplicarles un recubrimiento que los proteja
contra la corrosin, el cual debe cumplir con una adherencia mnima segn lo establecido en el apndice
B de esta norma. El color del acabado final del recubrimiento preferentemente debe ser gris.



6.4 Especificaciones para los accesorios


6.4.1 Boquillas y terminales

Los transformadores deben estar equipados con boquillas cuyo nivel de aislamiento y capacidad de
corriente debe ser igual o mayor al de los devanados a los que se conecten.

El nivel de aislamiento de la boquilla del neutro, para los devanados conectados en estrella debe estar
de acuerdo con lo indicado en 5.3.7.3.

Las distancias entre boquillas y boquillas a tierra de los transformadores deben cumplir con la tabla 14.

6.4.1.1 Caractersticas elctricas y mecnicas de las boquillas

Todos los extremos de los devanados que sean llevados al exterior, a travs de boquillas, para el caso
de transformadores con devanado terciario las terminales deben llevarse al exterior solo si el cliente lo
indica en sus especificaciones, si no es as, el fabricante proporcionara una salida a travs de una
boquilla, para fines de pruebas.

Las boquillas desde 1,2 kV hasta 46 kV deben cumplir como mnimo lo especificado en la NMX-J-234-
ANCE.

Las boquillas de 69 kV y mayores deben cumplir con lo siguiente:

a) Caractersticas generales, caractersticas elctricas y dimensiones, indicadas en la
norma del apndice A.4. Los requisitos de descargas parciales indicados en la
norma del apndice A.7 deben cumplirse. Las boquillas de 400 kV y mayores,
deben cumplir con lo indicado en la norma del apndice A.7.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
22/60



b) Cuando el usuario especifique ambientes con contaminacin elevada, las boquillas
deben ser del tipo niebla.

c) Cuando se requieran de porcelana, las piezas que componen cada boquilla, deben
ser como mximo:

- una pieza para boquillas hasta 161 kV,
- dos piezas para mayores de 161 kV y hasta 230 kV,
- tres piezas para mayores de 230 kV.

d) Las piezas de porcelana deben estar cementadas y vidriadas en conjunto y cumplir
con la prueba de cantiliver indicada en el apndice A.4.

e) Deben tener un depsito sellado con indicador de nivel de lquido aislante, adems
deben contar con provisin para el llenado.

f) Deben ser del tipo condensador y contar con una derivacin capacitiva para la
medicin de descargas parciales.

g) El perno de las boquillas expuesto al exterior, debe suministrarse con su superficie
de contacto plateada.

h) Todas las boquillas deben ser de color uniforme.

6.4.1.2 Localizacin de las boquillas

Las boquillas pueden montarse en la cubierta o en la pared del tanque y localizarse como se muestra en
la figura 5.

Cuando el usuario especifique se le surtan bridas para el acoplamiento a bus de fase aislada, el
fabricante debe suministrar una brida por cada boquilla, ya sea del lado de alta o de baja tensin.

6.4.1.3 Terminales

Cuando el usuario lo especifique, las boquillas deben suministrarse con terminales (conectadores) para
recibir los cables o barras de interconexin (exteriores). Las caractersticas de los conectadores o de los
cables o barras de interconexin, deben indicarse por el usuario.

En caso de conexin entre materiales diferentes, cobre y aluminio, los conectadores deben ser
bimetlicos.


6.4.2 Cambiador de derivaciones

El transformador debe suministrarse con un cambiador de derivaciones de operacin externa y para ser
operado slo cuando el transformador est desenergizado.

El mecanismo del cambiador puede ser tipo volante o tipo manivela, contar con un aditamento para
poder ser asegurado con candado y que permita ver la posicin del cambiador sin necesidad de quitar el
candado.

El volante de operacin debe girar en el sentido de las manecillas del reloj, de la tensin mayor a la
menor; cada posicin debe estar marcada con letras o nmeros arbigos progresivos. La letra "A" o el
nmero arbigo 1, debe designarse a la tensin mayor.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
23/60



El cambiador de derivaciones debe proveerse con topes en las posiciones extremas y cada posicin
debe corresponder a una tensin de operacin.


6.4.3 Conexin a tierra

6.4.3.1 Placa para conexin a tierra

Consiste de una placa de acero cobrizado, latn o acero inoxidable, con dimensiones de 60 mm x
90 mm, con dos barrenos cuyos centros estn espaciados horizontalmente 44 mm, con cuerda normal
para tornillos M12 x 1,75 mm. La longitud mnima de la rosca debe ser de 13,0 mm y el espesor
mnimo de la capa de cobre, cuando se use, debe ser de 0,5 mm. Las cuerdas deben estar protegidas
contra la corrosin, en tal forma, que no afecten la conexin elctrica.

Las placas de conexin a tierra deben ser 2; una placa debe colocarse hacia el extremo izquierdo del
segmento 1 y la otra diagonalmente opuesta en el segmento 3, como se ve en la figura 5, y colocadas
de tal modo que no interfieran con los medios de palanqueo.

Deben soldarse en la base o en la pared del tanque prximo a la base. Si la base es desmontable, las
placas de conexin a tierra deben localizarse en la pared del tanque.

El rea de la seccin transversal del conductor para la conexin a tierra, debe ser de 67,43 mm a
107,2 mm, a menos que se especifique otra rea.

6.4.3.2 Placa para el conectador a tierra

Debe constar de una placa de acero cobrizado, latn o acero inoxidable de 60 mm x 90 mm con un
espesor de 4,8 mm como dimensiones mnimas, con dos barrenos cuyos centros estn espaciados
horizontalmente 44 mm, los cuales deben tener un dimetro de 14 mm.

Deben suministrarse dos tornillos M12 x 1,75 mm (por cada placa de conexin a tierra) de acero
cobrizado, latn o acero inoxidable y con una longitud de 25 mm con rosca corrida.


6.4.4 Indicador de nivel de lquido aislante

Debe montarse un indicador magntico de nivel de lquido aislante, con la cartula vertical, en el
costado del tanque o en el tanque de expansin segn sea el caso, la cual debe ser legible para una
persona parada al nivel de la base.

El dimetro de la cartula debe ser:

a) de 80 mm a 115 mm, cuando el nivel del lquido aislante a 25 C, se encuentre a
2 450 mm de altura o menos desde el nivel de piso,

b) de 150mm 15 mm, cuando el nivel del lquido aislante a 25 C se encuentre a
ms de 2 450 mm de altura desde el nivel de piso.

Las marcas del cuadrante deben mostrar el nivel a 25 C y los niveles mximo y mnimo. El indicador
debe tener una cartula oscura, con las marcas y aguja de color claro, la leyenda "nivel de lquido" debe
estar en la cartula.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
24/60



Para transformadores con sistema de preservacin diferente al de tanque de expansin debe indicarse
por medio de una marca en el interior del tanque, el nivel del lquido aislante a 25 C, e indicar en la
placa de datos, la distancia entre el nivel del lquido aislante y el punto ms alto de la superficie de la
brida del registro de mano o de hombre. Debe indicarse en la placa de datos, la variacin del nivel del
lquido aislante por cada 10 C de variacin en la temperatura del mismo.


6.4.5 Indicador de temperatura del lquido aislante

Debe montarse un termmetro tipo cartula en un costado del tanque.

Para los transformadores que tienen una altura de 2 500 mm o menos sobre el nivel del piso el
indicador de temperatura debe montarse directamente en un termopozo sumergido en el lquido aislante,
arriba del conjunto ncleo-bobinas, para indicar la temperatura del lquido en la parte superior.

Para los transformadores que tienen una altura mayor de 2 500 mm, puede utilizarse un indicador de
temperatura del tipo capilar, colocando el bulbo en un termopozo (NMX-J-116-ANCE), arriba del
conjunto ncleo-bobinas, y el instrumento a una altura no mayor de 2 500 mm. Otra opcin es utilizar
un termmetro en la parte superior con la cartula montada con un ngulo de 30 de la vertical.

El termmetro debe tener un cuadrante de cartula obscura, con las marcas y aguja indicadora de color
claro y otra aguja ajustable de color rojo naranja para indicar los mximos. Las marcas del cuadrante
deben cubrir los lmites de 0 C a 120 C y el dimetro de la cartula debe ser 115 mm como mnimo.
La leyenda "temperatura del lquido" debe estar en la cartula.


6.4.6 Indicador de temperatura del devanado

Para capacidades de 5 MVA o mayores debe utilizarse un indicador de temperatura del devanado, este
debe montarse en un costado del tanque.

Para los transformadores que tienen una altura de 2 500 mm o menos sobre el nivel del piso el
indicador de temperatura del devanado debe montarse directamente en una imagen trmica sumergida
en el lquido aislante, arriba del conjunto ncleo-bobinas, para indicar la temperatura del devanado.

Para los transformadores que tienen una altura mayor de 2 500 mm, puede utilizarse un indicador de
temperatura del devanado del tipo capilar, colocando el bulbo en una imagen trmica, arriba del
conjunto ncleo-bobinas, y el instrumento a una altura no mayor de 2 500 mm. Otra opcin es utilizar
el indicador de temperatura del devanado en la parte superior con la cartula montada con un ngulo de
30 de la vertical.

Las marcas del cuadrante deben cubrir los lmites de 0 C a 180 C. La leyenda de "temperatura del
devanado" debe estar en la cartula. El indicador debe estar provisto de contactos de alarma y
calibrados a la temperatura requerida.


6.4.7 Indicador de presin y vaco

Los transformadores mayores de 2 500 kVA, o NBAI mayor a 200 kV, con sistema de preservacin de
lquido aislante tipo tanque sellado, deben ser suministrados con un indicador de presin y vaco.

