Vous êtes sur la page 1sur 114

DVR HRDP H.

264
Performance Sries Systme denregistrement numrique et de transmission

Guide utilisateur

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10

______________________________________________________________________________________________ 2

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Rvisions

dition A

Date 08/10

Rvisions Version initiale

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 3

______________________________________________________________________________________________ 4

Avertissements et Prcautions
Dclaration de FCC
INFORMATION LUTILISATEUR: Cet quipement a t test et a t certifi conforme aux limites imposes de la Classe A des appareils numriques, conformment la partie 15 des rgles FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles pendant le fonctionnement de lquipement dans un environnement rsidentiel. Cet quipement gnre, utilise, et peut mettre une nergie de frquence radio et, sil nest pas install et utilis conformment au manuel dinstruction, il peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il nexiste aucune garantie quune installation particulire sera exempte dinterfrences. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception radio ou tl, ce qui peut tre dtermin en ouvrant et en fermant lquipement, lutilisateur sera encourag tenter de corriger linterfrence laide dune ou de plusieurs des mesure suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur Brancher lquipement dans une prise se trouvant sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch Consulter le commerant ou un technicien radio/tl expriment afin dobtenir de laide.

LES UTILISATEURS DE CE PRODUIT SONT RESPONSABLES DE LA VRIFICATION ET DU RESPECT DE TOUTES LES LOIS DTAT, FDRALES ET LOCALES AINSI QUE DE LA LGISLATION RELATIVE LA SURVEILLANCE ET LENREGISTREMENT DE SIGNAUX AUDIO OU VIDO. HONEYWELL VIDEO SYSTEMS NE PEUT PAS TRE TENU RESPONSABLE DE LUTILISATION DE CE PRODUIT EN VIOLATION DE LA LGISLATION ET DES LOIS ACTUELLES.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10

Avertissements et Prcautions

Mises en garde importantes


1. 2. Lisez le manuel utilisateur Aprs dballage de ce produit, lisez attentivement le manuel utilisateur, et respectez toutes les instructions dutilisation et autres instructions. Source dalimentation Ce produit ne doit tre aliment que dune source lectrique de type indiqu sur ltiquette. En cas de doute sur le type dalimentation lectrique chez vous ou dans votre lieu de travail, veuillez consulter votre revendeur ou votre socit dnergie lectrique. Ventilation Les fentes et les ouvertures sur larmoire sont destines la ventilation et assurent un fonctionnement correct du produit et le protgent dune surchauffe, et ces ouvertures ne doivent jamais tre bouges ou couvertes. Le produit ne doit pas tre plac dans une installation encastre telle quune bibliothque ou tagre moins quune ventilation approprie soit assure ou que ce soit conforme aux instructions de Honeywell. Chaleur Le produit doit tre mis loin de toute source de chaleur tels que des radiateurs, une bouches de chaleur, des poles, ou dautres produits qui gnrent de la chaleur. Eau et humidit Ne pas utiliser ce produit proximit de leau. Ne pas dpasser les spcifications dhumidit du produit prcises dans ce manuel Nettoyage Dbranchez ce produit de la prise dalimentation avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits liquides ou des arosols. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. Protection du cordon lectrique Les cordons lectriques ne doivent pas tre poss terre ou pincs par des objets, placs contre eux, en accordant une attention particulire aux cordons sur les prises lectriques, aux fiches, et au point de dpart depuis le produit. Surcharge Ne pas surcharger les prises murales, les cordons dextension, ou les prise de courant car il y a risque dincendie ou de dcharge lectrique. clairs Pour une protection supplmentaire de ce produit pendant les temptes, ou quand il est sans surveillance et sans utilisation pendant des priodes longues, dbranchez le de la prise murale. Ceci vite des dommages au produit en raison des clairs et des surtensions de la ligne lectrique.

3.

4. 5. 6. 7.

8. 9.

10. Points dentre dobjets et de liquide - Ne jamais introduire des objets trangers dans le DVR, autre que les types de supports numriques approuvs par Honeywell, car ils peuvent venir en contact avec des points de tension lectrique ou un court-circuit pouvant provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Ne jamais renverser du liquide de tout genre sur le produit. 11. Accessoires Ne pas placer ce produit sur un chariot instable, un support, un trpied, une console ou une table. Le produit risque de tomber, entrainant de srieuses blessures corporelles et des dommages importants au produit. 12. Plateau de disque Faites attention vos doigts lors de la fermeture du plateau de disque. Une ngligence ventuelle peut causer de srieuses blessures personnelles. 13. Charge Ne pas placer un objet lourd ou mettre son pied sur le produit. Lobjet risque de tomber, entrainant de srieuses blessures corporelles et des dommages importants au produit. 14. Disque Ne pas utiliser un disque fissur, dform ou rpar. Ces disques peuvent tre facilement casss et peuvent entrainer de srieuses blessures corporelles et un dysfonctionnement du produit. 15. Fusibles - AVERTISSEMENT Pour une protection rgulire contre le risque dincendie, remplacez uniquement par des fusibles de mme capacit. ______________________________________________________________________________________________ 6

Guide utilisateur du DVR Performance Series

16. Piles remplaables AVERTISSEMENT : Il y a risque dexplosion en cas d'utilisation d'une pile non approprie. Disposez les piles usages conformment aux instructions. 17. Prise avec mise la terre Cet quipement doit tre connect une prise avec une mise la terre approprie. 18. Emplacement de la prise Cet quipement doit tre install moins de deux mtres dune prise facilement accessible. 19. Dommages ncessitant rparation Dbrancher lunit de la prise et adressez vous un personnel dentretien qualifi sous les conditions suivantes : 20. Dans le cas o le cordon d'alimentation lectrique est endommag. 21. Si du liquide t vers, des objets sont tombs sur lunit. 22. Si lunit a t expose la pluie ou de leau. 23. Si lunit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions dutilisation. Rglez uniquement les commandes expliques par les instructions dutilisation, car des rglages non appropris des autres commandes risque des dommages et exige souvent des travaux importants par un technicien qualifi pour la remise en tat de lunit. 24. Si lunit est tombe ou lenceinte a t endommage. 25. Quand lunit prsente un changement prononc dans les performances ceci indique le besoin dun entretien. 26. Entretien Ne pas tenter de faire vous-mme un entretien de ce produit. Louverture et la fermeture des couvercles fait exposer lutilisateur une tension lectrique dangereuse ou dautres dangers. Confiez tout entretien un personnel qualifi. 27. Pices de rechange Quand des pices de rechange sont ncessaires, assurez-vous que le technicien dentretien a utilis des pices de rechange indiques par Honeywell. Une substitution non autorise risque de provoquer un incendie, une dcharge lectrique ou dautres dangers. 28. Contrles de scurit Aprs tout entretien ou rparation de cette unit, demandez au technicien d'entretien d'effectuer des contrles de scurit pour dterminer que lunit est en bon tat de fonctionnement.

Notes sur la manutention


Veuillez conservez le carton dexpdition original et/ou les matriaux demballage fournis avec ce produit. Afin dassurer lintgrit de ce produit lors dune expdition ou dun dplacement, remballez lunit comme lors de sa rception des entrepts dHoneywell. Ne pas utiliser des liquides volatiles, tel que les bombes darosol, proximit de ce produit. Ne pas laisser des objets en caoutchouc ou en plastique en contact avec ce produit pendant des priodes trop longues. Ils laisseront des marques sur le revtement. Le dessus et larrire de lunit peuvent devenir tides aprs une longue utilisation. Ceci nest pas une dfaillance de fonctionnement.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 7

Avertissements et Prcautions

Notes sur lemplacement


Placez lunit sur une surface plane. Ne pas lutiliser sur une surface peu stable telle une table rugueuse ou un support inclin. Si cette unit est place proximit dune tl, une radio, ou un VCR, limage vido risque dtre mdiocre et le son dfectueux. Si cest le cas, mettez le DVR loin de la tl, de la radio ou du VCR.

Notes sur le nettoyage


Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage. Pour les tches difficiles, faites imbiber le chiffon par une solution dun dtergent faible, essorez convenablement et essuyez. Utilisez un chiffon sec pour lessuyer sec. Nutilisez aucun type de solvant, comme un diluant ou du benzne, car ils risquent dabimer la surface de DVR. En cas dutilisation de tissu chimique satur pour le nettoyage de lunit, suivez les instructions du produit.

Notes sur la maintenance


Ce DVR est conu pour durer longtemps. Pour maintenir ce DVR toujours oprationnel, nous recommandons une maintenance dinspection rgulire (nettoyage des organes ou le remplacement). Pour des dtails, veuillez contacter le revendeur le plus proche.

______________________________________________________________________________________________ 8

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Notes sur la condensation de lhumidit


La condensation de lhumidit risque dendommager le DVR. Lisez attentivement les informations suivantes. La condensation de lhumidit peut se produire dans les conditions suivantes: En cas de dplacement du produit directement depuis un endroit frais un endroit tide. En cas de dplacement de ce produit vers un endroit chaud et humide depuis un endroit frais. En cas de dplacement de ce produit vers un endroit frais et humide depuis un endroit tide. En cas dutilisation de ce produit dans une pice o la temprature fluctue. En cas dutilisation de ce produit proximit d'un conduit de climatisation. En cas dutilisation de ce produit dans un endroit humide. Ne pas utiliser le DVR en cas de risque de formation dune condensation de lhumidit. Si le DVR est utilis en telle situation, il y a risque dendommagement des disques et des pices internes. Retirez tous les disques, reliez le cordon du DVR la prise murale, allumez le DVR, et laissez le ainsi pendant deux trois heures. Aprs deux ou trois heures, le DVR va se rchauffer et faire vaporer lhumidit. Laissez le DVR reli la prise murale et lhumidit ne se produira que rarement.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 9

Avertissements et Prcautions

Instructions de scurit Montage sur tagre


A) Fonctionnement dans une temprature ambiante leve En cas dinstallation dans un meuble tagres, la temprature ambiante de fonctionnement risque dtre plus leve que la temprature de la pice. Il y a donc lieu de prendre en compte lors de linstallation de lquipement dans un environnement compatible avec la temprature maximale ambiante (Tma) prcise par le fabricant. B) Rduction du flux dair Linstallation de lquipement dans un meuble est effectue de sorte que la quantit du flux dair pour un fonctionnement respectant la scurit nest pas compromise. C) Charge mcanique Le montage de lquipement dans ltagre est effectu de sorte qu'une situation dangereuse nest pas obtenue en raison dune charge mcanique non quilibre. D) Surcharge du circuit Il y a lieu de prendre en compte le branchement de lquipement au circuit dalimentation et leffet qu'une surcharge des circuits risque davoir sur la protection de la surintensit et le cblage dalimentation. Il faut se rfrer aux indications de la plaque signaltique de lquipement en abordant cette question. E) Une mise la terre fiable Il sassurer dune bonne mise la terre pour lquipement mont sur tagre. Une attention particulire est donne aux connexions dalimentation en dehors des connexions directes vers un raccordement (exemple : utilisation dun ruban adhsif).

AVERTISSEMENT
AFIN DE RDUIRE LE RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT. UNE HAUTE TENSION DANGEREUSE EST PRSENTE DANS LENCEINTE. NE PAS OUVRIR LARMOIRE. NE CONFIER LES TRAVAUX DENTRETIEN QU UN PERSONNEL QUALIFI.

______________________________________________________________________________________________ 10

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Sommaire
1 2 3 Avertissements et Prcautions ..................................................................................................5 Sommaire..................................................................................................................................11 Introduction ..............................................................................................................................17 Description du produit ...................................................................................................... 17 Fonctionnalits.................................................................................................................. 18 Liste de dispositifs USB approuvs.................................................................................. 19 Liste des compatibilits PTZ............................................................................................. 20 Instructions de dmarrage rapide .................................................................................... 21 Connexion initiale.............................................................................................................. 21 4 Installation ................................................................................................................................23 Commandes au panneau avant ....................................................................................... 23 Connecteurs au panneau arrire...................................................................................... 24 16 canaux .................................................................................................................. 24 8 canaux .................................................................................................................... 25 4 canaux .................................................................................................................... 25 Contrle distance........................................................................................................... 26 Guide de branchement..................................................................................................... 27 Branchement du moniteur......................................................................................... 27 Entre vido et sorties en boucle.............................................................................. 27 Branchement un rseau ......................................................................................... 27 Branchement audio ................................................................................................... 27 Branchement dune camra PTZ .............................................................................. 28 Branchement dune entre de capteur ..................................................................... 28 Branchement dune sortie relais ............................................................................... 28 Installation de lensemble de montage sur bti ............................................................... 29 Allumage du DVR.............................................................................................................. 29 Utilisation de la touche Power (alimentation) ........................................................... 29 Rglage de lidentification de la tlcommande .............................................................. 30 5 Configuration ............................................................................................................................31 Menus de configuration .................................................................................................... 31 ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 11

Sommaire Assistant de configuration ................................................................................................ 32 Systme ............................................................................................................................ 33 Configuration du systme ......................................................................................... 33 Mise niveau du matriel.......................................................................................... 34 Configuration du disque ............................................................................................ 35 Format ................................................................................................................ 35 CRASEMENT ................................................................................................... 36 Vrification .......................................................................................................... 36 Vrification SMART............................................................................................. 37 Configuration utilisateur............................................................................................. 38 Ajout/changement dun utilisateur ..................................................................... 39 Pour ajouter un nouvel utilisateur ...................................................................... 40 Configuration ............................................................................................................. 40 Arrt............................................................................................................................ 40 Camra.............................................................................................................................. 41 Configuration de camra........................................................................................... 41 Rglage des couleurs (Ajustement)................................................................... 41 Configuration PTZ...................................................................................................... 42 Configuration sport/squence................................................................................... 43 Configuration du moniteur ........................................................................................ 44 Enregistrement.................................................................................................................. 45 Configuration denregistrement................................................................................. 45 Cadre .................................................................................................................. 45 Horaire ....................................................................................................................... 46 Rglage vacances .............................................................................................. 48 Enregistrement instantan ........................................................................................ 48 Audio .................................................................................................................. 49 Enregistrement instantan ................................................................................. 49 Configuration mouvement/vnement...................................................................... 51 Input (Entre)...................................................................................................... 51 Rglage de lenregistrement par dtection de mouvement.............................. 52 Capteur ............................................................................................................... 53 Action.................................................................................................................. 54 Moniteur dalarme .............................................................................................. 55 Rseau .............................................................................................................................. 56 Configuration de rseau ............................................................................................ 56 Configuration de srie ............................................................................................... 57 Configuration de courriel........................................................................................... 58 Information ........................................................................................................................ 59 Visionnement de connexion au systme .................................................................. 59 Visionnement de version ........................................................................................... 59 Visionnement statut ................................................................................................... 60

