Vous êtes sur la page 1sur 268

1

ALICE LE PIGEON VOYAGEUR par CAROLINE QUINE. *


ALICE ROY a la passion des nigmes. Le mystre est son lment naturel. Les aventures sem lent na!tre sous ses pas au moment le plus inattendu. La voi"i #ui $l%ne paisi lement au &ardin. 'out ( "oup un oiseau less s)a at sur la pelouse * un pigeon voyageur + Ali"e dta",e le message dont il -est porteur... et l)aventur "ommen"e+ Celle-"i va. mener Ali"e &us#u)au "/ur d)une $or0t lointaine o1 se ni",e une demeure trange et somptueuse dont l)a""s est &alousement d$endu. Attention. Ali"e+ Le danger r2de+

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE

PIGEON VOYAGEUR
TEXTE FRANAIS D'HLNE COMMIN ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE 183

1:

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2:

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3:

31

32

33

34

35

36

37

38

39

4:

41

42

43

44

45

46

47

48

49

5:

51

52

53

54

55

56

57

58

59

6:

61

62

63

64

65

66

67

68

69

7:

71

72

73

74

75

76

77

78

79

8:

81

82

83

84

85

86

87

88

89

9:

91

92

93

94

95

96

97

98

99

1::

1:1

1:2

1:3

1:4

1:5

1:6

1:7

1:8

1:9

11:

111

112

113

114

115

116

117

118

119

12:

121

122

123

124

125

126

127

128

129

13:

131

132

133

134

135

136

137

138

139

14:

141

142

143

144

145

146

147

148

149

15:

151

152

153

154

155

156

157

158

159

16:

161

162

163

164

165

166

167

168

169

17:

171

172

173

174

175

176

177

178

179

18:

181

182

183

184

185

186

187

188

189

19:

191

192

193

194

195

196

197

198

199

2::

2:1

2:2

2:3

2:4

2:5

2:6

2:7

2:8

2:9

21:

211

212

213

214

215

216

217

218

219

22:

221

222

223

224

225

226

227

228

229

23:

231

232

233

234

235

236

237

238

239

24:

241

242

243

244

245

246

247

248

249

25:

251

252

253

254

255

256

257

258

259

A !"# R$%
Ali"e Roy est l),ro;ne des livres suivants * &$'('# (# )$'*!# #+ A,-'!./#0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1:. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. 2:. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 3:. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 4:. 41. 42. 43. 44. 45. Ali"e dte"tive Ali"e au manoir ,ant Ali"e au "amp des i",es Ali"e et les diamants Ali"e au ran", Ali"e et les $au@ monnayeurs Ali"e et le "arnet vert Auand Ali"e ren"ontre Ali"e Ali"e et le ",andelier Ali"e et pigeon voyageur Ali"e et le mdaillon d)or Ali"e au Canada Ali"e et le talisman d)ivoire Ali"e et la statue #ui parle Ali"e et les "ontre andiers Ali"e et les ",ats persans Ali"e et la malle mystrieuse Ali"e dans l)!le au trsor Ali"e et le pi"=po"=et Ali"e et le "lave"in Ali"e et la pantou$le d),ermine Ali"e et le $ant2me Ali"e et le violon tDigane Ali"e et l)esprit $rappeur Ali"e et le vase de ",ine Ali"e et le "orsaire Ali"e et les trois "le$s Ali"e et le vison Ali"e au al mas#u Ali"e "uyre Ali"e et les ",aussons rouges Ali"e et le tiroir se"ret Ali"e et les plumes de paon Ali"e et le $li ustier Ali"e au@ !les Ea?a;$ Ali"e et la diligen"e Ali"e et le dragon de $eu Ali"e et les marionettes Ali"e et la pierre d)ony@ Ali"e en E"osse Ali"e et le diadme Ali"e ( Faris Ali"e ",eD les In"as Ali"e en sa$ari <',e se"ret o$ old do"=> 193: 1959 <',e ,idden stair"ase> 193: <',e ungalo? mystery> 193: <',e mystery at Lila" inn> 193: <',e se"ret at s,ado? ran",> 1931 <',e se"ret o$ red gate $arm> 1931 <',e due in t,e diary> 1932 <Ban"y)s mysterious letter> 1932 <',e sign o$ t,e t?isted "andle> 1933 <',e pass?ord to lar=spur Lane >1933 <',e due o$ t,e ro=en lo"=et> 1934 <',e message in t,e ,ollo? oa=> 1935 <',e mystery o$ t,e ivory ",arm> 1936 <',e ?,ispering statue> 1937 <',e ,aunted ridge> 1937 <',e due o$ t,e tapping ,eels> 1939 <Cystery o$ t,e rass ound trun=> 194:
<',e mystery at t,e moss-"overed mansion> 1941