El dimetro de la cartula (bisel interior) debe ser de 90 mm 5 mm. El indicador debe tener una
cartula obscura, con marcas y agujas de color claro. El intervalo de medicin del indicador de presin y
vaco, debe estar entre +102 kPa y -102 kPa.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
25/60



6.4.8 Dispositivo aliviador de presin

Los transformadores de hasta 2 500 kVA o un NBAI de hasta 200 kV, con sistema de tanque sellado
y/o gas inerte, deben suministrarse con un dispositivo de alivio de presin, sobre la pared del tanque y
arriba del nivel mximo del lquido aislante, con las caractersticas siguientes:

a) apertura a una presin positiva de 69 kPa 13,8 kPa,
b) el gasto de aire debe ser como mnimo de 2 m
3
/ min 2% a una presin del aire
de 102 kPa y a una temperatura del aire de 21 C.

Los transformadores con capacidad mayor a 2 500 kVA o NBAI mayor de 200 kV, deben estar
provistos de un dispositivo de alivio de sobrepresin en la cubierta del tanque, de operacin automtica
y con las caractersticas siguientes:

a) apertura a una presin positiva de 69 kPa 13,8 kPa,
b) el gasto de aire debe ser como mnimo de 275 m
3
/ min 2% a una presin del
aire de 102 kPa y a una temperatura del aire de 21 C.

Los transformadores con capacidad de 2 500 kVA y mayores, deben estar provistos de un dispositivo
de alivio de presin y vaco, ajustado para operar a la mxima presin (positiva y negativa) de
operacin, indicada en la placa de datos.


6.4.9 Vlvula de drenaje, muestreo, filtro prensa

Los transformadores deben tener una vlvula inferior para drenaje y filtro prensa, tipo globo, que sirva
para drenar el lquido aislante hasta una altura de 25 mm o menos, localizada en el segmento 1 4 de
la pared del tanque (figura 5).

Sobre la vlvula de drenaje y como parte integrante o combinacin de ella, entre el asiento de sta y el
tapn, debe ir localizada una vlvula de muestreo de 9,5 mm (vase figura 7).


La vlvula de muestreo debe estar provista de cuerda y equipada con tapa o tapn. El tapn de la
vlvula de drenaje debe ser del mismo material que la vlvula.

Para los transformadores de hasta 2 500 kVA el dimetro de la vlvula del drenaje debe ser de 25 mm
y para los transformadores mayores de 2 500 kVA, el dimetro debe ser de 51 mm y su cuerda debe
ser de acuerdo con el apndice A.1 y debe tener un tapn en el extremo libre.

Los transformadores de hasta 2 500 kVA deben tener una conexin superior para filtro prensa, que
debe consistir en una conexin hembra roscada de 25 mm con tapn macho, localizada arriba del
mximo nivel del lquido aislante, localizada en el segmento 1 4 de la figura 5.

Los transformadores con capacidades mayores de 2 500 kVA deben tener una vlvula superior para
filtro prensa, tipo globo, localizada abajo de la marca del nivel del lquido aislante a 25 C, en el
segmento 1 4 de la figura 5. El dimetro de la vlvula superior debe ser de 51 mm con cuerda, segn
el apndice A.1 y con tapn en el extremo libre.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
26/60



6.4.10 Placa de datos

El fabricante debe fijar en cada transformador una placa de acero inoxidable, que se localice
preferentemente en el segmento 1 4, de la figura 5, cerca de la lnea de centros y a nivel de la vista
del observador.

Las dimensiones mnimas de la placa de datos deben ser de 150 mm x 200 mm. Se recomienda usar el
arreglo mostrado en la figura 6.

La fijacin de la placa de datos al portaplaca debe hacerse mediante remaches.

6.4.10.1 Informacin de la placa de datos

En la placa de datos deben indicarse como mnimo los datos de la tabla 15 y los smbolos a utilizar
deben ser los indicados en la NOM-008-SCFI. Todos los datos deben estar grabados en el idioma
espaol.

6.4.10.2 Informacin adicional de la placa de datos

En adicin a lo indicado en la tabla 15, la informacin siguiente tambin debe incluirse cuando sea
aplicable:

a) La indicacin de si cuenta con provisin para futuro enfriamiento forzado.
b) La indicacin de dispositivos de potencial y transformadores de corriente.
c) La polaridad y localizacin de transformadores de corriente, debe mostrarse si se
usan para medicin, proteccin o compensacin de cada de tensin en la lnea. Si
los transformadores de corriente se usan solamente para el equipo de medicin de
temperatura en los devanados no es necesario mostrar la polaridad.
d) La indicacin de la distancia (en mm) entre el nivel del lquido aislante a 25 C y la
superficie superior de la brida ms alta del registro de hombre.
e) La presin mxima de operacin del sistema de preservacin de lquido aislante
positiva y negativa, en kPa.
f) La indicacin de que el tanque esta diseado para soportar un vaco de -102 kPa.
g) La informacin de la variacin del nivel del lquido aislante (en mm) por cada 10 C
de cambio en la temperatura del lquido aislante (aplica para sistema de tanque
sellado y gas inerte).
h) A solicitud del usuario, el tipo de material de los conductores de los devanados.

6.4.10.3 Designacin de las tensiones de los devanados en la placa de datos

Debe hacerse de acuerdo con las figuras 1 y 2.


6.4.11 Identificacin de terminales

La identificacin de las terminales debe ser como se define en 5.3.13.4 de esta norma.


6.4.12 Dato estarcido de la capacidad

Debe indicarse en el tanque del transformador, cerca de la placa de datos, el dato estarcido de la(s)
capacidad(es) nominal(es), con letras y nmeros, no menores de 65 mm de altura y pintados con un
color que contraste con el del transformador.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
27/60



6.4.13 Relevador de acumulacin de gases y flujo repentino (trafoscopio o Buchholz)

Cuando se especifique tanque de expansin, debe incluirse un relevador de acumulacin de gases y
flujo repentino, conectado por medio de bridas en el tubo que conecta el tanque principal y el tanque de
expansin intercalando dos vlvulas en los extremos del relevador.

Todos los registros en la cubierta del tanque, las torretas de boquillas con bridas y tubera de acero,
deben conectarse al tubo del relevador de acumulacin de gases y de flujo repentino, para evitar la
acumulacin de burbujas y gases.



6.5 Equipos y accesorios opcionales


6.5.1 Tableros de terminales para cambio de conexin

Se recomienda especificar solamente uno de los siguientes:

a) tablero de terminales para el cambio de conexin: serie / paralelo,
b) tablero de terminales para el cambio de conexin: estrella / delta.


6.5.2 Garganta y cmara de aire

El usuario debe indicar la ubicacin de las gargantas y/o cmaras, en caso contrario, el fabricante las
ubicar segn su criterio.


6.5.3 Relevador de sobrepresin sbita

Cuando as se especifique, debe montarse un relevador de sobrepresin sbita para la indicacin de
fallas del transformador.


6.5.4 Contactos de alarma para indicadores

a) Los contactos de alarma del indicador de nivel del lquido aislante, no deben ser
ajustables y deben colocarse para cerrar en el mnimo nivel de operacin segura.

b) Los contactos de alarma del indicador de temperatura del lquido aislante, deben
ser ajustables a un intervalo de 65 C a 110 C.

c) Los contactos de alarma del indicador de temperatura del devanado, deben ser
ajustables a un intervalo de 85 C a 125 C.

NOTA

1 Los contactos de alarma sin conexin a tierra, deben ser adecuados para interrumpir tensiones
mximas de 250 V.
2 Se entiende por contacto de alarma, al microinterruptor con un contacto NA y uno NC.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
28/60



6.5.5 Transformadores de corriente tipo boquilla

A menos que otra cosa se especifique, los transformadores de corriente deben ser tipo boquilla de
relacin y precisin acordada entre el fabricante y el usuario. Los transformadores de corriente deben
cumplir con la NMX-J-109.

Todas las terminales de los secundarios de los transformadores de corriente, deben colocarse en una
caja localizada sobre un costado del transformador, cerca de la cubierta del tanque y alambrarse hasta
las tablillas terminales localizadas en el gabinete de control. Los conductores de los transformadores de
corrientes deben ser flexibles, sin empalmes con aislamiento tipo MTW, antiflama para 105 C, de
acuerdo con NMX-J-438-ANCE. Las terminales deben ser de tipo zapata (ojo, anillo) de tamao
adecuado al calibre del conductor.

Cuando se instalen transformadores de corriente, en el gabinete de control deben proveerse tablillas
cortocircuitables, para poner en cortocircuito los secundarios de los transformadores de corriente, para
seguridad del usuario y el equipo.

Se deben proveer tablillas apropiadas para cortocircuitar los secundarios de los transformadores de
corriente en el gabinete de control, no se aceptan interruptores de palanca.

Los transformadores de 10 MVA o mayores, deben contar con una provisin en la base de la boquilla
que permita sacar los transformadores de corriente tipo boquilla del interior del tanque sin necesidad de
quitar la cubierta.

La polaridad de los transformadores de corriente debe marcarse en los dibujos del diagrama de
alambrado.


6.5.6 Ventiladores, bombas y su control

6.5.6.1 El equipo para el control automtico de los ventiladores y bombas (si aplica) para
transformadores con enfriamiento forzado, operado por temperatura de los devanados o por
temperatura del lquido (en la parte superior), debe consistir de:

a) un dispositivo de control operado trmicamente, que responda a la temperatura del
lquido aislante (en la parte superior) o de los devanados del transformador;


b) un interruptor operado manualmente, conectado en paralelo con los contactos de
control automtico e incluido en el gabinete mencionado en 6.5.7.

El selector para control (manual o automtico) debe montarse en el mismo
gabinete.

6.5.6.2 Los motores de los ventiladores y de las bombas pueden ser monofsicos o trifsicos,
totalmente cerrados no ventilados, protegidos individualmente contra cortocircuito y sobrecargas, con
factor de servicio 1,15 de acuerdo con el apndice A.8.