______________________________________________________________________________________________ 12

Guide utilisateur du DVR Performance Series 6 Opration ..................................................................................................................................61 Connexion ......................................................................................................................... 61 Connexion par dfaut de ladministrateur................................................................. 61 Mode daffichage en direct ............................................................................................... 62 Slection de canal ..................................................................................................... 62 Icnes ........................................................................................................................ 63 Menu de dfilement................................................................................................... 64 Menu local (popup) ................................................................................................... 65 Aucun signal .............................................................................................................. 65 Aucune permission.................................................................................................... 65 PTZ............................................................................................................................. 66 Menu local PTZ ................................................................................................. 66 Recherche ......................................................................................................................... 68 Recherche de donnes enregistres ........................................................................ 68 Recherche rapide ...................................................................................................... 68 Recherche graphique ................................................................................................ 69 Sauvegarde rapide en mode recherche ................................................................... 69 Recherche calendrier ................................................................................................ 70 Passer aux premires donnes enregistres............................................................ 70 Passer aux dernires donnes enregistres............................................................. 70 Recherche dvnement ........................................................................................... 70 Recherche dvnement lheure avance.............................................................. 71 Menu local de recherche........................................................................................... 71 Sauvegarde (Exportation)................................................................................................. 72 Exportation manuelle................................................................................................. 72 Recherche de donnes de sauvegarde.................................................................... 73 Dsentrelacer ..................................................................................................... 73 Filigrane .............................................................................................................. 73 Utilisation de la visionneuse de sauvegarde .................................................................... 74 Contrle de la visionneuse de sauvegarde............................................................... 74 Fonctions de rglage et de sauvegarde ................................................................... 75 Mise niveau du matriel du DVR ................................................................................... 75 Relecture dune image sauvegarde................................................................................ 76 Touches de division dcran ..................................................................................... 76 Sauvegarde des rglages................................................................................................. 77 Sauvegarde des rglages ......................................................................................... 77 Importation de rglages ............................................................................................ 77 7 Logiciel distant .........................................................................................................................79 Rglage dune connexion distante................................................................................... 79 Configuration du DVR................................................................................................ 79 Cration dune connexion DVR laide dun logiciel distant.................................... 80 Information de connexion administrative par dfaut pour le logiciel distant ... 80 Connexion daccs distance ......................................................................................... 81 Branchement de DVR multiples ................................................................................ 81 ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 13

Sommaire Utilisation du logiciel distant ............................................................................................. 82 Rglage dheure et de date....................................................................................... 82 cran de visionnement en direct (Live View) ............................................................ 83 Visionnement camra......................................................................................... 84 Touches de division dcran .............................................................................. 85 Aperu de rglage ..................................................................................................... 85 Search Overview........................................................................................................ 86 Commandes de lecture...................................................................................... 87 Compltion dune recherche de pas ................................................................. 87 Ajuster la luminosit dune image...................................................................... 87 Zoom avant sur une image ................................................................................ 87 Zoom sur une portion dune image ................................................................... 88 Imprimer une image ........................................................................................... 88 Sauvegarde de clip ............................................................................................ 88 Recherche de statut .................................................................................................. 90 Excution dune recherche de statut ................................................................. 90 Aperu PTZ ................................................................................................................ 91 Accs aux menus PTZ ....................................................................................... 91 Contrle dune camra PTZ ............................................................................... 91 Utilisation de la commande PTZ graphique ...................................................... 92 Utilisation du compas lcran.......................................................................... 93 Aperu, visionneuse web.................................................................................................. 94 Branchement un DVR en utilisant la visionneuse web .......................................... 95 Recherche vido en utilisant la visionneuse web ..................................................... 95 Effectuer une recherche simple ......................................................................... 96 Recherche de statut ........................................................................................... 96 Nettoyage dimage ............................................................................................. 97 Impression.......................................................................................................... 97 Sauvegarde ........................................................................................................ 98 Moniteur dalarme ............................................................................................................. 99 Assignation de statut dalarme........................................................................... 99 Connexion un DVR en utilisant le moniteur dalarme................................... 100 Options de rglage de moniteur dalarme....................................................... 100 Filtrer les vnements dalarme ....................................................................... 101 Fentre de recherche dalarme ............................................................................... 102 Visionner la vido enregistre.......................................................................... 102 Exportation vido ............................................................................................. 103 Aperu, vrificateur numrique ...................................................................................... 104 Utilisation du vrificateur numrique....................................................................... 104 Aperu FVMS (option) .................................................................................................... 105 Branchement dun DVR en utilisant un FVMS ........................................................ 105 8 Annexe ....................................................................................................................................106 Index des touches........................................................................................................... 106 DEL dindication de statut ....................................................................................... 106 ______________________________________________________________________________________________ 14

Guide utilisateur du DVR Performance Series Touches entrs/sortie .............................................................................................. 106 Touches de fonction................................................................................................ 107 Touches numriques et Rec ................................................................................... 108 Touches de contrle directionnel et de relecture ................................................... 108 FAQ DVR ......................................................................................................................... 109 Gnralits............................................................................................................... 109 Surveillance en direct .............................................................................................. 110 Enregistrement ........................................................................................................ 110 Rechercher et lecture de vido ............................................................................... 110 Sauvegarde.............................................................................................................. 110 Rseau ..................................................................................................................... 111 Divers ....................................................................................................................... 111 Rsolution de problmes................................................................................................ 111 Spcifications (HRDPH264)............................................................................................ 112

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 15

Sommaire

______________________________________________________________________________________________ 16

Introduction
Description du produit

Le DVR Srie Performance HRDP est puissant, mais prix abordable, appareil pour une solution de la gestion vido conu pour une installation et un fonctionnement faciles. Prconfigur pour un enregistrement en continu, sans configuration supplmentaire, le DVR Srie Performance offre une recherche rapide, installation et des fonctionnalits de sauvegarde. Le DVR Honeywell est livr prt pour une intgration rapide et cohrente au sein de votre infrastructure de systme dinformation. Le HRDP offre une stabilit ingale, une scurit et une facilit dutilisation dans un chssis 2U. En consquence, votre investissement dans la scurit na jamais t si facile assurer. Plusieurs utilisateurs sont connects travers les rseaux numriques tels que LAN et WAN pour visionner simultanment et en direct, et pour une recherche numrique. Ce puissant logiciel permet aux utilisateurs de visionner une vido en direct, deffectuer des recherches et commander des camras PTZ. Il offre aussi aux utilisateurs systme et administrateurs des fonctionnalits supplmentaires tels que ltablissement de programmes denregistrement et des zones de dtection de mouvement. Avec les derniers progrs du logiciel du DVR Srie Performance, la recherche et lindexation de votre archive vido nont jamais t aussi faciles. ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06801 Rev A 05/10

Introduction

Fonctionnalits
HRDP H264 est un DVR Honeywell de la Srie Performance offrant les fonctionnalits suivantes: 4/8/16 connecteurs dentre vido composite 4/8/16 sorties vido en boucle Compatible avec les sources vido couleur (NTSC ou PAL) et N&B Mthodes de recherche multiples (Calendrier, vnement) Enregistrement de jusqu 240 images NTSC par seconde / 200 images PAL par seconde Affichage vido en temps rel (480 images NTSC par seconde / 400 images PAL par seconde) Terminaison automatique (75 Ohms) sur les sorties en boucles Enregistrement en continu avec mode crasement sur disque Enregistrement en continu en mode archivage, transmission distance et relecture Enregistrement selon dtection de mouvement configurable spcifiquement pour chaque chane Charte de dtection de mouvement configurable spcifiquement pour chaque chane Modes multiples denregistrement (Manuel / Planifi / vnement) Enregistrement et relecture audio (mono) 4/8/16 entres intgres capteur (normalement ouverte ou normalement ferme) 4 sorties relais intgres (normalement ouverte ou normalement ferme) Accs distant via Ethernet et/ou Modem Contrle camra PTZ DVD-RW interne supportant CD-RW et mdia DVD-RW

______________________________________________________________________________________________ 18

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Liste de dispositifs USB approuvs


Ces cls USB ont t testes et approuves pour lutilisation avec les DVR de Srie Performance HRDP. Dautres cls USB pourraient aussi tre fonctionnelles avec le DVR HRDP, mais nont pas encore t testes. Manufacturier SanDisk Talent Corsair Lexar Kingston Modle Cruzer Flash Voyager JumpDrive Traveler

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 19

Introduction

Liste des compatibilits PTZ


Les DVR srie performance Honeywell supportent un ventail de choix de protocoles de camra PTZ: Honeywell MAXPRO Honeywell VCL Honeywell (GC-655P) Honeywell (HSD-250) Honeywell (HSD-251) American Dynamics OpenEye 500 OpenEye 510 OpenEye Pelco D AcutVista AlfaVision KalatelDome Cynix Speed Dome CoVi EVQ-1000 CRR-1600I DMP23-H2 Dongyang DRX-500 DRX-502A DS120 DSC-230/240 DY-255RXB DynaColor ERNA Tech EyeView Dome FastraxII FilTech (DSC-230/PT-201) Focvision Ganz-PT HMC-250 HSCP Inter-M (VRX-2101) Inter-M (VSD-640) LG (LPT-A100L) LG (LVC-A70x s) LG SpeedDome Merit Li-Lin Merit Li-Lin V6 NVCC-Z42N NICE CAM NIKO Pelco-D Pelco-P PIH-7600 SAE Samsung (SCC-C420X) Samsung (DVR-502A) Samsung (MRX-1000) Samsung (SCC-641) Samsung (SPD-1600) Sensormatic Sungjin Tamron Toshiba ViconSpeedDome Visiontech WONWOO WSD-7425D

______________________________________________________________________________________________ 20

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Instructions de dmarrage rapide


1. 2. Allumez le DVR. Consultez la section Allumer le DVR pour plus de dtails. Connexion Utilisez les touches numriques pour entrer le mot de passe lorsque celui-ci vous est demand. Le mot de passe par dfaut est <aucun> Appuyez sur ENTER. Effectuez la configuration du systme afin de rgler la date, lheure et lidentification du systme. Voir la section Configuration du systme pour plus de dtails. Effectuez la configuration du systme afin de rgler les options dcrasement, et dactiver la vrification SMART. Consultez la section Configuration de disque pour plus de dtails. Effectuez la configuration de lutilisateur afin de modifier le mot de passe de lutilisateur et pour ajouter des utilisateurs additionnels. Consultez la section Systme > Configuration utilisateur pour plus de dtails. Effectuez la configuration de la camra pour toutes les camras relies. Voir la section Configuration de camra pour plus de dtails. Effectuez la configuration PTZ pour toutes les camras Panorama / Panorama vertical / Zoom. Consultez la section Error! Reference source not found. pour plus de dtails. Crez un horaire denregistrement. Consultez la section Enregistrement pour plus de dtails. Effectuez la configuration des capteurs afin de permettre dactiver tout dispositif externe reli aux entres ou aux sorties relais. Consultez la section de configuration Enregistrement> Error! Reference source not found. pour plus de dtails.

3.

4.

5.

6. 7.

8. 9.

10. Effectuez la configuration Mouvement/vnement afin de dclencher lenregistrement dun vnement : mouvement, capteur, perte de signal vido. Consultez la section Error! Reference source not found. pour plus de dtails. 11. Le DVR est maintenant configur et peut enregistrer, rechercher et lire des vidos. Consultez la section Opration de ce manuel afin dobtenir plus dinformations relatives lutilisateur du DVR.

Connexion initiale
Linformation de connexion administrative par dfaut: ID: admin Mot de passe : <aucun> ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 21

Introduction

Notes:

______________________________________________________________________________________________ 22

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Installation
Commandes au panneau avant
Sauvegarde Menu Mode recherche Clavier numrique Touches flche

Lecteur DVD

Port USB

Indicateurs DEL Alimentation HDD Enregistrer Rseau Temp. HDD

Enreg. Instantan Affichage en temps rel Rotation Menu rglage Verrouiller (Dconnexion)

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 23

Installation

Connecteurs au panneau arrire


Le panneau arrire du DVR contient pratiquement tous les connecteurs que vous utiliserez. Limage ci-dessous prsente lemplacement et la description de chaque connecteur.

16 canaux
Ports dentre video Ports de sortie vido Branchement PTZ Entre de capteur Sortie relais Interrup. NTSC/PAL

Audio Input

Entre RS-232

Sortie audio Sorties principale et de surveillance alatoire

Entre alimentation Port rseau Port USB Sortie VGA

______________________________________________________________________________________________ 24

Guide utilisateur du DVR Performance Series

8 canaux
Ports de sortie vido Ports dentre vido Branchements de cble dentre audio Branchement PTZ Entre Sortie relais Interrup.NTSC/PA

RS-232 Input

Entre alrmentation Sortie audio Ports Rseau Port USB Sorties primaire et surveillance alatoire Sortie VGA

4 canaux

Ports de sortie vido Ports dentre vido

Branchements de cble dentre audio Branchement PTZ

Entres capteur RS-232 Input Sorties relais

Entre alimentation Sortie audio Sorties primaire et surveillance alatoire Interrup.NTSC/PAL Port rseau Port USB

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 25

Installation

Contrle distance
REC

Slection ID *

ID

Commutateur enregistrement
2 5 8 0
FOCUS IRIS PRESE T

1 4 7 +10
ZOOM

3 6 9

Dconnexion (Verrouiller)

Pause
-30

PTZ

Contrles PTZ Lecture


REPL AY

+30

Retour rapide
UP BACK
P TU SE

Avance rapide
SEARC H

LIV

Flche / Panorama Flche


ENTER S EXI T

Flche

Options daffichage
ROTATE ALARM OSD PTZ

*La touche de slection ID vous permet dutiliser une seule tlcommande pour contrler plusieurs DVR.

______________________________________________________________________________________________ 26

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Guide de branchement
Branchement du moniteur
Il existe trois sorties pour moniteur disponibles sur le DVR Srie Performance. Sortie moniteur composite pour le moniteur CCTV BNC (portant linscription MAIN) Sortie de surveillance alatoire pour moniteur CCTV - BNC (portant linscription SPOT) Sortie VGA pour moniteur VGA Mini-Sub D15

Entre vido et sorties en boucle


Le DVR HRDP est offert avec 4/8/16 entres vido BNC larrire de la console. Chaque entre vido possde une sortie en boucle BNC correspondante pour le transfert du signal vido un autre dispositif de surveillance/denregistrement.

Branchement un rseau
Si vous utilisez un modem srie, utilisez le connecteur RJ45 ou le port RS232 se trouvant au dos du DVR lors du branchement un rseau.

RJ4 5

RS232

Branchement audio
Afin denregistrer de laudio sur le DVR, branchez la source audio aux branchements des ports audio se trouvant au dos du DVR. Pour couter de laudio en temps rel ou pralablement enregistr, branchez le port de sortie audio (Audio Out) un systme damplificateur haut-parleur. Note La sortie audio DVR est une source de niveau de ligne qui ncessite un systme damplificateur haut-parleur. Lentre audio peut seffectuer dune source amplifie ou directement dun microphone.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 27

Installation

Branchement dune camra PTZ


Le connecteur RS485 peut tre utilis pour contrler les camras panorama / panorama vertical / zoom. Consultez le manuel du fabricant de camra PTZ pour la configuration du branchement RS485. Note Utilisez le connecteur RS485 pour les systmes de contrle externes, tel que clavier de contrle. Branchez le RX-/TX- et le RX+/TX+ du systme de contrle au TX-/RX- et au TX+/RX+ (respectivement) du DVR.

