Abogados saharauis defensores del activista Enaama Asfari en Tan Tan, el traductor en

el juicio y premiado por el observatorio Hmad Hamad, y el activista y premio del

Observatorio 2008, Sidi Mohamed Dadach, con los dos observadores que han
participado, la abogada francesa Aline Chanu, y el director del Observatorio en la
sesion de
Abogados defensores, observadores internacionales y activistas de derechos humanos, y
participantes en el juicio, entre los que se encontraba asistiendo al juicio, la Diputada de
la Asamblea de Extremadura Dª ROSARIO GARCIA DIAZ.
Los Observadores Sybie Bourjon y Jose Manuel de la Fuente con los abogados de la
defensa Mohamed FADEL LILI, Antar EL OIWFI y otros.

CONDENAN A CUATRO MESES DE PRISION AL ACTIVISTA DE LOS

DERECHOS HUMANOS Y OBSERVADOR INTERNACIONAL ENAAMA
ASFARI, EN UN JUICIO POLITICO. LA REPRESION Y VIOLENCIA, EN LA
CIUDAD MARROQUI DE TAN TAN, SE SALDA CON DETENCIONES
ARBITRARIAS PARA EVITAR LA PRESENCIA DE DEFENSORES DE LOS
DERECHOS HUMANOS Y LOS COMITES Y CON UN HERIDO QUE ES
TRARLADADO AL HOSPITAL DE AGADIR.
Marruecos intenta que los observadores internacionales entre los que se encontraba
el director del Observatorio de Derechos Humanos del ICABA, así como los
asistentes al juicio, participantes, y los activistas más importantes de la causa
saharaui, no llegasen al juicio y no asistieran al proceso contra el activista de
derechos humanos y observador internacional Enaama Asfari, reprimiendo
violentamente a los activistas. Esta misión de observación insto al presidente del
tribunal y al Procurador del Rey del Tribunal de Tan Tan, que pusieran en libertad a
los 11 activistas detenidos arbitrariamente en las calles de Tan Tan, a pesar de la
promesa, no fueron puestos en libertad hasta que hubo terminado el juicio político,
reprimiendo cualquier apoyo al activista procesado.

Han realizado tres sesiones, la primera el 17, el 24 y e 27 de Agosto.

La acusación el haber provocado lesiones a los cuatro policías que intervinieron, de las
que tardaron en curar 25 días, así como insultos a los agentes, sin que se hayan podido
determinar en que consistieron esos insultos. Todo comenzó cuando en un control
rutinario, viajaban los dos detenidos, la esposa de Enaama Asfari, y dos amigos
franceses que venían a conocer la realidad del Sahara . El activista, portaba una bandera
de la RASD en el llavero que provoco la intervención policial y su detención.

SESION DEL 24 DE AGOSTO DE 2009

En la sesión celebrada el 24 de Agosto, la ciudad de Tan Tan, que se encontraba

fuertemente custodiada por las fuerzas de seguridad marroquíes, desde la ciudad del
Sahara Occidental (El Aaiun) hasta Tan Tan, (distante unos 300 km) las delegaciones de
participantes y observadores, fueron sometidos a constantes controles, el último de
ellos, a las puertas de la ciudad de Tan Tan, donde el vehiculo en el que viajaban
activistas como Sultana Khaya, Brahim Dahan y otros, fueron expulsados a las 4,00 de
la madrugada, golpeando a su conductor Brahim Dahan e insultando y vejando a sus
ocupantes, según fuentes de los comités afectados.