6.5.6.3 Para transformadores tipo ONAN, en los que se especifique enfriamiento futuro forzado
controlado por la temperatura del lquido aislante (en su parte superior) o por la temperatura de los
devanados, debe incluirse el equipo de control automtico indicado en 6.5.7.1 y slo considerar el
espacio para montar los ventiladores en los radiadores as como el alambrado.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
29/60



6.5.7 Gabinete de control

Debe proporcionarse un gabinete de control a prueba de goteo para las terminales de los circuitos de
alarma (6.5.4), de los secundarios de los transformadores de corriente (6.5.5) y de los accesorios del
equipo de control de ventiladores y bombas (6.5.6), localizado de tal manera que su parte ms alta no
exceda de 2 m y su parte ms baja se localice a no menos de 0,30 m del piso, en cualquier costado del
transformador.

Para evitar la condensacin debe utilizarse una resistencia calefactora controlada por un termostato y
para evitar la entrada de humedad deben evitarse las acometidas por la parte superior del gabinete.

6.5.7.1 Alambrados de control y fuerza

El alambrado de control de los diversos accesorios y de la caja de conexiones del transformador, debe
cumplir con los requisitos siguientes:

- el alambrado de llegada debe estar a un mismo lado de la tablilla terminal.
Cualquier conexin comn requerida por el proveedor debe hacerse en este mismo
lado, dejando libre el otro lado para el alambrado del usuario;

- el arreglo del alambrado debe ser tal, que los accesorios e instrumentos puedan
ser removidos sin causar problemas en el alambrado;

- la ruta del alambrado debe ordenarse a travs de un tubo conduit y no obstaculizar
la apertura de puertas, cubiertas, acceso a terminales, accesorios e instrumentos o
el alambrado en el campo;

- el alambrado debe agruparse en paquetes y asegurarse con cinchos no metlicos;

- todo el alambrado debe soportar las pruebas indicadas en NMX-J-169-ANCE.

Los conductores y accesorios que se utilicen en el alambrado deben cumplir con los requisitos
siguientes:

a) conductores

- cuando se instale en tubo (conduit) debe utilizarse cable tipo flexible para
600 V y 90 C;

- cuando se instale expuesto debe utilizarse cable flexible de uso rudo,
600 V, 90 C, tipo SO para uso en interiores y tipo SOW para servicio
en exterior, de acuerdo con la NOM-063-SCFI;
- los cables que pasen por puertas abatibles deben ser del tipo flexible,
adecuado para esta aplicacin;
- el rea de la seccin transversal de los conductores utilizados, debe ser la
adecuada para cada aplicacin pero en ningn caso menor que
2,082 mm
2
(14 AWG) (19 hilos);
- no debe efectuarse ningn empalme del cable en el gabinete o en las
tuberas metlicas (conduit);
- cada cable debe identificarse con un nmero y/o letra indeleble en sus
extremos.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
30/60



b) tubos metlicos (conduit)
- los tubos utilizados para alojar los cables deben ser de fierro galvanizado
o aluminio, de pared gruesa y cumplir con MNX-J-534-ANCE-2001;
- el dimetro mnimo de los tubos metlicos debe ser 25,4 mm;
- deben ser roscados los tubos metlicos que entren a cubiertas y cajas de
terminales;

c) terminales
- las terminales de los conductores deben ser tipo ojo o anillo y sujetarse a
las tablillas terminales por medio de tornillos;
- no deben emplearse zapatas abiertas, ni tipo espada. No se permite
tablillas de compresin del cable;
- no deben utilizarse ms de dos terminales de alambrado interno por
tornillo;
- las terminales deben agruparse en secciones independientes,
correspondientes a circuitos de fuerza, control, medicin y sealizacin.

6.5.7.2 Placa informativa del alambrado de control y fuerza

Debe colocarse una placa metlica de acero inoxidable en el interior de la puerta de gabinete de control,
que indique en forma grabada, el diagrama de alambrado del circuito de control y fuerza.


6.5.8 Ruedas

Cuando se requieran ruedas, estas deben ser bidireccionales y de acuerdo con la masa del
transformador.


6.5.9 Soporte para apartarrayos

Cuando se especifiquen, debe cumplirse con lo siguiente:

a) una placa para conexin a tierra de los apartarrayos, en el tanque y cercano a
cada soporte;
b) los soportes deben ser adecuados para soportar la masa de los apartarrayos con
un factor de seguridad de 2;
c) la separacin entre soportes debe garantizar las distancias dielctricas entre
partes energizadas de los apartarrayos y de tierra.



6.5.10 Vlvulas de acceso para vaco

Los transformadores de 10 MVA o mayores, pueden contar en la cubierta del tanque principal, entre el
segmento 1 y 4, con una vlvula de 152 mm de dimetro tipo mariposa para acoplar equipo de vaco y
una vlvula de 25 mm tipo aguja de acero inoxidable para la medicin del vaco y opuesta a la vlvula
de 152 mm. Para transformadores entre 5 MVA y 10 MVA, es suficiente una brida de 152 mm de
dimetro.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
31/60



6.5.11 Cambiador de derivaciones para operacin con carga

El cambiador de derivaciones para operacin con carga puede ser del tipo reactivo o resistivo, instalado
en el devanado de alta o baja tensin, colocado en el tanque principal o en un tanque separado. El
usuario debe definir el nmero de derivaciones arriba y abajo de la posicin nominal, as como el
intervalo de regulacin en por ciento. Todas las derivaciones deben ser a capacidad plena, a menos que
el usuario especifique otra cosa.

En los transformadores con cambiador de derivaciones bajo carga que tengan componentes que
involucren arqueos directos en el lquido, los componentes deben localizarse en un compartimiento
sellado de tal manera que se prevenga la posible transferencia de lquido a cualquier otro
compartimiento o al tanque principal.


6.5.12 Dispositivos electrnicos para monitoreo

Cuando el usuario lo solicite, el transformador puede equiparse con detectores de temperatura de
lquido y devanados, o indicadores de nivel de lquido. Los elementos deben montarse en termopozos o
bridas apropiados y deben entregar seales de 4 mA a 20 mA, 0 mA a 1 mA 0 V a 10 V.




7 CARACTERSTICAS DE CORTOCIRCUITO


7.1 Requisitos de cortocircuito


7.1.1 Generalidades

Los transformadores sumergidos en lquido aislante, deben disearse y construirse para soportar los
esfuerzos mecnicos y trmicos, producidos por cortocircuitos externos. Los cortocircuitos externos
deben incluir fallas trifsicas, de una fase a tierra, doble fase a tierra y entre fases en cualquier grupo
de terminales. En transformadores con ms de dos devanados, debe considerarse el suministro de
corriente para recibir una potencia de falla del sistema a travs de no ms de dos grupos de terminales
y slo en terminales de un valor mayor de 35 % de la terminal del devanado de ms alta capacidad.
Los requisitos, para otras condiciones de falla, deben establecerse explicitamente en las
especificaciones del usuario.

Cuando se especifiquen pruebas de cortocircuito, stas deben realizarse como se describe en la NMX-J-
169-ANCE.



7.1.2 Categoras de transformadores

Se reconocen cuatro categoras segn la capacidad nominal (vase tabla 16).


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
32/60



7.1.3 Duracin de la corriente de cortocircuito

7.1.3.1 Generalidades

Para transformadores de las categoras II, III y IV, la duracin de la corriente de cortocircuito se limita a
2 s, a menos que se especifique de otra manera por el usuario.

Cuando se utilicen transformadores en circuitos con dispositivos de recierre, los transformadores deben
ser capaces de soportar los cortocircuitos sucesivos resultantes, sin enfriarse a la temperatura de
operacin normal entre la repeticin sucesiva de los cortocircuitos, siempre que la duracin acumulada
de los cortocircuitos no exceda de 2 s.

NOTA - Para corrientes comprendidas entre la nominal y la mxima de cortocircuito, la duracin permitida debe
ser consultada con el fabricante.

Los clculos para demostrar el cumplimiento de los requisitos trmicos de cortocircuito deben hacerse
de acuerdo con el inciso 7.4 de esta norma.

7.1.3.2 Duracin de las pruebas de cortocircuito

Cuando se lleven a cabo pruebas de cortocircuito, la duracin de cada prueba debe ser 0,25 s, excepto
aquella que satisfaga las necesidades de la corriente simtrica de cortocircuito, la cual debe ser hecha
con una duracin mayor en transformadores comprendidos en las categoras II y III. La duracin de la
prueba ms larga, en cada caso, debe ser como sigue:

Categora II t= 1,0 s
Categora III t= 0,5 s

En aplicaciones especiales donde son comunes largos tiempos de falla en servicio, deben establecerse
pruebas especiales de larga duracin en las especificaciones del usuario. Cuando se lleven a cabo
pruebas consecutivas sin permitir un tiempo para enfriamiento de los devanados, debe vigilarse la
temperatura y evitar que se sobrepasen los lmites de temperatura para los transformadores bajo
condiciones de cortocircuito, las cuales son especificadas en 7.3.5.


7.1.4 Magnitud de la corriente de cortocircuito

7.1.4.1 Categora II

La corriente simtrica de cortocircuito debe calcularse utilizando solamente la impedancia del
transformador.

7.1.4.2 Categoras III y IV

La corriente simtrica de cortocircuito debe calcularse utilizando la impedancia del transformador ms la
impedancia del sistema, segn sea especificada por el usuario. Cuando no se especifique la impedancia
del sistema, deben utilizarse valores del inciso 7.1.5.3 (caractersticas del sistema).

7.1.4.3 Devanados estabilizadores

Los devanados estabilizadores utilizados en transformadores trifsicos (devanados en delta sin
terminales externas) deben ser capaces de soportar la corriente resultante de cualquiera de las fallas del
sistema especificadas en 7.1.1, tomando en cuenta la forma de conectar el transformador a la red de
tierras. El usuario debe proporcionar la capacidad, tensin e impedancia del devanado estabilizador.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
33/60



7.1.5 Clculos de corriente de cortocircuito

La corriente simtrica de cortocircuito, en amperes eficaces, se calcula como sigue:

en donde :

Ib es la corriente base para la derivacin seleccionada, en amperes eficaces;
ZT es la impedancia del transformador para la derivacin seleccionada, en por unidad a la misma potencia
aparente base usada para Ib;
ZS es la impedancia del sistema o de aparatos permanentemente conectados, en por unidad a la misma
potencia base usada para Ib.