18. Ali"e et l)om re ",inoise

<',e Auest o$ t,e Cissing Cap> 1942 <',e due in t,e &e?el o@> 1943 <',e se"ret in t,e Old Atti"> 1944 <',e due in t,e "rum ling ?all> 1945 <',e mystery o$ t,e tolling ell> 1946 <',e due in t,e old al um> 1947 <',e g,ost o$ la"=?ood ,all> 1948 <',e due o$ t,e leaning ",imney> 1949 <',e se"ret o$ t,e ?ooden lady> 195: <',e due o$ t,e la"= =eys> 1951 <',e mystery at t,e s=i &ump> 1952 <',e due o$ t,e velvet mas=> 1953 <',e ringmaster)s se"ret> 1953 <',e s"arlet slipper mystery> 1954 <',e ?it",-tree sym ol> 1955 <',e ,idden ?indo? mystery> 1956 <',e ,aunted s,o? oat> 1957 <',e se"ret o$ golden pavilion> 1959 <',e due in t,e old stage-"oa",> 196: <',e mystery o$ t,e $ire dragon> 1961 <',e due o$ t,e dan"ing puppet> 1962 <',e moonstone "astle mystery> 1963 <',e due o$ t,e ?,istling agpipes> 1964 <',e p,antom o$ pine ,all> 1965 <',e mystery o$ t,e 99 steps> 1966 <',e due in t,e "ross?ord "ip,er> 1967 <',e spider sapp,ire mystery> 1968

26:

46. 47. 48. 49. 5:. 51. 52. 53. 54.

Ali"e et le manne#uin Ali"e et la $use spatiale Ali"e au "on"ours ,ippi#ue Ali"e et le ro ot Ali"e et la dame du la" Ali"e et l)/il le"troni#ue Ali"e ( la rserve des oiseau@ Ali"e et la rivire souterraine Ali"e et l)avion $ant2me

<',e mysterious manne#uin> 197: <Cystery o$ t,e moss-"overed mansion> 1971 <',e missing ,orse> 1971 <',e "roo=ed anister> 1971 <',e se"ret o$ mirror ay> 1972 <Cystery o$ t,e glo?ing eye> 1974 <',e dou le &in@ mystery> 1973 <',e se"ret o$ t,e $orgotten "ity> 1975 <',e s=y p,antom> 1976
<',e strange message in t,e par",ment> 1977

55. Ali"e et le se"ret du par",emin

56. Ali"e elles magi"iens 57. Ali"e et le se"ret de la vieille dentelle 58. Ali"e et la sou"oupe volante
59. Ali"e et les Eardy Goys super-dte"tives

<',e triple ,oa@> 1979 <',e se"ret in t,e old la"e> 198: <',e $lying sau"er mystery> 198:
<Ban"y Hre? and Eardy Goys super sleut,s>198:

6:. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 7:. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 8:. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

Ali"e ",eD le grand "outurier Ali"e et la ague du gourou Ali"e et la poupe indienne Ali"e et le sym ole gre" Ali"e et le tmoin prisonnier Ali"e ( Ienise Ali"e et le mauvais prsage Ali"e et le ",eval vol Ali"e et l)an"re rise Ali"e au "anyon des rumes Ali"e et le valet de pi#ue Ali"e ",eD les stars Ali"e et la mmoire perdue Ali"e et le $ant2me de la "ri#ue Ali"e et les "erveau@ en pril Ali"e et l)ar",ite"te dia oli#ue Ali"e millionnaire Ali"e et les $lins Ali"e ( la tanire des ours Ali"e et le mystre du la" 'a,oe Ali"e et le tigre de &ade Ali"e et les "olle"tionneurs Ali"e et les #uatre ta leau@ Ali"e en AriDona Ali"e et les #uatre mariages Ali"e et la gaDelle verte Ali"e et les s pumas Ali"e et la dame ( la lanterne