Igualmente, según las mismas fuentes, el vehiculo donde viajaba el histórico activista de
los derechos humanos Brahim Sabbar, fue interceptado y fueron detenidos cuatro
jóvenes activistas que viajaban con él, fueron golpeados, y llevados a las afueras de la
ciudad, a cinco kilómetros, en el desierto, donde fueron abandonados, y se les sustrajo
sus móviles personales, los defensores de los derechos humanos, miembros del comité
de defensa ASVDH se llaman Hassana AALIYA, Mohamed LAHBIB EL GASMI,
Bachir KHADDA, Hassan DAH.
Las misiones de observación que fueron llegando, fueron sometidas a estrecha
vigilancia, el vehiculo donde viajaba la misión de este Observatorio fue seguida en todo
momento por vehículos policiales.
Cuando se desplazaba esta misión al tribunal, fue interceptado por un vehiculo de
policía, con matricula 147189, el cual, solicito la documentación de sus ocupantes, y
con el pretexto de realizar una comprobación retuvo parado el vehiculo durante una
hora, tratando de que la misión no llegase al juicio.
En las inmediaciones del tribunal de Tan Tan, se produjo una represión de los activistas
allí concentrados, que de forma pacífica, querían entrar en la sala.
La abogada y observadora Aline Chanu, fue retenida igualmente en las cercanías del
tribunal, consiguiendo finalmente entrar y manifestó las quejas al tribunal dado que el
vehiculo de la misión de Observación del Observatorio, en la que viajaban los
miembros de CODAPSO Sidi Mohamed Dadach, Hmad Hamad, Sid Ahmed Presidente
de CSPROM y la diputada por Extremadura Sra. Rosario, estaba retenido en las calles
de Tan Tan y no podía acceder, la explicación que se le dio es que había sido multados
por una infracción de tráfico, lo cual era incierto.
A la llegada a la sede del tribunal, esta misión encontró mas de cincuenta vehículos de
policía, rodeando materialmente el tribunal y todas las calles aledañas, y mas de 150
policías de uniforme y paisano disolviendo por la fuerza a los congregados, personas
como Sultana Khaya o Sidi Mohamed Dadach fuero obligados por la fuerza a
abandonar las inmediaciones. Entre la población saharaui y activistas de los derechos
humanos de los numerosos comités que trabajan en el Sahara Occidental estaban:
Sidi Mohamed Dadach (Presidente CODAPSO)
Brahim SABBAR (secrétario degenral de ASVDH)
Aminatou AIDAR (Presidenta du CODESA)
Ali Salem TAMEK (miembro de CODESA)
LEMJIYED Sid Ahmed (Presidente de CSPRON – recursos naturales)
Brahim DAHAN (Presidente de ASVDH)
Soukaina JADHALOU (miembro de ASVDH et Presidenta del Forum de l’avenir pour
la femme sarhaouie)
Hmad HAMMAD (miembro de CODAPSO)
Amed SBAI (secrétario general de APPPSO – défensor de los presos)
NASRI Hamed (miembro de ASVDH et secrétario général de CDDH de Smara)
Soultana KHAYA (miembro ASVDH)
N’Guiya BOUKHARAS (miembro CDDH à Smara)
YAHDIH TEROUZI (défensor de los derechos humanos)
Larbi MENAOUD (défensor de los derechos humanos)

Entre el tumulto pudo acceder la misión de observación a la puerta de entrada, donde se

impidió su acceso, y se pretendió que no accedieran a la sala, solo tras fuertes
discusiones, cedieron las fuerzas de seguridad y accedió a la sala únicamente Rosario
García, Aline Chanu, Hmad Hamad, LEMJIYED Sid Ahmed y Jose Manuel de la
Fuente, dentro de la sala, estaban ya los acusados, le padre, la madre, y el hermano de
Enaama Asfari, y comenzo el juicio, con la asistencia de 53 personas entre el publico, la
inmensa mayoría eran miembros de las fuerzas de seguridad .

Los abogados de la defensa, que ejercen su trabajo de forma desinteresada fueron

Mohamed BOUKALED (El Aaiun)
Mohamed LAHBIB ERGUIBI (El Aaiun)
Mohamed FADEL LILI (El Aaiun)
Hassan BENEMMAN (El Aaiun)
Antar EL OIWFI (Guilemie)
Chalouk ABDELLHA (Guilemime)

El desarrollo del proceso es como sigue:

Los acusados son llevados a presencia del tribunal y se llama igualmente a los policías
que intervinieron contra los acusados y que lo golpearon y detuvieron, ninguno de ellos
compareció.

El acusado y activista, salido al estrado pidiendo la independencia del Sahara

Occidental, y gritando el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui, así como
enseñaba la insignia de la bandera de la RASD que portaba, se dirigía al tribunal y al
publico que estaba en la sala.