La corriente simtrica de cortocircuito ( I ), en mltiplos de la corriente base se obtiene con la ecuacin
siguiente:
b
cc
I
I
I =

7.1.5.2 Corriente asimtrica

La cresta de la corriente asimtrica del primer ciclo, que el transformador debe soportar, debe
determinarse como sigue:

Icc asim = k Icc

en donde:

( ) | |( ) 2 1
/ ) 2 / (


sen e k
x r +
+ =

Para valores de k vase tabla 17.

e es la base de los logaritmos naturales
es tan
1
(x/r), en radianes.
x/r es la relacin de reactancia a resistencia, ambas efectivas en corriente alterna y en ohms. Es la impedancia
total que limita la corriente de falla para la conexin del transformador cuando ocurre el cortocircuito.
Cuando la impedancia del sistema est incluida en el clculo de la corriente de falla, la relacin x/r de la
impedancia externa se considera igual a la del transformador, si no se especifica otra cosa.

7.1.5.3 Caractersticas del sistema

En las categoras III y IV, para cada juego de terminales del transformador, deben especificarse las
caractersticas del sistema (capacidad de falla del sistema y la relacin X0/X1). Para terminales
conectadas a mquinas rotatorias, debe especificarse la impedancia del equipo conectado.

En concordancia con los valores especificados de capacidad de falla del sistema y la impedancia de las
mquinas rotatorias, los valores pueden seleccionarse para cada fuente de las tablas 19 y 20. Cuando
no se especifique una relacin X0/X1, debe usarse un valor de 2,0.

7.1.5.4 Limitaciones de corriente

Cuando los devanados principales, por s solos, no tuvieran la resistencia mecnica requerida, puede
limitarse la corriente de falla por medio de impedancias internas adicionales a los devanados principales.
S T
b
cc
Z Z
I
I
+
=


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
34/60



El uso de impedancias externas debe acordarse entre fabricante y usuario.

7.1.5.5 Requisitos especiales a ser considerados para las condiciones de aplicacin

Los aspectos siguientes influyen en la capacidad de aguante mecnico de los transformadores y
requieren de consideraciones especiales que deben ser explcitamente definidas en las especificaciones
del transformador. Estos aspectos estn relacionados con la magnitud de la corriente de falla, la
duracin o la frecuencia de ocurrencia:

1) los transformadores con impedancia extremadamente baja (por ejemplo <4 %),
los cuales dependen de la impedancia de los aparatos conectados directamente
para limitar la corriente de falla;

2) los transformadores susceptibles a sobrecorrientes excesivas, producidas por la
conexin del generador al sistema en una condicin fuera de sincronia;

3) terminales de transformador conectadas a mquinas rotatorias (tales como
motores o condensadores sincrnos) que pueden actuar como generador y
alimentar corriente al transformador bajo condiciones de falla del sistema;

4) tensin de operacin mayor que la nominal mantenida en la o las terminales no
falladas durante condiciones de falla;

5) alcanzar frecuentemente sobrecorrientes ocasionadas por el mtodo de operacin
o la aplicacin particular (por ejemplo transformadores de horno, transformadores
de arranque, aplicaciones usando interruptores a tierra para proteccin con
relevadores, transformadores para sistemas de traccin);

6) transformadores auxiliares de estacin o transformadores directamente
conectados a un generador, que pueden estar sujetos a fallas de duracin
prolongada como resultado de los largos tiempos de apertura del interruptor de
campo del sistema de excitacin de los generadores.



7.2 Componentes

Las componentes de los transformadores tales como guas, boquillas, cambiadores de derivacin bajo
carga, cambiadores de derivacin de operacin desenergizada, transformadores de corriente y otros,
que lleven la corriente de carga en forma continua, deben cumplir con todos los requisitos de 7.1.3 y
7.1.4. Sin embargo, si no est explcitamente especificado, a los cambiadores bajo carga no se les
puede exigir cambiar derivaciones satisfactoriamente bajo condiciones de cortocircuito.



7.3 kVA base

7.3.1 kVA base de un devanado

Para obtener la capacidad base equivalente en kVA en un transformador sin capacidad autoenfriada,
debe aplicarse el factor de multiplicacin de la tabla 20 a los kVA mximos de la placa de datos.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
35/60



7.3.2 Corriente base de los devanados sin conexin de autotransformador

Para transformadores con dos o ms devanados sin conexiones de autotransformador, la corriente base
de los devanados se obtiene dividiendo los kVA base del devanado entre los kV nominales del devanado
por fase.


7.3.3 Corriente base de los devanados con conexiones de autotransformador

Para transformadores con dos o ms devanados, incluyendo una o ms conexiones de
autotransformador, la corriente base y los kVA base del devanado serie o comn, se determinan como
se indica a continuacin:

a) la corriente base del devanado serie es igual a los kVA base por fase en la terminal
del devanado serie (H), divididos entre la tensin de la mnima derivacin de
capacidad plena en la terminal del devanado serie (H) en kV lnea a neutro;

b) la corriente base del devanado comn es igual a la corriente de lnea en la terminal
del devanado comn (X), menos la corriente de lnea en la terminal del devanado
serie (H), bajo condiciones de carga, resultando una diferencia fasorial mxima.
Todas las condiciones de carga simultneas indicadas en la placa de datos deben
considerarse con objeto de obtener el valor mximo;

c) las corrientes base son calculadas tomando en cuenta la capacidad autoenfriada o
la equivalente usando los factores de multiplicacin de la tabla 20.

NOTA - Las definiciones de corriente base se aplican solo para devanados diseados para conectarse a
carga.


7.3.4 Lmites de temperatura de transformadores para condiciones de cortocircuito

La temperatura del conductor en los devanados de transformadores bajo las condiciones de
cortocircuito establecidas en 7.1.1 a 7.1.4 y calculadas por los mtodos descritos en 7.4, no deben
exceder de 250 C para conductores de cobre, 200 C para conductores de aluminio (EC). Para
aleaciones de aluminio se permite una temperatura mxima de 250 C (la aleacin de aluminio debe
tener propiedades de resistencia al destemple a 250 C equivalentes al aluminio EC a 200 C o para
aplicaciones de aluminio EC, donde las caractersticas del material totalmente recocido o destemplado
satisface los requisitos mecnicos).

Estos lmites de temperatura fueron fijados considerando los factores siguientes:

a) generacin de gas a partir del lquido aislante o del aislamiento slido;
b) recocido del conductor;
c) envejecimiento del aislamiento.



7.4 Clculo de la temperatura de los devanados durante un cortocircuito

La temperatura final del devanado (Tf) al concluir un cortocircuito de duracin t, debe calcularse en
base a todo el calor almacenado en el material del conductor y de su aislamiento asociado, conforme a
la formula siguiente:


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
36/60



Tf =(Tk + Ts) m (1+ E + 0,6m)+Ts

Todas las temperaturas estn en grados Celsius y donde:

) T T ( C
t W
m
s k
s
+
=

Estas ecuaciones son frmulas aproximadas y su uso debe restringirse a valores de m = 0,6 o
menores.

Para valores de m superiores a 0,6 deben usarse las frmulas para mayor exactitud siguientes:


( )
S
m m
S k f
T e E e T T T +
(

+ + = 1 ) 1 (
2 2


en donde:

Tk es una constante que para el cobre es 234,5 C y para el aluminio de grado EC es 225 C;
Ts es la temperatura inicial, la cual es igual a:
1) temperatura ambiente de 30 C, ms la elevacin promedio de temperatura del devanado, ms la
tolerancia del punto ms caliente recomendado por el fabricante; o bien,
2) temperatura ambiente de 30 C, ms el lmite de elevacin del punto ms caliente especificado del
devanado para el tipo de transformador apropiado;
e es la base de los logaritmos naturales;
E son las prdidas por corrientes parsitas en por unidad, basadas en las prdidas por resistencia Ws a la
temperatura inicial, y se calcula con la formula siguiente:


2
|
|
.
|

\
|
+
+
=
s k
r k
r
T T
T T
E E

en donde:

Er son las prdidas por corrientes parsitas en por unidad, a la temperatura de referencia;
Tr es la temperatura de referencia, la cual es igual a 20 C de temperatura ambiente ms la elevacin
promedio del devanado;
WS son las prdidas por resistencia ohmica del devanado debidas a la corriente del cortocircuito, y
calculadas a la temperatura de referencia en watts por kg de material del conductor;


|
|
.
|

\
|
+
+
=
r k
s k r
s
T T
T T
M
N W
W
2

en donde:

Wr son las prdidas por resistencia ohmica del devanado, debidas a la corriente nominal, y calculadas a la
temperatura de referencia en watts;
N es la magnitud del cortocircuito simtrico, en nmero de veces la corriente nominal;
M es la masa del conductor en kilogramos;
C es la capacitancia trmica promedio por cada kg del conductor y su aislamiento por vuelta asociado, en
watt-segundo sobre grados Celsius-kilogramo. Este valor debe determinarse por iteracin de cualquiera de
las ecuaciones empricas siguientes:

C= [174 + 0,0225 (Ts + Tf) +110 Ai/Ac] 2,2 para cobre;

C= [405 + 0,1 (Ts + Tf) + 360 Ai/Ac]2,2 para aluminio.




P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
37/60



en donde:

Ai es la seccin transversal del aislamiento por vuelta;
Ai = At Ac;
At es la seccin transversal del conductor incluyendo la seccin del aislamiento;
Ac es la seccin transversal del conductor desnudo.




8 REQUISITOS DE PRUEBA


8.1 Generalidades

A menos que se especifique otra cosa, todas las pruebas deben realizarse de acuerdo con NMX-J-169-
ANCE.



8.2 Pruebas de prototipo

Las pruebas de prototipo deben realizarse de acuerdo con los requisitos de la tabla 21.