<',e t?in dilemma> 1981 <',e s?ami)s ring> 1981 <',e =a",ina doll mystery> 1981 <',e gree= sym ol mystery> 1981 <',e "aptive ?itness> 1981 <Cystery o$ t,e ?inged lion> 1982 <',e sinister omen> 1982 <Ra"e against time> 1982 <',e ro=en an",or> 1983 <',e mystery o$ misty "anyon> 1988 <',e &o=er)s revange> 1988 <',e "ase o$ t,e rising stars> 1989 <',e girl ?,o "ouldn)t remem er> 1989 <',e g,ost o$ "raven "ove> 1989 <',e sear", $or Cindy Austin> 1989 <',e silent suspe"t> 199: <',e mistery o$ missing millionaires> 1991 <',e sear", $or t,e silver persian> 1993 <',e "ase o$ t,e t?in teddy ears> 1993 <'rou le at La=e 'a,oe> 1994 <',e mystery o$ t,e &ade tiger> 1995 <',e riddle in t,e rare oo=> 1995 <',e "ase o$ t,e art$ul "rime> 1996 <',e se"ret at solaire> 1996 <',e ?edding day mistery> 1997 <',e riddle o$ ru y gaDelle> 1997 <',e ?ild "at "rime> 1998 <',e g,ost o$ t,e lantern lady> 1998

3 A/*'#) +$+ " 1))-) Jortilges es#uimau@ * les en#u0tes de Ban"y Hrive 1985 <tir d)une srie drive en Kran"e>* La ",am re se"rte * les en#u0te de Ban"y Hrive 1985 Le $ant2me de Ienise * les en#u0te de Ban"y Hrive 1985

261

N$,) $'!2!+1/34,$(!5!#'6
En version originale.

Ali"e Roy L Ban"y Hre? M Gess 'aylor L Gess Carvin M Carion Ne L Oeorgia POeorgeP Kayne M Bed Bi"=erson L Bed Bi"=erson M Haniel Evans L Have Evans M Go Eddelton L Gurt Eddelton M Qames Roy L Carson Hre? M Jara, Gerny L Eanna, Oruen M C"ile Roy L Eloise Hre?. Commissaire Jtevenson L Commissaire C"Oinnis

262

A !"# R$%
Ali"e Roy est l),ro;ne des livres suivants * &$'('# 1 718-*!./#0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1:. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2:. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 3:. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 4:. 41. 42.

Ali"e ( la rserve des oiseau@ Ali"e ( la tanire des ours Ali"e ( Faris Ali"e ( Ienise Ali"e au al mas#u Ali"e au "amp des i",es Ali"e au Canada Ali"e au "anyon des rumes Ali"e au "on"ours ,ippi#ue Ali"e au manoir ,ant Ali"e au ran", Ali"e au@ !les Ea?a;$ Ali"e ",eD le grand "outurier Ali"e ",eD les In"as Ali"e ",eD les stars Ali"e dans l)!le au trsor Ali"e dte"tive Ali"e "uyre Ali"e elles magi"iens Ali"e en AriDona Ali"e en E"osse Ali"e en sa$ari Ali"e et la ague du gourou Ali"e et la dame ( la lanterne Ali"e et la dame du la" Ali"e et la diligen"e Ali"e et la $use spatiale Ali"e et la gaDelle verte Ali"e et la malle mystrieuse Ali"e et la mmoire perdue Ali"e et la pantou$le d),ermine Ali"e et la pierre d)ony@ Ali"e et la poupe indienne Ali"e et la rivire souterraine Ali"e et la sou"oupe volante Ali"e et la statue #ui parle Ali"e et l)an"re rise Ali"e et l)ar",ite"te dia oli#ue Ali"e et l)avion $ant2me Ali"e et le "arnet vert Ali"e et le ",andelier Ali"e et le ",eval vol

<',e dou le &in@ mystery> 1973 <',e "ase o$ t,e t?in teddy ears> 1993 <',e mystery o$ t,e 99 steps> 1966 <Cystery o$ t,e ?inged lion> 1982 <',e due o$ t,e velvet mas=> 1953 <',e ungalo? mystery> 193: <',e message in t,e ,ollo? oa=> 1935 <',e mystery o$ misty "anyon> 1988 <',e missing ,orse> 1971 <',e ,idden stair"ase> 193: <',e se"ret at s,ado? ran",> 1931 <',e se"ret o$ golden pavilion> 1959 <',e t?in dilemma> 1981 <',e due in t,e "ross?ord "ip,er> 1967 <',e "ase o$ t,e rising stars> 1989 <',e Auest o$ t,e Cissing Cap> 1942 <',e se"ret o$ old do"=> 193: 1959 <',e ringmaster)s se"ret> 1953 <',e triple ,oa@> 1979 <',e se"ret at solaire> 1996 <',e due o$ t,e ?,istling agpipes> 1964 <',e spider sapp,ire mystery> 1968 <',e s?ami)s ring> 1981 <',e g,ost o$ t,e lantern lady> 1998 <',e se"ret o$ mirror ay> 1972 <',e due in t,e old stage-"oa",> 196: <Cystery o$ t,e moss-"overed mansion> 1971 <',e riddle o$ ru y gaDelle> 1997 <Cystery o$ t,e rass ound trun=> 194: <',e girl ?,o "ouldn)t remem er> 1989 <',e due in t,e "rum ling ?all> 1945 <',e moonstone "astle mystery> 1963 <',e =a",ina doll mystery> 1981 <',e se"ret o$ t,e $orgotten "ity> 1975 <',e $lying sau"er mystery> 198: <',e ?,ispering statue> 1937 <',e ro=en an",or> 1983 <',e silent suspe"t> 199: <',e s=y p,antom> 1976 <',e due in t,e diary> 1932 <',e sign o$ t,e t?isted "andle> 1933 <Ra"e against time> 1982