Las defensas de forma unánime en sus intervenciones exigieron al tribunal un juicio

justo, pues la presencia de los observadores internacionales Sra. Chanu y Sr. De la
Fuente, demostraban la preocupación de la comunidad internacional por este juicio
político.
DENUNCIARON LOS ABOGADOS QUE LA INMENSA MAYORIA DEL PUBLICO
ERA POLICIA, Y QUE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD HABIAN TOMADO
LITERALMENTE LA CIUDAD. Pidieron vehementemente al tribunal que impidiera la
celebración de un juicio injusto en condiciones de coacción y temor, y que
casi todo el publico era póliza de paisano, habiendo sido reprimida violentamente las
personas que se habían desplazado desde todos los lugares del Sahara Occidental para
asistir al juicio contra Asfari.
El procurador del Rey manifestó que era publico el juicio y que podían entrar.
Las defensas igualmente SEÑALARON QUE LA INCOMPARECENCIA DE LOS
POLICIAS DENUNCIANTES Y PRESUNTAMENTE VICTIMAS DEL SR. ASFARI,
UNICOS TESTIGOS DE LO SUCEDIDO, NO ESTABAN EN LA SALA debiendo
celebrarse en su ausencia pues habían sido convocados.
El tribuna deliberó y ordeno que se abrieran las puertas de la sala a quien quisiera entrar,
y mandó a un ujier para que llamase fuera al publico. Fuera y por los pasillos, solo había
policía por lo que accedieron mas policías a la sala.

Pretendió el tribunal que continuase el juicio pero las defensas EN BLOQUE SE

RETIRARON Y ABANDONARON LA SALA ANTE LA CELEBRACION DEL
JUICIO CONTRARIO AL DERECHO MARROQUI.

El tribunal decidió que debía señalarse para otro día, y así se hizo para el próximo 27 de
Agosto, dejando en prisión nuevamente a Asfari, y dejando en libertad provisional a su
acompañante y juzgado en el mismo proceso.

SESION DEL DIA 27 DE AGOSTO

En la sesión celebrada el día 27, se encontraban presentes los abogados observadores
Sybie Bourjon del comité CORELSO (Francia) y Jose Manuel de la Fuente del
Observatorio de DDHH del ICABA (España), igualmente participo en el juicio ISABEL
LEPESANT destacada activista francesa.

A su llegada al control de TanTan, la misión de observación de este Observatorio estaba

formada por Sidi Mohamed Dadach (CODAPSO), Hmad, Hmad (CODAPSO), Sidi
Ahmed (CSPRON )y Jose Manuel de la Fuente, en el control de policía que daba
entrada a la ciudad fueron parados e identificados todos sus miembros, e igualmente
llegó casi al mismo instante un taxi con los activistas Hassana AALIYA, Mohamed
LAHBIB EL GASMI, Bachir KHADDA, Hassan DAH, que pretendían participar en la
vista, los cuatro jóvenes, al ver llegar el furgón de la policía antidisturbios se mostraron
nerviosos por las consecuencias que tendría para ellos,, y en varias ocasiones acudieron
al vehiculo de esta misión mostrando sus temores. En un momento descendió del
vehiculo policial numerosos policías de paisano que rodearon los vehículos y reforzaron
el control, bajándose igualmente una policía que comenzó a fotografiar a los vehículos y
sus ocupantes. Tras momentos de nerviosismo se permitió continuar al vehiculo de la
misión de observación quedando retenido el taxi. Por manifestaciones de CODAPSO,
ha podido saber esta misión, que uno de ellos Hassana Aaliya, ante la inminencia de la
detención y temiendo las torturas, como sucediera en la sesión del día 24, fue llevado al
hospital primero de Tan Tan y después a Agadir, donde fue dado de alta dias
después.Los otros tres jóvenes fueron detenidos en el control de policía, siendo llevados
a la comisaría de policía, encontrándose al frente de la misma Mustafa Camur.