Branchement dune entre de capteur


Pour crer des branchements sur la bande de connecteur dalarme: Appuyez et maintenez la touche et insrez le fil dans le trou se trouvant sous la touche. Afin de dbrancher le fil, appuyez et maintenez la touche au-dessus du fil et tirez sur le fil. Entre dalarme Utilise des dispositifs externes pour envoyer un signal au DVR lorsquun vnement se produit. Les interrupteurs mcaniques ou lectriques peuvent tre relis lentre dalarme et aux connecteurs de mise la terre. Note Tous les connecteurs portant linscription GND sont communs. Branchez la portion de mise la terre de lentre dalarme et/ou de la sortie dalarme au connecteur GND.

Branchement dune sortie relais


Pour crer des branchements sur la bande de connecteur dalarme: Appuyez et maintenez la touche et insrez le fil dans le trou se trouvant sous la touche. Afin de dbrancher le fil, appuyez et maintenez la touche au-dessus du fil et tirez sur le fil. Sortie dalarme Le DVR peut activer des dispositifs externes tels que des avertisseurs ou des lumires. Branchez le dispositif externe la sortie dalarme et aux connecteurs de mise la terre (GND). Consultez la section de configuration de capteur du manuel pour plus de dtails.

______________________________________________________________________________________________ 28

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Installation de lensemble de montage sur bti


Attention Il doit y avoir un minimum de 1U despace entre le DVR et tout autre article se trouvant sur ltagre. 1. Posez les supports de lensemble de montage laide des vis fournies de chaque ct du DVR. Ne pas retirer les protections de ct en plastique. Placez le DVR dans votre tagre.

2.

Allumage du DVR
1. 2. 3. Branchez les cbles de camra. Branchez un cble rseau et un cble de moniteur. Branchez le cble dalimentation au DVR et patientez jusqu ce que lcran principal apparaisse sur le moniteur branch ; ce processus prendra environ deux minutes.

Conseil Consultez la section de Guide de branchement pour plus de dtails

Utilisation de la touche Power (alimentation)


Pour dmarrer le DVR: Appuyez et maintenez la touche Setup/Power sur le panneau avant du DVR jusqu ce que les lumires se mettent clignoter. Pour fermer le DVR: Appuyez et maintenez la touche Setup/Power sur le panneau avant du DVR, branchez-vous lorsque lon vous le demandera et slectionnez OK pour fermer. Note Seuls les utilisateurs autoriss peuvent fermer le DVR.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 29

Installation

Rglage de lidentification de la tlcommande


Lorsque plus dun DVR Srie Performance est install dans un mme lieu, vous pouvez utiliser la tlcommande pour contrler plusieurs DVR jusqu 20. Pour contrler plusieurs DVR la fois, vous devez changer lidentification de la tlcommande dans lID DVR du DVR.. Pour changer lID de la tlcommande:: 1. 2. 3. Sur le DVR, aller SYSTEM > SYSTEM CONFIGURATION. Entrer le numro dID du DVR souhait. Sur la tlcommande, appuyer et maintenir la touche ID et entrer le numro dID dsir afin doprer le DVR correspondant. LID de DVR doit tre entr sur la tlcommande sous forme de deux chiffres. Ainsi, vous devriez inscrire 00 pour lID du systme, et 01 pour le chiffre 1.

Note

______________________________________________________________________________________________ 30

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Configuration
Menus de configuration

Utilisez les menus de configuration afin de configurer les rglages, planifier les enregistrements, effectuer le rseautage et la fermeture de tous les DVR. Appuyez sur la touche SETUP se trouvant lavant du DVR ou sur la tlcommande et accdez aux menus de rglages et connectez-vous. Consultez la section Connexion initiale si vous accdez aux rglages pour la premire fois. Utilisez les touches et lavant du DVR ou sur la tlcommande pour naviguer travers les menus individuels, et utilisez les touches et pour slectionner un nouveau menu de rglage.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 31

Configuration

Assistant de configuration
Lassistant de configuration vous permet de dfinir des rglages denregistrement globaux, pour une planification denregistrement facile et personnalise sur le DVR.

Rsolution globale 352 x240 / 720 240 / 720 480. Mode denregistrement Continuel / Mouvement / Capteur / Continuel+Mouvement / Continuel+ Capteur / Mouvement+Capteur Nombre moyen de jours denregistrement [Le nombre de jour estim denregistrement, dtermin par la rsolution, lIPS (Images par seconde), la qualit dimage, et la taille despace disponible.] IPS moyen (par camra) 1-30 [Maximum varie selon la rsolution.] Qualit dimage moyenne Faible / Normale / leve / Suprieure

______________________________________________________________________________________________ 32

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Systme
Configuration du systme

Afin daccder la Configuration du systme, appuyez sur la touche Rglage se trouvant lavant du DVR et appuyez sur ENTER pour slectionner Configuration du systme. Utilisez les touches de flche sur le panneau avant du DVR ou sur la tlcommande afin de naviguer travers laffichage. Slectionnez Sauvegarder et appuyez sur ENTER pour mettre jour les rglages. Format vido - NTSC / PAL. Langage - ANGLAIS / ESPAGNOL / FRANAIS / PORTUGAIS / ALLEMAND / NERLANDAIS [Slection par lutilisateur]. ID du DVR Requis pour lopration dunits multiples utilisant la tlcommande IR fournie. Chaque systme doit possder un ID unique afin de fonctionner correctement. Format de date -U (MM-JJ-AAA) / EURO (JJ-MM-AAAA) / ASIE (AAAA-MM-JJ) [Slection par lutilisateur]. Date - Appuyez sur ENTER pour slectionner la date et utilisez les touches numriques et/ou les touches flche pour rgler la date. Appuyez sur ENTER nouveau pour dslectionner. Heure - Appuyez sur ENTER pour slectionner lheure et utilisez les touches numriques et/ou les flches pour rgler lheure. Appuyez sur ENTER nouveau pour dslectionner.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 33

Configuration

Configuration du systme suite


Fuseau horaire - Appuyez sur ENTER pour ouvrir la fentre de fuseau horaire. Utilisez les flches pour naviguer travers la liste et appuyez sur ENTER pour effectuer une slection. Slectionnez Quitter et appuyez sur ENTER pour fermer la fentre. Note La date et lheure doivent tre rgls manuellement; le changement de fuseau horaire ne modifiera pas automatiquement laffichage de lheure et de la date.

Utilisation DST Aprs avoir complt le rglage du fuseau horaire, surlignez UTILISER DST et appuyez sur ENTER afin de placer lheure avance en mode ON / OFF. Type NTP Surlignez NTP (Protocole dheure rseau) et appuyez sur ENTER pour SYNCHRONISER le DVR avec lheure du rseau. Signal sonore clavier numrique - ON / OFF [Active/dsactive le signal sonore de confirmation du clavier]. Dconnexion automatique OFF ou 1-10 Minutes [Cette fonctionnalit fermera le menu de configuration aprs XX minutes dinactivit. Il sagit dune fonction de scurit Mise niveau S/W Dbute la mise niveau du matriel partir du mdia slectionn (USB ou CD/DVD)

Mise niveau du matriel


1. Appuyez sur la touche SETUP sur le panneau avant ou sur la tlcommande. ou Cliquez sur MENU dans le menu survol et slectionnez SETUP Slectionnez SYSTEM > CONFIGURATION SYSTME. Cliquez sur S/W UPGRADE pour ouvrir la fentre de UPGRADE FIRMWARE. Insrez le CD/DVD ou le dispositif USB. Slectionnez le type de mdia (DVD/CD-ROM / TFTP / USB HDD/STICK). Cliquez sur SCAN. Cliquez sur OK pour dbuter la mise niveau.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

______________________________________________________________________________________________ 34

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Configuration du disque
Format
Prsente les disques durs installs et le statut des autres dispositifs de sauvegarde relis.

Pour formater un disque dur, utilisez les flches afin de slectionner le dispositif appropri et appuyez sur ENTER. Slectionnez OK pour confirmer le formatage et appuyez sur ENTER. Pour formater un dispositif USB, utilisez les flches pour slectionner USB FORMAT et appuyez sur ENTER. Choisir la cible USB et slectionner FAT32. Appuyez sur OK pour formater. Conseil Se rfrer la liste des cls USB compatibles dans le chapitre dintroduction. Pour mettre jour la liste des dispositifs USB branchs, slectionnez USB RESET et appuyez sur ENTER. Attention Tous les dispositifs USB doivent tre formats en tant que FAT32 avant dtre utiliss avec le DVR.

Note

Ds le formatage dun disque, toute donne ou tout vido sauvegard sur ce disque sera effac de faon permanente et ne pourra pas tre rcupr.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 35

Configuration

CRASEMENT
Rgle les options pour lcrasement de donnes lorsque le disque dur est plein.

Active la rcriture du disque dur (HDD OVERWRITE) afin de permettre au DVR de rcrire sur les donnes enregistres, en dbutant avec la date la plus ancienne, lorsque le HDD est plein. Si cette option est rgle dsactive (DISABLE), le DVR nenregistrera aucune nouvelle donne lorsque le HDD est plein. Active un avertissement de disque plein (DISK FULL WARNING) lorsque le HDD est plein et que la rcriture de HDD est dsactive.

Vrification
Vrifie les erreurs et les dfaillances de lHDD.

______________________________________________________________________________________________ 36

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Vrification SMART
S.M.A.R.T. = Self Monitoring Analysis & Reporting Technology (Analyse dauto surveillance et technologie de report) Activer la vrification SMART (SMART Check) afin de dtecter les signes de dfaillance de lHDD.

1. 2. 3.

Rglez lactivation SMART (ENABLE S.M.A.R.T.) active (ENABLE) ou dsactive (DISABLE). tablissez un intervalle de vrification (CHECK INTERVAL) entre 1 et 24 heures. Dfinissez un seuil de temprature (TEMP THRESHOLD) et slectionnez Celsius or Fahrenheit. La temprature optimale suprieure de fonctionnement recommande pour le HDD se situe entre 104F et 122F (40C 50C).

Note 4. 5.

Slectionnez un avertissement SMART (S.M.A.R.T. WARNING) devant tre activ lorsque le HDD atteint le seuil dfini. Slectionnez SAVE et appuyez sur ENTER pour enregistrer les rglages.

Conseil Slectionnez HDD INFORMATION et appuyez sur ENTER pour visionner linformation actuelle de HDD, DVD, et de dispositif USB.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 37

Configuration

Configuration utilisateur
Utilisez User Configuration pour ajouter ou supprimer des utilisateurs.

______________________________________________________________________________________________ 38

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Ajout/changement dun utilisateur

SHUT DOWN (FERMETURE) permet lutilisateur de fermer ou de redmarrer le DVR. EXPORT (EXPORTATION) Permet lutilisateur deffectuer une exportation ou de sauvegarder des donnes enregistres. USE CD/DVD (UTILISER CD/DVD)- Permet lutilisateur de use the DVD Drive. Il sagit dune fonctionnalit sur serveur seulement. SEARCH (RECHERCHE) Permet lutilisateur deffectuer une rechercher calendrier, ou par vnement. PLAYBACK (RELECTURE) Permet lutilisateur daccder aux donnes de la journe en cours via la touche Relecture (Replay) sur le panneau avant. EXPORT VIEWER (VISIONNEUSE DEXPORTATION) Permet lutilisateur dinclure une copie de lapplication de visionneuse de sauvegarde lorsquune sauvegarde locale est effectue. Il sagit dune fonctionnalit sur serveur seulement PTZ Permet lutilisateur de contrler toute camra PTZ branche. HEALTH CHECK (VRIFICATION DE SANT) Permet lutilisateur dutiliser la fonction de vrification de sant de FVMS pour se brancher et surveiller le DVR. MENU ACCESS PERMISSION (PERMISSION DACCS AU MENU) Permet lutilisateur daccder une portion slectionne du menu de rglage. LIVE & PLAYBACK (DIRECT ET RELECTURE) Permet lutilisateur de visionner en direct ou des donnes enregistres uniquement sur les camras slectionnes.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 39

Configuration

Pour ajouter un nouvel utilisateur


1. Appuyez sur MENU sur le panneau avant ou sur la tlcommande. ou Cliquez sur MENU dans le menu dfilement et slectionnez SETUP (rglage). Slectionnez SYSTEM > USER CONFIGURATION. Cliquez sur ADD/CHANGE (ajouter/changer). Entrez un nom dutilisateur (USER name). Entrez un PASSWORD et CONFIRM le nouvel utilisateur. Slectionnez les options FUNCTION et MENU ACCESS pour lutilisateur. Slectionnez quelles camras seront visibles lutilisateur en mode LIVE & PLAYBACK

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Configuration
Importer et exporter les rglages actuels. Voir les dtails dans la section Error! Reference source not found. (Enregistrement des rglages).

Arrt
Utilisez larrt pour fermer de faon scuritaire le systme. 1. 2. 3. Slectionnez System > Shutdown (arrt). Slectionnez OK pour confirmer et appuyez sur ENTER pour fermer de faon scuritaire le systme. Coupez lalimentation lorsque larrt est effectu, en dbranchant le cordon dalimentation au dos du DVR. Un arrt incorrect du systme peut entraner des pertes de donnes et une corruption du systme.

Note

______________________________________________________________________________________________ 40

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Camra
Configuration de camra

CH Canaux de camras NAME (nom) Utilisez le clavier sur lcran pour entrer un nom de camra [dfini par lutilisateur] HIDDEN (cach) ON/OFF Note HIDDEN sur la page de CONFIGURATION DE CAMRA cache les camras du moniteur principal (VGA/MAIN BNC) lorsquaucun utilisateur nest connect. Afin de cacher les camras aux utilisateurs, dcochez les cases de camra dans SYSTEM > USER CONFIGURATION > ADD/CHANGE.