8.3 Pruebas de rutina

Las pruebas de rutina deben realizarse de acuerdo con los requisitos de la tabla 21



8.4 Pruebas opcionales

Cuando se especifique, las pruebas opcionales deben realizarse de acuerdo con los requisitos de la tabla
21.

TABLA 1.- Temperatura ambiente promedio mxima permisible del aire refrigerante, para operacin a
capacidad nominal de transformadores sumergidos en lquido aislante

Temperatura
C
Tipo de enfriamiento
Altitud
m
1 000 2 000 3 000 4 000
Auto-enfriados
Enfriado con aire forzado
Enfriados con aire y lquido
aislante forzados
30
30

30
28
26

26
25
23

23
23
20

20



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
38/60




TABLA 2.- Factores de correccin de la capacidad nominal para altitudes mayores de 1 000 m para
transformadores sumergidos en lquido aislante

Tipo de enfriamiento
Factor de correccin por
cada 100 m
(%)
Auto-enfriados
Enfriados por agua
Enfriado con aire forzado
Enfriado con aire y lquido aislante forzados
Enfriado con agua y lquido aislante forzados
0,4
0,0
0,5
0,5
0,0




TABLA 3.- Factor de correccin de rigidez dielctrica para altitudes mayores de 1 000 m

Altitud
m
Factor de correccin

1 000
1 200
1 500
1 800
2 100
2 400
2 700
3 000
3 600
4 200
4 500 *
1,00
0,98
0,95
0,92
0,89
0,86
0,83
0,80
0,75
0,70
0,67

NOTA - La altitud de 4 500 m es considerada la mxima para los transformadores a
la que se refiere esta norma.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
39/60



TABLA 4.- Lmites de elevacin de temperatura promedio sobre la temperatura ambiente para
transformadores a capacidad nominal


Seccin Designacin de la parte

Clasificacin trmica del
transformador. (1)

Elevacin de temperatura promedio
del devanado

C

Elevacin de temperatura del
punto ms caliente del
devanado
C



1

Sumergidos en lquido aislante
elevacin de 55 C

Sumergidos en lquido aislante
elevacin de 65 C

55


65


65


80

2

Las partes metlicas en contacto con el aislamiento, no deben alcanzar una temperatura que exceda
aquella permitida para el punto ms caliente de los devanados.

3
Las partes metlicas no cubiertas por la seccin 2, no deben exceder en 20 C la temperatura del punto
ms caliente indicado en la seccin 1.


4

Cuando los transformadores estn construidos con alguno de los sistemas de preservacin de lquido
aislante, que se indica en el 6.1 (tanque sellado, tanque de expansin o sistema de gas inerte), la
elevacin de temperatura del lquido aislante no debe exceder de 55 C 65 C segn se garantice,
cuando se mida cerca de la parte superior del tanque principal.


NOTAS

1 Los transformadores para una elevacin de temperatura especificada, pueden tener un sistema de aislamiento con
cualquier combinacin de clase de materiales (105, 120), siempre que cada material usado est localizado en
aquellos lugares del transformador donde la temperatura no exceda el lmite para esa clase de material (consulte la
NMX-J-153).

2 Los transformadores que tengan una capacidad bsica en kVA a 55 C y que tambin sean apropiados para operar
con una elevacin de temperatura de 65 C (80 C de elevacin de temperatura en el punto ms caliente), deben
tener una capacidad adicional en kVA a 65 C, asignada por el fabricante y mostrada en la placa de datos. Las
caractersticas de funcionamiento deben estar basadas en la capacidad para una elevacin de 55 C.




P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
40/60



TABLA 5.- Capacidades nominales preferentes para transformadores autoenfriados
y con pasos forzados de enfriamiento

Monofsicos
kVA
Trifsicos
kVA
Enfriamiento forzado Enfriamiento forzado
Autoenfriado
Primer paso
Segundo
paso
Autoenfriado
Primer paso
Segundo
paso
833
1 000
1 250
1 667
2 500
958
1 250
1 437
1 917
3 125
-
-
-
-
-
750
1 000
1 500
2 000
2 500
862
1 150
1 725
2 300
3 125
-
-
-
-
-

3 333
5 000
6 667
8 000
10 000

4 167
6 250
8 333
10 000
13 333

-
-
-
-
16 667

3 000
3 750
5 000
7 500
10 000

3 750
4 687
6 250
9 375
12 500

-
-
-
-
-

12 500
16 667
18 500
20 000


16 667
22 222
23 000
26 667


20 833
27 777
33 000
33 333


12 000
15 000
-
18 000
20 000

16 000
20 000
-
24 000
25 000

20 000
25 000
-
30 000
30 000

25 000
45 000
-
-

55 000
-

33 333
60 000
-
-

85 000
-

41 666
75 000
-
-

110 000
-

24 000
30 000
36 000
37 500

45 000
50 000

32 000
40 000
45 000
50 000

60 000
66 667

40 000
50 000
60 000
62 500

75 000
83 333


-
75 000
-
-
-


-
100 000
-
-
-


-
125 000
-
-
-


60 000
75 000
100 000
135 000
165 000


80 000
100 000
133 333
375 000
255 000


100 000
125 000
166 666
-
330 000



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
41/60



TABLA 6.- Tensiones nominales preferentes

Tensiones nominales
V
220
440
480
2 400
4 160
6 600
13200
13 800
23 000
33 000
34 500
66 000
69 000
85 000
110 000
115 000
138 000
150 000
161 000
220 000
230 000
400 000


TABLA 7.- Niveles de aislamiento para transformadores de potencia clase I*

Niveles de impulso
Onda cortada Frente de onda
Tensin de aguante al
impulso por rayo
normalizado



kV (cresta)
Tensin
mnima

kV (cresta)
Tiempo
mnimo de
arqueo
s
Tensin
mnima

kV (cresta)
Tiempo
especfico
de arqueo
s
Nivel de prueba
de baja
frecuencia



kV (eficaz)
45
60
75

95
110
150

200
250
350
50
66
83

105
120
165

220
275
385
1,5
1,5
1,5

1,8
2,0
3,0

3,0
3,0
3,0
-
-
-

165
195
260

345
435
580
-
-
-

0,5
0,5
0,5

0,5
0,5
0,58
10
15
19

26
34
50

70
95
140
* Vase 5.3.7 para descripcin de transformadores de potencia clase I.

NOTAS
1 Los niveles de impulso de frente de onda deben especificarse antes del diseo del transformador.

2 No se recomiendan pruebas de frente de onda en devanados de baja tensin o terciarios que no se vern
expuestos a descargas atmosfricas y que estn conectados directamente a equipos del usuario con
baja resistencia al impulso. Se incluyen devanados de baja tensin de transformadores para
generadores y devanados que operan a 5 000 V o menores.

3 Los niveles de prueba de aislamiento de baja frecuencia de fase a fase internos y externos no deben ser
menores que los niveles listados en la tabla 9.

4 Los niveles de aislamiento para los devanados de baja y alta tensin de los transformadores de potencia
clase I, se deben seleccionar de acuerdo con esta tabla.

5 El nivel bsico de aislamiento al impulso por descarga atmosfrica (NBAI) sirve de dos maneras: como
nivel de prueba para las pruebas de impulso de onda completa por descargas atmosfricas y como
identificacin principal de un grupo de niveles de aislamiento coordinados.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
42/60



TABLA 8.- Niveles de aislamiento para transformadores de potencia clase II *

Prueba de tensin inducida
(fase a tierra)
Tensin
nominal del
sistema



kV
Tensin de aguante al
impulso por rayo
normalizada
(NBAI)


kV (cresta)
Nivel de onda
cortada




kV (cresta)
Tensin de
aguante al
impulso por
maniobra
normalizada
(NBAIM)
kV (cresta)
Nivel de una
hora

kV (eficaz)
Nivel
realzado

kV (eficaz)
Nivel de
prueba de baja
frecuencia



kV (eficaz)
15 y menor
25
34,5
46
69


85
110
150
200
250
250
350

350
450
120
165
220
275
275
385

385
495
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
34
50
70
95
95
140

140
185
115



138



161
350
450
550

450
550
650

550
650
750
385
495
605

495
605
715

605
715
825
280
375
460

375
460
540

460
540
620
105
105
105

125
125
125

145
145
145
120
120
120

145
145
145

170
170
170
140
185
230

185
230
275

230
275
325
230





400

650
750
825
900
1 050

1 300
1 425
1 550
1 675
715
825
905
990
1 155

1 430
1 570
1 705
1 845
540
620
685
745
870

1080
1180
1290
1390
210
210
210
210
210

365
365
365
365
240
240
240
240
240

415
415
415
415
275
325
360
395
460

-
-
-
-
* Vase 5.3.7 para descripcin de transformadores de potencia clase II.

NOTAS
1 Para pruebas de onda cortada, el tiempo mnimo de arqueo debe ser 3,0 s excepto para 110 kV NBAI, el cual debe
ser 2,0 s.
2 A pesar de que la columna 4 establece los niveles de impulso por maniobra de fase a tierra, no siempre es posible
probar a esos niveles en devanados de baja tensin.
3 Las columnas 5 y 6 indican los niveles de prueba de fase a tierra que normalmente se aplican a devanados en
estrella. Cuando el nivel de la tensin de prueba va a medirse de fase a fase, como es el caso normal de devanados
en delta, los niveles en la columna 5 deben multiplicarse por 1,732 para obtener el nivel de tensin inducida de
prueba de fase a fase requerida.
4 La prueba de tensin aplicada no es aplicable a las terminales de lnea de los devanados en estrella, a menos que
hayan sido especificados como apropiados para aplicaciones en sistemas no aterrizados.
5 Los niveles de aislamiento para los devanados de alta y baja tensin de los transformadores de potencia clase II
deben seleccionarse de acuerdo con esta tabla.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
43/60



TABLA 9.- Niveles mnimos de prueba de aislamiento de fase a fase en transformadores
de potencia clase I

Tensin nominal del sistema

kV (eficaz)
Nivel mnimo de prueba de aislamiento a
baja frecuencia de fase a fase
kV (eficaz)
46,0
69,0
76
115
NOTAS

1 Para tensiones nominales del sistema que no aparecen en la tabla, debe
usarse un nivel de prueba no menor que 1,65 veces la tensin nominal del
sistema.
2 El nivel de prueba de baja frecuencia entre fases no debe ser menor que el
nivel de prueba a baja frecuencia de lnea a tierra.