A su llega al tribunal, la misión pudo conocer la detención de los activistas a las 11,00
horas de la mañana, sin cargo alguno ni acusación, y con el único objetivo de impedir
que los saharauis y activistas de los derechos humanos, pudieran acceder al tribunal y
ESTA MISION FORMADA POR EL MIEMBRO DE CODAPSO HMAD HAMAD, Y
Y JOSE MANUEL DE LA FUENTE SOLICITARON AL PRESIDENTE DEL
TRIBUNAL DE TANTAN Y AL PROCURADOR DEL REY LA PREOCUPACION
POR LA SITUACION PERSONAL DE LOS DETENIDOS, Y PIDIERON
FORMALMENTE SU LIBERACION, COMPROMETIENDOSE EL PROCURADOR
DEL REY A PEDIR LA LIBERACION DE LOS CITADOS DETENIDOS. Esta
liberacion no se produjo hasta las 5,40 cuando ya había terminado el juicio. LA
FORMA DE ACTUAR DE LA POLICA SUPONE LA DETENCION ARBITARIA DE
LOS DEGFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS.

La lista de detenidos arbitrariamente por Marruecos en TanTan (incluidos los cuatro

anteriores) son:
Brahim SABBAR (secretario general de ASVDH)
Brahim DAHAN (Presidente de ASVDH)
Amed SBAI (secretario general de APPPSO – defensor de los presos)
Soultana KHAYA (miembro ASVDH)
YAHDIH TEROUZI (defensor de los derechos humanos)
Mayara Mohamed ( miembro de ASVDH)
Sidi SBAI (miembro de ASVDH)
Hassana AALIYA, (miembro de ASVDH
Mohamed LAHBIB EL GASMI, (miembro de ASVDH)
Bachir KHADDA, (miembro de ASVDH)
Hassan DAH. (miembro de ASVDH)

En las inmediaciones del tribunal como sucedió el día 24, había numerosos vehículos
de policía y de la seguridad del estado como si se tratase de un juicio de máxima
seguridad. Igualmente comparecieron dos medios de prensa marroquí, uno la “2M” y
otro la “Regional” con sede en El Aaium ocupado.

Las mujeres congregadas en el exterior del tribunal, ante la tensión provocada por los
agentes, las detenciones arbitrarias y las violaciones a las que han sido sometidas,
profirieron en denuncias públicas llamando asesinos a los policías, diciendo que habían
matado a sus esposos e hijos (refiriéndose a la historia de ocupación del Sahara
Occidental por Marruecos) y ahora pretendían continuar con ese genocidio, los
momentos de tensión fueron máximos, en el momento de llegada del furgón policial con
los acusados, esposados, que entraron en la sala.
El juicio fue realizado entre fuerte tensión, con presencia en la sala de policía de
uniforme y de paisano entre el público, con las mismas defensas que en la sesión del día
24.

El tribunal mando llamar a los acusados, y las defensas esgrimieron los siguientes
argumentos de vulneración del derecho:

1.- Declaración de nulidad del proceso.

Las declaraciones efectuadas durante la detención y las actas, no han sido

firmadas por el inculpado, habiéndose instruido el atestado policial sin la intervención
del acusado.

2.- Falsedad del atestado al no recoger las manifestaciones del detenido en

su declaración ante la policía.

Igualmente se consideró por las defensas que en la declaración del acusado, no

se recogió todo su alegato sobre la independencia del Sahara Occidental ,y el derecho a
la celebración de un referéndum de autodeterminación.

3.- Vulneración de los derechos del detenido

Solicitaron la nulidad por la vulneración de los derechos del detenido, al no

haber comunicado a la familia la detención del activista y preso de conciencia.

Tras la declaración de los acusados que negaron as acusaciones y dieron

explicación de lo sucedido, declararon los cuatro policías que practicaron la detención, y
coincidieron todos que con una sandalia o similar, el acusado los golpeo produciéndoles
lesiones de las que tararon en curar 25 días cada uno.

Las defensas ridiculizaron la versión policial, ya que resulta increíble, e

imposible que el acusado pudiera realizar tales lesiones en la forma expresada, negando
que fuera una intervención por sus ideas políticas y por portar una llavero con la
bandera de la RASD.