ADJUST (ajuster) Affichage des rglages de camra dtaills

Rglage des couleurs (Ajustement)


CAMERA 1 ~ 16 [camras auxquelles appliquer les rglages de couleur] BRIGHT (luminosit) 25 ~ 25 CONTRAST (contraste) 25 ~ 25 COLOR (couleur) 25 ~ 25 DEFAULT (par dfaut) Applique les rglages de couleur par dfaut du systme. APPLY ALL (appliquer tous) Applique les rglages de couleur actuels toutes les camras ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 41

Configuration

Configuration PTZ

CH Canaux de camra BAUD RATE (dbit de transmission) Configure linformation de port pour la camra branche. [Consultez la documentation fournie par le manufacturier de la camra afin dobtenir cette information.] ID Rgle lID de PTZ entre 1-255 PROTOCOL (protocole) Slectionne un protocole PTZ

______________________________________________________________________________________________ 42

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Configuration sport/squence

La configuration spot/squence vous permet de rgler les paramtres pour la sortie SPOT (SPOT OUT) sur le DVR et le squenage local de visionnement en direct. SPOT Configure le branchement SPOT OUT. INTERVAL (intervalle) 1 ~ 256 secondes [Rglez le temps dintervalle de squence]. POPUP (fentre locale) ON / OFF [Lorsque plac ON, cette fonctionnalit interrompt le squenage lorsquun lment survient, et passe au canal dvnement.] CHANNEL SLECTION (slection des canaux) 1~16 / ALL (tous) [Slectionne les camras inclure dans la squence.] SEQUENCE Configure lapparence de la squence au niveau de lcran de visionnement en direct (MAIN/VGA). TEMPS DARRT DE PAGE - 0 ~ 99 secondes [Rgle le temps dintervalle de squence pour une page complte].

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 43

Configuration

Configuration du moniteur

TRANSPARENCY SETUP (Rglage de transparence) 0 ~ 20 [Rgle la transparence des fentres de rglage]. VGA RESOLUTION (rsolution VGA) Rgle la rsolution du moniteur. FIT-IN VGA (Ajustement VGA) Ajuste laffichage pour quil sajuste correctement sur un moniteur VGA. Lorsque la case FIT-IN VGA nest pas coche, laffichage est ajust laffichage sur un moniteur branch la sortie MAIN BNC. OSD Slectionnez les lments afficher lcran (DATE, TIME (heure), TITLE (titre), PTZ, RECORD (enregistrement), AUDIO).

______________________________________________________________________________________________ 44

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Enregistrement
Configuration denregistrement
Cadre

ON/OFF Active ou dsactive lenregistrement sur des canaux de camra individuels. SIZE (taille) 352 240 / 720 240 / 720 480. [Rsolution] FPS 1~30 [Enregistrement dimages par seconde] QUALITY (qualit) Low (faible) / Normal (normale) / High (leve) INTENSIVE (intensif) ON/OFF [Enregistrement intensif lors dvnement de capteur ou de mouvement] Note Lorsquun vnement dclench par un capteur ou un mouvement se produit, lENREGISTREMENT INTENSIF augmente automatiquement le taux denregistrement au IPS maximal tant disponible (bas sur votre cadre de configuration denregistrement actuel), allant jusqu 30 IPS par canal. Si des vnements se produisent sur plusieurs canaux et que lenregistrement intensif est activ, lIPS est galement rparti entre ces canaux.

PREALARM 0~5 secondes [Enregistrement pr-alarme] POSTALARM 0~30 secondes [Enregistrement post-alarme] ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 45

Configuration

Horaire
tablissez lhoraire denregistrement pour chaque camra: 1. Appuyez sur MENU sur le panneau avant ou sur la tlcommande. or Cliquez sur MENU sur le menu dfilant et slectionnez SETUP Slectionnez RECORD > SCHEDULE. Slectionnez une camra pour crer un horaire denregistrement, ou slectionnez ALL. Slectionnez la case cocher correspondant au RECORD MODE (mode denregistrement). Cliquez sur le bloc dheures, ou sur la journe de la semaine afin de rgler le jour en entier.

2. 3. 4. 5.

NO RECORDING Aucune couleur CONTINUOUS Jaune

Aucun enregistrement. Mme si vous tablissez des cadres denregistrement et que vous slectionnez ON dans RECORD > CAMERA, le DVR nenregistrera rien si le rglage est OFF dans RECORD > SCHEDULE. Enregistrement continuel.

______________________________________________________________________________________________ 46

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Horaire (suite)
MOTION Vert Enregistrement bas sur la dtection de mouvement. Dans ce mode, le DVR enregistre uniquement lorsquun mouvement est dtect dans la zone de mouvement, et cesse denregistrer lorsquaucun mouvement nest dtect. Ajustez les rglages de mouvement dans RECORD > CONFIGURATION MOUVEMENT/VNEMENT > INPUT. Si vous rglez le mouvement OFF dans RECORD > MOTION /EVENT CONFGURATION et rglez CONT + MOT dans SETUP > RECORD > SCHEDULE, le DVR nenregistrera PAS lorsquun mouvement est dtect. SENSOR Orange Enregistrement activ par capteur En mode capteur, le DVR enregistrera lorsquun capteur est dclench, pendant le temps de dure (DURATION time) tel que configur dans RECORD > MOTION /EVENT CONFGURATION > ACTION. Enregistrement continuel et par dtection de mouvement Le DVR enregistre en mode continuel, mais passe mouvement lorsquun mouvement est dtect dans la zone de mouvement. Le DVR crera aussi un vnement de mouvement et enverra lvnement au logiciel de surveillance distant. Si vous rglez le mouvement OFF dans RECORD > MOTION /EVENT CONFGURATION et configurez CONT + MOT dans SETUP > RECORD > SCHEDULE, le DVR nenregistrera PAS lorsquun mouvement est dtect. CONT+SENS Brun Enregistrement continuel et activ par capteur Dans ce mode, le DVR enregistre en mode continuel, mais passe au mode denregistrement par capteur lorsquun capteur est dclench. Le DVR crera aussi un vnement de capteur et enverra lvnement au logiciel de surveillance distant. Enregistrement par dtection de mouvement+ activation par capteur Le DVR enregistrera uniquement lorsquun mouvement est dtect ou quun capteur est dclench.

CONT+MOT Bleu ciel

MOT+SENS Lilas

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 47

Configuration

Rglage vacances
Ajoutez un horaire denregistrement pour une date spcifique dans HOLIDAY SETUP. Vous pouvez ajouter jusqu 32 horaires denregistrement de vacances individuels. Pour ajouter un nouvel horaire de vacances : 1. Appuyez sur MENU sur le panneau avant ou sur la tlcommande. ou Cliquez sur MENU sur le menu dfilement et slectionnez SETUP Slectionnez RECORD > RECORD CONFIGURATION > SCHEDULE. Crez un horaire denregistrement dans la colonne H.DAY. Slectionnez HOLIDAY SETUP. Slectionnez DATE et rglez la date en utilisant le calendrier lcran. Inscrivez une description dans la case proximit de la bote DATE en utilisant le clavier lcran. Slectionnez ADD pour ajouter les dates de vacances.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Enregistrement instantan
La tlcommande du DVR possde une touche denregistrement instantan (Instant Recording). Appuyez sur la touche REC (INSTANT) pour dbuter lenregistrement de tous les canaux au taux denregistrement configur dans le rglage denregistrement instantan. Tous les canaux, sans gard au mode denregistrement et lenregistrement tant on/off, enregistreront. apparatra en mode direct et une bande rouge reprsente lenregistrement instantan dans la barre de recherche graphique.

______________________________________________________________________________________________ 48

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Audio

Associe les camras au canal audio appropri et active chaque canal audio pour fins denregistrement.

Enregistrement instantan
Configure les rglages denregistrement pour lenregistrement instantan lorsquactiv.

FPS Fixe le FPS (vitesse denregistrement par camra). QUALITY (qualit) Fixe la qualit dimage (influe sur la taille du fichier). SIZE (taille) Fixe la rsolution de limage vido. ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 49

Configuration

Utilisation de lenregistrement instantan


Pour activer lenregistrement instantan sur le DVR: Appuyez sur la touche REC sur le panneau frontal du DVR ou de la tlcommande, ou cliquez sur la touche denregistrement instantan du de menu dfilement OSD. Licne denregistrement I-REC apparatra dans le coin infrieur droit de lcran. Pour annuler lenregistrement instantan sur le DVR: Appuyez sur la touche REC sur le panneau frontal du DVR ou de la tlcommande. Le DVR reprendra lenregistrement programm.

______________________________________________________________________________________________ 50

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Configuration mouvement/vnement
La configuration mouvement/vnement comprend quatre sections; Input (entre), Sensor (capteur), Action, et Alarm Monitor (moniteur dalarme). Lorsquun vnement se produit dans (Input), le DVR enregistre limage selon les rglages (Configuration de camra) et dclenche une alarme (Action).

Input (Entre)

CH Canaux 1-8 / Canaux 9-16 MOTION (mouvement) ON / OFF [Spcifie lutilisation, ou non, de lentre mouvement.] SENSITIVITY (sensibilit) 1~10 (1 = moins sensible, 10 = plus sensible) AREA (zone) Dfinit la zone de dtection de mouvement. SENSOR (capteur) Associe un capteur au canal de camra.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 51

Configuration

Rglage de lenregistrement par dtection de mouvement


Pour enregistrer des donnes uniquement lorsquun mouvement est dtect:

1. 2. 3. 4.

Appuyez sur SETUP sur le panneau frontal au DVR ou sur la tlcommande. Slectionnez Record > Configuration mouvement/vnement et rglez MOTION ON. Fixez le niveau de sensibilit au mouvement. [1~10]. Slectionnez AREA et appuyez sur ENTER pour rgler une zone de mouvement (rglage global; chaque canal peut tre configur de faon individuelle). Utilisez la souris pour slectionner ou dslectionner des cases de la grille: a) b) c) Cliquez avec le bouton droit de votre souris et slectionnez CHANNEL SELECT. Cliquez sur les cases ajouter la grille de mouvement. Cliquez avec le bouton droit de votre souris nouveau et slectionnez SAVE pour enregistrer la grille de mouvement slectionne.

5.

6.

Lorsque la slection des zones de mouvement est termine, appuyez sur ENTER sur le panneau frontal du DVR ou sur la tlcommande pour enregistrer les changements. Effectuez cette tape au besoin pour chaque canal. Lorsque le rglage de zone de mouvement est effectu, slectionnez SAVE pour enregistrer les rglages et quitter le mode rglage.

7. 8.

______________________________________________________________________________________________ 52

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Capteur

Rglage de capteur 1. Utilisez les flches pour slectionner Sensor 1 et appuyez sur ENTER pour changer pour N/O (Normalement ouvert) ou N/C (Normalement ferm). Rptez pour tous les capteurs. Slectionnez SAVE et appuyez sur ENTER pour enregistrer les rglages.

2. 3.

Rglage dalarme 1. 2. 3. 4. Utilisez les flches pour slectionner Alarm1 et appuyez sur ENTER pour faire passer le SIGNAL OFF ou ON. Rglez chaque alarme N/O (Normalement ouverte) or N/C (Normalement ferme). Rptez pour tous les relais. Slectionnez SAVE et appuyez sur ENTER pour enregistrer les rglages.

Note

SET et CLEAR sont utiliss pour tester le fonctionnement du relais dalarme. SET est utilis pour activer manuellement tous les relais tant rgls au mode SIGNAL ON . CLEAR est utilis pour dsactiver manuellement tous les relais.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 53

Configuration

Action

CH Canaux 1~8 / Canaux 9~16 Alarm (alarme) OFF / 1~4 [Associe un relais dalarme un canal]. Delay (dlai) 0~100 Secondes [Dlai avant que le relais ne sactive]. Duration (dure) 0~100 Secondes [Temps dacitivt du relais]. Preset (prrglage) 0~100 [Permet la camra PTZ de se dplacer en position prrgle lorsquun vnement se produit. Voir PTZ Control pour plus dinformation.] NOTIFY (Notification) BUZZER/POPUP [Type dalarme avec lvnement].

______________________________________________________________________________________________ 54

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Moniteur dalarme
Envoie linformation dvnement un client distant en utilisant le logiciel de moniteur dalarme.

1. 2. 3. 4.

Slectionnez SEND TO ALARM MONITOR et appuyez sur ENTER pour slectionner ON. Slectionnez le type dvnement envoyer lagent en cas durgence (MOTION, SENSOR, MOTION + SENSOR.) Entrez ladresse IP (IP ADDRESS) du client distant. Entrez le numro de PORT. Le numro de port slectionn est le port que le moniteur dalarme utilise sur le PC distant. Le port affich sur cet cran doit correspondre au port apparaissant sur le moniteur dalarme ou le HFVMS et le port doit tre ouvert sur le PC distant.

Note

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 55

Configuration

Rseau
Configuration de rseau
Configuration des rglages de rseau

NETWORK TYPE (type de rseau) STATIC IP (IP statique) (Lutilisateur doit manuellement dfinir une adresse IP statique. Contactez votre administrateur rseau pour obtenir cette information.) DHCP (Systme obtient une adresse IP automatiquement auprs dun serveur DHCP.) IP ADDRESS (adresse IP) DHCP ou statique. Contactez votre administrateur rseau pour obtenir cette information. DDNS Le DDNS (Dynamic Domain Name Service) est un service qui permet une connexion une adresse IP en utilisant une adresse de nom dhte (URL) plutt quune adresse IP numrique. La plupart des fournisseurs daccs internet utilisent des IP dynamiques qui changent frquemment ladresse IP publique de votre connexion internet ; cela signifie que les connexions distance via HFVMS et HRDP ncessiteraient des mises jour frquentes. Lw DDNS redirige automatiquement le trafic de votre adresse IP actuelle lors de lutilisation de ladresse de nom dhte (ex. MyHRDP.HWDDNS.com). DDNS SERVER Le serveur DDNS actuel. HOST NAME Nom dhte pour le compte de serveur DDNS. ID Nom dutilisateur pour le compte de serveur DDNS. PASSWORD Mot de passe pour le compte de serveur DDNS. ______________________________________________________________________________________________ 56

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Configuration de srie
Configure les dispositifs de srie relis.

TYPE Aucun / contrleur externe MODEL (modle) Slectionnez le modle appropri. Information de port BAUD RATE (dbit de transmission) / DATA BIT (bit dinformation) / PARITY (parit) / STOP BIT (bit darrt)

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 57

Configuration

Configuration de courriel
Le DVR peut envoyer une notification par courriel jusqu six adresse dfinies lorsquun vnement survient. E-MAIL SERVER (Serveur courriel) DVR/SMTP [Configure le DVR utiliser le serveur de courriel slectionn.]

OPTION Dfinit le type dvnement qui dclenchera une notification par courriel. MOTION (MOUVEMENT) Aprs quune alarme de mouvement ne se soit dclenche. SENSOR (CAPTEUR) Aprs quune alarme de capteur ne se soit dclenche. VIDEO LOSS (PERTE VIDO) Aprs la perte vido sur une camra. POWER (ALIMENTATION) Lorsque le DVR est arrt et redmarr. SETUP (RGLAGE) Lorsquun usager accde au rglage. LOG IN (CONNEXION) Lorsquun utilisateur se connecte. LOGIN FAIL (CHEC DE CONNEXION) Aprs une tentative de connexion non russie. DISK FULL (DISQUE PLEIN) Lorsque le HDD atteint le pourcentage maximal de remplissage dfini par lutilisateur. Voir DISK MANAGEMENT OVERWRITE. SMART Lorsque le HDD atteint la temprature maximale tablie par lutilisateur. Voir DISK MANAGEMENT SMART. PIC ON / OFF [Active lenvoi dune photo de lvnement.] E-MAIL ADDRESS (ADRESSE DE COURRIEL) Entrer ladresse de courriel. ______________________________________________________________________________________________ 58

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Information
Visionnement de connexion au systme
Affiche linformation de connexion au systme. Le visionnement de connexion au systme affiche lactivit rcente de tous les utilisateurs du DVR. Vous pouvez exporter et sauvegarder la Connexion au systme pour visionner lactivit des utilisateurs.