TABLA 10.- Niveles de aislamiento mnimo en el neutro

Niveles aislamiento mnimo a baja frecuencia
kV (eficaz)
Tensin nominal del
sistema


kV (eficaz)
Puesto a tierra
slidamente o a travs de
una impedancia
Puesto a tierra travs de un
dispositivo para fallas a tierra o
aislado pero protegido contra
impulso
1,2
2,5
5,0
8,7
15,0
25,0
34,5
46,0
69,0
10
15
19
26
26
26
26
34
34
10
15
19
26
26
34
50
70
95
NOTAS

1 Para sistemas con tensiones en terminales de lnea mayores que las descritas en
esta tabla, el nivel de aislamiento del neutro debe especificarse conforme a los
requisitos de servicio, pero en ningn caso debe ser menor de 34 kV.
2 Cuando se especifique en los transformadores conectados en estrella con el
neutro comn y slidamente puesto a tierra, puede utilizarse una boquilla de
neutro seleccionada de acuerdo con los requisitos del devanado de baja tensin.




P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
44/60



TABLA 11.- Tolerancia en prdidas de transformadores monofsicos y trifsicos

Nmero de unidades en
el lote
Base de la determinacin
Prdidas de vaco
%
Prdidas totales
%
1
1 unidad 10 6
Cada unidad 10 6
2 ms
Promedio de todas las
unidades
0 0



TABLA 12.- Impedancia referida a 60 Hz

NBAI alta tensin Baja tensin
Impedancia
%
kV (cresta) KV ONAN
ONAF, OFAF
primer paso
ONAF, OFAF
segundo paso
110
150
200

250
350
450

550
650
750

900
1 050
1 425
1 550
1,2 a 15,0
1,2 a 15,0
1,2 a 15,0

1,2 a 25,0
1,2 a 34,5
15,0 a 34,5

15,0 a 34,5
15,0 a 34,5
15,0 a 69,0

15,0 a 69,0
15,0 a 69,0
15,0 a 69,0
34,5 a 161,0
4,0 a 7,0
4,0 a 7,0
4,5 a 7,5

5,0 a 8,0
5,0 a 9,0
5,0 a 9,0

6,0 a 9,5
6,0 a 10,0
6,0 a 10,0

7,0 a 11,0
7,0 a 12,0
8,0 a 12,0
9,0 a 13,0
4,0 a 7,5
4,0 a 7,5
4,5 a 8,0

5,0 a 10,5
6,0 a 12,0
7,0 a 12,0

7,0 a 14,0
7,0 a 14,0
8,0 a 15,0

9,0 a 15,0
9,0 a 16,0
10,0 a 16,0
10,0 a 17,0
-
-
-

-
7,0 a 15,0
8,0 a 15,0

8,0 a 16,0
8,0 a 16,0
9,0 a 17,0

10,0 a 18,0
10,0 a 19,0
10,0 a 20,0
10,0 a 21,0

NOTA - Para todos los casos anteriores, la diferencia entre dos o ms transformadores duplicados,
es decir, cuando dos o ms transformadores de las mismas caractersticas son producidos por un
slo fabricante al mismo tiempo, no debe exceder 7,5 % del valor especificado entre ellos.




P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.




TABLA 13.- Nivel de ruido audible para transformadores de potencia sumergidos en lquido aislante
1) 2)


Capacidad equivalente a dos devanados kVA
3)

NBAI 110 kV A 350 kV NBAI 450 kV A 650 kV
NBAI 750 KV NBAI 900 kV a 1 050 kV NBAI 1 425 y mayores
Nivel de ruido
promedio
dB
1 2 3 1 2 3 1
2

3 1 2 3 1 2 3
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
700
1 000
-
1 500
2 000
2 500
3 000
4 000
5 000
6 000
7 500
10 000
12 500
15 000
20 000
25 000
30 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6 250
7 500
9 570
12 000
16 667
20 000
26 667
33 333
40 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 800
25 000
33 333
41 667
50 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
700
1 000
-
1 500
2 000
2 500
3 000
4 000
5 000
6 000
7 500
10 000
12 500
15 000
20 000
25 000
30 000
40 000
50 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 750
5 000
6 250
7 500
9 375
12 500
16 667
20 000
26 667
33 333
40 000
53 333
66 667
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 800
25 000
33 333
41 667
50 000
66 667
83 333
100 000
133 333
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 000
4 000
5 000
6 000
7 500
10 000
12 500
15 000
20 000
25 000
30 000
40 000
50 000
60 000
80 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3 125
3 750
5 000
6 250
7 500
9 375
12 500
16 667
20 000
26 667
33 333
40 000
53 333
66 667
80 000
106 657
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 800
25 000
33 333
41 657
50 000
65 567
83 333
100 000
133 333
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12 500
15 000
20 000
25 000
30 000
40 000
50 000
60 000
80 000
100 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
16 667
20 000
26 667
33 333
40 000
53 333
66 667
80 000
106 667
133 333
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 800
25 000
33 333
41 667
50 000
66 667
83 333
100 000
133 333
166 667
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12 500
16 000
20 000
25 000
30 000
40 000
50 000
60 000
80 000
100 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
16 667
20 000
26 667
33 333
40 000
53 333
66 667
80 000
106 667
133 333
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20 800
25 000
33 333
41 667
50 000
66 667
83 333
100 000
133 333
166 667

1)
Para capacidades intermedias, se debe usar el nivel de ruido audible de la capacidad inmediata superior.
2)
Para las columnas 2 y 3 los niveles de ruido audible se entienden con el equipo auxiliar de enfriamiento en operacin.
3)
La capacidad equivalente a dos devanados se definen como la mitad de la suma de las capacidades de todos los devanados.

NOTAS
COLUMNAS: 1.- Clasificacin* ONAN/ONWN/OFWN
2.- Clasificacin* ONAF Y OFAN primer paso de enfriamiento forzado.
3.- Clasificacin* ODAF, ONAF, OFAF ,segundo paso de enfriamiento forzado

N
M
X
-
J
-
2
8
4
-
A
N
C
E
-
2
0
0
6

4
5
/
6
0



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
46/60



TABLA 14.- Distancias entre boquillas de transformadores de potencia
para operar a 1 000 m s.n.m.

Tensin nominal

kV (eficaz)
NBAI

kV (cresta)
Distancia entre
partes vivas
mm
Distancia entre partes
vivas y tierra
mm
Distancia entre partes
superiores de campanas
mm
4,4
6,9
13,8
24,0
34,5

46,0
69,0
115,0
115,0
138,0

161,0
230,0
230,0
400,0
400,0
75
95
110
150
200

250
350
450
550
650

750
900
1 050
1 300
1 400
102
127
165
229
330

432
635
838
1 041
1 245

1 448
1 778
2 134
2 743
3 073
89
114
152
203
305

381
584
762
940
1 118

1 321
1 600
1 930
2 489
2 743
51
64
89
152
203

305
483
686
914
1 118

1 321
1 651
2 007
2 616
2 896

NOTA - Cuando la instalacin se encuentre arriba de 1 000 m s.n.m., debe multiplicarse por el factor de
correccin segn tabla 3.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
47/60



TABLA 15.- Informacin de la placa de datos de transformadores de potencia

Datos Vase notas
Nmero de serie
Clase ( ONAN/ONAN/ONAF)
Nmero de fases
Frecuencia en hertz
Capacidad nominal de kVA o MVA
Tensiones nominales en V o kV
1
2
-
-
1 y 3
1 y 4
Tensiones de las derivaciones en V
Elevacin de temperatura en grados Celsius
Polaridad (transformadores monofsicos)
Diagrama vectorial (transformadores trifsicos)
Corriente de excitacin en % a baja tensin
5 y 6
13
-
-
15
Impedancia(s) en %
Resistencia de aislamiento de ncleo a tierra (M)
Humedad residual
Masas aproximadas, en kilogramos
Diagrama de conexiones
7
14
18
8 y 10
9
Nombre del fabricante
Instructivo
La leyenda transformador o autotransformador
Factor de potencia de los devanados
Resistencia de aislamiento de los devanados
Identificacin del lquido aislante y cantidad en litros
-
-
-
17
16
10
Niveles de impulso
Fecha (mes y ao) de fabricacin
Smbolos
Norma de fabricacin
Altitud de operacin
Leyenda que identifique pas de origen
Leyenda Libre de BPC
11
-
12
-
-
-
-

NOTAS

1 El tamao de las letras y los nmeros que indiquen la capacidad, nmero de serie y tensiones nominales
deben ser como mnimo de 4 mm, y deben ser grabadas. El tamao de otras letras y nmeros es opcional
para el fabricante, pero no menor de 2 mm.
2 En algunos casos puede ser conveniente incluir el tipo de ncleo en adicin a la clase.
3 Cuando la clase de un transformador implique ms de una capacidad, debe indicarse en todas las
capacidades.
4 Las tensiones nominales de un transformador se designan por las tensiones nominales de cada
devanado, separadas por un guin. Las tensiones nominales de los devanados se designan como se indica
en 5.3.6.
5 Las tensiones de las derivaciones de un devanado se designan ordenando las tensiones de cada
derivacin del devanado, separadas por una diagonal o en forma tabular. La tensin de cada derivacin
debe expresarse en volts. Las derivaciones deben indicarse en la placa de datos y en el indicador de
posiciones del cambiador de derivaciones, por medio de nmeros arbigos y/o letras en orden consecutivo.
El nmero 1 asigna la derivacin de mxima tensin a menos que otra cosa se especifique.
6 Debe mostrarse la corriente de todas las derivaciones y en todas sus capacidades.
7 Debe indicarse el porciento de impedancia entre cada par de devanados a una temperatura igual a la
elevacin de temperatura correspondiente a la elevacin de temperatura ms 20 C, para la tensin,
capacidad y frecuencia nominales. Debe indicarse la tensin base despus de cada valor de impedancia y,
si el transformador tiene ms de una capacidad nominal, debe indicarse la capacidad base despus de
cada valor de impedancia. Si se solicita debe indicarse la impedancia de secuencia a cero.