En sus alegatos finales, las defensas y el procurador del Rey se refirieron a la

verdadera cuestión que suscitaba el juicio, la situación política que se vive en el Sahara
Occidental pendiente de descolonización, y que las partes en conflicto, Marruecos (país
ocupante) y el FRENTE POLISARIO, están en negociaciones mientras se celebra el
juicio.

ESTE OBSERVATORIO CONDENA SIN PALIATIVOS LAS

DETENCIONES ARBITRARIAS COMETIDAS POR LAS FUERZAS DE
SEGURIDAD, DE LAS QUE HA SIDO TESTIGO, Y LOS ACTOS DE
BARBARIE CONTRA LOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS,
MANIFIESTA SU PROFUNDA REPULSA POR LA CELEBRACION DEL
JUICIO SIN LAS GARANTIAS DEBIDAS, BAJO PRESION, CONTRA EL
DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS Y OBSERVADOR
INTERNACIONAL ENAAMA ASFARI, Y EXIGE A LAS AUTORIDADES
JUDICIALES QUE PERSIGAN Y DEPUREN LAS RESPONSABILIDADES DE
LOS MIEMBROS Y FUERZAS DE SEGURIDAD DEL ESTADO QUE
SOMETEN AL TERROR A LOS COMITES DE DEFENSA DE LOS DERECHOS
HUMANOS, POR DEFENDER DEL DERECHO DE AUTODETERMINACION
DEL SAHARA OCCIDENTAL, REONOCIDO POR ONU Y LA COMUNIDAD
INTERNACIONAL.

Hassana AALIYA, (miembro de ASVDH) golpeado y llevado a las afueras de la ciudad

de Tan Tan para evitar su asistencia al juicio, el día 24 de Agosto.
Hassana AALIYA, (miembro de ASVDH) golpeado y llevado a las afueras de la ciudad
de Tan Tan para evitar su asistencia al juicio, el día 24 de Agosto.
Hassana AALIYA, (miembro de ASVDH) golpeado y llevado a las afueras de la ciudad
de Tan Tan para evitar su asistencia al juicio, el día 24 de Agosto.
Mohamed LAHBIB EL GASMI, (miembro de ASVDH) tras ser golpeado en Tan Tan el
día 24de agosto y llevado al desierto, a 5 km de Tan Tan
Sidi SBAI (miembro de ASVDH) golpeado en a comisaría de Tan Tan el 27 de Agosto
de 2009.
Hassan DAH. (miembro de ASVDH) golpeado en la comisaría de Tan Tan el 27 de
Agosto de 2009.
ESTADO DE SITIO EN LA CIUDAD DE EL AAIUN, POR LAS
MANIFESTACIONES CELEBRADAS EL PASADO 26, EN LA AVENIDA
CONOCIDA COMO AVENIDA DE DADACH, CON EL SALDO DE
DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS DETENIDOS, Y
DESCONOCIENDO EL LUGAR DONDE SE ENCUENTRAN

Este Observatorio ha podido comprobar en misión llevada a cabo, como las calles de
la capital del Sahara Occidental, El Aaiun, están literalmente tomadas por tropas de
seguridad marroquíes, que patrullan la ciudad con las luces puestas inclusive de día,
y efectivos policiales en todas las esquinas de la ciudad, controles permanentes de la
población y seguimiento a los miembros de la misión, tanto cuando se desplazan a pie
por la ciudad, como cuando utilizan un vehiculo.

Según fuentes del comité CODAPSO numerosos saharauis, entre los que se
encontraba ENGUIA HAWASI, han sido detenidos por policías marroquíes,
relatando el comité que fue llevada a un lugar desconocido, donde fue desnudada por
los policías, y filmada, así como fue objeto de abusos deshonestos. Enguia, que ha
sido en otras ocasiones fruto de detenciones, torturas y violaciones por parte de
policías miembros de los denominados escuadrones de la muerte, con tan solo 19
años de edad. El interrogatorio fue realizado por el gobernador del Aaiun, según
manifestaciones de las misma fuente.

Igualmente han sido detenidos y torturados LUMADI ABDESLAM, GARGAR

MINETU. Los cuales han sido objeto de torturas y vejaciones en dependencias
policiales, y puestos tras horas desde su detención arbitraria, en libertad.