Visionnement de version
Affiche linformation systme et la version du logiciel pour le DVR.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 59

Configuration

Visionnement statut
Affiche les crans de statut pour:

Disque

Enregistrement

Audio

______________________________________________________________________________________________ 60

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Opration

Connexion
La fentre de connexion (LOG-IN) apparatra sur le moniteur jusqu ce quun utilisateur se connecte laide dun ID et mot de passe conformes. Conseil Afin dviter les changements non-autoriss aux rglages du systme, ladministrateur devrait changer le mot de passe dadministrateur par dfaut et crer un nom dutilisateur.

Connexion par dfaut de ladministrateur


Le compte de connexion dadministrateur par dfaut est: USER: admin PASSWORD: <aucun>

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 61

Opration

Mode daffichage en direct


Slection de canal
Une image en direct peut tre slectionne en appuyant sur la touch correspondante sur le panneau frontal du DVR. Les images peut tre visionnes en temps rel dans la configuration des canaux 1, 4, 9, 16 et de lcran PiP. Pour naviguer entre les options de visionnement, appuyez sur LIVE sur le DVR.

Pour slectionner un canal en utilisant la souris, double-cliquez sur limage vido. Pour retourner au mode dcran antrieur aprs la slection dun canal de visionnement, double-cliquez nouveau.

______________________________________________________________________________________________ 62

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Icnes
En mode direct, les icnes ou messages sur lcran indiquent le mode ou statut du systme. Coin suprieur droit de chaque cran CH Enregistrement continuel Enregistrement suite dtection de mouvement Enregistrement suite dclenchement capteur Enregistrement continuel + alarme de mouvement Enregistrement continuel + suite dclenchement capteur Enregistrement suite dclenchement capteur + dtection de mouvement Enregistrement durgence Dclenchement capteur Dtection de mouvement Canal audio Camra PTZ Coin infrieur droit en mode plein cran Aucun HDD, Alarme Smart & Dfaillance HDD Utilisation denregistrement durgence Utilisation PTZ Avertissement pour temprature trop leve Prsente mode squence

Prsentent mode zoom numrique

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 63

Opration

Menu de dfilement
Dplacez la souris au bas du moniteur lorsquen mode direct. Le menu dfilement apparatra instantanment.

Squence Cliquez pour lancer la squence de camra.

Enregistrement instantan Cliquez pour lancer lenregistrement instantan. En mode enregistrement instantan, le systme maximise les cadres entiers denregistrement afin de les allouer aux canaux disponibles une rsolution quivalant 1CIF. Mode PTZ Cliquez pour passer en mode PTZ. En mode PTZ, vous pouvez passer en mode panorama/panorama vertical et zoomer en dplaant le curseur de la souris, reprsent par un levier de commande virtuel. Recherche rapide Cliquez pour rejouer automatiquement le clip vido le plus rcent. Fixation du menu outils Cliquez pour fixer le menu Outils au bas de lcran. Si le menu Outils nest pas fix, il apparatra uniquement lorsque vous placez la sourie sur la portion infrieure de lcran. Note Sil ny a pas dicne dans le coin suprieur droit de lcran en mode direct, cela signifie que le systme nenregistre pas actuellement. Si cela est le cas, vous devriez vrifier lhoraire denregistrement ou les rglages de la camra dans le menu principal de rglage.

______________________________________________________________________________________________ 64

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Menu local (popup)


Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur lcran en direct pour ouvrir le menu popup. HIDE LIVE VIEW Cache les camras slectionnes du visionnement en direct RECORD CHANGE Change les rglages denregistrement pour ce canal, incluant PPS, qualit, rsolution et rponse lvnement. PAGE SEQUENCE Licne SEQ apparat dans le coin droit de lcran et affiche les canaux qui seront squentiellement changs. FREEZE ALL Met sur pause tous les canaux affichs lcran. SHOW MOTION AREA Affiche la grille de mouvement pour la camra slectionne. DISPLAY-PIP Change laffichage dcran pour PIP. VIDEO LOSS BUZZER Slectionnez pour activer le signal sonore interne lorsquune camra cesse de transmettre la vido. SEARCH Ouvre le menu de recherche. PTZ Passe en mode PTZ. MENU Ouvre le menu de rglage.

Aucun signal
Ai aucune camra nest branche un canal, NO SIGNAL apparat sur lcran daffichage. Lorsquune camra est dbranche, le DVR gnrera un signal sonore davertissement selon les rglages du systme.

Aucune permission
Ladministrateur peut fixer divers niveaux dautorisation pour chaque utilisateur. Si un utilisateur nest pas autoris visionner un certain canal en direct ou en relecture, un avertissement NO PERMISSION apparat sur lcran daffichage. ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 65

Opration

PTZ
Pour passer en mode PTZ: Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur lcran en direct slectionnez PTZ sur le menu pop-up, ou Cliquez sur licne PTZ dans le menu Outils au bas de lcran principal.

Dplacez la souris vers le haut/bas ou droite/gauche pour changer la position de la camra. Lorsque vous dplacez la souris hors du centre de lcran, la vitesse de mouvement de la camra augmenter : vous pouvez aussi effectuer un zoom avant/arrire en utilisation la roulette de dfilement de la souris. Note Les fonctions PTZ compltes sont disponibles en utilisant les touches du panneau frontal, une souris, la tlcommande IR ou un contrleur clavier.

Menu local PTZ


Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur la camra souhaite pour ouvrir le menu local PTZ alors que vous tes en mode PTZ. ZOOM Zoom avant/arrire sur camra PTZ. Activ par dfaut en mode PTZ Ajuste le focus sur la camra PTZ. Ajuste liris sur la camra PTZ. Aller en position prrglage. Slectionnez le chiffre de prrglage. Le chiffre de prrglage est 255 Lancer une tourne de prrglage. PRESET TOUR naviguera travers la squence de toutes les positions de prrglage, Peut uniquement tre activ lorsquen mode plein cran.

FOCUS IRIS PRESET

PRESET TOUR

______________________________________________________________________________________________ 66

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Crer une position prrgle PTZ


1. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur la camra PTZ souhaite pour ouvrir le menu pop-up PTZ alors que vous vous trouvez en mode PTZ. Slectionnez un chiffre dID de prrglage PTZ Slectionnez MOVE sous PRESET pour dplacer la camra en position souhaite Slectionnez SET pour sauvegarder la position prrgle.

2. 3. 4.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 67

Opration

Recherche
Recherche de donnes enregistres
Rechercher des vidos enregistres sur le DVR afin de trouver un vnement ou un moment spcifique

1. 2. 3.

Appuyez sur la touche SEARCH sur le panneau frontal du DVR ou la tlcommande pour passer en mode Recherche Slectionnez le mdia cible (TARGET) : (HDD, DVD-RW, USB) Slectionnez la mthode de recherche souhaite.

Recherche rapide
Cliquez sur la touche dernier clip vido. du menu outil pour rejouer automatiquement le

En utilisant les icnes de commande de relecture, ou le bouton rotatif sur le panneau frontal, vous pouvez recherche des enregistrements et contrler la vitesse de la relecture par 2x, 4x, 8x, 16x, ou 32 fois en avanant ou en reculant.

______________________________________________________________________________________________ 68

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Recherche graphique
En mode recherchez, cliquez sur la barre de temps colore pour rechercher la section dsire de la vido enregistre. La ligne droite verticale indique le temps de recherche actuel. Les couleurs de la barre de temps diffrent selon la mthode denregistrement slectionne.

Jaune Enregistrement continuel Vert - Enregistrement par dtection de mouvement Orange Enregistrement activ par capteur Bleu ciel- Enregistrement continuel + par dtection de mouvement Orange fonc - Enregistrement continuel + activ par capteur Rose - par dtection de mouvement + activ par capteur Rouge Enregistrement instantan Bleu fonc Donnes enregistre en DST (Heure avance)

Sauvegarde rapide en mode recherche


Vous pouvez aisment archiver des vidos tout en regardant une relecture de vido. En mode recherche: 1. Appuyez sur BACKUP sur le panneau avant pour rgler le temps de dpart. Vous verrez S [Date/Heure du clip] dans le bas droite du moniteur de relecture. Continuez la relecture de la vido jusqu ce que vous atteigniez la fin du clip dsir. Appuyez nouveau sur BACKUP pour cesser le temps. Le menu de sauvegarde apparatra et vous pourrez slectionner le mdia de sauvegarder (CD/DVD ou pilote USB) et excuter la sauvegarde.

2. 3.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 69

Opration

Recherche calendrier
Slectionnez une date et une heure spcifiques pour rechercher des enregistrements: 1. Appuyez sur SEARCH sur le panneau avant ou sur la tlcommande et ensuite sur CALENDAR SEARCH, ou Cliquez sur MENU dans le menu Outils, slectionnez SEARCH et ensuite slectionnez CALENDAR SEARCH. Slectionnez une date sur le calendrier. Cliquez sur le rglage appropri de canal, et dplacez ensuite lindicateur ligne verticale blanche pour slectionner un temps spcifique de recherche.

2. 3.

Conseil Les dates prsentant un astrisque contiennent des donnes vido enregistres.

Passer aux premires donnes enregistres


Passer au premier cadre des donnes enregistres. Il sagit de limage la plus ancienne enregistre.

Passer aux dernires donnes enregistres


Passer au dernier cadre de donnes enregistres. Il sagit de limage la plus rcente enregistre

Recherche dvnement
Utilisez la recherche dvnement pour trouver un vnement particulier. Les 11 vnements les plus rcents daffichent sur la premire page de recherche dvnement/de connexion. Cliquez sur les flches au haut de lcran pour visionner les entres restantes pour chaque date. Vous pouvez filtrer les rsultats par SENSOR, MOTION, VIDEO LOSS, et DISK FULL/ Copie de lvnement sur un CD ou sur un dispositif USB branch en format fichier texte: 1. 2. 3. Insrez un CD/DVD ou un dispositif USB dans le DVR Cliquez sur SCAN, et ensuite cliquez sur EXPORT pour copier linformation sur le CD/DVD ou sur un dispositif USB. Lvnement est enregistr dans un fichier dat en tant que fichier journal systme.

______________________________________________________________________________________________ 70

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Recherche dvnement lheure avance


La Recherche dvnement lheure avance est utilise pour trouver des donnes enregistres la fin de la priode dheure avance. Le systme enregistrera les donnes portant la mme inscription dheure pendant deux heures lorsquelles se rptent. Si des donnes doubles existent, le systme affichera les heures sur cette page.

Menu local de recherche


Utiliser pour accder aux options daffichage en mode Recherche. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur le canal dsir afin douvrir le menu pop-up de recherche.

TIME SELECTION Changer la date/lheure rechercher AUDIO ON ON/OFF. SAVE JPEG Sauvegarder une image JPEG fixe du cadre actuel. Note SAVE JPEG (sauvegarder JPEG) est disponible seulement lorsquune seule camra est slectionne. Pour activer, slectionnez une seule chane (plein cran), mettre la lecture sur pause, et appuyez sur ENT deux fois pour ouvrir le menu local.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 71

Opration

Sauvegarde (Exportation)
Exportation manuelle
Sauvegarder des donnes enregistres sur un CD-RW, DVD-RW ou un dispositif USB branch. Conseil Se rfrer la liste des cls USB compatibles dans le chapitre dintroduction.

Pour configurer une sauvegarde de donnes: 1. Appuyez sur BACKUP sur le panneau avant ou sur la tlcommande. or Cliquez sur MENU dans le menu de survol et slectionnez BACKUP Branchez un dispositif USB ou insrez un CD/DVD. Le DVR supporte les DVD+R, et les DVD-R. DVD-RW/+RW pourraient ne pas fonctionner correctement.

2.

Note 3.

Slectionnez SCAN pour localiser le dispositif.

Attention Si vous utilisez un nouveau dispositif USB pour sauvegarder vos donnes, vous devez tout data, vous devez format it first as FAT32. 4. 5. Slectionnez les CAMRAS dsires et lheure de (FROM) et (TO) pour la sauvegarde. Slectionnez ESTIMATE pour afficher un estim de la taille des donnes et de lespace disponible.

______________________________________________________________________________________________ 72

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Note

ESTIMATE doit tre slectionn en premier, avant WRITE. Si tout paramtre de sauvegarde est modifi (date, heure, canaux), vous devez slectionner ESTIMATE nouveau.

6.

Slectionnez la case EXPORT VIEWER pour ajouter la visionneuse dexportation au fichier de sauvegarde.

Conseil Les donnes vido sont sauvegardes dans un format propritaire, et doivent tre visionnes en utilisant le logiciel de visionnement dexportation. 7. Slectionnez EXPORT.

Attention Ne pas fermer le systme pendant le processus de sauvegarde.

Recherche de donnes de sauvegarde


Les fichiers de sauvegarde sont enregistrs dans des dossiers par date. Pour visionner un fichier de sauvegarde: 1. 2. 3. 4. 5. Insrez le mdia contenant le fichier de sauvegarde dans lordinateur. Double-cliquez sur le programme Export Viewer pour louvrir. Ouvrez le fichier de sauvegarde dsir (sauvegard par date). Utilisez les commandes sur lcran de visionnement dexportation pour relire, zoomer, imprimer ou sauvegarder une image. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur lcran de relecture pour slectionner des options additionnelles, incluant : lecture audio, dsentrelacer, zoom numrique, sauvegarder et imprimer.

Dsentrelacer
Dsentrelacer est souvent requis pour une relecture fluide dune vido enregistre en rsolution 720x480 (D1). La comparaison dimage ci-dessous dmontre la diffrence entre une vido entrelace et un clip vido dsentrelac.

Image entrelace

Image dsentrelace

Filigrane
Lorsque vous rejouez un clip vido AVI dans la visionneuse dexportation, vous pouvez vrifier si le fichier AVI a t altr ou non en cliquant sur la touche Watermark (filigrane). ______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 73

Opration

Utilisation de la visionneuse de sauvegarde


Lire une vido enregistre sur un PC en utilisant la visionneuse de sauvegarde (Backup Viewer), le lecteur mdia propritaire inclus avec tout fichier de sauvegarde.