263

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 5:. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 58. 59. 6:. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 7:. 71. 72. 73. 74. 75. 77. 78. 79. 8:. 81. 82. 83.

Ali"e et le "lave"in Ali"e et le "orsaire Ali"e et le diadme Ali"e et le dragon de $eu Ali"e et le $ant2me Ali"e et le $ant2me de la "ri#ue Ali"e et le $li ustier Ali"e et le manne#uin Ali"e et le mauvais prsage Ali"e et le mdaillon d)or Ali"e et le mystre du la" 'a,oe Ali"e et le pi"=po"=et Ali"e et le ro ot Ali"e et le se"ret de la vieille dentelle Ali"e et le sym ole gre" Ali"e et le talisman d)ivoire Ali"e et le tmoin prisonnier Ali"e et le tigre de &ade Ali"e et le tiroir se"ret Ali"e et le valet de pi#ue Ali"e et le vase de ",ine Ali"e et le violon tDigane Ali"e et le vison Ali"e et les s pumas Ali"e et les "erveau@ en pril Ali"e et les ",ats persans Ali"e et les ",aussons rouges Ali"e et les "olle"tionneurs Ali"e et les "ontre andiers Ali"e et les diamants Ali"e et les $au@ monnayeurs Ali"e et les $lins Ali"e et les marionettes Ali"e et les plumes de paon Ali"e et les #uatre mariages Ali"e et les #uatre ta leau@ Ali"e et les trois "le$s Ali"e et l)esprit $rappeur Ali"e et l)/il le"troni#ue

<',e se"ret in t,e Old Atti"> 1944 <',e se"ret o$ t,e ?ooden lady> 195: <',e p,antom o$ pine ,all> 1965 <',e mystery o$ t,e $ire dragon> 1961 <',e mystery o$ t,e tolling ell> 1946 <',e g,ost o$ "raven "ove> 1989 <',e ,aunted s,o? oat> 1957 <',e mysterious manne#uin> 197: <',e sinister omen> 1982 <',e due o$ t,e ro=en lo"=et> 1934 <'rou le at La=e 'a,oe> 1994 <',e due in t,e &e?el o@> 1943 <',e "roo=ed anister> 1971 <',e se"ret in t,e old la"e> 198:
<',e strange message in t,e par",ment> 1977

57. Ali"e et le se"ret du par",emin

<',e gree= sym ol mystery> 1981 <',e mystery o$ t,e ivory ",arm> 1936 <',e "aptive ?itness> 1981 <',e mystery o$ t,e &ade tiger> 1995 <',e ?it",-tree sym ol> 1955 <',e &o=er)s revange> 1988 <',e due o$ t,e leaning ",imney> 1949 <',e due in t,e old al um> 1947 <',e mystery at t,e s=i &ump> 1952 <',e ?ild "at "rime> 1998 <',e sear", $or Cindy Austin> 1989 <',e due o$ t,e tapping ,eels> 1939 <',e s"arlet slipper mystery> 1954 <',e riddle in t,e rare oo=> 1995 <',e ,aunted ridge> 1937 <',e mystery at Lila" inn> 193: <',e se"ret o$ red gate $arm> 1931 <',e sear", $or t,e silver persian> 1993
<Ban"y Hre? and Eardy Goys super sleut,s>198:

76. Ali"e et les Eardy Goys super-dte"tives

<',e due o$ t,e dan"ing puppet> 1962 <',e ,idden ?indo? mystery> 1956 <',e ?edding day mistery> 1997 <',e "ase o$ t,e art$ul "rime> 1996 <',e due o$ t,e la"= =eys> 1951 <',e g,ost o$ la"=?ood ,all> 1948 <Cystery o$ t,e glo?ing eye> 1974
<',e mystery at t,e moss-"overed mansion> 1941

84. Ali"e et l)om re ",inoise

85. Ali"e et pigeon voyageur 86. Ali"e millionnaire 87. Auand Ali"e ren"ontre Ali"e

<',e pass?ord to lar=spur Lane >1933 <',e mistery o$ missing millionaires> 1991 <Ban"y)s mysterious letter> 1932

3 A/*'#) +$+ " 1))-) La ",am re se"rte * les en#u0te de Ban"y Hrive 1985 Le $ant2me de Ienise * les en#u0te de Ban"y Hrive 1985 Jortilges es#uimau@ * les en#u0tes de Ban"y Hrive 1985 <tir d)une srie drive en Kran"e>*

264

N$,) $'!2!+1/34,$(!5!#'6
En version originale.