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
48/60



8 Deben indicarse las masas aproximadas en kilogramos como sigue:

Ncleo y devanados _____________________________________kg
Tanque y accesorios ____________________________________ kg
______litros de lquido aislante___________________________ kg
Masa total _____________________________________________ kg
Masa de la pieza ms pesada cuando el transformador se
embarque en partes _____________________________________ kg
9 Deben identificarse en la placa de datos y/o en el diagrama de conexiones todos los devanados, as como
las terminales exteriores.
Debe incluirse un diagrama esquemtico que muestre la posicin relativa de las terminales externas e
internas. En general, el diagrama debe ilustrar en la parte inferior, el devanado de baja tensin y en la
parte superior el devanado de alta tensin con la terminal H1 al lado izquierdo. (Este arreglo puede
modificarse en casos particulares).
Todas las puntas internas y terminales que estn permanentemente conectadas, deben indicarse con letras
y/o nmeros que permitan identificarse convenientemente, evitando confusiones con las marcas terminales
y de polaridad.
10 La cantidad de litros de lquido aislante deben mostrarse en la placa, tanto para el tanque principal como
para cada compartimiento que contenga lquido aislante.
11 Deben indicarse los niveles bsicos de impulso (onda completa en kV) de las terminales de lnea y neutro.
12 Cuando sea aplicable, deben indicarse los smbolos siguientes:


Boquilla Boquilla con derivacin
capacitiva
Boquilla con derivacin capacitiva
conectada a un dispositivo de
potencial

13 Cuando el transformador est diseado para operar a ms de una elevacin nominal de temperatura,
estas deben indicarse en la placa.
14 Deben indicarse valores de resistencia de aislamiento de ncleo a tierra en M en transformadores
mayores de 2,5 MVA.
15 Debe indicarse el por ciento de corriente de excitacin a _______ kV, aplica slo para transformadores
clase II.
16 Debe indicarse la resistencia de aislamiento de los devanados en M.
17 Debe indicarse el por ciento factor de potencia de los devanados a 20 C.
18 Debe indicarse el por ciento de humedad residual para transformadores de 10 MVA y mayores.


TABLA 16.- Categoras de transformadores segn su capacidad

Capacidad en kVA
1)
Categora
Monofsico Trifsico
I
2)

II
III
IV
5 a 500
501 a 1 667
1 668 a 10 000
arriba de 10 000
15 a 500
501 a 5 000
5 001 a 30 000
arriba de 30 000

1)
Todas las capacidades en kVA son las mnimas de placa para los devanados principales.
2)
La categora I corresponde a transformadores de distribucin


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
49/60



TABLA 17.- Valores de k

r/x x/r k
0,001
0,002
0,003
0,004
0,005
0,006
0,007
0,008
0,009
0,010

0,020
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,20

0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1 000
500
333
250
200
167
143
125
111
100

50
33,3
25
20
16,7
14,3
12,5
11,1
10,0
5

3,33
2,5
2
1,67
1,43
1,25
1,11
1
2,824
2,820
2,815
2,811
2,806
2,802
2,798
2,793
2,789
2,785

2,743
2,702
2,662
2,624
2,588
2,552
2,518
2,484
2,452
2,184

1,990
1,849
1,746
1,669
1,611
1,568
1,534
1,509

NOTA - Los valores k dados en la tabla son aproximados dentro de un
0,7 % de los valores calculados por mtodo exacto.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
50/60




TABLA 18.- Potencia aparente de cortocircuito del sistema

Tensin mxima del sistema Capacidad de falla del sistema
kV (eficaz) kA (eficaz) MVA
hasta 15,5
25,8
38,0
72,5
123,0
145,0
170,0
245,0
420,0
35
20
25
20
35
35
35
40
40
1 000
1 000
1 700
2 550
7 500
9 000
10 500
17 000
30 000




TABLA 19.- Reactancia subtransitoria de mquinas sincrnicas trifsicas

Tipo de mquina
Reactancia ms comn
(por unidad)
Valores de reactancia subtransitoria
(por unidad)
Turbogenerador 2 polos
Turbogenerador 4 polos
Generadores de polos salientes y motores
con amortiguadores
Generadores de polos salientes sin
amortiguadores
Condensadores enfriados por aire
Condensadores enfriados por hidrgeno
0,10
0,14

0,20

0,30
0,27
0,32
0,07 a 0,20
0,12 a 0,21

0,13 a 0,32

0,20 a 0,50
0,19 a 0,30
0,23 a 0,36




TABLA 20.- Factores de multiplicacin

Tipo de transformador Factor de multiplicacin
ONWF

ONAF, OFAF, ODAF, OFWF, ODWF
1,0

0,6



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
51/60



TABLA 21.- Pruebas aplicables a transformadores de potencia sumergidos en lquido aislante


Transformadores de potencia Pruebas
Clase I* Clase II*
P R O P R O
1.- Caractersticas fsicas de los componentes. X X
2.- Elevacin de temperatura promedio de los
devanados. **

X





X




3.- Tensin de aguante al impulso por rayo normalizado.
X

X

4.- Tensin de aguante al impulso por maniobra para
230 kV y mayores.

X

5.- Caractersticas fsicas del transformador totalmente
ensamblado.



X





X


6.- Resistencia del aislamiento de los devanados. X X
7.- Rigidez dielctrica del lquido aislante. X X
8.- Relacin de transformacin. X X
9.- Resistencia hmica de los devanados. X X
10.- Polaridad y secuencia de fases. X X
11.- Prdidas en vaco al 100 % y 110 % de la tensin
nominal.
X X
12.- Corriente de excitacin al 100 % y 110 % de la
tensin nominal.
X X
13.- Corriente de excitacin a baja tensin (2,5 kV
10 kV).





X



X


14.- Tensin de impedancia. X X
15.- Prdidas debidas a la carga. X X
16.- Tensin aplicada. X X
17.- Tensin inducida. X X
18.- Hermeticidad. X X
19.- Presin negativa (vaco) X X
20.- Prueba a circuitos de control, medicin y fuerza. X X
21.- Cromatografa de gases. X X
22.- Factor de potencia de los aislamientos. X X
23.- Resistencia del aislamiento del ncleo a tierra. X X
24.- Nivel de ruido audible. X X
25.- Porcentaje de humedad residual. X X
26.- Medicin de descargas parciales. X X
27.- Cortocircuito. X X
28.- Tensin aplicada contra el ncleo, 2 kV, 60 Hz,
1 min.
X X
29.- Prdidas, corriente de excitacin e impedancia a
tensin, carga o frecuencia distinta a las nominales.





X





X
30.- Elevacin de temperatura promedio de los devanados
a capacidades distintas de las nominales.



X



X
31.- Prueba hidrosttica. X X
32.- Impedancia de secuencia cero. X X
33.- Respuesta a la frecuencia. X
34.- Factor de potencia y capacitancia a boquillas
capacitivas.
X X

NOTA
1 La letras en las columnas significan:
P = Prototipo R = Rutina O = Opcional

* Para la clasificacin de transformadores de potencia vase 5.3.7.
** Con anlisis de cromatografa de gases antes y despus de esta prueba, cuando se requiera por el cliente.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
52/60




Designacin
Dato de placa
(ejemplos)
Diagrama esquemtico
del devanado
Explicacin condensada de las
designaciones y del diagrama


E


34 500

Indica un devanado para conexin delta
en un sistema de E volts.


E/E1 Y


2 400/4 160 Y

Indica un devanado para conexin delta
en un sistema de E volts o para
conexin estrella en un sistema de E1
volts con el neutro aislado.

E/E1

o

E/E1 YT

(1)

38 105/66 000



38 105/66 000 YT

Indica un devanado de E volts teniendo
un aislamiento reducido, apropiado para
una conexin en delta en un sistema de
E volts o en una conexin estrella en un
sistema de E1 volts, con el neutro del
transformador efectivamente conectado
a tierra.

E1 /E

o

E1 YT/E



(1)
66 000 /38 105



66 000 YT/38 105

Indica un devanado con aislamiento
reducido en la terminal del neutro. La
terminal del neutro puede conectarse
directamente al tanque (a tierra) para
una conexin monofsica o en estrella
en un sistema de E1 volts, con la
terminal del neutro del devanado
efectivamente conectado a tierra.

V x V1

(2)

2 400/4 160Y
x
4 800/8 320Y

Indica un devanado para operacin en
paralelo o serie solamente (no para
servicio de tres hilos

NOTAS

1 Los smbolos o YT son equivalentes a la expresin estrella con neutro a tierra.
2 Indica un devanado de dos o ms secciones que pueden conectarse en paralelo para obtener la tensin nominal de V
volts (como se define en las designaciones anteriores), o en serie para obtener la tensin nominal V1 volts (como se
define en las mismas designaciones).
3 E es la tensin de lnea a neutro en devanados conectados en estrella, o la tensin de lnea a lnea en devanados
conectados en delta.


FIGURA 1.- Designacin de las tensiones nominales de los
devanados en los transformadores monofsicos



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
53/60




Designacin Dato de placa
(ejemplos)
Diagrama esquemtico
del devanado
Explicacin condensada de las
designaciones y del diagrama.

E


13 200

Indica un devanado permanentemente
conectado en delta.

E1Y


4 160

Indica un devanado permanentemente
conectado en estrella con el neutro
aislado.