Contrle de la visionneuse de sauvegarde

Cadre prcdent Reculer la lecture Pause

Prochain cadre Avancer la lecture

______________________________________________________________________________________________ 74

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Fonctions de rglage et de sauvegarde


Ces touches de fonction vous permet de configurer la visionneuse de sauvegarde et de sauvegarder une image JPEG image ou une vido AVI. OPEN Vous permet de choisir quelles donnes ouvrir SETTINGS Slectionnez Direct Draw De-Interlacing pour le visionnement dimage. Vous permet aussi dinclure linformation dimage information lors de lexportation en JPEG EXPORT AVI Pour exporter un fichier AVI: Cliquez sur cette touche, entrez la signature numrique dsire, le temps de dpart AVI, le temps darrt AVI et pour inclure les donnes audio (si dsir), et appuyez sur OK. ZOOM Slectionnez cette touche pour transformer votre curseur en une loupe et cliquez sur limage de camra dsire pour effectuer un zoom avant. EXPORT JPEG Pour sauvegarder un JPEG: Cliquez sur cette touche, entrez la signature numrique dsire, et cliquez sur OK, et trouvez ensuite lemplacement dsir pour lenregistrer. PRINT Ouvre la fentre dimpression de votre ordinateur.

Mise niveau du matriel du DVR


Obtenir la version de logiciel la plus rcente et sauvegarder le fichier sur un CD, DVD ou dispositif USB. Veuillez consulter le site web du produit au www.honeywellvideo.com ou contactez le soutien technique pour lobtention du logiciel le plus rcent. Voir lendos du document pour linformation de contact. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Insrez un CD/DVD ou pilote USB contenant les fichiers de mise jour. Slectionnez System > System Configuration Slectionnez S/W UPGRADE pour ouvrir la fentre UPGRADE FIRMWARE. Slectionnez le type de mdia (DVD/CD-ROM / TFTP / USB HDD/STICK). Cliquez sur SCAN. Cliquez sur OK pour lancer la mise niveau.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 75

Opration

Relecture dune image sauvegarde


Lire une vido enregistre sur un ordinateur en utilisant le lecteur mdia propritaire inclus avec tout fichier de sauvegarde. 1. 2. 3. 4. Insrez le CD, DVD ou branchez le dispositif USB externe lordinateur. Naviguez dans les fichiers se trouvant sur le CD, DVD, ou dispositif USB. Double-cliquez sur lapplication BKPlayer. Cliquez sur licne Ouvrir le fichier vido (Open Video File) et slectionnez le fichier visionner dans le dossier de la date dsire.

Touches de division dcran


Les touches de division de lcran vous permettent dobtenir les vues de camra par groupe, par exemple deux par deux, trois par trois ou quatre par quatre. Les options pour ces touches sont prsentes plus bas. Visionnement canal unique Displays le canal dune camra. Pour retourner un visionnement multi-camras diffrent, slectionnez une touche de division dcran diffrente. Visionnement quatre canaux Affiche les camras 1-4 dans la zone daffichage vido. Cliquez sur la touche nouveau pour une rotation vers les camras 5-8, 9-12, etc. Pour retourner un visionnement multi-camras diffrent, slectionnez une touche de division dcran diffrente. Visionnement neuf canaux Affiche les camras 1-9 dans la zone daffichage vido. Cliquez sur la touche nouveau pour une rotation vers les camras 9-16. Pour retourner visionnement multi-camras diffrent, slectionnez une touche de division dcran diffrente. Visionnement seize canaux Affiche les camras 1-16 dans la zone daffichage vido. Pour retourner visionnement multicamras diffrent, slectionnez une touche de division dcran diffrente.

______________________________________________________________________________________________ 76

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Sauvegarde des rglages


Utilisez le menu de configuration du systme pour exporter et importer les rglages du systme par dfaut de lusine ou des rglages sauvegards.

Sauvegarde des rglages


1. 2. 3. Appuyez sur la touche SETUP sur le panneau frontal du DVR ou sur la tlcommande pour vous connecter. Slectionnez SYSTEM > CONFIGURATION. Slectionnez un profil (PROFILE) vide et crez un nom pour la configuration des rglages. Pour enregistrer les rglages sur un dispositif USB, slectionnez EXPORT. Slectionnez SAVE et confirmez pour continuer le processus dexportation.

4.

Importation de rglages
1. 2. 3. Appuyez sur la touche SETUP sur le panneau frontal du DVR ou sur la tlcommande. Slectionnez SYSTEM > CONFIGURATION et connectez-vous. Slectionnez un PROFILE sauvegard prcdemment et slectionnez LOAD. Pour importer un profil sauvegard sur un dispositif USB, slectionnez IMPORT. Slectionnez les types de rglages importer (CAMERA RECORD SYSTEM NETWORK). Slectionnez OK et appuyez sur ENTER sur le panneau frontal du DVR pour complter le processus dimportation. 77

4. 5.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10

Opration

______________________________________________________________________________________________ 78

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Logiciel distant
Rglage dune connexion distante
Ladministrateur et jusqu dix-neuf utilisateurs additionnels (quatre en simultan) peuvent accder au DVR distance en utilisant un logiciel install sur un PC.

Configuration du DVR
1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche SETUP sur le panneau frontal du DVR ou sur la tlcommande pour ouvrir une session. Slectionnez NETWORK > NETWORK CONFIGURATION (consultez la section Configuration client de ce manuel pour plus de dtails). Changez les paramtres du port ou reporter les paramtres actuels du port. . Slectionnez DHCP or STATIC IP selon votre rseau network (Demandez votre administrateur rseau pour de lassistance). Si STATIC IP est slectionn dfinissez ladresse IP et linformation de rseau additionnelle. Si DHCP est slectionn notez l'adresse IP fournie avec le systme de DVR. Si le DVR naffiche pas ladresse IP aprs le rglage de DHCP ON, slectionnez Save pour modifier le rseau et ouvrez Network Configuration nouveau.

Note

7.

Slectionnez SAVE pour sauvegarder les rglages actuels.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 79

Logiciel distant

Cration dune connexion DVR laide dun logiciel distant


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Installez le logiciel distant sur un PC en utilisant le disque fourni avec votre DVR. Ouvrez le logiciel distant. La fentre de rglage local souvrira automatiquement. Cliquez sur New. Slectionnez HRDP H264 en tant que type de site. Entrez un nom pour le systme dans la case Site Name. Entrez ladresse IP du DVR se trouve dans NETWORK > NETWORK CONFIGURATION sur le DVR. Entrez le numro de port (Port number) trouv dans NETWORK > NETWORK CONFIGURATION sur le DVR (par dfaut, 4000). Cliquez sur OK. Entrez le nom dutilisateur et le mot de passe dun utilisateur autoris tel que dfini dans SYSTEM > USER CONFIGURATION sur le DVR. Le nom dutilisateur et le mot de passe sont tous les deux sensibles la casse.

Note

10. Cliquez sur Connect.

Information de connexion administrative par dfaut pour le logiciel distant


Linformation de connexion administrative par dfaut pour le logiciel distant: Nom dutilisateur: Mot de passe: admin <aucun>

______________________________________________________________________________________________ 80

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Connexion daccs distance


1. 2. 3. Ouvrez le logiciel distant. Cliquez sur licne du serveur tel que dfini prcdemment. Entrez le nom dutilisateur et le mot de passe dun utilisateur autoris tel que dfini dans SYSTEM > USER CONFIGURATION sur le DVR. Le nom dutilisateur et le mot de passe sont tous les deux sensibles la casse.

Note 4.

Cliquez sur Connect.

Branchement de DVR multiples


Reliez jusqu 4 DVR Srie Performance au logiciel distance afin de passer aisment dun DVR un autre. 1. 2. Configurez toutes les connexions DVR, tel quexpliqu plus haut dans la section Configuration de lordinateur distant. Aprs le branchement du premier DVR, cliquez sur CONNEXION (CONNECT) sur la fentre daffichage afin douvrir la fentre de rglage local. Slectionnez un second DVR pralablement configur et cliquez sur connexion (connect). Utilisez le menu droulant dans le coin infrieur gauche de lcran daffichage afin de naviguer entre les DVR relis.

3. 4.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 81

Logiciel distant

Utilisation du logiciel distant


Rglage dheure et de date
Le logiciel distant utilise lheure du PC. Si lheure du systme est incorrecte, suivez les tapes suivantes pour la modifier. 1. Quittez vers Windows en cliquant sur la touche Exit (Quitter) sur lcran en mode direct, et en slectionnant Restart (Redmarrer) en mode Windows. Ouvrez Windows Explorer. Effectuez cela en cliquant avec le bouton droit de votre souris sur licne My Computer (Mon ordinateur) (situ dans le coin suprieur gauche du bureau) et slectionnez Explore (Explorer). Cliquez sur Control Panel (Panneau de contrle) pour louvrir. Si vous ne voyez pas Panneau de contrle dans la liste, cliquez sur My Computer pour augmenter larbre de prsentation. Double-cliquez sur date et heure dans le panneau de contrle. Ajustez la date et lheure. Lorsque termin, fermez toutes les fentres ouvertes et redmarrez le PC. Effectuez cela en cliquant sur Start (Dmarrer) (situ dans le coin infrieur gauche du bureau) et slectionnez Shut Down (Arrter).

2.

3.

4. 5. 6.

______________________________________________________________________________________________ 82

Guide utilisateur du DVR Performance Series

cran de visionnement en direct (Live View)


A chaque fois que le logiciel est redmarr, le programme accde par dfaut lcran de visionnement en direct. Limage suivante prsente les touches et les fonctionnalits utilises sur lcran de visionnement en direct. Il est important de se familiariser avec ces options car il sagit de lcran affich la plupart du temps.
Date et heure actuelles

Menu Buttons

Affiche les utilisateurs connects

Statut des/Active les sorties de controle Statut des/Active les capteurs dalarme

Touches daffichage came

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 83

Logiciel distant

Visionnement camra
Le statut de camra pour chaque camra est affich dans le coin infrieur droit de la zone daffichage vido.

Statut denregistrement actuel Statut denregistrement particulier

No et nom de camra

Indicateur de statut denregistrement Voici les diffrents statuts pour chaque camra: Recording Motion Detection Display Saffiche lorsque la camra senregistre actuellement sur le DVR. Saffiche lorsquune camra (rgle pour la dtection de mouvement) dtecte un mouvement. Saffiche lorsque la vido de la camra ne senregistre actuellement pas sur le DVR.

______________________________________________________________________________________________ 84

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Touches de division dcran


Les touches de division de lcran vous permettent dobtenir les vues de camra par groupe, par exemple deux par deux, trois par trois ou quatre par quatre. Les options pour ces touches sont prsentes plus bas. Vue des premires quatre camras Affiche les camras 1 4 dans la zone daffichage vido. Pour retourner une vue multicamras diffrente, slectionnez une option de division dcran diffrente dans le menu Division dcran. Vue des deuximes quatre camras Affiche les camras 5-8 dans la zone daffichage vido. Pour retourner une vue multicamras diffrente, slectionnez une option de division dcran diffrente dans le menu Division dcran. Vue des troisimes quatre camras Affiche les camras 9 12 dans la zone daffichage vido. Pour retourner une vue multicamras diffrente, slectionnez une option de division dcran diffrente dans le menu Division dcran. Vue des quatrimes quatre camras Affiche les camras 13 16 dans la zone daffichage vido. Pour retourner une vue multi-camras diffrente, slectionnez une option de division dcran diffrente dans le menu Division dcran. Vue 16 camras Affiche les camras 1 16 dans la zone daffichage vido. Pour retourner une vue multi-camras diffrente, slectionnez une option de division dcran diffrente dans le menu Division dcran. Plein cran Loption plein cran vous permet de visionner la zone daffichage vido en utilisant la totalit de la zone de visionnement du moniteur. Lorsque cette option est slectionne, aucune option d menu nest visible. Vous pouvez activer loption plein cran en cliquant sur Plein cran (Full Screen) dans le menu Division dcran. Vous pouvez dsactiver le mode Plein cran en cliquant sur lcran avec le bouton droit de votre souris. Auto Squence Squences via les rglages de division dcran. Par exemple, en slectionnant 1A et ensuite la touche Loop, la squence sera de 1A, 2A, 3A, 4A et se rptera ensuite.

Aperu de rglage
Lcran de configuration distance est conu pour reproduire linterface HRDP local. Les utilisateurs distants peuvent accder au systme, aux dtails de camras, enregistrements, au rseau et lassistant de configuration. Pour les dtails relatifs la configuration du DVR en utilisant les options de rglage, rfrez-vous au chapitre Rglage de ce document.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 85

Logiciel distant

Search Overview
Heure/date actuelle

Options de recherche

Commandes de lecture

Touches de division dcran Rechercher heure/ date

Select Cameras Calendrier

Contrle heure/minute

______________________________________________________________________________________________ 86

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Commandes de lecture
Reculer Lecture

Cadre prcdent Arrt

Cadre suivant

Cadre prcdent Reculer Arrt Lecture


Cadre suivant

Retourne au cadre prcdent de la vido Recule la vido Cesse la lecture Joue la vido Passe au cadre suivant de la vido

Compltion dune recherche de pas


1. 2. 3. 4. Slectionnez une date en utilisant la touche Calendrier sur laffichage de date. Slectionnez un moment en utilisant les barres dheures et de minutes. Slectionnez une ou plusieurs camras. Cliquez sur Lecture. (La vido peut tre joue en avanant, en reculant ou cadre par cadre.)

Ajuster la luminosit dune image


1. Mettez la vido sur pause et slectionnez une image ajuster en double-cliquant sur limage dsire. (Des images multiples ne peuvent tre ajustes en mme temps.) Dplacez la barre de luminosit droite ou gauche pour ajuster la luminosit. Rinitialisez la luminosit en dplaant lindicateur au centre.

2. 3.

Zoom avant sur une image


1. Mettez la vido sur pause et slectionnez une image ajuster en double-cliquant sur limage dsire. (Des images multiples ne peuvent tre ajustes en mme temps.) Dplacez la barre de zoom vers la droite ou la gauche pour zoomer vers lavant ou vers larrire sur une image. Rinitialisez le zoom en dplaant lindicateur dans sa position originale sur la barre.

2. 3.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 87

Logiciel distant

Zoom sur une portion dune image


1. 2. 3. En utilisant le curseur de la souris, pointez la zone dintrt sur limage et cliquez sur la touche droite de la souris. Continuez cliquer sur la touche droite de la souris pour zoomer encore plus. Continuez cliquer sur la touche droite de la souris et limage retournera sa taille de dpart.

Imprimer une image


1. En utilisant lcran de recherche, localisez le cadre dsir et doublecliquez sur limage. Seulement une camra la fois peut tre slectionne pour que cette fonction puisse tre utilise.

Note 2.

Cliquez sur Imprimer (Print). (La fentre doptions dimpression souvrira. Selon limprimante utilise, il pourrait y avoir de nombreuses options dimpression disponibles. Rfrez-vous au manuel de limprimante pour plus dinformation.) Cliquez sur la touche doption de la page pour ajouter un mmo limpression et pour rgler la taille et lorientation du papier. Cliquez sur la touche Imprimer pour imprimer les images slectionnes. Le message NO DEFAULT PRINTERS INSTALLED saffichera si aucune imprimante nest installe.