Ali"e Roy L Ban"y Hre? M Gess 'aylor L Gess Carvin M Carion Ne L Oeorgia POeorgeP Kayne M Bed Bi"=erson L Bed Bi"=erson M Haniel Evans L Have Evans M Go Eddelton L Gurt Eddelton M Qames Roy L Carson Hre? M Jara, Gerny L Eanna, Oruen M C"ile Roy L Eloise Hre?. Commissaire Jtevenson L Commissaire C"Oinnis

265

A !"# R$% IDEAL BIBLIOTHEQUE


&$'('# (# )$'*!# 0 1. 264. Ali"e et le dragon de $eu 1964 2. 282. Ali"e et les plumes de paon 1965 3. 286. Ali"e au Canada 1965 4. 291. Ali"e au al mas#u 1965 5. 296. Ali"e en E"osse 1966 6. 3:6. Ali"e et les ",ats persans 1966 7. 314. Ali"e "uyre 1966 8. 323. Ali"e et la statue #ui parle 1967 9. 327. Ali"e au "amp des i",es 1967 1:.34:. Ali"e ( Faris 1968 11.35:. Auand Ali"e ren"ontre Ali"e 1969 12.355. Ali"e et le "orsaire 1969 13.365. Ali"e et la pierre d)ony@ 197: 14.357. Ali"e et le $ant2me 197: 15.375. Ali"e au ran", 1971 16.Ali"e et le ",andelier 1971 17.Ali"e au@ Iles Ea?a; 1972 18.Ali"e et les diamants 1972 19.Ali"e dte"tive 1973 2:.Ali"e et le mdaillon dRor 1973 21.Ali"e et les "ontre andiers 1973 22.Ali"e et les ",aussons rouges 1975 23.Ali"e et les trois "le$s 1975 24.Ali"e et le pi"=po"=et 1976 25.Ali"e et le vison 1976 26.Ali"e et le $li ustier 1977 27.Ali"e et le manne#uin 1977 28.Ali"e et le "arnet vert 1978 29.Ali"e et le tiroir se"ret 1979 3:.Ali"e dans lRile au trsor 1979 31.Ali"e et le pigeon voyageur 198: 32.Ali"e et le talisman d)ivoire 198: 33.Ali"e au manoir ,ant 1981 <liste ( "omplter>
266

A !"# R$% IDEAL BIBLIOTHEQUE


&$'('# 1 9718-*!./# 0 1. Ali"e ( Faris no 34: 1968 2. Ali"e au al mas#u no 291 1965 3. Ali"e au "amp des i",es no 327 1967 4. Ali"e au Canada no 286 1965 5. Ali"e au manoir ,ant 1981 6. Ali"e au ran", no 3751971 7. Ali"e au@ Iles Ea?a; 1972 8. Ali"e dans lRile au trsor 1979 9. Ali"e dte"tive 1973 1:.Ali"e "uyre no 314 1966 11.Ali"e en E"osse no 296 1966 12.Ali"e et la pierre d)ony@ no 365 197: 13.Ali"e et la statue #ui parle no 323 1967 14.Ali"e et le "arnet vert 1978 15.Ali"e et le ",andelier 1971 16.Ali"e et le "orsaire no 355 1969 17.Ali"e et le dragon de $eu no 364 1964 18.Ali"e et le $ant2me no 357 197: 19.Ali"e et le $li ustier 1977 2:.Ali"e et le manne#uin 1977 21.Ali"e et le mdaillon dRor 1973 22.Ali"e et le pi"=po"=et 1976 23.Ali"e et le pigeon voyageur 198: 24.Ali"e et le talisman d)ivoire 198: 25.Ali"e et le tiroir se"ret 1979 26.Ali"e et le vison 1976 27.Ali"e et les ",ats persans no 3:6 1966 28.Ali"e et les ",aussons rouges 1975 29.Ali"e et les "ontre andiers 1973 3:.Ali"e et les diamants 1972 31.Ali"e et les plumes de paon no 282 1965 32.Ali"e et les trois "le$s 1975 33.Auand Ali"e ren"ontre Ali"e no 35: 1969 <liste ( "omplter>
267

268