E1Y/E

4 160 Y/2 400

Indica un devanado permanentemente
conectado en estrella con el neutro
accesible y con aislamiento completo.

E/E1 Y


2 400/4 160 Y

Indica un devanado para conexin delta a
E volts o para conexin en estrella a E1
volts con el neutro aislado.

E/E1 Y/E


2 400/4 160 Y/2 400

Indica un devanado para conexin delta a
E volts o para conexin en estrella a E1
volts con el neutro accesible y con
aislamiento completo.
E1 /E
o
E1 YT/E (1)
6 600 /3 810,5

6 600 YT/3 810,5

Indica un devanado con aislamiento
graduado, permanentemente conectado
en estrella, con el neutro accesible para
conexin a tierra.
E/E1 /E
o
E/E1 YT/E
(1)
38 105/66 000 /38 105

38 105/66 000 YT/38 105

Indica un devanado con aislamiento
graduado que puede conectarse en delta
para operacin en E volts, o en estrella
con el neutro exterior conectado
efectivamente a tierra para operacin en
un sistema de E1 volts.
6 900 x 13 800

Indica un devanado permanentemente
conectado en delta, para operacin
paralelo o serie.


V x V1
(2)
4 160 Y/2 400 x
12 470Y/7 200

Indica un devanado permanentemente
conectado en estrella, para operacin
paralelo o serie.
E1H /EH -
E1X /EX - EY
o
E1HYT/ EH-
E1XYT/ EX - EY (4)
115 000 /66 395 -
66 000 /38 105 - 13 000

115 000YT/66 395 -
66 000 YT/38 105 - 13 200


Ejemplo de un autotransformador de tres
devanados con el terciario conectado en
delta.

NOTAS
1 Los smbolos o YT son equivalentes a la expresin estrella con neutro a tierra.
2 Indica un devanado de dos o ms secciones que pueden conectarse en paralelo para obtener la tensin nominal de V
volts (como se define en las designaciones anteriores), o en serie para obtener la tensin nominal V1 volts (como se
define en las mismas designaciones).
3 E es la tensin en lnea a neutro en devanados conectados en estrella, o tensin de lnea a lnea en devanados
conectados en delta.
4 Los subndices adicionales H, X y Y, identifican los devanados de alta tensin, baja tensin y terciario
respectivamente.

FIGURA 2.- Designacin de las tensiones nominales de los devanados en los transformadores trifsicos


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
54/60





* Vase tabla 8



FIGURA 3.- Prueba de tensin inducida para transformadores de potencia clase II


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
55/60










FIGURA 4.- Diagrama de desplazamiento angular


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
56/60




a) Monofsico b) Trifsico


FIGURA 5.- Arreglo de boquillas y localizacin de accesorios


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
57/60




EMBLEMA Y MARCA DEL
FABRICANTE
TRANSFORMADOR TRIFSICO DE POTENCIA EN
LQUIDO AISLANTE

TIPO
Iexc
24/32/40 MVA
230/85 kV
81/10,15/12,21 % a 75 C
55 C ELEVACIN DE TEMPERATURA
DE LOS DEVANADOS A PLENA CARGA
CONTINUA: a 2 300 m s.n.m.
FECHA DE
FABRICACIN
LIBRE DE BPC HECHO EN MXICO
No. DE SERIE:__________
PEDIDO No.____________
INSTRUCTIVO:_________
NIVELES BASICOS DE IMPULSO
AT:900 kV BT:450 kV
Ho:110 kV
DIAGRAMA DE ALAMBRADO
I5-C-18 1330

MASAS APROXIMADAS EN kg:
NUCLEO Y BOBINAS:___________
TANQUE:______________________
ACCESORIOS:_________________
LQUIDO:______________________
TOTAL:________________________

PRESIN DE DISEO DE TANQUE Y
ACCESORIOS
POSITIVA: ___________________

NEGATIVA: VACO COMPLETO

PRESIN DE OPERACIN DEL SISTEMA DE
PRESERVACIN DEL LQUIDO AISLANTE
POSITIVA:_______________________________

NEGATIVA:_____________________________

CONEXIONES
AMPERES COMBINADOR DE DERIVACIONES
DEVANADO
VOLTS
ONAN ONAF OFAF POS
CONECTA CON CADA FASE
241 500 57,4 76,5 95,6 1 4 CON 5
236 750 58,8 78,4 98 2 3 CON 5
230 000 60,2 80,3 100,4 3 3 CON 6
224 250 61,8 82,4 103 4 2 CON 6

ALTA TENSIN
218 500 63,4 84,6 105,7 5 2 CON 7
BAJA TENSIN 85 000 163 217,4 271,7 - -
PRECAUCIN:
1.- LLENE EL TRANSFORMADOR CON LQUIDO AISLANTE HASTA QUE EL INDICADOR DE NIVEL LLEGUE A LA MARCA DE 25 C.
2.- NUNCA OPERE EL TRANSFORMADOR CUANDO EL INDICADOR ESTE ABAJO DEL LMITE INFERIOR DE SU ESCALA
3.- LAS CONEXIONES DE LAS DEVANACIONES DE ALTA TENSIN SON HECHAS POR UN CAMBIADOR OPERADO DESDE EL EXTERIOR DEL
TANQUE.
4.- EL TRANSFORMADOR DEBE ESTAR DESENERGIZADO DE LA LNEA AL CAMBIAR DERIVACIN
REGISTROS DEL FABRICANTE
N O T A S -
1.- LOS DATOS INDICADOS EN EL ARREGLO ANTERIOR SON MERAMENTE ILUSTRATIVOS
2.- PARA TRANSFORMADORES QUE SE EMBARQUEN DESARMADOS SE DEBEN INCLUIR LOS DATOS SIGUIENTES EN LA PLACA INDEPENDIENTE.
3.- LITROS DE LQUIDO AISLANTE PARA CUBRIR BOBINAS
DATOS A PRUEBA AL MOMENTO DEL EMBARQUE
RESISTENCIA DE LOS AISLAMIENTOS A 20 C
ALTA TENSIN CONTRA BAJA TENSIN Y TIERRA---M
BAJA TENSIN CONTRA ALTA TENSIN Y TIERRA--- M
ALTA TENSIN CONTRA BAJA TENSIN --- --------------M
FACTOR DE POTENCIA A 20 C
ALTA TENSIN CONTRA BAJA TENSIN Y TIERRA--------------------%
BAJA TENSIN CONTRA ALTA TENSIN Y TIERRA--------------------%
ALTA TENSIN CONTRA BAJA TENSIN -------------------------------------%
CORRIENTE DE EXCITACIN. A___________________________kV (EQUIPO MEU) HUMEDAD RESIDUAL __________%
FASE A:_____________________________FASE B:______________________________FASE C:_____________________________________




FIGURA 6.- Ejemplo de arreglo de placa de datos


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
58/60



9,40 mm
23,0 mm
42,0 mm
Rosca
Tapn hexagonal de
19,0 mm
Bala de acero
Cuerpo de vlvula
hexagonal
9,40 mm
23,0 mm
42,0 mm
Rosca
Tapn hexagonal de
19,0 mm
Bala de acero
Cuerpo de vlvula
hexagonal

Hexagonal de 19,05 mm
Hexagonal de 38,1 mm
Hexagonal de 19,05 mm
Hexagonal de 38,1 mm

18,00 mm
33,00 mm
Tapa
Cuerpo
bala de acero
Rosca
9,50 mm
18,00 mm
33,00 mm
Tapa
Cuerpo
bala de acero
Rosca
9,50 mm



FIGURA 7.- Ejemplo de vlvulas de muestreo


P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
59/60



9 BIBLIOGRAFA

ANSI/IEEE C57.12.00-2000 General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power, and
Regulating Transformers.

ANSI/IEEE C57.19.00-1991 General Requirements and Test Procedure for Outdoor Apparatus
Bushings.




10 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta Norma Mexicana es no equivalente (NEQ) con la norma internacional IEC60076 Power
transformers.

La presente norma no es una adopcin de la normativa internacional antes referida debido a que las
especificaciones, y mtodos de prueba de NMX-J-169-ANCE, referidas en la presente Norma Mexicana
se han utilizado desde 1986, con lo que se adquirido la experiencia, confianza e infraestructura para su
aplicacin, sin embargo, de manera contraria se carece de experiencia en la metodologa de prueba
internacional.

Se ha iniciado el anlisis de la normativa internacional y se espera considerarla en la prxima revisin de
esta Norma Mexicana.



P
A
R
A

U
S
O

E
X
C
L
U
S
I
V
O

D
E

M
A
G
N
E
L
E
C
,

S
.
A
.

D
E

C
.
V
.


NMX-J-284-ANCE-2006
60/60



APNDICE A
(Informativo)

NORMAS DE CONSULTA


Esta es informacin adicional no mandatoria relacionada con el tema indicado.

A.1 ANSI/ASME B1.20.1-1983 (R2001) Pipe threads, General Purpose (Inch).

A.2 ANSI/IEEE C57.12.00-2000 General requirements for liquid-immersed distribution,
power, and regulating transformers.

A.3 ANSI/IEEE C.57.12.90-1999 Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power and
Regulating Transformers and Guide for Short-Circuit Testing of Distribution and Power
Transformers.

A.4 ANSI/IEEE C.57.19.01-2000 Outdoor Apparatus Bushings, Performance Characteristics
and Dimensions for.

A.5 IEC60076-5 (2000-07) Power transformers Part 5: Ability to withstand short circuit.

A.6 IEC60099-4 (2004-05) Surge arresters Part 4: Metal-oxide surge arresters without
gaps for a.c. systems.

A.7 IEC60137 (2003-08) Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V.

A.8 NEMA MG 1-2004 Motors and Generators.








APNDICE B
(Informativo)

ADHERENCIA DEL ACABADO EN EL TANQUE

En tanto no exista norma mexicana al respecto, consltese en forma supletoria la publicacin ASTM D
3359 "Standard Methods for Measuring Adhesion by Tape Test".