3. 4.

Note

Sauvegarde de clip
Le DVR peut exporter des images uniques en format de fichier JPG, sauvegarder des clips vido au format AVI, ou son contenu peut tre envoy vers un VCR en utilisant le port s-vido. Les formats de fichier JPG et AVI sont extrmement communs dans les ordinateurs universels, faisant deux les formats idaux utiliser. Une signature numrique est aussi ajoute tout fichier JPG et AVI export par le DVR pour utilisation avec lapplication Digital Verifier. Cette fonctionnalit est unique au DVR et son logiciel de vrification et ne devrait pas interfrer avec le visionnement des fichiers en utilisant dautres applications. JPG Le format JPEG est optimis pour compresser les images photographiques couleurs ou en teintes de gris. Les images JPEG sont des images 24 bits (16.7 millions de couleurs). Utilisez le JPEG pour exporter une image unique ou un cadre. Les donnes de limage AVI peuvent tre enregistres sans tre compresses en utilisant un module de compression ou de dcompression fourni avec Windows ou une tierce partie appel codec. Le format AVI est utilis pour exporter un extrait vido

AVI

______________________________________________________________________________________________ 88

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Sauvegarde dun clip vido


1. 2. 3. Effectuez une recherche de base afin de localiser le clip dsir. Cliquez sur Save pour ouvrir lassistant dexportation. Cliquez sur JPEG ou AVI pour slectionner le type de fichier dsir.

Fichier AVI a. Slectionnez Mark Digital Signature. c. Slectionnez un codec de compression. Chaque codec offre diffrents niveaux de qualit, de compatibilit et de taille de fichier. d. Entrez la dure (en secondes) enregistrer. Mme di 50 est la dure la plus longue affiche, un enregistrement plus long peut tre entr manuellement. e. Slectionnez la qualit - 50>100. Lorsque la taille nest pas un problme, rglez la qualit 100. Fichier JPEG a. 4. Slectionnez Mark Digital Signature. Cliquez sur Suivant.

5. 6. 7. 8. 9.

Dfinissez le nom du fichier dans la case Export Name Dfinissez lemplacement dans lequel sauvegarder le fichier en utilisant larbre de menu sous Export Path. Cliquez sur Suivant. Un message saffiche pour confirmer que lenregistrement est russi. Cliquez sur OK. Lassistant dexportation affichera la nom, lemplacement, et la taille du fichier.

10. Cliquez sur Finish.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 89

Logiciel distant

Recherche de statut
Loption de recherche de statut affiche une ligne de temps sous la forme dun tableau. Naviguez travers les camras multiples et localisez facilement les heures laide de la vido enregistre.
24 Heures (0-23) AM & PM

Camras

Vido enregistre apparaissant en orange

Excution dune recherche de statut


1. 2. 3. 4. En mode recherche, cliquez sur Status. Cliquez sur la touche Date pour ouvrir le calendrier et slectionnez une date. Cliquez sur le bloc orange de vido enregistre pour slectionner une camra dsire ou un cadre de temps. Aprs la localisation de la vido dsire, fermez la fentre Status Search et utilisez les commandes de relecture pour jouer la vido en avanant, en reculant ou cadre par cadre.

______________________________________________________________________________________________ 90

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Aperu PTZ
Accs aux menus PTZ
Certains protocoles supportent la possibilit daccder au menu interne PTZ Onscreen. Cliquez sur PAN/TILT sur lcran Live View du logiciel daccs distance pour ouvrir la commande PTZ. Certains protocoles supportent la possibilit daccder au menu interne PTZ Onscreen. Puisque chaque camra PTZ est diffrente, le fonctionnement de ces options peut varier lgrement. Le DVR Performance Series offre un accs facile aux options des camras. Pour une explication sur ces options, veuillez vous rfrer au manuel fourni avec la camra. Note Utilisez les flches sur la commande PTZ pour naviguer dans les options du menu PTZ et/ou pour surligner des options.

Contrle dune camra PTZ


La premire mthode est d'utiliser la commande PTZ qui apparat quand vous cliquez sur PAN/TILT sur l'cran Live View. La seconde mthode est dutiliser la souris pour contrler directement la camra en affichage vido en direct.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 91

Logiciel distant

Utilisation de la commande PTZ graphique


Utilisez les flches pour contrler la direction sur la camra PTZ . Pour slectionner une nouvelle camra, cliquez sur laffichage vido dune camra diffrente sur lcran Live View

Flches

Camra actuelle

Active la position de prrglage correspondante

Note

Huit directions sont disponibles uniquement pour les slectionns. Seulement quatre des touches de commande PTZ fonctionnent pour tous les protocoles (HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE).

______________________________________________________________________________________________ 92

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Utilisation du compas lcran

1. 2. 3.

Cliquez sur PAN/TILT sur lcran daffichage en direct. Contrlez le PTZ en dplaant la souris sur lcran dans la direction dsire. Une lumire verte apparatra pour montrer la direction de dplacement du PTZ. Plus la ligne est courte, moins la PTZ bougera. Plus la ligne est longue, plus le PTZ se dplacera vers la direction choisie.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 93

Logiciel distant

Aperu, visionneuse web


Le DVR permet laccs une vido en utilisant le navigateur Microsoft Internet Explorer 6+. Afin de se connecter au serveur DVR partir de la visionneuse web, un compte dutilisateur doit tre cr pour lutilisateur. Cela permet que seuls les utilisateurs autoriss puissent se connecter. De plus, chaque utilisateur pourra se voir attribuer divers privilges qui lui permettront, ou non, daccder diffrentes fonctions.
Date et heure actuelles

Menu Buttons

Infos sur lutilisateur connect

Statut de / active les sorties de commande Touches daffichage camra Statut des capteurs dalarme

Search PAN/TILT Export Image Print Connect Frame Bright Contrast

Ouvre lcran de recherche. Ouvre le contrleur PTZ. Enregistre sous format JPG limage slectionne. Imprime limage slectionne sur limprimante relie. Liaison un DVR Srie Performance. Ajuste les cadres par seconde relecture Ajuste la luminosit des camras relies Ajuste le contraste des camras relies

______________________________________________________________________________________________ 94

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Branchement un DVR en utilisant la visionneuse web


1. 2. 3. Ouvrez Microsoft Internet Explorer. Entrer ladresse IP du DVR dans la barre dadresse. Lorsque vous ferez cela pour la premire fois, on vous demandera daccepter une installation Active X. Cliquer sur oui. Si vous obtenez un message statuant que les rglages de scurit dInternet Explorer ne vous permettent pas de tlcharger les composantes Active X, alors vous devrez ajuster les rglages de scurit du navigateur. Ajoutez ladresse IP du DVR votre liste de sites de confiance, dans vos rglages pour Internet Explorer. Contactez ladministrateur du systme si vous avez besoin dune aide supplmentaire pour lajustement des rglages dInternet Explorer.

Note

4. 5.

Inscrivez lidentifiant de lusager et le mot de passe dun usager autoris. Cliquez sur Connecter (Connect). Les camras safficheront.

Recherche vido en utilisant la visionneuse web


Date & heure actuelles

Date et heure de recherche

Barres de contrle heure/minute Touches daffichage camra

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 95

Logiciel distant

Effectuer une recherche simple


1. 2. 3. 4. Cliquez sur Slectionner une date (Select Date) afin douvrir le calendrier et de slectionner une date. Slectionnez un moment en utilisant les barres de contrle dheures et de minutes. Slectionnez une ou plusieurs camras. Cliquer sur Jouer (Play). (La vido pourra tre joue en marche avant, en marche arrire ou cadre par cadre

Recherche de statut
Loption de statut de recherche (Status Search) affiche un calendrier sous forme de graphique. Naviguer entre les diverses camras et localiser aisment les heures de vido enregistres.
24 Heures (0-23) AM & PM

Camras

Vido enregistre affiche en orange

Excution dune recherche de statut


1. 2. 3. 4. En mode Recherche, cliquez sur Statut (Status). Cliquez sur Slectionner une date (Select Date) afin douvrir le calendrier et de slectionner une date. Cliquez dans le bloc orange de vide enregistre pour slectionner la camra dsire ou une priode de temps. Aprs avoir localis la vido dsire, fermer la fentre de recherche de statut et utiliser les contrles de lecture pour jouer la vido en marche avant, en marche arrire ou cadre par cadre.

______________________________________________________________________________________________ 96

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Nettoyage dimage
Le DVR de Srie Performance peut enregistrer une vido en utilisant trois rsolutions diffrentes. Lors de lutilisation de la rsolution 720 x 480, deux champs sont croiss. cause du dlai en termes de temps entre les deux champs, selon les rgles dimage standardises, une image rmanente pourrait apparatre lors du dfilement dimages haute vitesse. Le DVR HRDP permet lutilisateur de retirer celle-ci en cliquant sur Nettoyer limage (Clean Image).

Impression
1. Utiliser lcran de recherche pour localiser le cadre dsir. Doublecliquez sur limage. Seulement une camra la fois peut tre slectionne pour que cette fonction puisse tre utilise.

Note 2.

Cliquez sur Imprimer (Print). La fentre doptions dimpression souvrira. Selon limprimante utilise, il pourrait y avoir de nombreuses options dimpression disponibles. Rfrez-vous au manuel de limprimante pour plus dinformation. Cliquez sur Imprimer pour imprimer les images slectionnes. Le message NO DEFAULT PRINTERS INSTALLED saffichera si aucune imprimante nest installe.

3.

Note

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 97

Logiciel distant

Sauvegarde
Le DVR peut exporter des images uniques en format de fichier JPG, sauvegarder des clips vido au format AVI. Les formats de fichier JPG et AVI sont extrmement communs dans les ordinateurs universels, faisant deux les formats idaux utiliser. JPG - Le format JPEG est optimis pour compresser les images photographiques couleurs ou en teintes de gris. Les images JPEG sont des images 24 bits (16.7 millions de couleurs). Utilisez le JPEG pour exporter une image unique ou un cadre. AVI - Les donnes de limage AVI peuvent tre enregistres sans tre compresses en utilisant un module de compression ou de dcompression fourni avec Windows ou une tierce partie appel codec. Le format AVI est utilis pour exporter un extrait vido 1. 2. partir de lcran Recherche, cliquez sur Save. Slectionnez le type dexportation, JPEG ou AVI Les divers types de format dimages offrent des tailles de fichier, une qualit et une compatibilit qui diffrent

Note 3.

Slectionnez Mark Digital Signature si dsir. d) Slectionnez un codec de compression Codec. Chaque codec possde une taille de fichier, une qualit et une compatibilit diffrentes. Entrez la dure (en secondes) enregistrer. Mme di 50 est la dure la plus longue affiche, un enregistrement plus long peut tre entr manuellement. Slectionnez la qualit- 50>100. Lorsque la taille nest pas un problme, rglez la qualit 100.

AVI File

e)

f) 4. 5.

Cliquez sur Suivant pour slectionner un emplacement pour lenregistrement du fichier. Cliquez sur Suivant pour lancer lexportation du fichier. La touche Annuler(Cancel) permet de quitter la fentre sans exporter le fichier.

______________________________________________________________________________________________ 98

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Moniteur dalarme
Le moniteur dalarme est utilise pour visionner les alarmes durgence provenant des DVR relis, incluant la perte de signal vido et les alarmes de capteur. Utilisez les options de filtre pour filtrer les diffrents types dalarmes. Aprs le visionnement dune vido dvnement, incluez une note pour les recherches futures. En double-cliquant sur une entre dalarme, la fentre de recherche souvrira avec le DVR, la camra et le moment associs lvnement dj slectionn. Note Si des rsultats dvnements dalarme ne sont pas visible, cliquez sur Off pour dsactiver les options de filtre.
Affichage alarme vido Icnes dvnements dalarme

Liste dvnement s dalarme

Touche note

Touches niveau de statut

Champ note

Touche exportation

Assignation de statut dalarme


1. 2. 3. 4. Slectionnez un vnement dalarme dans la liste. Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur lvnement et slectionnez un niveau de statut: Default, Review, Dismiss, Critical. Slectionnez un type dalarme confirm dfini dans la liste se trouvant sous Status Setting. Inscrivez une note dans la case de note et cliquez sur la touche Note.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 99

Logiciel distant

Connexion un DVR en utilisant le moniteur dalarme


1. 2. 3. 4. 5. 6. Au niveau du DVR HRD, ouvrez le menu Rglage. Accdez RECORD > CONFIGURATION MOUVEMENT/VNEMENT > ALARM MONITOR. Rglez SEND TO ALARM MONITOR ON. Dfinissez les types dalarmes envoyer au logiciel de moniteur dalarme (MOTION, SENSOR, MOTION+SENSOR). Entrez ladresse IP de lordinateur excutant le logiciel de moniteur dalarme. Notez les rglages de port. Le moniteur dalarme utilise un port via lequel transfrer les donnes. Le port peut tre ajust dans les rglages de rseau si ncessaire. Il est recommand que le rglage par dfaut soit utilis moins que le port doive tre chang.

Note

7.

Crez un horaire pour les capteurs et camras appropris.

Options de rglage de moniteur dalarme


1. 2. Dans le menu Option, cliquez sur Setup. Entrez le numro de port du rseau. Ce port est se trouve sur la page Moniteur dalarme du HRDP DVR. RECORD > CONFIGURATION MOUVEMENT/VNEMENT > ALARM MONITOR Slectionnez Show Popup Messenger si dsir. Slectionnez une option sonore pour les vnements dalarme. Ajoutez des lments la liste de confirmation dalarme. Cliquez sur OK pour enregistrer les changements et fermez la fentre.

3. 4. 5. 6.

______________________________________________________________________________________________ 100

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Ajout dlments la liste de confirmation dalarme


1. Inscrivez le texte dsir dans la case sous la liste de confirmation dalarme.

Note

Les lments dans la liste de confirmation dalarme seront disponibles sur une liste sous Status Setting (Rglage statut) dans la fentre de moniteur dalarme.

2. 3.

Cliquez sur Add (Ajouter). Cliquez sur OK pour enregistrer les changements et fermez la fentre.

Filtrer les vnements dalarme


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Slectionnez une ou plusieurs touches de niveau de statut. Slectionnez une date. Slectionnez un DVR dans la liste de serveur. Slectionnez le type dvnement dalarme ou slectionnez All Events (tous les vnements). Slectionnez Normal ou alarme dvnement ou slectionnez All Alarms (toutes les alarmes). Slectionnez un type confirm. Slectionnez le nombre et la taille des rsultats des vignettes de rsultat. Cliquez sur On pour filtrer les rsultats.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 101

Logiciel distant

Fentre de recherche dalarme


Commandes de lecture Affichage vido Passer lvnement suivant

Passer lvnement prcdent Information dvnement dalarme

Visionner la vido enregistre


1. 2. 3. Double-cliquez sur la liste dvnement pour ouvrir la fentre de recherche dalarme. Utilisez les commandes de lecture pour localiser le cadre souhait de la vido. Slectionnez la case cocher Continue pour visionner tous les vnements enregistrs. Lorsque cette option nest pas slectionne, la relecture cesse la fin de lvnement dalarme. Slectionnez la case cocher Same Camera pour visionner tous les vnements enregistrs par une camra unique. Cliquez sur Apply aprs avoir effectu tout changement.

4. 5.

______________________________________________________________________________________________ 102

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Exportation vido
1. 2. 3. 4. 5. Double-cliquez sur la liste dvnement pour ouvrir la fentre de recherche dalarme. Utilisez les commandes de lecture pour localiser le cadre souhait de la vido. Cliquez sur reculer pour retourner au dbut ou lendroit dsir de la vido. Cliquez sur la touche Stop. Slectionnez le type dexportation JPG ou AVI. a) b) c) a) Slectionnez la case cocher Digital Signature Text pour imprimer la signature numrique sur le fichier JPG et cliquez sur Next. Cliquez sur Save As pour dfinir lemplacement de sauvegarde et cliquez sur Next. Cliquez sur Start pour enregistrer limage. Slectionnez un CODEC dans la liste et le nombre de cadres inclure dans le fichier AVI. Rduisez la qualit de lexportation uniquement si cela est ncessaire pour rduire la taille du fichier. Cliquez sur Next. Cliquez sur Save As pour dfinir lemplacement de sauvegarde et cliquez sur Nex. Cliquez sur Start pour enregistrer le fichier vido.

Enregistrer en tant que JPG

Enregistrer en tant quAVI

b) c) d)

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 103

Logiciel distant

Aperu, vrificateur numrique


Les images JPG et les fichiers vido AVI qui sont exports de lenregistreur vido numrique possdent automatiquement une signature numrique. Les signatures numriques sont une faon de vrifier lauthenticit des images afin de sassurer quelles nont pas t trafiques ou modifies. Inclus dans le logiciel dinstallation du DVD, offert avec le DVR, se trouve le programme de vrification de signature lectronique. Ce programme peut tre install sur tout ordinateur quip de Windows XP ou de Windows Vista.

Utilisation du vrificateur numrique


1. 2. 3. Ouvrez les programme de vrification numrique en slectionnant Start > Programs > HRDP > Digital Verifier > Digital Signature Verifier. Cliquez sur la touche Browse pour charger limage JPG. Entrez le code de site du DVR duquel limage a originalement t extraite. (Le code de site est spcifi dans le menu de configuration du systme) Cliquez sur Verify pour poursuivre ou sur Close pour fermer sans vrification. Si limage na pas t trafique, un carr rouge apparatra autour de limage avec le message Entire image changed or wrong SITE CODE.

4.

Si limage na pas t trafique, un carr bleu apparatra autour de limage avec le message Original image file.

______________________________________________________________________________________________ 104

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Aperu FVMS (option)


Branchement dun DVR en utilisant un FVMS
Le FVMS (numro de pice du logiciel HFVMSP) est disponible sous forme daccessoire optionnel pour HRDP. Le logiciel FVMS est un logiciel de gestion multi-sites ; un utilitaire puissant qui permet 100 DVR, ou plus, dtre contrls partir dun seul ordinateur. Ce logiciel vous permet de visionner une vido en direct, de rechercher dans les vidos enregistres, de modifier et de configurer les rglages de chaque DVR, et dimporter des cartes de btiments et dautres lieux. 1. 2. Configurez le DVR pour un accs distance tel quexpliqu plus haut dans la section Rglage dun accs distance. Suivez les instructions dans le manuel FVMS pour lajout dun nouveau site.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 105

Annexe

Annexe

Index des touches


DEL dindication de statut
Alimentation HDD Enregistrement Rseau Temp. HDD La lumire rouge sallume lorsque le DVR est aliment. Clignote lorsquune personne accde au disque dur. Clignote lorsquune vido en direct est enregistre. Sallume lorsque le DVR est branche un rseau. Sallume lorsque la temprature du disque dur augmente au-del du niveau acceptable.

Touches entrs/sortie
ENTER

Enter

Entre de donnes, choix de slection et ouverture de menus locaux. Retour au mode ou au menu prcdent, sans sauvegarde.

EXIT

Exit

______________________________________________________________________________________________ 106

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Touches de fonction
Search
SEARCH FOCUS

Ouvre le menu de recherche. En mode PTZ, appuyer pour utiliser la fonction Foyer. Utiliser les touches pour ajustement.

Focus

Backup

En mode direct, appuyer pour ouvrir le menu de sauvegarde. Pour une sauvegarde rapide en mode recherche, Appuyez une fois pour rgler le temps de dpart. Appuyer nouveau pour rgler le temps darrt. Appuyer une troisime fois pour complter la sauvegarde.

BACKUP ZOOM

Zoom

En mode PTZ appuyez pour utiliser la fonction de zoom PTZ. Utilisez les touches ajustement. pour

Rotate
ROTATE PRESET

Effectuer la rotation entre les canaux restants dans le mode daffichage actuel ou effectuer la rotation de la configuration de laffichage. En mode PTZ mode, appuyer pour utiliser la fonction programmation. Dconnexion de lusager actuel. Utiliser pour prvenir les changements accidentels ou non-autoriss tout le systme. En mode PTZ mode, appuyez Utilisez les touches pour ajustement. Changement du mode daffichage. Laffichage seffectue dans lordre suivant lorsque la touche DIRECT (LIVE) est presse de faon successive: (Simple > 4 > 7 > 9 > 10 > 13 > 16 > Simple > 4 > 7 > 9 ...mode cran partag) Ouvre le menu de rglage. Appuyez et maintenir pour ouvrir ou fermer.

Preset Key

IRIS

Iris Live

LIVE

Setup Power

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 107

Annexe

Touches numriques et Rec


Numeric Record En modes direct et recherche, appuyer pour visionner un canal en mode plein cran. En mode direct, appuyer pour dbuter lenregistrement instantan de tous les canaux.

Touches de contrle directionnel et de relecture


Live PTZ Search
PTZ

Passe en mode PTZ. Ajuste le zoom, le foyer, et liris sur un canal PTZ. Dbute la relecture inverse des enregistrements. Appuyez successivement pour modifier la vitesse de retour. Cadre prcdent (I-Frame uniquement) Lance la lecture des enregistrements les plus rcents (Par dfaut, le systme recherche les enregistrements dans les 30 dernires secondes. Si aucun enregistrement nest archiv, le systme lancera la lecture de lenregistrement le plus rcent.)

Search-Pause Live

REPLAY

PTZ Search

Ajuste le zoom, le foyer, et liris dun canal PTZ. Lance la relecture des enregistrements. Appuyez successivement pour modifier la vitesse de retour rapide. Cadre suivant Dplacement vers le haut. Dplace le point de vue de la camra vers le haut. Dplacement vers la droite. Dplace le point de vue de la camra vers la droite. Lecture avant ou gel de lenregistrement. Lorsque presse successivement, la recherche retourne dans le temps par intervalle de 30 minutes. Passe au prochain cadre. Navigation PTZ

Search-Pause

Navigation PTZ Search

Search-Pause

______________________________________________________________________________________________ 108

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Touches de contrle directionnel et de lecture (suite)


Navigation PTZ Dplacement vers le bas. Dplace le point de vue de la camra vers le bas. Dplacement vers la gauche. Dplace le point de vue de la camra vers la gauche. Joue les vidos enregistres en marche arrire. Lorsque presse successivement, la recherche retourne dans le temps par intervalles de 30 minutes. Retourne au cadre prcdent. Gel des canaux en direct. Reprendre le visionnement en direct. Mettre sur pause la lecture des canaux. Reprendre la lecture.

Navigation PTZ Search

Search-Pause Live Live Freeze Search Search-Pause

FAQ DVR
Gnralits
Q. A. Quest-ce quEmbedded Linux (Intgration sous Linux) signifie? Embedded Linux signifie que le systme oprationnel du DVR a t imbriqu dans le CPU (Central Processing Unit / unit centrale de traitement). Cela signifie que le temps de rponse du systme est plus rapide, plus stable, et que lorgane interne du DVR est protg contre les lments externes, tels que les virus. Est-ce que le DVR peut tre mis niveau laide dun CD ou dun rseau? Oui. Comment puis-je rinitialiser le DVR aux rglages par dfaut de lusine? Chargez les rglages par dfaut de lusine partir du menu de configuration du systme.

Q. A. Q. A.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 109

Annexe

Surveillance en direct
Q. A. Est-il possible de surveiller la vido en direct de camras spcifiques? Vous pouvez rgler la squence de camra via la configuration Spot/Squence ou en branchant lune des trois sorties spot du moniteur derrire lunit de DVR.

Enregistrement
Q. A. Comment lenregistrement seffectue? Pour des informations relatives ce sujet, veuillez consulter la section de configuration denregistrement de ce manuel. Quest-ce que le temps denregistrement? Le temps denregistrement est lenregistrement planifi, sans gard un vnement de mouvement ou dalarme. Quest-ce que lenregistrement dvnement? Lenregistrement dvnement est lenregistrement tant activ lorsquun vnement (mouvement ou alarme) se produit.

Q. A. Q. A.

Rechercher et lecture de vido


Q. A. Q. A. Comment regarder une vido enregistre? Pour des informations relatives ce sujet, veuillez consulter la section Recherche de ce manuel. Est-il possible de sauvegarder une vido enregistre? Oui, pour plus dinformations relatives ce sujet, veuillez consulter la section Sauvegarde de ce manuel.

Sauvegarde
Q. A. Q. A. Est-il possible deffectuer une sauvegarde sur un mdia DVD? Oui, un DVD-RW install dans votre DVR. Est-il possible deffectuer une sauvegarde sur une cl USB? Oui, pour plus dinformations relatives ce sujet, veuillez consulter la section Sauvegarde de ce manuel.

______________________________________________________________________________________________ 110

Guide utilisateur du DVR Performance Series

Rseau
Q. A. Q. A. Existe-t-il un soutien pour IP dynamique? Oui. Activez-le dans la configuration rseau DHCP. Le courrier nest pas envoy. Veuillez vrifier tous les rglages dans la configuration de courriel du rseau.

Divers
Q. A. Quels types de camras peuvent tre utiliss? LE DVR Honeywell de Srie Performance supporte les camras analogiques PAL ou NTSC. Le deux standards pourraient ne pas pouvoir tre utiliss simultanment.

Rsolution de problmes
Problme Aucune alimentation Solutions possibles Vrifiez les branchements de fil dalimentation Vrifiez lalimentation la prise Vrifiez le cble vido de la camra et les branchements Aucune vido en direct Vrifiez le cble vido du moniteur et les branchements Vrifiez lalimentation de la camra Vrifiez le rglage des lentilles de camra Vido en direct trop lumineuse DVR a cess denregistrer Si un cble est reli la sortie en boucle des canaux vido, assurez-vous quune terminaison correcte existe. Le disque dur est plein, effacez des vidos ou rglez le mode Rcriture On, dans Disk Configuration > Overwrite.

______________________________________________________________________________________________ Document 800-06888 Rev A 08/10 111

Annexe

Spcifications (HRDPH264)
Spcification Entres Vido Sorties 16 canaux Composite 16 canaux Moniteur CCTV (NTSC/PAL), Moniteur CRT(VGA) 16 CAN composite en boucle
3 Spot CCTV Moniteur (NTSC/PAL)

Affichage Surveillance Division dcran Performance

NTSC : 480 fps PAL : 400 fps 1/4/9/16/PIP NTSC: 2CIF(240 ips), 4CIF (120 ips), 8CIF (60 ips) PAL: 2CIF (200 ips), 4CIF(100 ips), 8CIF (60 ips) NTSC: CIF(352x240), 2CIF(704x240), 4CIF (704x480) PAL: CIF(352x288), 2CIF (704x288), 4CIF(704x576)

Rsolution Enregistrement

Compression H.264 Dtection de mouvement, Capteur, Planifi Mode Stockage Enregistrement mdia Audio Mode Lecture Recherche Surveillance distance S/W Alarme Capteur Contrle de camra Sauvegarde Size Spc. quipement Poids Alimentation UPS Taux de compression varis, cadre denregistrement, sensibilit au mouvement Interne 2 x HDD (Option) USB 4 canaux, Compression G.726 Lecture multi-chane (Max 16 can.), Lecture simultane Par chane, heure, date, dtection de mouvement, capteur dvnements Logiciel distance / Visualisation Web 4 16 Pan/pan. vert., zoom, mise au point, iris DVD+/-RW USB 15.75" (L) x 3.46" (H) x 15.75" (P) (400 mm x 88 mm x 400 mm) 18 lb (8.2 kg) sans emballage Tension dentre de110-230V ~ 47/63Hz 1.75-.85A UPS externe recommand

______________________________________________________________________________________________ 112

Honeywell Video Systems (Head Office)

Honeywell Systems Group Northern Europe

2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, USA www.honeywellvideo.com +1.800.796.2288
Honeywell Systems Group Europe/South Africa

Amprestraat 41 1446 TR Purmerend, The Netherlands www.honeywell.com/security/nl +31.299.410.200


Honeywell Systems Group Deutschland

Aston Fields Road, Whitehouse Industrial Estate Runcorn, Cheshire, WA7 3DL, UK www.honeywell.com/security/uk +44.01928.754028
Honeywell Systems Group Pacific

Johannes-Mauthe-Strae 14 D-72458 Albstadt, Germany www.honeywell.com/security/de +49.74 31.8 01.0


Honeywell Systems Group France

Unit 5, Riverside Center, 24-28 River Road West Parramatta, NSW 2150, Australia www.honeywellsecurity.com.au +61.2.8837.9300

Immeuble Lavoisier Parc de Haute Technologie 3-7 rue Georges Besse 92160 Antony, France www.honeywell.com/security/fr +33.(0).1.40.96.20.50
Honeywell Systems Group Italia SpA

Honeywell Systems Group Asia

35F Tower A, City Center, 100 Zun Yi Road Shanghai 200051, China www.asia.security.honeywell.com +86 21.5257.4568
Honeywell Security Middle East/N. Africa

Via della Resistenza 53/59 20090 Buccinasco Milan, Italy www.honeywell.com/security/it +39.02.4888.051
Honeywell Security Espaa

Post Office Box 18530 LOB Building 08, Office 199 Jebel Ali, Dubai United Arab Emirates www.honeywell.com/security/me +971.04.881.5506

Avenida de Italia, n 7 P.I. - C.T.C. Coslada 28820 Coslada, Madrid, Spain www.honeywell.com/security/es +34.902.667.800

www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (North America only) HVSsupport@honeywell.com Document 800-06888 Rev A 08/10
2010 Honeywell International Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems. The information in this publication is believed to be accurate in all respects. However, Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof. The information contained herein is subject to change without notice. Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes.

30017AA